Denon DL-103 Handleiding

Denon Niet gecategoriseerd DL-103

Lees hieronder de 📖 handleiding in het Nederlandse voor Denon DL-103 (16 pagina's) in de categorie Niet gecategoriseerd. Deze handleiding was nuttig voor 126 personen en werd door 2 gebruikers gemiddeld met 4.5 sterren beoordeeld

Download PDF

Pagina 1/16

DL-103

STEREO CARTRIDGE

PHONOCAPTEUR STEREO

INSTRUCTION MANUAL

MODE D’EMPLOI

The DL-103 is a high-performance moving coil type

stereo cartridge. Its outstanding performance has

been recognized by many critics and audiophiles.

Developed by in collaboration with

the Japan Broadcasting Corporation Technical

Research Laboratories as a high-performance,

high-reliability phono cartridge for broadcast-

ing purposes, the DL-103 has been in use for a

long time in public and commercial AM and FM

broadcasting stations.

Le DL-103 à bobine mobile de type stéréo afche

de hautes performances. Ses remarquables per-

formances ont été reconnues par de nombreux

critiques et audiophiles.

Création en collaboration avec les

laboratoires de recherche technique de la Japan

Broadcasting Corporation pour ses perfor-

mances élevées et sa haute abilité en tant

que phonocapteur destiné à la radiodiffusion,

le DL-103 a longtemps été utilisé par les stations

de radiodiffusion MF et MA, publiques et commer-

ciales.

The tonal quality and performance of the DL-

103 are rated so high by technical experts and

audiophiles that it is even regarded as a “stan-

dard” phono cartridge.

The DL-103, a high-reliability cartridge individually

adjusted and nished with elaborate craftsman-

ship, will further widen the wonderful world of

stereo for you.

La qualité sonore et les performances du DL-

103 sont hautement quotées par les experts tech-

niques et les audiophiles ce qui le classe parmi les

cellules normalisées.

Le phonocapteur DL-103 de haute abilité a subi

un ajustage et une nition particulière de grande

précision pour vous permettre de pénétrer encore

plus loin dans le merveilleux monde de la stéréo.

HOW TO USE

1. Mounting on tone arm

1 The DL-103 can be mounted on any com-

mercially available universal tone arm built

to EIA standards as its mounting dimen-

sions comply with these standards. In order

to obtain performance from the cartridge, it

is important to select a well constructed tone

arm which offers good response.

2 To protect the stylus tip, ensure that the car-

tridge is mounted on the head shell with the

stylus cover attached. The overhang dimen-

COMMENT S’EN SERVIR

1. Installation sur le bras de lecture

1 Le DL-103 peut être xe sur n’importe quel

bras de lecture à monture universel vendu ac-

tuellement dans le commerce fabriqué selon

les normes EIA et dont les dimensions d’ins-

tallation correspondent à ces normes. Pour

obtenir des performances optimum de ce pho-

nocapteur, il est essentiel de choisir un bras de

lecture d’excellente fabrication qui vous per-

mettra d’obtenir une réponse à la reproduction.

2 Pour être sûr de protéger la pointe lectrice il

est conseillé d’installer le phonocapteur sur la

coquille lorsque la pointe lectrice possède son

sion of a tone arm differs from brand to brand.

Adjust the position of the stylus to the specied

overhang dimension of your tone arm. When

the cartridge is mounted on the shell, be careful

to prevent misalignment.

3 Adjust the height of the tone arm so that

the cartridge is parallel to the surface of the

record to be played. Adjust the horizontal

inclination of the cartridge so that the refer-

ence line on the front of the cartridge and its

reection on the record surface form almost a

straight line. Fig. 1

dispositif de protection. La hauteur de suspen-

sion du bras de lecture diffère d’une marque à

l’autre. Ajuster la position de la pointe lectrice

conformément aux spécications de suspen-

sion du bras de lecture utilisé. Une fois le pho-

nocapteur monté sur la coquille, prendre soin

de ne pas dérégler son alignement.

3 Ajuster la hauteur du bras de lecture de telle

sorte que le phonocapteur soit parallèle à la sur-

face du disque lu. Ajuster l’inclinaison du plan

horizontal du phonocapteur de telle sorte que

la ligne de repérage qui se trouve sur la partie

avant du phonocapteur et que son reet sur la

surface du disque soit parfaitement à la verti-

cale pour qu’elle forme une ligne droite. Fig. 1

Product specificaties

Merk:	Denon
Categorie:	Niet gecategoriseerd
Model:	DL-103
Kleur van het product:	Zwart
Gewicht:	8.5 g
Impedantie:	40 Ohm
Frequentiebereik:	20 - 45000 Hz
Voltage:	0.3 mV
Bijhouden van drukkrachten:	2.3 - 2.7 g
Compliance:	5 x 10-6 cm/dyne
Radius styluspunt:	16.5 µm