Crivit HG03704 Handleiding

Crivit Niet gecategoriseerd HG03704

Lees hieronder de 📖 handleiding in het Nederlandse voor Crivit HG03704 (2 pagina's) in de categorie Niet gecategoriseerd. Deze handleiding was nuttig voor 218 personen en werd door 2 gebruikers gemiddeld met 4.5 sterren beoordeeld

Download PDF

Pagina 1/2

Lidl i proizvođač nisu u mogućnosti da garantuju obezbeđivanje

servisiranja i dostupnost rezervnih delova nakon isteka garantog

perioda / perioda saobraznosti. Ukoliko za tim bude potrebe, pu-

tem

naše Službe za potrošače možete proveriti dostup

nost rezervnih

delova i opcije za popravku. Hvala na razumevanju.

Kako izjaviti reklamaciju?

Molimo Vas:

· da pozovete korisnički servis: 0800-300-180

· pošaljete e-mail na: owim@lidl.rs

· posetite najbližu Lidl prodavnicu.

Da bismo osigurali najbržu asistenciju, molimo da sačuvate ﬁskalni

račun i date ga na uvid prilikom izjavljivanja reklamacije.

Molimo vas da priložite račun i broj artikla (npr. IAN 123456_7890)

kao dokaz o kupovini.

Broj artikla ćete naći na tipskoj pločici, kao gravuru na prednjoj

strani uputstva (dole levo) ili kao nalepnicu na zadnjoj ili donjoj

strani uređaja.

Ukoliko dođe do funkcionalnih ili drugih nedostataka, molimo vas

da kontaktirate službu za pomoć telefonom ili e-mailom.

Neispravan proizvod možete vratiti besplatno na adresu servisa

koju ste dobili. Uverite se da ste priložili dokaz o kupovini (dok ga

ne dobijete) i informacije o tome šta je kvar i kada se to dogodilo.

Servis

Servis Srbija

Tel.: 0800 300 180

E-Mail: owim@lidl.rs

Curăţare şi întreţinere

Nu utilizaţi agenţi de curăţare agresivi.

Curăţaţi produsul cu o lavetă uscată.

Depozitare

Depozitaţi produsul întotdeauna curat şi uscat într-o încăpere

temperată.

Înlăturare

Ambalajul este produs din materiale ecologice care pot ﬁ

eliminate la punctele locale de reciclare.

Puteţi obţine informaţii despre posibilităţile de eliminare a

produsului de la administraţia locală.

Garantni uslovi:

Pre obraćanja prodavcu za tehničku pomoć, potre

bno je proveriti

ispravnost instalacije i ostalih potrebnih uslova naznačenih u

Uputstvu za upotrebu.

Kupac je dužan da prodavcu preda sve pripadajuće delove

proizvoda koje je preuzeo u trenutku kupovine.

Popravke u roku garancije:

Garancija važi počev od dana kada je roba predata kupcu, a na

osnovu ﬁskalnog odsečka. U istom periodu davalac garancije,

odnosno prodavac je u obavezi da otkloni sve tehničke kvarove

bez naknade, u zakonskom roku.

Garancija ne važi u sledećim slučajevima:

1. Ukoliko prodavcu uz aparat nije priložen ﬁskalni račun sa

datumom prodaje.

2. Ukoliko je kvar prouzrokovan udarom groma, strujnim udarom

ili sličnim delovanjem spoljne sile na sam uređaj (požar, po-

plava, naponski udar...).

Pogodan za: npr. iPhone 8 / 8+ / XR / 11 / 11 PRO / 11 PRO

MAX i Samsung Galaxy S7 / S8 / S9 / S10

Bezbednosna uputstva

PRE UPOTREBE MOLIMO DA PROČITATE UPUTSTVO ZA

UPOTREBU! BRIŽLJIVO ČUVAJTE UPUTSTVO ZA UPOTREBU!

PRILIKOM PROSLEĐIVANJA PROIZVODA TREĆEM LICU,

TAKOĐE ODMAH PREDAJTE SVE DOKUMENTE.

OPASNOST PO

ŽIVOT I OPASNOST OD POVREDA ZA

DECU! Nikada ne ostavljate decu bez nadzora

sa ambalažnim materijalom. Postoji opasnost od gušenja.

Proizvod nije igračka.

PAŽNJA! Nije namenjeno deci ispod 36 meseci! Opasnost

od gušenja zbog sitnih delova koji se mogu progutati.

Sigurnosne upute

PRIJE KORIŠTENJA PROČITAJTE UPUTE ZA UPORABU!

SAČUVAJTE UPUTE ZA UPORABU! UKOLIKO PROIZVOD

DAJETE NEKIM DRUGIM OSOBAMA, PREDAJTE I SVU

POPRATNU DOKUMENTACIJU.

OPASNOST PO

ŽIVOT I OPASNOST OD NEZGODA ZA

DJECU STARIJE I MLAĐE DOBI! Ne ostav-

ljajte djecu bez nadzora s ambalažnim materijalom. Postoji

opasnost od gušenja. Ovaj proizvod nije igračka.

PAŽNJA! Nije prikladno za djecu mlađu od 36 mjeseci!

Opasnost od gušenja sitnim dijelovima koji se mogu progutati.

Ne telefonirajte dok vozite bicikl. Odvlači pažnju i zakonski

je zabranjeno. Odvezite se do ruba ceste i siđite sa bicikla,

prije nego što nazovete ili se javite na poziv.

Ne koristite slušalice za vrijeme vožnje bicikla. Odvlači

pažnju i zakonski je zabranjeno u nekim zemljama.

GB/CY

Suitable for: i. e. iPhone 8 / 8+ / XR / 11 / 11 PRO / 11 PRO

MAX and Samsung Galaxy S7 / S8 / S9 / S10

Safety instructions

EASE READ THE INSTRUCTIONS PRIOR TO USE! PLEASE KEE

HE INSTRUCTIONS IN A SAFE PLACE! WHEN PASSING TH

PRODUCT ON TO A THIRD PARTY, ALSO INCLUDE ALL

DOCUMENTS.

RISK OF FATAL INJURY

AND ACCIDENT HAZARD FOR TODDLERS

AND SMALL CHILDREN! Never leave children

unsupervised with the packaging materials. The packaging ma-

terial poses a suﬀocation hazard. This product is not a toy.

ATTENTION! Not suitable for children under 36 months!

Choking hazard due to small parts.

Do not use the phone while you are riding your bicycle. This

impairs your ability to react and is also illegal. Ride your bike

RORO

Fixarea / îndepărtarea

genţii de smartphone

Introduceţi geanta de smartphone 1 cu butonul pentru blo-

care 1b orientat în sus, pe adaptorul suportului de ghidon 2b

până când acesta se blochează cu zgomot (imaginea C).

Butonul de deblocare stă în sus, atunci când adaptorul s-a

blocat cu zgomot.

Apăsaţi butonul de deblorare 1b pentru a îndepărta geanta

de smartphone 1.

Răsuciţi produsul la stânga sau la dreapta, pentru a regla po-

ziţia dorită. Poziţia se blochează cu zgomot în etape de 90 °.

Trecere pentru cablu

Introduceţi smartphone-ul în geanta de smartphone 1.

Conectaţi cablul de încărcare / pentru căştile de urechi la

smartphone.

Introduceţi cablul prin trecerea pentru cablu 1c (imaginea D).

Utilizarea produsului nu trebuie să inﬂuenţeze siguranţa în

circulaţie a bicicletei:

Nu acoperiţi lămpile sau reﬂectoarele,

Nu prindeţi sau îndoiţi cablurile de bicicletă.

Nu montaţi sau demontaţi produsul atunci când în interiorul

acestuia se aﬂă un smartphone. S-ar putea deteriora.

Nu utilizaţi produsul pe ploaie, deoarece apa poate pătrunde

prin fermoar sau prin fereastra transparentă.

Montarea suportului

Îndepărtaţi capacele de protecţie 2e de pe şuruburi 2c .

Desfaceţi capacele pentru şuruburi 2d de pe şuruburi 2c .

Despărţiţi ambele jumătăţi de suport ( 2a, 2b ) şi aşezaţi-le în

jurul tijei de ghidon (imaginea B).

Aşezaţi capacele pentru şuruburi 2d pe şuruburi 2c şi

strângeţi bine capacele pentru şuruburi 2d.

Aşezaţi din nou capacele de protecţie 2e pe şuruburi 2c ,

dacă acestea ies în afara capacelor pentru şuruburi

2d .

RORORS

Date tehnice

Suport pentru ghidon: Pentru ghidoane de bicicletă

cu diametru 16,5–35 mm

Dimensiuni

Fereastră transparentă: cca. 160 x 93 mm

Adecvată pentru: de. ex. iPhone 8 / 8+ / XR / 11 /

11 PRO / 11 PRO MAX și Samsung

Galaxy S7 / S8 / S9 / S10

Indicaţii de siguranţă

ÎNAINTE DE UTILIZARE CITIŢI MANUALUL DE UTILIZARE!

PĂSTRAŢI CU GRIJĂ MANUALUL DE UTILIZARE! PREDAŢI

ÎNTREAGA DOCUMENTAŢIE ÎMPREUNĂ CU PRODUSUL,

DACĂ ÎNMÂNAŢI PRODUSUL UNEI TERŢE PERSOANE.

PERICOL DE ACCI-

DENTARE ŞI DE MOARTE PENTRU BEBEL

UŞI

ŞI COPII! Nu lăsaţi niciodată copiii nesupravegheaţi

Indicaţie: Funcţiunea senzorului cu amprentă digitală nu este

disponibilă.

Pachetul de livrare

1 Geantă de smartphone

pentru bicicletă

1 Suport pentru geantă

1 Instrucţiune de utilizare

Descrierea componentelor

Geantă de smartphone

1 Geantă de smartphone

1a Adaptor

1b Buton de blocare

1c Trecere pentru cablu

Suport pentru geantă

2a Suport pentru ghidon

2b Suport pentru ghidon

cu adaptor

2c Şuruburi pentru ﬁxare

2d Capace pentru şuruburi

2e Capace de protecţie

în apropierea ambalajului. Există pericol de asﬁxiere. Acest

produs nu este o jucărie.

ATENŢIE! Nu este adecvat pentru copii mai mici de 36 luni!

Pericol de sufocare datorită componentelor mici care pot ﬁ

înghiţite.

Nu telefonaţi în timp ce mergeţi pe bicicletă. Acest lucru

inﬂuenţează atenţia şi este interzis prin lege. Mergeţi la

marginea drumului şi opriţi bicicleta, înainte de a realiza

sau prelua un apel.

Nu utilizaţi căştile de urechi în timp ce mergeţi pe bicicletă.

Acest lucru inﬂuenţează atenţia şi este interzis prin lege în

unele ţări.

Producătorul nu îşi asumă răspunderea pentru daunele, care

au fost cauzate în urma utilizării produsului.

Dacă nu utilizaţi produsul, luaţi-l de pe ghidon.

Controlaţi produsul înainte de ﬁecare utilizare, dacă acesta

are o poziţie sigură, deteriorări sau uzuri. Nu folosiţi produsul

atunci când aţi constatat o deteriorare.Nu folosiţi produsul

atunci când aţi constatat o deteriorare.

Davalac garancije-uvoznik: Lidl Srbija KD

Prva južna radna 3

22330 Nova Pazova

Republika Srbija

Tel. 0800-300-180

E-mail: kontakt@lidl.rs

Datum predaje robe

potrošaču:

datum sa ﬁskalnog računa

Uvozi i stavlja u promet: Lidl Srbija KD

Prva južna radna 3

22330 Nova Pazova

Republika Srbija

Tel. 0800-300-180

E-mail: kontakt@lidl.rs

3. Ukoliko su nastali kvarovi i oštećenja na uređaju posledica

delovanja spoljnih uticaja, kao što su: velika vlaga, previsoka

i suviše niska temperatura (pucanje cevi usled smrzavanja,

oštećenja gumenih delova, rđanje, itd.)

Ukoliko proizvod nije korišćen u skladu sa Uputstvom za upotrebu.

Ukoliko je proizvod pokušalo da popravi treće neovlašćeno lice.

6. Ukoliko proizvod nije korišćen u skladu sa namenom.

7. Ukoliko je čišćenje i održavanje uređaja urađeno protivno

Uputstvu za upotrebu.

8. Ukoliko je proizvod korišćen u profesionalne svrhe.

Naziv proizvoda: Torbica za telefon za bicikl

Model: HG03704

IAN / Serijski broj: 339872_1910

Proizvođač: OWIM GmbH & Co. KG

Stiftsbergstraße 1

74167 Neckarsulm / Nemačka

RSRSRSRSRSRSRSRS

Husă smartphone pentru bicicletă

Introducere

Vă felicităm pentru achiziţionarea noului dumneavoastră produs.

Aţi ales un produs de înaltă calitate. Înainte de prima punere în

funcţiune informaţi-vă cu privire la produs. Pentru aceasta citiţi cu

atenţie următorul manual de utilizare şi indicaţiile de siguranţă.

Utilizaţi acest produs numai conform descrierii şi instrucţiunilor de

utilizare. Păstraţi această instrucţiune într-un loc sigur. În caz că,

daţi produsul mai departe la terţi, înmânaţi de asemenea şi docu-

mentaţia acestuia.

Utilizare conform destinaţiei

Produsul este destinat păstrării în siguranţă a smartphone-ului pe

bicicletă. Acest produs este destinat exclusiv utilizării personale.

Acest produs este destinat exclusiv utilizării personale. Acesta nu

este adecvat pentru montajul pe motociclete, scutere sau autove-

hicule similare.

HRGB/CYGB/CYGB/CY GB/CYGB/CY

Skladištenje

Skladištite proizvod da uvek bude suv i čist i u prostoriji na

određenoj temperaturi.

Odlaganje

Pakovanje se sastoji od ekološki prihvatljivih materijala koje mo-

žete odlagati na lokalnim mestima za reciklažu.

Mogućnosti za uklanjanje iskorišćenog proizvoda možete saznati

u vašoj opštinskoj ili gradskoj upravi.

Garancija i servis

Postupak garancije

Da biste osigurali brzo obradu vašeg slučaja, molimo vas da

pratite sledeća uputstva:

Zbrinjavanje otpada

Ambalaža se sastoji od ekološki neškodljivih materijala koje

možete zbrinuti na lokalnim mjestima za reciklažu.

O mogućnostima zbrinjavanja dotrajalog proizvoda možete se

raspitati kod vaše općinske ili gradske uprave.

Jamstvo

Proizvod se brižno izrađuje prema strogim smjernicama kvalitete i

prije isporuke savjesno ispituje. U slučaju nedostataka na ovom proi-

zvodu, na raspolaganju imate zakonska prava protiv prodavača

tog uređaja. Vaša zakonska prava ovim našim jamstvom koje je

predstavljeno u nastavku, ostaju netaknuta.

Za ovaj proizvod dobivate jamstvo u trajanju od 3 godine od

datuma kupnje. Jamstveni rok počinje s datumom kupovine.

Molimo dobro sačuvajte originalan račun s blagajne. To je

dokumentacija kao dokaz kupovine koji će se zahtijevati.

Disposal

The packaging is made entirely of recyclable materials, which you

may dispose of at local recycling facilities.

Contact your local refuse disposal authority for more details of

how to dispose of your worn-out product.

Warranty

The product has been manufactured to strict quality guidelines and

meticulously examined before delivery. In the event of product

defects you have legal rights against the retailer of this product.

Your legal rights are not limited in any way by our warranty

detailed below.

The warranty for this product is 3 years from the date of purchase.

Should this product show any fault in materials or manufacture

within 3 years from the date of purchase, we will repair or replace

it – at our choice – free of charge to you.

Bike smartphone case

Introduction

We congratulate you on the purchase of your new product. You

have chosen a high quality product. Familiarise yourself with the

product before using it for the ﬁrst time. In addition, please carefully

refer to the operating instructions and the safety advice below. Only

use the product as instructed and only for the indicated ﬁeld of

application. Keep these instructions in a safe place. If you pass

the product on to anyone else, please ensure that you also pass

on all the documentation with it.

Intended use

This product is intended to be used to store a smartphone safely

while riding a bicycle. The product is for private use only. It is not

suitable for use on motorbikes, scooters, or other vehicles.

Note: The ﬁnger print function is not available.

Pritisnite dugme za zaključavanje 1b prema dole kako biste

uklonili torbu za pametni telefon 1.

Okrenite proizvod u desno ili levo da biste podesili vaš

željeni položaj. Položaj naleže. u koracima od 90 °.

Vođica za kabl

Stavite vaš pametni telefon u torbu za pametni telefon 1 .

Priključite slušalice/punjač na pametni telefon.

Provucite kablove kroz vođice za kablove 1c (sl. D).

Čišćenje i održavanje

Ne upotrebljavajte agresivna sredstva za čišćenje.

Očistite proizvod suvom krpom.

HR HR

Kabelska provodnica

Stavite Vaš smartphone u smartphone-torbicu 1.

Priključite Vaš kabel za slušalice / kabel za punjenje na

smartphone.

Provedite kabel kroz kabelsku provodnicu 1c (sl. D).

Čišćenje i održavanje

Nemojte upotrebljavati agresivna sredstva za čišćenje.

Proizvod čistite sa suhom krpom.

Skladištenje

Skladištite proizvod u suhoj, čistoj i umjereno zagrijanoj

prostoriji.

Press the locking button 1b downwards to remove the smart-

phone pouch 1.

Rotate the product to the right or the left to set it to the desired

position. The product snaps into place at angles of 90 °.

Cable bushing

Place your smartphone in the smartphone pouch 1.

Connect your earphone / charging cable to the smartphone.

Guide the cable through the cable bushing 1c (Fig. D).

Cleaning and care

Do not use harsh cleaning agents.

Clean the product with a dry cloth.

Storage

Always store the dry and clean product in a temperate room.

RSRSHRHR

GB/CY

Scope of delivery

1 Smartphone pouch

for a bicycle

1 Pouch holder

1 Instructions for use

Parts description

Smartphone pouch

1 Smartphone pouch

1a Adapter

1b Locking button

1c Cable bushing

Pouch holder

2a Handlebar holder

2b Handlebar holder

with adapter

2c Fixing screws

2d Screw caps

2e Protective caps

Technical data

Handlebar holder: for bicycle handlebars with

Ø 16.5–35 mm

Dimensions

Viewing panel: approx. 160 x 93 mm

Montirajte držač

Uklonite zaštitne kape 2e sa zavrtnja 2c .

Otpustite navojne kape 2d sa zavrtnja 2c .

Povucite obe polovine držača (2a , 2b ) i obmotajte ih oko

šipke upravljača (sl. B).

Postavite navojne kape 2d na zavrtnje 2c i čvrsto zategnite

navojne kape 2d .

Postavite zaštitne kape 2e ponovo na zavrtnje 2c , one bi

trebalo da vire iz navojnih kapa 2d .

Pričvrstite / uklonite torbu

za pametni telefon

Umetnite torbu za pametni telefon 1 tako da dugme za za-

ključavanje 1b pokazuje nagore prema adapteru na držaču

upravljača 2b sve dok čujno ne nalegne na mesto (sl. C).

Dugme za otpuštanje stoji gore kada je adapter nalegao.

Nemojte telefonirati dok vozite bicikl. To utiče na obazrivost i

zakonski je zabranjeno. Pomerite se na stranu puta i odložite

svoj bicikl pre nego što obavite ili primite poziv.

Ne koristite slušalice tokom vožnje biciklom. To utiče na

obazrivost i zakonski je zabranjeno u pojedinim zemljama.

Proizvođač ne odgovara za štete nastale korišćenjem

proizvoda.

Uklonite proizvod sa upravljača kada ga ne koristite.

Pre svake upotrebe proverite proizvod na čvrsto stajanje i

oštećenja ili habanja. Nikada ne koristite proizvod ako

utvrdite bilo kakva oštećenja.

Upotreba proizvoda ne sme utjecati na sigurnost bicikla u

saobraćaju:

Nemojte pokrivati nikakva svetla ili reﬂektore, nemojte ukleštiti

ili savijati podne pokretne delove.

Nemojte montirati ili demontirati proizvod ako se u njemu

nalazi pametni telefon. Mogao da se ošteti.

Ne koristite ovaj proizvod na kiši, jer voda može prodreti kroz

patent zatvarač i prozor za gledanje.

Obim isporuke

1 Torba za pametni

telefon za bicikl

1 Držač za torbu

1 Uputstvo za upotrebu

Opis delova

Torba za pametni telefon

1 Torba za pametni telefon

1a Adapter

1b Dugme za zaključavanje

1c Vođica za kabl

Držač za torbu

2a Držač za upravljač

2b Držač za upravljač sa

adapterom

2c Zavrtnji za pričvršćivanje

2d Navojne kape

2e Zaštitne kape

Tehnički podaci

Držač za upravljač: Za upravljače bicikla sa Ø 16,5–35 mm

Dimenzije prozora

za gledanje: cca 160 x 93 mm

Torbica za telefon za bicikl

Uvod

Čestitamo Vam na kupovini Vašeg proizvoda Odlučili ste se za

kupovinu visokokvalitetnog proizvoda. Upoznajte se pre prve

upotrebe sa proizvodom. Pročitajte u vezi toga pažljivo sledeće

uputstvo za upotrebu i informacije u vezi bezbednosti. Koristite

proizvod samo kao što je opisano i za navedene oblasti upotrebe.

Sačuvajte ovo uputstvo na sigurnom mestu. Predajte svu dokumen-

taciju trećem licu kojem dajete proizvod.

Namenska upotreba

Proizvod je namenjen za bezbedno skladištenje pametnog telefona

na biciklu. Proizvod je namenjen isključivo za privatnu upotrebu.

Nije pogodan za montiranje na motociklima, skuterima ili sličnim

vozilima.

Napomena: Funkcija senzora za otisak prsta nije dostupna.

Broj artikla možete naći na tipskoj pločici, na gravuri, na naslov-

noj stranici vaših uputa (dolje lijevo) ili na naljepnici na stražnjoj

ili donjoj strani.

Ukoliko nastanu greške u funkcioniranju ili drugi kvarovi, kontakti-

rajte najprije u nastavku navedeno odjeljenje servisa putem tele-

fona ili e-maila.

Otkriven kao neispravan proizvod, možete ga onda poslati na

spomenutu adresu servisa bez poštarine za vas, s dokazom o

kupnji (račun) i opisom kakav je kvar i kada je nastao.

Servis

Servis Hrvatska

Tel.: 0800 777 999

E-Mail: owim@lidl.hr

Ako u razdoblju od 3 godine od datuma kupovine ovog proizvoda

nastane kakva greška na materijalu ili tvornočka greška, proizvod

ćemo – prema našem izboru – besplatno popraviti ili zamijeniti.

Ovo jamstvo se poništava, kada se proizvod ošteti, nestručno

koristi ili ne održava.

Jamstvo vrijedi za nedostatke na materijalu ili tvorničke pogreške.

Ovo jamstvo se ne proteže na dijelove proizvoda, koji podliježu

normalnom trošenju i stoga se mogu smatrati kao normalni potrošni

dijelovi (npr. baterije) ili za oštećenja na krhkim dijelovima, npr.

prekidaču, punjivim baterijama ili takvi, koji su izrađeni od stakla.

Postupak u slučaju koji je

pokriven jamstvom

Kako biste osigurali brzu obradu svojeg zahtjeva, molimo vas da

slijedite sljedeće upute:

Za sve upite pripremite račun i broj artikla (npr. IAN 123456_7890

)

kao dokaz o kupnji.

Razdvojite obje polovice držača ( 2a, 2b ) i obuhvatite s

njima cijev volana (sl. B).

Stavite navojne kapice 2d na vijke 2c i zategnite navojne

kapice 2d .

Ponovno stavite zaštitne kapice 2e na vijke 2c ako budu

virile iz navojnih kapica 2d .

Smartphone-torbicu pričvrstiti / skinuti

Nataknite smartphone-torbicu 1 sa zapornom tipkom 1b

koja pokazuje prema gore, na adapter držača za volan

2b ,

dok se čujno ne uglavi (sl. C). Zaporna tipka stoji gore, kada

je adapter uglavljen.

Pritisnite zapornu tipku 1b prema dolje, da biste skinuli

smartphone-torbicu 1.

Okrećite proizvod na lijevo ili desno, da biste podesili željenu

poziciju. Pozicija se uglavljuje u koracima od 90 °.

Proizvođač ne odgovara za štete nastale korištenjem proizvoda.

Odstranite proizvod sa volana, kada ga ne koristite.

Prije svakog korištenja provjerite da li je proizvod dobro

pričvršćen, te pokazuje li oštećenja ili znakove istrošenosti.

Ne koristite proizvod, ako ustanovite bilo kakva oštećenja.

Korištenje proizvoda ne smije utjecati na sigurnost bicikla u

prometu:

Ne prekrivati svjetla ili reﬂektore, Bowden-poteznu mehaniku

nemojte ukliještiti ili prelamati.

Nemojte montirati ili demontirati proizvod, kada se u njemu

nalazi smartphone. Mogao bi se oštetiti.

Ne koristite proizvod po kiši, jer voda može prodrijeti kroz

patentni zatvarač ili prozorčić.

Montiranje držača

Odstranite zaštitne kapice 2e sa vijaka 2c .

Otpustite navojne kapice 2d sa vijaka 2c .

GB/CYGB/CY

Opseg isporuke

1 smartphone-torbica za bicikl

1 držač torbice

1 upute za uporabu

Opis dijelova

Smartphone-torbica

za bicikl

smartphone-torbica za bicikl

1a adapter

1b zaporna tipka

1c kabelska provodnica

Držač torbice

2a držač za volan

2b držač za volan

sa adapterom

2c vijci za pričvršćivanje

2d navojne kapice

2e zaštitne kapice

Tehnički podatci

Držač za volan: za volane bicikla sa Ø 16,5–35 mm

Dimenzije

Prozorčić: oko 160 x 93 mm

Prikladan za: npr. iPhone 8 / 8+ / XR / 11 / 11 PRO / 11 PRO

MAX i Samsung Galaxy S7 / S8 / S9 / S10

Smartphone torbica za bicikl

Uvod

Čestitamo vam na kupnji novog proizvoda. Time ste se odlučili

za jedan vrlo kvalitetan proizvod. Prije prvog stavljanja u pogon,

upoznajte se sa proizvodom. Za to pomno pročitajte slijedeće

upute za uporabu i sigurnost. Koristite ovaj proizvod u skladu s

navedenim uputama te u navedene svrhe. Sačuvajte ove upute

na jednom sigurnom mjestu. U slučaju davanja proizvoda trećim

osobama, izručite također svu pripadajuću dokumentaciju.

Namjenska uporaba

Proizvod je predviđen za sigurno čuvanje jednog smartphona

na biciklu. Proizvod je isključivo namijenjen u privatne svrhe. Nije

prikladan za montiranje na motociklima, mopedima ili sličnim

vozilima.

Napomena: Funkcija senzora za otisak prsta nije raspoloživa.

You can return a defective product to us free of charge to the ser-

vice address that will be provided to you. Ensure that you enclose

the proof of purchase (till receipt) and information about what the

defect is and when it occurred.

Service

Service Great Britain

Tel.: 0800 404 7657

E-Mail: owim@lidl.co.uk

Service Cyprus

Tel.: 8009 4409

E-Mail: owim@lidl.com.cy

The warranty period begins on the date of purchase. Please keep

the original sales receipt in a safe location. This document is re

quired

as your proof of purchase. This warranty becomes void if the

product has been damaged, or used or maintained improperly.

The warranty applies to defects in material or manufacture. This

warranty does not cover product parts subject to normal wear, thus

possibly considered consumables (e.g. batteries) or for damage

to fragile parts, e.g. switches, rechargeable batteries or glass parts.

Warranty claim procedure

To ensure quick processing of your case, please observe the

following instructions:

Please have the till receipt and the item number (e.g.

IAN 123456_7890) available as proof of purchase.

You will ﬁnd the item number on the type plate, an engraving on the

front page of the instructions (bottom left), or as a sticker on the

rear or bottom of the appliance.

If functional or other defects occur, please contact the service

department listed either by telephone or by e-mail.

Attaching the pouch holder

Remove the protective caps 2e from the screws 2c .

Remove the screw caps 2d from the screws 2c .

Pull apart both halves of the pouch holder (

2a , 2b ) and place

them around the handlebars (Fig. B).

Place the screw caps 2d on the screws 2c and screw the screw

caps 2d tightly.

Reapply the protective caps 2e on the screws 2c if the screws

protrude from the screw caps 2d .

Attaching / Removing the

smartphone pouch

Attach the smartphone pouch 1 with the locking button 1b

facing upwards to the adapter of the handlebar holder

2b until

it audibly clicks into place (Fig. C). The locking button will be

on top when the adapter has clicked into place.

on the edge of the road and park your bicycle before making

or accepting a call.

Do not use headphones while you are riding a bicycle. This im-

pairs your ability to react and is also illegal in some countries.

The manufacturer does not accept any liability for damages

resulting from unintended use of the product.

Remove the product from the handlebars when not in use.

Check the product for damage before every use to ensure that

it is secured correctly and for damage or wear and tear. Do

not use the product if you see that it is damaged in any way.

Using the product must not aﬀect the bicycle in terms of

road safety:

It should not cover lights or reﬂectors,

it should not clamp or kink Bowden cables.

Do not attach or remove the product if a smartphone is in it.

This could damage it.

Do not use the product when it is raining as water could get

in through the zip and viewing panel.

BIKE SMARTPHONE CASE

HUSĂ SMARTPHONE PENTRU BICICLETĂ

Instrucţiuni de utilizare şi de siguranţă

КАЛЪФ ЗА СМАРТФОН, ЗА ВЕЛОСИПЕД

Инструкции за обслужване и безопасност

FAHRRAD-SMARTPHONETASCHE

Bedienungs- und Sicherheitshinweise

SMARTPHONE TORBICA ZA BICIKL

Upute za posluživanje i za Vašu sigurnost

BIKE SMARTPHONE CASE

Operation and safety notes

- ako otklanjanje kvara nije moguće, kupac ima pravo da

zahteva od prodavca povrat novca.

Ukupan rok garancije je 3 godine.

Garantni rok počinje da važi od datuma kupovine

proizvoda, od-

nosno od prijema istog od strane kupca

, a što se dokazuje ﬁskalnim

računom.

Garancija važi na teritoriji Republike Srbije.

Kupac može da izjavi reklamaciju usmeno u nekom od prodajnih

objekata Lidl Srbija KD, odnosno telefonom, pisanim putem ili

elektronskim putem na kontakte kompanije Lidl Srbija KD, uz

dostavu računa na uvid.

U cilju ispravnog funkcionisanja proizvod se koristi u skladu sa

njegovom namenom i Uputstvom za upotrebu.

Na zahtev kupca, koji je izjavljen u garantnom roku, prodavac

će izvršiti otklanjanje kvarova i nedostataka na proizvodu u roku

predviđenim Zakonom.

Garancija / Garantni List

Poštovani,

Ovim putem Vas upoznajemo sa Vašim pravima i obavezama

koje proističu iz Zakona o zaštiti potrošača, a u pogledu ostvari-

vanja prava iz garancije.

Ova garancija ni na koji način ne utiče, niti isključuje prava koja

kupac ima u skladu sa važećim Zakonom o zaštiti potrošača po

osnovu zakonske odgovornosti prodavca za nesaobraznost robe

ugovoru koja traje 2 godine od dana kada je roba predata kupcu.

Davalac garancije ovom izjavom preuzima obavezu da kupcima

svojih aparata, a pod uslovima deﬁnisanim u ovoj izjavi, obezbedi:

- besplatno otklanjanje kvarova u garantnom roku, koji bi na-

stali kod uobičajene upotrebe ili zbog grešaka u proizvodnji

i materijalu, ili

- zamenu aparata, u garantnom roku predviđenim ovom ga-

rancijskom izjavom, u slučaju da opravka nije moguća, ili

TORBICA ZA TELEFON ZA BICIKL

Uputstva o rukovanju i bezbednosti

ΘΉΚΗ ΠΟΔΗΛΆΤΟΥ ΓΙΑ SMARTPHONE

Υποδείξεις χειρισμού και ασφαλείας

IAN 339872_1910

1 1 a

B C

1 b

2 a 2 b

2 c

2 d2 e

1 c

DE/AT/CH

Service

Service Deutschland

Tel.: 0800 5435 111 (kostenfrei aus dem

dt. Festnetz / Mobilfunknetz)

E-Mail: owim@lidl.de

Service Österreich

Tel.: 0820 201 222 (0,15 EUR / Min.)

E-Mail: owim@lidl.at

Service Schweiz

Tel.: 0842 665566 (0,08 CHF / Min.,

Mobilfunk max. 0,40 CHF / Min.)

E-Mail: owim@lidl.ch

DE/AT/CH DE/AT/CH

Sicherheitshinweise

VOR GEBRAUCH BITTE DIE BEDIENUNGSANLEITUNG LESEN!

BEDIENUNGSANLEITUNG SORGFÄLTIG AUFBEWAHREN!

HÄNDIGEN SIE ALLE UNTERLAGEN

BEI

WEITERGABE DES

PRODUKTES AN DRITTE

EBENFALLS MIT AUS.

LEBENS- UND UNFALL-

GEFAHR FÜR KLEINKINDER UND KINDER!

Lassen Sie Kinder niemals unbeaufsichtigt mit dem

erpackungsmaterial. Es besteht Erstickungsgefahr. Das Produ

ist kein Spielzeug.

ACHTUNG! Nicht für Kinder unter 36 Monaten geeignet!

Erstickungsgefahr wegen verschluckbarer Kleinteile.

Telefonieren Sie nicht beim Fahrradfahren. Es beeinträchtigt

die Aufmerksamkeit und ist gesetzlich verboten. Fahren Sie

an den Straßenrand und stellen Sie Ihr Fahrrad ab, bevor Sie

einen Anruf tätigen oder annehmen.

Να μην καλύπτει φανούς ή ανακλαστήρες, να μην συσφίγγει

ή τσακίζει ντίζες.

Μην συναρμολογείτε ή αποσυναρμολογείτε το προϊόν, όταν

περιέχεται σε αυτό κάποιο smartphone. Θα μπορούσε να

πάθει ζημιά.

Να μην χρησιμοποιείτε το προϊόν με βροχή, καθώς ενδέχεται

να περάσει νερό μέσα από το φερμουάρ και το οπτικό άνοιγμα.

Συναρμολόγηση βάσης

Αφαιρέστε τα προστατευτικά καλύμματα

2e από τους

κοχλίες 2c .

Αφαιρέστε τα καλύμματα κοχλιών 2d από τους κοχλίες 2c .

Χωρίστε τα δύο τμήματα της βάσης (2a, 2b ) και εφαρμόστε

τα γύρω από την μπάρα του τιμονιού (εικ. Β).

Τοποθετήστε τα καλύμματα κοχλιών 2d στους κοχλίες 2c

και βιδώστε σφιχτά τα καλύμματα κοχλιών

2d .

GR/CY

(2) Смята се, че даден начин за обезщетяване на потребителя

непропорционален, ако неговото използване налага разхо

ди

на продавача, които в сравнение с другия начин на обезще-

тяване са неразумни, като се вземат предвид:

1. стойността на потребителската стока, ако нямаше липса

на несъответствие;

2. значимостта на несъответствието;

3. възможността да се предложи на потребителя друг начин

на обезщетяване, който не е свързан със значителни неу-

добства за него.

Чл. 113. (1) Когато потребителската стока не съответства на

договора за продажба, продавачът е длъжен да я приведе в

съответствие с договора за продажба.

(2) Привеждането на потребителската стока в съответствие

с договора за продажба трябва да се извърши в рамките на

един месец, считано от предявяването на рекламацията от

потребителя.

Поставете винтовите капачки 2d върху винтовете 2c и

затегнете капачките 2d здраво.

Поставете отново защитните капачки 2е върху винтовете

2c , ако те изличат от винтовите капачки

2d .

Закрепване / сваляне на

смартфон чантичката

Поставете смартфон чантичката 1 със заключващия

бутон 1b , сочещ нагоре, върху адаптера на държача

за кормилото 2b , докато се фиксира осезаемо (фиг. C).

Заключващият бутон е разположен отгоре, когато адап-

терът е фиксиран.

Натиснете заключващия бутон 1b надолу, за да свалите

смартфон чантичката 1.

Завъртете продукта надясно или наляво, за да настроите

желаната позиция. Позицията се фиксира на стъпки от 90 °.

DE/AT/CH DE/AT/CH DE/AT/CH DE/AT/CH DE/AT/CH DE/AT/CH

Abwicklung im Garantiefall

Um eine schnelle Bearbeitung Ihres Anliegens zu gewährleisten,

folgen Sie bitte den folgenden Hinweisen:

Bitte halten Sie für alle Anfragen den Kassenbon und die Artikelnu

mer (z. B. IAN 123456_7890) als Nachweis für den Kauf bereit.

Die Artikelnummer entnehmen Sie bitte dem Typenschild, einer

Gravur, auf dem Titelblatt Ihrer Anleitung (unten links) oder als

Aufkleber auf der Rück- oder Unterseite.

Sollten Funktionsfehler oder sonstige Mängel auftreten, kontaktieren

ie zunächst die nachfolgend benannte Serviceabteilung telefonis

oder per E-Mail.

Ein als defekt erfasstes Produkt können Sie dann unter Beifügung

des Kaufbelegs (Kassenbon) und der Angabe, worin der Mangel

besteht und wann er aufgetreten ist, für Sie portofrei an die Ihnen

mitgeteilte Service-Anschrift übersenden.

Produkts gesetzliche Rechte zu. Diese gesetzlichen Rechte werden

durch unsere im Folgenden dargestellte Garantie nicht eingeschränkt.

Sie erhalten auf dieses Produkt 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum.

Die Garantiefrist beginnt mit dem Kaufdatum. Bitte bewahren Sie

den Original-Kassenbon gut auf. Diese Unterlage wird als Nach-

weis für den Kauf benötigt.

Tritt innerhalb von 3 Jahren ab dem Kaufdatum dieses Produkts

ein Material- oder Fabrikationsfehler auf, wird das Produkt von

uns – nach unserer Wahl – für Sie kostenlos repariert oder ersetzt.

Diese Garantie verfällt, wenn das Produkt beschädigt, nicht sach-

gemäß benutzt oder gewartet wurde.

Die Garantieleistung gilt für Material- oder Fabrikationsfehler.

Diese Garantie erstreckt sich nicht auf Produktteile, die normaler

Abnutzung ausgesetzt sind (z. B. Batterien) und daher als Verschleiß-

teile angesehen werden können oder Beschädigungen an zerbrech-

lichen Teilen, z. B. Schalter, Akkus oder die aus Glas gefertigt sind.

Lagerung

Lagern Sie das Produkt immer trocken und sauber in einem

temperierten Raum.

Entsorgung

Die Verpackung besteht aus umweltfreundlichen Materialien,

die Sie über die örtlichen Recyclingstellen entsorgen können.

Möglichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten Produkts erfahren

Sie bei Ihrer Gemeinde- oder Stadtverwaltung.

Garantie

Das Produkt wurde nach strengen Qualitätsrichtlinien sorgfältig

produziert und vor Anlieferung gewissenhaft geprüft. Im Falle von

Mängeln dieses Produkts stehen Ihnen gegen den Verkäufer des

Drücken Sie die Verriegelungstaste 1b nach unten, um die

Smartphonetasche 1 abzunehmen.

Drehen Sie das Produkt nach rechts oder links, um Ihre

Wunschposition einzustellen. In 90°-Schritten rastet die

Position ein.

Kabeldurchführung

Setzen Sie Ihr Smartphone in die Smartphonetasche 1 ein.

Schließen Sie Ihr Ohrhörer- / Ladekabel an das Smartphone an.

Führen Sie die Kabel durch die Kabeldurchführung

(Abb. D

Reinigung und Pﬂege

Verwenden Sie keine aggressiven Reinigungsmittel.

Reinigen Sie das Produkt mit einem trockenen Tuch.

Halterung montieren

Entfernen Sie die Schutzkappen 2e von den Schrauben 2c .

Lösen Sie die Schraubkappen 2d von den Schrauben 2c .

Ziehen Sie beide Halterungshälften (2a , 2b ) auseinander

und legen Sie sie um die Lenkerstange (Abb. B).

Setzen Sie die Schraubkappen 2d auf die Schrauben 2c

und ziehen Sie die Schraubkappen 2d fest.

Setzen Sie die Schutzkappen 2e wieder auf die Schrauben

2c , sollten sie aus den Schraubkappen 2d herausragen.

Smartphonetasche

befestigen / abnehmen

Stecken Sie die Smartphonetasche

1 mit der Verriegelungs-

taste 1b nach oben zeigend auf den Adapter der Lenkerhalte-

rung

, bis sie hörbar einrastet (Abb. C). Die E

ntriegelungstaste

steht oben, wenn der Adapter eingerastet ist.

Verwenden Sie keine Kopfhörer beim Fahrradfahren. Es

beeinträchtigt die Aufmerksamkeit und ist in einigen Ländern

gesetzlich verboten.

Der Hersteller haftet nicht für Schäden, die durch die Verwen-

dung des Produkts entstanden sind.

Entnehmen Sie bei Nichtverwendung das Produkt vom Lenker.

Überprüfen Sie das Produkt vor jedem Gebrauch auf festen

Sitz und auf Beschädigungen oder Abnutzung. Verwenden Sie

das Produkt nicht, wenn Sie irgendwelche Beschädigungen

feststellen.

Die Verwendung des Produkts darf die Verkehrssicherheit des

Fahrrads nicht beeinﬂussen:

Keine Leuchten oder Reﬂektoren verdecken, keine Bodenzüge

einklemmen oder verknicken.

Montieren oder demontieren Sie das Produkt nicht, wenn sich

ein Smartphone darin beﬁndet. Es könnte beschädigt werden.

Produkt nicht bei Regen verwenden, da Wasser durch den

Reißverschluss und das Sichtfenster eindringen kann.

GR/CY

Σέρβις

Σέρβις Ελλάδα

Τηλ: 801 5000 019 (0,03 EUR / Min.)

Email: owim@lidl.gr

Σέρβις Κύπρος

Τηλ: 8009 4409

Email: owim@lidl.com.cy

Οδηγία: Η λειτουργία του αισθητήρα δακτυλικών αποτυπωμάτων

δεν είναι διαθέσιμη.

Περιεχόμενα παράδοσης

1 θήκη smartphone για

ποδήλατο

1 βάση θήκης

1 εγχειρίδιο οδηγιών χρήσης

Περιγραφή μερών

Θήκη smartphone

1 Θήκη smartphone

1a Προσαρμογέας

1b Πλήκτρο ασφάλισης

1c Οδηγός καλωδίου

Βάση θήκης

2a Βάση τιμονιού

2b Βάση τιμονιού με

προσαρμογέα

2c Κοχλίες στερέωσης

2d Καλύμματα κοχλιών

2e Προστατευτικά καλύμματα

Τεχνικά χαρακτηριστικά

Βάση τιμονιού: Για τιμόνια ποδηλάτων με

Ø 16,5–35 mm

Указание: Функцията на сензора за пръстов отпечатък не

е налична.

Обем на доставката

1 смартфон чантичка

за велосипед

1 държач за чантичката

1 упътване за употреба

Описание на частите

Смартфон чантичка

1 Смартфон чантичка

1a Адаптер

1b Заключващ бутон

1c Отвор за прокарване

на кабела

Държач на чантичката

2a Държач за кормилото

2b Държач за кормилото

с адаптер

2c Винтове за закрепване

2d Винтови капачки

2e Защитни капачки

GR/CY

Διεκπεραίωση της εγγύησης

Για να εξασφαλίσουμε τη γρήγορη επεξεργασία του αιτήματος

σας, παρακαλούμε ακολουθήστε τις παρακάτω υποδείξεις:

Σε περίπτωση ερωτήματος παρακαλείσθε να έχετε διαθέσιμο το

παραστατικό αγοράς και τον κωδικό προϊόντος (π.χ. IAN

123456_7890) ως αποδεικτικό της αγοράς σας.

Μπορείτε να βρείτε τον αριθμό προϊόντος στην πινακίδα τύπου,

σε μια εγχάραξη, στην σελίδα τίτλων των οδηγιών σας, (κάτω αρι-

στερά) ή ως αυτοκόλλητο στην πίσω ή κάτω σελίδα.

Αν προκύψουν λειτουργικά σφάλματα ή άλλα ελαττώματα, επικοι-

νωνήστε αρχικά τηλεφωνικά ή μέσω email με το παρακάτω αναφε-

ρόμενο τμήμα service.

Ένα προϊόν που αναγνωρίζεται ως ελαττωματικό, μπορείτε μετά

να το αποστείλετε χωρίς ταχυδρομικά τέλη στην ενημερωμένη σε

εσάς διεύθυνση service επισυνάπτοντας την απόδειξη αγοράς

(απόδειξη ταμείου) και την ένδειξη, που υφίσταται το ελάττωμα

και πότε προέκυψε.

BGBG

GR/CYBG

Гаранционен срок и законови

претенции при дефекти

Гаранционната услуга не удължава гаранционния срок. Това

важи също и за сменените и ремонтирани части. За евентуал

но

наличните повреди и дефекти още при покупката трябва да

е съобщи веднага след разопаковането. Евентуалните рем

онти

след изтичане на гаранционния срок са срещу заплащане.

Обхват на гаранцията

Уредът е произведен грижливо според строгите изисквания

за качество и добросъвестно изпитан преди доставка. Гаран-

цията важи за дефекти на материала или производствени

дефекти. Гаранцията не обхваща частите на продукта, които

подлежат на нормално износване, поради което могат да

бъдат разглеждани като бързо износващи се части (например

филтри или приставки) или повредите на чупливи части

(например прекъсвачи, батерии или такива произведени от

стъкло). Гаранцията отпада, ако уредът е повреден поради

неправилно използване или в резултат на неосъществяване

на техническа поддръжка. За правилната употреба на про-

дукта трябва точно да се спазват всички указания в упътването

за обслужване. Предназначение и действия, които не се

препоръчват от упътването за експлоатация или за които то

предупреждава, трябва задължително да се избягват. Продук-

тът е предназначен само за частна, а не за стопанска употреба.

При злоупотреба и неправилно третиране, употреба на сила

и при интервенции, които не са извършени от клона на нашия

оторизиран сервиз, гаранцията отпада.

Процедура при гаранционен случай

За да се гарантира бърза обработка на Вашия случай,

следвайте следните указания:

· За всички запитвания подгответе касовата бележка и

идентификационния номер (IAN 339872_1910) като

доказателство за покупката.

· Вземете артикулния номер от фабричната табелка.

· При възникване на функционални или други дефекти

първо се свържете по телефона или чрез имейл с

долупосочения сервизен отдел. След това ще получите

допълнителна информация за уреждането на Вашата

рекламация.

· След съгласуване с нашия сервиз можете да изпратите

дефектния продукт на посочения Ви адрес на сервиза

безплатно за Вас, като приложите касовата бележка

(касовия бон) и посочите в какво се състои дефектът и

кога е възникнал. За да се избегнат проблеми с приема-

нето и допълнителни разходи, задължително използвайте

само адреса, който Ви е посочен. Осигурете изпраща-

нето да не е като експресен товар или като друг специа-

лен товар. Изпратете уреда заедно с всички принадлежности,

доставени при покупката, и осигурете достатъчно сигурна

транспортна опаковка.

Ремонтен сервиз /

извънгаранционно обслужване

Ремонти извън гаранцията можете да възложите на клона на

нашия сервиз срещу заплащане. Той с удоволствие ще Ви

направи предварителна калкулация. Можем да обработваме

само уреди, които са достатъчно опаковани и изпратени с

платени транспортни разходи.

Внимание: Изпратете Вашия уред на клона на нашия

сервиз почистен и с указание за дефекта.

Уредите, изпратени с неплатени транспортни разходи – с

наложен платеж, като експресен или друг специален товар

– не се приемат.

Ние ще извършим безплатно изхвърлянето на изпратените

от Вас дефектни уреди.

Сервизно обслужване

България

Тел.: 00800 111 4920

Е-мейл: owim@lidl.bg

IAN 339872_1910

Вносител

Моля, обърнете внимание, че следващият адрес не е адрес

на сервиза.

Първо се свържете с горепосочения сервизен център.

ОВИМ ГмбХ & Ко.КГ

Щифтсбергщрасе 1

74167 Некарсулм

ГЕРМАНИЯ

* Чл. 112.(1) При несъответствие на потребителската стока

с договора за продажба потребителят има право да предяви

рекламация, като поиска от продавача да приведе стоката

в съответствие с договора за продажба. В този случай потре-

бителят може да избира между извършване на ремонт на

стоката или замяната й с нова, освен ако това е невъзможно

или избраният от него начин за обезщетение е непропорцио-

нален в сравнение с другия.

(3) След изтичането на срока по ал. 2 потребителят има право

да развали договора и да му бъде възстановена заплатената

сума или да иска намаляване на цената на потребителската

стока съгласно чл. 114.

(4) Привеждането на потребителската стока в съответствие

с договора за продажба е безплатно за потребителя. Той не

дължи разходи за експедиране на потребителската стока или

за материали и труд, свързани с ремонта й, и не трябва да

понася значителни неудобства.

(

5) Потребителят може да иска и обезщетение за претърпени

те

вследствие на несъответствието вреди.

Чл. 114. (1) При несъответствие на потребителската стока с

договора за продажба и когато потребителят не е удовлетво-

рен от решаването на рекламацията по чл. 113, той има

право на избор между една от следните възможности: 1.

разваляне на договора и възстановяване на заплатената от

него сума; 2. намаляване на цената.

(2) Потребителят не може да претендира за възстановяване

на заплатената сума или за намаляване цената на стоката,

когато търговецът се съгласи да бъде извършена замяна на

потребителската стока с нова или да се поправи стоката в

рамките на един месец от предявяване на рекламацията от

потребителя.

(3) Търговецът е длъжен да удовлетвори искане за разваляне

на договора и да възстанови заплатената от потребителя сума,

когато след като е удовлетворил три рекламации на потре-

бителя чрез извършване на ремонт на една и съща стока, в

рамките на срока на гаранцията по чл. 115, е налице след-

ваща поява на несъответствие на стоката с договора за про-

дажба.

(4) (Предишна ал. 3–ДВ, бр. 61 от 2014 г., в сила от

25.07.2014 г.) Потребителят не може да претендира за раз-

валяне на договора, ако несъответствието на потребителската

стока с договора е незначително.

Чл. 115. (1) Потребителят може да упражни правото си по

този раздел в срок до две години, считано от доставянето на

потребителската стока.

(2) Срокът по ал. 1 спира да тече през времето, необходимо

за поправката или замяната на потребителската стока или

за постигане на споразумение между продавача и потреби-

теля за решаване на спора.

(3) Упражняването на правото на потребителя по ал. 1 не е

обвързано с никакъв друг срок за предявяване на иск, разли-

чен от срока по ал. 1.

Процедиране в случай

на рекламация

За да се гарантира бързо обработване на Вашата заявка,

следвайте указанията по-долу:

Моля, при всички запитвания дръжте на разполо жение касо-

ия бон и номера на артикула (напр. IAN 123456_7890) кат

доказателство за покупката.

Номерът на артикула е посочен върху типовата табелка,

гравюра, титулната страница на Вашето ръководство (долу

вляво) или върху стикера от задната или долната страна на

уреда.

При възникнали функционални дефекти или други повреди,

първо се свържете по телефона или по електронната поща

с посочения по-долу сервиз.

Продуктът, който е регистриран като дефектен, можете да

изпратите след това без пощенски разходи на посочения Ви

сервиз, като приложите документ за закупуването (касов бон)

и описание, в какво се състои повредата и кога е възникнала.

Сервиз

Сервиз България

Телефон: 00800 111 4920

Е-мейл: owim@lidl.bg

Θήκη ποδηλάτου για smartphone

Εισαγωγή

Σας συγχαίρουμε για την αγορά του νέου σας προϊόντος. Επιλέ-

ξατε ένα προϊόν άριστης ποιότητας. Πριν από την πρώτη θέση

σε λειτουργία εξοικειωθείτε με το προϊόν. Για το σκοπό αυτό δια-

βάστε προσεκτικά τις παρακάτω οδηγίες χρήσης και υποδείξεις

ασφάλειας. Χρησιμοποιείτε το προϊόν μόνο όπως περιγράφεται

και για τους αναφερόμενους τομείς εφαρμογής. Φυλάξτε αυτές

τις οδηγίες σε έναν ασφαλή χώρο. Παραδώστε όλα τα έγγραφα

κατά τη μεταβίβαση του προϊόντος σε τρίτο.

Χρήση σύμφωνα με τις προδιαγραφές

Το προϊόν έχει σχεδιαστεί για την ασφαλή εγκατάσταση ενός

smartphone στο ποδήλατο. Το προϊόν προορίζεται αποκλειστικά

για ιδιωτική χρήση. Δεν ενδείκνυται για εγκατάσταση σε μοτοσυκλέ

τες,

σκούτερ ή παρόμοια οχήματα.

Калъф за смартфон, за велосипед

Въведение

Поздравяваме Ви с покупката на този нов продукт. Вие избрахте

висококачествен продукт. Преди първия пуск се запознайте

с продукта. За целта внимателно прочетете упътването за об-

служване и инструкциите за безопасност. Използвайте продукта

само съгласно описанието и за посочените области на упо-

треба. Съхранявайте настоящото упътване на сигурно място.

При предоставяне на продукта на трети лица предавайте с

него и цялата документация.

Употреба по предназначение

Продуктът е предназначен за безопасно съхранение на смарт-

фон върху велосипед. Продуктът е предназначен само за

лично ползване. Той не е подходящ за монтиране към мото-

циклети, моторолери или други подобни превозни средства.

DE/AT/CHGR/CYGR/CYGR/CYGR/CY

GR/CYGR/CY

BG BG BG

Lieferumfang

1 Fahrrad-Smartphonetasche

1 Taschenhalterung

1 Gebrauchsanleitung

Teilebeschreibung

Smartphonetasche

1 Smartphonetasche

1a Adapter

1b Verriegelungstaste

1c Kabeldurchführung

Taschenhalterung

2a Lenkerhalterung

2b Lenkerhaltung mit Adapter

2c Befestigungsschrauben

2d Schraubkappen

2e Schutzkappen

Technische Daten

Lenkerhalterung: für Fahrradlenker mit Ø 16,5–35 mm

Maße Sichtfenster: ca. 160 x 93 mm

Geeignet für: z. B. iPhone 8 / 8+ / XR / 11 / 11 PRO /

11 PRO MAX und Samsung Galaxy S7 /

S8 / S9 / S10

Fahrrad-Smartphonetasche

Einleitung

Wir beglückwünschen Sie zum Kauf Ihres neuen Produkts. Sie ha-

ben sich damit für ein hochwertiges Produkt entschieden. Machen

Sie sich vor der ersten Inbetriebnahme mit dem Produkt vertraut.

Lesen Sie hierzu aufmerksam die nachfolgende Bedienungsanlei-

tung und die Sicherheitshinweise. Benutzen Sie das Produkt nur wie

beschrieben und für die angegebenen Einsatzbereiche. Bewahren

Sie diese Anleitung an einem sicheren Ort auf. Händigen Sie alle

Unterlagen bei Weitergabe des Produktes an Dritte mit aus.

Bestimmungsgemäße Verwendung

Das Produkt ist für die sichere Aufbewahrung eines Smartphones

Fahrrad vorgesehen. Das Produkt ist ausschließlich für den privaten

Gebrauch bestimmt. Es ist nicht für die Montage an Motorrädern,

Motorrollern oder ähnlichen Fahrzeugen geeignet.

Hinweis: Die Funktion des Fingerabdruck-Sensors ist nicht verfügbar.

Για το παρόν προϊόν σάς παρέχεται δικαίωμα εγγύησης 3 ετών από

την ημερομηνία αγοράς. Η εγγύηση ισχύει από την ημερομηνία

αγοράς. Παρακαλείσθε να φυλάξετε με προσοχή την ταμειακή

απόδειξη. Το συγκεκριμένο έγγραφο θα απαιτηθεί ως αποδεικτικό

αγοράς.

Σε περίπτωση που εντός του διαστήματος των 3 ετών από την

ημερομηνία αγοράς αυτού του προϊόντος προκύψει κάποιο σφάλμα

υλικού ή κατασκευής, το προϊόν επισκευάζεται ή αντικαθίσταται

από εμάς – κατόπιν επιλογής μας – δωρεάν. Αυτή η εγγύηση

παύει να ισχύει αν το προϊόν πάθει βλάβη, χρησιμοποιηθεί ή

συντηρηθεί εκτός των προδιαγραφών.

Η εγγύηση ισχύει για σφάλματα υλικού ή κατασκευής. Αυτή η

εγγύηση δεν επεκτείνεται σε μέρη προϊόντος, τα οποία εκτέθηκαν

σε φυσιολογική φθορά και για αυτό το λόγο μπορούν να θεωρη-

θούν ως φθαρτά μέρη (π.χ. μπαταρίες) ή για βλάβες σε εύθραυστα

μέρη, π.χ. διακόπτες, επαναφορτιζόμενες μπαταρίες ή παρόμοια,

τα οποία είναι κατασκευασμένα από γυαλί.

Με την αντικατάσταση της συσκευής, σύμφωνα με το ΝΟΜOΣ

2251/1994, ξεκινάει εκ νέου ο χρόνος εγγύησης.

Απόσυρση

Η συσκευασία αποτελείται από υλικά φιλικά προς το περιβάλλον,

τα οποία μπορείτε να διαθέσετε στους χώρους ανακύκλωσης της

περιοχής σας.

Για πληροφορίες σχετικά με τις δυνατότητες απόρριψης του

προϊόντος που δεν χρησιμοποιείται πλέον, απευθυνθείτε στις

αρμόδιες υπηρεσίες της κοινότητας ή του δήμου σας.

Εγγύηση

Το προϊόν κατασκευάστηκε προσεκτικά κάτω από αυστηρές οδη-

γίες ποιότητας και ελέγχθηκε επιμελώς πριν από την αποστολή.

Σε περίπτωση βλαβών στο προϊόν έχετε νομικά δικαιώματα προς

τον πωλητή του προϊόντος. Τα νομικά δικαιώματα δεν περιορίζο-

νται από την εγγύηση που παρατίθεται παρακάτω.

Οδηγός καλωδίου

Τοποθετήστε το smartphone σας στην θήκη smartphone 1.

Συνδέστε το καλώδιο ακουστικών/φορτιστή στο smartphone.

Περάστε το καλώδιο μέσα από τον οδηγό καλωδίου

(εικ. D).

Καθαρισμός και φροντίδα

Μη χρησιμοποιείτε ισχυρά καθαριστικά.

Καθαρίζετε το προϊόν με ένα στεγνό πανί.

Αποθήκευση

Φυλάσσετε το προϊόν πάντα στεγνό και καθαρό σε

θερμοκρασία δωματίου.

Επανατοποθετήστε τα προστατευτικά καλύμματα

2e στους

κοχλίες 2c , σε περίπτωση που αυτοί εξέχουν από τα καλύμ-

ματα κοχλιών 2d .

Στερέωση / Αφαίρεση θήκης

smartphone

Εισαγάγετε τη θήκη smartphone 1 με το πλήκτρο ασφάλι-

σης 1b να δείχνει προς τα άνω μέσα στον προσαρμογέα

της βάσης τιμονιού 2b , ώσπου αυτή να ασφαλίσει με χαρα-

κτηριστικό ήχο (εικ. C). Το πλήκτρο απασφάλισης βρίσκεται

επάνω όταν ο προσαρμογέας ασφαλίσει.

Πιέστε το πλήκτρο ασφάλισης

1b προς τα κάτω, προκειμένου

να αφαιρέσετε τη θήκη smartphone 1.

Στρέψτε το προϊόν προς τα δεξιά ή αριστερά, προκειμένου

να το ρυθμίσετε στην επιθυμητή θέση. Η θέση ασφαλίζει σε

βήματα 90 °.

ΠΡΟΣΟΧΗ! Ακατάλληλο για παιδιά κάτω των 36 μηνών!

Κίνδυνος ασφυξίας εξαιτίας μικρών τεμαχίων που μπορούν

να καταποθούν.

Μην τηλεφωνείτε ενώ ποδηλατείτε. Κάτι τέτοιο μειώνει την

προσοχή και απαγορεύεται διά νόμου. Κατευθυνθείτε στην

άκρη του δρόμου και κατεβείτε από το ποδήλατο, προτού

πραγματοποιήσετε ή δεχτείτε μια κλήση.

Μην χρησιμοποιείτε ακουστικά ενώ ποδηλατείτε. Κάτι τέτοιο

μειώνει την προσοχή και απαγορεύεται διά νόμου σε ορισμέ-

νες χώρες.

Ο κατασκευαστής δεν αναλαμβάνει την ευθύνη για ζημίες,

οι οποίες προκλήθηκαν από την χρήση του προϊόντος.

Αφαιρέστε το προϊόν από το τιμόνι όταν δεν το χρησιμοποιείτε.

Πριν από κάθε χρήση, ελέγχετε το προϊόν όσον αφορά την

καλή του στερέωση, καθώς και για βλάβες ή φθορές. Απα-

γορεύεται η χρήση του προϊόντος σε περίπτωση διαπίστωσης

βλαβών οποιουδήποτε είδους.

Η χρήση του προϊόντος δεν επιτρέπεται να επηρεάζει την

οδική ασφάλεια του ποδηλάτου:

Διαστάσεις οπτικού

ανοίγματος: περ. 160 x 93 mm

Ενδείκνυται για: π. χ. iPhone 8 / 8+ / XR / 11 / 11 PRO /

11 PRO MAX και Samsung Galaxy S7 /

S8 / S9 / S10

Υποδείξεις ασφαλείας

ΠΡΙΝ ΤΗΝ ΧΡΗΣΗ ΠΑΡΑΚΑΛΟΥΜΕ ΔΙΑΒΑΣΤΕ ΤΙΣ ΟΔΗΓΙΕΣ

ΧΡΗΣΗΣ! ΠΑΡΑΚΑΛΟΥΜΕ ΦΥΛΑΞΤΕ ΠΡΟΣΕΚΤΙΚΑ ΤΙΣ

ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ! ΣΕ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ ΜΕΤΑΒΙΒΑΣΗΣ ΤΟΥ

ΠΡΟΪΟΝΤΟΣ ΣΕ ΤΡΙΤΟ ΠΑΡΑΔΩΣΤΕ ΜΑΖΙ ΟΛΑ ΤΑ ΣΧΕΤΙΚΑ

ΕΓΓΡΑΦΑ.

ΚΙΝΔΥΝΟΣ ΓΙΑ

ΤΗ ΖΩΗ ΚΑΙ ΚΙΝΔΥΝΟΣ ΑΤΥΧΗΜΑΤΟΣ

ΓΙΑ ΠΑΙΔΙΑ ΚΑΙ ΝΗΠΙΑ! Μην αφήνετε ποτέ τ

παιδιά με τα υλικά συσκευασίας χωρίς επίβλεψη. Υφίσταται

κίνδυνος ασφυξίας. Το προϊόν δεν είναι παιχνίδι.

Изхвърляне

Опаковката е изработена от екологични материали, които

може да предадете в местните пунктове за рециклиране.

Относно възможностите за отстраняване на излезлия от упо-

треба продукт като отпадък се информирайте от Вашата об-

щинска или градска управа.

Гаранция

Уважаеми клиенти,

за този уред получавате 3 години гаранция от датата на по-

купката. В случай на несъответствие на продукта с договора

за продажба Вие имате законно право да предявите рекла-

мация пред продавача на продукта при условията и в сроковете,

определени в чл.112-115* от Закона за защита на потреби-

телите. Вашите права, произтичащи от посочените разпоредби,

не се ограничават от нашата по-долу представена търговска

Отвор за прокарване на кабела

Поставете Вашия смартфон в чантичката 1.

Свържете кабела за слушалки / зареждане към смартфо

на.

Прокарайте кабела през отвора 1c (фиг. D).

Почистване и поддръжка

Не използвайте агресивни почистващи средства.

Почиствайте продукта със суха кърпа.

Съхранение

Съхранявайте продукта винаги в сухо и чисто състояние

в темперирано помещение.

Когато не използвате продукта, го сваляйте от кормилото.

Преди всяка употреба проверявайте продукта за безопа

сно

закрепване и повреди или износване. Не използвайте

продукта, ако установите някакви повреди.

Употребата на продукта не трябва да влияе върху

безопасността на велосипеда при движение:

не трябва да закрива светлините или светлоотразителите,

не трябва да притиска или изкривява жилото.

Не монтирайте или демонтирайте продукта, ако в него

е поставен смартфон. Той може да се повреди.

Не използвайте продукта при дъжд, тъй като през ципа

и прозорчето може да проникне вода.

Монтиране на държача

Отстранете защитните капачки 2e от винтовете 2c .

Развийте винтовите капачки 2d от винтовете 2c .

Разделете двете половинки на държача (2a , 2b ) и ги

поставете около кормилото (фиг. B).

ОПАСНОСТ

ЗА ЖИВОТА И ОПАСНОСТ ОТ ЗЛОПО-

ЛУКА ЗА БЕБЕТА И МАЛКИ ДЕЦА! Никога

не оставяйте децата без наблюдение с опаковъчния ма-

териал. Съществува опасност от задушаване. Продуктът

не е играчка.

ВНИМАНИЕ! Не е подходяща за деца под 36 месеца!

Опасност от задушаване с малки части, които могат да

бъдат погълнати.

Не говорете по телефона по време на колоездене. Това

отвлича вниманието и е забранено от закона. Отбийте

до бордюра и спрете велосипеда си, преди да извършите

или отговорите на повикване.

Не използвайте слушалки по време на колоездене.

Това отвлича вниманието и в някои страни е забранено

от закона.

Производителят не носи отговорност за щети, възникнали

вследствие употребата на продукта.

Технически данни

Държач за кормилото: за кормила за велосипеди

Ø 16,5–35 mm

Размери

Прозорче: ок. 160 x 93 mm

Подходяща за:

напр. iPhone 8 / 8+ / XR / 11 / 11 PR

O /

11 PRO MAX и Samsung Galaxy S7 /

S8 / S9 / S10

Указания за безопасност

МОЛЯ, ПРЕДИ УПОТРЕБА ПРОЧЕТЕТЕ УПЪТВАНЕТО ЗА

УПОТРЕБА! СЪХРАНЯВАЙТЕ ГРИЖЛИВО УПЪТВАНЕТО

ЗА УПОТРЕБА! ПРИ ПРЕДОСТАВЯНЕ НА ПРОДУКТА НА

ТРЕТИ ЛИЦА ПРЕДАВАЙТЕ ЦЯЛАТА ДОКУМЕНТАЦИЯ

ЗАЕДНО С НЕГО.

RO RO

Service

Service România

Tel.: 0800 896 637

E-Mail: owim@lidl.ro

Garanţie

Produsul a fost produs cu atenţie conform unor standarde stricte

de calitate şi veriﬁcat înainte de livrare. În cazul defectelor la

nivelul acestui produs aveţi drepturi legale faţă de vânzătorul

produslui. Aceste drepturi legale nu sunt limitate de garanţia

noastră prezentată în continuare.

Pentru acest produs primiţi o garanţie de 3 ani de la data achiziţiei.

Perioada garanţiei începe la data achiziţiei. Vă rugăm să păstraţi

bonul de casă original. Acesta reprezintă dovada achiziţiei.

Dacă în decurs de 3 ani de la data achiziţiei acestui produs se

înregistrează un defect de material sau de fabricaţie, vă reparăm

sau înlocuim gratuit produsul – la alegerea noastră – produsul.

Dreptul de garanţie se stinge dacă produsul este deteriorat, utili-

zat sau întreţinut în mod necores punzător.

Garanţia se aplică numai pentru defecte de material şi de fabricaţie.

Această garanţie nu acoperă piesele componente ale produsului

care prezintă umre normale de uzură și care sunt văzute ca piese

de schimb sau deteriorările la nivelul pieselor casante, de exemplu

întrerupătoare, acumulatori sau piese fabricate din sticlă.

Modul de desfăşurare în caz

de garanţie

Pentru a garanta o prelucrare rapidă a problemei dumneavoastră,

vă rugăm să respectaţi următoarele indicaţii:

Pentru orice solicitare, vă rugăm să aveţi la îndemână bonul de

casă şi numărul de articol (de exemplu IAN 123456_7890) ca

dovadă de achiziţie.

Numărul articolului îl luaţi de pe plăcuţa cu date tehnice, o gravură,

de pe ﬁșa cu date a instrucţiunilor (jos stânga) sau ca abţibild de

pe partea din spate sau de jos.

Dacă apar erori de funcţionare sau alte erori, contactaţi apoi

departamentul de service prin telefon sau prin email.

Produsul defect îl puteţi transmite la adresa de service fără timbru

cu prezentarea dovezii de achiziţie (bon) și cu menţionarea daunei

și când a apărut.

гаранция и независимо от нея продавачът на продукта отговаря

за липсата на съответствие на потребителската стока с договора

за продажба съгласно Закона за защита на потребителите.

Гаранционни условия

Гаранционният срок започва да тече от датата на покупката.

Пазете добре оригиналната касова бележка. Този документ

е необходим като доказателство за покупката. Ако в рамките

на три години от датата на закупуване на този продукт се появи

дефект на материала или производствен дефект, продуктът

ще бъде безплатно ремонтиран или заменен – по наш избор.

Гаранцията предполага в рамките на тригодишния гаран-

ционен срок да се представят дефектният уред и касовата

бележка (касовият бон) и писмено да се обясни в какво се

състои дефектът и кога е възникнал. Ако дефектът е покрит

от нашата гаранция, Вие ще получите обратно ремонтирания

или нов продукт. С ремонта или смяната на продукта не за-

почва да тече нов гаранционен срок.

OWIM GmbH & Co. KG

Stiftsbergstraße 1

74167 Neckarsulm

GERMANY

Model-No.: HG03704

Version: 03 / 2020

Last Information Update · Stanje informacija

Stanje informacija · Versiunea informaţiilor

Актуалност на информацията · Έκδοση των

πληροφοριών · Stand der Informationen:

03 / 2020 · Ident.-No.: HG03704032020-7

Product specificaties

Merk:	Crivit
Categorie:	Niet gecategoriseerd
Model:	HG03704

Heb je hulp nodig?

Als je hulp nodig hebt met Crivit HG03704 stel dan hieronder een vraag en andere gebruikers zullen je antwoorden

Uw naam*

Jouw email*

Schrijf hier uw vraag

Handleiding Niet gecategoriseerd Crivit

Crivit IAN 103751 Handleiding

15 November 2024

Crivit SP-154 Handleiding

13 April 2024

Crivit IAN 290905 Handleiding

21 Juni 2023

Crivit IAN 376260 Handleiding

18 Juni 2023

Crivit IAN 373657 Handleiding

16 Juni 2023

Crivit WS-1370 Handleiding

14 Juni 2023

Crivit IAN 316931 Handleiding

14 Juni 2023

Crivit IAN 404081 Handleiding

10 Juni 2023

Crivit IAN 311992 Handleiding

9 Juni 2023

Crivit IAN 303613 Handleiding

6 Juni 2023

Handleiding Niet gecategoriseerd

Nieuwste handleidingen voor Niet gecategoriseerd

Gourmetmaxx 03863 Handleiding

24 December 2024

Vello PGS-P Handleiding

24 December 2024

Venom Quad Charging Station VS4796 Handleiding

24 December 2024

Nec IPJ2000CM Handleiding

24 December 2024

Monogram ZKPN Handleiding

24 December 2024

Philips Quick Clean Pot QCP10 Handleiding

24 December 2024

Philips Senseo HD7002 Handleiding

24 December 2024

D-Link DUB-C2 Handleiding

24 December 2024

Nec MultiPresenter Stick DS1-MP10RX1 Handleiding

24 December 2024

Nec DS1-TM01 Handleiding

24 December 2024