Canon tx 1210e Handleiding

Canon Rekenmachine tx 1210e

Lees hieronder de 📖 handleiding in het Nederlandse voor Canon tx 1210e (4 pagina's) in de categorie Rekenmachine. Deze handleiding was nuttig voor 43 personen en werd door 2 gebruikers gemiddeld met 4.5 sterren beoordeeld

Download PDF

Pagina 1/4

CALCULATION OPERATION DISPLAY

▼▼

▼▼▼ Mixed

( 0.)

140–35+22=127 140 – 35 + 22 =( 127.00)

2x 2 3=6 2 x 2 3 =( 6.00)

–7x9=–63 7 x 99 =( – 63.00)

(2+4)÷3x8.1=16.2 2 + 4 3 ÷ x

8 1 =( 16.20)

▼▼

▼▼▼ Constant

2+3=5 2 + 3 =( 5.00)

4+3=7 4 =( 7.00)

1–2=–1 1 – 2 =( – 1.00)

2–2=0 2 =( 0.00)

2x3=6 2 x 3 =( 6.00)

2x4=8 4 =( 8.00)

6÷3=2 6 ÷ 3 =( 2.00)

9÷3=3 9 =( 3.00)

▼▼▼▼▼ Power, Fraction

=81 3 x = = =( 81.00)

1/5=0.2 5 ÷ =( 0.20)

1/(2x3+4)=0.1 2 x 3 4 + ÷ =( 0.10)

▼ ▼ ▼ ▼ ▼ Square Root

3 = 1.73205080756 3 ( 1.73205080756)

▼ Add Mode

$14.90+$0.35–$1.45=13.80 1490 + 35 ( 13.80)– 145 =

▼ ▼

▼ ▼ ▼ Floating Calculation

8÷3x3.7+9=18.8666666666 8 ÷ 3 3 7 9 x • + =

(18.8666666666)

▼▼

▼▼▼ Reciprocal Calculation

1/7=0.14285714285 7 ÷ = ( 0.143)

▼▼

▼▼▼ Percentage

1200x =144 1200 x 12 ( 144.00)

1200x =180 15 ( 180.00)

1200+(1200x20%)=1,440 1200 + 20 (

1'440.00)

1200–(1200x20%)=960 1200 – 20 ( 960.00)

▼▼▼▼▼ Memory

( 0.)

3x4= 12 3 x 4 ( 12.00)

–) 6÷0.2= 30 6 ÷ 2 ( 30.00)

–18 ( – 18.)

+) 200 200 ( 200.00)

182

(Recall Memory)

( 182.)

(Clear Memory)

( 182.)

▼ ▼

▼ ▼ ▼ Grand total

( 0.)

30x40=1,200 30 x 40 ( 1=

200.00)

50x60=3,000 50 x 60 ( 3=

000.00)

+) 25x30= 750 25 x 30 =(

750.00)

4,950 ( 4

950.00)

+) 235x35=8,225 235 x 35 ( 8=

225.00)

13,175 ( 13

175.00)

( 13

175.00)

INSTRUCTIONS

BEDIENUNGSANLEITUNG

MODE D'EMPLOI

INSTRUCCIONES

ISTRUZIONI

INSTRUÇÕES

BRUGSANVISNING

INSTRUKTIONER

KÄYTTÖOHJEET

HANDLEIDING

PUB E-IM-978

PRINTED IN CHINA

TX-1210E ▼▼

▼▼▼ Mark-up/down

Mark up

Cost $2,000

Profit=20% of selling price

Selling price = ? ($2,500) 2000 x 20 ( 2

500.00)

Profit = ? ($500) (

500.00)

Mark down

Selling price $2,400

Profit=20%

Cost = ? ($2,000) 2400 ÷ 20 ( 2

000.00)

Profit = ? ($400) (

400.00)

▼▼▼▼▼ Tax

Tax Rate Store

Tax Rate = 5% 5 ( 5.)

Recall Tax Rate ( 5.)

Add the Tax Amount

Price $2,000 without tax 2000 ( 2

000.00)

Selling price with tax? ($2,100) ( 2

100.00)

Tax amount? = ($100) (

100.00)

Deduct Tax Amount

Selling price $3,150 with tax 3150 ( 3

150.00)

Price wihtout tax ? ($3,000) ( 3

000.00)

Tax amount? = ($150) (

150.00)

▼ Currency Conversion

Currency Rate Store

Local =1.95583 1.95583 (

1.95583)

Euro = 1

Recall Currency Rate (

1.95583)

Convert Currency

Local 25 = Euro ?(12.78) 25 (

12.78)

Euro 30 = Local ?(58.67) 30 (

58.67)

▼ ▼

▼ ▼ ▼ Overflow

1) 123456789x78900

123456789 x 78900 =

(

9.74074065210

)

=9740740652100 (

9.74074065210

)

2) 999999999999 999999999999 (

999'999'999'999.

)

123 123 (

1.00000000012)

(

1.00000000012)

(

999'999'999'999.

)

3) 6÷0=0 6 ÷ 0 =( 0.)

( 0.)

4) 999999999999 999999999999 (

999’999’999’999.

)

(e.g. Rate: 1.95583) (

1.95582999999

)

(

1.95582999999

)

(Error)

•

RATE

TAX Ð

RECALL

TAX +

SET

RATE

TAX +

TAX Ð

RATE

EURO

LOCAL

RECALL

EURO

SET

LOCAL

RATE

TAX %

TAX

TAX+

TAX–

TAX %

TAX

EURO

RATE

LOCAL

RATE

POWER SUPPLY

This calculator comes with a dual power source. The duration of alkaline

battery depends entirely on individual usage. When the battery is exhausted,

you can still use the solar cell to power the calculator.

(Note: Do not attempt to change the battery by yourself. Have a Canon

Service Center change the battery for you.)

AUTOMATIC POWER-OFF FUNCTION

When the power is turned "ON" and none of the keys are pressed for more

than 7 minutes, the calculator turns off automatically to save power. Press

key to restart the calculator. "0" will appear on the display.

■Electromagnetic interference or electrostatic discharge may cause the

display to malfunction or the contents of the memory to be lost or altered.

Should this occur, press the [RESET] key and re-start your calculation from

the beginning.

TAX CALCULATION

RATE

TAX +

SET

To Store The Tax Rate – Enter the tax rate figure, then press

RATE

TAX +

SET

to store.

RATE

TAX Ð

RECALL

To Recall The Tax Rate – Press RATE

TAX Ð

RECALL

to recall the current

tax rate.

TAX +

Add Tax Key – Used for adding the tax amount to the displayed figure.

TAX Ð

Deduct Tax Key – Used for deducting the tax amount from the

dispalyed figure.

CURRENCY CONVERSION CALCULATION

RATE

SET

LOCAL

To store a Currency Conversion Rate – Enter the currency

conversion rate, then press

RATE

SET

LOCAL

to store.

(Rate can be input with a maximum of 6 digits.)

RATE

RECALL

EURO

To recall the Currency Conversion Rate – Press

RATE

RECALL

EURO

recall the stored currency conversion rate.

EURO

“Convert to EURO” Key – Press

EURO

to convert displayed

figure from local currency to Euro.

LOCAL

“Convert to LOCAL” Key – Press

LOCAL

to convert displayed

figure from Euro to local currency.

SPECIFICATION

Power Source: Solar Cell and Alkaline battery (LR1130 x 1)

Usable Temperature: 0½C to 40½C (32½F to 104½F)

Dimensions: 126mm (W) x 175mm (L) x 30mm (H)

4-31/32" (W) x 6-57/64" (L) x 1-3/16" (H)

Weight: 172g (6.1 oz)

(Subject to change without notice)

STROMVERSORGUNG

Dieser Rechner ist mit zwei Stromversorgungsquellen ausgestattet. Die

Alkalibatterien haben eine lange Lebensdauer, welche jedoch von den

jeweiligen Gebrauchsbedingungen abhängig ist. Wenn die Batterien leer sind,

kann der Rechner immer noch mit der Solarzelle betrieben werden.

(Zu beachten: Versuchen Sie nicht, die Batterien selbst zu wechseln. Lassen Sie

die Batterien von einem Canon Service Center auswechseln.)

AUSSCHALTAUTOMATIK

Falls nach Einschalten des Rechners keine der Tasten innerhalb von ungefähr

7 Minuten niedergedrückt wird, erlischt die Anzeige automatisch. In diesem

Fall die

Taste betätigen, um mit der Berechnung zu beginnen. "0" erscheint

auf der Anzeige.

■

Elektromagnetische Störungen oder statische Entladungen können

Fehlfunktionen des Displays sowie Beschädigung oder Verlust der

eingegebenen Daten zur Folge haben. Sollte ein Überlauffehler auftreten,

drücken Sie dieTaste [RESET] und beginnen Sie lhren Rechenvorgang erneut.

■Dieses Produkt ist zum Gebrauch im Wohnbereich,Geschäfts- und

Gewerbebereich sowie in Kleinbetrieben vorgesehen.

STEUERBERECHNUNGEN (TAX)

RATE

TAX +

SET

Steuersatz abspeichern – Geben Sie den Steuersatz ein.

Betätigen Sie die Tasten

RATE

TAX +

SET

, um den Steuersatz zu speichem.

RATE

TAX Ð

RECALL

Steuersatz Abrufen – Betätigen Sie die Taste

RATE

, und dann

TAX Ð

RECALL

, um den aktuellen Steuersatz sbzurufen.

TAX +

Tax-Plus-Taste – Dient dazu, den Steuerbetrag zur angezeigten

Zahl zu addieren.

TAX Ð

Tax-Minus-Taste – Dient dazu, den Steuerbetrag von der

angezeigten Zahl zu subtrahieren.

WÄHRUNGSUMRECHNUNG

RATE

SET

LOCAL

Umrechnungskurs abspeichern –

Geben Sie den

Umrechnungskurs ein, und drücken sie dann gleichzeitig die

beiden Tasten

RATE

und

SET

LOCAL

. (Eingabe von max. 6 Stellen.)

RATE

RECALL

EURO

Umrechnungskurs abrufen – Betätigen Sie die Tasten

RATE

RECALL

EURO

um den Umrechnungskurs abzurufen.

EURO

EURO Umrechnungstaste – Wird zur Umrechnung der

angezeigten Zahl von der nationalen Währung in Euro benutzt.

LOCAL

LOCAL-Umrechnungstaste – Wird zur Umrechnung der

angezeigten Zahl von Euro in die nationale Währung benutzt.

TECHNISCHE DATEN

Stromversorgung: Solarzelle und Alkalibatterie (LR1130 x 1)

Betriebstemperatur: 0 C bis 40½ ½C (32½F bis 104½F)

Abmessungen: 126mm (B) x 175mm (L) x 30mm (H)

Gewicht: 172g

(Änderungen ohne Vorankündigung vorbehalten)

ALIMENTATION

Cette calculatrice est équipée d'une double source d'alimentation. Les piles

alcalines peuvent être utilisées pendant une assez longue durée, selon le type

d'utilisation réalisé. Lorsque les piles sont épuisées, la calculatrice peut

toujours être utilisée en étant alimentée par la cellule solaire.

(Note: Ne pas tenter de remplacer soi-même les piles. Faire effectuer cette

opération par le centre de service après-vente Canon.)

FONCTION DE MISE HORS CIRCUIT AUTOMATIQUE

Si la calculatrice est mise sous tension, mais qu'aucune touche n'est actionnée

pendant plus de 7 minutes environ, l'affichage s'éteint automatiquement. Dans

ce cas, actionner la touche

pour commencer les calculs et le témoin "0"

apparaîtra sur l'affichage.

■Un bruit extérieur relativement fort ou de l'électricité statique peuvent causer

des erreurs d'affichage ainsi que la perte ou la modification du contenu de la

mémoire. Dans de telles circonstances appuyer sur les touches [RESET] et

recommencer l'opération de calcul depuis le début.

CALCUL DE TAXE

RATE

TAX +

SET

Pour Mémoriser un Taux de Taxe – Entrer un taux de taxe.

Puis appuyer sur

RATE

TAX +

SET

les touches pour le mémoriser.

RATE

TAX Ð

RECALL

Pour Rappeler le Taux de Taxe – Puis sur la touche

RATE

TAX Ð

RECALL

pour rappeler le taux de taxe entré.

TAX +

Touche d’Addition de Taxe – Sert à ajouter le montant de la

taxe aux chiffres affichés.

TAX Ð

Touche de Soustraction de Taxe – Sert à déduire le montant

de la taxe des chiffres affichés.

CALCULS DE CONVERSION

RATE

SET

LOCAL

Pour mémoriser une conversion – Entrer le taux de conversion

du cours, puis appuyer simultanément les touches

RATE

SET

LOCAL

pour enregistrer. (maximum 6 chiffres.)

RATE

RECALL

EURO

Pour rappeler le cours de la conversion – Appuyer sur la touche

RATE

RECALL

EURO

pour rappeler le taux de la conversion enregistrée.

EURO

“Conversion en EURO” – Appuyer sur

EURO

pour convertir le

résultat local en Euro.

LOCAL

“Conversion en LOCAL” – Appuyer sur

LOCAL

pour convertir le

résultat Euro en local.

FICHE TECHNIQUE

Alimentation: Cellule Solaire et Pile Alcalines (LR1130 x 1)

Température d'utilisation: 0½C à 40½C (32½F à 104½F)

Dimensions: 126mm (W) x 175mm (L) x 30mm (H)

Poids: 172g

(Susceptible de modifications, sans préavis)

FUENTES DE ALIMENTACIÓN

Esta calculadora puede funcionar con dos fuentes de alimentación. Las pilas

alcalinas pueden utilizarse durante bastante tiempo, dependiendo del uso.

Cuando se agoten las pilas usted podrá utilizar aún la célula solar para que

funcione la calculadora.

(Nota: No trate de cambiar usted mismo las pilas. Acuda a un centro de

servicio Canon para que le cambien las pila.)

FUNCIÓN DE DESCONEXIÓN AUTOMÁTICA

Cuando la calculadora es conectada pero no se presiona ninguna tecla

durante más de 7 minutos aproximadamente, el indicador se apaga

automáticamente. En este caso, presione la tecla

para comenzar los

cálculos. "0" aparecerá en el indicador.

■ Las interferencias eléctricas o la electricidad estática pueden ocasionar mal

funcionamiento de la pantalla o la pérdida del contenido de la memoria. En

caso de que esto se produzca, pulse la tecla [RESET], y reinicie el

funcionamiento de su calculadora.

CÁLCULO DE IMPUESTOS (TAX)

RATE

TAX +

SET

Almacenamiento de un impuesto – Introduzca la cifra del

impuesto. Luego pulse

RATE

TAX +

SET

para almacenar el porcentaje del

impuesto.

RATE

TAX Ð

RECALL

Utilización del Impuesto – Pulse

RATE

TAX Ð

RECALL

para utilizar el

porcentaje de impuesto actual.

TAX +

Tecla de Sumar Impuesto – Se utiliza esta tecla para sumar el

importe del impuesto a la cifra que aparece en la pantalla.

TAX Ð

Tecla de Restar Impuesto – Se utiliza esta tecla para deducir el

importe del impuesto a la cifra que aparece en la pantalla.

CÁLCULO DE CONVERSIÓN DE MONEDA

RATE

SET

LOCAL

Almacenamiento de un cambio de divisas – Introducir el cambio

correcto y presionar

RATE

SET

LOCAL

para grabarlo. (máximo de 6 digitos)

RATE

RECALL

EURO

Utilización del cambio de divisas – Pulse

RATE

RECALL

EURO

para utilizar

el cambio de divisas.

EURO

Conversión a EURO – Utilizada

EURO

para convertir la cantidad

que aparece en pantalla de moneda local a Euro.

LOCAL

Conversión a LOCAL – Utilizada

LOCAL

para convertir la cantidad

que aparece en pantalla de Euro a moneda local.

ESPECIFICACIONES

Alimentación: Célula solar o pilas alcalinas. (LR1130 x 1)

Temperatura de funcionamiento: 0½C a 40½C (32½F a 104½F)

Dimensiones: 126mm (W) x 175mm (L) x 30mm (H)

Peso: 172g

(Sujeto a cambios sin previo aviso)

ENGLISH

DEUTSCH ESPAÑOL

FRANÇAIS

LOCAL

+ 4 3 2 0 F

5/4

100

(Add to memory)

Batterij niet

weggooien,

maar inleveren

als KCA.

GT GT

RESETTING THE CALCULATOR

When the calculator is functioning erratically due to

electromagnetic interference or electrostatic

discharge, use the tip of a ball point pen (or

similar sharp object) to press the [RESET]

button on the back of the calculator.

After resetting, be sure to set the

tax and conversion rate again.

E-IM-978

ALIMENTAZIONE

Questa calcolatrice viene alimentata in due modi. Le batterie alcaline hanno

una durata piuttosto elevata, che varia in funzione dell'uso che ne viene fatto.

A batterie esaurite, la calcolatrice è ancora utilizzabile grazie alle celle solari.

(Nota: Non tentate di sostituire le batterie da soli. Fatele sostituire da un

centro assistenza Canon.)

FUNZIONE DI SPEGNIMENTO AUTOMATICO

Se si accende la calcolatrice senza però effettuare alcuna impostazione per più

di 7 minuti, il display si spenge automaticamente. In tal caso, per iniziare le

operazioni premere il tasto

. Sul display apparirà uno 0.

■Eventuali forti interferenze provenienti dall'esterno o l'elettricità statica

possono provocare malfunzionamento del display oppure perdita o

alterazione dei dati in memoria. In questo caso, premere il tasto [RESET] e

reimpostare il calcolo dall'inizio.

CALCOLO DELLA TASSA PERCENTUALE

RATE

TAX +

SET

Memorizzazione di una percentuale della tassa – Inserire il

valore della percentuale della tassa. Premere quindi il tasto

RATE

TAX +

SET

per memorizzare questo valore.

RATE

TAX Ð

RECALL

Richiamo della percentuale della tassa – Premere

RATE

TAX Ð

RECALL

per

richiamare la percentuale della tassa attuale.

TAX +

Accumulo della tassa – Questo tasto viene utilizzato per

aggiungere l’importo della tassa alla cifra visualizzata.

TAX Ð

Deduzione della tassa – Questo tasto viene utilizzato per

dedurre l’ammontare della tassa dalla cifra visualizzata.

CALCOLO DELLA CONVERSIONE VALUTA

RATE

SET

LOCAL

Memorizzazione di un valore di cambio – Inserire il valore di

cambio, quindi premere contemporaneamente i tasti

RATE

SET

LOCAL

per

memorizzarlo. (max 6 cifre)

RATE

RECALL

EURO

Richiamo del valore di cambio – Premere

RATE

RECALL

EURO

per

richiamare il valore di cambio.

EURO

Tasto “Conversione in EURO” – Utilizzato per

EURO

convertire le

cifre visualizzate da valuta locale in Euro.

LOCAL

Tasto “Conversione in Valuta Locale” – Utilizzato

LOCAL

per

convertire le cifre visualizzate da Euro in valuta locale.

SPECIFICHE

Alimentazione: Energia solare ed a batterie alcaline (LR1130 x 1)

Temperatura d'uso: Da 0½C a 40½C (Da 32½F a 104½F)

Dimensioni: 126mm (La) x 175mm (P) x 30mm (A)

Peso: 172g

(Specifiche soggette a modifiche senza preavviso)

ITALIANO DANSK SUOMI

NEDERLANDS

SVENSKA

PORTUGUÉS

STRÖMFÖRSÖRJNING

Den här räknaren har dubbel strömkälla. Hållbarheten för alkalinebatterierna

beror helt på det individuella användandet. När batteriet tar slut drivs

räknaren av solcellerna.

(Anm: Försök aldrig byta batteriet själv. Anlita ett Canon serviceställe för att

byta batteri åt dig.)

AUTOMATISKT STRÖMFRÅNSLAG

När räknaren är på och ingen av tangenterna trycks inom 7 minuter, kommer

räknaren automatiskt att stängas av för att spara ström. Tryck på

tangenten för att starta räknaren igen. “0” syns i sifferfönstret.

■Elektromagnetiska störningar eller elektrostatisk urladdning kan göra att

sifferfönstret ej fungerar eller latt minnesinnehållet försvinner eller ändras.

Om detta inträffar, tryck på [RESET] tangenten och börja från början med

uträkningen.

MOMSBERÄKNINGAR

RATE

TAX +

SET

För att lagra en momsprocentsats – Skriv in aktuell

procentsats, tryck sedan på

RATE

TAX +

SET

för att lagra.

RATE

TAX Ð

RECALL

För att hämta momsprocentsatsen – Tryck på

RATE

TAX Ð

RECALL

för

att hämta den aktuella momsprocentsatsen.

TAX +

Lägga på momstangent – Används för att lägga på moms

på talet i sifferfönstret.

TAX Ð

Dra ifrån momstangent – Används för att dra ifrån moms

på talet i sifferfönstret.

VALUTAOMVANDLINGSFUNKTION

RATE

SET

LOCAL

Lagring av valutakurs – Skriv in den aktuella

valutakursen, tryck sedan på

RATE

SET

LOCAL

för att lagra.

(Valutakursen kan bestå av max 6 siffror.)

RATE

RECALL

EURO För att hämta valutakursen – Tryck på RATE

RECALL

EURO för att

hämta den lagrade valutakursen.

EURO

“Omvandla till EURO” tangent – Tryck på

EURO

för att

omvandla visat tal i sifferfönstret till Euro.

LOCAL

“Omvandla till LOKAL valuta” tangent – Tryck på

LOCAL

för att

omvandla visat tal från Euro till förvald valuta.

SPECIFIKATION

Strömkälla: Solcell och alkalinebatteri (LR1130 x 1)

Omgivningstemperatur: 0°C till 40°C (32°F to 104°F)

Mått: 126mm (B) x 175mm (L) x 30mm (H)

Vikt: 172g

(Med förbehåll för ändringar)

STRØMFORSYNING

Denne regnemaskine har dobbelt strømforsyning. Det alkaliske batteris

holdbarhed afhænger helt af den individuelle brug. Når batteriet er fladt, kan

man stadig bruge lysenergicellerne til at give regnemaskinen strøm.

(Bemærk: Forsøg aldrig selv at skifte batteri. Det skal gøres på et Canon

Service Center).

AUTOMATISK SLUK

Når der er tændt for maskinen, vil der automatisk blive slukket for strømmen,

når ingen taster har været brugt i 7 minutter. Brug

til at genstarte

regnemaskinen. “0” vises i displayet.

■Stærke magnetfelter eller elektriske felter kan få displayet til at vise forkert

eller ligefrem slette indholdet af regneregistre og hukommelse. Hvis dette

sker, skal man trykke på [RESET] og starte forfra på beregningen.

TAX-BEREGNING

RATE

TAX +

SET

Lagring af Tax-procent – Indtast den faste procent

(moms, told eller lignende) og tryk derefter på

RATE

TAX +

SET

for at gemme værdien.

RATE

TAX Ð

RECALL

Visning af Tax-procent – Brug RATE

TAX Ð

RECALL

til at få hentet

dem aktuelle tax-procent.

TAX +

“Læg Tax til”-tast – Bruges til at lægge f.eks. moms til det

viste beløb.

TAX Ð

“Træk Tax fra”-tast – Bruges til at trække f.eks. moms fra

det viste beløb.

VALUTAOMREGNING

RATE

SET

LOCAL

Lagring af kurs – Indtast valutakursen og tryk derefter på

RATE

SET

LOCAL

for at gemme værdien.

(Der kan indtastes op til 6 cifre).

RATE

RECALL

EURO Visning af kursen – Brug

RATE

RECALL

EURO

til at hente den gemte

valutakurs.

EURO

“Omregn til EURO”-tast – Brug

EURO

til at omregne det

viste beløb i lokal valuta til Euro.

LOCAL

“Omregn til EURO”-tast – Brug

LOCAL

for at omregne det

viste beløb fra Euro til lokal valuta.

SPECIFIKATIONER

Strømforsyning: Lysenergiceller og alkalisk batteri (LR1130 x 1)

Driftstemperatur: 0°C to 40°C

Størrelse: 126 mm (B) x 175 mm (L) x 30 mm (H)

Vægt: 172 g

(Med forbehold for ændringer uden varsel)

VIRTALÄHDE

Tämä laskin toimitetaan varustettuna kaksitoimisella virtalähteellä.

Alkaalipariston käyttöikä riippuu täysin käyttötavasta. Kun paristo on

kulunut loppuun, voit silti käyttää laskinta aurinkokennon avulla.

(Huomaa: Älä yritä itse vaihtaa paristoa. Anna pariston vaihtaminen

Canon-huollon tehtäväksi.)

AUTOMAATTINEN VIRRANKATKAISUTOIMINTO

Kun virta on päällä ja mitään näppäintä ei paineta 7 minuuttiin, laskin

katkaisee virran automaattisesti. Käynnistä laskin uudelleen painamalla

näppäintä. Näyttöön tulee numero “0”.

■Sähkömagneettiset häiriöt tai staattiset sähkönpurkaukset saattavat

aiheuttaa näytön toimintahäiriöitä tai muistin sisällön muuttumista/

häviämistä. Jos näin tapahtuu, paina [RESET] näppäintä ja aloita

laskutoimitus alusta.

VEROLASKUT

RATE

TAX +

SET

Verokannan syöttäminen – Syötä verokanta ja tallenna

painamalla

RATE

TAX +

SET

näppäimiä.

RATE

TAX Ð

RECALL

Verokannan hakeminen – Hae verokanta käyttöön

painamalla

RATE

TAX Ð

RECALL

näppäimiä.

TAX +

Veron lisäysnäppäin – Käytä veron lisäämiseen näytössä

näkyvään lukuun.

TAX Ð

Veron vähennysnäppäin – Käytä veron vähentämiseen

näytössä näkyvästä luvusta.

VALUUTTAMUUNNOS TOIMINTO

RATE

SET

LOCAL

Valuuttamuunnoskurssin syöttäminen – Syötä valuutan

muunnoskurssi ja tallenna painamalla

RATE

SET

LOCAL

näppäimiä.

(Voit syöttää kurssin käyttäen enintään 6 numeroa.)

RATE

RECALL

EURO

Valuuttamuunnoskurssin hakeminen – Hae valuutan

muunnoskurssi käyttöön painamalla

RATE

RECALL

EURO näppäimiä.

EURO

“EURO muunnos” näppäin – Muuta näytössä näkyvä

paikallinen valuutta Euroksi painamalla

EURO

näppäintä.

LOCAL

“LOCAL muunnos” näppäin – Muunna näytössä näkyvä

Euro valuuttamäärä paikalliseksi painamalla

LOCAL

näppäintä.

TEKNISET TIEDOT

Virtalähde: Aurinkokenno ja Alkaliparisto (LR1130 x 1)

Käyttölämpötila: 0°C - 40°C (32°F - 104°F)

Mitat: 126mm (L) x 175mm (P) x 30mm (K)

Paino: 172gr (6.1 oz)

(Oikeus muutoksiin pidätetään)

ELEKTRISCHE VOEDING

Deze calculator is uitgevoerd met een tweevoudige elektrische voeding. De

gebruiksduur van de alkaline batterij is afhankelijk van het individuele gebruik

van de calculator. Zodra de batterij op is, kunt u de calculator nog steeds

gebruiken. De calculator wordt dan gevoed door de zonnecel.

(Opmerking: Probeer nooit zelf de batterij te vervangen. Laat dit over aan

een Canon servicecentrum.)

AUTOMATISCHE UITSCHAKELFUNCTIE

Wanneer de calculator is ingeschakeld en gedurende een periode van meer

dan 7 minuten geen toets is ingedrukt, dan schakelt de calculator zich

automatisch uit om energie te besparen. Druk op de toets

om de

calculator opnieuw in te schakelen. Op het display verschijnt een “0”.

■Elektromagnetische interferentie of elektrostatische ontladingen kunnen

storingen op het display veroorzaken of de inhoud van het geheugen

wissen of wijzigen. Doet dit probleem zich voor, druk dan op de toets

[RESET] en voer de berekening opnieuw uit.

BTW BEREKENING

RATE

TAX +

SET

Opslaan van het BTW-percentage – Voer het percentage in

en druk daarna op

RATE

TAX +

SET

om dit op te slaan.

RATE

TAX Ð

RECALL

Oproepen van het BTW-percentage – Druk op

RATE

TAX Ð

RECALL

om het huidige BTW-percentage op te roepen.

TAX +

Inclusief BTW-toets – Om het BTW-bedrag op te tellen bij

het bedrag op het display.

TAX Ð

Exclusief BTW-toets – Om het BTW-bedrag af te trekken

van het bedrag op het display.

VALUTA OMREKENING

RATE

SET

LOCAL

Opslaan van een wisselkoers – Voer de wisselkoers in en

druk daarna op RATE

SET

LOCAL

om deze op te slaan.

(De wisselkoers kan uit maximaal 6 cijfers bestaan.)

RATE

RECALL

EURO

Oproepen van een wisselkoers – Druk op

RATE

RECALL

EURO

om de

opgeslagen wisselkoers op te roepen.

EURO

“Omrekenen naar EURO”-toets – Druk op

EURO

om het

bedrag op het display om te rekenen naar Euro’s.

LOCAL

“Omrekenen naar LOCALE valuta”-toets – Druk op

LOCAL

om het bedrag op het display om te rekenen van Euro’s naar

een locale valuta.

TECHNISCHE GEGEVENS

Elektrische voeding: Zonnecel en alkaline batterij (LR1130 x 1)

Temperatuur gebruiksomgeving: 0°C t/m 40°C (32°F t/m 104°F)

Afmetingen: 126mm (B) x 175mm (L) x 30mm (H) Gewicht: 172g

(De technische gegevens kunnen zonder voorafgaande kennisgeving

worden gewijzigd)

CANON ELECTRONIC BUSINESS MACHINES (H.K.) CO., LTD.

17/F., Ever Gain Plaza, Tower One, 82-100 Container Port Road, Kwai Chung,

New Territories, Hong Kong

CANON EUROPA N.V.

Bovenkerkerweg 59-61, P. O. Box 2262, 1180 EG Amstelveen, The Netherlands

CANON FRANCE S.A.

Bureautique Personnelle 17, quai du Président Paul Doumer,

92 414 Courbevoie Cedex, France

CANON DEUTSCHLAND GmbH

Europark Fichtenhain A10, 47807 Krefeld, Germany

CANON (U.K.) LTD.

Woodhatch, Reigate, Surrey RH2 8BF, England Help line : 08705 143 723

CANON ITALIA S.p.A.

Palazzo L, Strada 6, 20089 Milanofiori – Rozzano (MI) – Italy

CANON LATIN AMERICA, INC.

6505 Blue Lagoon Drive, Miami, Florida 33126, U.S.A.

CANON SINGAPORE PTE. LTD.

79 Anson Road, #09-01 / 06, Singapore 079906

CANON HONG KONG COMPANY LTD.

9/F, The Hong Kong Club Building, 3A Chater Road, Central, Hong Kong

CANON AUSTRALIA PTY, LTD.

1 Thomas Holt Drive, North Ryde, Sydney, N.S.W. 2113, Australia

CANON DANMARK A/S

VasekÒr12, 2730 Herlev, Forhandlerhenvisning: 44 53 18 53

CANON NORGE AS

Hallagerbakken 110, Postboks 33 Holmlia, 1201 Oslo

Telefon: 22 62 92 00 Faks: 22 62 92 01

CANON SVENSKA AB

127 88 SKIRHOLMEN Tel: 08/744 85 00 ± Fax: 08/744 64 65

CANON OY

Puhelin 010 5445 P konttori Kornetintie 3, 00380 Helsinki

CANON KESKUS

Jyv skyl, Kajaani, Kouvola, Lahti, Lohja, Oulu, Pori, Tampere, Turku,

CANON NEDERLAND NV

Neptunusstraat 1 , 2132 JA Hoofddorp Tel: 023-5670123 Fax: 023-5670124

CANON BELGIUM SA/NV

Bessenveldstraat 7, 1831 Diegem Tel: 02/722 04 11 Fax: 02/721 32 74

COPICANOLA, SA

Rua Alfredo da Silva, NÌ 14, 2720 Alfragide

Telefone NÌ: 351-21-471 11 11 Fax NÌ: 351-21-471 09 89

CANON NORTH-EAST OY

Tel +358 10 544 20 Fax +358 10 544 10 http://www.canon.ru

CANON NORTH-EAST OY v Moskve

Tel.: +7(095) 258 5600 Telefaks: +7(095)258 5601 Èl.adres: info@canon.ru

CANON NORTH-EAST OY v Sankt-Peterburge

Tel.: +7(812) 326 6100 Telefaks: +7(812) 326 6019 Èl.adres: mail@canon.spb.ru

CANON NORTH-EAST OY v Kleve

Tel.: +380(44) 246 5507 Telefaks: +380 (44) 246 5508

Èl.adres: post@canon.kiev.ua

FONTE DE ALIMENTAÇÃO

Esta calculadora suporta uma fonte de alimentação dupla. A duração da pilha

alcalina depende inteiramente da utilização de cada pessoa. Quando a pilha

não tiver carga, pode ainda utilizar a célula solar para trabalhar com a

calculadora.

(Nota: Não tente substituir a pilha. Peça a um técnico dos serviços de

assistência da Canon para o fazer.)

FUNÇÃO DESLIGAR AUTOMÁTICO

Se a calculadora estiver ligada (“ON”) e não carregar em nenhuma das

teclas durante mais de 7 minutos, esta desliga-se automaticamente para

poupar energia. Carregue na tecla

para reiniciar a calculadora. A

indicação “0” aparece no visor.

■

As interferências electromagnéticas ou descargas electrostáticas podem provocar

uma avaria no visor ou a perda ou alteração do conteúdo da memória. Se isto

acontecer, carregue na tecla [RESET] e recomece o cálculo do início.

CÁLCULO DE TAXAS

RATE

TAX +

SET

Para guardar o imposto – Introduza o valor do imposto e,

em seguida, carregue em

RATE

TAX +

SET

para guardar.

RATE

TAX Ð

RECALL

Para voltar a chamar o imposto – Carregue em

RATE

TAX Ð

RECALL

para voltar a chamar o imposto actual.

TAX +

Tecla de adição de taxa – Utilizada para adicionar o

montante da taxa ao valor exibido.

TAX Ð

Tecla de dedução de taxa – Utilizada para deduzir o

montante da taxa do valor exibido.

CÁLCULO DA CONVERSÃO DE MOEDA

RATE

SET

LOCAL

Para guardar uma taxa de conversão de moeda –

Introduza a taxa de conversão de moeda e, em seguida,

carregue em RATE

SET

LOCAL

para guardar.

(A taxa pode ter um máximo de 6 dígitos.)

RATE

RECALL

EURO Para voltar a chamar a taxa de conversão de moeda –

Carregue em RATE

RECALL

EURO

para voltar a chamar a taxa de

conversão de moeda guardada.

EURO

Tecla “Converter para EURO” – Carregue em

EURO

para

converter o valor exibido da moeda local para Euro.

LOCAL

Tecla “Converter para LOCAL” – Carregue em

LOCAL

para

converter o valor exibido de Euro para a moeda local.

CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS

Fonte de alimentação: célula solar e pilha alcalina (LR1130 x 1)

Temperatura aceitável: 0°C a 40°C (32°F a 104°F)

Dimensões: 126mm (L) x 175mm (C) x 30mm (A)

Peso: 172g

(Sujeito a alterações sem aviso prévio)

ÏÈÒÀÍÈÅ

Ïèòàíèå êàëüêóëÿòîðà îñóùåñòâëÿåòñÿ îò äâóõ èñòî÷íèêîâ. Ñðîê ñëóæáû

áàòàðåéêè çàâèñèò îò óñëîâèé ýêñïëóàòàöèè. Åñëè áàòàðåéêa paçpÿæeía, äëÿ

ïèòàíèÿ êàëüêóëÿòîðà äîñòàòî÷íî ýíåðãèè ñîëíå÷íîãî ýëåìåíòà.

(Ïðèìå÷àíèå: Íå ïûòàéòåñü çàìåíèòü áàòàðåéêy ñàìîñòîÿòåëüíî. Çàìåíà

îñóùåñòâëÿåòñÿ â ñåðâèñíîì öåíòðå Canon.)

ÔÓÍÊÖÈß ÀÂÒÎÌÀÒÈ×ÅÑÊÎÃÎ ÂÛÊËÞ×ÅÍÈß ÏÈÒÀÍÈß

Åñëè êàëüêóëÿòîð âêëþ÷åí è íå èñïîëAüçóåòñÿ áîëåå 7 ìèí, îí

àâòîìàòè÷åñêè îòêëþ÷àåòñÿ â öåëÿõ ýêîíîìèè ýíåðãèè. Äëÿ ïîâòîðíîãî

âêëþ÷åíèÿ êàëüêóëÿòîðà íàæìèòå êëàâèøó

. Íà äèñïëåå ïîÿâèòñÿ "0".

■

Ýëåêòðîìàãíèòíûå íàâîäêè è ñòàòè÷åñêîå ýëåêòðè÷åñòâî ìîãóò ñòàòü

ïðè÷èíîé íàðóøåíèÿ â ðàáîòå äèñïëåÿ, à òàêæå ïîòåðè èëè èçìåíåíèÿ

ñîäåðæèìîãî ïàìÿòè. Â ýòîì ñëó÷àå íàæìèòå [RESET] è íà÷íèòå

âû÷èñëåíèÿ ñíà÷àëà.

ÂÛ×ÈÑËÅÍÈÅ ÍÀËÎÃÀ

Ñîõðàíåíèå ñòàâêè íàëîãà  Ââåäèòå çíà÷åíèå ñòàâêè íàëîãà,

çàòåì íàæìèòå äëÿ ñîõðàíåíèÿ çíà÷åíèÿ.

Âûçîâ ñòàâêè íàëîãà  Äëÿ âûçîâà òåêóùåãî çíà÷åíèÿ ñòàâêè

íàëîãà íàæìèòå .

Êëàâèøà äîáàâëåíèÿ íàëîãà  Ïîçâîëÿåò ïðèáàâèòü çíà÷åíèå

íàëîãà ê çíà÷åíèþ, âûâåäåííîìó íà äèñïëåé.

Êëàâèøà âû÷èòàíèÿ íàëîãà  Ïîçâîëÿåò âû÷åñòü çíà÷åíèå

íàëîãà èç çíà÷åíèÿ, âûâåäåííîãî íà äèñïëåé.

ÊÎÍÂÅÐÒÀÖÈß ÂÀËÞÒ

Ñîõðàíåíèå îáìåííîSãî êóðñà  Ââåäèòå çíà÷åíèå îáìåííîãî

êóðñà, çàòåì íàæìèòå äëÿ ñîõðàíåíèÿ çíà÷åíèÿ.

(Çíà÷åíèå îáìåííîãî êóðñà äîëæíî ñîäåðæàòü íå áîëåå øåñòè

öèôð.)

Âûçîâ îáìåííîãî êóðñà  Äëÿ âûçîâà òåêóùåãî çíà÷åíèÿ

îáìåííîãî êóðñà íàæìèòå .

Êëàâèøà "Êîíâåðòàöèÿ â Åâðî" Íàæìèòå , ÷òîáû

êîíâåðòèðîâàòü çíà÷åíèå, âûâåäåííîå íà äèñïëåé, èç ìåñòíîé

âàëþòû â Åâðî.

Êëàâèøà "Êîíâåðòàöèÿ â ìåñòíóþ âàëþòó" Íàæìèòå ,

÷òîáû êîíâåðòèðîâàòü çíà÷åíèå, âûâåäåííîå íà äèñïëåé, èç

Åâðî â ìåñòíóþ âàëþòó.

ÒÅÕÍÈ×ÅÑÊÈÅ ÕÀÐÀÊÒÅÐÈÑÒÈÊÈ

Ïèòàíèå: cîëíå÷íûé ýëåìåíò è ùåëî÷íaÿ áàòàðåéêa (LR1130 x 1)

Ðàáî÷àÿ òåìïåðàòóðà: oò 0°C äî 40°C

Ðàçìåðû: 126 ìì (Ø) x 175 ìì (Ä) x 30 ìì (Â)

Âåñ: 172 ã

(Õàðàêòåðèñòèêè ìîãóò áûòü èçìåíåíû áåç ïðåäâàðèòåëüíîãî óâåäîìëåíèÿ.)

RECALL

EURO

SET

LOCAL

RATE

SET

LOCAL

RATE

RECALL

EURO

RATE

EURO

LOCAL

RATE

TAX Ð

RECALL

TAX Ð

RATE

TAX +

SET

TAX +

RATE

TAX +

SET

TAX Ð

RECAL

RATE

Product specificaties

Merk:	Canon
Categorie:	Rekenmachine
Model:	tx 1210e
Kleur van het product:	Zwart
Gewicht:	172 g
Digit comma separator:	Ja
Cijfers:	12 cijfers
Formaat scheidingsteken cijfers:	Standaard (3 cijfers)
Type geheugen:	1 + GT
Afmetingen (B x D x H):	126 x 175 x 30 mm
Type batterij:	LR54