Busch-Jaeger 6814 U Handleiding

Busch-Jaeger Bewegingsdetector 6814 U

Lees hieronder de 📖 handleiding in het Nederlandse voor Busch-Jaeger 6814 U (2 pagina's) in de categorie Bewegingsdetector. Deze handleiding was nuttig voor 47 personen en werd door 2 gebruikers gemiddeld met 4.5 sterren beoordeeld

Download PDF

Pagina 1/2

0173-1-7330

12.01.2011

0173-1-7330

Busch-Wächter®

6814 U Präsenztech BasicLINE

Pos: 1 /35x28/35 Mehrsprachig/Art und Sprache der Doku/Montage_und_Be triebsanleitun g/Montage_und_Betri ebsanleitung ger-eng-fre-dut @ 0\mod93_1.doc @ 1299 @

GER Montage- und Betriebsanleitung

Sorgfältig lesen und aufbewahren

ENG Installation and operating instructions

Read carefully and keep in a safe place

FRE Instructions de montage et d'utilisation

Les lire attentivement et les respecter

DUT Montage en handleiding

Zorgvuldig doorlezen en bewaren

Pos: 2 /35x28/35 Mehrsprachig/Sicherhei tshinweise/Sic herheitshinweise 230V/Si cherheitshinweis e 230V ger-eng-fr e-dut @ 0\mod15_1.doc @ 923 @

Sicherheitshinweise Safety instructions Consignes de sécurité Veiligheidsinstructies

Arbeiten am 230 V Netz dürfen

nur von Fachpersonal

ausgeführt werden! Vor

Montage, Demontage

Netzspannung freischalten!

Durch Nichtbeachtung von

Installations- und Bedienungs-

hinweisen können Brand und

andere Gefahren entstehen!

Work on the 230 V supply

system may only be

performed by specialist staff!

De-energize mains power

supply prior to installation

and/or disassembly!

Failure to observe installation

and operating instructions

may result in fire and other

hazards!

Toute intervention sur l'alimentation

électrique en 230 V doit être

effectuée par des techniciens

spécialisés ! Déconnecter la tension

secteur avant tout montage et

démontage!

Le non-respect des consignes

d'installation et d'utilisation peut

entraîner un incendie ou être la

source d'autres dangers !

Werkzaamheden op het 230 V net

mogen uitsluitend worden

doorgevoerd door bekwaam

personeel! Vóór de montage en

demontage netspanning

uitschakelen!

Als de installatie- en

bedieningsinstructies niet opgevolgd

worden, dan kan dit leiden tot brand

of andere gevaren!

Pos: 3 /35x28/35 Mehrsprachig/Inhalt/ xx_Waechter/Waec hter_BasicLINE/6814681 4_ger-eng-fre-dut @ 11\mod_1279522514697_1.doc @ 84923 @

Das Gerät ist wartungsfrei und

darf nicht geöffnet werden.

The device is maintenance-

free and must not be opened.

L'appareil ne nécessite pas de

maintenance et ne doit pas être

ouvert.

Het apparaat is onderhoudsvrij en

mag niet worden geopend.

Ein Mindestabstand von ca.

1,5m zu direkt einstrahlenden

Leuchten und Wärmequellen

muss eingehalten werden.

A minimum distance of

approximately 1.5 m is to be

kept from the direct light of

lamps and from heat sources.

Il faut respecter une distance

minimale d'env. 1,5 m vis-à-vis des

lampes et sources de chaleur à

irradiation directe.

Een min. afstand van ca. 1,50 m tot

rechtstreeks instralende lichten en

warmtebronnen moet worden

aangehouden.

Technische Daten Technical data Caractéristiques

techniques

Technische Specificaties

Betriebsspannung: Operating voltage: Tension de fonctionnement : Bedrijfsspanning: 230 V~, 50 Hz

Verlustleistung: Power loss: Puissance dissipée : Verliesvermogen: ca. 1 W; approx. 1 W ;

env. 1 W

Last: Load: Charge : Last:

● ● Glühlampe: Incandescent lamp: ● Ampoule à

incandescence :

● Gloeilampen Max. 2000 W

● ● ● ● 230 V Halogenlampen: 230 V halogen lamps: Lampes halogènes 230 V : 230 V halogeenlampen: Max. 1000 W

● ● NV-Halogenlampen: LV halogen lamps: ● Lampes halogènes basse

tension :

● Laagvolt

halogeenlampen:

Max. 1000 VA

● ● Leuchtstofflampen: Fluorescent lamps: ● Lampes fluorescentes : ● TL-buizen: Max. 1000 VA, C

max

=100 µF

● ● Energiesparlampen: Energy-saving bulbs: ● Lampes à faible

consommation d'énergie :

● Spaarlampen: 7 – 400 W

Montagehöhe: Height of installation: Hauteur de montage : Montagehoogte: 2 – 4 m

Öffnungswinkel:

Erfassungsbereich 2,5 m

Höhe:

Opening angle:

Detection range; 2.5 m

height:

Angle d'ouverture :

Plage de détection, 2,5 m de

hauteur :

Openingshoek:

Detectiebereik; 2,50 m

hoogte:

360°;

Ca. 7 m Ø; approx. 7 m Ø

Ø env. 7 m

Einstellbarer Helligkeits-

Grenzwert:

Adjustable brightness limit: Limite de luminosité réglable : Instelbare

helderheidsgrenswaarde:

10 – 2000 Lux

Nachlaufzeit:

Impuls 1 sec. an; 9 sec. aus

Light-on time:

Pulse 1 sec. on; 9 sec. off

Temps de marche par inertie :

Impulsion 1 s en marche ; 9 s

à l'arrêt

Nalooptijd:

Impuls 1 sec. aan; 9 sec. uit

5 sec. – 30 min.

Leitungslänge an der

Nebenstelle:

Length of cable to auxiliary

post:

Longueur de câble sur la

commande supplémentaire :

Leidinglengte aan de

nevenpost:

max. 100 m

Schutzart: Protection type: Type de protection : Veiligheidsklasse: IP 40

Temperaturbereich: Temperature range: Plage de température : Bedrijfsspanning: 0° C – 45° C

Funktion Function Fonction Functie

Der 6814 U ist ausschließlich für den

Innenbereich ausgelegt.

Das Gerät ist für den Einbau in die

Decke konzipiert. Der 6814 U besitzt

hochempfindliche Sensoren/

Linsensysteme. Über einen

helligkeits-/bewegungsabhängigen

Ausgang wird die Last gesteuert. Die

Funktionalität des Gerätes ist u.a.

vom richtigen Anbringungsort und der

Montagehöhe abhängig.

The 6814 U has been designed

exclusively for indoor use.

The device is designed for installing

in ceilings. The 6814 U contains

highly sensitive sensors / lens

systems. The load is controlled via a

brightness-/movement-dependent

output. The function of the device

depends, among others, on the

correct installation site and the

mounting height.

Le système 6814 U est

exclusivement conçu pour une

utilisation à l'intérieur.

Cet appareil est conçu pour être

intégré dans le plafond. Le système

6814 U comprend des capteurs /

systèmes de lentilles très sensibles.

Une sortie dépendant de la

luminosité/des mouvements

commande la charge. Le bon

fonctionnement de l'appareil dépend,

entre autre, d'un lieu d'installation

correct et de la hauteur de montage.

De 6814 U is uitsluitend voor gebruik

binnenshuis ontworpen.

Het apparaat is voor inbouw in het

plafond ontworpen. De 6814 U heeft

uiterst gevoelige

sensoren/lenssystemen. Via een

helderheids-/ bewegingsafhankelijke

uitgang wordt de last gestuurd. De

functionaliteit van het apparaat is o.a.

afhankelijk van de juiste

montageplaats en -hoogte.

Bitte beachten Sie, dass sich das

Gerät nicht als Einbruch- und

Überfallmelder eignet, da die hierfür

vorgeschriebene Sabotagesicherheit

lt. VdS fehlt.

Please note that the device is not

suitable for use as an intrusion or

attack alarm since it lacks the

required safety against sabotage in

accordance with the German VdS

(Authority on Safety and Security).

Veuillez noter que cet appareil n'est

pas conçu pour servir de système

d'alarme anti-cambriolage ou anti-

intrusion car la sécurité anti-sabotage

recommandée pour de tels dispositifs

par la norme VdS n'est pas présente.

Let erop, dat het apparaat niet

geschikt is als inbraak- of

overvaldetector, omdat de hiertoe

voorgeschreven sabotageveiligheid

ontbreekt.

Montage Montage Montage Mounting

Fig. 1 Fig. 2

10 A

Standard Standard Variante mit zusätzlichem

Schließertaster

Version with additional normally-open

contact button

Standard standaard Variante avec bouton-poussoir de

fermeture supplémentaire

Variant met aanvullende

schuiftoetsen

Fig. 3 Fig. 4

10 A

6-8 mm

ca.

15 mm

ca.

20 mm

Bei Parallelschaltung kann die

Tasternebenstelle nicht benutzt

werden.

The push-switch extension cannot be

used for parallel connection.

Kabelabisolierung Cable stripping

En cas de câblage parallèle, il n'est

pas possible d'utiliser la commande

supplémentaire à bouton-poussoir.

Bij parallelschakeling kan het

toetsenpaneel van de nevenpost niet

gebruikt worden.

Isolation du câble Kabelisolatie

Fig. 5 Fig. 6

65 mm O

Für die Montage des Sensors ist

ein entsprechendes Loch

(65mm Ø) in der Decke

vorzusehen. Durch das

Zusammendrücken der beiden

Befestigungsfedern wird das Gerät

an der Decke befestigt. Durch

leichtes Drehen der äußeren

Abdeckung (*) gegen den

Uhrzeigersinn kann diese

abgenommen werden.

An appropriate hole (65 mm Ø) is to

be provided in the ceiling for

mounting the sensor. The device is

fixed to the ceiling by compressing

the two mounting springs. It can be

removed again by slightly turning the

outer cover (*) in an anti-clockwise

direction.

Nach dem Anschluss des Sensors

muss die beigefügte Schutzkappe

mit Zugentlastung über den

Anschlussraum festgeschraubt

werden. Hierzu befinden sich in der

Schutzkappe entsprechende

Ausbruchöffnungen für Kabel. Die

Kabel werden gemäß Zeichnung

verlegt.

After the sensor has been connected,

the enclosed protective cover must

be screwed on with strain relief over

the connection space. Break-out

openings for cables are located in the

protective cover for this reason. The

cables are installed according to the

drawing.

Pour le montage du capteur, il

convient de prévoir un trou adéquat

(65 mm de Ø) dans le plafond.

L'appareil est fixé au plafond an

appuyant ensemble les deux

ressorts de fixation. Il peut être

retiré en tournant légèrement le

couvercle extérieur (*) dans le sens

inverse des aiguilles d'une montre.

Voor de montage van de sensor moet

een geschikte opening (65mm Ø) in

het plafond worden aangebracht.

Door het samendrukken van de twee

bevestigingsveren wordt het apparaat

in het plafond bevestigd. Door een

licht verdraaien van de buitenste

afdekking (*) tegen de klok in kan

deze afgenomen worden.

Une fois le capteur raccordé, le

couvercle de protection fourni doit

être vissé avec un soulagement de

tension sur l'espace de

raccordement. Le couvercle de

protection comprend pour cela des

ouvertures adéquates destinées aux

câbles. Les câbles sont posés selon

le schéma.

Na aansluiting van de sensor moet

de bijgevoegde beschermkap met

trekontlasting via het

aansluitcompartiment bevestigd

worden. Hiertoe is de beschermkap

voorzien van geschikte

uitbreekopeningen voor de kabels.

De kabels worden volgens de

tekening aangelegd.

Fig. 7 Fig. 8

7 m O

2,5 m

4 m O

Alternativ ist die Montage in eine

standardmäßige Unterputzdose

direkt an der Decke möglich. Hierzu

sind die Federbügel zu

demontieren.

As an alternative, mounting is also

possible in a standard flush-mounted

box directly to the ceiling. For this the

spring brackets need to removed.

Abhängigkeit der Erfassung Dependency of detection

Il est également possible

d'effectuer le montage dans une

boîte de branchement encastrée

standard directement sur le

plafond. Les étriers de ressort

doivent alors être démontés.

Als alternatief kan de installatie

plaatsvinden in een standaard

inbouwdoos direct aan het plafond.

Hiertoe moeten de veerbeugels

worden gedemonteerd.

Conditions de détection Afhankelijkheid van de detectie

Betriebsbereitschaft Operational readiness Fonctionnement instantané Bedrijfsgereed

Ca. 60 sec. nach

Netzaufschaltung. Die

LED und die Beleuchtung

sind während dieser Zeit

eingeschaltet.

Approx. 60 seconds after connection

to power. The LED and the lighting

are switched on during this time.

Environ 60 s après la mise sous

tension. Pendant ce temps, la DEL et

l'éclairage sont mis en marche.

Ca. 60 sec. na inschakeling van het

net. De LED en de verlichting zijn

gedurende deze tijd ingeschakeld.

Funktionskontrolle (Test) Function control (Test) Contrôle du fonctionnement

(Test)

Functiecontrole (test)

Fig. 9

TIME

LUX

2000

Nach Entfernung der

Abdeckung (Fig.5) stellen

Sie das Gerät wie abgebildet

ein.

After removal of the cover

(Fig. 5) set the device

according to the illustration.

Une fois le couvercle retiré

(Fig.5), réglez l'appareil

comme indiqué sur

l'illustration.

Na verwijdering van de

afdekking (afb.5) moet u het

apparaat instellen, zoals

afgebeeld.

Gehen Sie durch den

gewünschten

Erfassungsbereich.

Go through the desired

detection range.

Placez-vous dans la plage

de détection.

Loop door het gewenste

detectiebereik.

Innerhalb der Linse befindet

sich eine rote LED, die bei

Erfassung ca. 2 sec.

aufleuchtet. Die Beleuchtung

schaltet während dieser Zeit

ebenfalls ein.

There is a red LED inside

the lens which lights up for

approximately 2 seconds

during detection. The lighting

is also switched on during

this time.

La lentille comprend une

DEL rouge qui s'allume en

cas de détection pendant

env. 2 s. Pendant cette

période, l'éclairage se met

également en marche.

Binnen de lens bevindt zich

een rode LED, die bij

detectie ca. 2 sec. brandt.

De verlichting schakelt

tijdens deze tijd ook in.

Parametereinstellung am Sensor Parameter setting on the sensor Réglage des paramètres sur le

capteur

Parameterinstelling op de sensor

Fig. 10 Fig. 11

LUX

300

2000

100

TIME

T-

5min.

sec.

LUX

300

2000

100

TIME

T-

5min.

sec.

(10 Lux) Nachtbetrieb

(>10 – 2000 Lux) Dämmerung bis

Tagbetrieb

(10 lux) Night operation

(>10 – 2000 lux) Twilight up to

daytime operation

Kurzzeitimpuls

(5 sec.) kürzeste Nachlaufzeit

(30 min.) längste Nachlaufzeit

Short-time pulse

(5 sec.) Shortest light-on time

(30 min.) Longest light-on time

(10 Lux) Utilisation de nuit

(>10 – 2000 Lux) Crépuscule

jusqu'à l'utilisation de jour

(10 lux) nachtbedrijf

(>10 – 2000 lux) schemering tot

dagbedrijf

Impulsions de courte durée

(5 s) Temps de marche par inertie

minimal

(30 min.) Temps de marche par

inertie maximal

Korte impuls

(5 sec.) kortste nalooptijd

(30 min.) langste nalooptijd

Fig. 12

-H

Betriebsarten /

Nebenstellenbedienung

Das Gerät arbeitet standardmäßig im

Automatikbetrieb (A).

– Bei Einstellung (HA) wird die

Beleuchtung durch kurzes,

manuelles Betätigen über einen

Nebenstellen-Taster, unabhängig

vom eingestellten „LUX“ Wert,

eingeschaltet. Die Abschaltung

erfolgt automatisch in

Abhängigkeit von der Erfassung

und der am Potentiometer „TIME“

eingestellten Nachlaufzeit.

Operation modes / auxiliary post

operation

The device works in automatic mode

as standard (A).

– In semi-automatic mode the

lighting is switched on by a brief,

manual actuation of a pushbutton

of an auxiliary post, independent

of the set "lux" value. It is switched

off automatically in dependence of

detection and the light-on time set

on potentiometer "Time".

Modes de fonctionnement /

Utilisation d'une commande

supplémentaire

Dans son réglage standard, cet

appareil fonctionne en mode

automatique (A).

– Lors du réglage (HA), l'éclairage

est mis en marche grâce à

l'actionnement manuel et rapide

du bouton-poussoir d'une

commande supplémentaire,

indépendamment de la valeur

"LUX“ réglée. La mise à l'arrêt se

fait automatiquement en fonction

de la détection et du temps de

marche par inertie réglé sur le

potentiomètre "TIME“.

Bedrijfsmodi / Bediening op

nevenpost

Het apparaat werkt standaard in de

automatische bedrijfsmodus (A).

– Bij instelling (HA) wordt de

verlichting door kort, handmatig

indrukken, via een toets van de

nevenpost, onafhankelijk van de

ingestelde "LUX" waarde,

ingeschakeld. De uitschakeling

vindt automatisch plaats,

afhankelijk van de detectie en de

met potentiometer "TIME"

ingestelde nalooptijd.

In dieser Betriebsart ist

keine ausgangsseitige

Parallelschaltung möglich.

Parallel connection on the output side

is not possible in this operation mode.

Dans ce mode de fonctionnement,

aucun câblage parallèle n'est

possible côté sortie.

In deze bedrijfsmodus is geen

parallelschakeling aan de

uitgangszijde mogelijk.

– Ein Ändern des aktuellen

Schaltzustandes kann jederzeit

über den Nebenstellen-Taster

erfolgen.

– Eine Rückkehr in die

voreingestellte Betriebsart (A oder

HA) erfolgt erst nach Verlassen

des Erfassungsbereiches und

Ablauf der eingestellten

Nachlaufzeit.

– The current switching state can be

changed at any time via the

auxiliary post push button.

– A return to the preset operation

mode (A or SA) takes place only

after the detection range has been

exited and the set light-on time

has expired.

– Il est possible de modifier à tout

moment l'état de commutation

actuel via le bouton-poussoir de la

commande supplémentaire.

– Un retour au mode de

fonctionnement préréglé (A ou HA)

n'est possible qu'après avoir quitté

la plage de détection, et une fois

le temps de marche par inertie

réglé écoulé.

– Het wijzigen van de actuele

schakelstatus kan altijd via de

toetsen van de nevenpost

plaatsvinden.

– Een terugkeer in de vooraf

ingestelde bedrijfsmodus (A of HA)

vindt pas plaats na het verlaten

van het detectiebereik en na

afloop van de ingestelde

nalooptijd.

Anpassung des

Erfassungsbereiches mittels

Abdeckkappe

Adapting the detection range

with a covering cap

Adaptation de la plage de

détection à l'aide d'un couvercle

Aanpassing van het

detectiebereik met afdekkap

Fig. 13

Im Lieferumfang des 6814 U befinden

sich 2 vorgeprägte Abdeckkappen,

die auf die Linse aufgesetzt werden

können, um bestimmte Bereiche von

der Erfassung auszuschließen.

● Schneiden Sie die Kappen auf die

Raumgegebenheiten zu.

● Legen Sie die Kappen vor dem

Aufschnappen des Abdeckringes

in diesen ein. Eine Feinjustierung

des abgedeckten Bereiches ist

dann immer noch möglich.

The scope of delivery for the 6814 U

includes 2 pre-moulded covering

caps that can be attached to the lens

to exclude certain areas from

detection.

● Cut the caps to suit the local

conditions.

● Place the caps into the cover ring

before snapping the cover ring on.

A fine adjustment of the covered

area is still possible after this.

Le système 6814 U est livré avec 2

couvercles pré-estampés qui peuvent

être placés sur la lentille afin

d'exclure une zone spécifique de la

plage de détection.

● Découpez les caches en fonction

des particularités de la pièce.

● Placez les caches dans la bague

de protection avant de la

verrouiller. Un ajustage de la plage

couverte reste toujours possible.

In de leveringsomvang van de 6814

U bevinden zich 2 voorgevormde

afdekkappen, die op de lens

geplaatst kunnen worden om

bepaalde delen van detectie uit te

sluiten.

● De kappen bijsnijden voor de

omstandigheden waarin deze

worden toegepast.

● Leg de kappen in de afdekring

voor het opklappen daarvan. Een

fijnafstelling van het detectiebereik

is dan altijd nog mogelijk.

Fig. 14

Pos: 4 /35x28/35 Mehrsprachig/Service/ Service_BJE @ 0\mod277_1. doc @ 1947 @

Service

Busch-Jaeger Elektro GmbH – Ein Unternehmen der ABB-Gruppe, Freisenbergstraße 2, D-58513 Lüdenscheid

Zentraler Vertriebsservice Tel: 0180-5 66 99 00, www.BUSCH-JAEGER.de

=== Ende der Liste für Textmarke Inhalt ===

Product specificaties

Merk:	Busch-Jaeger
Categorie:	Bewegingsdetector
Model:	6814 U
Kleur van het product:	Wit
Breedte:	111 mm
Diepte:	111 mm
Hoogte:	59 mm
Internationale veiligheidscode (IP):	IP40
LED-indicatoren:	Ja
Plaatsing:	Binnen
Connectiviteitstechnologie:	Bedraad
Montagewijze:	Plafond
Type stroombron:	AC
Certificering:	CE, RoHS
Type beeldsensor:	Passieve infraroodsensor (PIR)
Ingangsspanning:	230 V
Frequentie:	50/60 Hz
Bedrijfstemperatuur (T-T):	0 - 45 °C
Test knop:	Ja
Detectie hoek:	360 °
Detectieafstand:	8 m
Installatie hoogte (min):	2 m
Installatie hoogte (max):	4 m
Lichtgevoeligheid:	10 Lux