Brother P-touch 1090 Handleiding

Brother Labelprinter P-touch 1090

Lees hieronder de 📖 handleiding in het Nederlandse voor Brother P-touch 1090 (2 pagina's) in de categorie Labelprinter. Deze handleiding was nuttig voor 56 personen en werd door 2 gebruikers gemiddeld met 4.5 sterren beoordeeld

Download PDF

Pagina 1/2

1090

Guide de l'utilisateur

Imprimé en Chine

LW4443001

Français

PREMIERS PAS

INTRODUCTION

L'étiqueteuse PT-1090 vous permet de créer

des étiquettes pour toute application. Un

grand nombre de cadres, de tailles de

caractère et de styles sont disponibles

pour concevoir toutes sortes d’étiquettes

personnalisées. En outre, les différentes

cartouches de ruban permettent d'imprimer

des étiquettes de diverses largeurs en une

variété de couleurs.

Nous vous recommandons de lire ce guide

attentivement avant de commencer à utiliser

la machine et de le conserver dans un endroit

facilement accessible, afin de pouvoir vous

y référer à tout moment.

Le contenu de ce guide et les spécifications

de ce produit peuvent être modifiés sans

préavis.

Déclaration de conformité CE

(Europe/Turquie uniquement)

Nous, BROTHER INDUSTRIES, LTD.

15-1, Naeshiro-cho, Mizuho-ku,

Nagoya, 467-8561, Japon

déclarons que ce produit est conforme aux principales

exigences et autres dispositions pertinentes des directives

2004/108/CE et 2005/32/CE.

L'adaptateur AD-24ES est conforme aux principales exigences

et autres dispositions pertinentes de la directive 2006/95/CE.

La Déclaration de conformité se trouve sur notre site Web.

Visitez notre site à l'adresse

http://solutions.brother.com -> choisissez une région (par ex.

Europe) -> sélectionnez votre pays -> choisissez votre modèle

-> cliquez sur « Manuels » -> cliquez sur Déclaration

de conformité (*Sélectionnez la langue le cas échéant).

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

AVERTISSEMENT

Suivez ces recommandations pour éviter tout

risque d'incendie, de brûlure, de blessure,

d'électrocution, de dommage, de surchauffe,

d'odeurs anormales ou de dégagement de

fumée.

• Respectez toujours la tension indiquée et utilisez

l'adaptateur secteur recommandé (AD-24ES) afin

d'éviter tout dommage ou défaillance.

• Débranchez immédiatement le cordon de l'adaptateur et

arrêtez d'utiliser l'étiqueteuse P-touch en cas d'orage.

• N'utilisez pas l'étiqueteuse P-touch/l'adaptateur dans

des lieux humides, tels qu'une salle de bain. Veillez

à ne mouiller ni l'étiqueteuse P-touch ni l'adaptateur

ni la prise du cordon d'alimentation en les manipulant

avec les mains mouillées ou en renversant une boisson

dessus.

• Ne surchargez pas le cordon d'alimentation électrique.

Ne courbez pas excessivement le cordon d'alimentation.

N'endommagez pas le cordon d'alimentation ou la prise

et ne placez pas d'objets lourds dessus.

• Saisissez la prise pour débrancher le cordon

d'alimentation. N'utilisez pas une prise de courant

mal fixée.

• N'avalez pas la butée du coupe-ruban.

• Ne démontez pas ou ne modifiez pas la l'étiqueteuse

P-touch, l'adaptateur ou les piles. N'utilisez pas d'objets

métalliques, tels qu'une pince à épiler ou un stylo, pour

changer les piles. Ne jetez pas les piles au feu et ne les

exposez à aucune source de chaleur.

• Déconnectez l'adaptateur, retirez les piles et arrêtez

immédiatement d'utiliser l'étiqueteuse P-touch en cas

d'odeur anormale, de dégagement de chaleur, de

décoloration, de déformation ou de tout événement

inhabituel en cours d'utilisation ou autre.

ATTENTION

Suivez ces recommandations pour éviter toute

blessure, fuite des piles, brûlure et dégagement

de chaleur.

• Ne touchez pas l'extrémité du coupe-ruban ou toute

partie métallique située près de la tête d'impression.

• Retirez les piles et débranchez l'adaptateur si vous

ne comptez pas vous servir de l'étiqueteuse P-touch

pendant une longue période.

• N'utilisez pas de piles neuves et usagées à la fois,

ne mélangez pas de piles alcalines avec d'autres types

de pile.

• Ne faites pas tomber ou ne faites pas subir de choc

à l'étiqueteuse P-touch ou à l'adaptateur. N'appliquez

pas de pression forte sur l'écran LCD.

• Ne placez pas vos doigts entre les couvercles au

moment de la fermeture du couvercle de la cassette.

MESURES PRÉVENTIVES GÉNÉRALES

• Selon l'endroit, les matériaux et les conditions

environnementales, l'étiquette peut se décoller ou

devenir indécollable, la couleur de l'étiquette peut

changer ou déteindre sur d'autres objets. Avant

d'appliquer l'étiquette, vérifiez les conditions

environnementales et la nature des matériaux.

• N'utilisez pas l'étiqueteuse d'une autre manière ou dans

un autre but que ceux décrits dans ce guide. Autrement,

des accidents peuvent survenir ou la machine être

endommagée.

• Utilisez systématiquement un tissu doux et sec pour

nettoyer l'étiqueteuse ; n'utilisez jamais d'alcool ou

d'autres solvants organiques.

• Utilisez un coton-tige pour nettoyer la tête d'impression ;

ne touchez jamais cette dernière.

• N'insérez pas d'objets étrangers dans la fente de sortie

du ruban, dans l'adaptateur, etc.

• Ne laissez pas l'étiqueteuse, les piles ou l'adaptateur

secteur exposés à la lumière directe du soleil ni à la

pluie, près des radiateurs ou d'autres appareils

dégageant de la chaleur, ou à un endroit exposé à des

températures extrêmement basses ou élevées (sur le

tableau de bord ou la plage arrière de votre véhicule, par

exemple), à une humidité élevée ou à la poussière.

• N'appliquez pas de pression trop forte sur le levier du

coupe-ruban.

• N'essayez pas d'imprimer si la cassette est vide ; cela

endommagerait la tête d'impression.

• Ne tirez pas le ruban au cours de l'impression ou

de l'alimentation ; cela endommagerait le ruban et

l'étiqueteuse.

• Toutes les données stockées dans la mémoire seront

perdues en cas de défaillance ou bien si la pile est

complètement déchargée et qu'aucun adaptateur n'est

branché.

DÉPANNAGE

Messages d'erreur Cause/Solution

BATT.! Les piles sont presque déchargées. Remplacez toutes les piles.

Invalide! - Un chiffre non valide est sélectionné pour la longueur de l'étiquette.

Pas txte! - Vous essayez d'imprimer un fichier de texte alors qu'aucune donnée n'est conservée

dans la mémoire.

- La touche est enfoncée lorsqu'aucun texte n'est entré.

- Vous essayez de sélectionner [Copies], [Prévisual.] ou [Câble] alors qu'aucun texte

n'est entré.

LimiteLigne! - Vous essayez d'entrer une troisième ligne en appuyant sur .

Remarque : Vous pouvez utiliser des rubans de 9 ou 12 mm lorsque vous imprimez

deux lignes.

Erreur coupe Vous appuyez sur le levier du coupe-ruban alors que la machine imprime.

Remarque : N'appuyez pas dessus pendant l'impression.

Complet! Le nombre maximal de caractères (80 caractères pour du texte normal, 50 pour le

MODE DÉCO) a déjà été entré.

Texte Long! - La longueur du texte dépasse la longueur de l'étiquette sélectionnée.

- La longueur du texte dépasse 200 mm lorsque « Long.étiq. » est défini sur [Auto] en

MODE DÉCO.

- Si la longueur d'étiquette minimum (30 mm) est sélectionnée, certains types de cadre

(Feuille ou Etoile) ne vous permettront pas d'entrer du texte supplémentaire.

Sans cad OK? Les cadres ne sont pas autorisés sur les rubans de 3,5 mm.

Sélectionnez pour imprimer sans cadre ou pour annuler.

Ok AlimRub? Le ruban avance après impression lorsque [ImpChaîne] est sélectionné. Consultez

la section « Régler la marge (marge de ruban) ».

Refroid Si la tête d'impression chauffe trop, l'étiqueteuse interrompt l'impression et commence

automatiquement à se refroidir. Le temps de refroidissement s'affiche. Une fois la tête

d'impression refroidie, l'impression reprend automatiquement. Ne touchez pas

l'étiqueteuse lors du refroidissement.

Insér. 12mm! Seule la cassette de ruban de 12 mm est adaptée au MODE DÉCO.

SansCassette Insérez une cassette

Problème Solution possible

L'afficheur reste vide après la mise

sous tension de la machine. - Assurez-vous que les piles ont été correctement insérées.

- Il est possible que les piles soient faibles ; remplacez-les.

- Assurez-vous que l'adaptateur AD-24ES en option est correctement

raccordé.

La machine s'éteint lorsque vous

essayez d'imprimer. - Les piles sont faibles ; remplacez-les toutes.

- Assurez-vous que les piles ont été correctement insérées.

Lorsque l'étiquette est imprimée,

il y a trop de marge des deux côtés

du texte.

Consultez « Régler la marge (marge de ruban) » dans ce guide de

l'utilisateur et sélectionnez [Demi] ou [Etroit] pour créer des marges plus

petites pour l'étiquette.

La machine est « bloquée »

(c'est-à-dire que rien ne se passe

lorsque vous appuyez sur une

touche, bien qu'elle soit en service).

Consultez la section « RÉINITIALISATION DE LA P-TOUCH ».

Tout le texte et tous les paramètres

de format doivent être effacés pour

pouvoir créer une étiquette.

Appuyez sur et sélectionnez [Txt&Format].

La machine n'imprime pas, ou

l'impression est floue. - Assurez-vous que la cassette à ruban a été correctement insérée.

- Si la cassette à ruban est vide, remplacez-la.

- Assurez-vous que le couvercle de la cassette est bien fermé.

Les paramètres et les textes se sont

effacés. - Il est possible que les piles soient faibles ; remplacez-les.

- Lorsque vous déconnectez l'alimentation électrique pendant plus de deux

minutes, tout le texte, tous les paramètres et tous les fichiers texte

conservés dans la mémoire sont effacés.

Le ruban n'avance pas correctement

ou bien se coince dans l'étiqueteuse. - Assurez-vous que l'extrémité du ruban avance sous le guide-ruban.

- Vous appuyez sur le levier de coupe-papier pendant l'impression.

Ne le touchez pas pendant l'impression.

Pour changer le paramètre

de langue. Consultez la section « PARAMÉTRAGE INITIAL ».

Une ligne blanche horizontale

apparaît sur l'étiquette imprimée. - Il y a peut-être de la poussière sur la tête d'impression. Retirez la cassette à

ruban et utilisez un coton-tige sec pour nettoyer avec précaution la tête

d'impression en appliquant un mouvement vertical.

- La cassette de nettoyage de tête d'impression proposée en option

(TZ-CL3) facilite le nettoyage de la tête d'impression.

PRÉPARATION

A : Couvercle de la cassette

B : Levier du coupe-ruban

• Ouvrez le couvercle de la cassette en appuyant

sur la zone indiquée ci-dessus, à l'extrémité

supérieure de la machine.

A : Lame du coupe-ruban

B : Butée du coupe-ruban

C : Tête d'impression

• Insérez six piles alcalines AAA (LR03).

• Assurez-vous que les pôles + et - des piles sont

correctement positionnés.

Remarque : Utilisez uniquement des piles neuves.

A : Roue dentée

• Assurez-vous que l'extrémité du ruban avance

sous le guide-ruban.

• Si le ruban d'encre de la cassette n'est pas

tendu, faites tourner, à l'aide de votre doigt,

la roue dentée dans la direction de la flèche sur

la cassette, jusqu'à ce qu'il n'y ait plus de jeu.

A : Fente de sortie du ruban

• Insérez une cassette à ruban.

• Veillez à ce que la cassette se mette

convenablement en place.

• Fermez le couvercle de la cassette.

• Une fois la cassette installée, faites avancer

le « Alimentation (alimentation ruban) »

une seule fois, puis appuyez sur le levier

coupe-ruban pour couper le ruban.

Remarque : Utilisez exclusivement des cassettes

Brother TZ avec cette machine.

RÉINITIALISATION DE LA P-TOUCH

Réinitialisez l'étiqueteuse P-touch si vous souhaitez

réinitialiser les paramètres ou dans le cas où

l'étiqueteuse ne fonctionnerait pas correctement.

• Mettez l'étiqueteuse hors tension.

• Maintenez et enfoncés.

• Tout en maintenant et , appuyez une fois

sur pour mettre l'étiqueteuse sous tension.

• Relâchez et .

Remarque : La mémoire interne est réinitialisée

et tout le texte, tous les paramètres

et tous les fichiers en mémoire sont

effacés.

IMPRESSION DES ÉTIQUETTES

Écran

1. Majuscules

2. Curseur

3. Taille

4. Largeur

5. Style

6. Longueur de l'étiquette

7. Souligner/Cadre

Clavier

8. MODE DÉCO

9. Imprimer

10. Touches de curseur

11. Retour arrière/Annuler

12. Fonction

13. Clavier alphanumérique

14. Accent

15. Espace

16. Symbole

17. Majuscules

18. Heure/Date

19. Effacer

20. Entrée

21. Marche-arrêt

Écran : 12 caractères.

Mémoire tampon du texte :

80 caractères maximum.

Adaptateur secteur en option

Pour assurer la sauvegarde de

la mémoire, nous recommandons

d'utiliser les piles conjointement

à l'adaptateur secteur en option

(AD-24ES).

PARAMÉTRAGE INITIAL

1. Mettez la machine sous tension

• Alimentez la machine en utilisant les piles

ou l'adaptateur secteur en option, et appuyez

sur .

2. Paramétrez la langue

[ Langue]

[English/Español/Français/Hrvatski/

Italiano/Magyar/Nederlands/Norsk/Polski/

Português/Română/Slovenski/Slovenský/

Suomi/Svenska/Türkçe/Čeština/Dansk/

Deutsch]

3. Définissez l'unité de mesure : mm

[Unité]

[mm]

4. Définissez la date (JJ/MM/AA) et l'heure (hh:mm)

Exemple : Définition de la date et de l'heure pour

le 21 novembre 2009 à 10 h 30.

[Heure Date]

[Horloge]

[JJ/01/10] entrez « 21 »

[21/MM/10] entrez « 11 »

[21/11/AA] entrez « 09 »

[hh:00] entrez « 10 »

[10:mm] entrez « 30 »

PARAMÉTRAGE (CONCEPTION D'ÉTIQUETTES)

Taille

[Taille]

[Grand/Moyen/Petit]

En plus de ce paramètre, la taille du texte s'adapte

automatiquement à la largeur du ruban. La taille

imprimée réelle varie en fonction de cette largeur.

Largeur

[Largeur]

[Normal/× 2/× 1/2]

Style

[Style]

[Normal/Gras/Contour/Ombre/Italique/

I+Gras/I+Contour/I+Ombre/Vertical/]

Souligner/Cadre

[Soul/Cdr]

[Souligner]

Remarque :

- 8 cadres sont disponibles. Consultez

le tableau ( ) sur la feuille d'insertion jointe.

- Les cadres ne sont pas autorisés sur les rubans

de 3,5 mm.

1 Souligner 3 Feuille 5 Etoile 7 Bulle

2 Rond 4 Mosaïque 6 Cœur 8 Fleur

ENTRÉE DE TEXTE

Majuscule/Minuscule

Majuscule/Minuscule : Appuyez sur pour

faire basculer ACTIVÉ/DÉSACTIVÉ.

Symboles

-Basique/Pictogr. : Pour l'entrée de symboles.

[Basique/Pictogr.]

[. , : ; " ' •]

• Consultez le tableau des symboles

(Basique : /Pictogramme : ) sur la feuille

d'insertion jointe.

• Vous pouvez sélectionner les lignes de

symboles (A à L) du tableau Pictogramme en

appuyant sur le caractère correspondant.

• Pour aller au groupe suivant, appuyez

(une nouvelle fois) sur .

-Impr.Liste : Pour imprimer tous les symboles

du tableau Pictogramme.

[Impr.Liste]

[Imprimer OK?]

Texte sur deux lignes

• Entrez le texte de la première ligne et appuyez

sur .

• Entrez le texte de la seconde ligne et appuyez

sur .

Remarque : N'appuyez pas sur après la

seconde ligne de texte, sans quoi le

message « LimiteLigne! » s'affichera.

Remarque : Vous pouvez utiliser des rubans de

9 ou 12 mm lorsque vous imprimez

deux lignes de texte.

Caractères accentués

• Tapez un caractère et appuyez sur .

• Choisissez un caractère accentué avec

ou et appuyez sur . Pour obtenir une

liste des caractères disponibles, consultez

le tableau ( ) sur la feuille d'insertion jointe.

Effacer

Si vous appuyez sur , les caractères sont

effacés l'un après l'autre.

• Pour effacer le texte et les paramètres actuels

[Txt&Format]

• Pour n'effacer que le texte actuel

[Txt slemnt]

IMPRESSION DES ÉTIQUETTES

Aperçu du texte

[Prévisual.]

Remarque : Dans l'aperçu, le texte est affiché

sans ses attributs de formatage

(taille, police ou autre caractéristique

supplémentaire).

Alimentation (alimentation ruban)

[Alim ruban]

Imprimer

• Appuyez sur .

Régler la marge (marge de ruban)

[Marge]

[Complet/Demi/Etroit/ImpChaîne]

- Complet/Demi/Etroit : Permet de laisser des

marges égales de part et d'autre du texte.

- Impression chaînée : Pour créer des étiquettes

contenant du texte dans des styles et formats

différents.

1. Lorsque le message « Ok AlimRub? »

s'affiche après l'impression de l'étiquette,

appuyez sur .

2. Effacez le texte, entrez celui de l'étiquette

suivante, puis appuyez sur .

3. Répétez les étapes 1 et 2 pour chaque

étiquette supplémentaire.

4. Lorsque le message « Ok AlimRub? »

s'affiche après l'impression de la dernière

étiquette, appuyez sur .

5. Une fois le ruban alimenté, appuyez sur

le levier du coupe-ruban pour couper

la chaîne d'étiquettes.

[Ok AlimRub?]

RÉALISATION DE COPIES

[Copies]

[Déf. 1-9?]

Vous pouvez imprimer jusqu'à neuf exemplaires

de l'étiquette.

Lorsque vous souhaitez imprimer les mêmes

étiquettes avec les marges les plus étroites,

définissez la marge sur Etroit.

HEURE/DATE

Vous pouvez ajouter la date et l'heure en touchant

une seule fois le bouton. Huit formats sont

disponibles.

Ajouter l'heure/la date

[abc_] [abc 21/11/09_ ]

Sélectionner un format

[Heure Date]

[Format]

[J/M/A hm]

Les formats suivants sont disponibles.

Modification du paramètre d'horloge

• Consultez la section PARAMÉTRAGE INITIAL,

étape 4.

Format 21 novembre 2009 15:30

J/M/A 21/11/09

J/M/A hm 21/11/09 15:30

J.M.A 21.11.09

J.M.A hm 21.11.09 15:30

A-M-J 09-11-21

A-M-J hm 09-11-21 15:30

M/J/A 11/21/09

M/J/A hm 11/21/09 15:30

[Complet]

25 mm 25 mm 12 mm 12 mm 4 mm 4 mm

ABC ABC ABC: :

[Demi] [Etroit]

ABC ABC

DEF

MODE DÉCO

Cette fonction vous permet de créer des étiquettes

uniques en utilisant des modèles intégrés. Pour

obtenir une liste des modèles disponibles, consultez

le tableau ( ) sur la feuille d'insertion jointe.

Exemple : (modèle/format 10)

[Modèle 10]

[Auto/30 mm-200 mm]

BROTHER

[Impression/Quitter]

• Une coche s'affiche en regard de certains

modèles dans le tableau. Si des coches

sont affichées, votre machine pourrait alors

interrompre l'impression si la tête d'impression

chauffe trop, afin de lui permettre de refroidir.

Le temps de refroidissement est indiqué. Une

fois la tête d'impression refroidie, l'impression

reprend automatiquement.

• Selon le format sélectionné, il est possible que

tout le contenu de votre texte ne soit pas imprimé.

• Le format des modèles ne peut pas être modifié.

• Les symboles surlignés sur la feuille d'insertion

jointe sont disponibles en MODE DÉCO.

• Pour effacer tout le texte, appuyez sur .

« Effacer? » s'affiche. Appuyez sur pour

effacer ou sur pour annuler.

• Lorsque vous accédez au MODE DÉCO,

le dernier texte imprimé, ainsi que la longueur

de l'étiquette, apparaissent.

• Appuyez sur pour revenir à l'étape

précédente.

• Appuyez sur pour redéfinir « Long.étiq. »

sur [Auto].

• Pour sortir du MODE DÉCO, appuyez sur

jusqu'à ce que s'affiche l'écran de saisie du texte.

Alternative : Sélectionnez [Quitter] dans l'écran

de sélection [Impression]/[Quitter].

Remarque : L'impression de modèles MODE

DÉCO n'est disponible que lorsque

vous utilisez des cassettes à ruban

de 12 mm.

La longueur maximale d'une étiquette en

MODE DÉCO est de 200 mm. Lorsque l'option

[Auto] est sélectionnée, la machine ajuste

automatiquement la longueur afin que le texte

s'affiche sur l'étiquette en une fois.

ÉTIQUETAGE DE CÂBLES

Pour créer des étiquettes telles que celle présentée

ci-dessous, procédez comme suit : Entrez jusqu'à

deux lignes de texte.

[Câble]

[Imprimer OK?]

Imprimez l'étiquette avec la fonction Câble et

enroulez-la autour du câble. Utilisez toujours du

ruban flexible Brother pour ce type d'étiquette.

Consultez le manuel fourni avec le ruban flexible

pour connaître les conditions d'utilisation

recommandées.

Les paramètres de longueur de l'étiquette et de

marge seront automatiquement définis sur [Auto]

lors de la création d'étiquettes pour câbles.

ABC

159

ABC

159

ENREGISTREMENT DES ÉTIQUETTES

Vous pouvez enregistrer et charger jusqu'à neuf

étiquettes à des fins d'impression. Vous pouvez

également modifier et remplacer une étiquette

stockée.

Enregistrer

[Fichier]

[Enrgistrer]

[1-9]

Imprimer

[Fichier]

[Impression]

[1-9]

Ouvrir

[Fichier]

[Ouvrir]

[1-9]

Remarque : Le message « Remplacer? »

s'affichera si vous essayez

d'enregistrer une étiquette alors

qu'une autre étiquette portant ce

numéro est déjà stockée.

RACCOURCIS

Outre les étapes de base pour rechercher une

fonction, l'étiqueteuse fournit également à l'utilisateur

des raccourcis qui lui permettront d'accéder

rapidement à une fonction fréquemment utilisée.

• Appuyez sur puis sur la touche de raccourci.

• Appuyez sur pour confirmer.

Touches de raccourci et fonctions

Touche ToucheFonction Fonction

Langue Fichier

Taille Câble

Largeur Prévisual.

Style Alim ruban

Soul/Cdr Unité

Long.étiq. Heure/Date

Copies Marge

ACCESSOIRES

Si la lame du coupe-ruban s'émousse après une

utilisation répétitive et que le ruban ne se coupe

pas nettement, remplacez le tout par un ensemble

de coupe-ruban neuf (réf. article : TC-5) obtenu

auprès d'un revendeur Brother agréé.

Cassettes à ruban Voir le catalogue de rubans

inclus.

Adaptateur secteur AD-24ES

Ensemble du

coupe-ruban

TC-5 (pièce de rechange)

Cassette de

nettoyage

TZ-CL3

ATTENTION

• Ne touchez pas la lame du coupe-ruban directement

avec les doigts.

• N'avalez pas la butée du coupe-ruban.

SPÉCIFICATIONS

Dimensions

(L × P × H)

107,9 × 209,4 × 57,6 mm

Poids Environ 315 g

Alimentation

électrique

Six piles alcalines AAA (LR03)

Adaptateur

secteur en option

Modèle AD-24ES

Cassette à ruban Cassette Brother TZ (largeur)

3,5 mm, 6 mm, 9 mm, 12 mm

Coordonnées

Les coordonnées sont susceptibles de varier en

fonction des pays.

Consultez le site http://www.brother.eu/

1090

Gebruikershandleiding

Gedrukt in China

Nederlands

AAN DE SLAG GAAN

INLEIDING

De PT-1090 zal u uitstekend van pas komen

bij het ontwerpen en vervaardigen van

etiketten voor allerlei toepassingen. U kunt er

etiketten met letters in diverse formaten en

stijlen mee creëren om deze vervolgens met

een bepaalde omkadering af te drukken.

Bovendien zijn er meerdere tapebreedten en

tapekleuren beschikbaar die de mogelijkheden

van het apparaat nog verder uitbreiden.

Lees deze handleiding zorgvuldig door voordat

u begint en bewaar de handleiding op een

toegankelijke plek, zodat u er later dingen in

kunt opzoeken.

De inhoud van deze handleiding en de

specificaties van dit product kunnen zonder

voorafgaande kennisgeving worden gewijzigd.

EG-verklaring van conformiteit

(Alleen Europa/Turkije)

BROTHER INDUSTRIES, LTD.

15-1, Naeshiro-cho, Mizuho-ku,

Nagoya, 467-8561, Japan

verklaart dat dit product voldoet aan de essentiële vereisten en

andere relevante bepalingen van richtlijn 2004/108/EG en

2005/32/EG.

De adapter AD-24ES voldoet aan de essentiële vereisten en

andere relevante bepalingen van richtlijn 2006/95/EG.

De conformiteitsverklaring bevindt zich op onze website. Ga naar

http://solutions.brother.com -> kies regio (bijvoorbeeld Europe)

-> kies land -> kies uw model -> kies "Handleidingen" -> kies

Conformiteitsverklaring (*Selecteer indien nodig een taal).

VEILIGHEIDSMAATREGELEN

WAARSCHUWING

Houd u aan deze richtlijnen ter voorkoming

van brand, brandwonden, letsel, elektrische

schokken, beschadiging, oververhitting,

abnormale geuren en rook.

• Gebruik uitsluitend de voorgeschreven netspanning, met

de netspanningsadapter (AD-24ES) die voor dit apparaat

is bestemd, om schade en defecten te voorkomen.

• Haal de stekker van de adapter onmiddellijk uit het

stopcontact en gebruik de P-touch niet tijdens onweer.

• Gebruik de P-touch/adapter niet op zeer vochtige

plaatsen, zoals een badkamer. Zorg dat de P-touch,

de adapter en de stekker droog blijven; raak ze niet

met natte handen aan en zorg dat er geen vloeistof

op gemorst wordt.

• Overlaad het stroomsnoer niet. Buig het stroomsnoer

niet te sterk en trek er niet te hard aan. Plaats geen

zware voorwerpen op het stroomsnoer of de stekker

en beschadig deze niet.

• Houd altijd de stekker vast wanneer u het stroomsnoer

uit het stopcontact haalt. Gebruik geen stopcontact dat

loszit.

• Zorg dat u de snijaanslag niet inslikt.

• Demonteer en wijzig de P-touch/adapter/batterijen niet.

Gebruik geen metalen voorwerpen zoals een tangetje

of pincet bij het verwisselen van de batterijen. Werp de

batterijen niet in het vuur en stel ze niet bloot aan hitte.

• Koppel de adapter los, verwijder de batterijen en staak het

gebruik onmiddellijk als u een abnormale geur, warmte,

verkleuring, vervorming of iets anders ongebruikelijks

bemerkt terwijl het apparaat in gebruik of opgeslagen is.

VOORZICHTIG

Houd u aan deze richtlijnen ter voorkoming

van persoonlijk letsel, lekkage uit de batterijen,

brandwonden en verhitting.

• Raak het snijgedeelte en de metalen onderdelen in de

buurt van de printkop niet aan.

• Verwijder de batterijen en koppel de adapter los als

u de P-touch langere tijd niet gaat gebruiken.

• Gebruik geen oude en nieuwe batterijen door elkaar en

ook geen alkalinebatterijen met andere batterijtypen.

• Stel de P-touch/adapter niet bloot aan vallen/schokken.

Druk niet hard op het LCD-scherm.

• Zorg dat uw vingers niet bekneld raken bij het sluiten

van het cassettedeksel.

ALGEMENE

VOORZORGSMAATREGELEN

• Afhankelijk van de ruimte, materialen en

bedrijfsomstandigheden kunnen etiketten loslaten of

vast blijven zitten, van kleur veranderen of overgebracht

worden naar andere voorwerpen. Controleer de

bedrijfsomstandigheden en materialen voordat u de

etiketten aanbrengt.

• Gebruik de P-touch niet op andere wijze of voor een

ander doel dan in deze handleiding wordt beschreven.

Als dat wel gebeurt, kan dat ongelukken of

beschadigingen van het apparaat tot gevolg hebben.

• Reinig de P-touch uitsluitend met een zachte, droge

doek; nooit alcohol of andere organische oplosmiddelen

gebruiken.

• Reinig de printkop met een wattenstaafje; raak de

printkop nooit met uw vingers aan.

• Steek geen vreemde voorwerpen in de tape-uitgang,

adapter, enzovoort.

• Plaats de P-touch/batterijen/netspanningsadapter niet in

direct zonlicht of in de regen, bij verwarmingen of andere

warme apparaten of op plaatsen waar sprake is van

zeer hoge of lage temperaturen (bijvoorbeeld op het

dashboard of op de hoedenplank van uw auto), hoge

luchtvochtigheid of stof.

• Oefen geen bovenmatige druk uit op de snijhendel.

• Probeer niet af te drukken als de cassette leeg is; dan

wordt de printkop beschadigd.

• Trek niet aan de tape tijdens het afdrukken of invoeren;

daardoor worden de tape en de P-touch beschadigd.

• Gegevens die in het geheugen zijn opgeslagen gaan

verloren bij een defect of reparatie van de P-touch of

als de batterij opraakt en geen adapter is aangesloten.

PROBLEMEN OPLOSSEN

Foutberichten Oorzaak/Oplossing

BATTERIJ! De batterijen zijn bijna leeg. Vervang alle batterijen door nieuwe.

Ongeldig! - Ongeldig getal geselecteerd voor Label Lengte.

Geen tekst! - U probeert een tekstbestand af te drukken terwijl er geen gegevens in het geheugen

zijn opgeslagen.

- Er is op gedrukt terwijl geen tekst is ingevoerd.

- U probeerde [Aantal], [Voorbeeld] of [Kabel] te selecteren terwijl geen tekst is ingevoerd.

Lijn Limiet! - U probeert een derde regel in te voeren door op te drukken.

Opmerking: Gebruik tape van 9 of 12 mm breed voor tekst van twee regels.

Snijfout! De snijhendel voor de tape werd gebruikt tijdens het afdrukken.

Opmerking: Raak de snijhendel tijdens het afdrukken niet aan.

Tekst vol! Het maximale aantal tekens (80 tekens voor gewone tekst of 50 tekens voor

de DECO-MODUS) is al ingevoerd.

TkstLang! - De tekst is langer dan de geselecteerde etiketlengte.

- De tekst is langer dan 200 mm terwijl "Label Lengte" is ingesteld op [Auto] in de

DECO-MODUS.

- Als de minimale etiketlengte (30 mm) is geselecteerd, kunt u bij bepaalde

omkaderingstypen (Blad of Ster) geen extra tekst invoeren.

GeenFrameOK? Omkaderingen worden niet afgedrukt op 3,5 mm tape.

Selecteer om af te drukken zonder omkadering of om te annuleren.

Tape invoer? De tape wordt na het afdrukken ingevoerd terwijl [KettDr] is geselecteerd. Zie "Marge

(tapemarge) instellen".

Afkoelen Als de printkop te warm wordt, houdt de P-touch op met afdrukken en begint de

automatische afkoeling. De afkoeltijd wordt weergegeven. Als de printkop is afgekoeld,

wordt het afdrukken automatisch hervat. Raak de P-touch niet aan tijdens het afkoelen.

Voer 12mm in Alleen cassette voor tape van 12 mm is beschikbaar voor de DECO-MODUS.

GeenCassette Plaats een cassette.

Probleem Oplossing

Het display blijft leeg nadat u het

apparaat hebt ingeschakeld.

- Controleer of de batterijen juist in het apparaat zijn geplaatst.

- Wellicht zijn de batterijen bijna leeg; vervang ze.

- Controleer of de optionele netspanningsadapter AD-24 ES correct

is aangesloten.

Het apparaat slaat af wanneer

u probeert af te drukken.

- De batterijen zijn bijna leeg; vervang ze.

- Controleer of de batterijen juist in het apparaat zijn geplaatst.

Na afdrukken van het etiket blijkt

er te veel ruimte te zijn aan

weerszijden van de tekst.

Zie "Marge (tapemarge) instellen" in deze gebruikershandleiding en

selecteer [Half] of [Smal] om smallere marges voor uw etiket in te stellen.

Het apparaat is "vastgelopen"

(d.w.z. er gebeurt niets als

u op een toets drukt, terwijl

het apparaat aan staat).

Zie "DE P-TOUCH RESETTEN".

Alle tekst- en opmaakinstellingen

moeten worden gewist om een

nieuw etiket te kunnen maken.

Druk op en selecteer [Tkst&Form.].

Het apparaat drukt niet af, of de

afgedrukte tekens zijn wazig.

- Controleer of de tapecassette op de juiste wijze is aangebracht.

- Als de tapecassette leeg is, vervangt u die dan.

- Controleer of het cassettedeksel goed gesloten is.

De instellingen en teksten zijn

vanzelf gewist.

- Wellicht zijn de batterijen bijna leeg; vervang ze.

- Wanneer er langer dan twee minuten geen stroom is, gaan alle tekst,

instellingen en tekstbestanden verloren.

De tape wordt niet naar behoren

doorgevoerd of loopt vast in het

apparaat.

- Controleer of het uiteinde van de tape goed onder de tapegeleider is

geplaatst.

- De snijhendel werd gebruikt tijdens het afdrukken. Raak de snijhendel

tijdens het afdrukken niet aan.

De taalinstelling wijzigen. Zie "EERSTE INSTELLINGEN".

Er verschijnt een blanco horizontale

lijn over het afgedrukte etiket.

- Mogelijk zit er wat stof op de printkop. Verwijder de tapecassette en wrijf

met een droog wattenstaafje in een op- en neerwaartse beweging over

de printkop.

- De printkop is gemakkelijker te reinigen met de optionele

printkopreinigingscassette (TZ-CL3).

VOORBEREIDING

A: Cassettedeksel

B: Snijhendel tape

• Open het cassettedeksel door op het

gemarkeerde gebied aan de bovenkant van

het apparaat te drukken.

A: Mes van snijeenheid

B: Snijaanslag

C: Printkop

• Zes AAA-alkalinebatterijen (LR03).

• Zorg dat de plus- en minpolen van de batterijen

juist worden geplaatst.

Opmerking: Gebruik alleen nieuwe batterijen.

A: Gekarteld wieltje

• Zorg dat het uiteinde van de tape onder de

tapegeleider doorloopt.

• Als het inktlint loszit, draait u met uw vinger het

gekartelde wieltje in de richting van de pijl op de

cassette tot er geen speling meer op het lint zit.

A: Tape-uitgang

• Plaats een tapecassette.

• Zorg ervoor dat deze op zijn plaats vastklikt.

• Sluit het cassettedeksel.

• Nadat u de tape hebt geplaatst, voert u de tape

(zie "Doorvoeren (tape doorvoeren)") éénmaal

door en drukt u vervolgens op de snijhendel

voor de tape om de tape af te snijden.

Opmerking: Gebruik in dit apparaat uitsluitend

Brother TZ-tapes.

DE P-TOUCH RESETTEN

Reset de P-touch als u de instellingen wilt

initialiseren of als de P-touch niet naar behoren

werkt.

• Schakel de P-touch uit.

• Houd en ingedrukt.

• Terwijl u en ingedrukt houdt, drukt

u één keer op om de P-touch in te schakelen.

• Laat en los.

Opmerking: Het interne geheugen wordt gereset en

alle tekst, instellingen en opgeslagen

bestanden worden gewist.

ETIKETTEN AFDRUKKEN

Display

1. Hoofdletters

2. Cursor

3. Grootte

4. Breedte

5. Stijl

6. Label lengte

7. Onderstrepen/Omkadering

Toetsenbord

8. DECO-MODUS

9. Afdruktoets

10. Cursortoetsen

11. Backspace/Annuleren

12. Functietoets

13. Alfanumeriek toetsenbord

14. Accenttoets

15. Spatietoets

16. Symbooltoets

17. Hoofdletters

18. Tijd/Datum

19. Wistoets

20. Enter-toets

21. Aan/Uit-toets

Display: 12 tekens.

Tekstbuffer: maximaal 80 tekens.

Adapter (optioneel)

Gebruik de batterijen samen met

de optionele netspanningsadapter

(AD-24ES) voor een back-up van

het geheugen.

EERSTE INSTELLINGEN

1. Zet het apparaat aan.

• Voorzie het apparaat van stroom door middel

van de batterijen of de optionele adapter en druk

op .

2. Stel de taal in.

[ Taal]

[English/Español/Français/Hrvatski/

Italiano/Magyar/Nederlands/Norsk/Polski/

Português/Română/Slovenski/Slovenský/

Suomi/Svenska/Türkçe/Čeština/Dansk/

Deutsch]

3. Stel de maateenheid in: mm.

[Eenheid]

[mm]

4. Stel de datum (DD/MM/JJ) en de tijd (uu:mm) in.

Voorbeeld: Stel de datum en tijd in op 21 november

2009, 10:30 uur.

[Tijd Dat.]

[Klok]

[DD/01/10] voer "21" in

[21/MM/10] voer "11" in

[21/11/JJ] voer "09" in

[uu:00] voer "10" in

[10:mm] voer "30" in

INSTELLINGEN (ETIKETDESIGNS)

Grootte

[Grootte]

[Groot/Gemiddeld/Klein]

De tekstgrootte wordt automatisch aangepast aan

de tapebreedte. De afgedrukte grootte is afhankelijk

van de tapebreedte.

Breedte

[Breedte]

[Normaal/× 2/× 1/2]

Stijl

[Stijl]

[Normaal/Vet/Omtrek/Schaduw/Cursief/

C+Vet/C+Omtrek/C+Schaduw/Verticaal/]

Onderstrepen/Omkadering

[Ond/Frame]

[Onderstr]

Opmerking:

- Er zijn acht omkaderingen beschikbaar.

Zie de tabel ( ) op het bijgesloten blad.

- Omkaderingen worden niet afgedrukt op

3,5 mm tape.

1 Onderstr 3 Blad 5 Ster 7 Bubbel

2 Rond 4 Tegel 6 Hart 8 Bloem

TEKST INVOEREN

Hoofdletters/Kleine letters

Hoofdletters/Kleine letters: Druk op

om IN/UIT te schakelen.

Symbolen

-Basis/Pictogram: Om symbolen in te voeren.

[Basis/Pictogram]

[. , : ; " ' •]

• Zie de tabel met symbolen (Basis: /

Pictogram: ) op het bijgesloten blad.

• U kunt de rijen met symbolen (A tot L) in de

tabel met pictogrammen selecteren door op

het overeenkomstige teken te drukken.

• U kunt naar de volgende groep gaan door

(nogmaals) op te drukken.

-Printlijst: Om alle symbolen in de tabel met

pictogrammen af te drukken.

[Printlijst]

[Afdruk OK?]

Tekst van twee regels

• Voer de tekst voor de eerste regel in en druk

op .

• Voer de tekst voor de tweede regel in en druk

op .

Opmerking: Druk niet op na de tweede

tekstregel, anders verschijnt het

foutbericht "Lijn Limiet!".

Opmerking: Gebruik tape van 9 of 12 mm breed

voor tekst van twee regels.

Tekens met accenten

• Voer een teken in en druk op .

• Kies een teken met accent met of

en druk op . Zie tabel ( ) op het bijgesloten

blad voor een lijst van beschikbare tekens.

Wissen

Als u op drukt, worden de tekens één voor één

verwijderd.

• De huidige tekst en instellingen wissen

[Tkst&Form.]

• Alleen de huidige tekst wissen

[Alln Tkst]

ETIKETTEN AFDRUKKEN

Tekstvoorbeeld

[Voorbeeld]

Opmerking: Alleen de tekst kan worden bekeken

en niet de grootte, het lettertype of

enige andere functie.

Doorvoeren (tapedoorvoer)

[Invoer]

Afdrukken

• Druk op .

Marge (tapemarge) instellen

[Marge]

[Volledig/Half/Smal/KettDr]

- Volledig/Half/Smal: Om gelijke marges open

te laten aan weerszijden van de tekst.

- KettDr: Om etiketten te maken met tekst in

diverse stijlen en formaten.

1. Als het bericht "Tape invoer?" verschijnt

nadat het etiket is afgedrukt, drukt u op .

2. Wis de tekst, voer de tekst voor het volgende

etiket in en druk op .

3. Herhaal stap 1 en 2 voor elk bijkomend etiket.

4. Als het bericht "Tape invoer?" verschijnt nadat

het laatste etiket is afgedrukt, drukt u op .

5. Nadat u de tape hebt doorgevoerd, drukt u op

de snijhendel om de ketting met etiketten af

te snijden.

[Tape invoer?]

Exemplaren maken

[Aantal]

[Istl 1-9?]

U kunt tot 9 exemplaren van het etiket afdrukken.

Als u dezelfde etiketten wilt afdrukken met de

smalste marges, stelt u de marge in op Smal.

TIJD/DATUM

Met één druk op de knop kunt u de datum en tijd

toevoegen. Er zijn acht notaties beschikbaar.

Tijd/Datum toevoegen

[abc_] [abc 21/11/09_ ]

Een notatie selecteren

[Tijd Dat.]

[Notatie]

[D/M/J um]

De volgende notaties zijn beschikbaar.

De klokinstelling wijzigen

• Zie EERSTE INSTELLINGEN, stap 4.

Notatie 21 november 2009, 15:30 uur

D/M/J 21/11/09

D/M/J um 21/11/09 15:30

D.M.J 21.11.09

D.M.J um 21.11.09 15:30

J-M-D 09-11-21

J-M-D um 09-11-21 15:30

M/D/J 11/21/09

M/D/J um 11/21/09 15:30

[Volledig]

25 mm 25 mm 12 mm 12 mm 4 mm 4 mm

ABC ABC ABC: :

[Half] [Smal]

ABC ABC

DEF

DECO-MODUS

Met deze functie kunt u unieke etiketten creëren met

behulp van ingebouwde sjablonen. Zie tabel ( ) op

het bijgesloten blad voor een lijst van beschikbare

designs.

Voorbeeld: (design/notatie 10)

[Design 10]

[Auto/30 mm-200 mm]

BROTHER

[Afdrukken/Stoppen]

• In de tabel staat naast sommige designs een

vinkje. Als u een van die designs selecteert en

de printkop te warm wordt, houdt het apparaat

automatisch op met afdrukken en begint het

afkoelen. De afkoeltijd wordt weergegeven. Als

de printkop is afgekoeld, wordt het afdrukken

automatisch hervat.

• Afhankelijk van de geselecteerde opmaak is het

mogelijk dat niet de volledige inhoud van de tekst

wordt afgedrukt.

• De opmaak van de sjablonen kan niet worden

gewijzigd.

• De gemarkeerde symbolen op het bijgesloten

blad zijn beschikbaar in de DECO-MODUS.

• Als u alle tekst en instellingen wilt wissen, drukt

u op . "Doorzichtig?" verschijnt. Druk op

om te wissen, of druk op om te annuleren.

• Als u de DECO-MODUS opent, worden de laatst

afgedrukte tekst en etiketlengte uit het geheugen

opgeroepen.

• Druk op om terug te keren naar de

voorgaande stap.

• Druk op om de etiketlengte opnieuw in

te stellen op [Auto].

• Om de DECO-MODUS af te sluiten, drukt

u op tot het tekstinvoerscherm wordt

weergegeven op het display. Andere

mogelijkheid: Selecteer [Stoppen] op het

selectiescherm [Afdrukken]/[Stoppen].

Opmerking: Het afdrukken van DECO-MODUS-

designs is alleen mogelijk bij gebruik

van cassettes met 12 mm brede tape.

DECO-MODUS-etiketten kunnen maximaal

200 mm lang zijn. Als [Auto] is geselecteerd,

past het apparaat automatisch de lengte aan

zodat de tekst één keer op het etiket verschijnt.

KABELETIKETTEN

Om etiketten te maken zoals het etiket dat hieronder

is weergegeven, gaat u als volgt te werk: Voer

maximaal twee regels tekst in.

[Kabel]

[Afdruk OK?]

Druk het etiket af met de kabelfunctie en wikkel het

rond een kabel. Gebruik altijd "Flexible ID tape" van

Brother wanneer u het etiket rond een kabel wilt

wikkelen.

Zie de bij deze tape geleverde handleiding voor

informatie over het aanbevolen gebruik.

Bij het afdrukken van kabeletiketten worden de

etiketlengte en -marges automatisch ingesteld

op [Auto].

ABC

159

ABC

159

ETIKETTEN OPSLAAN

Er kunnen maximaal negen etiketten worden

opgeslagen en op een latere datum worden

opgevraagd om af te drukken. U kunt bovendien

een opgeslagen etiket bewerken en overschrijven.

Opslaan

[Bstnd]

[Opslaan]

[1-9]

Afdrukken

[Bstnd]

[Afdrukken]

[1-9]

Openen

[Bstnd]

[Openen]

[1-9]

Opmerking: Als u probeert een etiket op te slaan

wanneer er al een etiket onder dat

nummer is opgeslagen, verschijnt de

vraag "Overschr?".

SNELTOETSEN

U kunt naar een functie gaan door de

normale stappen te volgen, maar u kunt ook

functiesneltoetsen gebruiken om snel naar

een veelgebruikte functie te springen.

• Druk op en vervolgens op de sneltoets.

• Druk op om te bevestigen.

Sneltoetsen en functies

Toets Functie Toets Functie

Taal Bstnd

Grootte Kabel

Breedte Voorbeeld

Stijl Invoer

Ond/Frame Eenheid

Label Lengte Tijd/Dat.

Aantal Marge

TOEBEHOREN

Als na langdurig gebruik het mes van de

snijeenheid bot wordt en de tape niet meer netjes

wordt afgesneden, vervangt u de snijeenheid door

een nieuw exemplaar (voorraadnr. TC-5),

verkrijgbaar bij de erkende Brother-dealer.

Tapecassettes Zie de bijgesloten

Tapecatalogus.

Netspanningsadapter AD-24ES

Snijeenheid TC-5 (vervanging)

Reinigingscassette TZ-CL3

VOORZICHTIG

• Raak het mes van de snijeenheid niet met uw

vingers aan.

• Zorg dat u de snijaanslag niet inslikt.

SPECIFICATIES

Afmetingen

(B × D × H)

107,9 × 209,4 × 57,6 mm

Gewicht Circa 315 g

Stroomvoorziening Zes AAA-alkalinebatterijen

(LR03)

Optionele

netspanningsadapter

Model AD-24ES

Tapecassette Brother TZ-tape (breedte)

3,5 mm, 6 mm, 9 mm, 12 mm

Contactgegevens

De contactgegevens kunnen per land verschillen.

Zie de website http://www.brother.eu/

Product specificaties

Merk:	Brother
Categorie:	Labelprinter
Model:	P-touch 1090
Kleur van het product:	Black, Grey
Gewicht:	315 g
Breedte:	108 mm
Diepte:	209 mm
Hoogte:	58 mm
Automatisch uitschakelen:	Ja
Beeldscherm:	LCD
Ondersteund aantal accu's/batterijen:	6
Maximale resolutie:	180 x 180 DPI
Printtechnologie:	Thermo transfer
Toetsenbordindeling:	ABC
Printsnelheid (metrisch):	10 mm/sec
Type batterij:	AAA
Aantal afdrukbare regels:	2
Afdrukvoorbeeld:	Ja
Geheugen capaciteit:	80 tekens
Tape-maat:	3.5 mm
Soort tape:	TZ
Aantal letterstijlen:	8
Onderstrepen:	Ja
Vaste labellengte:	Nee
Autocutter:	Nee
Verticaal printen:	Ja
Afsnijden:	Handmatig