Broan Elite E6030SSM Handleiding

Broan Afzuigkap Elite E6030SSM

Lees hieronder de 📖 handleiding in het Nederlandse voor Broan Elite E6030SSM (8 pagina's) in de categorie Afzuigkap. Deze handleiding was nuttig voor 9 personen en werd door 2 gebruikers gemiddeld met 4.5 sterren beoordeeld

Download PDF

Pagina 1/8

Venmar Ventilation ULC, 550 Lemire Blvd., Drummondville, Québec, Canada J2C 7W9 Broan-NuTone.ca 800-567-3855

Broan NuTone LLC, 926 West State Street, Hartford, Wisconsin, USA 53027 Broan-NuTone.com 800-558-1711

11115365A

WARNING

TO REDUCE THE RISK OF FIRE, ELECTRIC

SHOCK, OR INJURY TO PERSONS, OBSERVE

THE FOLLOWING:

• Use this unit only in the manner intended by the manufacturer. If you

have questions, contact the manufacturer at the address or telephone

number listed in the warranty.

• Before servicing or cleaning unit, switch power off at service panel

and lock the service disconnecting means to prevent power from being

switched on accidentally. When the service disconnecting means cannot

be locked, securely fasten a prominent warning device, such as a tag,

to the service panel.

• Installation work and electrical wiring must be done by qualiﬁed

personnel in accordance with all applicable codes and standards,

including ﬁre-rated construction codes and standards.

• Sufﬁcient air is needed for proper combustion and exhausting of

gases through the ﬂue (chimney) of fuel burning equipment to prevent

backdrafting. Follow the heating equipment manufacturer’s guideline

and safety standards such as those published by the National Fire

Protection Association (NFPA), and the American Society for Heating,

Refrigeration and Air Conditioning Engineers (ASHRAE), and the local

code authorities.

• When cutting or drilling into wall or ceiling, do not damage electrical

wiring and other hidden utilities.

• Ducted fans must always be vented to the outdoors.

• Do not use this unit with any separate solid-state speed control

device.

• To reduce the risk of ﬁre, use only metal ductwork.

• This unit must be grounded.

• When installing, servicing or cleaning the unit, it is recommended

to wear safety glasses and gloves.

• When applicable local regulations comprise more restrictive

installation and/or certiﬁcation requirements, the aforementioned

requirements prevail on those of this document and the installer agrees

to conform to these at his own expense.

WARNING

TO REDUCE THE RISK OF A RANGE TOP

GREASE FIRE:

A. Never leave surface units unattended at high settings. Boilovers

cause smoking and greasy spillovers that may ignite. Heat oils slowly

on low or medium settings.

B. Always turn hood ON when cooking at high heat or when ﬂambeing

food (i.e. Crepes Suzette, Cherries Jubilee, Peppercorn Beef Flambé).

C. Clean ventilating fans frequently. Grease should not be allowed to

accumulate on fan or ﬁlter.

D. Use proper pan size. Always use cookware appropriate for the size

of the surface element.

TO REDUCE THE RISK OF INJURY TO

PERSONS IN THE EVENT OF A RANGE TOP

GREASE FIRE, OBSERVE THE FOLLOWING:*

1. SMOTHER FLAMES with a close-ﬁtting lid, cookie sheet, or metal

tray, then turn off the burner. BE CAREFUL TO PREVENT BURNS. If

the ﬂames do not go out immediately, EVACUATE AND CALL THE

FIRE DEPARTMENT.

2. NEVER PICK UP A FLAMING PAN - You may be burned.

3. DO NOT USE WATER, including wet dishcloths or towels - violent

steam explosion will result.

4. Use an extinguisher ONLY if:

A. You know you have a Class ABC extinguisher and you already

know how to operate it.

B. The ﬁre is small and contained in the area where it started.

C. The ﬁre department is being called.

D. You can ﬁght the ﬁre with your back to an exit.

* Based on “Kitchen Fire Safety Tips” published by NFPA

CAUTION

• For indoor use only.

• For general ventilating use only. Do not use to exhaust hazardous

or explosive materials and vapors.

• To avoid motor bearing damage and noisy and/or unbalanced

impellers, keep drywall spray, construction dust, etc. off power unit.

• Your hood motor has a thermal overload which will automatically shut

off the motor if it overheats. The motor will restart when it cools down.

If the motor continues to shut off and restart, have the hood serviced.

• The minimum hood distance above cooktop must not be less than

24" for an electrical range and 30” for a gas range. A maximum of

30” above cooktop is recommended for best capture of cooking

impurities.

• Two installers are recommended because of the large size and

weight of this unit.

• To reduce the risk of ﬁre and to properly exhaust air on a ducted

installation, be sure to duct air outside - Do not exhaust air into spaces

within walls or ceiling or into attics, crawl spaces, or garage.

• Because of the high exhausting capacity of this hood, make sure

enough air is entering the house. Open a window close to or in the

kitchen.

• To reduce the risk of ﬁre and electrical shock, the Broan E60-E64

Series models should only be installed with their own built-in blowers.

• Please read speciﬁcation label on product for further information

and requirements.

INSTALLATION, USE & CARE INSTRUCTIONS/INSTRUCTIONS D’INSTALLATION, D’UTILISATION ET

D’ENTRETIEN/INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN, USO Y MANTENIMIENTO

E6030SSM, E6036SSM, E6042TSSM, E6048TSSM, E6430SSM, E6436SSM

READ AND SAVE THESE INSTRUCTIONS/LIRE ET CONSERVER CES INSTRUCTIONS/LEA ESTAS

INSTRUCCIONES Y GUÁRDELAS

AVERTISSEMENT

AFIN DE RÉDUIRE LES RISQUES DE FEU,

D’ÉLECTROCUTION OU DE BLESSURES

CORPORELLES, SUIVEZ LES DIRECTIVES

SUIVANTES :

• N’utilisez cet appareil que de la façon prévue par le manufacturier.

Si vous avez des questions, contactez le manufacturier à l’adresse ou

au numéro de téléphone indiqués dans la garantie.

• Avant de réparer ou de nettoyer l’appareil, couper l’alimentation

électrique en verrouillant le panneau de distribution aﬁn d’éviter sa

remise en marche accidentelle. Si le panneau de distribution ne peut

être verrouillé, y ﬁxer un avertissement en évidence, telle qu’une

étiquette de couleur vive.

• Les travaux d’installation et de raccordement électrique doivent

être effectués par une personne qualiﬁée, conformément aux codes et

aux standards de construction, incluant ceux concernant la protection

contre les incendies.

• Une quantité d’air adéquate est requise aﬁn d’assurer une bonne

combustion et l’évacuation des gaz par la cheminée dans le cas des

équipements alimentés au gaz aﬁn de prévenir les retours de cheminée.

Conformez-vous aux instructions et aux standards de sécurité des

manufacturiers d’équipement de chauffage, tel qu’ils sont publiés par

la National Fire Protection Association (NFPA) et l’American Society for

Heating, Refrigeration and Air Conditioning Engineers (ASHRAE) ainsi

que les responsables des codes locaux.

• Veillez à ne pas endommager le câblage électrique ou d’autres

équipements non apparents lors de la découpe ou du perçage du mur

ou du plafond.

• Les ventilateurs avec conduits doivent toujours évacuer l’air à

l’extérieur.

• Ne pas utiliser cet appareil avec une commande de vitesse à semi-

conducteur additionnelle.

• Aﬁn de réduire les risques de feu, n’utilisez que des conduits de

métal.

• Cet appareil doit être mis à la terre.

• Il est recommandé de porter des lunettes et des gants de sécurité

lors de l’installation, de l’entretien ou de la réparation de cet appareil.

• Lorsqu’une réglementation est en vigueur et qu’elle comporte des

exigences d’installation et/ou de certiﬁcation plus restrictives, lesdites

exigences prévalent sur celles de ce document et l’installateur entend

s’y conformer à ses frais.

AVERTISSEMENT

AFIN DE RÉDUIRE LES RISQUES DE FEU DE

CUISINIÈRE :

A. Ne jamais laisser les appareils de cuisson sans surveillance lorsqu’ils

sont réglés à feu vif. Les débordements engendrent de la fumée et

des déversements graisseux pouvant s’enﬂammer. Chauffez l’huile

lentement, à feu doux ou moyen.

B. Mettez toujours la hotte en marche lorsque vous cuisinez à feu vif ou

que vous cuisinez des mets ﬂambés (par ex. : crêpes Suzette, cerises

jubilé, steaks au poivre ﬂambés).

C. Nettoyez régulièrement la roue du ventilateur. Ne laissez pas

la graisse s’accumuler sur le ventilateur, le filtre ou les conduits

d’évacuation.

D. Utilisez le bon format de casserole. Servez-vous toujours de casseroles

et d’ustensiles appropriés à la dimension de la surface chauffante.

AFIN DE RÉDUIRE TOUT RISQUE DE

BLESSURES LORS D’UN FEU DE CUISINIÈRE,

SUIVEZ CES DIRECTIVES* :

1. ÉTOUFFEZ LES FLAMMES avec un couvercle hermétique, une tôle à

biscuits ou un plateau métallique et ensuite, éteignez le brûleur. PRENEZ

SOIN D’ÉVITER LES BRÛLURES. SI LES FLAMMES NE S’ÉTEIGNENT PAS

IMMÉDIATEMENT, ÉVACUEZ LES LIEUX ET APPELEZ LES POMPIERS.

2. NE PRENEZ JAMAIS UNE CASSEROLE EN FLAMMES DANS VOS

MAINS. Vous pourriez vous brûler.

3. N’UTILISEZ PAS D’EAU, incluant un linge à vaisselle ou une serviette

mouillée, cela pourrait occasionner une violente explosion de vapeur.

4. N’utilisez un extincteur QUE DANS LE CAS OÙ :

A. Vous possédez un extincteur de classe ABC et vous en connaissez

le fonctionnement.

B. Le feu est petit et limité à l’endroit où il a débuté.

C. Les pompiers ont été avisés.

D. Vous pouvez combattre le feu en ayant accès à une sortie de

secours.

* Tirées du Kitchen Fire Safety Tips publié par la NFPA.

ATTENTION

• Pour une utilisation résidentielle et à l’intérieur seulement.

• Pour usage domestique seulement. Ne pas utiliser pour évacuer des

vapeurs ou des matières dangereuses ou explosives.

• Aﬁn d’éviter tout dommage au moteur et de débalancer ou de

rendre bruyante la roue du moteur, garder votre appareil à l’abri des

poussières de gypse et de construction/rénovation, etc.

• Le moteur de votre hotte possède une protection thermique qui

éteindra automatiquement le moteur s’il devient surchauffé. Le moteur

redémarrera automatiquement une fois refroidi. Si le moteur continue

à arrêter et à redémarrer, faites-le vériﬁer.

• Pour une meilleure évacuation des odeurs de cuisson, le bas de votre

hotte devrait être situé à un minimum de 24 po de la surface de cuisson

pour un four électrique et 30 po pour un four à gaz. Le maximum

recommandé est de 30 po au-dessus de la surface de cuisson.

• Au moins deux installateurs sont recommandés compte tenu de la

taille et du poids de cette hotte.

• Aﬁn de réduire les risques de feu et évacuer l’air adéquatement,

assurez-vous que les conduits évacuent l’air à l’extérieur. Ne pas évacuer

l’air dans des espaces restreints comme l’intérieur des murs ou plafond

ou dans le grenier, faux plafond ou garage.

• En raison de la grande capacité d’évacuation de cette hotte, il est

recommandé d’ouvrir une fenêtre dans ou près de la cuisine aﬁn de

remplacer l’air évacué.

• Aﬁn de réduire les risques de feu et d’électrocution, les hottes Broan

des séries E60-E64 ne doivent être installées qu’avec leur ventilateur

interne intégré.

• Veuillez consulter l’autocollant apposé à l’intérieur de la hotte pour

plus d’information ou autres exigences.

ADVERTENCIA

PARA REDUCIR EL RIESGO DE FUEGO,

D E S C AR G A E L É C T R I CA O L E SI Ó N

CORPORAL, RESPETE LAS SIGUIENTES

INDICACIONES:

Utilice esta unidad únicamente de la forma en que indica el fabricante.

Si tiene cualquier pregunta, póngase en contacto con el fabricante en

la dirección o el teléfono que aparecen en la garantía.

• Antes de reparar o limpiar el aparato, apáguelo en el tablero de

servicio y bloquee los medios de desconexión para impedir que la

corriente se conecte accidentalmente. Cuando no se pueda bloquear

los medios de desconexión, coloque un dispositivo de advertencia

visible (como una etiqueta) en el tablero de servicio.

• La instalación y la conexión eléctrica deben ser realizadas por

personal calificado de acuerdo con todos los códigos y normas

aplicables, incluso los relativos a la construcción ignífuga.

• Para lograr una combustión adecuada y una extracción correcta

de los gases a través de la salida del humo (chimenea) del equipo

quemador de combustible — evitando así el contratiro — es necesario

disponer de aire suﬁciente. Siga las directrices del fabricante del equipo

de material térmico y las normas de seguridad, como las que publica

la NFPA (asociación de protección contra los incendios) y la ASHRAE

(sociedad estadounidense de técnicos de calefacción, refrigeración

y aire acondicionado) así como los códigos de los organismos

responsables locales.

• Al cortar o perforar la pared o el techo, procure no dañar el cableado

eléctrico ni otras instalaciones de servicios públicos.

• Los ventiladores entubados siempre deben tener salida al exterior.

• No use esta unidad con ningún otro control de velocidad de estado sólido.

• Para reducir el riesgo de fuego, utilice solo tuberías metálicas.

• Este aparato debe conectarse a tierra.

• Se recomienda llevar gafas de seguridad y guantes de protección

cuando instale, mantenga o repare este aparato.

Cuando une reglamentación local esta en vigor y conlleva exigencias

de instalación y/o de certiﬁcación mas estrictas, susodichas exigencias

prevalecen sobre aquellas en este documento y el instalador acepta

someterse a estas exigencias a sus gastos.

ADVERTENCIA

PARA REDUCIR EL RIESGO DE QUE ARDA

LA GRASA EN LA PARTE SUPERIOR DE LA

COCINA:

A. No deje nunca recipientes de cocina a fuego vivo sin vigilancia. Los

desbordamientos producen humo y derrames grasientos que pueden

inﬂamarse. Caliente el aceite despacio, a fuego lento o mediano.

B. Ponga en marcha siempre la campana extractora al cocinar a

temperaturas elevadas o al cocinar alimentos ﬂameados (crepas Suzette,

cerezas jubilee, res con pimienta ﬂambeada).

C. Limpie el ventilador con frecuencia. No deje que la grasa se acumule

en el ventilador, ni en los ﬁltros o en los conductos de evacuación.

D. Utilice cacerolas de tamaño apropiado. Emplee siempre un

recipiente adecuado para el tamaño de la placa.

PARA REDUCIR EL RIESGO DE LESIONES

CORPORALES EN EL CASO DE QUE ARDA

LA GRASA EN LA PARTE SUPERIOR DE LA

COCINA, SIGA ESTAS INDICACIONES*:

1. SOFOQUE LAS LLAMAS con una tapa ajustada, una hoja o bandeja

metálica para hornear galletas, y apague luego el quemador. TENGA

CUIDADO PARA EVITAR QUEMADURAS. SI LAS LLAMAS NO SE

APAGAN INMEDIATAMENTE, EVACUE EL LUGAR Y LLAME A LOS

BOMBEROS.

2. NO SUJETE NUNCA UNA SARTÉN EN LLAMAS p1-ya que podría quemarse.

3. NO USE AGUA, ni trapos húmedos. Podría causar una violenta

explosión de vapor.

4. Utilice un extintor SOLAMENTE si:

A. Tiene un extintor de tipo ABC y sabe usarlo.

B. El fuego es pequeño y está circunscrito a la zona donde empezó.

C. Ya p1-ha llamado a los bomberos.

D. Puede tratar de apagar el fuego si dispone siempre de una salida

detrás de usted.

* Fuente: “Kitchen Fire Safety Tips” publicado por la NFPA.

ATENCIÓN

• Solo para una utilización en el interior.

• Solo para ventilación general. No debe utilizarse para extraer

materiales o vapores peligrosos o explosivos.

• Para evitar daños en el cojinete del motor y que la hélice haga ruido

o se desequilibre, mantenga la unidad de alimentación lejos de los

vaporizadores de pirca, del polvo de la construcción, etc.

• El motor de la campana tiene un dispositivo contra sobrecargas

térmicas que apaga el motor automáticamente si éste se sobrecalienta.

El motor volverá a ponerse en marcha cuando se enfríe. Si el motor

sigue apagándose, haga examinar el motor.

• Para lograr una mejora captura de las impurezas producidas al

cocinar, la parte inferior de la campana deberá estar a un mínimo de

24 pulg. de la superﬁcie de cocción para un horno eléctrico y 30 pulg.

para un horno a gas. Se recomienda un máximo de 30 pulg. sobre

el nivel de la superﬁcie para cocinar.

• Se recomienda que al menos dos instaladores hagan la instalación

debido al gran tamaño y peso de esta campana.

• Para reducir los riesgos de fuego y extraer el aire debidamente, el

aire debe evacuarse fuera. No extraiga el aire a espacios situados entre

las paredes, en el techo o en el desván, falso techo o garaje.

• Debido a la alta capacidad de evacuación de esta campana,

asegúrese de que suﬁciente aire entre en la casa. Abrir una ventana

cerca o en la cocina.

• Para reducir el riesgo de fuego y de descarga eléctrica, los modelos

de las series Broan E60-E64 deben instalarse solamente con sus propios

ventiladores internos.

• Para mayor información y conocer los requisitos, lea la etiqueta con

las especiﬁcaciones en el producto.

For complete warranty statement or to learn more about the instructions above, please type your model number in on our website.

Pour obtenir l’énoncé de garantie ou pour en apprendre davantage à propos des instructions ci-dessus, veuillez inscrire votre numéro de modèle sur notre site Internet.

Para información completa sobre la garantía o para obtener instrucciones más detalladas, escribe su número de modelo en nuestro sitio web.

Operation/Fonctionnement/Funcionamiento

Lights:

The LED lighting is controlled by a rotary switch.

Turn the rotary switch clockwise until hearing a

click - it is low intensity lighting position, turn

again the rotary switch clockwise until hearing

another click - it is high intensity lighting position.

Turn the rotary switch counterclockwise to

decrease lighting intensity or to turn it off.

Éclairage :

L’éclairage à DEL est commandé au moyen d’un

bouton rotatif. Tourner le bouton rotatif dans le

sens des aiguilles d’une montre jusqu’à ce qu’un

clic se fasse entendre - il s’agit de la position

pour la basse intensité de l’éclairage; tourner

encore le bouton rotatif dans le sens des aiguilles

d’une montre jusqu’à ce qu’un autre clic se fasse

entendre - il s’agit de la position pour l’intensité

élevée de l’éclairage. Tourner le bouton rotatif

dans le sens contraire des aiguilles d’une montre

pour diminuer l’intensité de l’éclairage ou pour

l’éteindre.

Luces:

La iluminación LED es controlada mediante un

botón giratorio. Girar el botón giratorio en el

sentido de las agujas del reloj hasta que se oiga

un clic - es la posición de iluminación de baja

intensidad; girar el botón giratorio en el sentido

de las agujas del reloj hasta que se oiga un otro clic

- es la posición de iluminación de alta intensidad.

Girar el botón giratorio en el sentido contrario

a las agujas del reloj para reducir la intensidad

de iluminación o para apagarlo.

Blower:

The blower is operated using two controls.

Use the on/off rocker switch to start and stop

the blower.

Turn the rotary switch clockwise until hearing

a click - speed 2 position, turn again the rotary

switch clockwise until hearing another click -

speed 3 position, turn again the rotary switch

clockwise until hearing another click - speed 4

position.

Turn the rotary switch counterclockwise to

decrease speed.

When the rocker switch is turned on, the blower

operates as per the current speed position.

Ventilateur :

Le ventilateur fonctionne à l’aide de deux

commandes.

Utiliser l’interrupteur à bascule MARCHE/ARRÊT

pour mettre en marche et arrêter le ventilateur.

Tourner le bouton rotatif dans le sens des aiguilles

d’une montre jusqu’à ce qu’un clic se fasse

entendre - position de la vitesse 2, tourner encore

le bouton rotatif dans le sens des aiguilles d’une

montre jusqu’à ce qu’un clic se fasse entendre -

position de la vitesse 3, tourner encore le bouton

rotatif dans le sens des aiguilles d’une montre

jusqu’à ce qu’un clic se fasse entendre - position

de la vitesse 4.

Tourner le bouton rotatif dans le sens contraire

des aiguilles d’une montre pour diminuer la

vitesse.

Lorsque l’interrupteur à bascule est en marche,

le ventilateur fonctionne selon la position de la

vitesse actuelle.

Ventilador:

El ventilador funciona mediante dos controles.

Usar el conmutador ENCENDIDO/APAGADO

para poner en marcha y apagar el ventilador.

Girar el botón giratorio en el sentido de las agujas

del reloj hasta que se oiga un clic - es la posición

de velocidad 2, girar de nuevo el botón giratorio

en el sentido de las agujas del reloj hasta que se

oiga un clic - es la posición de velocidad 3, girar

de nuevo el botón giratorio en el sentido de las

agujas del reloj hasta que se oiga un clic - es la

posición de velocidad 4.

Girar el botón giratorio en el sentido contrario

a las agujas del reloj para reducir la velocidad.

Cuando el conmutador está en posición

ENCENDIDO, el ventilador funciona según la

posición de velocidad actual.

HEAT SENTRYTM/HEAT SENTRYMC

Your unit is equipped with a HEAT SENTRY™ thermostat.

This thermostat is a device that will turn the blower on if it senses

excessive heat above the cooking surface.

1) If blower is OFF - it turns blower ON to the last selected

speed.

2) If blower is already ON speed will remain the same.

WARNING

The HEAT SENTRY thermostat can start the blower

even if the hood is turned OFF. When this occurs,

it is impossible to turn the blower OFF using the

rocker switch. If you must stop the blower, set the

main power switch (located behind the ﬁlters, on

inner side of the unit faceplate - E60 models) or

(located at the bottom of the hood - E64 models)

in OFF position (if it is possible to do so safely). If

not, do it from the main electrical panel.

Votre appareil est équipé d’un thermostat HEAT SENTRYMC.

Ce thermostat est un dispositif qui activera le ventilateur s’il

détecte une chaleur excessive au-dessus de la surface de

cuisson.

1) Si le ventilateur est en ARRÊT, il activera le ventilateur à la

dernière vitesse sélectionnée.

2) Si le ventilateur est en , la vitesse restera la même.MARCHE

AVERTISSEMENT

Le thermostat HEAT SENTRY peut activer le

ventilateur même lorsqu’il est arrêté. Lorsque ça

se produit, il est impossible d’arrêter le ventilateur

avec l’interrupteur à bascule. Si vous devez arrêter

le ventilateur, régler l’interrupteur principal (situé

derrière les ﬁltres, du côté interne du châssis de la

hotte - modèles E60) ou (situé au fond de la hotte

- modèles E64), en position A (s’il est possible RRÊT

de le faire sécuritairement). Sinon, faites-le depuis le

panneau de distribution principal.

Esta campana está equipada con un termostato Heat

Sentry™. Este dispositivo pone en marcha el ventilador

cuando detecta un calor excesivo por encima de la superﬁcie

sobre la que se cocina.

1) Si el ventilador está apagado, se pondrá en marcha a la última

velocidad seleccionada.

2) Si el ventilador p2-ya está funcionando, la velocidad

permanacerá.

ADVERTENCIA

El termostato HEAT SENTRY puede poner en marcha el

ventilador si la campana está apagada. En tal caso, es

imposible apagar el ventilador con el interruptor. Si es

necesario apagar el ventilador, coloque el interruptor

principal (que se encuentra detrás de los ﬁltros, del lado

interno del panel frontal de la campana - modelos E60) o

(que se encuentra en el fondo de la campana - modelos

E64), en posición APAGADO (si es posible hacerlo

de manera segura). Si no, hacerlo desde el panel de

suministro principal.

Code Ready Technology® Activation/Activation de l’option Code Ready Technology®

Activación de la opción Code Ready Technology®

The Code Ready Technology option allows to change

the blower output from the factory setting to a maximum

of 400 CFM. Activating the CRT option will reduce the

airﬂow, so that the range hood will perform within the

allowable limit of Make-Up Air (MUA) codes (to meet

some building code requirements). Do not change the

blower CFM setting unless this change is required by code.

This change will alter the performance of the product.

IMPORTANT NOTE:

For dual motor models, activating the switch will change the

blower output to a maximum of 600 CFM.

A power outage will not deactivate the CRT.

L’option Code Ready Technology permet d’abaisser le

débit du ventilateur réglé en usine à un maximum de

400 pi3/min. L’activation de l’option CRT réduira le débit

maximal du ventilateur, aﬁn que celui-ci ne dépasse pas les

limites permises par les codes MUA (Make-Up Air), pour

satisfaire aux exigences de certains codes du bâtiment. Ne

pas tenter de modiﬁer le débit du ventilateur, à moins que

ce changement soit requis par un code. Cette modiﬁcation

affectera la performance de votre produit.

NOTE IMPORTANTE :

Pour les modèles à ventilateur double, activer le commutateur

abaissera le débit du ventilateur à 600 pi3/min

Une interruption de courant à la hotte ne désactivera pas

l’option CRT.

La opción Code Ready Technology (CRT) permite modiﬁcar

el caudal de aire ajustado de fábrica a un máximo de

400 pi3/min. La activación de la opción CRT reduce el caudal

de aire máximo del ventilador, lo que permite la operación

dentro del límite permitido por los códigos de aire de

complemento para cumplir ciertos requisitos del código

de construcción. No intente modiﬁcar el ajuste original de

pi3/min del ventilador a menos que esta modiﬁcación sea

requerida. Este cambio modiﬁcará el rendimiento de su

producto.

NOTA IMPORTANTE:

Para los modelos con ventilador doble, activar el conmutador

permite modiﬁcar el caudal de aire a un máximo de 600 pi3/min.

Un corte de corriente a la campana no desactivará la opción CRT.

B Remove grease ﬁlters

Enlever les ﬁltres à graisses

Retirar los ﬁltros de grasas

C Remove electrical compartment cover

Enlever le couvercle du compartiment électrique

Retirar la tapa del compartimiento eléctrico

D Set the CRT switch

Régler le commutateur CRT

Ajustar el conmutador CRT

Single blower/

Ventilateur simple/

Ventilador simple:

400 CFM / 400 pi3/min

600 CFM / 600 pi3/min

Dual blower/

Ventilateur double/

Ventilador doble:

600 CFM / 600 pi3/min

1200 CFM / 1200 pi3/min

E Locate the CRT sticker near the HVI Certiﬁcation label inside range hood. Check the proper box (400 CFM). Reinstall the electrical compartment cover. / Repérer l’étiquette CRT

située près de l’étiquette de certiﬁcation HVI, à l’intérieur de la hotte, et y cocher la case appropriée (400 pi3/min). Remettre le couvercle du compartiment électrique. / Buscar la

etiqueta CRT cerca de la etiqueta de certiﬁcación HVI, dentro de la campana, y marcar la casilla correspondiente (400 pi3/min). Reinstalar la tapa del compartimiento eléctrico.

Maintenance/Entretien/Mantenimiento

Grease Filters

The hybrid bafﬂe ﬁlters should be cleaned frequently. Use

a warm dishwashing detergent solution. The hybrid bafﬂe

ﬁlters are dishwasher safe.

Clean the ﬁlters in the dishwasher using a non-phosphate

detergent. Discoloration of the ﬁlters may occur if using

phosphate detergents, or as a result of local water

conditions - but this will not affect ﬁlters performance. This

discoloration is not covered by the warranty. To minimize

or prevent discoloration, hand wash ﬁlters using a mild

detergent.

Grease Drip Rail

The grease drip rail should be cleaned frequently. Lift it out

from the hood and use a warm detergent solution. Allow

grease drip rail to dry completely before reinstalling it in the

hood.

Hood Cleaning

Stainless Steel Cleaning:

Do:

•Regularly wash with clean cloth or rag soaked with warm

water and mild soap or liquid dish detergent.

•Always clean in the direction of original polish lines.

•Use clean rag or cloth soaked with clean water (2 or 3

times) after cleaning. Wipe dry completely.

•You may also use a specialized household stainless steel

cleaner.

Don’t:

•Use any steel or stainless steel wool or any other scrapers

to remove stubborn dirt.

•Use any harsh or abrasive cleansers.

•Allow dirt to accumulate.

•Let plaster dust or any other construction residues reach

the hood. During construction/renovation, cover the hood

to make sure no dust sticks to stainless steel surface.

Avoid when choosing a detergent:

•Any cleaners that contain will attack stainless steel.bleach

•Any products containing: chloride, ﬂuoride, iodide,

bromide will deteriorate surfaces rapidly.

•Any combustible products used for cleaning such as

acetone, alcohol, ether, benzol, etc., are highly explosive

and should never be used close to a range.

Filtres à graisses

Les ﬁltres à chicanes doivent êtres nettoyés fréquemment.

Utiliser une solution d’eau chaude et de détergent. Les

ﬁltres à chicanes sont lavables au lave-vaisselle.

Nettoyer les ﬁltres au lave-vaisselle à l’aide d’un détergent

sans phosphate. L’utilisation d’un détergent avec phosphates

ainsi que les conditions locales de l’eau peuvent entraîner

une décoloration des ﬁltres, sans toutefois affecter sa

performance. Cette décoloration n’est pas couverte par la

garantie. Aﬁn de prévenir ou de limiter la décoloration, laver

les ﬁltres à la main avec un détergent doux.

Gouttière

La gouttière doit être nettoyée fréquemment. Pour ce faire,

la désengager de la hotte et utiliser une solution d’eau

chaude et de détergent. Essuyer complètementla gouttière

avant de la réinstaller dans la hotte.

Nettoyage de la hotte

Nettoyage de l’acier inoxydable :

À faire :

• Laver régulièrement les surfaces à l’aide d’un chiffon

propre imbibé d’eau chaude et de savon doux ou de

détergent liquide à vaisselle.

• Toujours nettoyer dans le sens du polissage.

• Utiliser un chiffon propre imbibé d’eau (2 à 3 fois)

après le nettoyage. Essuyer complètement.

• Un nettoyant domestique conçu spécialement pour

l’acier inoxydable peut aussi être utilisé.

À ne pas faire :

• Ne pas utiliser de laine d’acier ou d’acier inoxydable ou

tout autre grattoir pour enlever la saleté tenace.

• Ne pas utiliser une poudre nettoyante abrasive ou

rugueuse.

• Ne pas laisser la saleté s’accumuler.

• Ne pas laisser la poussière de plâtre ou tout autre

résidu de construction atteindre l’appareil.Couvrir

l’appareil pour la durée des travaux aﬁn de s’assurer

qu’aucune poussière ne l’atteigne.

À éviter lors du choix d’un détergent :

• Tous produits nettoyants contenant des agents de

blanchiment; ils attaqueront l’acier inoxydable.

• Tous produits contenant du , du chlorure ﬂuorure, de

l’ ou du iode bromure; ils détérioreront rapidement les

surfaces.

• Tous produits combustibles utilisés pour le nettoyage :

acétone, alcool, éther, benzène, etc.; ils sont

grandement explosifs et ne devraient jamais être utilisés

près d’une cuisinière.

Filtros de grasa

Los ﬁltros deﬂectores deben limpiarse con frecuencia.

Utilice una solución de detergente con agua templada. Los

ﬁltros pueden lavarse en el lavavajillas.

Limpie los ﬁltros en el lavavajillas con un detergente

sin fosfato. El ﬁltro podría descolorarse si se utiliza un

detergente con fosfato o debido al tipo de agua, pero

esto no afecta su funcionamiento. Este descoloramiento

no está cubierto por la garantía. A ﬁn de reducir al mínimo

o prevenir la descoloración, lave los ﬁltros a mano con un

detergente suave.

Canal recolector de grasa

El canal recolector de grasa debe limpiarse con frecuencia.

Retirelo de la campana y utilice una solución de detergente

con agua templada. Deje secar completamente el canal

recolector de grasa antes de reinstalarlo en la campana.

Limpieza de la campana

Limpieza del acero inoxidable :

A hacer :

• Lávelo regularmente con un trapo limpio empapado

con una disolución de agua tibia y jabón suave o

detergente para lavar vajillas.

• Limpie siempre en la dirección de las líneas de pulido.

• Use un trapo limpio embebido en agua

(2 o 3 veces) después de limpiar. Séquelo

completamente.

• También puede usar un producto limpiador doméstico

para acero inoxidable.

A no hacer :

• Usar lana de acero o de acero inoxidable o un rascador

para quitar la suciedad más incrustada.

• Usar productos limpiadores agresivos o abrasivos.

• Dejar que se acumule la suciedad.

• Permitir que el polvo de yeso u otros residuos de

construcción entren en contacto con la campana.

Durante los trabajos de construcción o renovación,

cubra la campana para evitar que el polvo se adhiera a

las superﬁcies de acero inoxidable.

Al elegir un detergente, evite :

• Los productos limpiadores que contengan

blanqueador (lejía) p3-ya que dañarán el acero inoxidable.

• Los productos que contengan: cloruro, ﬂuoruro,

yoduro, bromuro, p3-ya que deteriorarán las superﬁcies

rápidamente.

• Los productos combustibles que se usan para limpiar,

tales como acetona, alcohol, éter, benzol, etc., p3-ya que

son muy explosivos y no deberían usarse nunca cerca

de una cocina.

Recommended Tools and Accessories/Outils et accessoires recommandés/Herramientas y accesorios recomendados

Box Content/Contenu de la boîte/Contenido de la caja

3 X

3 X 9 X

2X 1 X 4 X

1 X1 X 1 X

4 X8 X

3/16”*

5/16”

*for drywall anchor only

Some illustrations may slightly differ from your actual range

hood. Certaines illustrations peuvent différer légèrement de

votre modèle de hotte. Algunas ilustraciones pueden diferir

ligeramente de su modelo de campana.

Installation/Instalación

no. 2

*seulement pour ancrage pour cloison sèche

*solo para ancaje para panel de yeso

metal foil duct tape

ruban adhésif pour conduit

cinta adhesiva metálica

Necessary hardware included in parts bag (parts left over are spare parts) / Quincaillerie nécessaire incluse dans le sac de pièces (les pièces restantes sont des pièces de rechange) / Herramientas necesarias incluidas en la bolsa de piezas (las

piezas restantes son piezas de repuesto)

Dimensions are in inches unless otherwise speciﬁed. Les

dimensions sont en pouces sauf indication contraire. Las

dimensiones están en pulgadas salvo indicación en contra.

Single blower / Ventilateur simple /

Ventilador simple

Dual blower / Ventilateur double /

Ventilador doble

Accessories (sold separately) / Accessoires (vendus séparément) / Accesorios (se venden por separado)

Model 427 (4-1/2" x 18-1/2” to

10” round, 6” high - lateral)

Modèle 427 (4-1/2 po x 18-1/2 po