Beurer KS 36 Handleiding

Beurer Keukenweegschalen KS 36

Lees hieronder de 📖 handleiding in het Nederlandse voor Beurer KS 36 (4 pagina's) in de categorie Keukenweegschalen. Deze handleiding was nuttig voor 66 personen en werd door 2 gebruikers gemiddeld met 4.5 sterren beoordeeld

Download PDF

Pagina 1/4

1. Inbetriebnahme

N Commissioning

R Mise en service

S Puesta en marcha

T Messa in funzione

R İlk çalıştırma

U Ввод в эксплуатацию

L Uruchomienie

Waage auf einen ebenen und

festen Untergrund stellen.

Place the scale on a secure, flat

surface.

Posez la balance sur un sol plat

et dur.

Colocar la báscula sobre una

superficie plana y estable.

Posizionare la bilancia su un

fondo piano e solido.

Teraziyi düz ve sağlam bir yüzey

üzerine koyun.

Установить весы на прочную

ровную поверхность.

Ustawić wagę na twardym i

płaskim podłożu.

Batterie einlegen oder Isolier-

schutzstreifen entfernen.

Insert batteries or remove insu-

lating strip.

Insérez les piles ou retirez la

bande de protection isolante.

Colocar las pilas o quitar las ti-

ras de protección de aislamien-

to.

Inserire le batterie o rimuovere

la linguetta di protezione.

Pili takın veya izole koruma

bandını çıkartın.

Вставьте батарейку

или удалите защитную

изоляционную полоску.

Włożyć baterię lub usunąć

ochronny pasek izolacyjny.

Einheit einstellen.

Adjusting the unit.

Régler l’unité.

Ajustar la unidad.

Impostazione dell’unità.

Birimi ayarlama.

Установите единицу измерения

Ustawianie jednostki.

2 x AAA 2 x AAA

3. Wiegen

N Weighing

R Pesée

S Pesado

T Pesatura

R Tartma

Взвешивание

L Ważenie

DE Gefäß aufstellen.

EN Position the container.

FR Installer le récipient.

ES Colocar el recipiente.

IT Posizionare il recipiente.

TR Kabı üzerine koyma.

RU Установите чашу.

PL Ustaw naczynie.

DE Tarieren.

EN Tare the scale.

FR Tarer.

ES Equilibrar.

IT Eseguire la taratura.

TR Darasını alma.

RU Тарировать.

PL Wytaruj.

DE Wiegegut auflegen.

EN Place the material to be weig-

hed on the scale.

FR Déposer le produit à peser.

ES Colocar los ingredientes a pe-

sar.

IT Posizionare il prodotto da pe-

sare.

TR Tartılacak nesneyi koyma.

RU Положите груз.

PL Nałóż ważony towar.

Zuwiegen weiterer Zutaten –

erneut tarieren.

To weigh additional ingredients,

tare again.

Pesée d’autres ingrédients –

nouvelle tare.

Pesar los demás ingredientes;

volver a tarar.

Taratura di ulteriori ingredienti:

tarare nuovamente.

Diğer malzemeleri eklediğinizde

yeniden darasını alın.

Довешивание остальных

компонентов – снова

тарировать.

Doważanie kolejnych

składników –

ponownie

wytarować wagę.

Automatische Abschaltfunktion.

Automatic switch-off function.

Fonction d’extinction automa-

tique.

Función de apagado automáti-

co.

Funzione di spegnimento auto-

matico.

Otomatik kapatma işlevi.

Весы выключатся

автоматически.

Funkcja automatycznego

wyłączania.

DE Waage einschalten, abwarten.

EN Switch on the scale and wait.

FR Mise en marche de la balance,

veuillez patienter.

ES Conectar la báscula, esperar.

IT Accendere la bilancia e attendere.

TR Teraziyi açınız, bekleyiniz.

RU Включите весы, подождите.

PL Włącz wagę i poczekaj.

2. Waage kalibrieren

N Calibrate scale

R Calibrage de la balance

S Calibrado de la báscula

T Calibratura della bilancia

R Teraziyi ayarlayın

U Калибровка весов

L Kalibrowanie wagi

A continuación coloque sobre la

báscula el peso patrón de 200g

proporcionado.

En la pantalla se muestra el

peso no calibrado, por ejemplo

„C 200.6g“, hasta que finalmente

se visualicen, sucesivamente, las

indicaciones „bUSy“ y „200.0“.

La báscula se desconecta auto-

máticamente y el proceso de cali-

brado finaliza.

IT Al primo utilizzo è necessario re-

golare la bilancia poiché i risultati

sono influenzati dalle condizioni

ambientali (differenze gravitazio-

nali e forti sbalzi di temperatura).

Di tanto in tanto è possibile verifi-

care con il peso di regolazione se

la bilancia è ancora tarata corret-

tamente. Per prima cosa spegnere

la bilancia e aprire il coperchio del

vano batterie a destra.

Premere il pulsante „CAL“ per cir-

ca 2 secondi.

Chiudere il coperchio del vano

batterie e posizionare la bilancia

su un fondo piano.

Viene visualizzato il valore „C 0.0“.

Posizionare ora sulla bilancia il pe-

so standard da 200 g compreso

nella fornitura.

Sul display viene visualizzato il pe-

so non calibrato, ad esempio, „C

200.6 g“, quindi vengono visualiz-

zate in sequenza le scritte „ bUSy“

e „200.0“.

La bilancia si spegne automatica-

mente. La procedura di calibratura

è terminata.

TR İlk kullanımdan önce terazi ayar-

lanmalıdır; aksi halde ölçüm sonu-

cu ortam koşullarından (yer çekimi

farklılıkları ve aşırı sıcaklık değişik-

likleri) etkilenebilir. Ayar ağırlığını

kullanarak belirli aralıklarla terazi-

nin doğru ölçüm sonucunu göste-

rip göstermediğini kontrol edebilir-

siniz. Önce teraziyi kapatın ve sağ

pil yuvası kapağını açın.

Yaklaşık 2 saniye süreyle „CAL“

düğmesine basın.

Pil yuvası kapağını kapatın ve te-

raziyi düz bir yüzeye yerleştirin.

„C 0.0“ görüntülenir.

Ürünle birlikte verilen 200 gramlık

ölçüm ağırlığını terazinin üzerine

yerleştirin.

Ekranda ayarlanmamış ağırlık, örn.

„C 200.6 g“ görünür ve ardından

arka arkaya „bUSy“ ve „200.0“

görüntülenir.

Terazi otomatik olarak kapanır ve

ayarlama işlemi tamamlanır.

RU Перед первым использованием

следует отрегулировать весы,

так как результаты измерений

подвергаются воздействию

окружающей среды (разница

гравитации и сильные

колебания температуры).

Время от времени Вы можете

с помощью юстировочного

веса проверить, показывают

ли весы правильный результат

измерения. Сначала выключите

весы откройте правую крышку

отсека для батарейки.

Удерживайте нажатой кнопку

„CAL“ в течение примерно 2

секунд.

Закройте крышку отсека для

батарейки и поставьте весы на

ровную поверхность.

Появится „C 0.0“.

Положите на весы эталонный

вес 200 г, входящий в комплект

поставки.

На дисплее появляется

неоткалиброванный вес,

напр., „C 200.6 g“, после этого

попеременно появляется

индикация „bUSy“ и „200.0“.

Весы автоматически

выключаются, процесс

калибровки завершен.

PL Przed pierwszym użyciem należy

wyregulować wagę, ponieważ na

wynik pomiaru wpływają warunki

otoczenia (różnice grawitacyjne

i silne wahania temperatury). Od

czasu do czasu można za pomo-

cą odważnika do regulacji spraw-

dzić, czy waga wciąż wyświetla

prawidłowy wynik pomiaru. Wy-

łącz wagę, a następnie otwórz

prawą pokrywę komory baterii.

Przytrzymaj przycisk „CAL“ przez

ok. 2 sekundy.

Zamknij pokrywę komory baterii i

połóż wagę na równym podłożu.

Pojawi się napis „C 0.0“.

Połóż dołączony odważnik do ce-

chowania o masie 200 g na wagę.

Na wyświetlaczu pojawi się nie-

skalibrowany pomiar, np. „C 200.6

g“, a następnie po kolei napisy

„bUSy“ i „200.0“.

Waga wyłączy się automatyczne,

co oznaczać będzie zakończenie

procesu kalibracji.

DE Vor dem ersten Gebrauch soll-

ten Sie die Waage justieren,

da das Mess ergebnis durch

Umgebungsbedingun gen (Gra-

vitationsunterschiede und starke

Temperaturschwankungen) be-

einflusst wird. Von Zeit zu Zeit

können Sie mit dem Justierge-

wicht überprüfen, ob die Waage

noch das richtige Messergebnis

anzeigt. Schalten Sie die Waage

zunächst aus und öffnen Sie den

rechten Batteriefachdeckel.

Drücken Sie „CAL“ für ca. 2 Sek.

Schließen Sie den Batteriefach-

deckel und legen Sie die Waage

auf einen ebenen Untergrund.

„C 0.0“ erscheint.

Legen Sie nun das mitgelieferte

200-g-Eichgewicht auf die Waage.

Im Display erscheint das nicht ka-

librierte Gewicht z.B. „C 200.6 g“,

anschließend wird nacheinander

„bUSy“ und „200.0“ angezeigt.

Die Waage schaltet sich automa-

tisch aus und der Kalibriervorgang

ist beendet.

EN Before initial use, adjust the scale,

as measurements are influenced

by ambient conditions (gravita-

tional variations and marked fluc-

tuations in temperature). From

time to time, you can use the

test weight to make sure that the

scale is still displaying accurate

measurements. Initially, switch the

scale off and open the right bat-

tery compartment.

Press “CAL” for approx. 2 sec-

onds.

Close the battery compartment

and place the scale on a flat

surface.

“C 0.0” will appear.

Now place the 200 g standard

weight (included in scope of deliv-

ery) on the scale.

The uncalibrated weight appears

in the display, e.g. “C 200.6 g”.

Subsequently the display shows

“bUSy” and “200.0”.

The scale automatically switches

off and the calibration process is

finished.

FR Avant la première utilisation, vous

devez ajuster la balance car le

résultat de la mesure est influencé

par les conditions environnemen-

tales (différences gravitationnelles

et fortes variations de tempéra-

ture). De temps en temps, vous

pouvez vérifier avec le poids de

réglage si la balance affiche en-

core le bon résultat de mesure.

Éteignez tout d’abord la balance

puis ouvrez le couvercle du com-

partiment à piles sur la droite.

Appuyez sur «CAL» pendant en-

viron 2 secondes.

Fermez le couvercle du compar-

timent à piles et posez la balance

sur un sol plat. « C 0.0 » s’affiche.

Déposez maintenant le poids éta-

lon de 200g sur la balance.

Le poids non calibré s’affiche

(par ex. «C 200.6 g»), suivi de

« bUSy» puis enfin «200.0».

La balance s’éteint automatique-

ment et la procédure de calibrage

est terminée.

ES Antes del primer uso debe ajustar

la báscula, puesto que el resul-

tado de medición se ve influido

por las condiciones del entorno

(diferencias de gravedad y gran-

des cambios de temperatura). De

vez en cuando puede comprobar

con la pesa de ajuste si la báscula

continúa mostrando el resultado

de medición correcto. En primer

lugar, desconecte la báscula y

abra la tapa del compartimento de

las pilas del lado derecho.

Presione la tecla „CAL“ durante

aproximadamente 2 segundos.

Cierre la tapa del compartimento

de las pilas y sitúe la báscula en

una superficie plana.

Aparece la indicación „C 0.0“.

E Küchenwaage

N Kitchen scale

R Balance de cuisine

S Balanza de cocina

T Bilancia per cucina

R Mutfak Terazisi

U Kухонные весы

L Waga kuchenna

Beurer GmbH • Söflinger Str. 218 • 89077 Ulm (Germany)

www.beurer.com • beurer-healthguide.com • beurer-gesundheitsratgeber.com

KS 36

4. Fehlermeldungen

N Error messages

R Messages d’erreur

S Avisos de errores

T Messaggi di erroree

R Hata mesajları

Сообщения об ошибках

L Komunikaty błędów

DE Batterie leer.

EN Empty battery.

FR Batterie vide.

ES Pilas agotadas.

IT Batterie esauste.

TR Pil boş.

RU Батарейка разряжена.

PL Zużyta bateria.

Maximale Tragkraft überschrit-

ten.

Maximum weighing capacity

exceeded.

Poids maximal dépassé.

Capacidad de carga máxima

superada.

Superamento della portata

massima.

Maksimum taşıma kapasitesinin

üzerine çıktınız.

Превышен максимальный вес.

Przekroczono maksymalną

nośność.

E Wichtige Hinweise

•

Die Waage eignet sich nicht zum Abwiegen von Medika-

menten.

•

Belastbarkeit beträgt max. 2 kg,

Einteilung = 0 – 500 g: 0,1g; 501 – 1000 g: 0,2 g;

1001 – 2000 g: 0,5 g.

•

Sie sollten die Waage vor Stößen, Feuchtigkeit, Staub,

Chemikalien, starken Temperaturschwankungen und zu

nahen Wärmequellen (Öfen, Heizungskörper) schützen.

•

Reinigung: Sie können die Waage mit einem angefeuch-

teten Tuch reinigen, auf das Sie bei Bedarf etwas Spül-

mittel auftragen können. Tauchen Sie die Waage niemals

in Wasser. Spülen Sie sie auch niemals unter fließendem

Wasser ab.

•

Die Genauigkeit der Waage kann durch starke elektro-

magnetische Felder (z.B. Mobiltelefone) beeinträchtigt

werden.

•

Die Waage ist nicht für den gewerblichen Einsatz vorge-

sehen.

•

Reparaturen dürfen nur vom Beurer Kundenservice oder

autorisierten Händlern durchgeführt werden.

Verbrauchte Batterien gehören nicht in den Hausmüll. Entsor-

gen Sie diese über Ihren Elektro fachhändler oder

Ihre örtliche Wertstoff Sammelstelle, dazu sind Sie

gesetzlich verpflichtet.

Hinweis: Diese Zeichen finden Sie auf schadstoff-

haltigen Batterien: Pb = Batterie enthält Blei, Cd =

Batterie enthält Cadmium, Hg = Batterie enthält Quecksilber.

Bitte entsorgen Sie das Gerät gemäß der Elektro- und

Elektronik Altgeräte EG-Richtlinie – WEEE (Waste Elec-

trical and Electronic Equipment). Bei Rückfragen wen-

den Sie sich bitte an die für die Entsorgung zuständige kom-

munale Behörde.

Verpackung umweltgerecht entsorgen.

Garantie / Service

Wir leisten 5 Jahre Garantie ab Kaufdatum für Material- und

Fabrikationsfehler des Produktes. Die Garantie gilt nicht:

• Im Falle von Schäden, die auf unsachgemäßer Bedienung

beruhen.

• Für Verschleißteile.

• Bei Eigenverschulden des Kunden.

• Sobald das Gerät durch eine nicht autorisierte Werkstatt

geönet wurde.

Die gesetzlichen Gewährleistungen des Kunden bleiben durch

die Garantie unberührt. Für Geltendmachung eines Garan-

tiefalles innerhalb der Garantiezeit ist durch den Kunden der

Nachweis des Kaufes zu führen. Die Garantie ist innerhalb

eines Zeitraumes von 5 Jahren ab Kaufdatum gegenüber der

Beurer GmbH, Ulm (Germany) geltend zu machen.

Bitte wenden Sie sich im Falle von Reklamationen an

unseren Service unter folgendem Kontakt:

Service Hotline:

Tel.: +49 (0) 731 / 39 89-144

E-Mail: kd@beurer.de

www.beurer.com

Fordern wir Sie zur Übersendung des defekten Produktes

auf, ist das Produkt an folgende Adresse zu senden:

Beurer GmbH, Servicecenter, Lessingstraße 10 b, 89231 Neu-

Ulm, Germany

Irrtum und Änderungen vorbehalten

N Important instructions

•

The scale is not suitable for weighing medication.

•

Max. capacity 2 kg, Graduation = 0 – 500 g: 0.1g;

501 – 1000 g: 0.2 g; 1001 – 2000 g: 0.5 g.

•

Protect your personal scale from impact with hard

objects, moisture, dust, chemicals, toiletries, liquid cos-

metics, great temperature fluctuation and closeness to

sources of heat (open fires, radiators).

•

Cleaning: You can clean the scale with a damp cloth and

a little washing up liquid, if required. Never immerse the

scale in water or rinse it under running water.

•

Strong electromagnetic fields (e.g. cell phones) may

impair the accuracy of the scale.

•

The scale is not intended to be used for commercial pur-

poses.

•

Repairs may only be performed by Beurer Customer Ser-

vice or by accredited retailers.

Spent batteries and rechargeable batteries do not constitute

normal household waste! They are considered to be toxic

waste and, as such, should be disposed of in special contai-

ners, toxic waste collection points or brought

to electrical goods dealers.

Note: Batteries containing pollutant substances are

marked as follows: Pb = Battery contains lead,

Cd = Battery contains cadmium, Hg = Battery con-

tains mercury.

Please dispose of the device in accordance with EC

Directive – WEEE (Waste Electrical and Electronic

Equipment). If you have any queries, please contact the

appropriate local authorities.

Dispose of packaging in an environmentally friendly

manner.

Warranty / service

In case of a claim under the warranty please contact your local

dealer or the local representation which is mentioned in the list

“service international”.

In case of returning the unit please add a copy of your receipt

and a short report of the defect.

The following warranty terms shall apply:

1. The warranty period for BEURER products is either 5 years

or- if longer- the country speciﬁc warranty period from date

of Purchase.

In case of a warranty claim, the date of purchase has to be

proven by means of the sales receipt or invoice.

2. Repairs (complete unit or parts of the unit) do not extend

the warranty period.

3. The warranty shall not be valid for damages because of

a. improper treatment, e.g. nonobservance of the user

instructions.

b. repairs or tampering by the customer or unauthorised

third parties.

c. transport from the manufacturer to the consumer or

during transport to the service centre.

d. The warranty shall not be valid for accessories which are

subject to normal wear and tear (cu, batteries etc.).

4. Liability for direct or indirect consequential losses caused

by the unit are excluded even if the damage to the unit is

accepted as a warranty claim.

Subject to error and change

R Remarques importantes

•

La balance n'est pas destinée à la pesée des médica-

ments.

•

Résistance jusqu’à 2 kg, Graduation = 0 – 500 g : 0,1g;

501 – 1000 g : 0,2 g; 1001 – 2000 g : 0,5 g.

•

N’exposez pas le pèse-personne aux coups, à l’humi-

dité, à la poussière, aux produits chimiques ou aux fortes

variations de température; éloignez-le des sources de

chaleur (four, radiateur etc.).

•

Nettoyage: vous pouvez nettoyer la balance avec un chif-

fon hude sur lequel vous déposerez si besoin est quelques

gouttes de liquide vaisselle. Ne plongez jamais la balance

dans l’eau. Ne la nettoyez jamais sous l’eau courante.

•

La précision de la balance peut être perturbée par les

champs électromagnétiques puissants (comme ceux qui

sont émis par les téléphones mobiles).

•

Cette balance n’est pas conçue pour une utilisation

commerciale.

•

Toute réparation doit être réalisée par le service après-

vente de Beurer ou par des revendeurs agréés.

Les piles et les accus usagés et complètement déchargés

doivent être mis au rebut dans des conteneurs spéciaux ou

aux points de collecte réservés à cet usage, ou bien déposés

chez un revendeur d’appareils électro-ménagers.

Remarque : Vous trouverez les symboles suivants

sur les piles contenant des substances toxiques:

Pb = pile contenant du plomb, Cd = pile contenant

du cadmium, Hg = pile contenant du mercure.

Veuillez éliminer l’appareil conformément à la directive

européenne – WEEE (Waste Electrical and Electronic

Equipment) relative aux appareils électriques et électro-

niques usagés. Pour toute question, adressez-vous aux

collectivités locales responsables de l’élimination et du recy-

clage de ces produits.

Emballage à trier.

Garantie / Maintenance

Pour toute demande de garantie, veuillez contacter votre

revendeur local ou la succursale locale (cf. la liste «Service

client à l‘international»).

Lorsque vous retournez l‘appareil, assurez-vous d‘y joindre

une copie de votre preuve d‘achat et une brève description

du défaut.

Les conditions de garantie suivantes s‘appliquent:

1. L

a période de garantie des produits BEURER est de 5ans

ou, si elle est plus longue, elle est applicable dans le pays

concerné à compter de la date d‘achat.

Pour toute demande de garantie, vous devez prouver la

date d‘achat par une preuve d‘achat ou une facture.

2. Les réparations (appareil complet ou pièces détachées) ne

prolongent pas la période de garantie.

3. La garantie n‘est pas valable en cas de dommages dus:

a. à une utilisation inappropriée, par exemple le non-respect

des instructions par l‘utilisateur;

b. à des réparations ou des modiﬁcations réalisées par le

client ou par une personne non autorisée;

c. au transport du fabricant chez le client ou pendant le

transport jusqu‘au service client;

d. pour les accessoires soumis à une usure naturelle (bras-

sard, piles, etc.).

4. Toute responsabilité liée aux dommages consécutifs

directs ou indirects causés par l‘appareil est exclue même

si un droit de garantie est reconnu en cas de dommage à

l‘appareil.

Sous réserve d’erreur et de modifications

S Indicaciones importantes

• La báscula no es adecuada para pesar medicamentos.

• La capacidad de carga es de máx. 2 kg,

Precisión = 0 – 500 g: 0,1g; 501 – 1000 g: 0,2 g;

1001 – 2000 g: 0,5 g.

• Proteja la báscula contra golpes, humedad, polvo, pro-

ductos químicos, grandes variaciones de temperatura y

evite colocarla en las proximidades de fuentes de calor

(estufas, calefacción).

• Limpieza: la balanza puede limpiarse con un paño

húmedo, aplicando en caso necesario un poco de deter-

gente líquido. No sumerja nunca la balanza, ni la lave

bajo un chorro de agua.

• La precisión de la balanza puede verse afectada por

campos electromagnéticos intensos (p.ej. teléfonos

móviles).

• Esta balanza no está prevista para su uso comercial.

• Las reparaciones deben ser efectuadas exclusivamente

por el servicio técnico de Beurer o por el representante

autorizado.

Las baterías y los acumuladores usados y totalmente des-

cargados deben eliminarse en los recipientes especial-

mente señalizados, en los lugares especialmente destina-

dos para ese efecto o en las tiendas de artículos eléctricos.

Nota: los siguientes símbolos aparecen en las

pilas que contienen sustancias nocivas: Pb = la

pila contiene plomo;

Cd = la pila contiene cadmio;

Hg = la pila contiene mercurio.

Veuillez éliminer l’appareil conformément à la directive

européenne – WEEE (Waste Electrical and Electro-

nic Equipment) relative aux appareils électriques et

électroniques usagés. Pour toute question, adres-

sez-vous aux collectivités locales responsables de

l’élimination et du recyclage de ces produits.

Elimine el embalaje respetando el medio ambiente.

Garantía / Asistencia

En caso de reclamaciones en el marco de la garantía dirí-

jase a su distribuidor local o a la delegación local (ver lista

„Service international“).

Cuando nos envíe el aparato, adjunte una copia del recibo

de compra y una breve descripción del problema.

Se aplican las siguientes condiciones de garantía:

1. El periodo de garantía para productos de BEURER es de

5 años o, si es superior, se aplica el periodo de garantía

vigente en el país correspondiente a partir de la fecha

de compra.

En caso de una reclamación de la garantía, la fecha de

compra deberá demostrarse con el recibo de compra o

una factura.

2. Las reparaciones (todo el aparato o solo algunas piezas)

no hacen que se prolongue el periodo de garantía.

3. La garantía no tiene validez para daños debidos a

a. Uso indebido, p.ej. si no se siguen las instrucciones

de uso.

b. Reparaciones o cambios realizados por el cliente o

por una persona no autorizada.

c. Transporte del fabricante al cliente o durante el trans-

porte al centro de servicio.

d. La garantía no tiene validez para accesorios someti-

dos al desgaste habitual (brazalete, pilas, etc.).

4. La responsabilidad por daños derivados directos o

indirectos provocados por el aparato también queda

excluida incluso si se reconoce una reclamación de la

garantía en caso de daño del aparato.

Salvo errores y modificaciones

T Avvertenze importanti

• Questa bilancia non è indicata per pesare farmaci.

• Portata max. 2 kg, Graduazione = 0 – 500 g: 0,1g;

501 – 1000 g: 0,2 g; 1001 – 2000 g: 0,5 g.

• Tenere la bilancia al riparo da urti, umidità, polvere, pro-

dotti chimici, forti variazioni di temperatura e prossimità a

fonti di calore (stufe, radiatori).

• Pulizia: pulire la bilancia con un panno umido e, se

necessario, con un po’ di detersivo. Non immergere mai

la bilancia in acqua, nè lavarla sotto l’acqua corrente.

• La presenza di forti campi elettromagnetici (es. telefoni

cellulari) può influire negativamente sulla precisione della

bilancia.

• La bilancia non è prevista per l’uso in locali pubblici.

• Le riparazioni possono essere effettuate solo dal servizio

di assistenza Beurer o dai rivenditori autorizzati.

Le batterie e le pile completamente esaurite e scariche

devono essere smaltite negli appositi contenitori, nei punti

di smaltimento per rifiuti speciali o tramite le rivendite di

materiale elettrico.

Nota: Sulle batterie contenenti sostante nocive

sono riportate le sigle seguenti: Pb = la batteria

contiene piombo, Cd = la batteria contiene

cadmio, Hg = la batteria contiene mercurio.

Smaltire l’apparecchio secondo la direttiva euro-

pea sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elet-

troniche (RAEE). In caso di dubbi, rivolgersi agli enti

comunali responsabili in materia di smaltimento.

Smaltire la confezione nel rispetto dell‘ambiente.

Garanzia / Assistenza

Per rivendicazioni nell‘ambito della garanzia, rivolgersi al ri-

venditore locale o alla sede locale (vedere l‘elenco „Service

international“).

Allegare al reso dell‘apparecchio una copia della prova

d‘acquisto e una breve descrizione del difetto.

Si applicano le seguenti condizioni di garanzia:

1. La garanzia dei prodotti BEURER dura 5 anni oppure, se

più lunga, fa fede la durata di garanzia valida dalla data

di acquisto di ciascun paese.

In caso di rivendicazioni, la data di acquisto deve essere

dimostrata tramite una prova d‘acquisto o una fattura.

2. La durata della garanzia non viene prolungata da ripara-

zioni (dell‘intero apparecchio o di parti di esso).

3. La garanzia non ha validità per i danni derivanti da

a. Uso improprio, ad es. mancata osservanza delle istru-

zioni per l‘uso.

b. Riparazioni o modiﬁche eettuate dal cliente o da

persone non autorizzate.

c. Trasporto dal produttore al cliente o durante il traspor-

to al centro di assistenza.

d. La garanzia non è valida per gli accessori soggetti a

comune usura (manicotto, batterie, ecc.).

4. La responsabilità per danni diretti o indiretti causati

dall‘apparecchio è esclusa se viene riconosciu-

ta una rivendicazione della garanzia per il danno

dell‘apparecchio.

Con riserva di errori e modifiche

R Önemli bilgiler

•

Terazi ilaçların tartılmasına uygundur.

•

Yükleme kapasitesi maks. 2 kg,

Ölçeklendirme = 0 – 500 g: 0,1g; 501 – 1000 g: 0,2 g;

1001 – 2000 g: 0,5 g.

•

Eraziyi darbelere, neme, toza, kimyasal maddelere,

sıcaklık değişikliklerine ve ısı kaynaklarına (soba, kalori-

fer) karşı koruyunuz.

•

Temizlik: Üzerine gerekirse biraz sıvı temizlik maddesi

konulmuş bir nemli bez ile teraziyi temizleyebilirsiniz.

Teraziyi hiç bir zaman suya sokmayınız. Teraziyi asla akar

suda yıkamayınız.

•

Terazinin hassasiyeti, güçlü elektro manyetik alanlardan

(örneğin mobil telefonlardan) etkilenebilir.

•

Bu terazi ticari amaçla kullanyma uygun deg˘ildir.

•

Onar mlar ancak Beurer Müşteri Servisince veya yetkili

sat c lar taraf ndan yap labilir.

Kullanılmış ve tamamen bitmiş pillerin, özel işaretli çöp bidon-

larına veya özel çöp toplama yerlerine atılması veya

atılmak üzere satıcıya geri verilmesi gerekir.

Not: Zararli madde ihtiva eden pillerin üzerinde flu

iflaretler vardır: Pb = Pilkursun ihtiva eder,

Cd = Pilkursun kadmiyum ihtiva eder,

Hg = Pil crva ihtiva eder.

Cihazı lütfen elektrikli ve elektronik eski cihazlarla ilgili

AT Direktifi – WEEE’ye (Waste Electrical and Electronic

Equipment) uygun şekilde elden çıkarın. Bertaraf

etmeyle ilgili diğer sorularınızı bertaraf etmeden sorumlu

yerel makamlara iletebilirsiniz.

Ambalajı çevreye saygılı şekilde bertaraf edin.

Garanti / Servis

Garanti ile ilgili talepleriniz için bölgenizdeki yetkili satıcınıza

veya bölgenizdeki şubeye başvurun („Uluslararası servis“

listesine bakın).

Cihazı geri gönderirken faturanızın bir kopyasını ve arızanın

kısa açıklamasını ekleyin.

Aşağıdaki garanti koşulları geçerlidir:

1. BEURER ürünlerinin garanti süresi 5 yıldır veya – daha uzun

ise – ilgili ülkede geçerli olan satın alma tarihinden itibaren

garanti süresi kabul edilir.

Garanti talebinde satın alma tarihi bir satış ﬁşi veya fatura ile

belgelenmelidir.

2. Onarım (cihazın tamamı veya parçaları) garanti süresinin

uzamasını sağlamaz.

3. Garanti aşağıdakiler sonucu oluşan hasarlar için geçerli

değildir:

a. Usulüne uygun olmayan kullanım, örn. kullanım

talimatlarına uyulmaması.

b. Müşteri veya yetkisiz kişiler tarafından yapılan onarımlar.

c. Üreticiden müşteriye nakliye veya servis merkezine nakli-

ye sırasında oluşan hasarlar.

d. Normal yıpranmaya uğrayan aksesuarlar (manşet, piller

vb.) için garanti geçerli değildir.

4. Cihaz hasar gördüğünde bir garanti talebi kabul edilmesi

durumunda da cihazın neden olduğu doğrudan veya dolaylı

netice kabilinden doğan hasarlar için sorumluluk üstlenil-

mez.

Hata, yanılma ve değişiklik yapma hakkımız saklıdır

Важные указания

• Весы не предназначены для взвешивания

медикаментов.

• Максимальная нагрузка составляет 2 кг,

Цена деления = 0 – 500 г: 0,1г; 501 – 1000 г: 0,2 г;

1001 – 2000 г: 0,5 г.

• Весы следует беречь от сотрясений, влаги,

пыли, химических веществ, сильных перепадов

температуры и держать вдали от источников тепла

(печи, нагревательные приборы).

• Чистка: весы можно протирать влажной тряпкой, при

необходимости с применением моющего средства.

Не окунайте весы в воду. Никогда не мойте весы под

проточной водой.

• Точность весов может пострадать из-за воздействия

сильного электромагнитного поля (например, от

мобильного телефона).

• Удалить возможные транспортировочные

предохранительные устройства.

• Ремонт весов могут выполнять только сервисная

служба фирмы Бойрер или лицензированные

продавцы.

Использованные батарейки нельзя выбрасывать вме-

сте с бытовым мусором. Отдайте их своему электрику

или в местный пункт сбора утиля: это Ваша обязан-

ность по закону.

Указание: на батарейках, содержащих токсичные веще-

ства, и спользуются следующие обозначения:

Pb = батарейка содержит свинец,

Cd = батарейка содержит кадмий,

Hg = батарейка содержит ртуть.

Прибор следует утилизировать согласно

Директиве ЕС по отходам электрического и элек-

тронного оборудования — WEEE (Waste Electrical

and Electronic Equipment). В случае вопросов

обращайтесь в местную коммунальную службу, ответ-

ственную за утилизацию отходов.

Утилизировать упаковку в соответствии с

предписаниями по охране окружающей среды.

Гарантия/сервисное обслуживание

Более подробная информация по гарантии/сервису

находится в гарантийном/сервисном талоне, который

входит в комплект поставки.

Возможны ошибки и изменения

L Ważne wskazówki

•

Wagi nie można stosować do odważania lekarstw.

•

Maksymalne obciążenie wynosi 2 kg,

Dokładność = 0 – 500 g: 0,1g; 501 – 1000 g: 0,2 g;

1001 – 2000 g: 0,5 g.

•

Wagę należy chronić przed uderzeniami, wilgocią,

kurzem, chemikaliami, dużymi wahaniami temperatur

oraz za blisko stojącymi źródłami ciepła (piece, kalory-

fery).

•

Czyszczenie: Wagę można czyścić zwilżoną ściereczką,

na którą w razie potrzeby można nałożyć trochę płynu do

mycia naczyń. Nigdy nie wolno zanurzać wagi w wodzie.

Nie wolno jej również nigdy płukać pod bieżącą wodą.

•

Na dokładność wagi mogą negatywnie wpływać silne

pola elektromagnetyczne (np. telefony komórkowe).

•

Waga nie jest przewidziana do użytku komercyjnego.

•

Naprawy mogą być wykonywane tylko przez dział

obsługi klienta firmy Beurer lub autoryzowanych sprze-

dawców.

Zużyte baterie nie mogą być wyrzucane razem ze śmieciami

domowymi. Należy je usunąć oddając do sklepu

elektrycznego lub do lokalnego punktu skupu

surowców wtórnych zgodnie z zobowiązaniem

ustawowym.

Wskazówka: Symbole te znajdują się na bateriach

zawierających substancje szkodliwe: Pb = bateria zawiera

ołów, Cd = bateria zawiera kadm, Hg = bateria zawiera rtęć.

Urządzenie należy zutylizować zgodnie z dyrektywą o

zużytych urządzeniach elektrycznych i elektronicznych

— WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment).

W przypadku pytań należy zwrócić się do lokalnego

urzędu odpowiedzialnego za utylizację odpadów.

Opakowanie zutylizować w sposób przyjazny

dla środowiska.

Wskazówki dotyczące postępowania z bateriami

• Jeśli dojdzie do kontaktu elektrolitu ze skórą lub oczami,

należy przemyć dane miejsce wodą i skontaktować się z

lekarzem.

• Istnieje niebezpieczeństwo połknięcia! Małe dzieci mogłyby

połknąć baterie i się nimi udusić. Dlatego baterie należy

przechowywać w miejscach niedostępnych dla dzieci.

• Należy zwrócić uwagę na znak polaryzacji plus (+) i minus (-).

• Jeśli z baterii wyciekł elektrolit, należy założyć rękawice

ochronne i wyczyścić przegrodę na baterie suchą szmatką.

• Baterie należy chronić przed nadmiernym działaniem wysok-

iej temperatury.

• Zagrożenie wybuchem! Nie wrzucać baterii do ognia.

• Nie wolno ładować ani zwierać baterii.

• W przypadku niekorzystania z urządzenia przez dłuższy czas

wyjąć baterie z przegrody.

• Należy używać tylko tego samego lub równoważnego typu

baterii.

• Zawsze należy wymieniać jednocześnie wszystkie baterie.

• Nie należy używać akumulatorów!

• Nie wolno rozmontowywać, otwierać ani rozdrabniać baterii.

Gwarancja / serwis

W przypadku roszczeń z tytułu gwarancji należy zwrócić się

do miejscowego dystrybutora lub partnera (patrz lista „Service

international”).

Przy odsyłce urządzenia należy załączyć kopię dowodu zaku-

pu i krótki opis usterki.

Obowiązują następujące warunki gwarancji:

1. Okres gwarancji na produkty ﬁrmy BEURER wynosi 5 lat

lub, jeśli jest dłuższy, obowiązuje w danym kraju od daty

zakupu.

W przypadku roszczeń z tytułu gwarancji konieczne jest

potwierdzenie daty zakupu przez okazanie dowodu zakupu

lub faktury.

2. Naprawy (całego urządzenia lub jego części) nie przedłużają

okresu gwarancyjnego.

3. Gwarancja nie obowiązuje w przypadku uszkodzeń

powstałych w następujących okolicznościach:

a. Z powodu niewłaściwego użytkowania, np. nieprzestrze-

gania instrukcji obsługi.

b. W wyniku napraw lub modyﬁkacji wykonanych przez

klienta lub osoby nieupoważnione.

c. Podczas transportu od producenta do klienta lub pod-

czas transportu do Servicecenter.

d. Ponadto nie obejmuje akcesoriów dostarczonych z

urządzeniem, które ulegają regularnemu zużyciu.

4. Odpowiedzialność za szkody bezpośrednio lub pośrednio

spowodowane przez urządzenie jest wykluczona także

wtedy, gdy w przypadku jego uszkodzenia uznane zostanie

roszczenie z tytułu gwarancji.

Zastrzega się możliwość zmian lub pomyłki

PAP

L Wegen

T Pesar

L Ζύγιση

A Vejning

V Vägning

O Foreta veiing

I Punnitus

S Vážení

O Cântărire

L Tehtanje

U Mérés

K Váženie

L De weegschaal kalibreren

T Calibrar a balança

L Βαθμονόμηση της ζυγαριάς

A Kalibrer vægten

V Vågkalibrering

O Kalibrering av vekten

I Vaa’an kalibrointi

S Kalibrace váhy

O Calibrarea cântarului

L Kalibracija tehtnice

U A mérleg kalibrálása

K Vykalibrujte váhu

NL Plaats de bak.

Colocar o recipiente.

Τοποθετήστε το σκεύος.

Sæt skålen på.

Ställ skålen på vågen.

Sett på skålen.

Aseta astia paikalleen.

Postavte nádobu na váhu.

Poziționați recipientul.

Postavite posodo.

Állítsa fel az edényt.

Umiestnite nádobu.

NL Tarreren.

Tarar.

Ρυθμίστε το απόβαρο.

Tarer.

Tarera.

Tarer (nullstill).

Taaraa.

Vyvažte váhu.

Echilibrați cântarul.

Tarirajte.

Tárázás.

Vytarovať.

NL Schakel de weegschaal in en wacht

even.

Ligar a balança e esperar.

Θέστε τη ζυγαριά σε λειτουργία,

περιμένετε.

Tænd for vægten, og vent.

Inkoppling av vågen, vänta.

Slå på vekten og vent.

Kytke vaakaan virta, odota.

Zapněte váhu, chvíli počkejte

Porniți cântarul, așteptați.

Vklopite tehtnico, počakajte.

Kapcsolja be a mérleget, és várjon.

Zapnite váhu apočkajte.

Voor het eerste gebruik moet u de weeg-

schaal afstellen omdat de omgevingsom-

standigheden (zwaartekrachtverschillen

en sterke temperatuurschommelingen)

van invloed zijn op het meetresultaat. Van

tijd tot tijd kunt u met het ijkgewicht con-

troleren of de weegschaal nog het juiste

meetresultaat weergeeft. Schakel de

weegschaal eerst uit en open het deksel

van het rechter batterijcompartiment.

Houd „CAL“ ongeveer 2 seconden inge-

drukt.

Sluit het deksel van het batterijcompar-

timent en plaats de weegschaal op een

vlakke ondergrond.

De melding „C 0.0“ wordt weergegeven.

Leg nu het bijgeleverde ijkgewicht van

200 g op de weegschaal.

In de display wordt nu het niet gekali-

breerde gewicht, bijvoorbeeld „C 200.6

g“, weergegeven. Vervolgens wordt na

elkaar „bUSy“ en „200.0“ weergegeven.

De weegschaal wordt automatisch uit-

geschakeld en de kalibratieprocedure is

voltooid.

Antes de a usar pela primeira vez, a ba-

lança deverá ser ajustada, visto que o

resultado da medição é influenciado pe-

las condições ambientais ( diferenças de

gravitação e oscilações acentuadas da

temperatura). De vez em quando, poderá

verificar, mediante o peso de ajuste, se a

balança ainda pesa correctamente. Pri-

meiro, desligue a balança e abra o com-

partimento das pilhas do lado direito.

Prima o botão „CAL“ durante aprox. 2 s.

Feche a tampa do comparti mento das

pilhas e coloque a balança sobre piso

nivelado.

Surge a indicação „C 0.0“.

Agora, coloque o peso de aferição for-

necido (200 g) na super fície de pesagem

da balança.

No visor surge o peso não calibrado, por

ex., „C 200.6 g“; a seguir, surge alterna-

damente „bUSy“ e „200.0“.

A balança desliga-se automaticamente e

o processo de calibração está concluído.

EL Πριν από την πρώτη χρήση πρέπει

να ρυθμίσετε τη ζυγαριά, αφού το

αποτέλεσμα της μέτρησης επηρεάζεται

από τις περιβαλλοντικές συνθήκες

(διαφορές βαρύτητας και έντονες

διακυμάνσεις θερμοκρασίας). Μπορείτε

να ελέγχετε περιοδικά με το βάρος

ρύθμισης αν η ζυγαριά εξακολουθεί

να δείχνει το σωστό αποτέλεσμα της

μέτρησης. Πρώτα θέστε τη ζυγαριά

εκτός λειτουργίας και ανοίξτε το

κάλυμμα της δεξιάς μπαταριοθήκης.

Πιέστε το „CAL“ για περίπου

2 δευτερόλεπτα.

Κλείστε το κάλυμμα της μπαταριοθήκης

και τοποθετήστε τη ζυγαριά σε επίπεδη

βάση.

Εμφανίζεται η ένδειξη „C 0.0“.

Τώρα τοποθετήστε πάνω στη ζυγαριά το

παρεχόμενο βάρος βαθμονόμησης των

200 g.

Στην οθόνη εμφανίζεται το μη

βαθμονομημένο βάρος π.χ. „C 200.6g“

και στη συνέχεια εμφανίζονται διαδοχικά

οι ενδείξεις „bUSy“ και „200.0“.

Η ζυγαριά τίθεται αυτομάτως

εκτός λειτουργίας και η διαδικασία

βαθμονόμησης έχει ολοκληρωθεί.

DA Før vægten anvendes første gang, skal

den justeres, da måleresultatet

påvirkes af de omgivende betingelser

(gravitationsforskelle og store tempera-

turudsving). Fra tid til anden kan du med

justeringsloddet kontrollere, om vægten

stadig viser det korrekte måleresultat.

Sluk først for vægten, og åbn det højre

batterirumsdæksel.

Hold „CAL“ nede i ca. 2 sek.

Luk batterirumsdækslet, og anbring

vægten på et plant underlag.

„C 0.0“ vises.

Læg nu det 200 g tunge, medleverede

kalibreringslod på vægten.

På displayet vises den ikke- kalibrerede

vægt, fx „C 200.6 g“. Derefter vises „bU-

Sy“ og „200.0“ efter hinanden.

Vægten slukkes automatisk, og kalibre-

ringen er afsluttet.

SV Innan du använder vågen första gången

ska den justeras eftersom mätvärdena

påverkas av yttre faktorer såsom gra-

vitationsskillnader och temperaturva-

riationer. Kontrollera regelbundet juste-

ringsvikten så att vågen anger korrekta

mätvärden. Stäng av vågen och öppna

batterifackslocket.

Tryck på „CAL“ i ca 2 sekunder.

Stäng batterifackslocket och ställ vågen

på ett plant underlag.

„C 0.0“ visas.

Lägg de medlevererade viktnormalerna

på 200 g på vågen.

I displayen visas den icke-kalibrerade

vikten, t.ex. „C 200.6 g“, därefter visas

„bUSy“ och „200.0“ bredvid varandra.

Vågen stänger av sig automatiskt och

kalibreringen avslutas.

NO Måleresultatet påvirkes av omgivelses-

betingelsene (gravitasjonsforskjeller og

sterke temperatursvingninger), og vek-

ten bør derfor justeres før førstegangs-

bruk. Bruk justervekten med jevne mel-

lomrom for å kontrollere at vekten frem-

deles viser riktig måleresultat. Når du

har slått av vekten, åpner du det høyre

batterikammerdekslet.

Holde nede „CAL“-knappen i cirka

2 sek.

Lukk batterikammerdekslet og plassert

vekten på et plant underlag.

„C 0.0“ vises.

Legg den medfølgende 200 grams jus-

tervekten på vekten.

Displayet viser den ikke-kalibrerte vek-

ten, for eksempel „C 200.6 g“. Deretter

vises „bUsy“ og „200.0“.

Vekten slår seg automatisk av og kali-

breringen er ferdig.

Säädä vaaka ennen sen käyttöönottoa,

sillä käyttöolosuhteet (painovoimaerot

ja voimakkaat lämpötilan vaihtelut) voi-

vat muuttaa mittaustulosta. Tarkista aika

ajoin kalibrointipunnuksen avulla, että

vaa'an näyttämä mittaustulos on oikea.

Katkaise vaa’asta virta ja avaa oikean pa-

ristolokeron kansi.

Paina „CAL“-painiketta n. kahden

sekunnin ajan.

Sulje paristolokeron kansi ja aseta vaaka

tasaiselle alustalle.

Näyttöön tulee teksti „C 0.0“.

Aseta mukana toimitettu 200 g:n kalib-

rointipunnus vaa’alle.

Näytössä näkyy kalibroimaton paino,

esim. „C 200.6 g“, ja sitten peräjälkeen

„bUSy“ ja „200.0“.

Vaa’an virta kytkeytyy automaattisesti

pois, ja kalibrointi on päättynyt.

Před prvním použitím byste měli

váhu seřídit, neboť výsledek měření

je ovlivňován okolními podmínkami

(gravitační rozdíly a silné kolísání

teplot). Čas od času byste měli pomocí

seřizovacího závaží zkontrolovat, zda

váha stále ukazuje správný výsledek

měření. Nejdříve váhu vypněte a otevřete

pravý kryt přihrádky na baterie.

Stiskněte tlačítko „CAL“ přibližně na 2

sekundy.

Zavřete kryt přihrádky na baterie a

položte váhu na rovný podklad.

Zobrazí se „C 0.0“.

Nyní položte na váhu kalibrační závaží

o hmotnosti 200 g, které je součástí

dodávky.

Na displeji se objeví nekalibrovaná

hmotnost, např. „C 200.6 g“, pak se

zobrazí hlášení „bUSy“ a po něm „200.0“.

Váha se automaticky vypne a proces

kalibrace je ukončen.

RO Înainte de prima utilizare, trebuie să aj-

ustați cântarul, deoarece rezultatul mă-

surătorii este influențat de condițiile am-

biante (diferențe de gravitație și fluctuații

puternice de temperatură). Din când în

când, puteți verifica, cu greutatea pent-

ru ajustare, dacă la nivelul cântarului se

afișează în continuare rezultatul corect

al măsurătorii. Opriți întâi cântarul și de-

schideți capacul din dreapta al compar-

timentului pentru baterii.

Apăsați „CAL” timp de aprox. 2 secunde.

Închideți capacul compartimentului pen-

tru baterii și așezați cântarul pe o supra-

față plană.

Se afișează „C 0.0”.

Așezați acum greutatea etalonată de

200 g, inclusă în pachetul de livrare, pe

cântar.

Pe display apare greutatea necalib-

rată, de exemplu „C 200.6 g”, ulterior se

afișează succesiv „bUSy” și „200.0”.

Cântarul se oprește automat, iar proce-

sul de calibrare s-a încheiat.

Pred prvo uporabo je tehtnico priporočljivo

justirati, ker pogoji okolice (razlike v gravi-

taciji in temperaturna nihanja) vplivajo na

merilne rezultate.

Z občasnim justiranjem preverite, ali tehtni-

ca prikazuje pravilne merilne rezultate. Naj-

prej izklopite tehtnico, zatem odprite desni

pokrov predala za baterije.

Pritisnite tipko „CAL“ za pribl. 2 sekundi.

Zaprite pokrov predala za baterije in po-

ložite tehtnico na ravno površino.

Prikaže se „C 0.0“.

Položite v priboru izdobavljeno

200-gramsko utež za justiranje na

tehtnico.

Na prikazovalniku se pojavi nekalibrirana

teža, npr. „C 200.6 g“, zatem se zapored

prikaže „bUSy“ in „200.0“.

Tehtnica se samodejno izklopi, in kali-

bracija se stem zaključi.

Az első használat előtt be kell szabályoz-

nia a mérleget, mert a mérési eredményt

befolyásolják a környezeti körülmények

(a gravitációs különbségek és az erős hő-

mérsékletingadozások). A beszabályozó

súllyal időről időre ellenőrizheti, hogy a

mérleg továbbra is a helyes mérési ered-

ményt mutatja-e. Kapcsolja ki egyelő-

re a mérleget, és nyissa ki a jobb oldali

akkumulátorrekesz fedelét.

Nyomja meg kb. 2 másodpercig a „CAL“

gombot.

Csukja be most az akkumulátorfi-

ók fedelét, és helyezze sík felületre a

mérleget.

A „C 0.0“ jelenik meg.

Tegye a készülékkel együtt szállított 200

grammos hitelesítő súlyt a mérlegre.

A kijelzőn most megjelenik a nem

kalibrált súly, pl. „C 200.6 g“, majd egy-

más után megjelenik a „bUSy“ és

„200.0“ érték.

A mérleg automatikusan kikapcsol, és ez-

zel befejeződött a kalibrálási művelet.

SK Pred prvým použitím musíte váhu

vykalibrovať, keďže výsledok mera-

nia bude ovplyvnený okolitými vplyvmi

(rozdiely gravitačného pôsobenia a silné

teplotné výkyvy). Z času na čas môžete

preskúšať kalibračné závažia, či váha

ešte ukazuje presný výsledok merania.

Najprv vypnite váhu a otvorte pravý kryt

priehradky na batérie.

Na 2 sek. stlačte „CAL“.

Zatvorte kryt priehradky na batérie a

položte váhu na rovný povrch. Objaví sa

„C 0.0“.

Teraz položte na váhu dodané 200 g

závažie.

Na displeji sa zobrazí nekalibrovaná

hmotnosť napr. „C 200.6 g“, následne sa

zobrazí „bUSy“ a „200.0“.

Váha sa automaticky vypne aproces

kalibrácie je ukončený.

L Ingebruikname

Colocação em funcionamento

L Έναρξη λειτουργίας

A Idrifttagning

V Idrifttagning

O Bruk

I Käyttöönotto

S Uvedení do provozu

unerea în funcțiune

L Prvi vklop

U Üzembevétel

K Uvedenie do prevádzky

L Plaats de weegschaal op een

vlakke en vaste ondergrond.

T Colocar a balança sobre um piso

nivelado e firme.

L Τοποθετήστε τη ζυγαριά σε μια

επίπεδη και σταθερή επιφάνεια.

A Stil vægten på et jævnt og fast un-

derlag.

V Ställ vågen på ett plant och fast

underlag.

O Plasser vekten på et plant og sta-

bilt underlag.

I Aseta vaaka tasaiselle ja tukevalle

alustalle.

S Postavte váhu na pevný a rovný

podklad.

O Așezați cântarul pe o suprafață fi-

xă netedă.

ehtnico postavite na ravno in čvr-

sto odlago.p

U Állítsa a mérleget vízszintes és szi-

lárd felületre.

K Postavte váhu na rovný a pevný

povrch.

L Plaats de batterij of verwijder de

isolatieband.

T Colocar a pilha ou retirar a fita de

isolamento.

L Τοποθετήστε τη μπαταρία ή

αφαιρέστε την προστατευτική

ταινία μόνωσης.

A Indsæt batteri eller fjern isole-

ringsstrimmel.

V Lägg in batteriet eller ta bort

skyddsremsorna.

O Sett inn batteri eller fjern isole-

ringsstripene.

I Aseta paristo paikalleen ja poista

eristyssuojanauha.

S Vložte baterii nebo odstraňte

izolační proužek.

Introduceți bateriile sau scoateți

benzile de protecție pentru izolare.

stavite baterijo ali odstranite izo-

lirni zaščitni trak.

U Helyezze be az elemet, vagy

távolítsa el a szigetelőcsíkot.

K Vložte batérie alebo odstráňte

izolačnú pásku.

L Stel de eenheid in.

T Definir a unidade de medida.

L Ρυθμίστε τη μονάδα.

A Indstilling af enhed.

V Ställ in enheten.

O Still inn enhet.

I Aseta yksikkö.

S Nastavte jednotku.

O Setați unitatea de măsură.

L Nastavite enoto.

U Az egység beállítása.

K Nastavte meraciu jednotku.

2 x AAA 2 x AAA

NL Het te wegen materiaal plaatsen.

Colocar o produto que pretende

pesar.

Τοποθετήστε το ζυγιζόμενο είδος.

Læg genstanden, der skal vejes, på.

Lägg på det som ska vägas.

Legg på det som skal veies.

Lisää astiaan punnittava tuote.

Položte vážený materiál.

Așezați produsul de cântărit.

Postavite blago, ki ga boste tehtali.

Tegye fel a mérendő anyagot.

Umiestnite na váhu tovar určený na

váženie.

Het wegen van andere ingrediënten

– opnieuw tareren.

Dosear mais ingredientes – tarar de

novo.

Εύρεση απόβαρου περισσότερων

συστατικών – ρυθμίστε πάλι το

απόβαρο.

Vejning af yderligere ingredienser –

tarer igen.

Vägning av ytterligare ingredienser

– tarera på nytt.

Vei de neste ingrediensene som skal

tilsettes - tarer (nullstill) på nytt.

Muiden ainesten taaraus –

uudelleen taaraus.

Přivažování dalších přísad – znovu

váhu vyvažte.

Pentru cântărirea altor ingrediente –

echilibrați din nou cântarul.

Tehtanje ostalih dodatkov –

ponovno tarirajte.

További adalékok hozzámérése –

tárázzon újra.

Odváženie ďalších prísad - opätov-

né vytarovanie.

Automatische uitschakelfunctie.

Desligamento automático.

Αυτόματη λειτουργία

απενεργοποίησης.

Automatisk slukkefunktion.

Autmatisk frånkopplingsfunktion.

Funksjon for automatisk avslåing.

Automaattinen katkaisutoiminto.

Funkce automatického vypínání.

Funcție de oprire automată.

Samodejna funkcija izklopa.

Automatikus kikapcsolási funkció.

Funkcia automatického vypnutia.

L Keukenweegschaal

T Balança de cozinha

L Zυγαριά κoυζίνας

A Køkkenvægt

V Köksvåg

O Kjøkkenvekt

I Keittiövaaka

S Kuchyňská váha

O Cântar de bucătărie

L Kuhinjska tehtnica

U Konyhai mérleg

K Kuchynská váha

R ميزان المطبخ

Beurer GmbH • Söflinger Str. 218 • 89077 Ulm (Germany)

www.beurer.com • beurer-healthguide.com • beurer-gesundheitsratgeber.com

KS 36

L Foutmeldingen

T Mensagens de erro

L Μηνύματα σφαλμάτων

A Fejlmeldinger

V Felmeddelanden

O Feilmeldinger

I Virheilmoitukset

S Chybová hlášení

O Mesaje de eroare

L Javljene napake

U Hibajelzések

K Hlásenie poruchy

Batterij leeg.

Bateria descarregada.

Η μπαταρία είναι άδεια.

Batteri tomt.

Paristo tyhjä.

Vybitá baterie.

Baterie descărcată.

Baterijski vložki so prazni.

Lemerült az elem.

Batéria je vybitá.

Maximale draagkracht overschre-

den.

Capacidade de carga máxima

ultrapassada.

Υπέρβαση ανώτατου ορίου

αντοχής.

Maksimal bærekraft overskredet.

Maximal kapacitet överskriden.

Maksimumsvekten er overskredet.

Maksimipaino ylittyy.

Překročení maximální nosnosti.

S-a depășit capacitatea portantă

maximă.

Prekoračena je maksimalna

nosilnost.

Túllépte a maximális teherbírást.

Maximálna nosnosť bola

prekročená.

Belangrijke aanwijzingen

• De weegschaal is niet geschikt voor het afwegen van

geneesmiddelen.

• De maximale belasting is 2 kg, Verdeling van 0 – 500 g: 0,1g;

501 – 1000 g: 0,2 g; 1001 – 2000 g: 0,5 g.

• Stel de weegschaal niet bloot aan schokken, vocht, stof,

chemicaliën, grote temperatuur-schommelingen en hoge

temperaturen (bv. in de nabijheid van een warmtebron, zoals

een oven of verwarmingselement).

• Reiniging: u kunt de weegschaal reinigen met een vochtige

doek, waarop u eventueel wat afwasmiddel kunt aanbren-

gen. Dompel de weegschaal nooit in water. Spoel hem ook

nooit af onder stromend water.

• De nauwkeurigheid van de weegschaal kan door sterke elek-

tromagnetische velden (bijv. mobiele telefoons) nadelig wor-

den beïnvloed.

• De weegschaal is alleen bedoeld voor huishoudelijk gebruik.

•

De weegschaal mag enkel worden gerepareerd door de

onderhoudsdienst van Beurer of door een erkende handelaar.

Breng de lege batterijen naar een inzamelpunt voor lege batte-

rijen en accu’s (klein en gevaarlijk afval), of geef ze af in een

elektrozaak.

Opmerking: Deze tekens vindt u op batterijen, die

schadelijke stoffen bevatten: Pb = de batterij bevat

lood, Cd = de batterij bevat cadmium, Hg = de bat-

terij bevat kwik.

Verwijder het apparaat conform de EU-richtlijn voor

afgedankte elektrische en elektronische apparatuur – WEEE

(Waste Electrical and Electronic Equipment). Neem bij

vragen contact op met de verantwoordelijke instanties

voor afvalverwijdering in uw gemeente.

Verpakking overeenkomstig de milieu-eisen verwijderen.

Garantie / service

Neem in geval van garantieclaims contact op met het verko-

oppunt of de vestiging bij u in de buurt (zie de lijst “Service

international”)

Voeg wanneer u het apparaat retourneert een kopie van de

aankoopbon en een korte beschrijving van het defect bij de

retourzending.

De volgende garantievoorwaarden zijn van toepassing:

1. De garantietermijn voor producten van BEURER bedraagt

5 jaar of, indien langer, de in het betreende land geldende

garantietermijn vanaf de aankoopdatum is doorslaggevend.

Bij een garantieclaim moet de aankoopdatum worden aan-

getoond door middel van een aankoopbon of een factuur.

2. Door reparaties (van het volledige apparaat of delen daar-

van) wordt de garantietermijn niet verlengd.

3. De garantie geldt niet voor beschadigingen als gevolg van

a. oneigenlijk gebruik, bijv. het niet in acht nemen van de

gebruikersinstructies.

b. reparaties of wijzigingen die zijn uitgevoerd door de klant

of onbevoegde personen.

c. het transport van de fabrikant naar de klant of tijdens het

transport naar het servicecenter.

d. De garantie geldt niet voor toebehoren die onderhevig zijn

aan gewone slijtage (manchet, batterijen enz.).

4. De verantwoordelijkheid voor door het apparaat veroorzaak-

te directe of indirecte gevolgschade is ook uitgesloten als

bij beschadiging van het apparaat een garantieclaim wordt

goedgekeurd.

Vergissingen en veranderingen voorbehouden

PAP

Product specificaties

Merk:	Beurer
Categorie:	Keukenweegschalen
Model:	KS 36
Apparaatplaatsing:	Aanrecht
Kleur van het product:	Zwart
Breedte:	190 mm
Diepte:	95 mm
Hoogte:	20 mm
Soort:	Elektronische keukenweegschaal
Makkelijk schoon te maken:	Ja
Automatisch uitschakelen:	Ja
Accu/Batterij voltage:	1.5 V
Nauwkeurigheid:	- g
Ondersteund aantal accu's/batterijen:	4
Maximale gewichtscapaciteit:	2 kg
Vorm:	Ovaal
Batterijen inbegrepen:	Ja
Type beeldscherm:	LED
Type batterij:	AAA
Tarra gewicht functie:	Ja
Digit afmeting:	10 mm
Hoge precisie:	Ja