Bernina 30 Handleiding

Bernina Naaimachine 30

Lees hieronder de 📖 handleiding in het Nederlandse voor Bernina 30 (2 pagina's) in de categorie Naaimachine. Deze handleiding was nuttig voor 25 personen en werd door 2 gebruikers gemiddeld met 4.5 sterren beoordeeld

Download PDF

Pagina 1/2

en de fr nl it es

›Sewing pintucks (1)

›Sewing off-the-edge scallops (2)

For your safety

›Before using the accessory please read the

instruction manual of the sewing machine

and the accessory carefully!

Sewing pintucks

Stitch selection: Straight stitch

Stitch width: 0

Stitch length: 2.0 -3.0

Needle position: Center

Pintuck foot: # 31, 32

Double needle: 2.0, 2.5, 3.0mm

Sew the rst pintuck with the ller cord run-

ning under the fabric, enclosing it in the stit-

ching. Place the sewn pintuck below one of

the presser foot’s side grooves and sew the

second pintuck. Sew all remaining pintucks

in the same manner, parallel to one another.

Use the seam guide to sew widely spaced pin-

tucks.

Sewing angled pintucks

Stop stitching once you reach the corner

point, then turn the handwheel until the eye

of the needle reappears (tip of needle remains

in fabric). Pull the ller cord in front of the

attachment taut. Pivot fabric to half-corner,

sew a stitch and bring needle back to the

same position as before (eye just out of fab-

ric, tip still in fabric). Pivot fabric to full-angle,

then continue sewing.

›Biesen nähen (1)

›Luftfestone (2)

Zu Ihrer Sicherheit

›Vor Gebrauch des Zubehörs die Bedie-

nungsanleitung -der Nähmaschine und die

ses Zubehörs sorgfältig lesen!

Biesen nähen

Stichwahl: Geradstich

Stichbreite: 0

Stichlänge: 2.0 -3.0

Nadelposition: Mitte

Biesenfuss: # 31, 32

Doppelnadel: 2.0, 2.5, 3.0mm

Erste Biese nähen, Biesengarn unten mitlau-

fen lassen. Genähte Biese unter eine der seit-

liche Rillen im Nähfuss legen und zweite Biese

nähen. Alle weiteren Biesen werden so paral-

lel geführt. Zum Nähen von weiter auseinan-

der liegenden Biesen Kantenlineal benützen.

Nähen von Ecken

In der Biesenecke die Maschine anhalten und

am Handrad manuell weiter drehen, bis das

Nadelöhr wieder sichtbar wird (Nadelspitze

im Stoff). Das Biesengarn vor der Vorrichtung

zurückziehen (straffen). Stoff zur halben Ecke

drehen, einen Stich machen und Nadeln wie-

der auf gleiche Position bringen. Stoff zur vol-

len Ecke drehen und weiter nähen.

›Der Positionierungsstift in das rechte

Gewindeloch einführen und mit dem Spezi-

alschraubenzieher die Befestigungsschrau-

be im linken Gewindeloch anziehen.

›Biesengarnspule (z.B. Perlgarn Nr. 8) an den

Knielifter stecken und den Faden durch die

Röhrchen der Biesenvorrichtung schieben.

›Doppelnadel entsprechend der Beschrei-

bung in der Bedienungsanleitung der

Maschine einfädeln.

›Insert the positioning pin into the right

threaded hole, then use the special

screwdriver to tighten the securing screw in

the left threaded hole.

›Slide the pintuck ller cord spool (e.g. per-

le cotton no. 8) onto the free-hand system

lever. Then guide the thread through the

tube of the pintuck attachment.

›Thread the double needle according to the

instructions in the sewing computer’s user

manual

›Glisser la tige de positionnement dans le

trou de letage de droite et visser la vis de

xation dans le trou de letage de gauche.

›Fixer la bobine de l de nervure (par ex., l

perlé no. 8) sur le levier de genou et enler

le l au travers du trou du dispositif pour

nervures.

›Enler l’aiguille jumelée en suivant les direc-

tives de la machine.

›Steek de positioneringsstift in de rechtero-

pening van de schroefsluiting en draai de

bevestigingsschroef in de linkeropening

van de schroefsluiting m.b.v. de speciale

schroevendraaier vast.

›Zet de klos met de vuldraad (bijv. parelga-

ren nr. 8) op de kniehevel en rijg het garen

door het buisje van het biezenapparaat.

›Rijg de tweelingnaald overeenkomstig de

beschrijving in de machine-handleiding in.

›Inserire il perno di posizionamento nel foro

destro e ssare la vite nel foro sinistro con

l’aiuto del cacciavite speciale.

›Inserire il rocchetto di lo (p.es. lo perlato

n.8) nella leva alzapiedino e passare il lo

attraverso il piccolo tubo del dispositivo

›Inlare l’ago doppio seguendo le spiegazi-

oni del manuale d’istruzioni della macchina

per cucire.

›Inserir el perno de posicionamiento en el

agujero roscado derecho y apretar con el

destornillador especial el tornillo de jación

en el agujero roscado izquierdo.

›Meter la bobina de hilo para pestañas (p.ej.

perlé núm. 8) en al alza-prénsatelas de

rodilla y pasar el hilo/cordoncillo por el tubi-

to del dispositivo para pestañas.

›Enhebrar la aguja doble conforme descrito

en el manual de la máquina.

›Couture de nervures (1)

›Festons libres (2)

Pour votre sécurité

›Avant d‘utiliser cet accessoire veuillez lire

attentivement les directives d‘emploi de la

machine à coudre et de cet accessoire!

Coudre des nervures

Point sélectionné: point droit

Largeur de point: 0

Longueur de point: 2.0 -3.0

Position de l’aiguille: au milieu

Pied pour nervures: # 31, 32

Aiguille jumelée: 2.0, 2.5, 3.0 mm

Coudre la première nervure en laissant le l de

nervure glisser sous le pied. Glisser la nervu-

re cousue sous une des rainures latérales du

pied et coudre la deuxième nervure. Coudre

les autres nervures de la même manière en

parallèle. S’aider du guide pour coudre des

nervures éloignées les unes des autres.

Couture de coins

Arrêter la machine dès qu’on arrive dans

le coin et tourner manuellement le volant

jusqu’à ce que le chas de l’aiguille soit à nou-

veau visible (la pointe de l’aiguille reste piquée

dans le tissu). Tirer le l de nervure pour

l’amener devant le dispositif (lisser). Tourner

le tissu (la moitié du coin) et coudre un point

puis ramener l’aiguille dans la même position.

Tourner le tissu (tout le coin) et poursuivre la

couture.

›Biezen naaien (1)

›Open festonsteek (2)

Voor uw veiligheid

›Lees voor het gebruik van accessoires de

handleiding van de naaimachine en de

handleiding van het betreffende accessoire

zorgvuldig door!

Biezen naaien

Steekkeuze: rechte steek

Steekbreedte: 0

Steeklengte: 2,0 – 3,0

Naaldstand: midden

Biezenvoet: nr. 31, 32

Tweelingnaald: 2,0, 2,5, 3,0 mm

Naai de eerste bies, geleid de vuldraad onder

de bies. Leg de eerste bies onder één van de

gleuven aan de onderkant van de naaivoet en

naai de tweede bies. Alle andere biezen wor-

den op deze manier parallel genaaid. Als de

biezen verder uit elkaar liggen, moet de rand-

geleider worden gebruikt.

Hoeken naaien

Zet de machine stil op de plaats waar de hoek

genaaid moet worden. Draai aan het hand-

wiel tot de ogen van de tweelingnaald weer

zichtbaar zijn (naaldpunten staan in de stof).

Trek de vuldraad voor het biezenapparaat

voorzichtig strak. Draai de stof in een halve

hoek, naai één steek en zet de tweelingnaald

weer in dezelfde stand. Draai de stof helemaal

in een rechte hoek en naai verder.

›Cucire nervature (1)

›Festone ( smerlo) vuoto (2)

Per la vostra sicurezza

›Prima di usare l’accessorio leggere attenta-

mente le istruzioni d’uso della macchina per

cucire e le rispettive istruzioni d’uso dell’ac-

cessorio!

Cucire le nervature

Selezione del punto: punti diritto

Larghezza del punto: 0

Lunghezza del punto: 2.0 -3.0

Posizione dell’ago: al centro

Piedino per nervature: # 31, 32

Ago doppio: 2.0, 2.5, 3.0mm

Cucire la prima nervatura, facendo scorrere il

lo di riempimento sotto la stoffa, all’interno

della nervatura. Posizionare la nervatura cucita

in una della scanalature del piedino ed ese-

guire la seconda nervatura. Tutte le seguenti

nervature risulteranno parallele alle prime ner-

vature. Per otternere delle nervature più dis-

tanti, si consiglia l’uso del righello guidabordi.

Cucire angoli

Fermare la macchina nell’angolo e girare il

volantino manualmente, nché si vedono le

crune degli aghi (le punte degli aghi devono

rimanere nella stoffa). Tendere (tirare indietro)

il lo di riempimento. Girare la stoffa no alla

metà dell’angolo, cucire un punto e riportare

gli aghi nella posizione precedente. Girare la

stoffa, completando l’angolo e continuare a

cucire.

›Coser pestañas (1)

›Festón suelto (2)

Para su seguridad

›Antes de utilizar el accesorio, por favor leer

atentamente el manual de instrucciones de

la máquina de coser y de este accesorio!

Coser pestañas

Selección del punto: Punto recto

Ancho del punto: 0

Largo del punto: 2.0 -3.0

Posición de la aguja: Centro

Pie prénsatelas para pestañas: # 31, 32

Aguja doble: 2.0, 2.5, 3.0mm

Coser la primera pestaña, dejar correr junto

el hilo/cordoncillo por debajo del pie prénsa-

telas. Situar la pestaña cosida debajo de una

ranura lateral del pie prénsatelas y coser la

segunda pestaña. Todas las siguientes pesta-

ñas se guian de esta manera paralelamente.

Para coser pestañas que están más separadas,

utilizar la regla de borde.

Coser ángulos

Parar la máquina en el canto de la pestaña y

girar el volante a mano hasta que el ojete de

la aguja sea visible (punta de la aguja queda

clavada en el tejido). Estirar (tensar) el hilo/cor-

doncillo del dispositivo para pestañas. Girar el

tejido hacia medio canto, coser un punto y

poner las agujas de nuevo en la misma posici-

ón. Girar el tejido hacia todo el canto y conti-

nuar cosiendo.

Application Anwendung Application Toepassing AplicaciónImpiego

Mode of operation Arbeitsweise

VorbereitungPreparation Préparation Voorbereiding Preparazione Preparación

Directives Werkwijze Lavorazione Método de trabajo

sv da no



Pintuck attachment

Biesenvorrichtung

Dispositif pour nervures

Biezenapparaat

Dispositivo per nervature

Guia para cordón de nervios

Trådledare till biesenveck

Biseanordning

Trådleder til biser

Hiuslaskoksen täyttölangan ohjain

Устройство для защипок

ピンタック装置

BERNINA International AG

CH-8266 Steckborn Switzerland

www.bernina.com

035933.50.98

033270.71.00

›Застрачивание защипок (1)

›Воздушные фестоны (2)

Для Вашей безопасности

›Перед использованием принадлежности

обязательно внимательно прочитайте

инструкцию по эксплуатации швейной

машины и данной принадлежности!

›Введите позиционирующий штифт в

правое резьбовое отверстие и затяните

специальной отвёрткой крепёжный винт

в левом резьбовом отверстии.

›Вставьте катушку с нитками для

застрачивания защипок (например,

мерсеризованные нитки № 8) на

коленный рычаг и протяните нитку через

трубочки устройства для застрачивания

защипок.

›Заправьте нитки в двухстержневую иглу

согласно руководству по эксплуатации

Вашей машины.

Förberedelse

Arbetssätt

Forberedelse

Arbejdsmåde

Merk

Bruk

Valmistelu

Työtapa

Подготовка

Принцип работы

準備

手順

Användning Fremgangsmåde Anvendelse Käyttö Применение 用途

›ピンタック（１）を縫う

›布端にスキャロップ（２）を縫う

安全にご使用いただくために

›アクセサリーご使用の前にはミシン本体とアク

セサリーの説明書をよくお読みください。

›Hiuslaskosten ompelu (1)

›Simpukkareunojen ompelu(2)

Huolehdi turvallisuudesta

›Ennen kuin aloitat tutustu ompelukoneen

ohjekirjassa ja tässä pakkauksessa mukana

oleviin käyttöohjeisiin!

›Sy bieser (1)

›Kantavslutninger (2)

For din sikkerhet

›Før tilbehøret tas i bruk, les nøye gjennom

symaskinens og tilbehørets bruksanvisning!

›Syning af bieser (1)

›Afkantning med muslingesøm (2)

Vigtigt

›Læs venligst alle instruktioner i brugsanvis-

ningen til symaskinen og den særskilte vej-

ledning, før du bruger dette tilbehør!

›Att sy biesen (1)

›Musselsöm längs kant (2)

För din säkerhet

›Innan användning av tillbehöret läs nog-

grant igenom alla instruktioner för symaski-

nen och detta tillbehör!

›Placera pinnen i det högra hålet och använd

sedan specialskruvmejseln för att draga åt

skruven i det vänstra hålet.

›Placera trådrullen (tex pärlgarn nr. 8) på

FHS-lyften som bilden visar.

›Led därefter tråden genom röret på biesen-

guiden.

›Träd tvillingnålen enligt instruktionerna I

sydatorns instruktionsbok

Sy biesen

Stygnval: Raksöm

Stygnbredd: 0

Stygnlängd: 2.0-3.0

Nålposition: Mitten

Biesenfot: nr 31, 32

Tvillingnål: 2.0, 2.5, 3.0mm

Sy den första biesen med fyllningstråden lig-

gande under tyget och för den med in i söm-

men. Placera den först sydda biesen i ett av

syfotens spår och sy den andra biesen. Sy alla

återstående biesen parallelt på samma sätt.

Använd sömguiden om du syr biesen med

större mellanrum.

Sluta sy när du kommer till hörnpunkten med

nålen ner i tyget. Vrid på handhjulet till du ser

nålsögat dyka upp igen (nålspetsen skall vara

kvar nere i tyget). Drag fyllnadstråden framåt

och håll den spänd ( se bild). Vrid tyget halva

hörnet, sy ett stygn och ställ nålen i samma

läge som tidigare (endast ögat synbart och

nålspetsen i tyget). Vrid tyget resten av hörnet

och fortsätt sy.

›Placer den lille tap i hullet til højre. Skru

den medfølgende skrue fast i venstre hul.

›Sæt indlægsspolen på knæløfterens arm.

Før indlægstråden (f.eks. perlegarn nr. 8)

igennem snorapparatets rør.

›Tråd dobbeltnålen som beskrevet i symaski-

nens brugsanvisning

Syning af bieser

Sømvalg: Ligesøm

Stingbredde: 0

Stinglængde: 2.0 – 3.0

Nåleplacering: Midte

Trykfod: nr. 31, 32

Dobbeltnål: 2,0 / 2,5 / 3,0 mm

Sy den første biese med indlægstråden under

materialet. Placer den første biese under en

af rillerne i trykfoden og sy den anden biese.

På denne måde føres alle efterfølgende bieser

parallelt. Til syning af bieser, som ligger langt

fra hinanden, anvendes kantlinealen.

Syning af hjørner

Med en dobbeltnål, kan materialet ikke dre-

jes i hjørner. Hjørner skal derfor sys i ere trin.

Stop med at sy, når du kommer til hjørnet.

Med dobbeltnålen i materialet drejes håndh-

julet indtil nålene er lige over materialet (øjet

er synligt, mens spidsen stadig er i materialet).

Stram indlægstråden foran på snorapparatet.

Drej materialet halvvejs rundt i hjørnet, sy et

sting og sæt igen nålen i samme placering

(nålespids i materialet, nåløje lige over materi-

alet). Materialet drejes mod det fulde hjørne,

og der fortsættes med at sy.

›Trådføringskanalen festes til skruehullene

på friarmen ved styringstappen ned i høyre

skruehull og sett skruen i venstre skruehull

og skru til med spesialskrutrekkeren.

›Trådspolen med (f. eks perlegarn nr. 8)

settes på kneløfterstangen og tråden træs

gjennom føringskanalen på ustyret for bie-

sesying.

›Bruk tvillingnål tilsvarende nål og trådtabell

i bruksanvisningen til symaskinen.

Sying av bieser

Søm: rettsøm

Stingbredde: 0

Stinglengde: 2.0 – 3.0

Nålposisjon: midten

Biesefot: nr. 31 eller 32

Tvillingnål: 2.0, 2,5, 3 mm

Sy den første biesen. La medløpergarnet føl-

ge med på vrangen. Legg sporet i foten ved

sying av de påfølgende parallelle bieser. Skulle

det være behov for ere bieser ved siden av

hverandre kann også kantlinjal brukes som

parallell-styring.

Sying av hjørner

Stopp maskinen ved hjørnet og drei på hånd-

hjulet slik, at nålen fortsatt er nede i stoffet

men slik at nåløyet kan sees. Stram medlø-

pertråden i utstyret for biesesying, drei litt på

stoffet og sy et sting, for deretter og gjenta

prosessen for så å p2-ha dreid stoffet slik at syret-

ningen danner et hjørne for videre sying.

›Aseta ohjain vapaavarren päälle siten, että

putki on neulan kohdalla ja kiinnitä ohjain

koneen vapaavarteen ohjaimen mukana

olevalla ruuvilla ja ruuvimeisselillä

›Laita tukilankarulla polvinostimen varteen,

jolloin se juoksee vapaaasti. Tukilanka voi

olla esim. helmikirjontalankaa nro. 8 Työn-

nä tukilanka ohjaimen putkesta läpi, edestä

taaksepäin.

›Langoita kone kasoisneulalla ompelua var-

ten ompelukoneen ohjekirjan mukaan.

Hiuslaskosten ompelu

Ommel: suora ommel

Ompeleen leveys: 0

Tikinpituus: 2.0-3.0

Neulan asento: keskellä

Paininjalka: 31 tai 32

Kaksoisneula: 2.0, 2.5 tai 3.2-0 mm

Ompele ensimmäinen hiuslaskos siten, että

nyöri kulkee työn alla ja jää neulojen väliin.

Ompele seuraavat samansuuntaiset hiuslas-

kokset asettamalla edellinen laskos paininja-

lan viereiseen uraan. Käytä ommelohjainta jos

haluat laskokset etäämmälle toisistaan.

Hiuslakoksen kulman ompelu

Keskeytä ompelu ja vie käsipyrän avulla kak-

soisneulaa alaspäin kunnes neulojen kärjet

ovat juuri ja juuri kankaassa, käännä työtä

puolet kulmasta, tarkista tukinyöri vetämällä

sitä kevyesti (tukinyöriin ei saa jäädä löysää)

ompele yksi tikki ja käännä loput kulmasta,

jatka ompelua.

Застрачивание защипок

Выбор строчки: Прямой стежок

Ширина строчки: 0

Длина стежка: 2.0 -3.0

Позиция иглы: средняя

Лапка для защипок: № 31, 32

Двухстержневая игла: 2.0, 2.5, 3.0 мм

Застрочите первую складочку. Нитка

для застрачивания защипок должна

проходить снизу. Вложите первую

защипку в желобок на подошве лапки и

застрочите вторую складочку.

Таким образом, все последующие

защипки будут располагаться параллельно

друг другу. Для застрачивания защипок,

находящихся на достаточно большом

расстоянии друг от друга, используйте

линейку-направитель.

Шитьё углов

Остановите машину в углу защипки и

далее поворачивайте маховик руками до

тех пор, пока игольное ушко не станет

опять видимым (остриё иглы находится

в ткани). Нитки для застрачивания

защипок оттяните (натяните туго) перед

установкой. Поверните материал на

половину угла, выполните один стежок и

приведите иглы в исходное положение.

Поверните материал на полный угол и

продолжайте шить.

›アタッチメントの固定用ピンをベッド上の

右の穴に挿入し、ミシンの付属品の特殊ド

ライバーを使って取付けネジでベッド上の

左側のねじ穴に取付けます

›芯紐（例：パールコットン8番）のコマをフ

リーハンドシステムのレバーに差し込んで

取り付けます。芯紐をピンタックアタッチ

メントの筒の中に挿入します。

›ミシンの使用説明書の解説に従がって二本

針に糸を通します。

ピンタックを縫う

ステッチ： 直線縫い

振り幅： 0

送り長さ： 2.0-3.0

針基線： 中央

ピンタック押え： #31,または#32

二本針： 2.0mm,2.5mm,または3.0mm

芯紐を布地の下、押え金の中央の溝の真下に

揃えて置き、二本のステッチで包み込むよう

に縫い始めます。縫い終わったピンタックに

押えの左右何れかの溝を被せるように合わせ

て二本目のピンタックを縫います。これを繰

り返して必要な数のピンタックを平行に縫い

ます。ピンタックの間隔を大きく取りたい場

合は、付属品のステッチガイドを使います。

角度のあるピンタックの縫い方

コーナーまで縫ったら針が布に刺さった状態

でミシンを止めます。弾み車を手で手前に回

して、針の目が布の上に出る状態（針の先は

布地に刺さった状態）まで針を上げます。芯

紐の緩みを無くすために紐を軽く手前に引き

ます。ピンタックを直角に曲げたいときは、

まず布地を45度回転させて一針縫い、先と同

じように針を持ち上げ（針の先は布地に刺さ

った状態）、更に布地を45度回転させて一針

縫い、続けて縫い始めます。

Product specificaties

Merk:	Bernina
Categorie:	Naaimachine
Model:	30

Heb je hulp nodig?

Als je hulp nodig hebt met Bernina 30 stel dan hieronder een vraag en andere gebruikers zullen je antwoorden

Uw naam*

Jouw email*

Schrijf hier uw vraag

Handleiding Naaimachine Bernina

Bernina 990 Handleiding

3 Juli 2024

Bernina 39C Handleiding

12 Januari 2024

Bernina 35 Handleiding

12 Januari 2024

Bernina 2 Handleiding

12 Januari 2024

Bernina 50 Handleiding

12 Januari 2024

Bernina 72 Handleiding

12 Januari 2024

Bernina 9 Handleiding

12 Januari 2024

Bernina 43 Handleiding

12 Januari 2024

Bernina 97D Handleiding

12 Januari 2024

Bernina 30 Handleiding

12 Januari 2024

Handleiding Naaimachine

Nieuwste handleidingen voor Naaimachine

Husqvarna-Viking Designer Ruby Royale Handleiding

20 November 2024

Husqvarna-Viking Sapphire 930 Handleiding

20 November 2024

Husqvarna-Viking Designer Topaz 25 Handleiding

20 November 2024

Husqvarna-Viking Opal 690Q Handleiding

20 November 2024

Husqvarna-Viking Emerald 118 Handleiding

20 November 2024

Brother BM-2800 Handleiding

16 November 2024

Brother LS-2125i Handleiding

16 November 2024

Juki MH-382 Handleiding

16 November 2024

Juki MH-380 Handleiding

16 November 2024

Juki LK-1903BN Handleiding

16 November 2024