BaByliss Multi-6 E823E Handleiding

BaByliss Baardtrimmer Multi-6 E823E

Lees hieronder de 📖 handleiding in het Nederlandse voor BaByliss Multi-6 E823E (2 pagina's) in de categorie Baardtrimmer. Deze handleiding was nuttig voor 45 personen en werd door 2 gebruikers gemiddeld met 4.5 sterren beoordeeld

Download PDF

Pagina 1/2

E823E

Veuillez lire attentivement les consignes de sécurité avant

toute utilisation de l’appareil.

CARACTÉRISTIQUES DE LA TONDEUSE

1. Lames : acier inoxydable

2. 3 guides de coupe (6 - 9 - 12 mm)

3. 1 guide de précision 6 positions (de 1,5 à 4 mm) pour les

coupes très courtes

4. Accessoire nez/oreilles, pour éliminer les poils

indésirables du nez et des oreilles

5. Interrupteur I/0

6. Témoin lumineux de mise sous tension

7. Ciseaux, peigne, huile, brosse de nettoyage

8. Socle de chargement et de rangement

ATTENTION, CET APPAREIL NE FONCTIONNE PAS SUR

SECTEUR ET DOIT ETRE CHARGE AVANT UTILISATION.

Pour garantir l’autonomie et la longévité des batteries,

eectuer une charge de 16 heures avant la première

utilisation et tous les 3 mois environ.

Avant toute utilisation, veillez à recharger l’appareil pendant

16 heures, en vériant que l’interrupteur est sur la position

OFF et que le voyant lumineux de charge est bien allumé.

Une charge complète permet d’utiliser la tondeuse pendant

30 minutes minimum.

Ne jamais charger le produit plus de 24 heures

consécutivement et utiliser exclusivement le chargeur fourni.

CHARGER LA TONDEUSE

1. Retirer la tondeuse et tous les accessoires du socle et

retourner le socle. Faire pivoter le clapet de sécurité,

insérer la che dans le trou prévu à cet eet en l’enfonçant

fermement et refermer le clapet. Placer le cordon dans la

rainure prévue. Replacer le socle à l’endroit et brancher

l’adaptateur (Fig. 1)

2. Placer la tondeuse (en position OFF) dans le socle de

charge et vérier que le voyant lumineux de charge est

bien allumé.

3. Une charge complète (16h) permet d’utiliser la tondeuse

pendant 30 minutes.

4. Avant d’utiliser la tondeuse pour la première fois, la charger

pendant 16 heures.

5. La durée des charges suivantes est également de 16 heures.

PLACEMENT ET RETRAIT DES ACCESSOIRES

Assurez-vous que l’appareil est éteint avant de changer les

têtes tondeuse et d’accessoires.

Pour placer une tête, ajuster le bas de l’accessoire sur

l’appareil et emboîter toute la tête jusqu’au clic.

Pour retirer une tête, tenir la poignée de l’appareil dans une

main et enlever la tête avec l’autre main en la poussant vers

le haut.

UTILISATION DES GUIDES DE COUPE

Très pratique, le guide de coupe vous garantit une hauteur

de coupe égale.

IMPORTANT: Toujours placer le guide de coupe AVANT

d’allumer la tondeuse, et éteindre la tondeuse pour changer

de guide.

La hauteur de coupe de votre tondeuse E823E s’ajuste

manuellement.

Pour augmenter la hauteur de coupe, poussez le guide de

coupe vers le haut. Pour la réduire, poussez le guide vers le

bas. La hauteur choisie s’ache au dos de l’appareil.

ENTRETIEN

Retirer le guide de coupe après chaque utilisation.

Un entretien régulier des lames de la tondeuse permettra de

la maintenir en état de fonctionnement optimal.

Lames démontables

Pour faciliter le nettoyage, les lames de la tondeuse BaByliss

sont démontables. Assurez-vous que la tondeuse soit éteinte

et enlevez le guide de coupe. Tenez la tondeuse en dirigeant

les lames vers le haut et détachez-les en appuyant à la pointe

des lames .(Fig. 2)

Brossez soigneusement les lames à l’aide de la brosse de

nettoyage pour éliminer les poils.

Il est recommandé de huiler les lames régulièrement.

Après les avoir nettoyées à l’aide de la brosse, xer une tête

tondeuse sur l’appareil, le mettre en position ON et déposer

avec soin quelques gouttes de l’huile BaByliss sur les lames.

L’huile BaByliss a été formulée spécialement pour les

tondeuses, elle ne s’évaporera pas et ne ralentira pas les

lames.

Il est possible de se procurer des lames de rechange lorsque

celles-ci sont usées ou abîmées.

FRANÇAIS ITALIANOENGLISH DEUTSCH NEDERLANDS ESPAÑOL PORTUGUÊS DANSK

E823E

Please carefully read the instructions for use below before

using the appliance.

PRODUCT FEATURES

1. Blades : stainless steel

2. 3 cutting guides (6 - 9 - 12 mm)

3. 6-position precision guide (from 1,5 to 4 mm) for very

short cuts

4. Nose/ear accessory, to eliminate unwanted nose and ear

hair

5. On/O switch

6. Power indicator light

7. Scissors, comb, oil, cleaning brush

8. Charging and storage base

CAUTION, THIS APPLIANCE DOES NOT OPERATE WHILE ON

THE MAINS AND SHOULD BE CHARGED BEFORE USE.

To guarantee battery autonomy and life, charge the

batteries for 16 hours before using for the rst time and then

approximately every three months.

Before any use, recharge the appliance for 16 hours, ensuring

the power switch is in the ‘OFF’ position and that the charging

indicator light is lit.

A full charge will allow a minimum of 30 minutes of use of

the trimmer.

Never charge the unit for periods longer than 24 consecutive

hours and only use the charger provided.

CHARGING THE UNIT

1. Remove the trimmer and all the accessories from the base

and turn the base over. Open the security tongue, insert

the power cord into the opening intended for this, pushing

it in rmly and replace the security tongue. Place the cord

in the groove. Put the base back in place and connect it to

the mains. (Fig. 1)

2. Place the trimmer (set to OFF) in the charging base and

check that the charging indicator light is on.

3. A full charge (16 hours) will allow you 30 minutes of

autonomous use.

4. Before using the trimmer for the rst time, allow it to

charge for 16 hours.

5. Subsequent charges should also be 16 hours.

ATTACHING AND REMOVING ACCESSORIES

Make sure that the unit is switched o before changing the

trimmer head or accessories.

To attach a head, t the base of the accessory onto the unit

pressing it until you hear a click.

To remove a head, hold the handle of the unit in one hand

and push up on the head with your free hand to remove it.

USING THE CUTTING GUIDES

Very practical, the cutting guide guarantees equal cutting

length.

IMPORTANT: Always attach the cutting guide BEFORE turning

the trimmer on, and turn it o before changing the guide.

The cutting length of your trimmer is manually E823E

adjustable.

To increase the cutting length, push the cutting guide up.

To reduce the cutting length, push it down.

The selected length is displayed at the back of the trimmer.

MAINTENANCE

Remove the cutting guide after each use.

Cleaning the trimmer blades regularly will maintain their

optimal performance.

Removable blades

To make cleaning easier, the BaByliss trimmer blades can

be removed. Make sure the trimmer is turned o and then

remove the comb guide. Hold the trimmer with the blades

facing up and remove them by pressing on the tips of the

blades (Fig. 2).

Carefully brush the blades using the cleaning brush to

remove hair.

Periodically, it may be necessary to oil the blades. After

cleaning, attach a trimmer head, switch on and oil the blades

using a few drops of lubricating oil.

BaByliss oil is specially formulated for trimmers, it will not

evaporate or slow the blades down.

You can get new blades when these are worn or damaged.

E823E

Deze veiligheidsrichtlijnen aandachtig lezen vooraleer het

apparaat te gebruiken !

KENMERKEN VAN HET PRODUCT

1. Mesjes : roestvrij staal

2. 3 opzetkammen (6 - 9 - 12 mm)

3. 1 precisiegeleider met 6 standen (van 1,5 tot 4 mm)

voor heel korte trimbeurten

4. Hulpstuk voor neus/oren, om ongewenste neus- en

oorhaartjes te verwijderen

5. Schakelaar I/0

6. Verklikkerlampje voor onder spanning brengen

7. Schaar, kam, reinigingsborsteltje, olie

8. Oplaad- en opbergsokkel

LET OP, DIT APPARAAT WERKT NIET RECHSTREEKS OP HET

LICHTNET MAAR DIENT VÓÓR GEBRUIK EERST OPGELADEN

TE WORDEN.

Voor een lange levensduur van de batterijen en om ze

goed te laten werken, dienen ze vóór het eerste gebruik, en

ongeveer elke 3 maanden, 16 uur lang opgeladen te worden.

Vóór elk gebruik dient het apparaat gedurende 16 uur

opgeladen te zijn. Controleer daarbij of de schakelaar in de

OFF-stand staat en of het controlelampje brandt.

De volledig opgeladen tondeuse werkt minimaal 30 minuten.

Laad het apparaat nooit langer dan 24 uur achter elkaar op en

gebruik alleen de meegeleverde oplader.

DE TONDEUSE OPLADEN

1. De tondeuse en alle accessoires van de sokkel nemen en

de sokkel omdraaien. De veiligheidsklep laten draaien,

de stekker in het speciaal voorziene gat steken en stevig

aandrukken en dan de klep opnieuw sluiten. Het snoer

in de voorziene groef plaatsen. De sokkel opnieuw

neerzetten en de transfo aansluiten. (Afb.1)

2. De tondeuse in de laadsokkel plaatsen (in OFF-stand) en

nagaan of het ladingsverklikkerlampje wel aan is.

3. Een volledige oplading (16 uur )maakt het mogelijk de

tondeuse gedurende 30 minuten te gebruiken.

4. Vooraleer de tondeuse voor het eerst te gebruiken deze

gedurende 16 uur opladen.

5. De duur van de volgende opladingen is ook 16 uur.

INSTALLEREN EN AFNEMEN VAN DE HULPSTUKKEN

Nagaan of het apparaat wel is uitgeschakeld vooraleer de

tondeuse- en accessoirekoppen te vervangen.

Om een kop te plaatsen de onderzijde van het hulpstuk op

het apparaat zetten en de volledige kop inklikken.

Om een kop af te nemen de handgreep van het apparaat in

de ene hand nemen en de kop afnemen met de andere hand

door deze naar boven te duwen.

GEBRUIK VAN DE TRIMGELEIDERS

De uiterst praktische trimgeleider staat borg voor een gelijke

trimhoogte.

BELANGRIJK: De trimgeleider steeds aanbrengen

VOORALEER de tondeuse aan te zetten en de tondeuse weer

uitzetten om van trimgeleider te veranderen.

De trimhoogte van uw tondeuse wordt manueel E823E

aangepast.

Om de trimhoogte te vergroten duwt u de trimgeleider naar

boven. Om deze te verkleinen duwt u de geleider naar onder.

De gekozen hoogte wordt weergegeven aan de achterzijde

van het apparaat.

ONDERHOUD

De trimgeleider afnemen na elk gebruik.

Een regelmatig onderhoud van de mesjes van de tondeuse

maakt het mogelijk deze in optimale bedrijfsstaat te houden.

Afneembare mesjes

Om de reiniging te vergemakkelijken

zijn de mesjes van de BaByliss-tondeuse demonteerbaar.

Zorg dat de tondeuse is uitgeschakeld en verwijder de

trimgeleider. De tondeuse met de mesjes naar boven

vastnemen en deze losmaken door op de punt van de mesjes

te drukken .(Afb. 2)

De mesjes zorgvuldig afborstelen met behulp van de

reinigingsborstel om de haartjes te verwijderen.

Het is aan te raden de mesjes regelmatig in te oliën. Na

deze te hebben gereinigd met behulp van de borstel

een tondeusekop op het apparaat vastzetten, in de ON-

stand zetten en voorzichtig enkele druppels BaByliss-olie

aanbrengen op de mesjes.

De BaByliss-olie werd speciaal ontwikkeld voor tondeuses,

deze verdampt niet en vertraagt de mesjes ook niet.

Het is mogelijk vervangmesjes aan te schaen als deze

versleten of beschadigd zijn.

E823E

Leggere attentamente le presenti istruzioni di sicurezza

prima di utilizzare l’apparecchio!

CARATTERISTICHE DEL PRODOTTO

1. Lame : acciaio inossidabile

2. 3 guide di taglio (6 - 9 - 12 mm)

3. 1 guida di precisione 6 posizioni (da 1,5 a 4 mm) per i

tagli molto corti

4. Accessorio naso/orecchie, per eliminare i peli indesiderati

di naso e orecchie

5. Interruttore I/0

6. Spia luminosa di acceso

7. Forbici, pettine, spazzolina di pulizia, olio

8. Base di carica e di custodia

ATTENZIONE, QUESTO APPARECCHIO NON FUNZIONA CON

ATTACCO ALLA RETE ELETTRICA E DEVE ESSERE CARICATO

PRIMA DELL’UTILIZZO.

Per garantire l’autonomia e la durata delle batterie, lasciare

sotto carica l’apparecchio 16 ore prima di utilizzarlo per la

prima volta. Successivamente, ogni 3 mesi circa.

Prima di ogni utilizzo, caricare l’apparecchio per 16 ore,

controllando che l’interruttore sia in posizione OFF e che la

spia luminosa di carica sia accesa.

Una carica completa permette di utilizzare il rasoio per

almeno 30 minuti.

Non caricare mai l’apparecchio per più di 24 ore di la ed

utilizzare esclusivamente il caricatore fornito in dotazione.

CARICARE IL RASOIO TAGLIACAPELLI

1. Togliere il rasoio e tutti gli accessori dalla base. Girare

la base. Ruotare il cappuccio di sicurezza, inserire la

spina nell’apposito foro, premendo a fondo, e richiudere

il cappuccio.Posizionare il cavo nell’apposito spazio.

Riposizionare la base e attaccare il trasformatore alla

corrente. (Fig. 1)

2. Mettere il rasoio (in posizione OFF) nella base di carica,

controllando che la spia luminosa di carica sia accesa.

3. Una carica completa (16 ore) permette di utilizzare il rasoio

per 30 minuti.

4. Prima di utilizzare il rasoio per la prima volta, caricarlo per

16 ore.

5. Anche le ricariche successive devono essere di 16 ore.

INSERIRE E TOGLIERE GLI ACCESSORI

Controllare che l’apparecchio sia spento prima di cambiare le

testine di rasatura e gli accessori.

Per posizionare una testina, aggiustare la parte bassa

dell’accessorio sull’apparecchio e inserire tutta la testina no

a sentire uno scatto.

Per togliere una testina, tenera l’impugnatura

dell’apparecchio in una mano e togliere la testina con l’altra

mano, spingendo verso l’alto.

UTILIZZO DELLE GUIDE DI TAGLIO

Praticissima, la guida di taglio garantisce un’altezza di taglio

uniforme.

IMPORTANTE: Posizionare sem- pre la guida di taglio PRIMA

di accendere il rasoio; spegnere sempre il rasoio per cambiare

la guida.

L’altezza di taglio del vostro rasoio E823E è regolabile

manualmente.

Per aumentare l’altezza di taglio, spingere la guida verso

l’alto. Per ridurla, spingere la guida verso il basso. L’altezza

scelta viene visualizzata sul retro dell’apparecchio.

PULIZIA

Togliere la guida di taglio dopo ogni utilizzo.

Una pulizia regolare delle lame permette al tagliacapelli di

mantenere il suo funzionamento ottimale.

Lame smontabili

Per facilitarne la pulizia, le lame del rasoio BaByliss sono

smontabili. Controllare che il rasoio sia spento e togliere la

guida di taglio. Tenere il rasoio orientando le lame verso l’alto

e staccarle premendone la punta (Fig. 2).

Pulire con cura le lame con la spazzolina di pulizia per

eliminare i peli.

Si raccomanda di oliare le lame in modo regolare. Dopo

averle pulite con una spazzolina, ssare una testina di

rasatura sull’apparecchio, mettere in posizione ON e versare

con cura alcune gocce d’olio BaByliss sulle lame.

L’olio BaByliss è stato appositamente formulato per il

tagliacapelli, non evapora e non rallenta le lame.

È possibile procurarsi lame di ricarica quando queste sono

consumate o danneggiate.

E823E

¡Lea atentamente estas consignas de seguridad antes de

utilizar el aparato!

CARACTERÍSTICAS DEL PRODUCTO

1. Cuchillas : acero inoxidable

2. 3 guías de corte (6 - 9 - 12 mm)

3. 1 guía de precisión 6 posiciones (de 1,5 a 4 mm) para

cortes de pelo muy cortos

4. Accesorio nariz y oídos para eliminar el vello indeseable

de la nariz y los oídos

5. Interruptor I/0

6. Indicador luminoso de encendido

7. Tijeras, peine, cepillo de limpieza, aceite lubricante

8. Base de carga y de presentación

ATENCIÓN, ESTE APARATO NO FUNCIONA ENCHUFADO A LA

RED. RECÁRGUELO ANTES DE USARLO.

Para garantizar la longevidad de las baterías, realice

una carga de 16 horas antes de la primera utilización y

aproximadamente cada tres meses.

Antes de utilizarlo, recargue el aparato durante 16 horas,

vericando que el interruptor está en la posición OFF y que el

indicador luminoso de carga está encendido.

Una carga completa permite utilizar el cortapelo durante un

mínimo de 30 minutos.

No cargue el producto durante más de 24 horas consecutivas

y utilice exclusivamente el cargador incluido.

CARGA DEL CORTAPELO

1. Retire el cortapelo y todos los accesorios de la base.

Coloque la base boca abajo. Abra la tapa de seguridad,

enchufe el cable en el lugar previsto para ello, insertándolo

rmemente, y cierre de nuevo la tapa de seguridad.

Introduzca el cable por la ranura de guía prevista para

ello. Vuelva a colocar la base del derecho y enchufe el

transformador. (Fig. 1)

2. Coloque el cortapelo (en posición OFF) sobre la base de

carga y verique que el indicador luminoso de carga está

encendido.

3. Una carga completa (16 horas) permite utilizar el cortapelo

durante 30 minutos.

4. Antes de utilizar el cortapelo por primera vez, cárguelo

durante 16 horas.

5. La duración de las cargas sucesivas es también de 16 horas.

COLOCACIÓN Y RETIRADA DE LOS ACCESORIOS

Compruebe que el aparato está apagado antes de cambiar

los cabezales y los accesorios.

Para colocar el cabezal, ajuste la parte inferior del accesorio

sobre el aparato y encaje el cabezal hasta escuchar un

chasquido.

Para retirar un cabezal, sujete la empuñadura del aparato con

una mano y retire el cabezal con la otra, empujando hacia

arriba.

UTILIZACIÓN DE LAS GUÍAS DE CORTE

La guía de corte es muy práctica y le permite obtener una

altura de corte uniforme.

IMPORTANTE: Coloque siempre la guía de corte ANTES de

encender el cortapelo y apáguelo para cambiar de guía.

La altura de corte de su cortapelo se ajusta E823E

manualmente.

Para aumentar la altura de corte, empuje la guía de corte

hacia arriba. Para reducirla, empuje la guía hacia abajo. La

altura elegida aparecerá en la parte trasera del aparato.

MANTENIMIENTO

Retire la guía de corte después de cada uso.

Un mantenimiento regular de las cuchillas del cortapelo

permitirá conservarlo en un estado de funcionamiento

óptimo.

Cuchillas desmontables

Para facilitar el limpiado, las cuchillas del cortapelo

BaByliss son desmontables.Compruebe que el cortapelo

está apagado y retire la guía de corte. Sujete el cortapelo

dirigiendo las cuchillas hacia arriba y sáquelas empujándolas

por la punta .(Fig. 2)

Cepille cuidadosamente las cuchillas con la ayuda del cepillo

de limpieza, con el n de eliminar los restos de cabello.

Se recomienda engrasar las cuchillas regularmente. Después

de limpiarlas con ayuda del cepillo, je un cabezal sobre el

aparato, colóquelo en posición ON y deposite con cuidado

unas gotas del aceite lubricante BaByliss sobre las cuchillas.

El aceite BaByliss está especialmente formulado para los

cortapelos, no se evapora y no reduce la velocidad de las

cuchillas.

Es posible obtener cuchillas de recambio cuando estén

desgastadas o estropeadas.

E823E

Leia atentamente estes conselhos de segurança antes de

utilizar o aparelho pela primeira vez!

CARACTERÍSTICAS DO PRODUTO

1. Lâminas : aço inoxidável

2. 3 guias de corte (6 - 9 - 12 mm)

3. 1 guia de precisão com 6 posições (de 1,5 a 4 mm) para

cortes mais curtos

4. Acessório de nariz/orelhas, para eliminar os pêlos

supéruos do nariz e das orelhas

5. Interruptor I/0

6. Indicador luminoso de funcionamento

7. Tesoura, pente, escova de limpeza, óleo

8. Suporte para arrumação e carga

ATENÇÃO! ESTE APARELHO NÃO FUNCIONA NA REDE

ELÉCTRICA E DEVE SER CARREGADO ANTES DA UTILIZAÇÃO.

Para garantir a autonomia e a duração das baterias, efectue

uma carga de 16 horas antes da primeira utilização e cerca

de 3 em 3 meses.

Antes de qualquer utilização, carregue o aparelho durante 16

horas, vericando que o interruptor está na posição “OFF” e

que a luz piloto de carga está acesa.

Uma carga completa permite utilizar o aparador durante 30

minutos no mínimo.

Nunca deixe o produto a carregar consecutivamente durante

mais de 24 horas e utilize exclusivamente o adaptador

fornecido.

CARGA DO APARELHO

1. Retire o aparelho e todos os acessórios do suporte e

vire o suporte ao contrário. Faça rodar a lingueta de

retenção, insira a cha no orifício previsto para o efeito,

empurrando-a com rmeza e feche a lingueta. Coloque o

cabo na ranhura prevista. Volte a colocar o suporte direito

e ligue o transformador. (Fig. 1)

2. Coloque o aparelho (em posição OFF) no suporte de carga

e conrme que a luz piloto de carga está acesa.

3. Uma carga completa (16 horas) permite utilizar o aparelho

durante 30 minutos.

4. Antes de utilizar o aparelho pela primeira vez, carregue-o

durante 16 horas.

5. A duração das cargas subsequentes é igualmente de 16

horas.

MONTAGEM E DESMONTAGEM DOS ACESSÓRIOS

Conrme que o aparelho está apagado antes de mudar as

cabeças e os acessórios.

Para montar uma cabeça, ajuste a parte inferior do acessório

no aparelho e encaixe toda a cabeça até ouvir um ligeiro

ruído.

Para desmontar uma cabeça, segure na pega do aparelho

com uma mão e extraia a cabeça com a outra mão fazendo

força para cima.

UTILIZAÇÃO DOS GUIAS DE CORTE

Muito prático, o guia de corte garante-lhe um comprimento

de corte uniforme.

IMPORTANTE: Coloque sempre o guia de corte ANTES de ligar

a máquina de cortar cabelo e apague a máquina de cortar

cabelo para mudar de guia.

O comprimento de corte do aparelho E823E ajusta-se

manualmente.

Para aumentar o comprimento de corte, accione o guia de

corte para cima. Para o reduzir, accione o guia para baixo. O

comprimento escolhido é indicado na traseira do aparelho.`

MANUTENÇÃO

Retire o guia de corte depois de cada utilização.

Uma manutenção regular das lâminas da máquina de cortar

cabelo permitirá conservá-la num estado de funcionamento

óptimo.

Lâminas amovíveis

Para facilitar a limpeza, as lâminas são amovíveis. Conrme

que o aparelho está desligado e retire o guia de corte. Segure

no aparelho dirigindo as lâminas para cima e puxe-as para as

extrair carregando na ponta .(Fig. 2)

Escove cuidadosamente as lâminas com a ajuda da escova de

limpeza para eliminar os pêlos.

Recomenda-se que lubrique regularmente as lâminas.

Depois de as limpar com uma escova, monte uma cabeça de

aparar no aparelho, ponho-o em posição ON e deposite com

cuidado algumas gotas de óleo BaByliss nas lâminas.

O óleo da BaByliss foi especialmente formulado para as

máquinas de cortar cabelo, não evapora nem retarda as

lâminas.

Quando as lâminas estiveram gastas ou danicadas, compre

lâminas novas.

E823E

Læs sikkerhedsforanstaltningerne omhyggeligt inden

apparatet tages i brug!

PRODUKTETS EGENSKABER

1. Skær : rustfrit stål

2. 3 klippestyr (6 - 9 - 12 mm)

3. 1 præcisionsklippekam med 6 indstillinger (fra 1,5 til 4

mm) til meget kort hår

4. Tilbehør til næse og ører til ernelse af uønsket hår i næse

og ører

5. Afbryder I/0

6. Kontrollys for spænding

7. Saks, kam, rensebørste, olie

8. Sokkel til ladning og opbevaring

BEMÆRK, AT DETTE APPARAT IKKE KAN ANVENDES PÅ

LEDNINGSNETTET, OG AT DET SKAL OPLADES INDEN BRUG.

Oplad batterierne i 16 timer før første anvendelse og

efterfølgende ca. hver tredje måned for at batterierne kan

holde længst muligt.

Sørg for at oplade apparatet i 16 timer, hver gang det skal

anvendes. Tjek, at afbryderen står på indstillingen OFF, og at

ladelampen er tændt.

Når trimmeren er fuldt opladet, kan den anvendes i mindst

30 minutter.

Oplad aldrig apparatet i mere end 24 fortløbende timer og

anvend kun den medfølgende lader.

OPLADNING AF TRIMMEREN

1. Fjern trimmeren og alt tilbehør fra soklen og vend den

om. Åbn sikkerhedsklappen, skub stikket på ledningen

godt ind i det dertil beregnede hul, så det sidder fast. Luk

sikkerhedsklappen. Placér ledningen i den dertil beregnede

rille. Sæt soklen ned igen og tilslut transformeren. (Fig. 1)

2. Placér trimmeren (indstillet på OFF) i ladesoklen og tjek, at

ladelampen er tændt.

3. Når apparatet er fuldt opladet (16 timer), kan det maksimalt

anvendes i 30 minutter.

4. Oplad trimmeren i 16 timer, inden den anvendes første

gang.

5. De efterfølgende opladninger bør ligeledes vare 16 timer.

ISÆTNING OG FJERNELSE AF TILBEHØR

Kontrollér at apparatet er slukket, inden du skifter

trimmehoveder og tilbehør.

Ved montering af et trimmehoved skal hovedet placeres med

bunden nedad på apparatet og trykkes fast, indtil du hører

et ”klik”.

Ved ernelse af et trimmehoved skal der holdes om

apparatets greb med den ene hånd og trimmehovedet

ernes med den anden ved at presse det opad.

BRUG AF KLIPPEKAMMENE

Den meget praktiske klippekam sørger for at din

klippelængde bliver ensartet.

VIGTIGT: Sæt altid klippekammen i INDEN du tænder

hårklipperen og sluk hårklipperen, når du skifter klippekam.

Klippelængden på din hårklipper E823E kan justeres manuelt.

For at forøge klippelængden skubbes klippekammen opad.

For at formindske den, skubbes den nedad. Den valgte

længde vises på apparatets bagside.

Påfør derefter omhyggeligt et par dråber BaByliss-olie på

bladene.

VEDLIGEHOLDELSE

Fjern trimmeren efter brug.

En optimal ydeevne opnås ved regelmæssig vedligeholdelse

af hårklipperens skær.

Aftagelige skær

For at lette rengøringen kan skærene til BaByliss’ hårklipper

tages ud. Sørg for at hårklipperen er slukket og ern

klippekammen. Hold hårklipperen med skærene opad og tag

dem ud ved at trykke på skærenes spidser .(Fig. 2)

Børst omhyggeligt skærene med rengøringsbørsten for at

erne hårrester.

Det anbefales at smøre bladene regelmæssigt. Efter

rengøring af bladene ved hjælp af rensebørsten monteres et

trimmehoved på apparatet, der indstilles på ON.

Påfør derefter omhyggeligt et par dråber BaByliss-olie på

bladene.

BaByliss-olie er specielt fremstillet til hårklippere. Den

fordamper ikke og hæmmer ikke skærenes hastighed.

Det er muligt at få nye skær, hvis de eksisterende er slidte eller

beskadigede.

E823E

Lesen sie vor der Verwendung des Geräts aufmerksam diese

Sicherheitshinweise!

EIGENSCHAFTEN DES PRODUKTS

1. Klingen : rostfreier Edelstahl

2. 3 Scherführungen (6 - 9 - 12 mm)

3. 1 Präzisionsscherführung mit 6 Stufen (von 1,5 bis 4

mm) für sehr kurze Schnitte

4. Aufsatz Nase/Ohren zum Entfernen von unerwünschten

Haaren in Nase und Ohren

5. Schalter I/0

6. Betriebsanzeigeleuchte

7. Schere, Kamm, Reinigungsbürste, Öl

8. Lade- und Verstausockel

ACHTUNG, DIESES GERÄT KANN NICHT AM STROMNETZ

BETRIEBEN WERDEN UND MUSS VOR DEM GEBRAUCH

AUFGELADEN WERDEN.

Laden Sie die Batterien vor der ersten Verwendung und

danach ca. alle 3 Monate 16 Stunden lang auf, um ihre größte

Leistungsfähigkeit und Lebensdauer zu gewährleisten.

Laden Sie das Gerät vor jedem Gebrauch 16 Stunden lang auf

und achten Sie darauf, dass der Betriebsschalter auf OFF steht

und die Ladeanzeige leuchtet.

Nachdem es voll aufgeladen wurde kann das Schergerät

mindestens 30 Minuten betrieben werden.

Das Gerät nie länger als 24 Stunden lang auaden und

ausschließlich das beiliegende Ladegerät verwenden.

AUFLADEN DES SCHERGERÄTS

1. Das Schergerät und alle Zubehörteile aus dem Sockel

nehmen und ihn umdrehen. Die Sicherheitsklappe

aufschwenken, den Stecker in die entsprechende Önung

schieben, fest andrücken und die Klappe wieder schließen.

Das Kabel in die dafür vorgesehene Rille legen. Den Sockel

wieder aufrecht stellen und den Trafo an den Netzstrom

anschließen. (Abb. 1)

2. Das Schergerät (auf OFF geschaltet) in den Ladesockel

stellen und überprüfen, dass die Ladeanzeige leuchtet.

3. Nachdem es voll aufgeladen wurde (16 Stunden) kann das

Schergerät 30 Minuten betrieben werden.

4. Vor dem erstmaligen Gebrauch das Schergerät 16 Stunden

lang auaden.

5. Die Dauer der weiteren Ladevorgänge beträgt ebenfalls 16

Stunden.

BEFESTIGEN UND ENTFERNEN DER ZUBEHÖRTEILE

Vor dem Wechseln der Scherköpfe und Aufsätze das Gerät

ausschalten.

Zum Befestigen eines Kopfs die Unterseite des Zubehörteils

auf das Gerät richten und aufschieben, bis er hörbar einrastet.

Zum Entfernen des Kopfs den Gri des Geräts mit einer Hand

festhalten und mit der anderen Hand den Kopf abziehen.

GEBRAUCH DER SCHERFÜHRUNGEN

Die Scherführung ist sehr praktisch und gewährleistet eine

gleichmäßige Schnitthöhe.

WICHTIG: Die Scherführung immer VOR den Einschalten des

Geräts befestigen, und das Schergerät zum Wechseln der

Scherführungen ausschalten.

Die Scherhöhe Ihres Schergeräts E823E wird manuell

eingestellt.

Schieben Sie die Scherführung nach oben, um die Scherlänge

zu vergrößern. Um sie zu verringern schieben Sie die

Scherführung nach unten. Die gewählte Höhe wird auf der

Rückseite des Geräts angezeigt.

WARTUNG

Die Scherführung nach jedem Gebrauch entfernen.

Durch regelmäßige Wartung der Klingen des

Schergeräts kann die optimale Leistungsfähigkeit

erhalten werden.

Abnehmbare Klingen

Die Klingen des Schergeräts von BaByliss können zur

einfachen Reinigung abgenommen werden.

Überprüfen Sie, dass das Schergerät ausgeschaltet ist und

entfernen Sie die Scherführung. Halten Sie das Schergerät

mit den Klingen nach oben und lösen Sie sie durch Drücken

auf die Klingenspitze .(Abb. 2)

Die Klingen sorgfältig mit der Reinigungsbürste abbürsten,

um Haarrückstände zu entfernen.

Die Klingen sollten regelmäßig geölt werden. Einen

Scherkopf mit der Bürste reinigen und danach auf dem Gerät

befestigen, dieses auf die Position ON stellen und sorgfältig

einige Tropfen BaByliss-Öl auf die Klingen geben.

Das Öl von BaByliss wurde besonders für

Schergeräte konzipiert, es verüchtigt sich nicht und

verlangsamt nicht die Klingen.

Ersatzklingen sind im Handel erhältlich, falls diese abgenutzt

oder beschädigt sind.

BABYLISS SARL

99 avenue Aristide Briand

92120 Montrouge

France

www.babyliss.com

Fig. 1

Fig. 2

Made in China

NORSK SUOMI

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

MAGYAR POLSKI ČESKY 

E823E

Les disse sikkerhetsanvsiningene grundig før apparatet tas i

bruk!

PRODUKTEGENSKAPER

1. Blader : rustfritt stål

2. 3 skjærehoder (6 - 9 - 12 mm)

3. 6-trinns presisjonskam (fra 1,5 til 4 mm) for svært kort

klipping

4. Tilbehør nese/ører, for erning av uønsket hår fra nese

og ører

5. I/0 Bryter

6. Spenningsindikatorlys

7. Saks, kam, rensebørste, olje

8. Lade- og oppbevaringssokkel

OBS! DETTE APPARATET FUNGERER IKKE PÅ NETTSTRØM OG

MÅ LADES OPP FØR BRUK.

For å garantere batterifunksjon og -levetid, må det foretas

en lading på 16 timer før apparatet brukes første gang og

deretter ca. hver tredje måned.

Før hver gangs bruk bør apparatet lades i 16 timer, kontroller

at på/av-knappen er slått av og at ladelyset er tent.

En fullstendig lading gjør det mulig å bruke klipperen i

minimum ca. 30 minutter.

Lad aldri produktet i mer enn 24 timer sammenhengende og

bruk kun den medfølgende laderen.

LADE HÅRKLIPPEREN

1. Ta hårklipperen og alt tilbehøret ut av sokkelen og vend

sokkelen opp ned. Åpne sikkerhetsklaen, sett pluggen på

strømledningen inn i kontakten, skyv den godt på plass og

lukk sikkerhetsklaen. Ha ledningen i furen. Sett sokkelen

på plass igjen og kople den til strømnettet. (Fig. 1)

2. Sett hårklipperen (i innstillingen OFF) på ladesokkelen og

kontroller at ladeindikatoren lyser.

3. Når hårklipperen er helt oppladet (16 timer ) kan den

brukes i 30 minutter.

4. Før hårklipperen brukes for første gang, skal den lades i 16

timer.

5. Varighet for påfølgende opplading er likeledes 16 timer.

FESTING OG FJERNING AV TILBEHØR

Forsikre deg om at apparatet er slått av før hode og tilbehør

skiftes.

For å feste et hode justeres bunnen på tilbehøret til apparatet

og sitter fast når det høres ett klikk.

For å erne et hode holdes apparatets håndtak i en hånd

mens hodet tas av med den andre ved at det dras oppover.

BRUK AV KLIPPEKAMMENE

Den svært praktiske klippekammene garanterer en jevn

klippelengde.

VIKTIG : Sett alltid klippekammen på FØR hårklipperen slås

på, og slå av hårklipperen for å bytte klippekam.

Klippelengden på din E823E trimmer kan justeres manuelt.

For å øke klippelengden, skyver du kammen opp.

For å redusere klippelengden, skyver du den ned. Valgt

lengde vises på baksiden av trimmeren.

VEDLIKEHOLD

Ta av klippekammen hver gang etter bruk.

Et regelmessig vedlikehold av hårklipperens knivblad sørger

for å opprettholde optimal funksjon.

Avtagbare blad

For å lette rengjøringen, kan skjæreknivene på

skjeggtrimmeren fra BaByliss tas av. Pass på at

skjeggtrimmeren ikke er koblet til strømnettet og ta av

lengdekammen. Hold skjeggtrimmeren med skjæreknivene

vendt opp, og løsne dem ved å trykke på bladspissene

(Fig.2).

Rengjør bladene ved å erne uønsket hår ved hjelp av en

rengjøringsbørste.

Det anbefales at knivene oljes jevnlig. Børst først apparatet

med børsten, fest så ett av hodene på, still apparatet på ON

og ha forsiktig ett par dråper BaByliss olje på knivene.

BaByliss’ olje er spesielt formulert for hårklippere, den

fordamper ikke og senker ikke knivbladenes hastighet.

Det er mulig å kjøpe nye knivblad når disse er slitte eller

ødelagte.

E823E

Lue huolellisesti turvallisuusohjeet ennen laitteen käyttöä!

TUOTTEEN OMINAISUUDET

1. Terät : ruostumaton teräs

2. 3 leikkuukampaa (6 - 9 - 12 mm)

3. 6 asennon tarkkuuskampa (1,5 – 4 mm) erittäin lyhyiden

hiusten leikkuuseen

4. Lisälaite nenälle/korville, nenä- ja korvakarvojen

poistoon

5. Virtakatkaisin

6. Jännitteen merkkivalo

7. Sakset, kampa, puhdistusharja, öljy

8. Lataus- ja säilytysalusta

HUOMIO, LAITE EI TOIMI VERKKOVIRRALLA. SE TULEE

LADATA ENNEN KÄYTTÖÄ.

Akkujen keston ja pitkäikäisyyden takaamiseksi lataa ne 16

tunnin ajan ennen ensimmäistä käyttökertaa ja sen jälkeen

noin kolmen kuukauden välein.

Muista ladata laite 16 tunnin ajan ennen jokaista käyttökertaa

ja tarkista, että virtakatkaisin on OFF-asennossa ja että

latauksen merkkivalo palaa.

Trimmeriä voi käyttää täyteen ladatuilla akuilla vähintään 30

minuutin ajan.

Älä koskaan lataa laitetta 24 tuntia pidempään yhtäjaksoisesti.

Käytä lataukseen ainoastaan mukana tulevaa laturia.

TRIMMERIN LATAUS

1. Irrota alustasta trimmeri ja kaikki lisälaitteet. Avaa

turvaläppä ja liitä virtajohto työntämällä se tiukasti sille

tarkoitettuun paikkaan. Sulje turvaläppä. Aseta johto

sille tarkoitettuun uraan. Laita alusta oikein päin ja kytke

muuntaja päälle. (Kuva 1)

2. Aseta trimmeri (virtakatkaisin OFF-asennossa)

latausalustaan ja tarkista, että latauksen merkkivalo palaa.

3. Täydellä akulla trimmeriä (16 tuntia) voi käyttää 30

minuutin ajan.

4. Ennen kuin käytät trimmeriä ensimmäisen kerran, lataa se

16 tunnin ajan.

5. Seuraavien latauskertojen kesto on myöskin 16 tuntia.

LISÄLAITTEIDEN LAITTO JA POISTO

Varmista että laite on sammutettu ennen kuin vaihdat

trimmeripäitä ja muita lisälaitteita.

Kun haluat liittää trimmeripään, aseta pään alaosa laitteeseen

ja paina päätä kunnes kuulet napsahduksen.

Kun haluat irrottaa trimmeripään, pidä yhdellä kädellä

laitteen kahvasta ja irrota ajopää toisella kädellä työntämällä

sitä ylöspäin.

LEIKKAUSOHJAINTEN KÄYTTÖ

Erittäin käytännölliset leikkausohjaimet takaavat tasaisen

leikkausjäljen.

TÄRKEÄÄ: Aseta leikkausohjain aina paikoilleen ENNEN

hiustenleikkurin käynnistämistä ja sammuta leikkuri

ohjaimen vaihtamiseksi.

Trimmerin E823E leikkuukorkeus säädetään manuaalisesti.

Nosta leikkuukorkeutta työntämällä leikkuukampa ylöspäin.

Laske korkeutta työntämällä leikkuukampa alaspäin. Valittu

korkeus näkyy laitteen selkäpuolella.

HUOLTO

Poista leikkausohjain jokaisen käytön jälkeen.

Terien säännöllinen huolto pitää leikkurin parhaassa

mahdollisessa toimintakunnossa.

Irrotettavat terät

Puhdistuksen helpottamiseksi BaByliss trimmerin terät voi

irrottaa. Varmista, että trimmeri on kytketty pois ja irrota

sitten kamman ohjain. Pidä trimmeristä kiinni niin, että terät

ovat ylöspäin ja irrota terät painamalla terän kärkeä. (Kuva 2).

Harjaa terät huolellisesti ja puhdista hiukset pois

puhdistusharjalla.

On suositeltavaa rasvata terät säännöllisesti. Kun olet

puhdistanut terät harjalla, kiinnitä ajopää laitteeseen, laita

se ON-asentoon ja tipauta huolellisesti muutama tippa

BaBylissin rasvaa terien päälle.

BaByliss-öljy on erityisesti formuloitu leikkureita varten, se ei

haihdu eikä hidasta teriä.

Voit ostaa lisäteriä, kun terät ovat kuluneet tai vioittuneet.

E823E

ΙΑΒΑΣΤΕ ΠΡΟΣΕΚΤΙΚΑ ΤΙΣ ΣΥΜΒΟΥΛΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΠΡΙΝ

ΝΑ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΣΕΤΕ ΤΗ ΣΥΣΚΕΥΗ!

ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ ΤΟΥ ΠΡΟΪΟΝΤΟΣ

1. Λεπίδε : ανοξείδωτο ατσάλι

2. 3 οδηγοί κοπή (6 - 9 - 12 mm)

3. 1 οδηγό ακριβεία 6 θέσεων (από 1,5 έω 4 mm) για

πολύ κοντά κουρέατα.

4. Εξάρτηα για ύτη/αυτιά, για να αφαιρείτε τι

ανεπιθύητε τρίχε από τη ύτη και τα αυτιά

5. Κουπί έναρξη/διακοπή λειτουργία I/0

6. Φωτεινή ένδειξη λειτουργία

7. Ψαλίδι, χτένα, βουρτσάκι καθαρισού, λιπαντικό λάδι

8. Βάση για φόρτιση και τακτοποίηση

ΠΡΟΣΟΧΗ, Η ΣΥΣΚΕΥΗ ΑΥΤΗ ΕΝ ΛΕΙΤΟΥΡΓΕΙ ΜΕ ΡΕΥΜΑ ΚΑΙ

ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΦΟΡΤΙΖΕΤΑΙ ΠΡΙΝ ΑΠΟ ΤΗ ΧΡΗΣΗ.

Για πλήρη αυτονοία και εγάλη διάρκεια ζωή των

παταριών, φορτίστε τη ηχανή για 16 ώρε πριν από την

πρώτη χρήση και κατόπιν κάθε 3 ήνε περίπου.

Πριν από κάθε χρήση, φροντίζετε ώστε να επαναφορτίζετε

τη συσκευή για 16 ώρε, αφού βεβαιωθείτε ότι ο διακόπτη

λειτουργία βρίσκεται στη θέση OFF και η φωτεινή ένδειξη

φόρτιση έχει ανάψει.

Μια πλήρη φόρτιση σα δίνει τη δυνατότητα να

χρησιοποιήσετε την κουρευτική ηχανή το λιγότερο για 30

λεπτά.

Ποτέ να ην φορτίζετε τη συσκευή περισσότερο από 24 ώρε

διαδοχικά και να χρησιοποιείτε αποκλειστικά το φορτιστή

που διατίθεται αζί ε τη συσκευή.

ΦΟΡΤΙΣΗ ΤΗΣ ΚΟΥΡΕΥΤΙΚΗΣ

1. Βγάζετε την κουρευτική και όλα τα εξαρτήατα από

τη βάση. Ανοίγετε το γλωσσίδι ασφαλεία. Πιέζοντα

σταθερά βάζετε το φι στην ειδική υποδοχή και κλείνετε

το γλωσσίδι. Στερεώνετε το καλώδιο έσα στην εγκοπή.

Επαναφέρετε τη βάση στη θέση τη και ανάβετε το

ετασχηατιστή. (Εικ. 1)

2. Τοποθετείτε την κουρευτική (στη θέση OFF) πάνω στη

βάση για να φορτίσει και βεβαιωθείτε ότι η φωτεινή

ένδειξη φόρτιση έχει ανάψει.

3. Μια πλήρη φόρτιση (16 ώρε) δίνει τη δυνατότητα για να

χρησιοποιήσετε την κουρευτική για 30 λεπτά.

4. Πριν να χρησιοποιήσετε την κουρευτική για πρώτη φορά,

πρέπει να τη φορτίσετε για 16 ώρε.

5. Η διάρκεια των φορτίσεων που θα ακολουθήσουν είναι

επίση 16 ώρε.

ΑΙ ΑΦΑΙΡΕΣΗ ΤΝ ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΝ

Βεβαιωθείτε ότι η συσκευή είναι σβηστή πριν να αλλάξετε τι

κεφαλέ τη κουρευτική και τα εξαρτήατα.

Για να τοποθετήσετε ία κεφαλή, εφαρόζετε το κάτω τήα

του εξαρτήατο στη συσκευή και βυθίζετε όλη την κεφαλή

έχρι να ακουστεί ένα «κλικ».

Για να αφαιρέσετε ία κεφαλή, κρατάτε τη λαβή τη συσκευή

στο ένα χέρι και αφαιρείτε την κεφαλή ε το άλλο χέρι

σπρώχνοντα προ τα πάνω.

ΧΡΗΣΗ ΤΝ ΟΗΓΝ ΚΟΠΗΣ

Πολύ πρακτικοί, και σα εγγυώνται ένα οοιόορφο ύψο

κοπή.

ΣΗΜΑΝΤΙΚΗ ΣΗΜΕΙΣΗ: Να τοποθετείτε τον οδηγό κοπή

πάντα ΠΡΙΝ να ανάψετε την κουρευτική ηχανή και πάντα να

τη σβήνετε προκειένου να αλλάξετε οδηγό κοπή.

Το ήκο κοπή τη ξυριστική σα ρυθίζεται ε το E823E

χέρι.

Για να αυξήσετε το ήκο κοπή, σπρώχνετε τον οδηγό κοπή

προ τα πάνω. Για να τη ειώσετε, σπρώχνετε τον οδηγό

κοπή προ τα κάτω. Το ήκο που έχει επιλεγεί εφανίζεται

στην «πλάτη» τη συσκευή.

ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ

Να βγάζετε πάντα τον οδηγό κοπή ετά από κάθε χρήση.

Η τακτική συντήρηση των λεπίδων τη κουρευτική ηχανή

θα τη διατηρήσει σε άριστη κατάσταση λειτουργία.

Αποσπώμενες λεπίδες

Για να διευκολύνετε το καθάρισα, οι λεπίδε τη κουρευτική

ηχανή τη BaByliss είναι αποσπώενε. Βεβαιωθείτε ότι

η ηχανή είναι σβηστή και αφαιρέστε τον οδηγό κοπή.

Κρατάτε τη ηχανή κατευθύνοντα τι λεπίδε προ τα πάνω

και τι βγάζετε πατώντα στην άκρη των λεπίδων. (Εικ. 2)

Βουρτσίζετε προσεκτικά τι λεπίδε ε ια βούρτσα

καθαρισού για να αποακρύνετε τι τρίχε.

Συνιστάται να λαδώνετε τακτικά τι λεπίδε. Αφού τι

καθαρίσετε ε ια βούρτσα, τοποθετείτε ία κουρευτική

κεφαλή στη συσκευή και τη φέρνετε στη θέση ON ρίχνοντα

προσεκτικά ερικέ σταγόνε λάδι BaByliss πάνω στι

λεπίδε.

Το λιπαντικό τη BaByliss είναι ειδικό για τι κουρευτικέ

ηχανέ, δεν εξατίζεται και δε “στοώνει” τι λεπίδε.

Μπορείτε να προηθευτείτε ανταλλακτικέ λεπίδε σε

περίπτωση που φθαρούν.

E823E

Olvassa el gyelmesen a biztosági utasításokat, mielőtt a

készüléket használná!

A TERMÉK JELLEMZŐI

1. Vágókések : rozsdamentes acél

2. 3 vezetőfésű (6 - 9 - 12 mm)

3. 1 precíziós 6 helyzetű (1,5 – 4 mm között) vezetőfésű

nagyon rövid vágáshoz

4. Orr/fül tartozék, az orr és a fülek nemkívánatos

szőrszálainak eltávolítására

5. I/0 kapcsoló

6. Feszültség alatt jelzőlámpa

7. Olló, fésű, tisztító kefe, olaj

8. Töltésre és tárolásra szolgáló állvány

VIGYÁZAT, EZ A KÉSZÜLÉK NEM MŰKÖDIK HÁLÓZATRÓL,

HASZNÁLAT ELŐTT FEL KELL TÖLTENI.

Az akkumulátorok működési időtartamának és

élettartamának biztosítása céljából töltse 16 órán át az első

használat előtt és körülbelül 3 havonta.

Minden használat előtt töltse 16 órán át a készüléket.

Ellenőrizze, hogy a kapcsoló OFF helyzetben legyen, és a

töltésjelző lámpa világít.

Teljes feltöltéssel legalább 30 percen át használható a

nyírógép.

Ne töltse a terméket 24 óránál tovább folyamatosan, és

kizárólag a mellékelt töltőt használja hozzá.

A HAJVÁGÓGÉP TÖLTÉSE

1. Vegye le a hajvágógépet és minden tartozékot az állványról

és fordítsa meg az állványt. Forgassa el a biztonsági nyelvet,

illessze bele a dugót az erre a célra szolgáló nyílásba.

Nyomja bele határozottan, majd zárja vissza a nyelvet.

Helyezze el a vezetéket a horonyban. Állítsa vissza egyenes

helyzetbe az állványt és kapcsolja be a transzformátort.

(1.ábra)

2. Helyezze bele a hajvágógépet (OFF helyzetben) a

töltőállványba és ellenőrizze, hogy a töltésjelző lámpa

kigyulladt-e.

3. Teljes feltöltéssel (16 óra ) 30 percen át használható a

hajvágógép.

4. A hajvágógépet az első használat előtt töltse 16 órán át.

5. A következő feltöltések időtartama is 16 óra.

A TARTOZEKOK FELHELYEZÉSE ÉS LEVÉTELE

A vágófejek és a tartozékok cseréje előtt ellenőrizze, hogy a

készülék ki legyen kapcsolva.

Egy vágófej behelyezéséhez igazítsa a tartozék alsó részét a

készülékhez és nyomja be az egész fejet be kattanásig.

A vágófej kivételénél fogja meg a készülék fogantyúját egyik

kezével, majd a másik kezével vegye le a fejet, felfelé nyomva.

A VEZETŐFÉSŰ HASZNÁLATA

A praktikus vezetőfésű mindenhol azonos vágási magasságot

biztosít.

FONTOS: A vezetőfésűt mindig a készülék bekapcsolása

ELŐTT helyezze fel és a vezetőfésű cseréjéhez mindig

kapcsolja ki a készüléket.

A vágógép vágási magasságát kézzel kell beállítani.E823E

A vágási magasság növeléséhez nyomja felfelé a vezetőfésűt.

A csökkentéséhez nyomja lefelé a vezetőfésűt. A választott

vágási magasság megjelenik a készülék hátoldalán lévő

kijelzőn.

BANTARTÁS

Minden használat után vegye le a vágásirányítót.

A hajnyíró pengéinek rendszeres karbantartása révén

megőrizhető az optimális működési állapot.

Levehető pengék

A BaByliss nyírógép pengéi levehetőek, így megkönnyítik a

tisztítást. Ellenőrizze, ki van-e kapcsolva a hajnyíró, és vegye

le a vágásirányítót. Tartsa a hajnyírót a pengékkel felfelé, és a

hegyüket megnyomva vegye ki a pengéket .(2. ábra)

A tisztítókefével gondosan tisztítsa meg a szőrszálaktól a

pengéket.

Ajánlott a pengéket rendszeresen megolajozni. Miután a

kefével megtisztította, helyezzen egy vágófejet a készülékre,

kapcsolja ON állásba és helyezzen gondosan néhány csepp

BaByliss olajat a pengékre.

A Babyliss olajat speciálisan hajnyíró készülékek számára

fejlesztették ki, mely nem párolog el, és nem lassítja le a

pengéket.

Ha a pengék elhasználódtak, vagy károsodtak,

kicserélésükhöz újabb pengéket vásárolhatunk.

E823E

Przed użyciem urządzenia, dokładnie przeczytać poniższe

przepisy bezpieczeństwa!

CHARAKTERYSTYKA PRODUKTU

1. Ostrza : stal nierdzewna

2. 3 nakładki grzebieniowe (6 - 9 - 12 mm)

3. 1 nasadka precyzyjna z 6 pozycjami (od 1,5 do 4 mm) do

strzyżenia na krótko

4. Akcesoria do nosa / uszu, do usuwania niechcianych

włosków wystających z nosa lub uszu

5. Przełącznik I/O

6. Kontrolka pracy

7. Nożyczki, grzebień, szczotka do czyszczenia, olej

8. Podstawka z ładowarką

UWAGA, TO URZĄDZENIE NIE JEST ZASILANE SIECIOWO I

NALEŻY JE NAŁADOWAĆ PRZED UŻYCIEM.

Aby zapewnić działanie i przedłużyć życie baterii należy

ładować przez 16 godzin przed pierwszym użyciem oraz co

około 3 miesiące.

Przed użyciem należy ładować urządzenie przez 16 godzin,

sprawdzając czy włącznik znajduje się w pozycji OFF i

upewniając się, że lampka kontrolna ładowania jest włączona.

Przy pełnym naładowaniu baterii można używać maszynki

przez minimum 30 minut.

Nigdy nie należy ładować produktu dłużej niż 24 godziny z

rzędu, używając tylko i wyłącznie dostarczonej ładowarki.

ŁADOWANIE MASZYNKI DO STRZYŻENIA WŁOSÓW

1. Zdjąć maszynkę do strzyżenia i wszystkie akcesoria

z podstawki i odwrócić podstawkę. Obrócić klapkę

bezpieczeństwa, włożyć wtyczkę do specjalnego otworu,

mocno docisnąć i zamknąć klapkę. Umieścić przewód w

wydrążeniu. Postawić podstawkę i podłączyć zasilacz do

prądu. (Rys. 1)

2. Postawić maszynkę (16 godzin) do strzyżenia (w położeniu

OFF) na podstawce ładującej i sprawdzić czy kontrolka

ładowania jest zapalona.

3. Całkowite naładowanie pozwala na korzystanie z maszynki

przez 30 minut.

4. Przed pierwszym użyciem maszynki do strzyżenia, należy

ją ładować przez 16 godzin.

5. Następne doładowania również powinny trwać 16 godzin.

ZAKŁADANIE I ZDEJMOWANIE AKCESORIÓW

Przed zmianą głowicy maszynki lub akcesoriów, upewnij się,

że urządzenie jest wyłączone.

Aby założyć głowicę, dopasować dół elementu na urządzeniu

i zablokować głowicę.

By zdjąć głowicę, przytrzymać jedną ręką urządzenie, a drugą

chwycić głowicę i pociągnąć w górę.

UŻYCIE NAKŁADEK GRZEBIENIOWYCH

Bardzo praktyczna nakładka grzebieniowa gwarantuje

zawsze idealnie równą wysokość strzyżenia.

WAŻNE: Nakładki grzebieniowe należy nakładać zawsze

PRZED włączeniem maszynki i zdejmować zawsze po jej

wyłączeniu.

Wysokość strzyżenia trymera E823E reguluje się ręcznie.

Aby zwiększyć wysokość strzyżenia, przesunąć nasadkę

grzebieniową do góry. Aby zmniejszyć, przesunąć nasadkę w

dół. Wybrana wysokość wyświetli się z tyłu urządzenia.

KONSERWACJA

Wyciągnąć nasadkę tnącą po użyciu maszynki.

Regularna konserwacja ostrzy zapewnia utrzymanie

maszynki w odpowiednim stanie.

Wyjmowane ostrza

Ostrza trymera BaByliss można wyjmować w celu ich

wyczyszczenia. Przed wyjęciem głowicy tnącej należy

wyłączyć golarkę. Chwycić trymer i nakierować ostrza w górę,

a następnie naciskając na nasadę wyjąć je .(Rys. 2)

W celu usunięcia włosków starannie szczotkować ostrza

szczoteczką.

Zaleca się regularne smarowanie ostrza olejem. Po

wyczyszczeniu ostrzy szczotką, przymocować głowicę

maszynki na urządzeniu, ustawić je w położeniu ON i nałożyć

kilka kropel oleju BaByliss na ostrza.

Olej BaByliss przeznaczony jest wyłącznie do maszynek tej

samej marki, nie ulatnia się i nie spowalnia pracy ostrzy.

W przypadku zużycia lub zniszczenia ostrzy, istnieje

możliwość nabycia ostrzy zamiennych.

E823E

 ,   , 

   !

 

1.  :

- Подвижный нож:  

2. 3    (6 - 9 - 12 )

3.  6- ( 1,5  4 )  

    

4.   /,   

     

5.  I/0

6.    

7. , ,   , 

8.  

:      ,  

 .

      

        16 

  ,    

  .

       

 16 ,   ,   

  OFF (.)      .

      

 30 .

       24  

,     ,

    .

 

1.    ,  ,

      . 

 ;  ,  

    ; 

 .    

  .    

      .(. 1)

2.   (   OFF - .) 

     ,   

.

3.   (16  )  

   30 .

4. ,      , 

     16 .

5.      

 16 .

   

,     ,   , 

 .

   ,  

         

  .

  ,      ,

   ,   .

  

    ,  

  .

 :    

    ,   ;  

     .

    E823E  .

   ,   

 .    , 

   .   

 .



      

 .

        

  .

Съемные лезвия

     BaByliss   

 – .   ,   , 

   .  

      ,    .(. 2)

   ,     

 .

    . 

  ,    

 ,     ON

(.)        

BaByliss.

   BaByliss   

;       .

    ,  

 .

TÜRKÇE

E823E

Chazı kullanmadan önce güvenlk talmatlarını dkkatlce

okuyunuz!

ÜRÜNÜN ÖZELLİKLERİ

1. Bıçaklar: paslanmaz çelk

2. 3 kesm kılavuzu (6 - 9 - 12 mm)

3. Çok kısa kesmler çn p pozsyonlu 1 hassas kesm

kılavuzu (1,5 - 4 mm’e )

4. Burun/kulak aksesuarı, burun ve kulaklardak stenmeyen

tüylern gderlmes çn

5. Açma kapama düğmes I/0

6. Gerlm altına alma ışıklı gösterges

7. Makas, tarak, temzleme fırçası, yağ

8. Şarj etme ve yerleştrme yuvası

DİKKAT, BU CİHAZ ŞEBEKE ÜZERİNDE ÇALIŞMAZ VE

KULLANIMINDAN ÖNCE ŞARJ EDİLMESİ GEREKİR.

Bataryaların dayanma gücünü ve ömrünü garantlemek çn,

lk kullanımdan önce 16 saat ve yaklaşık üç ayda br şarj ednz.

Herhang br kullanımdan önce, anahtarın OFF pozsyonunda

bulunduğundan ve ışıklı şarj göstergesnn yandığını kontrol

ettkten sonra, chazı 16 saat süre le şarj ednz.

Saç kesme maknes tam şarj olunca en az 30 dakka süre le

kullanılablr.

Ürünü asla aralıksız 24 saat şarj etmeyn ve sadece verlmş

olan şarj chazını kullanın.

KESİM MAKİNESİNİN ŞARJ EDİLMESİ

1. Kesm maknesn ve bütün aksesuarları şarj etme

yuvasından çıkarın ve yuvayı ters çevrn. Güvenlk klpsn

döndürmek çn, sıkı br şeklde bastırarak fş bu amaca

yönelk delğe takın ve klps yenden kapatın.Kablyu

öngörülen oluk çersne yerleştrn. Yuvayı yenden düz

çevrn ve transformatörün fşn elektrk przne takın.

(Şekl 1)

2. Kesm maknesn (OFF pozsyonunda) şarj yuvasına

yerleştrn ve ışıklı şarj göstergesnn yanıyor olmasını

kontrol edn.

3. Tamamen şarj edldğnde (16 saattr), kesm maknes 30

dakka boyunca kullanılablr.

4. Kesm maknesn lk defa kullanmadan önce, 16 saat

boyunca şarj ednz.

5. Sonrak şarjların süreler de 16 saattr.

AKSESUARLARIN TAKILMASI VE ÇIKARILMASI

Kesm maknes başlıklarını ve aksesuarlarını değştrmeden

önce chazın kapalı olmasından emn olun.

Br başlığı yerleştrmek çn, aksesuarın alt kısmını chaz

üzernde ayarlayın ve başlığın tamamını takın, klk ses

gelmes gerekmektedr.

Br başlığı çıkarmak çn, chazın sapını br elnzle tutun dğer

elnzle başlığı yukarı doğru terek çıkarın.

KESİM KILAVUZLARININ KULLANIMI

Çok pratk, kesm kılavuzu eşt br kesm boyu sağlar.

ÖNEMLİ: Kesm kılavuzunu her zaman saç kesm maknesn

çalıştırmadan ÖNCE yerleştrn ve çıkarmak çn chazı kapatın.

E823E kesm maknenzn kesm boyu manüel olarak ayarlanır.

Kesm boyunu artırmak çn, kesm kılavuzunu yukarı doğru

tn. Azaltmak çn kılavuzu aşağı doğru tn. Seçlen kesm

boyu chazın arkasında görüntülenr.

BAKIM

Her kullanımdan sonra kesm kılavuzunu çıkarın.

Kesm aletnn bıçaklarının bakımının düzenl olarak yapılması,

en y çalışma koşullarının korunmasını sağlayacaktır.

Çıkarılabilir bıçaklar

Temzlğ kolaylaştırmak çn, BaBylss kesm aletnn bıçakları

çıkarılablr. Chazın kapalı olmasından emn olun ve kesm

kılavuzunu çıkarın. Chazı bıçakları yukarı doğru gelecek

şeklde tutun ve bıçakların ucuna bastırarak bunları çıkarın

(Şekl 2).

Üzerndek kılları temzlemek çn bıçakları temzleme fırçası

yardımı le özenle fırçalayın.

Bıçakların düzenl olarak yağlanması önerlmektedr. Bıçakları

fırça yardımıyla temzledkten sonra, br kesm başlığını

chaza takın, ON pozsyonuna getrn ve bıçaklar üzerne

dkkatlce brkaç damla BaBylss yağı damlatın.

BaBylss yağı özel olarak kesm alet çn tasarlanmıştır,

buharlanmayacak ve bıçakları yavaşlatmayacaktır.

Yıprandıklarında veya eskdklernde yedek bıçakları

kullanmak mümkündür.

SVENSKA

E823E

Läs noggrant dessa säkerhetsföreskrifter innan du använder

apparaten!

PRODUKTEGENSKAPER

1. Knivar : rostfritt stål

2. 3 klippguider (6 - 9 - 12 mm)

3. 6-stegs precisionskam (från 1,5 till 4 mm) för mycket

kort klipphöjd

4. Accessoar näsa/öron, för att avlägsna hår i näsan och

öronen

5. Strömbrytare I/0

6. Indikatorlampa för spänning

7. Sax, kam, rengöringsborste, olja

8. Sockel för laddning och förvaring

OBSERVERA ATT DENNA APPARAT INTE ÄR NÄTDRIVEN OCH

MÅSTE LADDAS INNAN ANVÄNDNING.

För att garantera batteriernas f unktion och livslängd bör de

laddas i 16 timmar innan första användningen och ungefär en

gång var tredje månad.

Ladda apparaten i 16 timmar före varje användning och

säkerställ att apparaten är avstängd och att laddningslampan

lyser under tiden.

Apparaten kan användas i minst 30 minuter då den är

fulladdad.

Ha aldrig apparaten på laddning längre än 24 timmar i sträck,

och använd endast den medföljande laddaren.

LADDNING AV TRIMMERN

1. Ta bort trimmern och alla accessoarer från sockeln och

vänd den upp och ner. Öppna säkerhetsklaen, sätt in

elsladden i uttaget, tryck in den ordentligt och sätt tillbaka

säkerhetsklaen. Placera sladden i den avsedda rännan.

Vänd tillbaka sockeln och slut transformatorn till nätet.

(Fig.1)

2. Sätt trimmern i laddningssockeln (i OFF-läge) och

kontrollera så att ljusindikatorn är tänd.

3. En fullständig laddning (16 timmar) gör det möjligt att

använda trimmern i 30 minuter.

4. Innan trimmern används första gången skall den laddas i

16 timmar.

5. Följande laddningar tar även de 16 timmar.

HUR MAN SÄTTER I OCH TAR BORT ACCESSOARER

Se till så att apparaten är avstängd innan du byter

klipphuvuden och accessoarer.

Man placerar ett klipphuvud genom att passa in dess nedre

del i apparaten och trycker till tills man hör ett klick.

Om man vill ta bort ett klipphuvud håller man fast apparaten

med ena handen och drar ut klipphuvudet med andra

handen genom att skjuta det uppåt.

ANVÄNDNING AV DISTANSKAMMAR

Den mycket praktiska distanskammen garanterar en jämn

klipphöjd.

VIKTIGT: Sätt alltid distanskammen på plats INNAN

hårklipparen kopplas på. Stäng av hårklipparen för att byta

distanskam.

Klipphöjden i din E823E trimmer kan ställas in manuellt.

För att öka klipphöjden, tryck upp kammen.

För att minska klipphöjden, tryck kammen nedåt. Vald

klipphöjd visas på baksidan av trimmern.

UNDERHÅLL

Ta loss längdinställningskammen efter varje användning.

Regelbundet underhåll av trimmerns skärblad är viktig för

optimal prestanda.

Löstagbara blad

För att underlätta rengöringen har BaByliss’ klippare

borttagbara knivar. Kontrollera så att apparaten är avstängd

och ta bort distanskammen. Håll klipparen med knivarna

uppåt och ta bort dem genom att trycka på knivarnas udd

(Fig. 2).

Borsta knivarna noggrant med rengöringsborsten för att

avlägsna håren.

Vi rekommenderar att du oljar knivarna regelbundet.

Efter det att du rengjort dem med en borste, sätter du

klipphuvudet i apparaten, sätt apparaten i position ON och

droppa några droppar BaByliss’ olja på knivarna.

Oljan från BaByliss är särskilt framtagen till trimmers. Den

dunstar inte bort och hindrar inte skärbladen.

Det nns utbytesblad att köpa när de ursprungliga är utslitna

eller slöa.

E823E

Před použitím přístroje si pečlivě přečtěte bezpečnostní

pokyny!

VLASTNOSTI VÝROBKU

1. Čepele : nerezová ocel

2. 3 nástavce střihu (6 - 9 - 12 mm)

3. 1 přesný nástavec se 6 pozicemi (od 1,5 do 4 mm) na

velmi krátké střihy

4. Příslušenství pro nos/uši, pro odstranění nežádoucích

chloupků na nose a na uších

5. Vypínač I/0

6. Světelná kontrolka napětí

7. Nůžky, hřeben, kartáček na čištění, olej

8. Podstavec pro nabíjení a uložení

UPOZORNĚNÍ: TENTO PŘÍSTROJ NEFUNGUJE V SÍTI A MUSÍ

BÝT PŘED POUŽITÍM DOBITÝ.

Pro zajištění autonomie a životnosti baterií je třeba před

prvním použitím dobít přístroj zhruba 16 hodin předem a

poté zhruba každé 3 měsíce.

Před jakýmkoliv použitím dobijte přístroj po dobu 16 hodin a

zkontrolujte, zda je spínač v pozici OFF a také, zda je světelná

kontrolka dobíjení rozsvícená.

Po kompletním nabití je možné strojek používat po dobu

minimálně 30 minut.

Nikdy přístroj nedobíjejte v kuse po dobu více jak 24 hodin a

použijte v hradně nabíječku dodávanou s přístrojem. ý

NABÍJENÍ STROJKU

1. Přístroj a veškeré příslušenství sundejte z podstavce a

podstavec otočte. Otočte bezpečnostní ventil, vložte

zástrčku do daného otvoru, pevně zatlačte a ventil zavřete.

Šňůru umístěte do příslušné drážky. Znovu umístěte

podstavec na místo a zapojte transfo. (Obr. 1)

2. Umístěte strojek (v režimu OFF) do podstavce a zkontrolujte,

zda svítí světelná kontrolka nabíjení.

3. Ú ňplné nabití umož uje (16 hodin) používat zastřihovač po

dobu 30 minut.

4. Před prvním použitím nechte zastřihovač nabíjet po dobu

16 hodin.

5. Doba následn ch nabíjení je rovněž 16 hodin.ý

NASAZENÍ A SUNDÁNÍ PŘÍSLUŠENSTVÍ

Dříve, než budete měnit stříhací hlavy a příslušenství,

zkontrolujte, zda je přístroj vypnutý.

Při nasazování hlavy zasu te spodní část příslušenství na ň

přístroj a hlavu zasu te, až uslyšíte zacvaknutí.ň

Při sundávání hlavy držte přístroj za rukoje v jedné ruce a ť

druhou rukou zatlačte směrem nahoru sundejte hlavu.

POUŽITÍ STŘÍHACÍCH NÁSTAVCŮ

Stříhací nástavec je velmi praktický. Zaručuje pravidelnou

výšku střihu.

DŮLEŽITÉ: Nástavec vždy nasaďte PŘED zapnutím strojku. Při

v měně nástavce strojek vypněte.ý

Výška střihu vašeho střihacího stroje se upraví E823E

manuálně.

Pro zvýšení výšky střihu posuňte střihací nástavec směrem

nahoru. Pro jeho zmenšení zatlačte nástavec směrem dolů.

Vybraná výška se zobrazí na zadní části přístroje.

ÚDRŽBA

Po každém použití stříhací nástavec vyjměte.

Pravidelná údržba čepelí zastřihovacího strojku zajišťuje jeho

optimální funkci.

Odnímatelné čepele

Pro usnadnění čištění jsou čepele holícího strojku

BaByliss snímatelné. Ujistěte se, že je holící strojek vypnut a ý

sejměte střihací vodítko. Držte holící strojek tak, aby čepele

směřovaly vzhůru a uvolněte je stiskem na konce čepelí.

(Obr.2)

Pečlivě okartáčujte čepele kartáčkem na čištění pro

odstranění všech chlupů.

Doporučujeme pravidelně natírat čepele olejem. Po

provedení čištění pomocí kartáčku upevněte stříhací hlavu

na přístroj, který je v režimu ON a na čepele opatrně naneste

několik kapek mazacího oleje BaByliss.

Olej BaByliss je speciálně určen pro zastřihovací strojky a má

tu vlastnost, že se nevypařuje a nezpomaluje činnost čepelí.

Pokud jsou čepele opotřebované nebo poškozené, je možno

si opatřit náhradní.

Машинка для стрижки

Производитель: BaByliss SARL

99 Авеню Аристид Бриан

92120, Монруж, Франция

Факс 33 (0) 1 46 56 47 52

Сделано в Китае

Дата производства (неделя, год): см. на товаре

Product specificaties

Merk:	BaByliss
Categorie:	Baardtrimmer
Model:	Multi-6 E823E
Kleur van het product:	Zwart
Oplader:	Ja
Gebruikstijd:	30 min
Reinigingsborsteltje:	Ja
Minimale haarlengte:	1.5 mm
Maximale haarlengte:	12 mm
Oplaadbaar:	Ja
Batterij-oplaadindicatie:	Ja
Aantal lengte stappen:	6
Voor het hele lichaam:	Ja
Mesbreedte:	32 mm
Zelfslijpende SteelWave-mesjes:	Ja