BaByliss E977E Handleiding

BaByliss Tondeuse E977E

Lees hieronder de 📖 handleiding in het Nederlandse voor BaByliss E977E (2 pagina's) in de categorie Tondeuse. Deze handleiding was nuttig voor 71 personen en werd door 2 gebruikers gemiddeld met 4.5 sterren beoordeeld

Download PDF

Pagina 1/2

TONDEUSE À CHEVEUX

E977E

Veuillez lire attentivement les consignes de sécurité avant d’utiliser

l’appareil.

Adaptateur CA10

CHARGER L’APPAREIL

IMPORTANT ! Utilisez uniquement l’adaptateur fourni avec l’appareil.

1. Insérez la che dans l’appareil et branchez l’adaptateur. Pour ce faire,

assurez-vous que la tondeuse est en position OFF. Avant d’utiliser

l’appareil pour la première fois, chargez-le pendant 16 heures.

2. Assurez-vous que le voyant de charge est allumé.

3. Une charge complète permet d’utiliser la tondeuse sans l pendant

60 minutes.

4. Après la charge initiale de 16 heures, la durée de charge est de 8

heures.

Votre tondeuse à cheveux BaBylissMEN est équipée de batteries NiMH.

Avant d’utiliser l’appareil pour la première fois, veillez à le charger

complètement pendant une durée ininterrompue de 16 heures. Cette

pleine charge initiale garantit des performances optimales assurant

une tonte rapide et facile à chaque utilisation. La capacité maximale de

la batterie ne sera atteinte qu’après 3 cycles de charge et de décharge

complets.

PRÉSERVER LES BATTERIES

An de préserver la capacité optimale des batteries rechargeables, la

tondeuse doit être complètement déchargée puis rechargée pendant

16 heures tous les 6 mois.

FONCTIONNEMENT SUR SECTEUR

- Assurez-vous que l’appareil est éteint.

- Insérez l’adaptateur dans le socle de l’appareil et branchez-le à une

prise de courant adaptée.

- Le voyant LED rouge s’allumera une fois l’adaptateur correctement

inséré dans l’appareil et branché sur le secteur.

- À présent, l’appareil est prêt à être utilisé.

UTILISATION DES GUIDES DE COUPE

- La tondeuse à cheveux BaBylissMEN est fournie avec 2 guides de

coupe : le plus sombre permet de couper les cheveux, tandis que le

plus clair permet de tailler la barbe.

- Pour modier la hauteur de coupe, tournez simplement la molette

d’un cran, de 1 mm vers la droite.

- La tondeuse à cheveux ore 25 hauteurs de coupe allant de 1 à 25

mm. Ce tableau vous aidera à convertir les millimètres en réglages

standard.

Hauteur de coupe Réglage

3 mm #1

6 mm #2

9 mm #3

13 mm #4

16 mm #5

19 mm #6

22 mm #7

25 mm #8

RETIRER ET CHANGER LE GUIDE DE COUPE

- Pour retirer le guide de coupe ou en changer, tournez la molette

jusqu’à la dernière longueur, soit 25 mm.

- Pincez les deux côtés pour déverrouiller le guide et le retirer.

- Pour insérer un nouveau guide, enfoncez les deux tiges du guide

dans les trous jusqu’à entendre un clic.

- Pour placer ou retirer le guide de coupe, vériez que l’appareil est

éteint. Réglez au préalable la hauteur de coupe au maximum en vous

servant de la molette de réglage et enfoncez le guide jusqu’au clic

pour le mettre en place ou tirez le guide vers le haut pour le retirer

(g. 1).

PRÉPARATION

- Inspectez l’appareil avant de l’utiliser, an de vous assurer que les

lames sont propres et exemptes de cheveux, de déchets résiduels,

etc.

- Pour obtenir des performances optimales, utilisez uniquement la ton-

deuse sur cheveux propres, secs et complètement démêlés.

NOTE : l’appareil ne doit pas être utilisé plus de 20 minutes en continu

lorsqu’il est branché sur le secteur.

NETTOYAGE ET ENTRETIEN

Pour faciliter le nettoyage, les lames de votre tondeuse BaBylissMEN

sont démontables. Leur nettoyage régulier préservera leurs perfor-

mances élevées.

Pour nettoyer les lames, procédez comme suit :

- Retirez le guide de coupe après utilisation. Rincez-le sous l’eau cou-

rante et séchez-le soigneusement avant de le ranger ou de l’utiliser.

- Les lames de la tondeuse sont amovibles, pour un nettoyage aisé.

Pour retirer les lames, tenez la tondeuse en dirigeant les lames vers

le haut et appuyez sous la pointe des lames (g. 2). Ne démontez pas

les lames.

- Servez-vous de la brosse de nettoyage pour éliminer les cheveux

résiduels.

- Pour préserver l’ecacité de votre tondeuse, nous vous recomman-

dons de nettoyer régulièrement ses lames. Après avoir nettoyé les

lames, allumez la tondeuse et déposez quelques gouttes d’huile

sur les lames. Utilisez exclusivement l’huile fournie avec l’appareil,

car elle a été formulée spécialement pour les tondeuses à haute

vitesse. Celle-ci ne s’évaporera pas et ne ralentira pas les lames de

la tondeuse.

Après avoir nettoyé les lames, allumez la tondeuse et déposez

quelques gouttes d’huile sur les lames. Utilisez exclusivement l’huile

fournie avec cet appareil, car elle a été formulée spécialement pour les

tondeuses à haute vitesse. Celle-ci ne s’évaporera pas et ne ralentira

pas les lames de la tondeuse.

FRANÇAIS ITALIANOENGLISH DEUTSCH NEDERLANDS ESPAÑOL PORTUGUÊS DANSK

HAIR CLIPPER

E977E

Please carefully read the safety instructions before using the

product.

Adaptor CA10

CHARGING THE APPLIANCE

IMPORTANT! Only use the adaptor supplied with the appliance.

1. Insert plug into appliance and connect the adapter, making

sure the clipper is in the OFF position. Before using the ap-

pliance for the rst time, charge it for 16 hours.

2. Check that the charging indicator light is on.

3. A full charge provides 60 minutes of cordless use

4. Subsequent charges should also be 8 hours after the initial 16

hours.

Your BaBylissMEN Hair Clipper is equipped with NiMH batteries.

Before using for the rst time, the appliance should be fully char-

ged continuously for 16 hours. This initial super-charge ensures

optimum power performance to ensure smooth fast trimming

every time. Maximum battery capacity will only be reached after

3 charging and discharging cycles.

PRESERVING THE BATTERIES

In order to maintain the optimum capacity of the rechargeable

batteries, the clipper should be fully discharged and then rechar-

ged for 16 hours every 6 months.

MAINS OPERATION

- Ensure the appliance is switched o.

- Connect the adaptor to the base of the appliance and plug the

adaptor into a suitable mains socket.

- The red LED will appear when the adaptor is correctly inserted

into the appliance and connected to the mains.

- The appliance is now ready for use.

USING THE COMB GUIDES

- The BaBylissMEN hair clipper includes 2 comb guides: The dark

one for hair cutting and the white one for beard trimming.

- To change the length, simply turn the wheel to the right to the

next 1mm increment.

- The Hair clipper has 25 length settings from 1mm-25mm. The

chart will help convert mm into standard hair cutting grades.

Cutting Length Grade

3mm #1

6mm #2

9 mm #3

13mm #4

16mm #5

19mm #6

22mm #7

25mm #8

CHANGING AND REMOVING COMB GUIDE

- To remove the comb guide or change comb guide, twist the

wheel to the last length, 25mm.

- Flick each side to loosen and pull the guide up and away.

- To insert a new guide, insert both legs on the guide into the

holes and push down until it clicks.

- To put in or remove the cutting guide, check that the appliance

is switched o. Adjust the cutting length to the maximum

beforehand using the adjustment knob and push the guide in

until it clicks into place or pull the guide upwards to remove

it (Fig. 1).

PREPARATION

- Always inspect the appliance before use to ensure the clipper

blades are free from hair, debris etc.

- For best performance, use on clean, dry hair that has been com-

bed until tangle-free.

NOTE: The product should not be used for longer than 20 mi-

nutes when operated from the mains.

CLEANING AND MAINTENANCE

For easy cleaning, the blades on your BaBylissMEN clipper are

removable. Regular cleaning will maintain their high perfor-

mance level.

To clean proceed as follows:

- Remove the comb guide after use. Rinse under running water

and dry thoroughly before storage or use.

- The clipper blade are removable for easy cleaning. To remove

the blades, hold the clipper with the blades pointing upwards

and push the underside of the blade teeth upwards to remove

(Fig. 2). Do not disassemble the blades.

- Using the cleaning brush, brush and blow away any remaining

hair.

- To preserve your clipper’s eciency, we recommend cleaning

the blades regularly. After cleaning, switch the appliance on and

oil the blades using a few drops of the lubricating oil supplied.

Only use the lubricating oil supplied with the appliance as this

is specically formulated for high speed clippers and does not

evaporate or slow the blades.

After cleaning, switch the appliance on, and oil the blades by

adding a few drops of the oil supplied over the blades. Only use

the lubricating oil supplied with this appliance as this is speci-

cally formulated for high speed clippers and does not evaporate

or slow the blades.

BABYLISS SARL

99 avenue Aristide Briand

92120 Montrouge

France

www.babyliss.com

FAC / 2019 / 05

RASOIO TAGLIACAPELLI

E977E

Leggere attentamente le istruzioni di sicurezza prima di usare il

prodotto

Adattatore CA10

CARICARE L’APPARECCHIO

IMPORTANTE! Usare solo l’adattatore fornito in dotazione con l’appa-

recchio.

1. Inserire lo spinotto nell’apparecchio e collegare l’adattatore, control-

lando che il rasoio sia su OFF. Caricare l’apparecchio per 16 ore prima

di utilizzarlo per la prima volta.

2. Controllare che la spia di carica sia accesa.

3. La carica completa permette di usare l’apparecchio per 60 minuti

senza attacco alla rete elettrica.

4. Dopo la carica iniziale di 16 ore, le ricariche successive devono essere

di 8 ore.

Il rasoio tagliacapelli BaBylissMEN è dotato di batterie NiMH.

Prima di essere utilizzato per la prima volta, l’apparecchio deve essere

caricato completamente, per 16 ore di la. Questa supercarica iniziale

garantisce la massima ecienza energetica, anché la velocità di

taglio sia sempre ottimale. La capacità massima della batteria viene

raggiunta solo dopo 3 cicli di ricarica.

PRESERVARE LE BATTERIE

Al ne di mantenere la capacità ottimale delle batterie ricaricabili, il

rasoio deve essere completamente scaricato e ricaricato per 16 ore

ogni 6 mesi.

FUNZIONAMENTO CON ATTACCO ALLA RETE ELETTRICA

- Controllare che l’apparecchio sia spento.

- Attaccare l’adattatore alla base dell’apparecchio, quindi collegare

l’adattatore alla rete elettrica.

- Il LED rosso si illumina quando l’adattatore è inserito correttamente

nell’apparecchio e collegato alla rete elettrica.

- L’apparecchio è pronto per l’uso.

USO DELLE GUIDE DI TAGLIO

- Il rasoio tagliacapelli BaBylissMEN include 2 guide di taglio. Quella

scura per tagliare i capelli e quella bianca per regolare la barba.

- Per cambiare la lunghezza, girare semplicemente la rotella a destra,

con incrementi di 1 mm.

- Il rasoio tagliacapelli p1-ha 25 lunghezze regolabili, da 1 a 25 mm. La

tabella seguente contribuisce a convertire i mm in livelli standard di

taglio.

Lunghezza di taglio Livello

3 mm #1

6 mm #2

9 mm #3

13 mm #4

16 mm #5

19 mm #6

22 mm #7

25 mm #8

CAMBIARE E TOGLIERE LE GUIDE DI TAGLIO

- Per togliere o cambiare le guide di taglio, girare la rotella no all’ul-

tima lunghezza, 25 mm.

- Premere leggermente i due lati per liberare la guida, tirarla su e

toglierla.

- Per attaccare una nuova guida, inserire le due estremità presenti sulla

guida nei fori e premere per bloccare in posizione, no a sentire lo

scatto.

- Per mettere o togliere la guida di taglio, controllare che l’apparecchio

sia spento. Regolare dapprima la lunghezza di taglio al massimo con

l’apposita rotella, quindi spingere la guida no a quando si blocca

in posizione con uno scatto, oppure tirarla verso l’alto per toglierla

(Fig. 1).

PREPARAZIONE

- Ispezionare sempre l’apparecchio prima dell’uso, per controllare che

le lame del rasoio siano prive di capelli, residui, ecc.

- Per ottenere risultati ottimali, usare su capelli puliti, asciutti e petti-

nati, senza nodi.

NOTA: l’apparecchio non deve essere usato per più di 20 minuti attac-

cato alla rete elettrica.

PULIZIA E MANUTENZIONE

Per facilitare la pulizia, le lame del rasoio tagliacapelli BaBylissMEN

sono amovibili. Una pulizia regolare permette di mantenere la mas-

sima ecienza delle lame.

Per pulire, procedere come segue.

- Togliere le guide di taglio dopo l’uso. Sciacquare sotto acqua corrente

e asciugare bene prima di riporre o riutilizzare.

- Per facilitare la pulizia, le lame sono amovibili. Per togliere le lame,

tenere il rasoio con le lame rivolte verso l’alto. Per togliere, premere

verso l’alto la parte sottostante dei denti della lama (Fig. 2). Non

smontare le lame.

- Usando l’apposita spazzolina, spazzolare e soare via eventuali

capelli residui.

- Per conservare l’ecienza dell’apparecchio, raccomandiamo di pulire

regolarmente le lame. Dopo la pulizia, accendere l’apparecchio e

oliare le lame con alcune gocce dell’olio lubricante fornito in dota-

zione. Utilizzare solo l’olio lubricante fornito con questo apparec-

chio, in quanto specicamente formulato per rasoi tagliacapelli ad

alta velocità e non evapora né rallenta le lame.

Dopo la pulizia, accendere l’apparecchio e oliare le lame, versando

sulle stesse alcune gocce dell’olio fornito in dotazione. Utilizzare solo

l’olio lubricante fornito con questo apparecchio, in quanto specica-

mente formulato per rasoi tagliacapelli ad alta velocità e non evapora

né rallenta le lame.

HAARSCHNEIDER

E977E

Bitte lesen Sie die Sicherheitshinweise aufmerksam durch, bevor Sie

das Produkt verwenden.

Adapter CA10

AUFLADEN DES GERÄTS

WICHTIG! Ausschließlich den mitgelieferten Adapter verwenden.

1. Den Stecker in das Gerät stecken und den Adapter an den Netzs-

trom anschließen. Dabei darauf achten, dass der Haarschneider auf

OFF steht. Das Gerät vor dem ersten Gebrauch 16 Stunden auaden

2. Vergewissern Sie sich, dass die Ladeanzeige leuchtet.

3. Eine volle Ladung ermöglicht 60 Minuten Akkubetrieb

4. Nachdem das Gerät einmal 16 Stunden lang geladen wurde, sollten

weitere Ladevorgänge 8 Stunden betragen.

Ihr BaBylissMEN Haarschneider ist mit NiMH-Batterien ausgestattet.

Vor dem ersten Gebrauch sollte das Gerät 16 Stunden lang ununter-

brochen aufgeladen werden. Diese Vollauadung zu Beginn gewähr-

leistet optimale Stromleistungen, um jederzeit sanftes und schnelles

Schneiden zu gewährleisten. Die volle Leistung der Akkus wird erst

nach 3 Lade-Entladezyklen erreicht.

PFLEGE DER AKKUS

Um die optimale Leistung der Akkus zu erhalten, sollte der Haarschnei-

der alle 6 Monate vollständig entladen und dann 16 Stunden lang wie-

der aufgeladen werden.

NETZBETRIEB

- Vergewissern Sie sich, dass das Gerät ausgeschaltet ist.

- Den Adapter mit dem Gerät und dann mit dem Netzstrom verbinden.

- Die rote LED leuchtet, wenn das Netzteil korrekt mit dem Gerät ver-

bunden und an den Netzstrom angeschlossen ist.

- Das Gerät ist jetzt betriebsbereit.

VERWENDEN DER KAMMAUFSÄTZE

- Der BaBylissMEN Haarschneider wird mit 2 Kammaufsätzen geliefert:

Der dunkle ist zum Schneiden von Kopfhaar, der weiße zum Stutzen

von Bärten.

- Zum Ändern der Schnittlänge einfach nach rechts drehen und um sie

in Stufen von je 1mm zu verlängern.

- Der Haarschneider hat 25 Längeneinstellungen, von 1mm-25mm. Die

Tabelle wird Ihnen helfen, Millimeterangaben in Standardgrade für

Haarschneider umzurechnen.

Schnittlänge Grad

3 mm #1

6mm #2

9 mm #3

13mm #4

16mm #5

19mm #6

22mm #7

25mm #8

WECHSELN UND ENTFERNEN DER KAMMAUFSÄTZE

- Um einen Kammaufsatz zu entfernen oder zu wechseln das Rad auf

die letzte Länge (25 mm) drehen.

- Auf die Seiten schnipsen, um sie zu lösen, und den Aufsatz nach oben

abziehen.

- Zum Einsetzen eines anderen Aufsatzes die beiden Füßchen am Auf-

satz in die Löcher stecken und andrücken, bis sie hörbar einrasten.

- Vergewissern Sie sich vor dem Befestigen oder Entfernen eines

Kammaufsatzes, dass das Gerät ausgeschaltet ist. Zuerst mit dem

Einstellknopf die größte Schnittlänge einstellen, dann den Kammauf-

satz aufschieben und bis zum Klick andrücken oder die Führung nach

oben ziehen, um sie zu entfernen (Abb. 1).

VORBEREITUNG

- Vergewissern Sie sich vor jeder Verwendung, dass die Klingen des

Haarschneiders frei von Haaren und anderen Rückständen sind.

- Für die besten Leistungen auf sauberem, trockenem Haar verwen-

den, dass vorher sorgfältig durchgekämmt wurde, um alle Knoten zu

entfernen.

ANM.: Das Produkt sollte am Netzstrom nicht länger als 20 Minuten im

Dauerbetrieb verwendet werden.

REINIGUNG UND PFLEGE

Die Klingen Ihres BaBylissMEN Haarschneiders können abgenommen

werden, um die Reinigung zu vereinfachen. Durch regelmäßiges Rei-

nigen bleibt die hohe Schnittleistung lange erhalten.

Zum Reinigen wie folgt vorgehen:

- Entfernen Sie den Kammaufsatz nach dem Gebrauch. Unter ießen-

dem Wasser abspülen und sorgfältig trocknen, bevor er weggeräumt

oder wieder verwendet wird.

- Die Klingen des Haarschneiders können zur einfachen Reinigung

abgenommen werden. Zum Entfernen der Klingen den Haarschnei-

der so halten, dass die Klingen nach oben zeigen und dann an der

Unterseite der Klingenzähne nach oben herausdrücken (Abb. 2). Das

Klingenset nicht zerlegen.

- Mit der Reinigungsbürste abbürsten und eventuell noch verblei-

bende Haare wegpusten.

- Um die Funktionstüchtigkeit Ihres Haarschneiders zu erhalten ist

es ratsam, die Klingen regelmäßig zu reinigen. Das Gerät nach dem

Reinigen einschalten und einige Tropfen des beiliegenden Öls auf

die Klingen geben. Verwenden Sie ausschließlich das mit dem Gerät

gelieferte Öl, denn es wurde besonders für Hochgeschwindigkeits-

Haarschneider konzipiert, es verüchtigt sich nicht und verlangsamt

nicht die Klingen.

Den Haarschneider nach dem Reinigen der Klingen einschalten und

einige Tropfen des beiliegenden Öls auf die Klingen geben. Verwen-

den Sie ausschließlich das mit dem Gerät gelieferte Öl, denn es wurde

besonders für Hochgeschwindigkeits-Haarschneider konzipiert, es

verüchtigt sich nicht und verlangsamt nicht die Klingen.

TONDEUSE

E977E

Lees vóór gebruik de veiligheidsinstructies goed door.

Adapter CA10

HET APPARAAT OPLADEN

BELANGRIJK! Gebruik alleen de met het apparaat meegeleverde

adapter.

1. Steek het stekkertje in het apparaat en sluit de adapter aan. Zorg

er daarbij voor dat de tondeuse uit staat (OFF). Laad vóór het

eerste gebruik het apparaat 16 uur lang op.

2. Controleer of het verklikkerlampje brandt.

3. Een volledig opgeladen apparaat kan 60 minuten snoerloos

gebruikt worden

4. Na de eerste keer 16 uur, duurt het opladen van het apparaat

vervolgens steeds 8 uur.

Uw BaBylissMEN Tondeuse is voorzien van NiMH-batterijen.

Vóór het eerste gebruik dient het apparaat 16 uur lang ononder-

broken opgeladen te worden. Deze eerste ‘superoplading’ ga-

randeert optimale prestaties om elke keer weer snel en soepel te

trimmen. De maximale accucapaciteit wordt pas bereikt na 3 keer

volledig opladen en helemaal leeg raken.

DE BATTERIJCAPACITEIT BEHOUDEN

Om de optimale capaciteit van de oplaadbare accu te behouden,

moet de accu van de tondeuse eens per 6 maanden helemaal leeg

raken en vervolgens weer 16 uur opgeladen worden.

NETVOEDING

- Zorg dat het apparaat uit staat.

- Sluit de adapter aan op de basis van het apparaat en steek de

stekker van de adapter in een geschikt stopcontact.

- Het rode LED-lampje zal oplichten wanneer de adapter goed is

aangesloten op het apparaat en op de netspanning.

- Het apparaat is nu klaar voor gebruik.

Het gebruik van de opzetkammen

- De BaBylissMEN tondeuse is voorzien van 2 opzetkammen: Een

donkere om het haar te knippen en een witte om de baard te

trimmen.

- Draai, om de trimhoogte aan te passen, eenvoudig het wieltje

naar rechts naar de volgende stand van 1 mm meer.

- De tondeuse heeft 25 trimhoogtes van 1 tot 25 mm. De tabel helpt

om de millimeters om te zetten naar een standaard knipstand.

Trimhoogte Stand

3 mm Nr. 1

6 mm Nr. 2

9 mm Nr. 3

13 mm Nr. 4

16 mm Nr. 5

19 mm Nr. 6

22 mm Nr. 7

25 mm Nr. 8

HET VERWISSELEN EN VERWIJDEREN VAN DE OPZETKAM

- Draai, om de opzetkam te verwisselen of te verwijderen, het

wieltje naar de laatste lengte, 25 mm.

- Klik de opzetkam aan beide kanten los en verwijder hem.

- Steek, om een nieuwe opzetkam te plaatsen, de beide pinnetjes

van de kam in de gaatjes en druk hem aan totdat hij vastklikt.

- Zorg dat het apparaat uitstaat bij het plaatsen of verwijderen van

de opzetkam. Stel de trimhoogte eerst met het instelwieltje in op

de maximale hoogte en druk de opzetkam aan tot hij vastklikt of

trek de opzetkam omhoog om hem te verwijderen (Afb. 1).

VOORBEREIDING

- Controleer voor gebruik altijd of er geen haren, vuil etc. op de

messen van het apparaat zitten.

- Werk, voor de beste prestaties op schoon, droog haar dat gekamd

is en klitvrij.

LET OP: Het product dient, bij gebruik op het lichtnet, niet langer

dan 20 minuten achter elkaar te worden gebruikt.

REINIGING EN ONDERHOUD

De messen van uw BaBylissMEN zijn afneembaar zodat ze eenvou-

dig schoon te maken zijn. Regelmatig schoonmaken zorgt ervoor

dat ze goed blijven presteren.

Ga om te reinigen als volgt te werk:

- Verwijder de opzetkam na gebruik. Spoel hem af onder de kraan

en laat hem goed drogen vóór u hem opbergt of weer gaat ge-

bruiken.

- Het trim-mes is afneembaar om hem eenvoudig schoon te kun-

nen maken. Houd, om de messen te verwijderen, de tondeuse

met de messen omhoog vast en druk van onder af de tandjes

omhoog om de messen te verwijderen (Afb. 2). Haal de messen

niet uit elkaar.

- Gebruik het schoonmaakborsteltje om alle resterende haartjes

weg te borstelen en weg te blazen.

- Om te zorgen dat uw tondeuse goed blijft werken, adviseren wij

om de messen regelmatig te reinigen. Zet, na het schoonmaken,

het apparaat aan en olie de messen door er een paar druppels van

de meegeleverde olie op aan te brengen. Gebruik uitsluitend de

met dit apparaat meegeleverde olie omdat die speciaal is ontwik-

keld voor tondeuses met zeer hoge snelheden, en niet verdampt

of de messen trager maakt.

Zet, na het schoonmaken, het apparaat aan en olie de messen door

een paar druppels van de meegeleverde olie aan te brengen op de

bewegende messen. Gebruik uitsluitend de met dit apparaat mee-

geleverde olie omdat die speciaal is ontwikkeld voor tondeuses

met zeer hoge snelheden, en niet verdampt of de messen trager

maakt.

CORTAPELO

E977E

Lea atentamente las instrucciones de seguridad antes de utilizar el

producto.

Adaptador CA10

CARGA DEL APARATO

¡IMPORTANTE! Utilice únicamente el adaptador suministrado con el

aparato.

1. Inserte el enchufe en el aparato y conecte el adaptador, asegurán-

dose de que el cortapelo está en la posición OFF. Antes de utilizar

el aparato por primera vez, cárguelo durante 16 horas.

2. Compruebe que la luz indicadora de carga está encendida.

3. Una carga completa proporciona 60 minutos de autonomía.

4. Las cargas siguientes, después de la primera carga de 16 horas,

deben ser de 8 horas.

Su cortapelo BaBylissMEN está equipado con baterías de NiMH.

Antes de utilizarlo por primera vez, el aparato debe cargarse com-

pletamente de forma continua durante 16 horas. Esta carga com-

pleta inicial le proporcionará una potencia óptimo para garantizar

un corte rápido y suave en todo momento. La capacidad máxima de

la batería sólo se alcanzará después de 3 ciclos de carga y descarga.

MANTENIMIENTO DE LA BATERÍA

Para mantener la capacidad óptima de la batería recargable, debe

descargar completamente el cortapelo y recargarlo durante 16

horas cada 6 meses.

FUNCIONAMIENTO CON CABLE

- Asegúrese de que el aparato esté apagado.

- Conecte el adaptador a la base del aparato y enchufe el adaptador

a una toma de corriente adecuada.

- El LED rojo se encenderá cuando el adaptador esté correctamente

insertado en el aparato y conectado a la red eléctrica.

- El aparato p1-ya está listo para su uso.

USO DE LAS GUÍAS DE CORTE

- El cortapelo BaBylissMEN incluye 2 guías de corte: la oscura para

cortar el pelo y la blanca para recortar la barba.

- Para cambiar la altura de corte, simplemente gire la rueda hacia la

derecha para aumentarlo en tramos de 1 mm.

- El cortapelo tiene 25 ajustes de altura de corte, de 1 mm a 25 mm.

La tabla ayudará a convertir los mm en grados estándar de corte

de pelo.

Longitud de corte Grado

3 mm #1

6 mm #2

9 mm #3

13 mm #4

16 mm #5

19 mm #6

22 mm #7

25 mm #8

CAMBIO Y RETIRADA DE LA GUÍA DE CORTE

- Para retirar la guía de corte o cambiarla, gire la rueda hasta la indi-

cación de 25 mm.

- Deslice ambos lados para aojar y tirar de la guía hacia arriba y

hacia afuera.

- Para insertar una nueva guía, inserte las patas de la guía en los ori-

cios y empuje hacia abajo hasta que haga clic.

- Para retirar la guía de corte, compruebe primero que el aparato

está apagado. Ajuste la altura de corte al máximo con la rueda

y empuje la guía hasta que encaje en su sitio o tire de ella hacia

arriba para extraerla (Fig. 1).

PREPARACIÓN

- Inspeccione siempre el aparato antes de usarlo para asegurarse de

que las cuchillas están libres de cabello y otros residuos.

- Para obtener el mejor rendimiento, utilícelo con el cabello limpio,

seco y desenredado.

NOTA: El producto no debe utilizarse durante más de 20 minutos si

lo usa conectado a la red eléctrica.

LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO

Para facilitar la limpieza, las cuchillas de su cortadora BaBylissMEN

son desmontables. Una limpieza regular mantendrá su alto nivel de

prestaciones.

Para la limpieza, proceda de la siguiente manera:

- Retire la guía de corte después de su uso. Aclare la guía de corte

con agua corriente y séquela bien antes de guardarla o usarla.

- La hoja del cortapelo es extraíble para facilitar su limpieza. Para

retirar las cuchillas, sujete el cortapelo con las cuchillas apuntando

hacia arriba y empuje la parte inferior de los dientes de la cuchilla

hacia arriba para soltarlas (Fig. 2). No desmonte las cuchillas.

- Utilizando el cepillo de limpieza, retire los restos de cabello.

- Para preservar la eciencia de su cortapelo, le recomendamos que

limpie las cuchillas regularmente. Después de la limpieza, encien-

da el aparato y lubrique las cuchillas con unas gotas del aceite

incluido. Utilice únicamente el aceite lubricante suministrado con

el aparato, ya que está especícamente formulado para cortape-

los de alta velocidad y no se evapora ni reduce la velocidad de las

cuchillas.

Después de la limpieza, encienda el aparato y lubrique las cuchillas

con unas gotas del aceite incluido. Utilice únicamente el aceite lubri-

cante suministrado con el aparato, p1-ya que está especícamente for-

mulado para cortapelos de alta velocidad y no se evapora ni reduce

la velocidad de las cuchillas.

APARADOR DE CABELO

E977E

Leia atentamente as instruções de segurança antes de utilizar o apa-

relho.

Adaptador CA10

CARREGAMENTO DO APARELHO

IMPORTANTE! Utilize apenas o transformador fornecido com o apa-

relho.

1. Insira a cha no aparelho e ligue o transformador, certicando-se de

que o aparador está na posição OFF. Antes de utilizar o aparelho pela

primeira vez, carregue-o durante 16 horas seguidas.

2. Conrme que a luz do indicador de carga está acesa.

3. Uma carga completa permite utilizar o aparelho sem o durante 60

minutos

4. As cargas seguintes, depois da inicial de 16 horas, devem ser de 8

horas.

O seu aparador de cabelo BaBylissMEN vem equipado com pilhas

NiMH.

Antes da primeira utilização, o aparelho deve ser carregado durante 16

horas seguidas. Esta super-carga inicial proporciona um desempenho

de potência óptimo para garantir que apara sempre suave e rapida-

mente. O aparelho só atinge a plena autonomia após 3 ciclos de carga

e descarga.

CUIDADOS COM AS PILHAS

A m de optimizar a capacidade das pilhas recarregáveis, é necessário

esgotar a carga inicial do aparelho e recarregá-lo durante 16 horas de

6 em 6 meses.

FUNCIONAMENTO NA REDE ELÉCTRICA

- Conrme que o aparelho está desligado.

- Insira a cha do transformador na base do aparelho e, a seguir, ligue a

outra extremidade a uma tomada de corrente adequada.

- A lâmpada LED vermelha acende-se quando o transformador está

correctamente inserido no aparelho e ligado à corrente.

- O aparelho está pronto para ser utilizado.

UTILIZAÇÃO DOS GUIAS DE CORTE

- O aparador de cabelo BaBylissMEN inclui dois guias de corte: um mais

escuro para cortar o cabelo e outro branco para aparar a barba.

- Para mudar a altura, basta rodar o selector rotativo para a direita para

o incremento de 1 mm seguinte.

- O aparador de cabelo tem 25 posições de altura de 1 mm a 25 mm.

Com a ajuda da tabela seguinte pode converter milímetros em níveis

de corte de cabelo.

Altura de corte Nível

3 mm #1

6 mm #2

9 mm #3

13 mm #4

16 mm #5

19 mm #6

22 mm #7

25 mm #8

MUDANÇA E REMOÇÃO DOS GUIAS DE CORTE

- Para remover o guia de corte ou mudar o guia de corte, rode o selec-

tor rotativo para a última altura, 25 mm.

- Pressione os dois lados ao mesmo tempo para soltar e puxe e retire

o guia.

- Para inserir um novo guia, introduza os dois suportes do guia nos

orifícios e pressione até encaixar.

- Para instalar ou remover o guia de corte, conrme que o aparelho

está desligado. Ajuste a altura de corte para o máximo utilizando o

manípulo de regulação e pressione o guia até encaixar no lugar ou

levante o guia para o remover (Fig. 1).

PREPARAÇÃO

- Inspeccione sempre o aparelho antes da utilização para se certicar

de que as lâminas do aparador estão livres de cabelos, resíduos, etc.

- Para obter melhores resultados, utilize o aparelho em cabelo limpo,

seco e desembaraçado.

NOTA: O aparelho não deve ser utilizado durante mais de 20 minutos

quando operado na rede eléctrica.

LIMPEZA E MANUTENÇÃO

Para facilitar a limpeza, as lâminas do seu aparador BaBylissMEN são

desmontáveis. A limpeza regular das lâminas do aparador permitirá

conservá-lo em bom estado de funcionamento.

Para limpar, proceda do seguinte modo:

- Remova o guia de corte após a utilização. Lave com água corrente

e seque-o completamente antes de guardar ou utilizar novamente.

- As lâminas do aparador são desmontáveis para facilitar a limpeza.

Para remover as lâminas, segure no aparador com as lâminas viradas

para cima e levante a parte inferior dos dentes da lâmina para remo-

ver (Fig. 2). Não desmonte as lâminas.

- Utilizando a escova de limpeza, escove e sopre quaisquer restos de

cabelo.

- Para manter a eciência do aparador, recomendamos que limpe as

lâminas com regularidade. Depois de limpar, ligue o aparelho e lubri-

que as lâminas deitando algumas gotas do óleo fornecido. Utilize

exclusivamente o óleo fornecido, já que este foi formulado especial-

mente para os aparadores de alta velocidade e caracteriza-se por não

se evaporar, nem abrandar as lâminas.

Depois de limpar, ligue o aparelho e lubrique as lâminas deitando

algumas gotas do óleo fornecido. Utilize exclusivamente o óleo forne-

cido, já que este foi formulado especialmente para os aparadores de

alta velocidade e caracteriza-se por não se evaporar, nem abrandar as

lâminas.

HÅRKLIPPER

E977E

Læs venligst brugsanvisningerne omhyggeligt før anvendelse af pro-

duktet.

Adapter CA10

OPLADNING AF APPARATET

VIGTIGT! Der må kun anvendes den adapter, der følger med apparatet.

1. Sæt stikket i apparatet og tilslut adapteren. Tjek, at klipperen står op

indstillingen OFF. Oplad apparatet i 16 timer, inden det anvendes

første gang.

2. Tjek, at ladelampen er tændt.

3. Med en fuld opladning kan apparatet anvendes i 60 minutter uden

ledning.

4. Efterfølgende opladninger skal også vare 8 timer efter de første 16

timer.

Din BaBylissMEN hårklipper er udstyret med NiMH-batterier.

Inden apparatet anvendes første gang, skal det fuldt oplades konti-

nuerligt i 16 timer. Denne første overopladning sikrer maksimal ydee-

vne for at opnå en jævn og hurtig trimning hver gang. Der opnås først

maksimal batterikapacitet efter 3 opladnings- og aadningscyklusser.

BEVARING AF BATTERIER

For at bevare den optimale kapacitet for genopladelige batterier skal

klippen fuldt aades og igen oplades 16 timer hver sjette måned.

LYSNET

- Tjek, at der er slukket for apparatet.

- Tilslut adapteren til apparatets base og sæt adapteren i en egnet

stikkontakt.

- Den røde LED vises, når adapteren er korrekt sat i apparatet og for-

bundet med lysnettet.

- Apparatet er nu klar til brug.

ANVENDELSE AF AFSTANDSKAMME

- Der følger 2 afstandskamme med BaBylissMEN hårklipperen: Den

mørke er til hårklipning, mens den hvide er til skægtrimning.

- Længden ændres ved blot at dreje hjulet til højre til det næste trin

på 1 mm.

- Hårklipperen har 25 længdeindstillinger fra 1 mm-25 mm. Oversigten

kan hjælpe til konvertering af mm til standardhårklipningsgrader.

Klippelængde Grad

3 mm #1

6 mm #2

9 mm #3

13 mm #4

16 mm #5

19 mm #6

22 mm #7

25 mm #8

UDSKIFTNING OG FJERNELSE AF AFSTANDSKAM

- Afstandskammen ernes eller udskiftes ved at dreje hjulet til den

sidste længde, 25 mm.

- Bevæg hver side for at løsne og trække kammen op og væk.

- En ny kam isættes ved at isætte begge ben på kammen i hullerne og

skubbe ned, indtil den klikker fast.

- Tjek, at der er slukket for apparatet, når en afstandskam skal påsættes

eller ernes. Juster først klippelænden til maksimum ved anvendelse

af justeringsknappen og skub kammen ind, indtil den klikker på plads

eller træk kammen opefter for at erne den (Fig. 1).

KLARGØRING

- Undersøg altid apparatet før brug for at sikre, at klippebladene er fri

for hår, aald mv.

- Den bedste ydeevne opnås ved anvendelse på rent, tørt hår, der er

helt redt ud.

NB: Produktet bør ikke anvendes i mere end 20 minutter, når den

anvendes med lysnettet.

RENGØRING OG VEDLIGEHOLDELSE

For let rengøring er skærene på din BaBylissMEN klipper aftagelige.

Regelmæssig rengøring vil bevare deres høje ydeevne.

Rengøring:

- Fjern afstandskammen efter brug. Skyl afstandskammen under

rindende vand og tør den omhyggeligt, inden den lægges væk eller

anvendes igen.

- Klippeskæret er aftageligt for let rengøring. Når skærene skal ernes,

holdes klipperen med skærene pegene opefter og der skubbes på

undersiden af skærtænderne opefter for ernelse (Fig. 2). Demonter

ikke skærene.

- Med rensebørsten børstes og blæses alt resterende hår væk.

- Det anbefales for bevaring af klipperens eektivitet, at skærene

regelmæssigt rengøres. Efter rengøring tændes der for apparatet

og skærene smøres med olie ved at dryppe få dråber af den medføl-

gende olie. Anvend kun smøreolien, der følger med apparatet, da den

er specielt formuleret til højhastighedsklippere og ikke fordamper

eller gør skærene sløve.

Efter rengøring tændes der for apparatet og skærene smøres med

olie ved at dryppe få dråber af den medfølgende olie over skærene.

Anvend kun smøreolien, der følger med dette produkt, da den er spe-

cielt formuleret til højhastighedsklippere og ikke fordamper eller gør

skærene sløve.

Made in China

Fabriqué en Chine

E977E - T150b

Fig.2

Fig.1

19_E977E_IB.indd 1 22/05/19 09:09

Downloaded from www.vandenborre.be

NORSK SUOMI

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

MAGYAR POLSKI ČESKY РУССКИЙ TÜRKÇE

SVENSKA

Машинка для стрижки

Производитель: BaByliss SARL

99 Авеню Аристид Бриан

92120, Монруж, Франция

Факс 33 (0) 1 46 56 47 52

Сделано в Китае

Дата производства (неделя, год): см. на товаре

ΚΟΥΡΕΥΤΙΚΗ ΜΗΧΑΝΗ

E977E

Παρακαλώ διαβάστε προσεκτικά τις οδηγίες ασφαλείας πριν χρησιμοποιήσετε το

προϊόν.

μετασχηματιστής CA10

ΦΟΡΤΙΣΗ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ

ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ! Χρησιμοποιήστε μόνο τον αντάπτορα που διατίθεται με το προϊόν.

1. Τοποθετήστε το βύσμα στη συσκευή και συνδέστε τον αντάπτορα, βεβαιώνοντας

πως η μηχανή βρίσκεται στο OFF. Πριν από την πρώτη χρήση της κουρευτικής

μηχανής, φορτίστε την μπαταρία για 16 συνεχόμενες ώρες.

2. Ελέγξτε πως η λυχνία ένδειξης φόρτισης είναι αναμμένη.

3. Μια πλήρης φόρτιση προσφέρει 60 λεπτά ασύρματης χρήσης

4. Ακόλουθες φορτίσεις μπορούν να γίνουν 8 ώρες μετά την αρχική φόρτιση των 16

ωρών.

Η μηχανή κουρέματος BaBylissMen Hair Clipper χρησιμοποιεί μπαταρίες NiMH.

Πριν την πρώτη χρήση, η συσκευή θα πρέπει να έχει φορτιστεί συνεχόμενα για 16

ώρες. Η αρχική σούπερ-φόρτιση εξασφαλίζει βέλτιστη απόδοση ισχύος, για να

εγγυηθεί ομαλό και γρήγορο κούρεμα κάθε φορά. Η μέγιστη χωρητικότητα της

μπαταρίας θα επιτευχθεί μόνο μετά από 3 κύκλους φορτίσεως και αποφορτίσεως.

ΔΙΑΤΗΡΗΣΗ ΤΗΣ ΜΠΑΤΑΡΙΑΣ

Για να διατηρήσετε τη μέγιστη χωρητικότητα των επαναφορτιζόμενων μπαταριών,

η μηχανή πρέπει να είναι πλήρως αποφορτισμένης και μετά ξανά φορτισμένη για 16

ώρες κάθε 6 μήνες.

ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΡΕΥΜΑΤΟΣ

- Επιβεβαιώστε πως η συσκευή είναι απενεργοποιημένη.

- Συνδέστε τον αντάπτορα στη βάση της συσκευής και συνδέστε τον αντάπτορα σε

μία κατάλληλη πρίζα ρεύματος.

- Το κόκκινο φωτάκι LED θα εμφανιστεί όταν ο αντάπτορας είναι σωστά

τοποθετημένος στη συσκευή και συνδεδεμένος στο ρεύμα.

- Η συσκευή είναι πλέον έτοιμη για χρήση.

ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΕΙΣΤΕ ΤΟΥΣ ΟΔΗΓΟΥΣ ΚΟΠΗΣ

- Η μηχανή BaBylissMen περιλαμβάνει 2 οδηγούς κοπής: Ο σκούρος είναι για κούρεμα

ενώ ο λευκός είναι για τριμάρισμα.

- Για να αλλάξετε το μήκος απλώς γυρίστε τον τροχό στα δεξιά στο επόμενο σημείο

που είναι αυξανόμενο κατά 1mm.

- Η μηχανή έχει 25 ρυθμίσεις μήκους, από 1mm έως 25mm. Το διάγραμμα θα σας

βοηθήσει να μετατρέψετε τα mm σε τυποποιημένους βαθμούς κουρέματος.

Μήκος κοψίματος Βαθμός

3mm #1

6mm #2

9 mm #3

13mm #4

16mm #5

19mm #6

22mm #7

25mm #8

ΦΟΡΤΙΖΟΝΤΑΣ ΚΑΙ ΑΦΑΙΡΏΝΤΑΣ ΤΟΥΣ ΟΔΗΓΟΥΣ ΚΟΠΗΣ

- Για να αφαιρέσετε τον οδηγό κοπής ή να τον αλλάξετε, γυρίστε τον τροχό στο

τελευταίο μήκος, 25mm.

- Τραβήξτε κάθε πλευρά για να χαλαρώσουν και τραβήξτε τον οδηγό πάνω και μακριά.

- Για να εισάγεται νέο οδηγό, τοποθετήστε τα δύο πόδια στον οδηγό μέσα στις τρύπες

και σπρώξτε μέχρι να ακούσετε το χαρακτηριστικό κλικ.

- Για να προσθέσετε ή να αφαιρέσετε τον οδηγό κοπής, επιβεβαιώστε πως η συσκευή

είναι απενεργοποιημένη. Ρυθμίστε το μήκος κοψίματος στο μέγιστο εκ των

προτέρων, χρησιμοποιώντας το κουμπί ρύθμισης και σπρώξτε τον οδηγό μέχρι να

ακουμπήσει στη θέση του ή τραβήξτε τον οδηγό προς τα πάνω για να το αφαιρέσετε

(εικ. 1).

ΠΡΟΕΤΟΙΜΑΣΙΑ

- Πάντα να ελέγχετε τη συσκευή πριν τη χρήση για να επιβεβαιώσετε πως ανάμεσα

στις λεπίδες δεν υπάρχουν τρίχες, υπολείμματα κτλ.

- Για καλύτερη απόδοση, χρησιμοποιήστε σε καθαρά, στεγνά μαλλιά, τα οποία έχουν

χτενιστεί και δεν έχουν κόμπους.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Το προϊόν δεν πρέπει να χρησιμοποιείται για πάνω από 20 λεπτά, όταν

βρίσκεται στην πρίζα.

ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΚΑΙ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ

Για εύκολο καθαρισμό, οι λεπίδες της μηχανής BaBylissMEN αφαιρούνται. Ο τακτικός

καθαρισμός θα διατηρήσει υψηλή απόδοση.

Για να καθαρίσετε ακολουθείστε την εξής διαδικασία:

- Αφαιρέστε τον οδηγό μετά τη χρήση. Τοποθετήστε τον κάτω από τρεχούμενο νερό

και στεγνώστε τον διεξοδικά πριν την αποθήκευση ή τη χρήση.

- Η λεπίδα της μηχανής αφαιρείται για εύκολο καθάρισμα. Για να αφαιρέσετε τις

λεπίδες κρατήστε τη μηχανή με τις λεπίδες προς τα πάνω και σπρώξτε προς τα

πάνω την κάτω μεριά των δοντιών τις λεπίδας, για να την αφαιρέσετε (εικ.. 2). Μην

αποσυναρμολογήσετε τις λεπίδες.

- Χρησιμοποιείστε το βουρτσάκι καθαρισμού για να βουρτσίσετε και να διώξετε τις

τρίχες που έχουν απομείνει.

- Για να δια τηρήσετε την αποτελεσματικότητα της μηχανής, συνιστούμε να καθαρίζετε

τις λεπίδες τακτικά. Μετά τον καθαρισμό, ενεργοποιήστε τη συσκευή και λαδώστε

τις λεπίδες προσθέτοντας μερικές σταγόνες από το λιπαντικό λάδι που παρέχεται.

Χρησιμοποιείστε μόνο το λιπαντικό λάδι που σας παρέχει η συσκευασία, καθώς είναι

ειδικά διαμορφωμένο για μηχανές υψηλής ταχύτητας και δεν εξατμίζεται ή κάνει

πιο αργές τις λεπίδες.

Μετά τον καθαρισμό, ενεργοποιήστε τη συσκευή και λαδώστε τις λεπίδες

προσθέτοντ ας μερικές σταγόνες λαδιού που παρέχεται για τις λεπίδες.

Χρησιμοποιείστε μόνο το λιπαντικό λάδι που σας παρέχει η συσκευασία, καθώς είναι

ειδικά διαμορφωμένο για μηχανές υψηλής ταχύτητας και δεν εξατμίζεται ή κάνει πιο

αργές τις λεπίδες.

HÅRKLIPPER

E977E

Les sikkerhetsinstruksjonene nøye før du bruker produktet.

Adapter CA10

LADE APPARATET

VIKTIG! Bruk kun adapteren som leveres med apparatet.

1. Sett kontakten i apparatet og koble til adapteren. Pass på at klipperen

er AV. Før du bruker apparatet for første gang, må det lades i 16 timer.

2. Kontroller at lyset på ladeindikatoren er på.

3. Når det er fullt oppladet, kan det brukes i 60 minutter uten ledning.

4. De påfølgende oppladingene må være på 8 timer, etter den første

ladingen på 16 timer.

Din BaBylissMEN hårklipper har NiMH-batterier.

Før du bruker apparatet for første gang, må det lades kontinuerlig i

16 timer til det er fulladet. Denne første super-ladingen sikrer optimal

eektytelse for å gi en jevn, hurtig trimming hver g ang. Maksimal

batterikapasitet vil kun oppnås etter 3 lade- og utladingssykluser.

BEVARE BATTERIENE

For å opprettholde den optimale batterikapasiteten på de oppladbare

batteriene, må klipperen lades helt ut og deretter lades i 16 timer hver

6. måned.

BRUKE APPARATET MED STRØMLEDNING

- Sørg for at apparatet er slått av.

- Koble adapteren til den nedre delen av apparatet, og sett adapteren

inn i en passende stikkontakt.

- Den røde LED-en vil lyse når adapteren er satt riktig inn i apparatet og

tilkoblet strømnettet.

- Apparatet er nå klart til bruk.

BRUKE AVSTANDSKAMMENE

- BaBylissMEN hårklipper leveres med 2 avstandskammer: Den mørke

er for klipping av hår, og den hvite for trimming av skjegg.

- For å endre lengden, drei hjulet et hakk til høyre f or å øke lengden

1 mm.

- Hårklipperen har 25 lengdeinnstillinger f ra 1–25 mm. Tabellen vil

hjelpe deg med omregning fra mm til standard grader for hårklipping.

Klippehøyde Grad

3 mm #1

6 mm #2

9 mm #3

13 mm #4

16 mm #5

19 mm #6

22 mm #7

25 mm #8

BYTTE OG FJERNE AVSTANDSKAM

- For å erne eller bytte avstandskam, drei hjulet til den siste lengden,

25 mm.

- Vipp opp hver side for å løsne den, og trekk avstandskammen opp

og bort.

- For å s ette på en ny avstandskam, sett inn begg e bena til

avstandskammen i hullene og skyv ned til den klikker på plass.

- Sjekk at app aratet er slått av fø r du setter p å eller fjerne r

avstandskammen. Juster først klippehøyden til maksimum ved å

bruke justeringsknappen, og skyv avstandskammen på til den klikker

på plass eller trekk den oppover for å erne den (Fig. 1).

FORBEREDELSE

- Kontroller alltid apparatet før bruk f or å sikre at knivbladene er fri for

hår, smuss osv.

- For best resultat brukes apparatet på rent, tørt hår som er kjemmet

og uten oker.

MERK: Produktet må ikke brukes kontinuerlig i mer enn 20 minutter når

det er koblet til strømnettet.

RENGJØRING OG VEDLIKEHOLD

For enklere rengjøring, kan bladene på din BaBylissMEN hårklipper tas

av. Jevnlig rengjøring vil opprettholde bladenes høye ytelsesnivå.

For rengjøring, gjør følgende:

- Fjern avstandskammen etter bruk. Skyll under rennende vann, og tørk

den godt før oppbevaring eller bruk.

- Knivbladet kan tas av for enklere rengjøring. For å erne bladene,

hold klipperen med bladene pekende oppover, og skyv undersiden

av bladtennene oppover for å erne dem (Fig. 2). Ikke ta fra hverandre

bladene.

- Bruk rengjøringsbørsten, og børst og blås bort alt gjenværende hår.

- For å opprettholde klipperens yteevne, anbefaler vi at bladene

rengjøres jevnlig. Slå på apparatet etter rengjøring, og påfør

noen dråper av den medfølgende oljen på bladene. Bruk kun

smø reo ljen som følger med apparatet da den er spesielt utviklet

for høyhastighets klippere. Den f ordamper ikke, og reduserer ikke

hastigheten på bladene.

Slå på apparatet etter rengjøring, og påfør no en dråper av den

medfølgende oljen på bladene. Bruk kun smøreoljen som følger med

dette apparatet da den er spesielt utviklet for høyhastighets klippere.

Den fordamper ikke, og reduserer ikke hastigheten på bladene.

HIUSTRIMMERI

E977E

Lue turvallisuusohjeet huolellisesti ennen tuotteen käyttöä.

Adapteri CA10

LAITTEEN LATAUS

TÄRKEÄÄ! Käytä vain laitteen mukana toimitettua sovitinta.

1. Liitä pistoke laitteeseen ja kytke sovitin varmistaen, että trimmeri

on OFF-asennossa. Ennen kuin käytät laitetta ensimmäisen kerran,

lataa sitä 16 tunnin ajan.

2. Tarkista, että latauksen merkkivalo palaa.

3. Täyteen ladattu laite toimii 60 minuutin ajan langattomasti.

4. Seuraavien latausten tulisi kestää 8 tuntia ensimmäisen 16 tunnin

latauksen jälkeen.

BaBylissMEN-hiustrimmerisi on varustettu NiMH-akuilla.

Ennen ensimmäistä käyttökertaa laite tulisi ladata täyteen tauotta 16

tunnin ajan. Tämä ensimmäinen superlataus varmistaa optimaalisen

tehokkaan suorituskyvyn ja sujuvan nopean hiustenleikkuun joka

kerta. Maksimaalinen akkukapasiteetti saavutetaan vasta kolmen

lataus- ja tyhjennysjakson jälkeen.

AKKUJEN YLLÄPITO

Jotta ladattavat akut säilyttäisivät optimaalisen kapasiteettinsa,

anna trimmerin akun tyhjentyä, ja lataa se sitten 16 tunnin ajan

kuuden kuukauden välein.

KÄYTTÖ VERKKOVIRRALLA

- Varmista, että laite on kytketty pois päältä.

- Liitä sovitin laitteen pohjaan ja kytke sovitin sopivaan

sähköpistorasiaan.

- Punainen LED-valo palaa, kun sovitin on liitetty oikein laitteeseen

ja kytketty verkkovirtaan.

- Laite on nyt käyttövalmis.

LEIKKUUK AMPOJEN KÄYTTÖ

- BaBylissMEN-hiustrimmerissä on kaksi leikkuukampaa: Tummempi

hiusten leikkuuseen ja valkoinen parranajoon.

- Vaihda pituutta kääntämällä pyörää oikealle 1 mm välein.

- Hiustrimmerissä on 25 pituusasetusta 1 ja 25 mm välillä. Kaavio

auttaa muuntamaan millimetrit hiustenleikkuussa käytettäviksi

vakiomitoiksi.

Leikkuupituus Mitta

3 mm #1

6 mm #2

9 mm #3

13 mm #4

16 mm #5

19 mm #6

22 mm #7

25 mm #8

LEIKKUUKAMMAN VAIHTAMINEN JA IRROTTAMINEN

- rrota tai vaihda leikkuukampoja kier tämällä pyörää viimeiseen

pituuteen, 25 mm:iin.

- Näpäytä kumpaakin sivua löysätäksesi ja vetääksesi kamman ylös

ja pois.

- Aseta uusi kampa liittämällä kamman molemmat varret reikiin ja

työnnä alaspäin, kunnes kuulet napsahduksen.

- Kun asetat tai irrotat leikkuukamman, tarkista että laite on

kytketty pois päältä. Säädä leikkuupituutta maksimiinsa etukäteen

käyttämällä säätönuppia ja työnnä kampaa, kunnes se napsahtaa

paikoilleen tai vedä kampaa ylöspäin irrottaaksesi sen (kuva 1).

VALMISTELU

- Tarkista laite aina ennen käyttöä varmistaaksesi, ettei trimmerin

terissä ole hiuksia, roskia tms.

- Parhaan suorituskyvyn takaam iseksi käytä trimmeriä puhtaissa ja

kuivissa hiuksissa, jotka on kammattu auki ja joissa ei ole takkuja.

HUOMAUTUS: Tuotetta ei saisi käyttää 20 minuuttia pidempään

verkkovirtakäytössä.

PUHDISTUS JA HUOLTO

Puhdistuksen helpot tamiseksi BaBylissMEN-trimmerisi terät

voidaan irrottaa. Säännöllinen puhdistus takaa niiden korkean

suorituskykytason.

Tee puhdistus seuraavasti:

- Irrota leikkuukampa käytön jälkeen. Huuhtele juoksevan veden alla

ja kuivaa kunnolla ennen säilytystä tai käyttöä.

- Trimmerin irrotettavat terät on helppo puhdistaa. Irrota terät

pitämällä trimmeriä terät ylöspäin ja irrota terät työntämällä terien

hampaita alapuolelta ylöspäin (kuva 2). Älä pura teriä.

- Poista jäljelle jääneet hiukset puhdistusharjalla tai puhaltamalla.

- Säilyttääks esi trimmerin tehokkuuden suosittelemme, että

puhdistat terät säännöllisesti. Puhdistuksen jälkeen kytke laite

päälle ja voitele terät muutamalla pisaralla mukana toimitettua

voiteluöljyä. Käytä vain laitteen mukana toimitettua voiteluöljyä,

sillä se on erityisesti suunniteltu nopeille trimmereille eikä se haihdu

tai hidasta teriä.

Puhdistuksen jälkeen kytke laite päälle ja voitele terät lisäämällä

terien päälle muutama pisara mukana toimitettua öljyä. Käytä

vain laitteen mukana toimitettua voiteluöljyä, sillä se on erityisesti

suunniteltu nopeille trimmereille eikä se haihdu tai hidasta teriä.

ZASTŘIHOVAČ VLASŮ

E977E

Před použitím produktu si pečlivě přečtěte bezpečnostní pokyny.

Adaptér CA10

NABÍJENÍ ZAŘÍZENÍ

DŮLEŽITÉ! Používejte pouze adaptér dodávaný se zařízením.

1. Ujistěte se, že je stroj v poloze OFF (vypnuto) a vložte zástrčku do zařízení a

připojte adaptér. Před prvním použitím přístroje jej nabijte po dobu 16 hodin.

2. Zkontrolujte, zda svítí indikátor nabíjení.

3. Při plném nabití vydrží 60 minut bezdrátového používání

4. Následné nabíjecí cykly po počátečních 16 hodinách by měly být 8 hodin.

Zastřihovač vlasů BaBylissMEN je vybaven bateriemi NiMH.

Před prvním použitím by se mělo zařízení plně nabít v nepřetržitém 16hodinovém

cyklu. Toto počáteční super nabití zajistí optimální výkon, aby se pokaždé zajistilo

hladké a rychlé stříhání. Maximální kapacita baterie bude dosažena po 3 cyklech

nabití a vybití.

UCHOVÁVÁNÍ BATERIÍ

Aby se zachovala optimální kapacita nabíjecích baterií, měl by se střihač zcela vybít

a poté nabít po dobu 16 hodin každých 6 měsíců.

PROVOZ SE ZAPOJENÍM DO SÍTĚ

- Ujistěte se, že je zařízení vypnuté.

- Připojte adaptér ke spodní části přístroje a adaptér zapojte do vhodné síťové

zásuvky.

- Pokud je adaptér správně zasunut do zařízení a připojen k síti, rozsvítí se červená

LED kontrolka.

- Zařízení je nyní připraveno k použití.

POUŽITÍ HŘEBENOVÝCH NÁSTAVCŮ

- Zastřihovač vlasů BaBylissMEN obsahuje 2 hřebenové nástavce: Tmavý pro

zastřihování vlasů a bílý pro zastřihování vousů.

- Chcete-li změnit délku, jednoduše otočte kolečko směrem doprava k prodloužení

o 1 mm.

- Zastřihovač vlasů disponuje 25 stupni nastavení délky od 1 mm do 25 mm. V grafu

níže jsou převody mm na standardní stupně pro zastřihování vlasů.

Délka střihu Stupeň

3 mm # 1

6mm # 2

9 mm # 3

13mm # 4

16mm # 5

19mm # 6

22mm # 7

25mm # 8

VÝMĚNA A SEJMUTÍ HŘEBENOVÉHO NÁSTAVCE

- Chcete-li sejmout nebo vyměnit hřebenový nástavec, otočte kolečkem na pos-

lední délku, 25 mm.

- Klepnutím na každou stranu uvolněte a vysuňte nástavec nahoru.

- Chcete-li vložit nový nástavec, vložte obě nožičky nástavce do otvorů a zatlačte

dolů, dokud nezacvakne.

- Chcete-li nasadit nebo vyjmout zastřihovací nástavec, zkontrolujte, zda je zařízení

vypnuté. Nejdříve nastavte délku střihu pomocí nastavovacího kolečka na maxi-

mum a zatlačte nástavec dovnitř, dokud necvakne na místo, nebo jej vytáhněte

směrem nahoru (obr. 1).

PŘÍPRAVA

- Před použitím vždy zkontrolujte zařízení, abyste se ujistili, že čepele zastřihovače

nejsou zanesené od vlasů, nečistot apod.

- Pro dosažení nejlepších výsledků používejte na čisté, suché vlasy, které jsou

rozčesané a nezacuchané.

POZNÁMKA: Pokud je výrobek napájený ze sítě, neměl být používán déle než 20

minut.

ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA

Pro snadné čištění jsou čepele na zastřihovači BaBylissMEN odnímatelné. Pravi-

delným čištěním se zachová vysoký výkon.

Při čištění postupujte následovně:

- Po použití sejměte nástavec. Před uskladněním nebo použitím opláchněte pod

tekoucí vodou a důkladně osušte.

- Čepele zastřihovače jsou odnímatelné pro snadné čištění. Chcete-li vyjmout

čepele, držte zastřihovač čepelí směřující nahoru a zatlačte dolní část zubů čepele

směrem nahoru pro sejmutí (obr. 2). Nedemontujte čepele.

- Pomocí čisticího kartáčku odstraňte všechny zbývající vlasy.

- Chcete-li zachovat účinnost zastřihovače, doporučujeme pravidelně čistit čepele.

Po čištění zapněte zařízení a naolejujte čepele pomocí několika kapek dodaného

mazacího oleje. Používejte pouze mazací olej dodávaný se zařízením, protože je

speciálně navržen pro vysokorychlostní zastřihovače a nevypařuje se a nezpoma-

luje nože.

Po čištění zapněte zařízení a naolejujte čepele přidáním několika kapek dodaného

oleje na čepele. Používejte pouze mazací olej dodávaný se zařízením, protože je

speciálně navržen pro vysokorychlostní zastřihovače a nevypařuje se a nezpoma-

luje nože.

МАШИНКА ДЛЯ СТРИЖКИ ВОЛОС

E977E

Пожалуйста, внимательно прочтите инструкции по безопасности перед тем, как

воспользоваться прибором.

адаптер CA10

ЗАРЯДКА ПРИБОРА

ВНИМАНИЕ! Пользуйтесь только тем зарядным устройством, которое включено в

комплект поставки.

1. Предварительно убедившись в том, что машинка выключена, вставьте штырь

зарядного устройства в прибор и включите его в сеть. Перед тем, как первый раз

воспользоваться прибором, оставьте его на зарядке в течение 16 часов.

2. Проверьте, загорелся ли световой датчик зарядки.

3. Полностью заряженный прибор может работать от аккумулятора в течение 60 минут.

4. После первой 16-часовой зарядки последующие должны продолжаться 8 часов.

Машинка для стрижки марки BaBylissMEN оснащена аккумуляторными никель-металл-

гибридными батарейками NiMH.

Чтобы прибор полностью зарядился, перед первым использованием его нужно

оставить на зарядке в течение 16 часов без перерыва. Данная исходная полная зарядка

обеспечивает оптимальные мощностные характеристики прибора, что каждый

раз делает возможной бесперебойную быструю стрижку. Максимальная мощность

аккумуляторной батареи достигается только после 3 циклов зарядки – разрядки.

ПРЕДОХРАНЕНИЕ БАТАРЕЕК

Для поддержания оптимальной мощности перезаряжаемых батареек каждые 6 месяцев

нужно дать машинке полностью разрядиться и затем перезарядить ее в течение 16 часов.

РАБОТА ОТ СЕТИ

- Убедитесь в том, что прибор выключен.

- Подключите переходник к основанию прибора и включите его в сеть.

- Если переходник правильно подключен к прибору и к сети, загорится красный световой

индикатор.

- Прибор готов к работе.

КАК ПОЛЬЗОВАТЬСЯ НАСАДКАМИ

- В комплект поставки машинки для стрижки волос BaBylissMEN включены 2 насадки:

темного цвета для стрижки волос и белая для стрижки бороды.

- Для регулировки длины стрижки достаточно повернуть колесико вправо с шагом в 1

мм.

- В машинке для стрижки предусмотрено 25 настроек длины стрижки от 1 до 25 мм. В

нижеследующей таблице приведено соответствие длины стрижки в мм со стандартной

маркировкой.

Длина стрижки Маркировка

3 мм #1

6 мм #2

9 мм #3

13 мм #4

16 мм #5

19 мм #6

22 мм #7

25 мм #8

КАК СНЯТЬ И ЗАМЕНИТЬ НАСАДКУ

- Чтобы снять или заменить насадку, поверните регулировочное колесико в крайнее

положение до отметки 25 мм.

- Чтобы высвободить насадку, подтолкните ее с обеих сторон и снимите, потянув верх.

- Чтобы установить насадку, вставьте оба ее выступа в отверстия и нажмите вниз до

щелчка.

- Перед тем как установить или снять насадку, убедитесь в том, что машинка выключена.

Заранее отрегулируйте длину стрижки на максимум, используя ручку для регулировки,

и нажмите на насадку, пока она не защелкнется на месте, либо потяните насадку вверх,

чтобы снять ее (Fig. 1).

ПРЕДВАРИТЕЛЬНАЯ ПОДГОТОВКА

- Перед каждым применением прибора проверьте его состояние и убедитесь в том, что на

лезвиях не осталось состриженных волос или иных загрязнений.

- Пользуйтесь прибором на чистых, высушенных и тщательно расчесанных волосах: это

способствует его лучшей производительности.

ОБРАТИТЕ ВНИМАНИЕ: когда аппарат работает от сети, им не следует пользоваться дольше

20 минут.

УХОД

Машинка для стрижки BaBylissMEN оснащена съемными лезвиями, что облегчает уход

за ней. Регулярная очистка лезвий поддерживает их производительность на высоком

уровне.

Для очистки действуйте следующим образом:

- Снимите насадку, закончив пользоваться прибором. Перед тем, как убрать на хранение

или снова воспользоваться насадкой, ополосните её под проточной водой и дайте

полностью высохнуть.

- Машинка для стрижки оснащена съемными лезвиями, что облегчает уход за ними.

Чтобы снять лезвия, удерживайте машинку лезвиями вверх и подтолкните вверх

нижнюю сторону зубчиков лезвия (Fig. 2). Не разбирайте лезвия.

- Удалите оставшиеся волосы с помощью щеточки для очистки и сдуйте их.

- Для предохранения эффективности функционирования вашей машинки рекомендуется

регулярно очищать лезвия. Закончив уход, включите прибор и нанесите на лезвия

несколько капель масла, включенного в комплект поставки. Пользуйтесь только

тем смазочным маслом, которое поставлено вместе с прибором: формула смазки

специально разработана для машинок, работающих на высоких скоростях - масло не

испаряется и не замедляет работу лезвий.

Закончив уход, включите прибор и нанесите на лезвия несколько капель масла,

включенного в комплект поставки. Пользуйтесь только тем смазочным маслом, которое

поставлено вместе с прибором: формула смазки специально разработана для машинок,

работающих на высоких скоростях - масло не испаряется и не замедляет работу лезвий.

HÅRTRIMMER

E977E

Läs säkerhetsanvisningarna noga innan du använder apparaten

Adapter CA10

LADDA APPARATEN

OBS! Använd endast adaptern som medföljer apparaten.

1. Sätt kontakten i apparaten och anslut adaptern. Kontroller att

trimmern är i läge OFF. Ladda trimmern i 16 timmar innan du

använder den första gången.

2. Kontrollera att laddningsindikatorlampan lyser.

3. En fullständig laddning ger 60 minuters sladdlös användning.

4. Ladda apparaten i 8 timmar efter den inledande

16-timmarsladdningen.

Din BaBylissMEN-hårtrimmer är utrustad med NiMH-batterier.

Ladda apparaten helt 16 timmar i sträck innan du använder den

första gången. Den inledande långa laddningen säkerställer optimal

kraftprestanda som ger smidig, snabb trimning varje gång. Maximal

batterikapacitet nås först efter 3 laddnings- och urladdningscykler.

BIBEHÅLLA BATTERIFUNKTION

För att bibehålla optimal kapacitet i de laddningsbara batterierna

ska trimmern laddas ur helt och sedan laddas igen i 16 timmar med

6 månaders mellanrum.

SLADDRIFT

- Kontrollera att apparaten är avstängd.

- Anslut adaptern till apparatens bas och anslut adaptern till ett

lämpligt vägguttag.

- Den röda LED-lampan visas när adaptern är korrekt ansluten till

apparaten och till vägguttaget.

- Apparaten är nu redo att använda.

ANVÄNDA DISTANSKAMMAR

- BaBylissMEN-hårtrimmern har 2 medföljande distanskammar: Den

mörka är för hårklippning och den vita är för skäggtrimning.

- Byt längd genom att vrida ratten till höger till nästa 1 mm steg.

- Hårtrimmern har 25 längdinställningar på 1–25 mm. Diagrammet

hjälper dig att konvertera mm till standardklippinställningar.

Klipplängd Inställning

3 mm #1

6 mm #2

9 mm #3

13 mm #4

16 mm #5

19 mm #6

22 mm #7

25 mm #8

BYTA OCH TA BORT DISTANSKAM

- Vrid ratten till den sista längden, 25 mm, om du vill ta bort

distanskammen eller byta distanskam.

- Lösgör kammen genom att knäppa loss i vardera sida och dra upp

och bort den.

- Applicera en ny kam genom att föra in benen i hålen och trycka

nedåt tills du hör ett klick.

- Kontrollera att apparaten är avstängd när du ska sätta på eller

ta bort distanskammen. Justera först till maximal klipplängd på

justeringsratten och tryck sedan in kammen tills den klickar på

plats, eller ta bort kammen genom att dra uppåt (bild 1).

FÖRBEREDELSER

- Inspektera alltid apparaten före användning för att säkerställa att

trimmerbladen är fria från hår och smuts.

- Använd på rent, torrt och utrett hår för bästa möjliga prestanda.

OBS! Apparaten ska inte användas längre än 20 minuter med sladd.

RENGÖRING OCH UNDERHÅLL

Bladen på BaBylissMEN-trimmern kan tas bort för enkel rengöring.

Regelbunden rengöring bibehåller deras höga prestanda.

Rengör enligt följande:

- Ta bort distanskammen ef ter användning. Skölj under rinnande

vatten och torka noga innan förvaring eller användning.

- Trimmerbladet kan tas bort för enkel rengöring. Ta bort bladen

genom att hålla trimmern med bladen uppåt och ta bort bladen

genom att trycka undersidan uppåt (bild 2). Ta inte isär bladen.

- Bo rsta och blås bort eventuella kvarv arande hår med

rengöringsborsten.

- Vi rekommenderar att du rengör bladen regelbundet för att

bibehålla trimmerns eektivitet. Starta apparaten efter rengöring

och olja bladen med några droppar av den medföljande smörjoljan.

Använd endast smörjoljan som medföljer apparaten eftersom

den är särskilt sammansatt för höghastighetstrimmers och inte

avdunstar eller saktar ned bladen.

Starta apparaten efter rengöring och olja bladen genom att

applicera några droppar av den medföljande oljan på bladen.

Använd endast smörjoljan som medföljer apparaten eftersom den är

särskilt sammansatt för höghastighetstrimmers och inte avdunstar

eller saktar ned bladen.

HAJVÁGÓGÉP

E977E

Kérjük, a termék használata előtt olvassa el a biztonsági előírásokat.

Adapter CA10

A KÉSZÜLÉK TÖLTÉSE

FONTOS! Csak a készülékhez mellékelt adaptert használja.

1. Dugja be a dugaszt a készülékbe és dugja be a konnektorba az adaptert. Ellenőrizze,

hogy a hajvágógép OFF helyzetben legyen. Mielőtt első alkalommal használja a

készüléket, töltse 16 órán keresztül.

2. Ellenőrizze, hogy a töltésjelző világít.

3. A teljes töltés 60 perc vezeték nélküli használatot tesz lehetővé

4. A kezdeti 16 órás töltés után a töltési idő 8 óra.

A BaBylissMEN hajvágógép NiMH akkumulátorokkal rendelkezik.

Az első használat előtt a készüléket folyamatosan 16 órán keresztül tölteni kell. Ez

az első teljes feltöltés optimális teljesítményt, gyors és könnyű hajvágást biztosít

minden használatnál. Az akkumulátor a maximális kapacitását csak 3 teljes feltöltési

és lemerülési ciklus után éri el.

AZ AKKUMULÁTOROK KÍMÉLÉSE

Az akkumulátorok optimális élettartama érdekében a hajvágógépet körülbelül 6

havonta teljesen le kell meríteni, majd 16 órán át folyamatosan tölteni kell.

HÁLÓZATRÓL TÖRTÉNŐ HASZNÁLAT

- Ellenőrizze, hogy a készülék ki van kapcsolva.

- Csatlakoztassa az adaptert a készülék alapjához és dugja be az adaptert egy

megfelelő konnektorba.

- A piros LED világít, amikor az adapter megfelelően csatlakozik a készülékhez és be

van dugva a hálózati konnektorba.

- A készülék most használatra kész.

A VEZETŐFÉSŰK HASZNÁLATA

- A BaBylissMEN hajvágógéphez 2 vezetőfésű tartozik: A sötét színű vezetőfésű haj

vágására alkalmas, míg a fehérrel a szakáll vágható.

- A vágási magasság módosításához csak forgassa el egy fokkal a korongot, 1 mm-re

jobbra.

- A hajvágógép 25 vágási magasság beállítását teszi lehetővé, 1 mm-től 25 mm-

ig. Ez a táblázat segítségére lesz a milliméterek meghatározásában a standard

beállításoknál.

Vágási hosszúság Fokozat

3 mm #1

6 mm #2

9 mm #3

13 mm #4

16 mm #5

19 mm #6

22 mm #7

25 mm #8

A VEZETŐFÉSŰ LEVÉTELE VAGY CSERÉJE

- A vezetőfésű levételéhez vagy cseréjéhez forgassa a korongot az utolsó

hosszúsághoz, azaz 25 mm-hez.

- Két oldalát megnyomva oldja ki a vezetőfésűt és vegye le.

- Az új vezetőfésű behelyezéséhez nyomja be a vezetőfésű két szárát a nyílásokba,

kattanásig.

- A vezetőfésű behelyezésénél illetve levételénél ellenőrizze, hogy a készülék ki

van-e kapcsolva. Állítsa először a maximumra a vágási magasságot az állítókorong

segítségével, majd nyomja be a vezetőfésűt kattanásig, illetve megemelve húzza ki

a vezetőfésűt (1. ábra).

ELŐKÉSZÍTÉS

- Használat előtt mindig vizsgálja át a készüléket és ellenőrizze, hogy a késeken nincs

haj, szennyeződés stb.

- A nagyobb teljesítmény érdekében tiszta, száraz, alaposan kifésült hajra használja.

MEGJEGYZÉS: a készüléket nem szabad 20 percnél tovább folyamatosan használni, p2-ha

a hálózatra csatlakozik.

TISZTÍTÁS ÉS KARBANTARTÁS

A könnyű tisztítás érdekében a BaBylissMEN hajvágógép kései kivehetők. Rendszeres

tisztításukkal megőrzik magas teljesítményüket.

A kések tisztítását a következőképpen végezze:

- A használat után vegye le a vezetőfésűt. Folyó víz alatt öblítse el és gondosan

szárítsa meg, mielőtt elteszi, vagy ismét használja.

- A tisztítás megkönnyítése érdekében a hajvágógép kései kivehetők. A kések

levételéhez fogja meg a hajvágógépet a késeket felfelé tartva, és nyomja meg a

kések hegyét a levételhez (2. ábra). Ne szerelje szét a késeket.

- A tisztító kefe segítségével távolítsa el a hajmaradványokat.

- A hajvágógép hatékonyságának megőrzése érdekében azt javasoljuk, hogy

rendszeresen tisztítsa a készüléket. Tisztítás után kapcsolja be a készüléket, és

tegyen néhány cseppet a mellékelt kenőolajból a késekre. Kizárólag a készülékhez

mellékelt olajat használja, mert kifejezetten nagysebességű hajvágókhoz készült,

nem párolog el és nem fékezi a késeket.

Tisztítás után kapcsolja be a készüléket, és tegyen néhány cseppet a mellékelt olajból

a késekre. Kizárólag a készülékhez mellékelt olajat használja, mert kifejezetten

nagysebességű hajvágókhoz készült, nem párolog el és nem fékezi a késeket.

MASZYNKA DO STRZYŻENIA

E977E

Przed rozpoczęciem korzystania z produktu należy dokładnie przeczytać instrukcję.

zasilacz CA10

ŁADOWANIE URZĄDZENIA

WAŻNE! Należy używać wyłącznie ładowarki dostarczanej z urządzeniem.

1. Włożyć wtyczkę do urządzenia i podłączyć ładowarkę, sprawdzając najpierw, czy

maszynka do strzyżenia jest wyłączona. Przed pierwszym użyciem urządzenia należy

je ładować przez 16 godzin.

2. Sprawdzić, czy pali się kontrolka ładowania.

3. Pełne naładowanie zapewnia 60 minut pracy bezprzewodowej

4. Po pierwszym ładowaniu trwającym 16 godzin kolejne powinny trwać 8 godzin.

Maszynka do strzyżenia BaBylissMEN jest wyposażona w akumulator NiMH.

Przed pierwszym użyciem urządzenie należy naładować całkowicie, ładując je przez

16 godzin. To pierwsze maksymalne ładowanie zapewnia optymalną moc, co pozwoli

na sprawne i płynne strzyżenie za każdym razem. Akumulator osiągnie maksymalną

pojemność dopiero po 3 cyklach ładowania i rozładowania.

OSZCZĘDZANIE BATERII

Aby możliwe było utrzymanie optymalnej pojemności akumulatora, maszynkę do

strzyżenia należy całkowicie rozładować, a potem ładować przez 16 godzin co 6 miesięcy.

PRACA PRZY ZASILANIU Z SIECI

- Sprawdzić, czy urządzenie jest wyłączone.

- Podłączyć ładowarkę do podstawy urządzenia, a następnie podłączyć ją do odpowie-

dniego gniazda sieciowego.

- Prawidłowe umieszczenie urządzenia na ładowarce i podłączenie ładowarki do sieci

zostanie zasygnalizowane zapaleniem się czerwonej diody LED.

- Urządzenie jest teraz gotowe do pracy.

KORZYSTANIE Z NASADEK GRZEBIENIOWYCH

- Maszynka do strzyżenia BaBylissMEN jest wyposażona w 2 nasadki grzebieniowe:

Ciemna służy do strzyżenia włosów, a biała do przycinania brody.

- Aby zmienić długość, wystarczy obrócić w prawo kółkiem zmieniając przedziały co 1

mm.

- Maszynka do strzyżenia ma 25 ustawień długości w przedziale 1–25 mm. Tabela

ułatwi przeliczanie cięcia dla często spotykanych rodzajów włosów.

Długość cięcia Rodzaj

3 mm Nr 1

6mm Nr 2

9 mm Nr 3

13mm Nr 4

16mm Nr 5

19mm Nr 6

22mm Nr 7

25mm Nr 8

ZMIENIANIE I ZDEJMOWANIE NASADEK GRZEBIENIOWYCH

- Aby zdjąć lub zmienić nasadkę grzebieniową, obrócić kółko ustawiając je w ostatnim

położeniu, 25 mm.

- Przesunąć każdą ze stron, by poluzować nasadkę, przesunąć ją w górę i zdjąć.

- Aby zamontować nową nasadkę, umieścić obie wypustki nasadki w otworach i wsunąć

aż do zatrzaśnięcia.

- Aby założyć lub zdjąć element tnący, sprawdzić, czy urządzenie jest wyłączone. Za

pomocą pokrętła regulacyjnego ustawić wcześniej maksymalną długość cięcia i

wcisnąć element tnący tak, aby zatrzasnął się na swoim miejscu lub pociągnąć go do

góry, aby go zdjąć (rys. 1).

PRZYGOTOWANIE

- Przed użyciem należy zawsze sprawdzić urządzenie, by upewnić się, że na ostrzach

maszynki do strzyżenia nie ma włosów, zanieczyszczeń itp.

- Aby uzyskać najlepsze rezultaty, używać na czystych i suchych włosach, które został

rozczesane i nie ma na nich splątań.

UWAGA: W przypadku pracy z zasilaniem z sieci nie należy używać produktu dłużej niż

przez 20 minut.

CZYSZCZENIE I KONSERWACJA

Ostrza maszynki do strzyżenia BaBylissMEN można zdjąć, co ułatwia czyszczenie. Regu-

larne czyszczenie pozwoli zapewnić wysoką jakość pracy.

Aby oczyścić urządzenie, należy postępować w następujący sposób:

- Po użyciu zdjąć nasadkę grzebieniową. Spłukać pod bieżącą wodą i dokładnie wysuszyć

przed przechowywaniem lub użyciem.

- Ostrza maszynki do strzyżenia można zdjąć, co ułatwia czyszczenie. Aby zdjąć ostrza,

przytrzymać maszynkę do strzyżenia z ostrzami skierowanymi do góry i przesunąć

dolną część zębów ostrza do góry, by wyjąć ostrze (rys. 2). Nie należy demontować

ostrzy.

- Przy użyciu szczoteczki usunąć i zdmuchnąć ewentualne resztki włosów.

- Regularne czyszczenie ostrzy pozwala zapewnić prawidłową pracę maszynki do

strzyżenia. Po wyczyszczeniu należy włączyć urządzenie i naoliwić ostrza kilkoma kro-

plami dostarczonego oleju maszynowego. Stosować wyłącznie olej maszynowy dos-

tarczony wraz z urządzeniem, ponieważ został on opracowany specjalnie dla maszynek

do strzyżenia przeznaczonych do strzyżenia z dużą prędkością i nie paruje on ani nie

powoduje spowolnienia pracy ostrzy.

Po wyczyszczeniu należy włączyć urządzenie i naoliwić ostrza kilkoma kroplami dostar-

czonego oleju maszynowego. Stosować wyłącznie olej maszynowy dostarczony wraz z

urządzeniem, ponieważ został on opracowany specjalnie dla maszynek do strzyżenia

przeznaczonych do strzyżenia z dużą prędkością i nie paruje on ani nie powoduje

spowolnienia pracy ostrzy.

SAÇ KESME MAKİNESİ

E977E

Lütfen ürünü kullanmadan önce güvenlik talimatlarını dikkatlice okuyun.

Adaptör CA10

CIHAZI ŞARJ ETME

ÖNEMLİ! Sadece cihazla birlikte verilen adaptörü kullanın.

1. Fişi cihaza takın ve adaptörü bağlayın, kesme makinesinin KAPALI konumda

olduğundan emin olun.

Cihazı ilk defa kullanmadan önce, 16 saat şarj edin.

2. Şarj göstergesi ışığının yanıp yanmadığını kontrol edin.

3. Tam şarj, 60 dakikalık kablosuz kullanım sağlar

4. Müteakip şarj etme işlemleri, ilk 16 saatten 8 saat sonra da yapılmalıdır.

BaBylissMEN Saç Kesme Makineniz NiMH pillerle donatılmıştır.

İlk kullanımdan önce, cihaz 16 saat boyunca sürekli olarak tamamen şarj edilmelidir.

Bu ilk süper şarj, her zaman pürüzsüz ve hızlı bir düzeltme gerçekleştirmek için opti-

mum güç performansı sağlar. Maksimum pil kapasitesine sadece 3 şarj ve boşaltma

döngüsünden sonra ulaşılabilir.

PILLERIN KORUMASI

Şarj edilebilir pillerin optimum kapasitesini korumak için, kesme makinesinin tama-

men boşalması ve 6 ayda bir, 16 saat boyunca şarj edilmesi gerekir.

ŞEBEKE OPERASYONU

- Cihazın kapalı olduğundan emin olun.

- Adaptörü cihazın tabanına bağlayın ve adaptörü uygun bir elektrik prizine takın.

- Adaptör cihaza doğru şekilde takıldığında ve şebekeye bağlandığında kırmızı LED

görünür.

- Cihaz şimdi kullanıma hazır.

TARAK KILAVUZLARININ KULLANIMI

- BaBylissMEN saç kesme makinesi 2 tarak kılavuzu içerir: Koyu renkli olan saç kesimi

için, beyaz renkli olan ise sakal kesimi içindir.

- Uzunluğu değiştirmek için tekerleği sağa doğru, bir sonraki 1 mm’lik artışa kadar

çevirin.

- Saç kesme makinesinin 1 mm - 25 mm arasında, toplamda 25 uzunluk ayarı vardır.

Graﬁk, mm’yi standart saç kesme seviyelerine dönüştürmeye yardımcı olacaktır.

Kesme uzunluğu Seviye

3mm #1

6mm #2

9 mm #3

13mm #4

16mm #5

19mm #6

22mm #7

25mm #8

TARAK KILAVUZUNU DEĞIŞTIRME VE ÇIKARMA

- Tarak kılavuzunu çıkarmak veya tarak kılavuzunu değiştirmek için, tekerleği en son

uzunluğa yani 25 mm’ye döndürün.

- Kılavuzu gevşetmek ve yukarı ve uzağa çekmek için her iki tarafa haﬁfçe vurun.

- Yeni bir kılavuz yerleştirmek için kılavuzdaki her iki bacağı deliklere yerleştirin ve tık

sesi gelinceye kadar aşağı bastırın.

- Kesme kılavuzunu yerleştirmek veya çıkarmak için, cihazın kapalı olduğundan emin

olun. Ayar düğmesini kullanarak kesme uzunluğunu önceden maksimum seviyeye

ayarlayın ve kılavuzu yerine oturana kadar itin veya çıkarmak için kılavuzu yukarı

doğru çekin (Şek. 1).

HAZIRLIK

- Saç kesme bıçaklarının saçlardan, döküntülerden vb. arınmış olduğundan emin

olmak için kullanmadan önce daima cihazı kontrol edin.

- En iyi performans elde etmek için, düz, taranmış, temiz ve kuru saçta kullanın.

NOT: Elektrik şebekesine bağlı olarak çalıştırıldığında, ürün 20 dakikadan daha uzun

bir süreyle kullanılmamalıdır.

TEMIZLIK VE BAKIM

Kolay temizlik için, BaBylissMEN kesme makinenizin bıçakları çıkarılabilir niteliktedir.

Düzenli temizlik, yüksek performans seviyelerini koruyacaktır.

Temizlemek için aşağıdaki işlemleri gerçekleştirin:

- Kullandıktan sonra tarak kılavuzunu çıkarın. Akan su altında durulayın ve saklama-

dan veya kullanmadan önce iyice kurulayın.

- Kesme bıçağı kolay temizlik için çıkarılabilir. Bıçakları çıkarmak için, kesme makine-

sini bıçaklar yukarı bakacak şekilde tutun ve çıkarmak için bıçak dişlerinin alt tarafını

yukarı doğru itin (Şek. 2). Bıçakları parçalarına ayırmayın.

- Temizleme fırçasını kullanarak, kalan saçları fırçalayın ve üﬂeyin.

- Saç kesme makinenizin verimliliğini korumak için bıçak ağızlarını düzenli olarak

temizlemenizi öneririz. Temizleme işleminden sonra, cihazı açın ve verilen yağlama

yağının birkaç damlasını kullanarak bıçakları yağlayın. Yalnızca cihazla birlikte veri-

len yağlama yağını kullanın, çünkü bu yağ, özellikle yüksek hızlı saç kesme maki-

neleri için formüle edilmiş bir yağ olup, buharlaşmaz veya bıçakları yavaşlatmaz.

Temizledikten sonra, cihazı açın ve bıçakların üzerine birkaç damla yağ damlayarak

bıçakları yağlayın.

Yalnızca cihazla birlikte verilen yağlama yağını kullanın, çünkü bu yağ, özellikle yük-

sek hızlı saç kesme makineleri için formüle edilmiş bir yağ olup, buharlaşmaz veya

bıçakları yavaşlatmaz.

19_E977E_IB.indd 2 22/05/19 09:09

Downloaded from www.vandenborre.be

Product specificaties

Merk:	BaByliss
Categorie:	Tondeuse
Model:	E977E
Kleur van het product:	Black, Stainless steel
Stroombron:	Batterij/Accu
LED-indicatoren:	Ja
Oplaadtijd:	8 uur
Aan/uitschakelaar:	Ja
Waterdicht:	Ja
Soft grip:	Ja
Vorm:	Cylinder
Batterij bijna leeg-indicatie:	Ja
Ergonomische grip:	Ja
Ergonomisch ontwerp:	Ja
Materiaal mes:	Roestvrijstaal
Gebruikstijd:	60 min
Wasbaar:	Ja
Minimale haarlengte:	0.5 mm
Maximale haarlengte:	25 mm
Precisietrimmer:	Ja
Doel precisietrimmer:	Baard
Oplaadbaar:	Ja
Handvat(en):	Ja
Draadloos:	Ja
Batterij-oplaadindicatie:	Ja
Aantal lengte stappen:	26
Voor het hele lichaam:	Ja
Stroomindicatielampje:	Ja
Opbergstandaard:	Ja
Verwijderbaar mes:	Ja
Zelfslijpend mes:	Ja
Type batterij:	Ingebouwde accu