BaByliss E755E Handleiding

BaByliss Baardtrimmer E755E

Lees hieronder de 📖 handleiding in het Nederlandse voor BaByliss E755E (3 pagina's) in de categorie Baardtrimmer. Deze handleiding was nuttig voor 46 personen en werd door 2 gebruikers gemiddeld met 4.5 sterren beoordeeld

Download PDF

Pagina 1/3

TONDEUSE CHEVEUX

E755E

Veuillez lire attentivement les consignes de sécu-

rité avant toute utilisation de l’appareil.

CARACTÉRISTIQUES DU PRODUIT

1. Lames 45mm : acier inoxydable

2. 8 guides de coupe : 3-6-9,5-13-16-19-22-25 mm

3. Interrupteur 0-I

4. Brosse de nettoyage, huile

PREPARATION

• Avant toute utilisation, s’assurer que les lames

sont propres.

• Utiliser de préférence la tondeuse sur cheveux

propres, secs et complètement démêlés.

NOTE : ne pas utiliser plus de 20 minutes en

continu.

UTILISATION

Brancher la tondeuse éteinte sur le secteur et

mettre en position I.

UTILISATION DES GUIDES DE COUPE

Cette tondeuse est fournie avec 8 guides de

coupe.

Toujours placer le guide de coupe avant d’allumer

la tondeuse, et éteindre la tondeuse pour changer

le guide.

• Placer d’abord le guide de coupe sur les dents de

la tondeuse puis appuyer sur l’arrière du guide

jusqu’au clic.

• Pour le retirer, détacher d’abord l’arrière du guide

puis le soulever.

ENTRETIEN

An de garantir des performances optimales, l’ap-

pareil doit être nettoyé après chaque utilisation :

• Eteindre l’appareil et le débrancher du secteur.

• Retirer tout guide de coupe. Rincer le guide sous

l’eau courante et le sécher complètement avant

de le ranger ou de l’utiliser.

LAMES DÉMONTABLES

Pour faciliter le nettoyage, les lames de la ton-

deuse BaByliss sont démontables.

• S’assurer que la tondeuse est éteinte et enlever

le guide de coupe.

• Tenir la tondeuse, les lames vers le haut, et les

détacher en appuyant sur la pointe des lames

(Fig. 1).

• Brosser soigneusement les lames à l’aide de la

brosse de nettoyage pour éliminer les poils.

• Rincer les lames sous l’eau sans immerger

l’appareil.

Après avoir nettoyé les lames, allumer la tondeuse

et déposer quelques gouttes d’huile sur les lames.

L’huile fournie a été formulée spécialement pour

les tondeuses, elle ne s’évaporera pas et ne ralen-

tira pas les lames de la tondeuse.

FRANÇAIS ITALIANOENGLISH DEUTSCH NEDERLANDS ESPAÑOL PORTUGUÊS DANSK

HAIR CLIPPER

E755E

Please carefully read the safety instructions for use

below before using the appliance.

PRODUCT FEATURES

1. 45mm blades: stainless steel

2. 8 cutting guides : 3-6-9,5-13-16-19-22-25 mm

3. 0/I switch

4. Lubricating oil, cleaning brush

PREPARATION

• Always inspect the appliance before use to

ensure the clipper blades are free from hair,

debris etc.

• For best performance, use on clean, dry hair that

has been combed until tangle-free.

NOTE: The appliance should not be used for longer

than 20 minutes when operated from the

mains.

USE

Plug the clipper, in the 0 position, into the mains

and switch on.

USING THE CUTTING GUIDES

This appliance is supplied with 8 comb guides.

To attach a comb guide and to remove it, ensure

the appliance is switched o.

• Position the comb guide over the front of the

clipper blade and slide over the head. Push and

click the rear of the comb guide into position.

• Push the tab on the rear of the comb guide away

from the head and lift o.

CLEANING AND MAINTENANCE

To maintain optimum performance, the appliance

should be cleaned after each use:

• Switch the appliance o and unplug at the mains

supply.

• Remove any comb guides. Rinse the comb guide

under running water and dry thoroughly before

storage or use.

REMOVABLE BLADES

To make cleaning easier, the BaByliss clipper

blades can be removed.

• Make sure that the trimmer is o and remove the

cutting guide.

• Hold the clipper with the blades pointing up and

remove them by pressing their points (Fig. 1).

• Carefully brush the blades using the cleaning

brush to remove hair.

• Rinse blades under water without immersing the

appliance.

After cleaning, switch the appliance on, and oil the

blades by adding a few drops of the oil supplied

over the blades. Only use the lubricating oil

supplied with this appliance as this is specically

formulated for high speed clippers and does not

evaporate or slow the blades.

TONDEUSE VOOR HAAR

E755E

Lees deze veiligheidsinstructies zorgvuldig door

voordat u het apparaat gebruikt.

PRODUCTEIGENSCHAPPEN

1. Messen van 45 mm: roestvrij staal

2. 8 opzetkammen: 3-6-9,5-13-16-19-22-25 mm

3. 0-I-schakelaar

4. Reinigingsborsteltje, olie

VOORBEREIDING

• Controleer voor elk gebruik of de messen schoon

zijn.

• Gebruik de tondeuse bij voorkeur op schoon,

droog en volledig ontward haar.

OPMERKING: gebruik het apparaat niet langer dan

20 minuten achter elkaar.

GEBRUIK

Sluit de tondeuse uitgeschakeld aan op de

netvoeding en zet in de stand I.

GEBRUIK VAN DE OPZETKAMMEN

Bij deze tondeuse zitten 8 opzetkammen.

Plaats de opzetkam altijd voordat u de tondeuse

aanzet, en schakel de tondeuse uit voordat u de

opzetkam verwisselt.

• Plaats eerst de opzetkam op de tanden van

de tondeuse en druk vervolgens achter op de

opzetkam, tot u een klik hoort.

• Om de opzetkam weer te verwijderen: haal eerst

de achterkant los en til vervolgens de kam op.

ONDERHOUD

Voor optimale prestaties moet het apparaat na

ieder gebruik worden schoongemaakt:

• Zet het apparaat uit en haal de stekker uit het

stopcontact.

• Haal de opzetkam eraf. Spoel de opzetkam af

onder de kraan en droog deze goed af voordat u

deze opbergt of opnieuw gebruikt.

AFNEEMBARE MESSEN

Om het reinigen te vergemakkelijken, zijn de

messen van de BaByliss-tondeuse afneembaar.

• Zorg ervoor dat de tondeuse uit staat en haal de

opzetkam eraf.

• Houd de tondeuse met de messen omhoog

gericht en haal deze los door tegen de punt van

de messen te drukken (Fig. 1).

• Maak de messen zorgvuldig schoon met behulp

van het reinigingsborsteltje om de haren te

verwijderen.

• Spoel de mesjes af onder water, zonder het hele

apparaat onder te dompelen.

Zet het apparaat na het reinigen van de messen

aan en druppel een beetje olie op de messen. De

meegeleverde olie is speciaal ontwikkeld voor

tondeuses. Deze olie verdampt niet en vertraagt

de mesjes ook niet.

TAGLIACAPELLI

E755E

Prima di utilizzare l’apparecchio, leggere

attentamente le indicazioni in materia di sicurezza.

CARATTERISTICHE DEL PRODOTTO

1. Lame 45 mm: acciaio inossidabile

2. 8 guide di taglio: 3-6-9,5-13-16-19-22-25 mm

3. Interruttore 0-I

4. Spazzolina di pulizia, olio

PREPARAZIONE

• Prima di utilizzare l’apparecchio, assicurarsi che le

lame siano pulite.

• Utilizzare preferibilmente il tagliacapelli su capelli

puliti, asciutti e completamente districati.

NOTA: non utilizzare continuamente per oltre 20

minuti.

UTILIZZO

Collegare il tagliacapelli spento alla corrente e

mettere in posizione I.

UTILIZZO DELLE GUIDE DI TAGLIO

Questo tagliacapelli è fornito con 8 guide di taglio.

Posizionare sempre la guida di taglio prima di

accendere il rasoio; spegnere sempre il rasoio per

cambiare la guida.

• Posizionare prima la guida di taglio sui denti del

rasoio, quindi premere la parte posteriore della

guida no a sentire uno scatto.

• Per toglierla, staccare prima la parte posteriore

della guida, quindi sollevarla.

MANUTENZIONE

Per garantire prestazioni ottimali, l’apparecchio

deve essere pulito dopo ogni utilizzo:

• Spegnere l’apparecchio e scollegarlo dalla presa.

• Estrarre la guida di taglio. Sciacquare la guida sotto

l’acqua corrente e asciugarla completamente

prima di riporla o di utilizzarla.

LAME SMONTABILI

Le lame del rasoio BaByliss sono smontabili per

facilitarne la pulizia.

• Accertarsi che il rasoio sia spento e rimuovere la

guida di taglio.

• Tenere il rasoio con le lame rivolte verso l’alto e

staccarle premendo sulla punta delle lame (Fig. 1).

• Pulire con cura le lame con la spazzolina di pulizia

per eliminare i peli.

• Sciacquare le lame sotto l’acqua senza immergere

l’apparecchio.

Accendere il tagliacapelli e versare qualche goccia

di olio sulle lame prima di pulirle. L’olio fornito è

stato appositamente formulato per i tagliacapelli,

non evapora e non rallenta le lame.

CORTAPELOS

E755E

Lea atentamente estas instrucciones de seguridad

antes de utilizar el aparato.

CARACTERÍSTICAS DEL PRODUCTO

1. Cuchillas de 45 mm: acero inoxidable

2. 8 guías de corte: 3-6-9,5-13-16-19-22-25 mm

3. Interruptor 0-I

4. Cepillo de limpieza, aceite

PREPARACIÓN

• Antes de usar el aparato, asegúrese de que las

cuchillas están limpias.

• Utilice preferentemente el cortapelos sobre

el cabello limpio, seco y completamente

desenredado.

NOTA: no lo utilice durante más de 20 minutos

seguidos.

MODO DE EMPLEO

Conecte el aparato a la red eléctrica y póngalo en

la posición I.

UTILIZACIÓN DE LAS GUÍAS DE CORTE

Este cortapelos se suministra con 8 guías de corte.

Coloque siempre la guía de corte antes de

encender el cortapelos y apague el cortapelos para

cambiar la guía.

• Coloque primero la guía de corte sobre los dientes

del cortapelos y empuje su parte trasera hasta

que encaje.

• Para quitarla, desenganche primero la parte

trasera de la guía y levántela.

MANTENIMIENTO

Para garantizar un resultado óptimo, limpie el

aparato después de cada uso:

• Apague el aparato y desconéctelo.

• Retire la guía de corte. Lave la guía bajo el grifo y

séquela completamente antes de guardarla o de

usarla.

CUCHILLAS DESMONTABLES

Para facilitar la limpieza, las cuchillas del cortapelos

BaByliss son desmontables.

• Asegúrese de que el cortapelos está apagado y

retire la guía de corte.

• Sujete el cortapelos con las cuchillas hacia arriba y

sáquelas empujándolas por la punta (Fig. 1).

• Limpie con cuidado las cuchillas con el cepillo de

limpieza para eliminar los restos de cabello.

• Aclare las cuchillas con agua corriente sin

sumergir el aparato.

Después de limpiar las cuchillas, encienda el

cortapelos y vierta algunas gotas de aceite en las

cuchillas. El aceite suministrado está especialmente

formulado para cortapelos, no se evaporará y no

ralentizará la velocidad de las cuchillas.

APARADOR DE CABELO

E755E

Leia com atenção as indicações de segurança antes

de utilizar o aparelho.

CARACTERÍSTICAS DO PRODUTO

1. Lâminas de 45 mm: aço inoxidável

2. 8 guias de corte: 3-6-9,5-13-16-19-22-25 mm

3. Interruptor 0-I

4. Escova de limpeza, óleo

PREPARAÇÃO

• Antes de utilizar, certique-se de que as lâminas

se encontram limpas.

• De preferência, utilize o aparador em cabelo

limpo, seco e completamente desembaraçado.

NOTA: não utilizar mais de 20 minutos consecutivos.

UTILIZAÇÃO

Ligar o aparador desligado à cha e colocar na

posição I.

UTILIZAÇÃO DOS GUIAS DE CORTE

Este aparador inclui 8 guias de corte.

Coloque sempre o guia de corte antes de ligar o

aparador e desligue-o para mudar o guia.

• Coloque primeiro o guia de corte sobre os dentes

do aparador e carregue na parte traseira do guia

até encaixar.

• Para o retirar, solte primeiro a parte traseira do

guia e depois levante-o.

MANUTENÇÃO

Para garantir o melhor desempenho, a unidade

deve ser limpa após cada utilização:

• Desligue o aparelho e retire a cha da tomada

elétrica.

• Retire todos os guias de corte. Lave o guia com

água corrente e seque-o completamente antes de

o guardar ou utilizar novamente.

LÂMINAS DESMONTÁVEIS

Para facilitar a limpeza, as lâminas do aparador

BaByliss são desmontáveis.

• Certique-se de que o aparador está desligado e

remova o guia de corte.

• Segure no aparador com as lâminas viradas para

cima e remova-as pressionando sobre a ponta das

mesmas (Fig. 1).

• Escove cuidadosamente as lâminas com a escova

de limpeza para eliminar os pelos.

• Lave as lâminas em água corrente sem imergir o

aparelho.

Depois de limpar as lâminas, ligue o aparador e

aplique algumas gotas de óleo sobre as lâminas. O

óleo fornecido foi formulado especialmente para

aparadores, pelo que não evapora nem afeta o

movimento das lâminas do aparador.

HÅRTRIMMER

E755E

Læs sikkerhedsanvisningerne omhyggeligt, inden

apparatet tages i brug.

PRODUKTETS EGENSKABER

1. Skær 45 mm: rustfrit stål

2. 8 afstandskamme: 3-6-9,5-13-16-19-22-25 mm

3. Afbryder 0-I

4. Børste til rengøring, olie

KLARGØRING

• Kontrollér før hver anvendelse, at skærene er rene.

• Anvend fortrinsvis trimmeren til rent, tørt og helt

udredt hår.

NB: anvend ikke apparatet i mere end 20 minutter

ad gangen.

ANVENDELSE

Tilslut den slukkede trimmer til en stikkontakt og

indstil den på positionen I.

ANVENDELSE AF AFSTANDSKAMMENE

Der er 8 afstandskamme til denne trimmer.

Sæt altid afstandskammen på, før du starter

klipperen, og sluk for den, før du udskifter kammen.

• Anbring først afstandskammen på trimmerens

tænder og tryk kammen ned, indtil den klikker på

plads.

• Fjern guiden ved at løsne bagsiden og løfte den

af.

VEDLIGEHOLDELSE

Apparatet skal rengøres efter hver anvendelse for

at garantere optimale resultater:

• Sluk for apparatet og tag stikket ud af kontakten.

• Fjern enhver afstandskam. Skyl afstandskammen

under rindende vand og lad den tørre helt, inden

den lægges væk eller anvendes.

AFTAGELIGE SKÆR

For at lette rengøringen kan skærene til BaByliss-

klipperen demonteres.

• Sørg for, at trimmeren er slukket og ern

afstandskammen.

• Hold trimmeren med skærene opefter og frigør

dem ved at trykke på det øverste af skærene (Fig.

1).

• Børst omhyggeligt hårene væk fra skærene ved

hjælp af rensebørsten.

• Skyl bladene i vand uden at nedsænke apparatet.

Efter rengøring af skærene tændes trimmeren

og der dryppes nogle dråber olie på skærene.

Den medfølgende olie er specielt fremstillet til

trimmere. Den fordamper ikke og hæmmer ikke

skærenes hastighed.

HAARSCHNEIDER

E755E

Bitte lesen Sie aufmerksam die Sicherheitshinweise,

bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen.

PRODUKTMERKMALE

1. Klingen 45 mm: Edelstahl

2. 8 Scherführungen 3-6-9,5-13-16-19-22-25 mm

3. Schalter 0-I

4. Reinigungsbürste, Öl

VORBEREITUNG

• Vergewissern Sie sich vor dem Gebrauch, dass die

Klingen sauber sind.

• Verwenden Sie den Haarschneider vorzugsweise

auf gewaschenem, getrocknetem und gut

durchgekämmtem Haar.

HINWEIS: Lassen Sie das Gerät nicht länger als 20

Minuten in Betrieb.

GEBRAUCH

Schließen Sie den ausgeschalteten Haarschneider

an eine Steckdose an und stellen Sie ihn auf

Position I.

EINSATZ DER SCHERFÜHRUNGEN

Dieser Haarschneider verfügt über 8

Scherführungen.

Setzen Sie die Scherführung grundsätzlich vor

der Inbetriebnahme des Haarschneiders auf

und schalten Sie den Haarschneider aus, um die

Scherführung auszuwechseln.

• Setzen Sie zunächst die Scherführung auf

die Zahnspitzen des Haarschneiders auf und

drücken Sie auf die Rückseite der Scherführung,

bis es klickt.

• Zum Abnehmen der Scherführung lösen Sie

zunächst die Rückseite und ziehen Sie sie dann

nach oben.

PFLEGE

Für eine optimale Leistung muss das Gerät nach

jedem Gebrauch gereinigt werden:

• Schalten Sie das Gerät aus und ziehen Sie den

Netzstecker.

• Entfernen Sie die Scherführung. Spülen Sie sie

unter Leitungswasser ab und trocknen Sie sie vor

dem Verstauen oder einer erneuten Verwendung

sorgfältig ab.

HERAUSNEHMBARE KLINGEN

Für eine leichtere Reinigung lassen sich die

Klingen des BaByliss-Haarschneiders abnehmen.

• Vergewissern Sie sich, dass der Haarschneider

ausgeschaltet ist und entfernen Sie die

Scherführung.

• Halten Sie den Haarschneider mit den Klingen

nach oben und entfernen Sie die Klingen, indem

Sie auf deren Spitzen drücken (Abb. 1).

• Entfernen Sie mithilfe der Reinigungsbürste

sorgfältig die Haare aus den Klingen.

• Spülen Sie die Klingen unter Wasser ab, ohne das

Gerät in Wasser zu tauchen.

Nach der Reinigung der Klingen schalten Sie den

Haarschneider ein und geben Sie einige Tropfen

Öl auf die Klingen. Das mitgelieferte Schmieröl

wurde speziell für Haar- und Bartschneider

entwickelt, es verdunstet nicht und beeinträchtigt

keinesfalls die Betriebsgeschwindigkeit der

Klingen des Haarschneiders.

Fig. 1

BABYLISS

99 avenue Aristide Briand

92120 Montrouge - France

www.babyliss.com

NORSK SUOMI

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

MAGYAR POLSKI ČESKY РУССКИЙ

HÅRTRIMMER

E755E

Les sikkerhetsinstruksjonene grundig før

apparatet tas i bruk.

PRODUKTEGENSKAPER

1. Blader 45 mm: rustfritt stål

2. 8 klippekammer: 3-6-9,5-13-16-19-22-25 mm

3. AV/PÅ-bryter (O/I)

4. Rengjøringsbørste, olje

KLARGJØRING

• Før all bruk, sørg for at bladene er rene.

• Bruk helst trimmeren på rent og tørt hår, helt

uten oker.

MERK: ikke bruk apparatet i mer enn 20 minutter

kontinuerlig.

BRUK

Koble det avskrudde apparatet til strømnettet og

sett det i posisjon I.

BRUK AV KLIPPEKAMMER

Denne trimmeren leveres med 8 klippekammer.

Sett alltid på klippekammen før du slår på

trimmeren og slå den av når du skal skifte kam.

• Plasser først klippekammen på trimmerens

tenner og trykk på baksiden av klippekammen til

det høres en klikkelyd.

• For å ta den av, løsner du først baksiden av

klippeguiden og løfter den ut.

VEDLIKEHOLD

For å garantere en optimal ytelse må apparatet

rengjøres etter hver bruk:

• Slå av apparatet og koble det fra strømnettet.

• Fjern alle klippekammer. Skyll klippekammen

under rennende vann, og tørk den godt før den

ryddes bort eller brukes.

AVTAKBARE BLADER

For å forenkle rengjøringen er BaByliss-trimmerens

blader avtakbare.

• Sørg for at trimmeren er slått av, og ta av

klippekammen.

• Hold trimmeren med bladene vendt oppover,

og ta dem av ved å trykke på tuppen av bladene

(Fig. 1).

• Rengjør bladene nøye ved å erne uønsket hår

ved hjelp av en rengjøringsbørste.

• Skyll bladene i vann uten å senke selve apparatet

i vann.

Etter å ha rengjort bladene, slå på trimmeren

og påfør noen dråper olje på bladene. Den

medfølgende oljen er laget spesielt til trimmere,

og vil ikke fordampe eller gjøre bladene tregere.

HIUSTRIMMERI

E755E

Lue turvaohjeet huolellisesti aina ennen laitteen

käyttöä.

TUOTTEEN OMINAISUUDET

1. 45 mm terät: ruostumatonta terästä

2. 8 leikkuuohjainta: 3-6-9,5-13-16-19-22-25 mm

3. Virtakatkaisin 0-I

4. Puhdistusharja, öljy

VALMISTELU

• Varmista ennen käyttöä, että terät ovat puhtaat.

• Suosittelemme käyttämään trimmeriä puhtaisiin,

kuiviin ja täysin selvitettyihin hiuksiin.

HUOMIO: Älä käytä laitetta yhtämittaisesti yli 20

minuutin ajan.

KÄYTTÖ

Kytke trimmeri sammutettuna verkkovirtaan ja

aseta se I-asentoon.

LEIKKUUOHJAINTEN KÄYTTÖ

Tämä trimmeri on varustettu 8 leikkuuohjaimella:

Aseta leikkuuohjain aina paikoilleen ennen

trimmerin käynnistämistä ja sammuta trimmeri

ohjaimen vaihtamiseksi.

• Aseta leikkuuohjain trimmerin hampaille ja paina

ohjaimen takaosaa, kunnes kuulet napsahduksen.

• Voit poistaa ohjaimen irrottamalla ensin ohjaimen

takaosan ja nostamalla sen pois paikaltaan.

HUOLTO

Optimaalisen suoritustehon takaamiseksi laite on

puhdistettava jokaisen käyttökerran jälkeen:

• Sammuta laite ja irrota se verkkovirrasta.

• Irrota leikkuuohjaimet: Huuhtele ohjain juoksevan

veden alla ja kuivaa täysin ennen laitteen

laittamista säilytykseen tai ennen sen käyttöä.

IRROTETTAVAT TERÄT

Puhdistuksen helpottamiseksi BaByliss-trimmerin

terät voidaan irrottaa.

• Varmista, että trimmeri on sammutettu, ja irrota

leikkuuohjain.

• Pidä trimmeriä kädessäsi terät ylöspäin ja irrota

terät painamalla niiden kärkeä (kuva 1).

• Poista trimmeriin jääneet karvat huolellisesti

harjaamalla terät puhdistusharjalla.

• Huuhtele terät juoksevan veden alla upottamatta

laitetta veteen.

Laita trimmeri käyntiin terien puhdistamisen

jälkeen ja pudota muutama pisara öljyä terille.

Trimmerin mukana toimitettu öljy on erityisesti

kehitetty trimmereitä varten. Se ei haihdu eikä

hidasta teriä.

ΚΟΥΡΕΥΤΙΚΗ ΜΗΧΑΝΗ ΜΑΛΛΙΝ

E755E

Πριν από κάθε χρήση τη συσκευή, διαβάστε

προσεκτικά τι οδηγίε ασφαλεία.

ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ ΤΟΥ ΠΡΟΪΟΝΤΟΣ

1. Λεπίδε 45 mm: ανοξείδωτο χάλυβα

2. 8 οδηγοί κοπή: 3-6-9,5-13-16-19-22-25 mm

3. ιακόπτη έναρξη/διακοπή λειτουργία (0/I)

4. Βούρτσα καθαρισού, λιπαντικό

ΠΡΟΕΤΟΙΜΑΣΙΑ

• Πριν από κάθε χρήση, βεβαιωθείτε ότι οι λεπίδε

είναι καθαρέ.

• Χρησιοποιήστε την κουρευτική ηχανή,

κατά προτίηση, σε καθαρά, στεγνά και καλά

ξεπερδεένα αλλιά.

ΣΗΜΕΙΣΗ: ην χρησιοποιείτε τη συσκευή

για περισσότερα από 20 λεπτά

συνεχόενα.

ΧΡΗΣΗ

Συνδέστε την κουρευτική ηχανή

απενεργοποιηένη στην πρίζα και τοποθετήστε

την στη θέση I.

ΧΡΗΣΗ ΤΝ ΟΗΓΝ ΚΟΠΗΣ

Αυτή η κουρευτική ηχανή συνοδεύεται από 8

οδηγού κοπή.

Να τοποθετείτε πάντα τον οδηγό κοπή

προτού ενεργοποιήσετε τη ηχανή και να την

απενεργοποιείτε για να αλλάξετε οδηγό.

• Τοποθετήστε τον οδηγό κοπή πάνω στα δόντια

τη κουρευτική ηχανή και, στη συνέχεια, πιέστε

την πίσω πλευρά του οδηγού έχρι να ασφαλίσει.

• Για να τον αφαιρέσετε, αποσπάστε πρώτα το πίσω

έρο του οδηγού και κατόπιν ανασηκώστε τον.

ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ

Για να διασφαλίζεται η βέλτιστη απόδοση, η

συσκευή θα πρέπει να καθαρίζεται ετά από κάθε

χρήση:

• Απενεργοποιήστε τη συσκευή και αποσυνδέστε

την από την πρίζα.

• Αφαιρέστε τον οδηγό κοπή. • Ξεπλύνετε τον

οδηγό κοπή ε νερό και αφήστε τον να στεγνώσει

εντελώ πριν από την αποθήκευση ή τη χρήση.

ΑΠΟΣΠΜΕΝΕΣ ΛΕΠΙΕΣ

Για να διευκολύνεται ο καθαρισό, οι λεπίδε τη

κουρευτική ηχανή BaByliss είναι αποσπώενε.

• Βεβαιωθείτε ότι η κουρευτική ηχανή είναι

απενεργοποιηένη και αφαιρέστε τον οδηγό

κοπή.

• Κρατήστε την κουρευτική ηχανή ε τι λεπίδε

στραένε προ τα πάνω και αφαιρέστε τι

πιέζοντα τι άκρε του (Εικ. 1).

• Βουρτσίστε προσεκτικά τι λεπίδε ε τη βούρτσα

καθαρισού, για να αποακρύνετε τι τρίχε.

• Ξεπλύνετε τι λεπίδε ε νερό, χωρί να βυθίσετε

τη συσκευή.

Αφού καθαρίσετε τι λεπίδε, ενεργοποιήστε την

κουρευτική ηχανή και ρίξτε ερικέ σταγόνε

λιπαντικού στι λεπίδε. Το παρεχόενο λιπαντικό

έχει δηιουργηθεί ειδικά για κουρευτικέ ηχανέ,

δεν εξατίζεται και δεν «στοώνει» τι λεπίδε τη

κουρευτική ηχανή.

HAJNYÍRÓ GÉP

E755E

A készülék használata előtt olvassa el gyelmesen

a biztonsági előírásokat!

A TERMÉK JELLEMZŐI

1. 45 mm-es pengék: rozsdamentes acél

2. 8 vezetőfésű: 3-6-9,5-13-16-19-22-25 mm

3. Ki-/bekapcsoló 0-I

4. Tisztító kefe, olaj

ELŐKÉSZÍTÉS

• Minden használat előtt győződjön meg a pengék

tisztaságáról.

• A hajnyírót mindenekelőtt frissen mosott, száraz

és tökéletesen kifésült hajon használja.

MEGJEGYZÉS: Ne használja a készüléket

folyamatosan 20 percnél tovább.

HASZNÁLAT

Csatlakoztassa a hajnyírót az elektromos hálózatra,

és állítsa az I-es fokozatba.

A VEZETŐFÉSŰK HASZNÁLATA

A haj- és szakállnyíróhoz 8 db vezetőfésű tartozik.

A vezetőfésűt mindig a hajnyíró bekapcsolása előtt

tegye rá a készülékre, és kapcsolja ki a hajnyírót,

amikor cseréli a vezetőfésűt.

• Először helyezze fel a vezetőfésűt a hajnyíró

fogazatára, majd a hátsó rész lenyomásával

pattintsa be a fésűt a készülékbe.

• A levételhez először a vezetőfésű hátoldalát

válassza le, majd emelje fel.

KARBANTARTÁS

Az optimális teljesítmény megőrzése érdekében,

minden használat után tisztítsa meg a készüléket:

• Kapcsolja ki a készüléket, és húzza ki a fali aljzatból.

• Vegye le a vezetőfésűt. Tárolás vagy használat

előtt folyó víz alatt öblítse le a fésűt, majd teljesen

szárítsa meg.

LEVEHETŐ PENGÉK

A BaByliss hajnyíró pengéi levehetőek, így

megkönnyítik a tisztítást.

• Győződjön meg róla, hogy a hajnyíró ki van

kapcsolva és vegye le a vezetőfésűt.

• Tartsa a hajnyírót a pengékkel felfelé, és vegye

ki azokat a penge hegyének megnyomásával (1.

ábra).

• A tisztító kefe segítségével óvatosan távolítsa el a

szőrszálakat a pengékről.

• Víz alatt öblítse le a pengéket anélkül, hogy a

vízbe mártaná a készüléket.

A pengék megtisztítása után kapcsolja be a

hajnyírót, és cseppentsen néhány csepp olajat a

pengékre. A termékhez adott speciális kenőolaj

haj- és szakállnyíró készülékekhez készült, nem

párolog el, és nem lassítja a pengék működését.

MASZYNKA DO STRZYŻENIA WŁOSÓW

E755E

Przed użyciem urządzenia uważnie przeczytaj

poniższe zasady bezpieczeństwa.

CHARAKTERYSTYKA PRODUKTU

1. Ostrza 45 mm: stal nierdzewna

2. 8 nakładek grzebieniowych: 3-6-9,5-13-16-19-

22-25 mm

3. Przełącznik 0–I

4. Szczoteczka do czyszczenia, olej

PRZYGOTOWANIE

• Przed każdym użyciem maszynki upewnić się, że

ostrza są czyste.

• Zaleca się używanie maszynki do strzyżenia na

czystych, suchych i całkowicie rozczesanych

włosach.

UWAGA: nie używać ponad 20 minut bez przerwy.

SPOSÓB UŻYCIA

Podłączyć do prądu wyłączoną maszynkę z

podpiętym zasilaczem i nastawić pozycję I.

UŻYWANIE NAKŁADEK GRZEBIENIOWYCH

Maszynka do strzyżenia jest dostarczana wraz z 8

nakładkami grzebieniowymi.

Nakładkę należy zakładać przed uruchomieniem

maszynki. Przed zmianą nakładki trzeba wyłączyć

maszynkę.

• Najpierw umieścić nakładkę grzebieniową na

zębach maszynki, a następnie naciskać na tylną

część nakładki aż do usłyszenia kliknięcia.

• Aby zdjąć nakładkę, należy najpierw odczepić tył

nakładki, a następnie go unieść.

KONSERWACJA

Aby zapewnić optymalne wyniki przy strzyżeniu,

należy czyścić urządzenie po każdym użyciu:

• Wyłączyć urządzenie i odłączyć z sieci.

• Całkowicie zdjąć nakładkę grzebieniową.

Spłukać nakładkę grzebieniową pod bieżącą

wodą i całkowicie wysuszyć przed ułożeniem do

przechowywania lub ponownym użyciem.

ZDEJMOWANE OSTRZA

Zdejmowane ostrza maszynki BaByliss ułatwiają jej

czyszczenie.

• Upewnić się, że maszynka jest wyłączona i zdjąć

nakładkę grzebieniową.

• Trzymając maszynkę, skierować ostrza w górę, a

następnie wyjąć je, naciskając na ich końcówkę

(Rys. 1).

• Dokładnie wyczyścić ostrza szczoteczką do

usuwania włosów.

• Spłukać ostrza pod wodą, nie zanurzając

urządzenia.

Po oczyszczeniu ostrzy włączyć maszynkę i

natłuścić ostrza kilkoma kroplami oleju. Olej

dołączony do maszynki został opracowany

specjalnie do maszynek do strzyżenia. Olej nie

paruje i nie spowalnia ruchów ostrzy maszynki.

ZASTŘIHOVAČ VLASŮ

E755E

Před použitím přístroje si prosím pozorně přečtěte

bezpečnostní pokyny.

VLASTNOSTI VÝROBKU

1. Čepele 45 mm: nerezová ocel

2. 8 nástavců: 3–6–9,5–13–16–19–22–25 mm

3. Vypínač 0-I

4. Čisticí kartáček, olej

PŘÍPRAVA

• Před použitím přístroje se ujistěte, že jsou čepele

čisté.

• Doporučujeme používat přístroj na vlasy čisté,

suché a řádně rozčesané.

POZNÁMKA: nepoužívejte přístroj nepřetržitě po

dobu delší než 20 minut.

POUŽITÍ

Vypnutý zastřihovač připojte do sítě a nastavte

vypínač do polohy I.

POUŽITÍ ZASTŘIHOVACÍCH NÁSTAVCŮ

Tento zastřihovač je vybaven celkem 8 nástavci.

Zastřihovací hřeben namontujte vždy dříve, než

zastřihovač zapnete, a před jeho sejmutím vždy

přístroj vypněte.

• Zastřihovací hřeben nejdříve nasaďte na ozubení

strojku a poté stlačte jeho zadní část, až uslyšíte

cvaknutí.

• Pro vyjmutí nejprve uvolněte zadní část hřebenu a

poté jej nadzdvihněte.

ÚDRŽBA

K zajištění správného chodu přístroje je nutné vždy

přístroj po použití vyčistit:

• Přístroj vypněte a odpojte ze sítě.

• Vyjměte všechny zastřihovací nástavce. Nástavec

vložte pod tekoucí vodu a před dalším použitím

řádně usušte.

SNÍMATELNÉ ČEPELE

Pro snazší čištění jsou čepele zastřihovače BaByliss

snímatelné.

• Ujistěte se, že zastřihovač je vypnutý a nástavec

sundejte.

• Zastřihovač držte čepelemi směrem nahoru.

Uvolněte čepele zatlačením na jejich špičku (obr.

1).

• Pečlivě čepele vyčistěte pomocí kartáčku a

odstraňte zbytky vlasů.

• Omyjte čepele pod tekoucí vodou, a vyvarujte se

ponoření přístroje do vody.

Po vyčištění čepelí přístroj zapněte a kápněte na ně

několik kapek oleje. Olej, který je součástí dodávky

přístroje, je speciálně určen pro zastřihovače,

nevypařuje se a nezpomaluje čepele přístroje.

   

E755E

,  

  ,  

 .

 

1.  45  -  

2. 8  : 3-6-9,5-13-16-19-22-25 

3.  0-I

4.   , 



•   ,  

.

•     , 

  .

:    

    

20 ,  

.



     

    

  



   8 

  .

   

   ,   ;

  , 

  .

•     

,       

 .

•   , 

   , 

 .



  

     

:

      .

•    

   

      

.

 

     

  BaByliss  .

• ,     

    

.

•     

 ,    (. 5). 1).

•     

  ,  

.

•    ,    

.

  ,    

    .  

   :  

     .

TÜRKÇE

SAÇ KESME MAKİNESİ

E755E

Chazı kullanmadan önce güvenlk talmatları ın

dkkatlce okuyun.

ÜRÜNÜN ÖZELLİKLERİ

1. 45 mm bıçaklar: paslanmaz çelk

2. 8 kesm kılavuzu: 3-6-9,5-13-16-19-22-25 mm

3. 0-I düğmes

4. Temzleme f , yaırçası ğ

HAZIRLIK

• Her kullanımdan önce b n temz ıçakları

olduğundan emn olun.

• Saç kesme maknesn terchen temz, kuru ve

tamamen çözülmü saçlarda kullanş ın.

NOT: aralıksı ız 20 dakkadan fazla kullanmay n.

KULLANIM

Saç kesme maknesn kapalı ş eklde prze takın ve

I konumuna getrn.

KESİM KILAVUZLARININ KULLANIMI

Bu saç kesme maknes 8 kesm kılavuzuyla gelr.

Kesm kılavuzunu her zaman saç kesme maknesn

çalıştırmadan önce takı ın ve kesm k lavuzunu

değ ş trmek çn saç kesme maknesn kapatın.

• Kesm kılavuzunu önce saç kesme maknesnn

dşler üzerne yerleştrn ve ardından klk sesn

duyana kadar kesm kılavuzunun arkasına

bastı ır n.

• Çıkarmak çn, önce kesm kılavuzunun arkası ın

ç n ve ard rıkarı ından kaldı ın.

BAKIM

En y performans n sa çn chaz her ı ğlanması

kullan mdan sonra temzlenmeldr.ı

• Chaz n ve przden çı kapatı ıkarın.

• Kesm kılavuzunu çıkarın. Kılavuzu suyun altında

yıkayın ve toplamadan veya kullanmadan önce

tamamen kurutun.

ÇIKARILABİLİR BIÇAKLAR

Temzlğ kolaylaş ıt rmak çn, BaBylss saç kesme

maknesnn b ekldedr. ıçaklar kar lablecek ı ı ç ı ş

• Saç kesme maknesnn kapalı olduğundan emn

olun ve kesm k n. ılavuzunu çıkarı

• Tı ş ı ı şra maknesn b çaklar yukar bakacak eklde

tutun ve b n ucuna bast n (ıçakları ırarak çıkarı Şek.

1).

• Üzerndek tüyler temzlemek çn bıçakları

temzleme fırçası ı le dkkatlce f rçalayın.

• Bıçakları suya daldırmadan suyun altında yıkayın.

Bıçakları temzledkten sonra saç kesme maknesn

çalışt r n. ı ın ve bıçaklara brkaç damla yağ damlatı

Ürünle brlkte verlen yağ özel olarak saç kesme

makneler çn tasarlanm r; buharlaıştı şmaz ve saç

kesme maknesnn bıçakları ın yavaşlatmaz.

SVENSKA

HÅRTRIMMER

E755E

Läs säkerhetsföreskrifterna noga innan du

använder apparaten.

PRODUKTEGENSKAPER

1. Blad om 45 mm i rostfritt stål

2. 8 distanskammar: 3-6-9,5-13-16-19-22-25 mm

3. Strömbrytare 0-I

4. Rengöringsborste, olja

INNAN ANVÄNDNING

• Före användning ska du kontrollera att bladen är

rena.

• Använd med fördel trimmern på rent hår som är

torrt och fritt från tovor.

OBS: Använd inte under mer än 20 minuter i följd.

ANVÄNDNING

Anslut trimmern till elnätet när den är avstängd

och slå sedan på den i läge I.

ANVÄNDNING AV DISTANSKAMMAR

Den här trimmern har åtta distanskammar.

Sätt alltid på distanskammen innan du sätter

igång klipparen och stäng av den innan du byter

distanskam.

• Placera först distanskammen på trimmerns

skärblad och tryck sedan ner kammens baksida

tills ett klickljud hörs.

• Ta bort kammen genom att lösgöra baksidan och

sedan lyfta bort den.

UNDERHÅLL

För bästa resultat bör apparaten rengöras efter

varje användning:

• Stäng av apparaten och dra ut den ur

väggkontakten.

• Ta av alla distanskammar. Rengör kammen under

rinnande vatten och torka av den fullständigt

innan du lägger undan eller använder den.

LÖSTAGBARA BLAD

För att underlätta rengöring är skärbladen på

trimmern från BaByliss avtagbara.

• Kontrollera att trimmern är avstängd och ta av

distanskammen.

• Håll i trimmern med skärbladen uppåt. Ta loss

dem genom att trycka på spetsen (bild 1).

• Borsta bladen noga med rengöringsborsten för

att avlägsna alla hår.

• Skölj bladen i vatten utan att doppa apparaten.

Starta trimmern efter att bladen rengjorts och

droppa några droppar olja på dem. Oljan som

levereras med trimmern har framställts särskilt för

den, vilket innebär att den inte avdunstar och inte

gör apparaten långsammare.

Машинка для стрижки

Производитель: BaByliss

99 Авеню Аристид Бриан

92120, Монруж, Франция

Факс 33 (0) 1 46 56 47 52

Сделано в Китае

Дата производства (неделя, год): см. на

товаре

Product specificaties

Merk:	BaByliss
Categorie:	Baardtrimmer
Model:	E755E
Kleur van het product:	Black,Red
Snoerlengte:	1.8 m
Stroombron:	AC
Materiaal mes:	Roestvrijstaal
Gebruikstijd:	- min
Reinigingsborsteltje:	Ja
Minimale haarlengte:	3 mm
Maximale haarlengte:	25 mm
Oplaadbaar:	Nee
Aantal kammen:	8
Aantal standen:	8
Aantal lengte stappen:	8
Mesbreedte:	45 mm
Inclusief olie:	Ja
Verwijderbaar mes:	Ja