Ariete Gran Gelato 642 Handleiding

Ariete Ijsmachine Gran Gelato 642

Lees hieronder de 📖 handleiding in het Nederlandse voor Ariete Gran Gelato 642 (2 pagina's) in de categorie Ijsmachine. Deze handleiding was nuttig voor 59 personen en werd door 2 gebruikers gemiddeld met 4.5 sterren beoordeeld

Download PDF

Pagina 1/2

1 2 3 4 5 6 7 8

AVVERTENZE

IMPORTANTI

LEGGERE SEMPRE LE ISTRUZIONI

PRIMA DELL’USO DELL’APPARECCHIO.

Usando apparecchi elettrici è necessario

prendere le opportune precauzioni, tra le

quali:

1 Assicuratevi che il voltaggio elettrico

dell’apparecchio corrisponda a quello

della vostra rete elettrica.

2 Non lasciare l’apparecchio incustodi-

to quando collegato alla rete elettrica;

disinseritelo dopo ogni uso.

3 Questo apparecchio non è adatto all’uti-

lizzo da parte di persone (compresi i

bambini) con capacita fisiche, sensoriali

o mentali ridotte. Gli utenti che manchino

di esperienza e conoscenza dell’appa-

recchio oppure ai quali non siano state

date istruzioni relative all’utilizzo dell’ap-

parecchio dovranno essere soggette alla

supervisione da parte di una persona

responsabile della loro sicurezza.

4 E’ necessario vigilare sui bambini per

assicurare che non giochino con l’appa-

recchio.

5 Non mettere l’apparecchio sopra o vici-

no a fonti di calore.

6 Non lasciare l’apparecchio esposto ad

agenti atmosferici (pioggia, sole, ecc...).

7 Fare attenzione che il cavo elettrico non

venga a contatto con superfici calde.

8 NON IMMERGERE MAI IL CORPO

MOTORE, LA SPINA ED IL CAVO

ELETTRICO IN ACQUA O ALTRI

LIQUIDI, USATE UN PANNO UMIDO

PER LA LORO PULIZIA.

9 NON TOCCARE MAI LE PARTI IN

MOVIMENTO.

10 Durante l’utilizzo posizionare l’apparec-

chio su di un piano orizzontale e stabile.

11 Tenere le dita, gli utensili, ecc, a distan-

za dal cestello ghiaccio mentre funziona,

allo scopo di ridurre il rischio di danni

a persone e alla macchina stessa. GLI

UTENSILI O GLI OGGETTI TAGLIENTI

E DI METALLO NON DEVONO

ESSERE UTILIZZATI ALL’INTERNO

DEL CESTELLO GHIACCIO. Tali ogget-

ti possono danneggiare la gelatiera. Si

possono, invece, utilizzare utensili di

gomma o di legno quando la gelatiera è

spenta.

12 Prima di mettere in moto la gelatie-

ra assicurarsi che sia perfettamente

assemblata e che il corpo motore sia

saldamente attaccato sul coperchio.

13 Non fate funzionare l’apparecchio a

vuoto.

14 Dopo aver tenuto acceso il motore senza

interruzioni per fare una quantità di gela-

to attendere almeno trenta minuti prima

di rimettere in moto la macchina.

15 Non fate funzionare l’apparecchio per

più di 40 minuti consecutivi.

16 Se il gelato od il sorbetto contengono

ingredienti freschi, devono essere con-

sumati entro una settimana. Il gelato è

più gustoso quando è freddo.

17 Se il gelato od il sorbetto contengono

uova crude, evitare il consumo da parte

di bambini, donne gravide e anziani.

18 Se la soluzione congelante dovesse fuo-

riuscire dal cestello, interrompere l'uso.

La soluzione congelante utilizzata non è

tossica.

Spegnere l’apparecchio e staccare la

spina dalla presa di corrente prima di

rimuovere il coperchio ed il corpo motore.

20 Staccare sempre la spina dell’apparec-

chio dalla presa di alimentazione prima

di inserire o di togliere gli accessori,

quando la si pulisce, o quando non è

utilizzata.

21 Per staccare la spina, afferrarla diretta-

mente e staccarla dalla presa a parete.

Non staccarla mai tirandola per il cavo.

22 Utilizzare la gelatiera sempre con il

coperchio montato.

23 Non usare l’apparecchio se il cavo elet-

trico o la spina risultano danneggiati, o

se l’apparecchio stesso risulta difettoso;

in questo caso portatelo al più vicino

Centro di Assistenza Autorizzato.

24 Se il cavo di alimentazione è danneg-

giato, esso deve essere sostituito dal

Costruttore o dal suo servizio assistenza

tecnica o comunque da una persona con

qualifica similare, in modo da prevenire

ogni rischio.

25 L’apparecchio è concepito per il SOLO

USO DOMESTICO e non deve essere

adibito ad uso commerciale o industriale.

26 Allorchè si decida di smaltire come rifiuto

questo apparecchio, si raccomanda di

renderlo inoperante tagliandone il cavo

di alimentazione. Si raccomanda inoltre

di rendere innocue quelle parti dell’appa-

recchio suscettibili di costituire un peri-

colo, specialmente per i bambini che

potrebbero servirsi dell’apparecchio per

i propri giochi.

27 Gli elementi dell’imballaggio non devono

essere lasciati alla portata dei bambini in

quanto potenziali fonti di pericolo.

28 Questo apparecchio è conforme alla

direttiva 2014/35/EU e EMC 2014/30/EU,

ed al regolamento (EC) No. 1935/2004

del 27/10/2004 sui materiali in contatto

con alimenti.

29 Per il corretto smaltimento del pro-

dotto ai sensi della Direttiva Europea

2012/19/EU si prega leggere l’apposito

foglietto allegato al prodotto.

CONSERVARE SEMPRE

QUESTE ISTRUZIONI

DESCRIZIONE DELL’APPARECCHIO (FIG. 1)

A Corpo motore

B Coperchio

C Perno

D Mescolatrice

E Cestello

F Contenitore

G Foro inserimento ingredienti

H Interruttore di accensione

ISTRUZIONI PER L’USO

Prima di utilizzarla per la prima volta e dopo ogni uso, provve-

dere a lavare il coperchio (B), il cestello (E) e la mescolatrice

(D) con acqua saponata ben calda.

ATTENZIONE: Nel montare, smontare o pulire l’apparecchio

assicurarsi sempre che esso sia spento e non connesso

all’alimentazione elettrica.

- Il cestello (E) deve esser convenientemente congelato

prima di ogni utilizzo. Il cestello (E) possiede un recipiente

doppiamente isolato che richiede un congelamento totale

(almeno 12 ore, meglio 24 ore) per una perfetta riuscita del

gelato. Si raccomanda di collocare il cestello nella parte

posteriore del freezer dove la temperatura è più fredda.

- Il freezer utilizzato deve arrivare ad una temperatura di

almeno - 18°.

- Il cestello dovrà essere riposto, preferibilmente chiuso in

un sacchetto di plastica per evitare l'assorbimento di odori

ed il contatto con il ghiaccio, in posizione perfettamente

verticale e con l'imboccatura verso l'alto.

- Conservare il cestello (E) in freezer quando non si utilizza;

ciò assicurerà di trovarlo già pronto in qualsiasi momento.

Il cestello dovrà essere tenuto nel freezer almeno 12 ore,

meglio 24 ore.

- Preparare gli ingredienti mescolandoli bene in un conteni-

tore grande.

Il preparato dovrà essere lasciato raffreddare a tempera-

tura ambiente se preparato «a caldo» e successivamente

passato in frigo per 5-6 ore anche se si tratta di composto

preparato "a freddo".

- Togliere il cestello (E) dal freezer ed inserirlo nel contenito-

re (F) (Fig. 2).

- Separatamente, inserire il corpo motore (A) sul coperchio

(B), premendolo leggermente fino al completo scatto (Fig.

3).

- Inserire il perno (C) nell'apposito foro superiore della

mescolatrice (D) (Fig 4).

Fig. 2

Fig. 1

- Capovolgere il corpo motore (A) ed inserire nell'apposito foro

il perno (C) assemblato con la mescolatrice (D) (Fig. 5).

- Mettere il blocco così assemblato sopra il cestello (E), in

modo che la mescolatrice (D) si inserisca all'interno del

cestello stesso. Bloccarlo ruotandolo in senso orario (Fig.

6).

ATTENZIONE: Prima di procedere con l'utilizzo dell'appa-

recchio, assicurarsi di aver montato correttamente tutti i

componenti.

- Collegare la spina alla presa di corrente e premere l'inter-

ruttore di accensione (H) per far funzionare la gelatiera.

- Versare il composto preparato in precedenza e ben raffred-

dato all'interno del cestello (E) tramite l'apposito foro (G)

sulla parte superiore del coperchio (B) . Lasciar funzionare

la mescolatrice (D) per 30 - 40 minuti massimo, fino al

raggiungimento della consistenza desiderata.

ATTENZIONE: Non versare gli ingredianti prima di aver inse-

rito la mescolatrice altrimenti il composto si ghiaccerà e non

sarà possibile chiudere l'apparecchio.

ATTENZIONE: Durante il riempimento, lasciare almeno 3 cm

fra il preparato e il bordo superiore del cestello perchè in fase

di congelazione il preparato si gonfia.

- Al raggiungimento della consistenza desiderata, spegnere

l'apparecchio mediante l'interruttore di accensione (H) e

staccare la spina dalla presa di corrente.

- Rimuovere il corpo motore (A), assemblato con il coperchio

(B), il perno (C) e la mescolatrice (D), ruotandolo in senso

antiorario e, tramite una spatola in gomma od un cucchiaio

in plastica, estrarre e servire il gelato.

PULIZIA

ATTENZIONE: Per prolungare la vita della gelatiera non

lavarne le parti in lavastoviglie.

ATTENZIONE: Staccare la spina del cavo elettrico dalla presa

di corrente.

ATTENZIONE: Non immergere mai il corpo motore, la spina

ed il cavo elettrico in acqua od in altri liquidi. Usare un panno

umido per la loro pulizia.

Rimuovere il corpo motore (A) dal coperchio (B) premendo

contemporaneamente le due levette inferiori ed estrarlo verso

l'alto (Fig. 7).

Scomporre l'apparecchio in tutti i suoi componenti.

Lavare il coperchio (B), il perno (C), la mescolatrice (D) ed

il cestello (E) in acqua tiepida saponata. Quindi asciugare

perfettamente.

ATTENZIONE: Non procedere al congelamento, se il cestello

(E) è ancora umido.

Pulire il corpo motore (A) con una spugna umida o con una

straccio.

RICETTE

Gelato al Fior di latte

Ingredienti:

300 ml di latte intero

300 ml di panna intera

60 g di zucchero

Preparazione:

In un recipiente versare il latte e lo zucchero. Mescolare per

sciogliere lo zucchero.

Incorporare la panna e mescolare.

Far raffreddare il composto e preparare il gelato come indicato

nel presente libretto.

Varianti:

- gelato alla vaniglia: aggiungere al composto 1/2 cucchiaino di

estratto di vaniglia;

- gelato alla menta: aggiungere al composto alcune gocce di

sciroppo di menta;

- gelato con scaglie di cioccolato: quando il gelato al fior di latte

inizia e solidificarsi (dopo circa 20 min), aggiungere 50g di

cioccolato grattugiato.

Gelato alle fragole fresche

Ingredienti:

250 g di fragole fresche

Succo di mezzo limone

300 ml di latte intero

300 ml di panna intera

70 g di zucchero

Preparazione:

Preparare una purea con le fragole e aggiungere il succo di

limone.

Aggiungere il latte e lo zucchero. Mescolare per sciogliere lo

zucchero.

Incorporare la panna e mescolare.

Far raffreddare il composto e preparare il gelato come indicato

nel presente libretto.

Varianti:

- sostituite le fragole con la polpa di banana.

IMPORTANT

SAFEGUARDS

READ THESE INSTRUCTIONS BEFORE

USE

When using electrical appliances, there are

precautions that need to be followed; these

include the following:

1 Make sure that the voltage of your appli-

ance corresponds to that of your mains

power supply.

2 Do not leave the appliance unattended

when connected to the mains power;

disconnect it after each use.

3 This appliance is not intended for use by

persons (including children) with reduced

physical, sensory or mental capabilities,

or lack of experience and knowledge,

unless they have been given supervi-

sion or instruction concerning use of the

appliance by a person responsible for

their safety.

4 Children should be supervised to ensure

that they do not play with the appliance.

5 Never leave the appliance on or near to

sources of heat.

6 Never leave the appliance exposed to

the elements (rain, sun, etc.)

7 Make sure that the power cord does not

come into contact with any hot surfaces.

8 NEVER PLACE THE MOTOR BODY,

PLUG, OR POWER CORD IN WATER

OR OTHER LIQUIDS – WIPE CLEAN

USING A DAMP CLOTH ONLY.

9 NEVER TOUCH MOVING PARTS.

10 Always use the appliance on a flat and

stable surface.

11 Keep fingers, utensils, etc. out of the

freezing canister while in use to reduce

the risk of injury to persons or to the

ice cream maker. SHARP OR METAL

UTENSILS OR OBJECTS SHOULD

NOT BE USED ON THE INSIDE OF

THE FREEZING CANISTER. These

objects can damage the ice cream

maker. Rubber or wooden utensils may

be used when the ice cream maker is

turned off.

12 Before switching on the ice cream maker

make sure that it is perfectly assem-

bled and that the power base is firmly

attached to the lid.

13 Do not operate the appliance when

empty.

14 After running the motor continuously to

make one batch of ice cream, wait at

least thirty minutes before running the

motor again.

15 Do not operate this unit continuously for

more than 40 minutes.

16 If the ice cream or sorbet contains fresh

ingredients, these need to be eaten

within a week. The ice cream tastes best

when chilled.

17 If the ice cream or sorbet contains raw

eggs, do not give to children, pregnant

women or the elderly.

18 If the freezer solution should leak out

from the container, stop all use. The

leaked freezer solution is not toxic.

19 Switch off and unplug the appliance

before removing the lid or power base.

20 Always unplug the appliance from the

power supply before putting on or taking

off parts, when cleaning or when this

appliance is not in use.

21 To disconnect, grip the plug and pull

it from the wall outlet. Never pull the

cord.

22 Only use the ice cream maker with the

cover fitted.

23 Never use the appliance if the power

cord or plug are damaged or if the appli-

ance is faulty; in this case, take it to your

nearest Authorised Assistance Centre.

24 To eliminate any risks, if the power cord

is damaged it must be replaced by the

manufacturer, its Technical Assistance

Service or, in any case, by a similarly

qualified person.

25 This appliance has been designed for

HOME USE ONLY and may not be used

for commercial or industrial purposes.

26 In the event that you decide to dispose of

the appliance, we advise you to make it

inoperative by cutting off the power cord.

We also recommend that any parts that

could be dangerous be rendered harm-

less, especially for children, who may

play with the appliance or its parts.

27 Packaging must never be left within the

reach of children since it is potentially

dangerous.

28 This appliance complies with Directives

2014/35/EU and EMC 2014/30/EU and

to Regulation (EC) No. 1935/2004 of

27/10/2004 on materials in contact with

food.

29 For disposing the appliance in

an adequate manner, according to the

European Directive 2012/19/EU, please

read the appropriate leaflet attached.

DO NOT THROW AWAY

THESE INSTRUCTIONS

APPLIANCE DESCRIPTION (FIG. 1)

A Motor body

B Lid

C Pin

D Mixer

E Basket

F Container

B Ingredients inserting hole

E On/o switch

INSTRUCTIONS FOR USE

Before using it for the first time and after each use, wash

the lid (B), the basket (E), and the mixer (D) with hot soapy

water.

WARNING: When assembling, disassembling or cleaning

the appliance, make always sure it is switched off and

unplugged.

- The basket (E) must be suitably frozen before each use.

The basket (E) has a double insulated container that needs

to be totally frozen (at least 12 hours, better if 24 hours)

for optimal results. It is recommended to put the basket in

the rear part of the freezer, where the temperature is at

lowest.

- The freezer used must reach a temperature of at least -

18°C.

- Preferably put the basket closed, inside a plastic bag to

prevent it from absorbing odours and from coming in con-

tact with ice, in a perfectly upright position with the opening

facing up.

- It is recommended to keep the basket (E) in the freezer

when not in use so that it is ready at any time. The basket

should be kept in the freezer at least 12 hours, better if 24

hours.

- Prepare ingredients by mixing them in a big container.

Allow the mixture to cool down at an ambient temperature

in case of hot processing and then leave it in the refrigera-

tor for 5-6 hours even in case of cold processing.

- Remove the basket (E) from the freezer and insert it into

the container (F), Fig. 2.

- Separately, insert the motor body (A) on the lid (B), by

pressing it slightly until it locks in place (Fig. 3).

- Insert the pin (C) on the apposite upper hole of the mixer

(D) (Fig 4).

- Overturn the motor body (A) and insert into the apposite

hole the pin (C) assembled with the mixer (D) (Fig. 5).

- Put the assembly on the basket (E), so that the mixer (D)

gets into the basket itself. Lock it by rotating it clockwise

(Fig. 6).

WARNING: Before using the appliance, make sure all compo-

nents are properly assembled.

- Plug the appliance in and press the on/off switch (H) to

start the ice-cream maker.

- Pour the mixture previously prepared and suitably cooled

into the basket (E) through the apposite hole (G) on the

top of the lid (B). Operate the mixer (D) for max. 30 - 40

minutes, until the required consistency is reached.

WARNING: Do not pour the ingredients before inserting the

mixer otherwise the mix will freeze and it will be not possible

to close the appliance.

WARNING: During filling, leave at least 3 cm from the upper

edge of the basket, as the mix swells in the freezing stage.

- When reaching the required consistency, turn off the appli-

ance by pressing the on/off switch (H) and disconnect the

plug from the electrical outlet.

- Remove the motor body (A), assembled with the lid (B), the

pin (C), and the mixer (D), by rotating it counter-clockwise

and, by means of a rubber spatula or a plastic spoon, take

and serve the ice-cream.

CLEANING

WARNING: To extend the ice-cream maker working life,

never put its parts into the dishwasher.

WARNING: Always unplug the power cord from the socket.

WARNING: Never immerse the motor unit, the plug and the

power cord in water or other liquids. Use a damp cloth for

cleaning.

Remove the motor body (A) from the lid (B) by pressing with

the two lower levers at the same time and pull it upwards

(Fig. 7).

Disassemble all of appliance components.

Wash the lid (B), the pin (C), the mixer (D), and the basket (E)

in lukewarm soapy water. Then dry perfectly.

WARNING: Do not proceed with freezing if the ice basket

(E) is still wet.

Clean the motor body (A) using a damp sponge or a cloth.

INSTRUCTIONS

IMPORTANTES

LIRE TOUJOURS LES INSTRUCTIONS

AVANT L’EMPLOI

Lors de l’utilisation d’appareils électriques,

il est nécessaire de prendre les précautions

suivantes:

1 Vérifiez que le voltage de l’appareil

correspond à celui de votre réseau élec-

trique.

2 Ne laissez jamais l’appareil sans sur-

veillance lorsqu’il est branché au réseau

électrique. Débranchez toujours la fiche

après chaque utilisation.

3 Et appareil n’est pas indiqué pour l’utili-

sation de la part de personnes (y compris

les enfants) ayant des capacités physi-

ques, sensorielles ou mentales réduites.

Les utilisateurs n’ayant pas l’expérience,

une connaissance suffisante de l’appa-

reil ou n’ayant pas reçu les instructions

relatives à l’appareil, devront faire l’objet

d’un contrôle de supervision de la part

d’une personne responsable de leur

sécurité.

4 Il est nécessaire de surveiller les enfants

pour empêcher qu’ils ne jouent avec

l’appareil.

5 Ne posez jamais l’appareil sur ou à

proximité de sources de chaleur

6 N’exposez pas l’appareil aux agents atmos-

phériques externes (pluie, soleil, etc.).

Vérifiez que le câble d’alimentation n’est

pas en contact avec des surfaces chaudes.

8 NE PLONGEZ JAMAIS LE CORPS

MOTEUR, LA FICHE OU LE CABLE

ELECTRIQUE DANS L’EAU OU AUTRES

LIQUIDES. UTILISEZ UN CHIFFON

HUMIDE POUR LEUR NETTOYAGE.

9 NE TOUCHEZ JAMAIS LES PARTIES

EN MOUVEMENT.

10 Pendant l’utilisation, positionnez l’appa-

reil sur une surface parfaitement hori-

zontale et stable.

11 Gardez vos doigts, les ustensiles, etc.

loin du panier à glace pendant son fonc-

tionnement, afin d’éviter tout risque de

dommage aux personnes ou à la machi-

ne. LES USTENSILES OU LES OBJETS

TRANCHANTS ET METALLIQUES

NE DOIVENT PAS ETRE UTILISES A

L’INTERIEUR DU PANIER A GLACE.

Ces objets peuvent endommager la sor-

betière. Il est possible, par contre, d’utili-

Fig. 3

Fig. 4

Fig. 5

Fig. 6

Fig. 7

ser des ustensiles en caoutchouc ou en

bois lorsque la sorbetière est éteinte.

12 Avant de mettre la glacière en marche,

vérifier qu’elle soit parfaitement assem-

blée et que la base moteur soit solide-

ment attachée au couvercle.

13 Ne faites pas fonctionner l’appareil à

vide.

14 Après avoir fait fonctionner le moteur

sans interruption pour obtenir une cer-

taine dose de sorbet, attendre au moins

30 minutes avant de remettre la machine

en marche.

15 Ne faites pas fonctionner l’appareil pen-

dant plus de 40 minutes consécutives,

pour éviter une surchauffe du moteur.

16 Si la crème glacée ou le sorbet contien-

nent des ingrédients frais, ils doivent être

consommés dans la semaine. La crème

glacée est plus savoureuse lorsqu’elle

est froide.

17 Si la crème glacée ou le sorbet contien-

nent des œufs crus, éviter de les donner

aux enfants, aux femmes enceintes et

aux personnes âgées.

18 En cas de fuite de la solution de congé-

lation en dehors du panier, interrompre

l’usage de l’appareil. La solution de

congélation employée n’est pas toxique.

19 Eteindre l’appareil et débrancher la fiche

de la prise de courant avant de retirer le

couvercle et le groupe moteur.

20 Débranchez toujours la fiche de la prise

de courant avant d’introduire ou d’ex-

traire les accessoires pour nettoyer la

machine ou pour la ranger.

21 Pour débrancher la fiche de la prise

de courant, ne tirez pas sur le fil, mais

saisissez directement la tête de la fiche

introduite dans la prise de courant.

22 Lorsque que vous utilisez la sorbetière,

vérifiez toujours que le couvercle soit

installé.

23 N’utilisez pas l’appareil si le câble électrique

ou la fiche sont endommagés, ou si l’appa-

reil lui-même est défectueux; dans ce cas,

amenez l’appareil au Centre de Service

Après-vente Autorisé le plus proche.

24 Si le câble d’alimentation est endom-

magé, il doit être remplacé par le

Constructeur ou par son Service Après-

vente ou, dans tous les cas, par une

personne qualifiée, de façon à prévenir

tout risque de danger.

25 L’appareil a été conçu EXCLUSIVEMENT

pour un USAGE DOMESTIQUE et il ne

doit en aucun cas être destiné à un

usage commercial ou industriel.

26 Si vous décidez de vous défaire de

l’appareil, il est conseillé de le rendre

inutilisable en éliminant le câble d’ali-

mentation. Il est en outre recommandé

d’exclure toute partie de l’appareil sus-

ceptible de constituer une source de

danger, spécialement pour les enfants

qui pourraient jouer avec l’appareil.

27 Ne laissez pas les parties de l’emballage

à la portée des enfants car elles peuvent

constituer une source potentielle de danger.

28 Cet appareil est conforme aux directi-

ves 2014/35/EU et EMC 2014/30/EU,

et au règlement (EC) N° 1935/2004 du

27/10/2004 sur les matériaux en contact

avec les aliments.

29 Pour l’élimination correcte du produit

aux termes de la Directive Européenne

2012/19/EU nous vous prions de lire le

feuillet joint au produit.

CONSERVER CES

INSTRUCTIONS AVEC

SOIN

RECIPES

“Fior di latte” ice-cream

Ingredients:

300 ml whole milk

300 ml heavy cream

60 g sugar

Preparation method:

Put the milk and sugar into a container. Stir until sugar is

dissolved.

Add the cream and mix.

Allow the mix to cool down and make ice-cream as indicated

in this manual.

Variations:

- Vanilla ice-cream: add 1/2 tsp. vanilla extract;

- mint ice-cream: add some drops of mint syrup;

- ice-cream with chocolate flakes: when the “fior di latte” ice-

cream starts to solidify (after about 20 minutes), add 50 g

grated chocolate.

Fresh strawberries ice-cream

Ingredients:

250 g fresh strawberries

Juice from half a lemon

300 ml whole milk

300 ml heavy cream

70 g sugar

Preparation method:

Make a strawberry purée and add the lemon juice.

Add the milk and sugar. Stir until sugar is dissolved.

Add the cream and mix.

Allow the mix to cool down and make ice-cream as indicated

in this manual.

Variations:

- replace the strawberries with the banana purée.

9 10 11 12 13 14 15

COD. 6155108400 Rev. 0 del 31/10/2019

637111

De’ Longhi Appliances Srl

Divisione Commerciale Ariete

Via San Quirico, 300

50013 Campi Bisenzio FI - Italy

E-Mail: info@ariete.net

Internet: www.ariete.net

800-809065

642

Macchina per gelato

Ice Cream Maker

Machine pour la production

de glaces

Eismaschine

Máquina de helados

DESCRIPTION DE L’APPAREIL (FIG. 1)

A Corps moteur

B Couvercle

C Goupille

D Pale à mélanger

E Panier

F Récipient

G Trou pour introduction ingrédients

H Interrupteur marche/arrêt

INSTRUCTIONS D’EMPLOI

Avant d’utiliser l’appareil pour la première fois et après

chaque utilisation, laver le couvercle (B), le panier (E) et

la pale à mélanger (D) avec de l’eau savonneuse bien

chaude.

ATTENTION: Lors du montage, du démontage ou du net-

toyage de l'appareil, veillez toujours à ce qu'il soit éteint et

non branché à l'alimentation électrique.

- Le panier (E) doit être correctement congelé avant cha-

que utilisation. Le panier (E) est équipé d’un récipient

à double isolation qui nécessite une congélation totale

(au moins 12 heures, mieux 24 heures) pour un résultat

parfait de la crème glacée. Il est recommandé de placer

le panier à l'arrière du congélateur où la température est

plus froide.

- Le congélateur utilisé doit atteindre une température

d'au moins -18°.

- Le panier doit être placé de préférence à l’intérieur d’un

sac en plastique pour éviter l'absorption des odeurs et

le contact avec la glace, dans une position parfaitement

verticale et avec l’ouverture vers le haut.

- Conserver le panier (E) dans le congélateur lorsqu'il

n'est pas utilisé, afin qu'il soit prêt à tout moment. Le

panier à glaçons doit être conservé au congélateur pen-

dant au moins 12 heures, de préférence 24 heures.

- Préparer les ingrédients en les mélangeant correcte-

ment dans un grand récipient.

La préparation doit être laissée à température ambiante

si elle est préparée « à chaud », puis mise au réfrigéra-

teur pendant 5-6 heures même s’il s’agit d’un mélange

préparé « à froid ».

- Retirer le panier (E) du congélateur et le placer dans le

récipient (F) (Fig. 2).

- Insérer séparément le corps du moteur (A) sur le cou-

vercle (B) en le poussant légèrement jusqu'à ce qu'il

s'enclenche complètement (Fig. 3).

- Insérer la goupille (C) dans le trou supérieur de la pale

à mélanger (D) (Fig. 4).

- Renverser le corps du moteur (A) et installer l'axe (C)

assemblé avec la pale à mélanger (D) dans le trou

prévu à cet effet (Fig. 5).

- Installer le bloc ainsi assemblé sur le panier (E), de

sorte que la pale à mélanger (D) s'insère dans le panier-

même. Verrouiller en le tournant vers la droite (Fig. 6).

ATTENTION: Avant d’utiliser l'appareil, s'assurer que tous

les composants soient correctement assemblés.

- Branchez la fiche à la prise de courant et appuyez sur

l'interrupteur d'alimentation (H) pour faire fonctionner la

machine.

- Verser le mélange préalablement préparé et bien

refroidi dans le panier (E) à travers le trou (G) situé sur

la partie supérieure du couvercle (B). Faire fonctionner

la pale à mélanger (D) pendant 30 à 40 minutes au

maximum, jusqu'à l'obtention de la consistance dési-

rée.

ATTENTION: Ne pas verser les ingrédients avant d'insérer

la pale à mélanger, autrement le mélange gèle et il n’est

plus possible de fermer l’appareil.

ATTENTION: Lors du remplissage, laisser au moins 3 cm

entre la préparation et le bord supérieur du panier car lors

de la congélation la préparation gonfle.

- Lorsque la consistance souhaitée est atteinte, éteindre

l'appareil à l'aide de l'interrupteur (H) et débrancher la

fiche de la prise de courant.

- Retirer le corps du moteur (A), assemblé avec le cou-

vercle (B), la goupille (C) et la pale à mélanger (D) en

le tournant vers la gauche et, à l'aide d'une spatule en

caoutchouc ou d'une cuillère en plastique, extraire et

verser la glace.

NETTOYAGE

ATTENTION : Pour prolonger la vie de l’appareil, ne lavez

pas ses composants au lave-vaisselle.

ATTENTION : Débranchez la fiche du câble électrique de

la prise de courant.

ATTENTION : Ne plongez jamais le corps moteur, la fiche

et le câble électrique sous l’eau ou d’autres liquides,

Utilisez un chiffon humide pour les nettoyer.

Retirer le corps moteur (A) du couvercle (B) en appuyant

simultanément sur les deux leviers inférieurs et l’extraire

vers le haut (Fig. 7).

Démonter tous les composants de l’appareil.

Laver le couvercle (B), la goupille (C), la pale à mélanger

(D) et le panier (E) avec de l’eau tiède savonneuse. Rincer

parfaitement.

ATTENTION : Ne procédez pas à la congélation si le

panier à glaçons (E) est encore humide.

Nettoyer le corps moteur (A) à l’aide d’une éponge humide

ou avec un chiffon.

RECETTES

Glace au lait

Ingrédients :

300 ml de lait entier

300 ml de crème fraîche liquide

60 g de sucre

Préparation :

Verser le lait et le sucre dans un récipient. Mélanger pour

faire fondre le sucre.

Incorporer la crème fraîche et mélanger.

WICHTIGE

HINWEISE

VOR GEBRAUCH BITTE DIESE

ANLEITUNG LESEN

Beim Gebrauch elektrischer Geräte sind

angemessene Vorsichtsmaßnahmen zu

treffen:

1 Vergewissern Sie sich, dass die

Spannung der Eismaschine mit der

Netzspannung übereinstimmt.

2 Die am Stromnetz angeschlossene

Eismaschine nicht unbeaufsichtigt las-

sen; nach jedem Gebrauch den Stecker

aus der Steckdose ziehen.

3 Dieses Gerät ist nicht für den Gebrauch

durch Personen (einschließlich Kindern)

geeignet, die nicht im vollen Besitz ihrer

körperlichen, sensoriellen und geistigen

Fähigkeiten sind. Benutzer, denen es an

Erfahrung und Kenntnis des Geräts man-

gelt oder die nicht in die Verwendung des

Geräts eingewiesen wurden, müssen

durch eine Person überwacht werden,

die für ihre Sicherheit verantwortlich ist.

4 Kinder müssen überwacht werden, um

sicher zu stellen, dass sie nicht mit dem

Gerät spielen.

5 Maschine nicht auf oder in die Nähe von

Wärmequellen stellen.

6 Maschine keinen Witterungseinflüssen

(Regen, Sonne, usw.) aussetzen.

7 Das Stromkabel darf nicht mit heißen

Oberflächen in Berührung kommen.

8 MOTORBLOCK, STECKER UND

STROMKABEL NIEMALS IN WASSER

ODER ANDERE FLÜSSIGKEITEN

TAUCHEN; BENUTZEN SIE ZUR

REINIGUNG EIN FEUCHTES TUCH.

9 SICH BEWEGENDE TEILE NICHT

BERÜHREN.

10 Maschine beim Gebrauch auf einer

waagrechten Fläche abstellen.

11 Während des Einsatzes des Gerätes

sind Finger, Löffel, scharfe Gegenstände

etc vom Eisbehälter fernzuhalten,

um eventuelle Unfälle oder Schäden

zu vermeiden. BITTE BEACHTEN

SIE, DASS SHARFE, SPITZE ODER

METALLISCHE GEGENSTÄNDE NICHT

DIE INNENSEITE DES EISBEHÄLTERS

BERÜHREN DÜRFEN, da diese den

Behälter beschädigen könnten. Benutzen

Sie bitte Gegenstände aus Holz oder

Plastik. Dabei muss das Gerät immer

ausgeschaltet sein.

12 Bevor Sie die Eismaschine in Betrieb

setzen, vergewissern Sie sich, dass sie

einwandfrei zusammen gebaut wurde

und der Motor fest am Deckel sitzt.

13 Gerät nicht leer laufen lassen.

14 Nachdem Speiseeis vorbereitet worden

ist, bitte 30 Minuten warten, ehe das

Gerät erneut eingesetzt wird.

15 Die Maschine nicht länger als 40 Minuten

ununterbrochen laufen lassen.

16 Wenn das Eis oder Sorbet frische Zutaten

enthält, muss es innerhalb einer Woche

verzehrt werden. Eis schmeckt besser,

wenn es frisch ist.

17 Wenn das Eis oder Sorbet rohes Ei

enthält, sollte es weder Kindern noch

schwangeren Frauen und älteren Leuten

verabreicht werden.

18 Sollte das Kältemittel aus der Trommel

austreten, den Gebrauch abbrechen.

Das verwendete Kältemittel ist ungiftig.

19 Das Gerät abschalten und den Stecker

aus der Steckdose ziehen, bevor der

Deckel und das Motorgehäuse entfernt

werden.

20 Den Stecker aus der Steckdose zie-

hen, bevor die Zubehörteile eingesteckt,

abgenommen, eine Reinigung vorge-

nommen oder das Gerät weggestellt

wird.

21 Zur Abtrennung von der Wandsteckdose

ist direkt am Stecker zu ziehen - nicht am

Kabel!

22 Die Eismaschine immer nur mit aufge-

setztem Deckel verwenden.

23 Die Maschine nicht benutzen, falls das

Netzkabel oder der Stecker beschä-

digt sind oder das Gerät selbst defekt

ist. Bitte zur nächsten Servicestelle

bringen (Siehe Heft mit Servicestellen-

Verzeichnis).

24 Das eventuell beschädigte Stromkabel

darf nur vom Hersteller oder seiner

Kundendienststelle, d.h. nur von einer

ähnlich qualifizierten Person ausge-

wechselt werden, um jeder Gefahr vor-

zubeugen.

25 Die Maschine ist NUR FÜR DEN

HAUSHALT, nicht für Handels- oder

Industriezwecke bestimmt.

26 Falls diese Maschine entsorgt werden

soll, ist ihr Netzkabel abzuschneiden,

sodas sie nicht mehr funktionsfähig ist.

Darüber hinaus sind all die Geräteteile

unschädlich zu machen, die vor allem für

Kinder, die die Maschine als Spielzeug

verwenden könnten, eine Gefahr darstel-

len.

27 Verpackungsteile nicht in Reichweite von

Kindern lassen. Sie stellen eine potenti-

elle Gefahr dar!

28 Dieses Gerät entspricht den Richtlinien

2014/35/EU und EMC 2014/30/EU sowie

der Verordnung (EG) Nr. 1935/2004 vom

27.10.2004 über Materialien, die mit

Lebensmitteln in Berührung kommen.

29 Für die ordnungsgemäße Entsorgung

des Produkts gemäß der europäischen

Richtlinie 2012/19/EU lesen Sie bitte

die entsprechende Broschüre, die dem

Produkt beigefügt ist.

VORLIEGENDE

GEBRAUCHSANLEITUNG

AUFBEWAHREN

BESCHREIBUNG DES GERÄTES (ABB. 1)

A Antriebseinheit

B Deckel

C Stift

D Mischer

E Behälter

F Gehäuse

G Einführungsöffnung für Zutaten

H Ein-/Ausschalter

BEDIENUNGSANWEISUNG

Vor dem ersten und nach jedem Gebrauch den Deckel

(B), den Behälter (E) und den Mischer (D) mit heißer

Seifenlauge reinigen.

WARNUNG: Achten Sie bei der Montage, Demontage

oder Reinigung des Gerätes immer darauf, dass es

ausgeschaltet und nicht an die Stromversorgung ange-

schlossen ist.

Der Behälter (E) muss vor jedem Gebrauch ordnungsge-

mäß eingefroren sein. Der Behälter (E) verfügt über eine

doppelt isolierte Schale, der für ein perfektes Eisergebnis

ein vollständiges Einfrieren erfordert (mindestens 12

Stunden, besser 24 Stunden). Es wird empfohlen, den

Eisbehälter hinten im Gefrierschrank zu platzieren, wo die

Temperatur kühler ist.

- Der verwendete Gefrierschrank muss eine Temperatur

von mindestens -18° erreichen.

- Der Behälter sollte, vorzugsweise geschlossen in einem

Plastikbeutel, in einer perfekt vertikalen Position und

mit der Öffnung nach oben platziert werden, um die

Aufnahme von Gerüchen und den Kontakt mit der

Eisschicht zu vermeiden.

- Bewahren Sie den Behälter (E) bei Nichtgebrauch im

Gefrierschrank auf, um sicherzustellen, dass er jeder-

zeit einsatzbereit ist. Der Behälter sollte mindestens 12

Stunden, vorzugsweise 24 Stunden im Gefrierschrank

aufbewahrt werden.

- Bereiten Sie die Zutaten vor, indem Sie sie in einem

großen Behälter gut vermischen.

Das Präparat sollte auf Raumtemperatur abgekühlt wer-

den, wenn es „warm“ zubereitet wird und dann für 5-6

Stunden gekühlt werden, auch wenn es „kalt“ zubereitet

wird.

- Entfernen Sie den Behälter (E) aus dem Gefrierschrank

und legen Sie ihn in das Gehäuse (F) (Abb. 2).

- Setzen Sie die Antriebseinheit (A) separat auf den

Deckel (B) und drücken Sie sie leicht an, bis sie voll-

ständig einrastet (Abb. 3).

- Den Stift (C) in die spezielle obere Öffnung des

Mischers (D) einsetzen (Abb. 4)

- Drehen Sie die Antriebseinheit (A) auf den Kopf und

stecken Sie den mit dem Mischer (D) montierten Stift

- Den so montierten Block auf den Behälter (E) legen,

so dass der Mischer (D) in den Behälter selbst passt.

Verriegeln Sie diesen, indem Sie ihn im Uhrzeigersinn

drehen (Abb. 6).

WARNUNG: Bevor Sie mit der Verwendung des Gerätes

fortfahren, vergewissern Sie sich, dass alle Komponenten

korrekt montiert sind.

- Schließen Sie den Stecker an die Steckdose an

und drücken Sie den Ein-/Ausschalter (H), um die

Eismaschine zu betreiben.

- Die zuvor zubereitete und gut gekühlte Mischung

durch die spezielle Öffnung (G) am oberen Teil des

Deckels (B) in den Behälter (E) gießen. Lassen Sie den

Mischer (D) maximal 30 - 40 Minuten arbeiten, bis die

gewünschte Konsistenz erreicht ist.

WARNUNG: Füllen Sie die Zutaten nicht vor dem Einsetzen

des Mischers ein, da sonst die Mischung gefriert und es

nicht möglich ist, die Maschine zu schließen.

WARNUNG: Lassen Sie beim Befüllen mindestens 3 cm

zwischen dem Präparat und der Oberkante des Behälters,

da das Präparat beim Einfrieren quillt.

- Wenn die gewünschte Konsistenz erreicht ist, schalten

Sie das Gerät mit dem Ein-/Ausschalter (H) aus und

ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose.

- Entfernen Sie die Antriebseinheit (A), die mit dem

Deckel (B), dem Stift (C) und dem Mischer (D) montiert

ist, drehen Sie sie gegen den Uhrzeigersinn und neh-

men Sie das Eis mit einem Gummispatel oder einem

Kunststofflöffel heraus und servieren Sie es.

REINIGUNG

WARNUNG: Um die Lebensdauer des Gerätes zu ver-

längern, sollten Sie seine Teile nicht in der Spülmaschine

reinigen.

WARNUNG: Ziehen Sie den Netzstecker aus der

Steckdose.

WARNUNG: Tauchen Sie Antriebseinheit, Stecker und

Netzkabel niemals in Wasser oder andere Flüssigkeiten.

Reinigen Sie sie mit einem feuchten Tuch.

Entfernen Sie die Antriebseinheit (A) von dem Deckel (B),

indem Sie die beiden unteren Hebel gleichzeitig drücken

und nach oben ziehen (Abb. 7).

Zerlegen Sie das Gerät in alle seine Komponenten.

Waschen Sie den Deckel (B), den Stift (C), den Mischer (D)

und den Behälter (E) in warmer Seifenlauge. Anschließend

gründlich trocknen.

WARNUNG: Nicht einfrieren, wenn der Eisbehälter (E)

noch nass ist.

Reinigen Sie die Antriebseinheit (A) mit einem feuchten

Schwamm oder Tuch.

REZEPTE

Sahneeis

Zutaten:

300 ml Vollmilch

300 ml Sahne

60 g Zucker

Zubereitung:

Gießen Sie die Milch und den Zucker in einen Behälter.

Umrühren bis sich der Zucker auflöst.

Die Sahne einarbeiten und umrühren.

Die Mischung abkühlen lassen und das Eis wie in dieser

Broschüre beschrieben zubereiten.

Varianten:

- Vanilleeis: 1/2 Teelöffel Vanilleextrakt in die Mischung

geben;

- Minzeis: ein paar Tropfen Minzsirup in die Mischung

Laisser refroidir le mélange et préparer la glace comme

indiquer dans ce livret.

Variantes :

- glace à la vanille : ajouter au mélange 1/2 cuillère à café

d’extrait de vanille ;

- glace à la menthe : ajouter au mélange quelques gout-

tes de sirop de menthe ;

- glace aux écailles de chocolat : lorsque la glace au

lait commence à se solidifier (après 20 min environ),

ajouter 50g de chocolat râpé.

Glace aux fraises fraîches

Ingrédients :

250 g de fraises fraîches

Jus d’un demi-citron

300 ml de lait entier

300 ml de crème fraîche liquide

70 g de sucre

Préparation :

Préparer une purée avec les fraises et ajouter le jus de

citron.

Ajouter le lait et le sucre. Mélanger pour faire fondre le

sucre.

Incorporer la crème fraîche et mélanger.

Laisser refroidir le mélange et préparer la glace comme

indiqué dans ce livret.

Variantes :

- remplacer les fraises par de la banane.

geben;

- Eis mit Schokoladensplittern: Wenn das Sahneeis

beginnt sich verfestigen (nach ca. 20 Minuten), 50 g

geriebene Schokolade hinzufügen.

Sahneeis mit frischen Erdbeeren

Zutaten:

250 g frische Erdbeeren

Saft aus einer halben Zitrone

300 ml Vollmilch

300 ml Sahne

70 g Zucker

Zubereitung:

Aus den Erdbeeren ein Püree zubereiten und den

Zitronensaft dazugeben.

Milch und Zucker hinzufügen. Umrühren bis sich der

Zucker auflöst.

Die Sahne einarbeiten und umrühren.

Die Mischung abkühlen lassen und das Eis wie in dieser

Broschüre beschrieben zubereiten.

Varianten:

- die Erdbeeren durch Bananenfruchtfleisch ersetzen.

ADVERTENCIAS

IMPORTANTES

LEER ESTAS INSTRUCCIONES ANTES

DEL EMPLEO

Cuando se usan aparatos eléctricos es

necesario tomar algunas precauciones,

entre las cuales:

1 Cerciorarse que el voltaje eléctrico del

aparato corresponda al de vuestra red

eléctrica.

2 No dejar el aparato sin vigilar cuando

esté conectado a la red eléctrica; desen-

chufarlo cuando acabemos de usarlo.

3 Este aparato no es adecuado para ser

empleado por personas (includos los

niños) con capacidades físicas, senso-

riales o mentales reducidas. Los usua-

rios que no tengan la experiencia y

conocimiento del aparato o bien a aque-

llos a los que no se les haya dado las

instrucciones referentes al empleo del

aparato tendrán que estar sometidos a

la supervisión por parte de una persona

responsable de su seguridad.

4 Es necesario vigilar a los niños para

asegurarse de que no jueguen con el

aparato.

5 No colocar el aparato sobre o en proxi-

midad de fuentes de calor.

6 No dejar el aparato expuesto a agentes

atmosféricos (lluvia, sol, etc...).

7 Poner atención en que el cable eléctrico

no toque superficies calientes.

8 NO SUMERGIR NUNCA EL CUERPO

MOTOR, EL ENCHUFE Y EL CABLE

ELÉCTRICO EN EL AGUA U OTROS

LÍQUIDOS, USAR UN PAÑO HÚMEDO

PARA LIMPIARLOS.

9 NO TOCAR NUNCA LAS PARTES EN

MOVIMIENTO.

10 Durante el empleo posicionar el aparato

sobre una superficie horizontal estable.

11 Mantener los dedos, los utensilios, etc.

a una cierta distancia de la cesta hielo

mientras esté funcionando para redu-

cir el riesgo de daños a personas y a

la máquina misma. LOS UTENSILIOS

O LOS OBJETOS CORTANTES Y DE

METAL NO SE TIENEN QUE UTILIZAR

EN EL INTERIOR DE LA CESTA HIELO.

Tales objetos pueden dañar a la hela-

dora. Se pueden, en cambio, utilizar

utensilios de goma o madera cuando la

heladora esté apagada.

12 Antes de poner en funcionamiento la

heladera, asegúrese de que esté per-

fectamente montada y de que el cuerpo

motor esté firmemente enganchado en

la tapa.

13 No poner en funcionamiento el aparato

vacío.

14 Después de haber tenido encendido el

motor sin interrupciones para hacer una

cantidad de helado esperar al menos

treinta minutos antes de volver a poner

en funcionamiento la máquina.

15 No tener encendido el aparato durante

más de 40 minutos consecutivos.

16 Si el helado o el sorbete contienen

ingredientes frescos, deben consumirse

antes de una semana. El helado es más

sabroso cuanto más frío esté.

17 Si el helado o el sorbete contienen hue-

vos crudos, evite que lo consuman niños,

mujeres embarazadas o ancianos.

18 Si la solución congelante se derramara

fuera del contenedor, interrumpa el uso. La

solución congelante utilizada no es tóxica.

19 Apague el aparato y desconecte el

enchufe de la toma de corriente antes

de quitar la tapa y el cuerpo motor.

20 Desenchufar el aparato de la toma de

alimentación antes de montar o desmon-

tar los accesorios, cuando se limpia, o

cuando no se utiliza.

21 Para desenchufar, sujetar directamente

el enchufe y sacarlo de la toma en la

pared. No desenchufar nunca estirando

del cable.

22 Utilizar siempre la heladora con la tapa-

dera montada.

23 No usar el aparato si el cable eléctrico

o el enchufe estuvieran dañados, o si el

mismo aparato resulta defectuoso; en

este caso llevarlo al Centro de Asistencia

Autorizado más cercano.

24 Si el cable de alimentación está daña-

do tiene que ser reemplazado por el

Fabricante o por su servicio de asis-

tencia técnica o en todo caso por una

persona con cualífica similar, de modo

que se pueda prevenir cualquier riesgo.

25 El aparato p2-ha sido creado sólo para

EMPLEO DOMÉSTICO y no tiene que

ser destinado a empleo comercial o

industrial.

26 Cuando decida deshacerse de este apa-

rato, aconsejamos inhabilitarlo cortando

el cable de alimentación. Se recomienda

además hacer inocuas aquellas partes del

aparato que pudieran constituir un peligro,

especialmente para los niños que podrían

utilizar el aparato para sus juegos.

27 Los elementos del embalaje no se tienen

que dejar al alcance de los niños p2-ya que

constituyen fuentes potenciales de peligro.

28 Este aparato es conforme a la directi-

va 2014/35/EU y EMC 2014/30/EU, y

al Reglamento (EC) N.º 1935/2004 de

27/10/2004 sobre materiales en contacto

con alimentos.

29 Para la correcta eliminación del

producto de acuerdo con la Directiva

Europea 2012/19/EU, se ruega leer el

pertinente folleto anexo al producto.

GUARDAR ESTAS

INSTRUCCIONES

DESCRIPCIÓN DEL APARATO (FIG. 1)

A Cuerpo motor

B Tapa

C Perno

D Mezcladora

E Cesta

F Recipiente

G Orificio de introducción ingredientes

H Interruptor de encendido

INSTRUCCIONES PARA EL USO

Antes de utilizarla por primera vez y después de cada uso,

lavar la tapa (B), la cesta (E) y la mezcladora (D) con agua

jabonosa bien caliente.

ATENCIÓN: Cuando se monte, desmonte o limpie el

aparato, asegurarse siempre de que esté apagado y no

conectado a la alimentación eléctrica.

- La cesta (E) deberá estar adecuadamente congelada

antes de cada uso. La cesta (E) posee un recipiente con

doble aislamiento que requiere una congelación total (al

menos 12 horas, aconsejado 24 horas) para obtener un

helado perfecto. Se recomienda colocar la cesta en la

parte trasera del congelador donde la temperatura es

más fría.

- El congelador utilizado debe alcanzar una temperatura

de - 18 °C.

- Se recomienda colocar la cesta dentro de una bolsa de

plástico cerrada para evitar que absorba olores y que

esté en contacto con el hielo, en posición perfectamen-

te vertical y con la apertura hacia arriba.

- Guardar la cesta (E) en el congelador cuando no se

utilice; esto permitirá que esté p2-ya lista en cualquier

momento. La cesta deberá permanecer en el congela-

dor al menos 12 horas, pero es mejor 24 horas.

- Preparar los ingredientes mezclándolos bien en un reci-

piente grande. El compuesto deberá dejarse enfriar a

temperatura ambiente si se p2-ha preparado "en caliente"

y guardarlo posteriormente en el frigorífico durante 5-6

horas si se trata de un compuesto preparado "en frío".

- Sacar la cesta (E) del congelador y montarla en el

recipiente (F) (Fig. 2).

- Aparte, colocar el cuerpo motor (A) en la tapa (B),

presionando ligeramente hasta que quede enganchado

(Fig. 3).

- Introducir el perno (C) en el orificio superior de la mez-

cladora (D) (Fig 4).

- Voltear el cuerpo motor (A) e introducir en el orificio el

perno (C) ensamblado con la mezcladora (D) (Fig. 5).

- Colocar todo el bloque encima de la cesta (E) de modo

que la mezcladora (D) se inserte en el interior de la cesta.

Bloquear girando en sentido horario (Fig. 6).

ATENCIÓN: Antes de empezar a utilizar el aparato,

asegurarse de haber instalado correctamente todos los

componentes.

- Conectar el enchufe en la toma de corriente y pulsar el

interruptor de encendido (H) para poner en marcha la

heladera .

- Verter el compuesto preparado anteriormente, previa-

mente enfriado, en el interior de la cesta (E) a través

del orificio (G) de la parte superior de la tapa (B). Dejar

en marcha la mezcladora (D) por 30 - 40 minutos como

máximo, hasta alcanzar la consistencia deseada.

ATENCIÓN: No verter los ingredientes antes de haber

colocado la mezcladora p2-ya que, de lo contrario, el com-

puesto se congelaría y no sería posible cerrar el aparato.

ATENCIÓN: Al llenar, dejar al menos 3 cm entre el com-

puesto y el borde superior de la cesta porque durante la

congelación el compuesto aumenta de volumen.

- Una vez lograda la consistencia deseada, apagar el

aparato usando el interruptor de encendido (H) y des-

conectar el enchufe de la toma de corriente.

- Retirar el cuerpo motor (A), ensamblado con la tapa (B),

el perno (C) y la mezcladora (D), girándolo en sentido

antihorario y, con una espátula de goma o una cuchara

de plástico, extraer y servir el helado.

LIMPIEZA

ATENCIÓN: Para prolongar la vida de la heladera no lavar

sus componentes en el lavavajillas.

ATENCIÓN: Desconectar el cable eléctrico de la toma de

corriente.

ATENCIÓN: No sumergir nunca el cuerpo motor, el enchu-

fe ni el cable eléctrico en agua o en otros líquidos. Utilizar

un paño húmedo para limpiarlos.

Retirar el cuerpo motor (A) de la tapa (B) presionando

simultáneamente las dos lengüetas inferiores y extraerlo

hacia arriba (Fig. 7).

Desmontar todos los componentes del aparato.

Lavar la tapa (B), el perno (C), la mezcladora (D) y la

cesta (E) en agua tibia jabonosa. A continuación, secar

perfectamente.

ATENCIÓN: No congelar si la cesta del hielo (E) aún está

húmeda.

Limpiar el cuerpo motor (A) con una esponja húmeda o

con un paño.

RECETAS

Helado de nata

Ingredientes:

300 ml de leche entera

300 ml de nata entera

60 g de azúcar

Preparación:

En un recipiente, verter la leche y el azúcar. Mezclar para

disolver el azúcar.

Incorporar la nata y mezclar.

Dejar enfriar el compuesto y preparar el helado como se

indica en el presente folleto.

Variaciones:

- helado de vainilla: añadir al compuesto 1/2 cucharadita

de extracto de vainilla;

- helado de menta: añadir al compuesto unas cuantas

gotas de jarabe de menta;

- helado con virutas de chocolate: cuando el helado de

nata empiece a solidificarse (trascurridos unos 20 min),

añadir 50g de chocolate rallado.

Helado de fresas frescas

Ingredientes:

250 g de fresas frescas

Zumo de medio limón

300 ml de leche entera

300 ml de nata entera

70 g de azúcar

Preparación:

Preparar un puré con las fresas y añadir el zumo de

limón.

Añadir la leche y el azúcar. Mezclar para disolver el

azúcar.

Incorporar la nata y mezclar.

Dejar enfriar el compuesto y preparar el helado como se

indica en el presente folleto.

Variaciones:

- sustituir las fresas con pulpa de plátano.

Product specificaties

Merk:	Ariete
Categorie:	Ijsmachine
Model:	Gran Gelato 642
Kleur van het product:	Wit
Gewicht:	2500 g
Breedte:	210 mm
Diepte:	235 mm
Hoogte:	240 mm
Gewicht verpakking:	2750 g
Makkelijk schoon te maken:	Ja
Uitneembare bak:	Ja
Vermogen:	12 W
Inhoud bak/kan:	1.5 l
Aan/uitschakelaar:	Ja
Bowl materiaal:	Aluminium
Kom:	Ja
Type product:	Traditionele ijsmachine
Voorbereidingstijd:	30 min
Frozen yoghurt maken:	Ja
Sorbets maken:	Ja
Aantal kommen:	1 kommen