Alpin 73396 Handleiding

Alpin Omgevingsthermometer 73396

Lees hieronder de 📖 handleiding in het Nederlandse voor Alpin 73396 (2 pagina's) in de categorie Omgevingsthermometer. Deze handleiding was nuttig voor 23 personen en werd door 2 gebruikers gemiddeld met 4.5 sterren beoordeeld

Download PDF

Pagina 1/2

Thermometer: inside / outside, digital

Installation Instructions: Remove the protective foil from the front side

of the thermometer. To activate the battery, open the battery compartment

and remove the protective strip. Close the cover as indicated in the figure.

Set in or out at the back.

Temperature range: –50°C to 50°C / –58 out to 122°F.

When used in your car, make sure that the outside sensor is not influenced

by wind or engine heat when driving. Most precise temperature display

may be achieved when placed on the inside of the front bumper.

When using this thermometer in your household, make sure that the

sensor is not exposed to direct sunlight. Outside temperature sensor cord

with a connector for easy installation and removing. If necessary, replace

the battery with an LR44 battery or with a battery of similar type.

On the console: Fasten the holder onto the thermometer (see figure).

Remove the protective film from the adhesive surface at the back side and

fix the thermometer onto clean and dry surface. Now, you can remove the

thermometer: the holder remains at the spot of fixation.

Important cautions: After sticking the thermometer, wait for half an

hour to let the connection harden.

On the ventilation grill: Fasten the clip onto the thermometer

(see figure). Install the thermometer onto the ventilation grill.

Note: The clip may be fastened either horizontally or vertically.

Teploměr vnitřní / venkovní digitální

Návod: Z přední části teploměru odstraňte ochrannou fólii. Pro aktivaci

baterie otevřete kryt prostoru pro baterii a odstraňte ochranný pásek. Kryt

opět uzavřete tak, jak je znázorněno na obrázku. Na zadní části nastavte

in nebo out. Rozsah teploty leží mezi –50°C až 50°C příp. –58 out až

122°F. Při použití v autě dbejte na to, aby venkovní senzor nebyl vystaven

větru za jízdy nebo teplu od motoru. Co nejpřesnějšího zobrazení teploty

lze dosáhnout při upevnění na vnitřní straně předního nárazníku.

Při použití tohoto teploměru v domácnosti dodržte, aby senzor nebyl

vystaven přímému slunečnímu záření. Kabel senzoru venkovní teploty s

konektorem pro snadnou montáž a demontáž. V případě nutnosti výměny

baterie použijte baterii LR44 nebo podobnou.

Na konzole: Držák upevněte na teploměr tak, jak je znázorněno na

obrázku. Z lepicí plochy na zadní části odstraňte ochranný film a vše

upevněte na čistý, suchý povrch. Teploměr lze nyní odejmout, držák

zůstane v místě upevnění.

Užitečné upozornění: Po nalepení počkejte půl hodiny, aby se lepený

spoj uchytil.

Na větrací mřížce: Úchytný klips upevněte na teploměr tak, jak je

znázorněno na obrázku. Vše upevněte na větrací mřížku.

Upozornění: Úchytný klips lze upevnit buď horizontálně nebo vertikálně.

Thermomètre digital intérieur/extérieur

Mode d‘emploi: Enlevez la feuille protectrice de l’écran. Pour activer la

pile ouvrez le couvercle de l’espace aux piles et enlevez le ruban de

protection. Remettez le couvercle selon l’image. Réglez in ou out sur la

partie de derrière. La gamme de mesure se trouve entre –50°C et 50°C

ou bien entre –58 et 122°F. En utilisant ce thermomètre dans la voiture

veillez à ne pas exposer le senseur extérieur au vent ou à la chaleur

causée par le moteur. Pour obtenir la plus exacte température, fixez le

senseur de la température extérieure derrière le pare-chocs. En utilisant ce

thermomètre dans la maison veillez à ne pas exposer le senseur au soleil

direct. Le câble du senseur de la température extérieure avec un

connecteur pour un montage et un démontage facile. En cas de besoin

changez la pile pour une LR44 ou une pile semblable.

Sur une console: Fixez la poignée du thermomètre selon l’image.

Enlevez la feuille protectrice de la partie de derrière et collez sur une

surface propre et sèche. Le thermomètre est maintenant détachable, la

poignée reste collée sur l’endroit chosi.

L’avertissement utile: Attendez une demie heure après avoir colé,

pour que la jointure soit solide.

Sur la grille de ventilation: Fixez le clip sur le thermomètre selon

l’image. Fixez tous sur la grille de ventilation.

Avertissement: Le clip est fixable dans la position horizonale ou verticale.

Termometro digitale interno / esterno

Istruzioni: Togliere la foglia di protezione dalla parte anteriore del termometro.

Per l’attivazione della batteria aprire il coperchio dello spazio per batteria e togliere

il nostro di protezione. Richiudere il coperchio in modo che è raffigurato

sull’immagine. Sulla parte posteriore impostare in oppure out. Il campo di

temperatura si trova tra –50°C fino a 50°C eventualmente –58 out fino a 122°F.

Nell’utilizzo in automobile osservare che il sensore esterno non sia esposto al vento

durante il viaggio oppure al caldo del motore. Si può ottenere la più precisa

visualizzazione della temperatura nel fissaggio sul lato interno del paraurti

anteriore. Utilizzando il presente termometro in casa bisogna osservare che il

sensore non sia esposto ai raggi di sole diretti.Il cavo del sensore della temperatura

esterna con il connettore per il montaggio e smontaggio facile. In caso di necessità

della sostituzione della batteria bisogna utilizzare la batteria LR44 oppure simile.

Sulla console: Fissare il portatermometro in modo come è raffigurato

sull’immagine. Togliere la pellicola di protezione dalla superficie da incollare della

parte posteriore e fissare tutto sulla superficie pulita ed asciutta. Adesso il

termometro può essere tolto, il portatermometro rimane sul posto di fissaggio.

Avvertenza utile: Dopo l’incollatura bisogna aspettare mezz’ora per

fare attaccare il giunto incollato.

Sulla rete di ventilazione: La clip di attacco deve essere fissata al termometro

in modo che è raffigurato sull’immagine. Fissare tutto sulla rete di ventilazione.

Avvertenza: La clip di attacco può essere fissata sia orizzontalmente che verticalmente.

Teplomer vnútorný / vonkajší digitálny

Návod: Z prednej časti teplomeru odstráňte ochrannú fóliu. Pre aktiváciu

batérie otvorte kryt priestoru pre batériu a odstráňte ochrannú pásku. Kryt

opäť uzatvorte tak, ako je znázornené na obrázku. Na zadnej časti

nastavte in alebo out. Rozsah teploty leží medzi –50°C až 50°C príp. –58

out až 122°F. Pri použití v aute dbajte na to, aby vonkajší senzor nebol

vystavený vetru počas jazdy alebo teplu od motora. Čo najpresnejšieho

zobrazenia teploty je možné dosiahnuť pri upevnení na vnútornej strane

predného nárazníku.Pri použití tohto teplomeru v domácnosti dodržte, aby

senzor nebol vystavený priamemu slnečnému žiareniu. Kábel senzora

vonkajšej teploty s konektorom pre jednoduchú montáž a demontáž. V

prípade nutnosti výmeny batérie použite batériu LR44 alebo podobnú.

Na konzole: Držadlo na teplomere upevnite tak, ako je znázornené na

obrázku. Z lepiacej plochy na zadnej časti odstráňte ochranný film a

všetko upevnite na čistý, suchý povrch. Teplomer je možné teraz odobrať,

držadlo zostane v mieste upevnenia.

Užitočné upozornenie: Po nalepení počkajte pol hodiny,

aby sa lepený spoj uchytil.

Na vetracej mriežke: Úchytnú klipsu na teplomere upevnite tak, ako je

znázornené na obrázku. Všetko upevnite na vetraciu mriežku.

Upozornenie: Úchytnú klipsu je možné upevniť buď

horizontálne alebo vertikálne.

Digital Innen-Aussenthermometer

Anleitung: Entfernen Sie die Schutzfolie von der Vorderseite des

Thermometers. Öffnen Sie den Batteriefachdeckel und entfernen Sie den

Schutzstreifen zum Aktivieren der Batterie. Schließen Sie den Deckel

wieder wie in der Abbildung gezeigt. Stellen Sie auf der Rückseite in oder

out ein. Der Temperaturbereich liegt zwischen –50 °C bis 50 °C bzw.

–58 out bis 122 °F. Der Außentemperaturfühler sollte hinter der vorderen

Stoßstange montiert werden, um nicht dem Fahrtwind ausgesetzt zu sein.

Aussentemperatursensorkabel mit Steckkupplung für einfachen Ein-

und Ausbau. Bei erforderlichem Batteriewechsel verwenden Sie eine

LR44-Batterie oder gleichwertige Batterie.

An der Konsole: Bringen Sie die Halterung an dem Thermometer wie in

der Abbildung dargestellt an. Ziehen Sie den Schutzfilm von der

Klebefläche auf der Rückseite ab und bringen Sie das ganze auf einer

sauberen, trockenen Oberfläche an. Das Thermometer kann nun entfernt

werden, während die Halterung am Anbringungsort verbleibt.

Nützlicher Hinweis: Nach dem Aufkleben ein halbe Stunde warten,

damit die Klebeverbindung sich festigen kann.

An der Lüftung: Bringen Sie die Cliphalterung an dem Thermometer wie in

der Abbildung dargestellt an. Befestigen Sie das ganze an dem Lüftungsgitter.

Hinweis: Die Cliphalterung kann entweder horizontal oder waagrecht

angebracht werden.

Art.Nr. 73396 Art.Nr. 73396 Art.Nr. 73396 Art.Nr. 73396 Art.Nr. 73396 Art.Nr. 73396

Lüftungsgittermontage

Installation on the ventilation grill

Montáž na větrací mřížce

Montage sur la grille de ventilation

Montaggio griglia di aeraggio

Montáž na vetracej mriežke

Montagefuß selbstklebend

Self-adhesive foot

Samolepicí montážní patka

L‘embout de montage autocollant

Montaggio base adesiva

Samolepiaca montážna pätka

Entfernen Sie die Schutzfolie

Remove the protective foil

Odstraňte ochrannou fólii

Enlevez la feuille protectrice

Togliete la fodera (imballaggio)

Odstráňte ochrannú fóliu

out

Schiebeschalter für Innen- und Aussentemperatur

Sliding inside / outside temperature switch

Posuvný přepínač vnitřní a venkovní teploty

Commutateur de la température intérieure/extérieure

Commutatore spostabile interno ed esterno

Posuvný prepínač vnútornej a vonkajšej teploty

Термометр внутренний/ наружный дигитальный

Руководство: С передней стороны термометра устраните защитную пленку.

Для активации батарейки откройте крышку пространства батарейки и

устраните защитную ленту. Крышку опять закройте так, как показано на

рисунке. На задней части установите “in“ или „out“. Диапазон температуры

находится между –50°C до 50°C или –58 „out“ до 122°F. При использовании в

автомобиле следите за тем, чтобы наружный датчик не подвергался

воздействию ветру во время движения или тепла от двигателя. Наиболее

точное изображение температуры можно получить в случае крепления на

внутренней стороне переднего бампера. При использовании данного

термометра в домашнем хозяйстве следите за тем, чтобы датчик не

подвергался воздействию прямого солнечного излучения. Кабель датчика

температуры с разъемом для простого монтажа и демонтажа. В случае

необходимости замены батарейки используйте батарейку LR44 или подобную.

На кронштейне: Держатель установите на термометр так, как показано на

рисунке. С клейкой поверхности на задней части удалите защитную пленку

и все прикрепите к чистой, сухой поверхности. Теперь термометр можно

снять, держатель, однако, останется на месте крепления.

Полезная информация: после приклеивания подождите полчаса для того,

чтобы клейкое соединение схватилось. На вентиляционной решетке:

Крепежный клипс закрепите на термометре так, как показано на рисунке.

Все прикрепите к вентиляционной решетке. Предупреждение: Крепежный

клипс можно закрепить горизонтально или вертикально.

Notranji / zunanji digitalni termometer

Navodila: Iz sprednjega dela termometra odstranite zaščitno folijo. Za

aktivacijo baterije odprite pokrov mesta za baterijo in odstranite zaščitni

trak. Pokrov spet zaprite tako, kot je prikazano na sliki. Na zadnjem delu

nastavite in (znotraj) ali out (zunaj). Območje temperature leži med

–50 ° C in 50 ° C oz. –58 out do 122 ° F. Pri uporabi v avtomobilu pazite

na to, da zunanje tipalo med vožnjo ni izpostavljeno vetru ali toploti od

motorja. Čim bolj natančen prikaz temperature lahko dosežete z

namestitvijo tipala na notranjo stran sprednjega odbijača. Pri uporabi

tega termometra v gospodinjstvu upoštevajte, da tipalo ne izpostavite

neposrednemu soncu. Kabel tipala zunanje temperature z vtičem za

enostavno montažo in demontažo. V primeru potrebe zamenjati

baterijo - uporabite baterijo LR44 ali podobno.

Na konzoli: Držalo pritrdite na termometer tako, kot je prikazano na

sliki. Iz lepilne površine na zadnjem delu odstranite zaščitno folijo in vse

pritrdite na čisto, suho površino. Termometer sedaj lahko odstranite,

držalo bo ostalo na mestu pritrditve.

Koristno opozorilo: Po lepljenju počakajte pol ure,

da se lepljeni spoj sprime.

Na ventilaciji: Sponko pritrdite na termometer tako, kot je prikazano na

sliki. Vse pritrdite na ventilacijo.

Opozorilo: Sponko lahko pritrdite vodoravno ali navpično.

Külső / belső digitális hőmérő

Használati utasítás:

A hőmérő elülső részéről távolítsa el a védőfóliát. Az elemek

aktivációjához nyissa ki az elemtért és távolítsa el a védőszalagot. A tért

újra zárja le úgy, ahogy az ábrán látható. A hátsó oldalon állítsa be az in

vagy out. Hőmérsékletterjedelem –50°C 50°C között, illetve –58 out 122°F.

Autóban való használatkor ügyeljen arra, hogy a külső szenzor nincs

kiállítva szél, illetve a motor hőmérsékleti hatásának. A hőmérséklet

legpontosabb ábrázolását az első lökhárító belső oldalára való elhelyezéssel

érhetjük el. Ezen hőmérő háztartásban való használatakor ügyeljen arra,

hogy a szenzor védve legyen a nap sugaraitól. A külső hőmérséklet

szenzorjánek kábele konnektorral a könnyű le- és felszereléshez. Szükség

esetén az elemet cserélje LR44 vagy hasonló elemre.

A tartón: a tartót úgy helyezze el a hőmérőre, ahogy ez az ábrán látható.

A ragasztófelület hátsó részéről távolítsa el a védőfelületet és erősítse fel

tiszta, száraz helyre. A hőmérőt most le lehet venni, a tartó a helyén marad.

Hasznos figyelmeztetés: A felragasztás után várjon fél órát,

hogy a ragasztott felület megszáradjon.

Szellőzőrácson: A fogantyúklipszet erősítse fel a hőmérőre úgy, ahogy

ez az ábrán látható. Most mindent erősítsen fel a szellőzőrácsra.

Figyelmeztetés: A fogantyúklipszet fel lehet erősíteni

vízszintesen vagy függőlegesen.

Toplomjer unutarnji / vanjski digitalni

Naputak za montažu: S prednjeg dijela toplomjera skinite zaštitnu

foliju. Za aktiviranje baterije otvorite poklopac prostora za bateriju i

skinite zaštitnu traku. Ponovo zatvorite poklopac prema uputama na slici.

Na stražnjem dijelu podesite in ili out. Raspon temperature je od –50°C

do 50°C, eventualno od –58 do 122°F. Kod korištenja toplomjera u autu

pazite da vanjski senzor ne bude izložen vjetru tijekom vožnje niti vrućini

iz motora. Najtočniji prikaz temperature ćete postići montiranjem

toplomjera na unutarnjoj strani prednjeg branika.

Kod korištenja toplomjera u stanu osigurajte da senzor ne bude izložen

sunčevim zrakama. Kabel senzora vanjske temperature sa konektorom za

jednostavno montiranje i demontiranje. U slučaju potrebe zamijenite staru

bateriju baterijom LR44 ili sličnom baterijom.

Na konzoli: Držač pričvrstite na toplomjer prema uputama na slici.

Skinite zaštitni film sa ljepljive površine na stražnjem dijelu toplomjera i

pričvrstite ga na čistu i suhu površinu. Toplomjer sada možete skinuti,

držač će ostati na svom mjestu.

Važno upozorenje: nakon lijepljenja pričekajte oko pola

sata dok spoj ne postane čvrst.

Na mrežici za provjetravanje: klip za pričvršćenje pričvrstite na toplomjer

prema uputama na slici. Sve pričvrstite na mrežicu za provjetravanje.

Upozorenje: klip za pričvršćenje možete pričvrstiti vertikalno ili horizontalno.

Termometr wewnętrzny / zewnętrzny cyfrowy

Instrukcja: Z przedniej części termometra zdejmij folię ochronną. Dla

aktywacji baterii otwórz pokrywę gniazda baterii i usuń pasek ochronny.

Ponownie zamknij pokrywę w sposób pokazany na rysunku. W tylnej części

nastaw in lub out. Zakres temperatury jest między –50°C do 50°C ewent. –58

do 122°F. Podczas używania w samochodzie zadbaj o to, aby czujnik

zewnętrzny nie był narażony na działanie wiatru podczas jazdy lub na ciepło

silnika. Najbardziej dokładny pomiar można uzyskać w wyniku zamocowania

po wewnętrznej stronie przedniego zderzaka. Podczas używania tego oto

termometru w domu trzeba zapobiec wystawieniu czujnika na bezpośrednie

działanie promieni słonecznych. Kabel czujnika temperatury zewnętrznej ze

złączem dla łatwego montażu oraz demontażu. W wypadku potrzeby

wymiany baterii użyj baterię LR44 lub podobnego typu.

Na konsoli: Uchwyt zamocuj na termometrze w sposób pokazany na

rysunku. Z przestrzeni do klejenia z tylnej części usuń folię ochronną i

całość zamocuj na suchej, czystej powierzchni. Termometr teraz można

zdjąć, uchwyt pozostanie w miejscu zamocowania.

Pożyteczna rada: Po naklejeniu zaczekaj pół godziny

aby połączenie było trwałe.

Na kratce wentylacyjnej: Klips mocujący zamocuj na termometrze w

sposób pokazany na rysunku. Całość zamocuj na kratce wentylacyjnej.

Uwaga: Klips mocujący można zamocować poziomo lub pionowo.

Reloj Jumbo Quartz

Instrucciones: Quite el filme protector de la parte delantera. Para activar

la batería, abra la cubierta de la batería y quite la cinta protectora. Vuelva

a tapar la cubierta de la manera representada en el croquis. En la parte

trasera ajuste in u out. La escala de medición se encuentra entre –50°C y

50°C, en su caso –58 out hasta 122°F. Al utilizar en coche hay que situar

el sensor exterior de manera que no esté expuesto al viento o calor del

motor durante la marcha. La más precisa visualización se obtendrá al

situar el sensor en la parte interior del parachoques delantero. Al usar el

presente termómetro en su hogar hay que proteger el sensor de la

radiación solar directa. Cable del sensor de la temperatura exterior con

conector para montaje y desmontaje fácil. En caso de necesidad del

cambio de la batería, utilice una batería LR44 o similar.

En la consola: fije el soporte del termómetro de la manera representada

en el croquis. Quite la cinta protectora de la parte trasera y fíjelo sobre

una superficie limpia y seca. Ahora es posible quitar el termómetro y el

soporte se quedará en el lugar de la fijación.

Advertencia útil: Haberlo pegado, espere aprox.

30 minutos para que se fije la unión.

En la rejilla de la ventilación: fije el clip en el termómetro de la manera

representada en el croquis. Fije el conjunto en la rejilla de ventilación.

Advertencia: el clip se puede fijar tanto vertical como horizontalmente.

Art.Nr. 73396 Art.Nr. 73396 Art.Nr. 73396 Art.Nr. 73396 Art.Nr. 73396 Art.Nr. 73396

Montaža na zračni mrežici

Felszerelés a szellőzőrácsra

Montaža na rešetku za provjetravanje

Montaż na kratce wentylacyjnej

Монтаж на вентиляционной решетке

Montaje en la rejilla de ventilación

Samolepilena montažna peta

Önragadó szerelési talp

Samoljepljiv element za pričvršćenje

Samoprzylepna stopka montażowa

Клейкая монтажная ножка

Tope de montaje autoadhesivo

Odstranite zaščitno folijo

Távolítsa el a védőfóliát

Skinite zaštitnu foliju

Usuń folię ochronną

Устраните защитную пленку

Quite el filme protector

out

Premično stikalo za preklop notranje in zunanje temperature

Tolókapcsoló a külső és belső hőmérsékletre való átkapcsolásra

Pomični gumb za prebacivanje – vanjska i unutarnja temperatura

Przełącznik suwakowy temperatury wewnętrznej oraz zewnętrznej

Передвижной переключатель внутренней и наружной температуры

Interruptor deslizante de la temperatura interna y externa

Product specificaties

Merk:	Alpin
Categorie:	Omgevingsthermometer
Model:	73396
Kleur van het product:	Black, Metallic
Breedte verpakking:	125 mm
Diepte verpakking:	150 mm
Hoogte verpakking:	25 mm
Soort:	Elektronische omgevingsthermometer
Meeteenheid temperatuur:	F, °C
Bedoeld voor:	Binnen/buiten
Bereik temperatuurmeting:	-50 - 50 °C
Batterijen inbegrepen:	Ja
Type beeldscherm:	Digitaal
Temperature measurement range:	-58 - 122 °F