Alpha Tools ASE 24S Handleiding

Alpha Tools Boormachine ASE 24S

Lees hieronder de 📖 handleiding in het Nederlandse voor Alpha Tools ASE 24S (65 pagina's) in de categorie Boormachine. Deze handleiding was nuttig voor 8 personen en werd door 2 gebruikers gemiddeld met 4.5 sterren beoordeeld

Download PDF

Pagina 1/65

ASE 24 S

Art.-N .: 45.128.96r

Bedienungsanleitung

Elektronik-Akku-Bohrschrauber

mit Drehmomenteinstellung

Operating Instructions

Electronic cordless drill/screwdriver

with Adjustable Torque

Mode d’emploi

Perceuse-visseuse électronique à per

cussion avec réglage du couple de rotation

Manual de instrucciones

Taladro percutor electrónico de batería

con ajuste de par

Bruksanvisning

Elektronikstyrd batteridriven borr-

skruvdra gare med vridmoments-

inställning

Istruzioni d’uso

Trapano avvitatore elettronico a batte

riatore con regolazione coppia di rota zione

Betjeningsvejledning

Elektronisk akku- slagboremaskine

med drejemomentindstilling

Instrukcja obsługi

Akumulatorowa, elektroniczna wiert

ko-wkr tarka udarowa z regulowanym

momentem obrotowym

Kullanma talimat∂

Elektronik Akülü Darbeli Matkap

mat kap/tornavida

Návod k použití

Elektronický akumulátorový příklepový vrtacl

šroubovák s nastavením toči vého momentu

Navodilo za uporabo

Elktronski baterijski udarni vrani izijač

z nastavljanjem vrtilnega momenta

Használati utasítás

Elektromos - Akkus fúró-csavarozó

Fordulatszám szabályzóval

Naputak za uporabu Elektronička akumulator-

ska bušilica/izvijač s namjestivim zakretnim

momen tom

CRO



Achtung: Vor Inbetriebnahme

Bedienungsanweisung und Sicherheits-

hinweise lesen und beachten!

Important: Read and note the opera

ting instructions and safety regulations

before using!

Attention: Lisez et suivez le mode

d’emploi et les consignes de sécu

rité avant la mise en service!

Atención: Antes de la puesta en

funcionamiento sírvase a leer el

manual de instrucciones y las

advertencias de seguridad que

deberán ser observa das.

Observera: Läs bruksanvisningen

och säkerhetsanvisningarna före

driftstart och följ dem under drift!

Attenzione: prima della messa in fun

zione leggere ed osservare le istruzioni

d’uso e le avvertenze sulla sicurezza.

Vigtigt: Læs betjenings

vejledningen og sikkerhedshenvisningerne

inden i brugtagningen og overhold disse!

Uwaga: Przed uruchomieniem proszę

zapoznać się z instrukcją obsługi i

wskazówkami bezpieczeństwa oraz stosować

się do nich!

Dikkat: Çal∂µt∂rmadan önce lütfen

kullanma talimat∂ ve güvenlik uyar∂lar∂n∂

dikkatlice okuyun!

Pozor: Před uvedením do provozu si

prosím přečtěte návod k obsluze a

bezpečnostní pokyny a dodržujte je!

Pozor! Pred montažo in začetkom dela

pazljivo preberite navodila za uporabo in

varno delo.

Figyelem: Használatba vétel el tt kérjük a ő

használati utasítást és a biztonsági utalásokat

figyelmessen átolvasni.

Pažnja! Prije upotrebe pro itajte i uvažite

naputak za uporabu i sigurnosne upute!

Bitte Seite 2-5 ausklappen

Please pull out pages 2-5

Veuillez ouvrir les pages 2 à 5

Desdoble las páginas 2 a 5

Fäll upp sidorna 2-5

Aprire le pagine dalle 2 alla 5

Fold siderne 2-5 ud

Proszę 2-5

Lütfen sayfa 2-5’i aç∂n

Prosím nalistujte stranu 2-5

Prosimo, da strani 2 - 5 razgrnete.

Kérjük a 2 - 5 - ig levőoldalakat

szétnyitni.

Molimo da raširite stranice 2-5

Seite 6 - 9

Page 10 - 13

Page 14 - 17

Página 18 - 21

sidan 22 - 25

Pagina 26 - 29

Side 30 - 33

Strona 34 - 37

Sayfa 38 - 41

Strana 42 - 45

Strani 46 - 49

Oldal 50 - 53

stranice 54 - 57

CRO

Etendue de livrai son:

1 Perceuse-visseuse à accu

mulateur

1 Accumulateur échangeable

1 Chargeur

1 Coffre

6 Forets à acier coupe rapide

6 Insertions à bit

1 Porte-bit

 Volumen de entrega:

1 taladro con batería

1 batería intercambiable

1 cargador

1 maletín

6 brocas HSS

6 insertos para broca

1 portabrocas

 Leveransomfattning

1 st batteridriven borr-

skruvdragare

1 st utbytbart ackumula-

torpaket

1 laddare

1 transportväska

6 HSS-borr

6 bits

1 bitshållare

Lieferumfang:

1 Stück Akku-Bohr-

Schrauber

1 Stück Wechselakku

1 Ladegerät

1 Aufbewahrungskoffer

6 HSS-Bohrer

6 Bit-Einsätze

1 Bit-Halter

Items supplied:

1 cordless drill/screwdri-

ver

1 removable battery pack

1 battery charger

1 storage case

6 HSS bits

6 bit inserts

1 bit holder

Elementi forniti

1 trapano avvitatore a bat-

teria

1 batteria di ricambio

1 caricabatteria

1 contenitore a valigetta

6 trapani in acciaio super-

rapido

6 inserti giravite

1 portainserti

Leveringsomfang:

1 stk. akku-bore-

/skrue maskine

1 stk. skifteakku

1 lader

1 opbevaringskuffert

6 HSS-bor

6 bit-indsatser

1 bitholder

Zakres dostawy:

1 wiertarko-wkr tarka

akumulatorow a

1 w ymienny akumulator

1 ładow arka

1 w alizka do

przechow ywania

6 wierteł HSS

6 ko cówek wkr taków

1 magazynek na ko cówki

wkr t

 Sevkiyat içeri(c)i:

1 Adet Ωarjl∂ matkap/tornavi-

1 Adet yedek pil

1 Adet Ωarj cihaz∂

1 Çanta

6 Adet HSS matkap ucu

6 Adet tornavida ucu

1 Adet uç tutma eleman∂

 Rozsah dodávky:

1 kus akmulátorový vrtací

šroubovák

1 kus vým nný akumulátor

1 nabíje ka

1 kuf ík

6 vrták z vysoce výkonné

ezné oceli

6 šroubovacích nástavc

(bit)

1 uchycení šroubovacích

nástavc

Obseg dobave:

1 kom. vrtalni izvija

1 kom. zamenjalna baterija

1 polnilec

1 kov ek za shranjevanje

6 HSS svedri

6 nastavki

1 nosilec nastavkov

 A szállítás terjedelme:

1 darab Akkus fúró - csavarozó

1 darab csereakku

1 darab Akkumulátortöltô készülék

1 darab tároló-koffer

6 darab HSS-fúró

6 darab Bit-betét

1 darab Bit-tartó

Opseg isporuke:

1 elektroni ka akumulatorska bušilica/izvija

1 zamjenjiv akumulator

1 punja

1 kov eg

6 svrdla od brzoreznog elika

6 uložaka za zavrtanje vijaka

1 drža uložaka

CRO

1 2 3 4

Geräteabbildung:

Bild 1: Drehmomenteinstellung

Bild 2: Umschaltung Bohren -

Schlagbohren

Bild 3: Umschaltung 1. Gang -

2.Gang

Bild 4: Umschaltung Links-

Rechtslauf

Bild 5: Ein-/Ausschalter

Bild 6: Wechselakku, zur

Entnahme des Akku-Packs

beide Rasttasten drücken

Wichtige Hinweise:

Lesen Sie vor der Inbetriebnahme Ihres

Akkuschraubers unbedingt diese

Hinweise:

1. Der NC-Wechsel-Akku-Pack des

Akkuschraubers ist im Lieferzustand

nicht geladen. Vor der ersten

Inbetriebnahme muß deshalb der

Akku aufgeladen werden.

2. Laden Sie den Akku-Pack mit dem

mitgelieferten Ladegerät. Ein leerer

Akku ist nach max. 1 Stunde aufge-

laden. Verwenden Sie das mitgelie-

ferte Ladegerät nicht zum Laden von

anderen Geräten.

3. Der Akku-Pack hat seine maximale

Kapazität nach ca. fünf Entlade-

/Ladezyklen erreicht.

4. NC-Akkus entladen sich auch, wenn

sie nicht benützt werden. Laden Sie

deshalb die Akkus regelmäßig.

5. Beachten Sie die angegebenen Daten

auf dem Typenschild des Ladegeräts.

Schließen Sie das Ladegerät nur an

die auf dem Typenschild angegebene

Netzspannung an.

6. Bei starker Beanspruchung erwärmt

sich der Akku-Pack. Lassen Sie den

Akku-Pack vor Beginn des

Ladevorgangs auf Raumtemperatur

abkühlen.

Sicherheitshinweise:

1. Schützen Sie Ihren Akkuschrauber

und das Ladegerät vor Feuchtigkeit

und Regen.

2. Ladegerät und Akkuschrauber vor

Kindern schützen.

3. Nur scharfe Bohrer sowie einwand-

freie und geeignete Schrauberbits

verwenden.

4. Tragen Sie geeignete Arbeitskleidung.

Schutzbrille tragen.

5. Den Akkuschrauber und das

Ladegerät nicht im Bereich von

Dämpfen und brennbaren Flüssig-

keiten verwenden.

6. Beim Bohren und Schrauben in

Wänden und Mauern diese auf ver-

borgene Strom-, Gas- und

Wasserleitung überprüfen.

7. Verbrauchte Akkus nicht ins offene

Feuer werfen. Explosionsgefahr!

8. Vermeiden Sie den Kontakt mit aus-

gelaufenen Akkus. Sollte dies den-

noch geschehen, die betroffene

Hautpartie sofort mit Wasser und

Seife reinigen. Sollte Akkusäure ins

Auge gelangen, das Auge mindestens

10 Minuten mit klarem Wasser aus

spülen und sofort einen Arzt auf-

suchen.

9. Schützen Sie das Ladegerät und die

Leitung vor Beschädigung und schar-

fen Kanten. Beschädigte

Kabel sind unverzüglich durch einen

Elektrofachmann auszutauschen.

10. Kontorllieren Sie Ihr Werkzeug auf

Beschädigungen. Reparaturen dür-

fen nur von einemElektrofachmann

durchgeführt werden.

11. Achten Sie darauf, daß die Kontakte

des NC-Akku-Packs nicht mit ande-

ren metalischen Gegenständen, z.B.

Nägel, Schrauben, in Berührung kom-

men. Es besteht Kurzschlußgefahr!

Inbetriebnahme:

Laden des NC-Akku-Packs

1. Vergleichen Sie, ob die auf dem

Typenschild angegeben Netzspan-

nung mit der vorhandenen

Netzspannung übereinstimmt.

Stecken Sie das Ladegerät in die

Steckdose.

2. Akku-Pack aus dem Handgriff heraus

ziehen (Bild 5), dabei die seitlichen

Rasttasten drücken.

3. Stecken Sie den Akku-Pack in das

Ladegerät Die rote Leuchtdiode sig-

nalisiert, daß der Akku-Pack geladen

wird. Die grüne Leuchtdiode sig-

nalisiert, daß der Ladevorgang been-

det ist.Die Ladezeit beträgt bei leerem

Akku 1 Stunde. Während des

Ladevorgangs kann sich der Akku-

Pack etwas erwärmen, dies ist

jedoch normal.

Sollte das Laden des Akku-Packs nicht

möglich sein, überprüfen Sie bitte

- ob an der Steckdose die

Netzspannung

vorhanden ist

- ob ein einwandfreier Kontakt an den

Ladekontakten des Ladegerätes vor

handen ist.

Sollte das Laden des Akku-Packs immer

noch nicht möglich sein, bitten wir Sie,

das Ladegerät

und den Akku-Pack

an unseren Kundendienst zu senden.

Im Interesse einer langen Lebensdauer

des Akku-Packs sollten Sie für eine

rechtzeitige Wiederauf-ladung des NC-

Akku-Packs sorgen. Dies ist auf jeden

Fall notwendig, wenn Sie feststellen,

daß die Leistung des Akku-Schraubers

nachläßt.

Entladen Sie den Akku-Pack nie voll-

ständig. Dies führt zu einem Defekt des

NC-Akku-Packs!

Drehmoment-Einstellung (Bild 1)

Der Alpha-tools-Akkuschrauber ist mit

einer 17 stufigen mechanischen

Drehmomenteinstellung ausgestattet.

Das Drehmoment für eine bestimmte

Schraubengröße wird am Stellring (Bild

1) eingestellt. Das Drehmoment ist von

mehreren Faktoren abhängig:

von der Art und Härte des zu bear-

beitenden Materials

von der Art und der Länge der ver-

wendeten Schrauben

von den Anforderungen, die an die

Schraubverbindung gestellt werden.

Das Erreichen des Drehmoments wird

durch das ratschende Ausrücken der

Kupplung signalisiert.

Umschaltung Bohren-Schlagbohren

(Bild 2)

Zum Bohren stellen sie den vorderen

Stellring auf das Symbol „Bohrer“. Zum

Schlagbohren drehen Sie den vorderen

Stellring auf das Symbol „Hammer“ und

den Stellring für die

Drehmomenteinstellung auf das Symbol

„Bohrer“.

Umschaltung Gang 1 - Gang 2 (Bild 3)

Je nach Stellung des Umschalters kön-

nen Sie mit einer höheren oder niedrige-

ren Drehzahl arbeiten. Um eine

Beschädigung des Getriebes zu vermei-

den, soll die Gangumschaltung nur im

Stillstand umge-schaltet werden.

Bohren

Zum Bohren stellen Sie den Einstellring

für das Drehmoment auf die letzte Stufe

„Bohrer“ (Bild 1). In der Stufe Bohren

ist die Rutschkupplung außer Betrieb.

Beim Bohren ist das maximale

Drehmoment verfügbar.

Drehrichtungsschalter (Bild 4)

Mit dem Schiebeschalter über dem

Ein/Aus-Schalter können Sie die

Drehrichtung des Akku-Schraubers ein-

stellen und den Akku-Schrauber gegen

ungewolltes Einschalten sichern. Sie

können zwischen Links-und Rechtslauf

wählen. Um eine Beschädigung des

Getriebes zu vermeiden, soll die

Drehrichtung nur im Stillstand umge-

schaltet werden. Befindet sich der

Schiebeschalter in der Mittelstellung, ist

der Ein/Aus-Schalter blockiert.

Ein/Aus-Schalter (Bild 5)

Mit dem Ein/Aus-Schalter können Sie

die Drehzahl stufenlos steuern. Je wei-

ter Sie den Schalter drücken, desto

höher ist die Drehzahl des

Akkuschraubers.

Schrauben:

Verwenden Sie am besten Schrauben

mit Selbstzentrierung (z. B. Torx,

Kreuzschiltz), welches ein sicheres

Arbeiten gewährleistet. Achten Sie dar-

auf, daß der verwendete Bit und die

Schraube in Form und Größe überein-

stimmen. Nehmen Sie die

Drehmomenteinstellung, wie in der

Anleitung beschrieben, entsprechend

der Schraubengröße vor.

Technische Daten:

Spannungsversorgung Motor 24 V =

Drehzahl 0-400 / 0-1150 min

-1

Drehmoment 17 stufig

Rechts-Links-Lauf ja

Spannweite Bohrfutter 2 - 13 mm

Ladespannung Akku 24 V =

Ladestrom Akku 2 A

Netzspannung Ladegerät 230 V ~ 50 Hz

Schalldruckpegel LPA: 72 dB(A)

Schalleistungspegel LWA: 82 dB(A)

Vibration: a

– w< 2,5 m/s2

Gewicht 2,3 kg

 

iNTERNATiONALES SERViCE CENTER GmbH



Verbrauchte und defekte Akkus gehören

nicht in den Hausmüll. Denken Sie an

den Umweltschutz, Cadmium ist giftig.

Verbrauchte und defekte Akkus können

zur fachgerechten Entsorgung frei an die

Firma ISC gesandt werden oder an den

geeigneten Sammelstellen abgegeben

werden. Wenn Ihnen keine Sammelstelle

bekannt ist, sollten Sie bei der

Gemeindeverwaltung nachfragen.

Tool illustration:

Figure 1: Torque adjustment

facility

Figure 2: Selecting drill or

hammer mode

Figure 3: Changing over from

1st gear to 2nd gear

Figure 4: Forward / Reverse

selector switch

Figure 5: On/Off switch

Figure 6: Removable battery

pack; press both

clips to take out the

battery pack

Important notes:

It is imperative to read these notes

before putting your battery-powe-

red drill/screwdriver into operation:

1. The removable Ni-Cd battery

pack supplied with your bat-

tery-powered drill/screwdriver

has to be charged before you

use the tool for the first time.

2. Use the supplied battery char-

ger to charge the battery pack.

It takes a maximum of 1 hour

to charge an empty battery. Do

not use the supplied battery

charger to charge any other

tools or appliances.

3. The battery pack reaches its

maximum capacity after

approx. five discharge/charge

cycles.

4. Ni-Cd batteries will also

discharge when they are not in

use. It is recommended, there-

fore, to charge the batteries

regularly.

5. Please note the data quoted on

the rating plate of the battery

charger. Operate the charger

only from the same mains

voltage as that quoted on the

rating plate.

6. In periods of heavy duty the

battery pack will grow warm.

Allow the battery pack to cool

to room temperature before

starting to charge it.

Safety regulations:

1. Protect your battery-powered

drill/screwdriverand charger

from the damp and rain.

2. Keep the charger and battery-

powered drill/screwdriver safe

from children.

3. Use only sharp drill bits and

undamaged, properly fitting

screwdriver bits.

4. Wear suitable working clothes

and safety goggles.

5. Never use the battery-powered

drill/screwdriver and charger in

the vicinity of vapours and

combustible liquids.

6. Look for concealed electric

cables, gas pipes and water

pipes before drilling and scr-

ewdriving in walls.

7. Never throw old batteries into

an open fire. Risk of explosion!

8. Avoid contact with leaky batte-

ries. Should contact arise

nevertheless, wash the affec-

ted area of skin immediately

with soap and water. If bat-

tery acid gets in your eye, rinse

the eye with clear water for at

least 10 minutes and consult

a doctor immediately.

9. Protect the charger and its

cable from damage and sharp

edges. Damaged cables are to

be replaced immediately by an

electrician.

10. Examine your tool for any

signs of damage. Have repairs

carried out only by an electrici-

an.

11. Make sure that the contacts of

the Ni-Cd battery pack do not

touch other metallic objects,

e.g. nails and screws. Risk of

short-circuiting!

Putting into operation:

Loading the Ni-Cd battery pack

1. Check that your mains voltage

is the same as that quoted on

the rating plate. Insert the

charger in a socket-outlet.

2. Pull the battery pack out of the

handle (Figure 5) by depres-

sing the clips on the side.

3. nsert the battery pack in the

charger. The red light comes

as a sign that the battery pack

is being charged. The green

LED comes on to signal that

the charging is completed. It

takes 1 hour to charge an

empty battery. The temperature

of the battery may rise slightly

during the charging operation.

This is normal.

If the battery pack fails to become

charged, please check

whether there is voltage at the

socket-outlet

whether there is proper contact

at the charging contacts on the

charger.

If the battery still fails to become

charged, please return

the charger

the battery pack

to our Customer Service

Department.

Timely recharging of the Ni-Cd bat-

tery pack is recommended in the

interest of long battery life.

Recharging is always necessary

when you notice that the power of

the battery-powered drill/screwdri-

ver is decreasing.

Never allow the battery pack to

discharge completely. This will

result in damage to the Ni-Cd bat-

tery pack!

Adjusting the torque (Figure 1)

The Alpha-tools battery-powered

drill/screwdriver is equipped with a

17-step mechanical torque adjust-

ment facility. The torque for a spe-

cific size of screw is selected with

the set-collar (Figure 1). The cor-

rect torque depends on several

factors:

on the type and hardness of

material in question

on the type and length screws

used

on the requirements needing to

be met by the screwed joint.

The clutch disengages with a gra-

ting sound to indicate when the set

torque is reached.

Selecting drill or hammer mode

(Figure 2)

For normal drilling, turn the front

set-collar to the „drill“ symbol. For

drilling with hammer action, turn

the front set-collar to the „hammer“

symbol and the set-collar for torque

adjustment to the „drill“ symbol.

Changing over from 1st gear to

2nd gear (Figure 3)

You can work at a higher or lower

speed depending on the position of

the selector switch. To avoid dama-

ging the gear unit you should only

change over gears when the tool

has stopped.

Drilling

For drilling purposes, move the set-

collar to the last step „Drill“ (Figure

1). In this setting the slip clutch is

inactive. The maximum torque is

available in drilling mode.

Forward/Reverse switch (Figure

With the slide switch above the

On/Off switch you can select the

direction of rotation of the battery-

powered drill/screwdriver and secu-

re it against being switched on

accidentally. You can choose bet-

ween clockwise and anticlockwise

rotation. To avoid causing damage

to the gearing it is advisable to

change the direction of rotation

only when the tool is at a standstill.

The On/Off switch is blocked when

the slide switch is in centre positi-

on.

On/Off switch (Figure 5)

Infinitely variable speed control is

possible with the On/Off switch.

The further you press the switch,

the higher the speed of the battery-

powered drill/screwdriver.

Screwdriving

We recommend using self-cente-

ring screws (e.g. Torx screws,

recessed head screws) designed

for reliable working. Be sure to use

a bit that matches the screw in

shape and size. Set the torque, as

described elsewhere in these ope-

rating instructions, to suit the size

of screw.

Technical data

Voltage supply 24 V =

Speed 0-400 / 0-1150 rpm

Torque 17 levels

Forward and

reverse rotation yes

Chuck clamping

width 2 - 13 mm

Battery charging

voltage 24 V =

Battery charging

current 2 A

Mains voltage for

charger 230 V ~ 50 Hz

Sound pressure level

LPA: 72 dB(A)

Sound power level

LWA: 82 dB(A)

Vibration a

– w< 2,5 m/s2

Weigth: 2,3 kg

Old and defective batteries do not

belong in the refuse bin. Think of

the environment! Cadmium is toxic.

For correct disposal, return old and

defective batteries postage-paid to

ISC or take them to your local old

battery depot. Ask at your town hall

for details of the old battery depots

in your area.

 

iNTERNATiONALES SERViCE CENTER GmbH



Illustration de l’appareil:

Fig. 1: Réglage du couple de rota

tion

Fig. 2: Commutation: Perçage - perça-

ge à percussion

Fig. 3: Commutation de vitesse 1 à

vitesse 2

Fig. 4: Commutation de sens de

rotation(vers la droite ou

vers la gauche)

Fig. 5: Interrupteur Marche/Arrêt

Fig. 6: Accumulateurs échangea

bles, pour enlever le

paquet accumulateur

appuyer sur les deux tou ches à

verrouillage

Notes importantes:

Lisez impérativement ces notes avant la

mise en service de votre perceuse-vis-

seuse à accumulateur:

1. Le paquet accumulateur NC (nickel-

cadmium) échangeable fourni n’est

pas chargé. Avant la première mise

en service, l’accumulateur doit

être chargé.

2. Chargez le paquet accumulateur à

l’aide du chargeur fourni.

3. Le paquet accumulateur a atteint sa

capacité maximale après env. cinq

cycles de décharge et de charge.

4. Les accumulateurs NC se déchar-

gent même s’ils ne sont pas uti-

lisés. Pour cette raison, chargez les

accumulateurs à intervals réguliers.

5. Respectez les données indiquées

sur la plaque signalétique du char-

geur. Connectez le chargeur unique-

ment à la tension du réseau indi-

quée sur la plaque signalétique.

6. En cas de forte sollicitation, l’accu-

mulateur chauffe. Avant l’opération

de charge, laissez refroidir l’accu-

mulateur jusqu’à ce qu’il ait atteint

la température ambiante.

Consignes de sécurité:

1. Préservez votre perceuse-visseuse

et le chargeur de l’humidité et de la

pluie.

2. Gardez le chargeur et la perceuse-

visseuse hors d’atteinte des

enfants.

3. Utilisez uniquement des forets

affûtés et des bits de vissage

irréprochables et appropriés.

4. Portez des vêtements de travail

adaptés ainsi que des lunettes de

protection.

5. N’utilisez pas la perceuse-visseuse

dans une ambiance de fumées et

de liquides inflammables.

6. En cas de percage et vissage dans le

mur, assurez-vous qu’aucun câble

électrique, qu’aucune conduite de

gaz ou d’eau n’est dissimulé sous

la position envisagée.

7. Ne jetez pas les accumulateurs

usés au feu nu. Risque d’explosion!

8. Evitez le contact avec des accumu-

lateurs dont l’acide s’est répandu.

Si un tel cas se produit, nettoyez la

partie de la peau concernée à l’eau

et au savon. Si vous recevez de l’a-

cide d’accumulateur dans l’oeil,

rincez l’oeil à l’eau claire pendant

10 minutes au minimum et con-

sultez immédiatement un médecin.

9. Préservez le chargeur et le câble de

toute détérioration et arrêtes vives.

Faites immédiatement remplacer

les câbles par un spécialiste électri-

cien.

10. Assurez-vous que votre outil n’est

pas détérioré. Les réparations ne

doivent être confiées qu’à un spé-

cialiste électricien.

11. Veillez à ce que les contacts

du paquet accumulateur ne

touchent pas d’autres objets

métalliques, p.ex. clous, vis.

Risque de courtcircuit!

Mise en service:

Charge du paquet accumulateur NC

1. Comparez si la tension de secteur

indiquée sur la plaque signalétique

correspond à la tension de secteur

sur place. Introduisez le chargeur

dans la prise.

2. Retirer le paquet accumulateur de la

poignée (voir fig. 5) en appuyant sur

les touches à verrouillage latérales.

3. Selon la position du commutateur,

vous pouvez travailler à une vitesse

élevée ou réduite. Pour éviter une

détérioration de l’engrenage, il est

conseillé de commuter la vitesse uni-

quement pendant l’arrêt de l’appareil.

Si la charge du paquet accumulateur

n’est pas possible, vérifiez

- que la prise de courant est sous

tension

- que les contacts du chargeur sont

fiables.

S’il n’est toujours pas possible de char-

ger le paquet accumulateur, nous vous

prions d’envoyer

le chargeur

et le paquet accumulateur

à notre station de service après-vente.

Dans l’intérêt d’une longue durée de vie,

vous devriez veiller à recharger à temps

le paquet accumulateur. C’est surtout

indispensable si vous constatez que la

puissance de la perceuse-visseuse se

réduit.

Ne déchargez jamais complètement le

paquet accumulateur. Cela provoquerait

un défaut du paquet accumulateur NC.

Réglage du couple de rotation (fig. 1)

La perceuse-visseuse à accumulateur

Alpha-tools dispose d’un dispositif de

réglage mécanique du couple de rotati-

on à 17 gradins. Le couple de rotation

pour une taille définie de vis est réglable

par la molette de réglage (fig. 1). Le

couple de rotation dépend de plusieurs

facteurs:

de la sorte et dureté du matériau à

traiter

de la sorte et longueur des vis uti

lisées

des exigences auxquelles doivent

répondre les unions vissées

Si le couple de rotation est atteint, un

grincement indique que le désaccouple-

ment est effectué.

Commutation: perçage - perçage à

percussion (Fig. 2)

Pour le perçage, mettez la molette de

réglage avant sur le symbole „Foret“.

Pour le perçage à percussion, mettez la

molette de réglage avant sur le symbole

„Marteau“ et la molette de réglage pour

le réglage du couple de rotation sur le

symbole „Foret“.

Commutation de vitesse 1 à vitesse 2

(fig. 3)

Selon la position du commutateur, vous

pouvez travailler à une vitesse élevée ou

réduite. Pour éviter une détérioration de

l’engrenage, il est conseillé de commu-

ter la vitesse uniquement pendant l’arrêt

de l’appareil.

Perçage

Pour pouvoir percer, mettez la molette

de réglage pour le couple de rotation sur

le dernier gradin “Bohrer” (perceuse) -

fig. 1, sur le gradin “Bohren” (percer)

l’accouplement patinant est hors servi-

ce. Lors du perçage le couple de rotati-

on maximal est disponible.

Commutateur de sens de rotation

(fig. 4)

L’interrupteur à coulisse au-dessus de

l’interrupteur Marche/Arrêt vous permet

de choisir le sens de rotation de la per-

ceuse-visseuse à accumulateur et d’évi-

ter un démarrage intempestif. Vous pou-

vez sélectionner la rotation vers la gau-

che ou vers la droite. Pour prévenir un

endommagement de l’engrenage, ne

commutez le sens de rotation qu’à

l’arrêt. Dans le cas où l’interrupteur à

coulisse se trouve dans la position cen-

trale, l’interrupteur Marche/Arrêt est blo-

qué.

Interrupteur Marche/Arrêt (fig. 5)

L’interrupteur Marche/Arrêt permet le

réglage en

continu de la vitesse. Le plus fort vous

appuyez sur l’interrupteur.

Vissage:

Utilisez de préférence des vis à centrage

automatique (p.ex. Torx, à tête crucifor-

me) ce qui assure le travail en toute

sécurité. Veillez à ce que la forme et la

taille du bit et de la vis utilisés soient

conformes. Effectuez le réglage du cou-

ple de rotation comme décrit dans l’in-

struction - en fonction de la taille des

vis.

Caractéristiques techniques:

Alimentation en courant,

moteur 24 V =

Vitesse 0-400 / 0-1150 tr./mn.

Couple de rotation 17 gradins

Rotation vers la droite

et vers la gauche oui

Capacité du

serrage du mandrin 2 à 13 mm

Tension de charge,

accumulateur 24 V =

Courant de charge,

accumulateur 2 A

Tension secteur,

chargeur 230 V - 50 Hz

Niveau de pression

acoustique LPA: 72 dB (A)

Niveau de puissance

acoustique LWA: 82 dB (A)

Vibration a

– w< 2,5 m/s2

Poids: 2,3 kg

Ne jetez pas les accumulateurs usés et

défectueux aux ordures ménagères.

Pensez à la protection de l’environne-

ment; le cadmium est toxique. Pour leur

élimination selon les prescriptions, les

accumulateurs usés et défectueux peu-

vent être retournés gratuitement à la

société ISC ou déposés à une station de

collecte appropriée. Dans le cas où vous

ne connaissez pas d’endroit de collecte,

renseignez-vous auprès de votre service

municipal.

 

iNTERNATiONALES SERViCE CENTER GmbH



Ilustración del aparato

Ilus. 1: Ajuste del par

Ilus. 2: Cambio de taladro a tala

dro percutor

Ilus. 3: Cambio de la 1ª a la 2ª

velocidad

Ilus. 4: Reversión del sentido de

giro

Ilus. 5: Interruptor de

conexión/desconexión

Ilus. 6: Batería de recambio, para

extraer el conjunto de

batería presione los dos

dispositivos de retención

Advertencias importantes:

Sírvase a leer estas advertencias

antes de poner en servicio su tala-

dro atornillador:

1. El conjunto de baterías acumu-

ladoras de NC de recambio se

suministra sin cargar. Por esta

razón es necesario cargar

dichas baterías antes de la pri-

mera puesta en servicio.

2. Utilice el cargador suministrado

para recargar las pilas. Una

pila descargada requiere un

máx. de 1 hora para recargar-

se. No utilice el cargador sumi-

nistrado para cargar otros apa-

ratos.

3. El conjunto de baterías acumu-

ladoras ha alcanzado su capa-

cidad máxima después de

cinco ciclos de carga/descarga.

4. Las baterías acumuladoras de

NC se descargan incluso cuan-

do no son utilizadas.

Aconsejamos pués que cargue

las baterías regularmente.

5. Compruebe los datos indica-

dos en la placa de datos del

cargador. Conéctelo únicamen-

te a la tensión que se indica en

dicha placa de datos.

6. El conjunto de baterías se cali-

enta si se usa demasiado.

Deje que se enfríe a tempera-

tura ambiental antes de car-

garlo.

Advertencias de seguri-

dad:

1. Proteja su taladro atornillador y

el cargador de la humedad y la

lluvia.

2. Mantenga el cargador y el tala-

dro fuera del alcance de los

niños.

3. Utilice únicamente brocas afila-

das y portatornillos apropiados.

4. Lleve ropa de trabajo adecua-

da. Use gafas.

5. No utilice el taladro o el car-

gador en zonas expuestas a

vapores y líquidos inflamables.

6. Si procede a taladrar y atornil-

lar en paredes y muros es

imprescindible que evite hacer-

lo sobre conductos eléctricos,

de agua o de gas.

7. No tire las baterías usadas al

fuego. ¡Peligro de explosión!.

8. Evite el contacto directo con

baterías que tengan fugas. De

no poder evitarlo es imprescin-

dible enjuagar de inmediato la

piel afectada con agua y jabón.

Si el ácido que contiene la

batería penetrase en los ojos,

se enjuagarán al menos 10

minutos con agua limpia, con-

sultando luego el médico de

inmediato.

9. Proteja el cargador y el cable

de conexión de cualquier

daño, evite aristas afiladas.

Cables que hayan sufrido

daños deberán ser reparados

de inmediato por un electricista

especializado.

10. Compruebe siempre que sus

herramientas no hayan sufrido

daños.Cualquier reparación

será efectuada sólo por un

especialista.

11. Evite que los contactos del

conjunto de baterías

NC no toquen otros objetos

metálicos, por ej. clavos, tornil-

los, etc. ¡Peligro de cortocircui-

to!.

Puesta en servicio:

Como cargar el conjunto

de baterías

de NC

1. Compruebe si la tensión indi-

cada en la placa de caracterí-

sticas coincide con la tensión

de la red. Enchufe el aparato

y conecte el cable con el adap-

tador del cargador.

2. Extraiga el conjunto de

baterías de su sujeción

(ilus. 5), presionando para ello

los dispositivos de retención

laterales.

3. Coloque las pilas descargadas

en el cargador. La luz piloto

roja indica que se están car-

gando. Tan pronto como se

encienda la luz piloto verde se

habrán terminado de recargar.

Una pila descargada requiere

un máx. de 1 hora para recar-

garse. Mientras se estén car-

gando es posible que se cali-

ente el cargador, lo cual es

normal.

Si se presentan dificultades al car-

gar el conjunto de baterías roga-

mos comprueben:

- si el enchufe utilizado se halla

bajo tensión

- si existe un contacto correcto

a nivel de los

contactos del cargador.

De continuar siendo imposible car-

gar el conjunto le rogamos ser

sirva a remitir a nuestro servicio

técnico postventa:

el cargador

y el conjunto de baterías

Con el fin de prolongar al máximo

la duración de vida del conjunto de

baterías acumuladoras de NC

rogamos no olvide de recargarlas

regularmente. Naturalmente es

imprescindible hacerlo si nota que

disminuye la potencia del taladro

atornillador.

No descargue nunca totalmente el

conjunto de baterías de NC para

evitar que sufran daños.

Ajuste del par (Ilus. 1)

El taladro atornillador de Alpha-

tools ha sido dotado de un ajuste

de par mecánico de17 niveles. El

par requerido por un tornillo de

tamaño determinado se ajusta en

el anillo de ajuste (ilus. 1). La fuer-

za de par depende de varios facto-

res:

del tipo de material a trabajar y

de su dureza

del tipo de tornillos y de su lon

gitud

de los requisitos que deba cum

plir la atornilladura en cuestión.

Tan pronto como se alcanza el

par ajustado se soltará el acopla-

miento con un ruido peculiar.

Cambio de taladro a tala-

dro percutor (Fig. 2)

A la hora de taladrar, deberá poner

el anillo de ajuste delantero en el

símbolo „Taladro“. Para taladrar

con percusión, será preciso girar el

anillo de ajuste delantero al símbo-

lo „Martillo“ y el anillo de ajuste

para el par de fuerzas al símbolo

„Taladro“.

Cambio de la 1ª a la 2ª

velocidad (Figura 3)

El aparato puede trabajar a una

velocidad reducida o elevada,

según la posición del conmutador

de velocidades. Para evitar que el

engranaje sufra daños el cambio

de una velocidad a otra debería

hacerse siempre estando el apara-

to desconectado.

Taladrar

Para taladrar se deberá colocar el

anillo de ajuste del par al último

nivel destinado a „taladrar“ (Ilus.

1). En este nivel de taladro el aco-

plamiento de resbalamiento no

está activado. Se taladra pues con

la fuerza de par máxima.

Reversión del sentido de

giro (Ilus. 4)

Con el interruptor deslizante situa-

do encima del conector/desconec-

tor es posible ajustar el sentido del

giro des atornillador, al mismo

tiempo que se proteje el aparato

de una conexión involuntaria. Es

posible elegir entre sentido de giro

a la izquierda o a la derecha. A fin

de evitar daños en el engranaje se

recomienda efectuar el cambio de

velocidad únicamente estando el

aparato parado. El botón de cone-

xión/desconexión se halla bloquea-

do si el interruptor deslizante está

en posición central.

Interruptor de

conexión/desconexión

(Ilus. 5)

Con el interruptor de conexión/des-

conexión es posible regular las

revoluciones sin escalas. Un

aumento de presión sobre el inter-

ruptor conlleva un aumento de

velocidad del aparato.

Atornillar:

Se recomienda el uso de tornillos

autocentrantes, (por ej. Torx, ranu-

ra en cruz) los cuales garantizan

un seguridad de trabajo.

Compruebe que el portatornillos y

el tornillo utilizado coincidan en

forma y tamaño. Ajuste el par

según el tamaño del tornillo y

como se indica en el manual de

instrucciones.

Características técnicas:

Alimentación de corriente

del motor 24 V =

Revoluciones

0 a 400 / 0-1150 min-1

Par de fuerza 17 niveles

Giro a la derecha/izquierda si

Alcance del

portabrocas 2 - 13 mm

Tensión de carga batería 24 V =

Corriente de carga batería 2 A

Tensión de la red

para el cargador 230 V - 50 Hz

Nivel de presión

acústica LPA: 72 dB(A)

Nivel de potencia

acústica LWA: 82 dB(A)

Vibración a

–

w< 2,5 m/s2

Peso: 2,3 kg

Baterías usadas o defectuosas no

deberán tirarse a la basura casera.

Proteja el medio ambiente. Cadmio

es tóxico. Baterias usadas o defec-

tuosas pueden ser enviadas a

gastos pagados a la empresa ISC,

para que sean eliminados correcta-

mente, o entregarlas a centros de

recogida adecuados. Si no sabe

donde están estos centros de reco-

gida consulte al municipio.

 

iNTERNATiONALES SERViCE CENTER GmbH



Apparatillustration

Bild 1: Vridmomentsinställning

Bild 2: Omkoppling borrning /

slagborrning

Bild 3: Omkoppling 1:a växeln -

2:a växeln

Bild 4: Omkoppling vänster-

högergång

Bild 5: Till-/frånkopplare

Bild 6: Utbytesbatteri, tryck på

båda knapparna på

sidorna för att ta ur bat

teripacken

Viktiga anvisningar:

Läs ovillkorligen dessa anvisningar

innan Du tar Din sladdlösa skru-

vdragare i drift:

1. NiCd-utbytesbatteriet till den

sladdlösa skruvdragaren är inte

laddat då det levereras. Därför

måste batteriet laddas före den

första driftsstarten.

2. Ladda upp ackumulatorpaketet

med den medföljande ladda-

ren. Om ackumulatorn är helt

tom tar laddningen max. 1

timme. Använd inte laddaren till

att ladda upp andra apparater.

3. Batteripacken når sin maximala

kapacitet efter ca fem urladd-

nings-/uppladdningsomgångar.

4. NiCd-batterier laddas ur också

då de inte används. Ladda där-

för upp batterierna regelbun-

det.

5. Följ de uppgifter som är angiv-

na på laddarens typskylt.

Anslut laddaren endast till den

nätspänning som anges på

typskylten.

6. Vid stora påfrestningar hettas

batteripacken upp. Låt batteri-

packen svalna till rumstempe-

ratur innan laddingsförloppet

påbörjas.

Säkerhetsanvisningar

1. Skydda Din sladdlösa skru-

vdragare och laddare mot fukt

occh regn.

2. Håll laddare och sladdlös skru-

vdragare borta från barn.

3. Använd endast vassa borr

samt felfria och därför avsedda

skruvbits.

4. Bär lämpliga arbetskläder. Bär

skyddsglasögon.

5. Använd inte den sladdlösa

skruvdragaren och laddaren i

närheten äv ångor och brand-

farliga vätskor.

6. Kontrollera var ström-, gas-

och vattenledningar är dolda i

väggar och murar innan Du

börjar borra.

7. Släng inte förbrukade batterier

i öppen eld. Explosionsfara!

8. Undvik att röra vid läckande

batterier. Skulle detta ändå

hända så tvätta genast det

angripna hudpartiet med tvål

och vatten. Skulle det komma

batterisyra i ögonen så skölj

ögonen med rent vatten i minst

10 minuter och uppsök ome-

delbart läkare.

9. Skydda laddaren och lednin-

gen från skador och vassa

kanter. Skadade ledningar skall

genast bytas ut av en elektri-

ker.

10. Kontrollera verktyget för ska-

dor. Reparationer får endast

utföras av en elektriker.

11. Se till att kontakterna på NiCd-

batteripacken inte kommer i

kontakt med andra metall-

föremål, t ex spik, skruvar. Det

är risk för kortslutning!

Driftstart:

Uppladdning av NiCd-bat-

teripacken

1. Tryck på de båda knapparna

på sidorna och dra batteri-

packen ur handtaget (fig 5).

2. Kontrollera att nätspänningen

som anges på typskylten är

den samma som finns i uttaget.

Sätt in laddaren i uttaget.

3. Sätt in ackumulatorpaketet i

laddaren. Den röda lysdioden

visar att ackumulatorpaketet

laddas. När den gröna lysdi-

oden tänds är laddningen avs-

lutad. Om ackumulatorn är helt

tom tar laddningen 1 timme.

Under laddningen kan ackumu-

latorn bli en aning varm, detta

är dock normalt.

Om det inte skulle vara möjligt att

ladda upp batteripacken så kontrol-

lera

om det finns nätspänning i väg

guttaget

om det finns en felfri kontakt på

laddarens laddningskontakt.

Om det fortfarande inte skulle vara

möjligt att ladda upp batteripacken

så ber vi Dig att sända

laddaren

och batteripacken

till vår kundtjänst.

För att försäkra Dig om en lång

livslängd på batteripacken så bör

Du se till att NiCd-batteripacken

laddas upp igen i god tid. Detta är i

varje fall nödvändigt då Du märker

att den sladdlösa skruvdragarens

kapacitet avtar.

Ladda aldrig ur batteripacken helt.

Detta leder till en defekt på NiCd-

batteripacken!

Vridmomentsinställning

(fig 1)

Den sladdlösa skruvdragaren från

Alpha-tools är utrustad med en17-

stegs mekanisk vridmomentsin-

ställning. Vridmomentet för en

bestämd skruvstorlek ställs in på

inställningsringen (fig 1).

Vridmoment är beroende av flera

faktorer:

art och hårdhet hos det material

som skall bearbetas

de använda skruvarnas art och

längd

kraven som ställs på

skruvförbindningen.

Då vridmomentet nåtts signaleras

detta genom ljudet som uppstår då

kopplingen kopplas ur.

Omkoppling borrning /

slagborrning (bild 2)

För att borra ställer du den främre

inställningsringen på symbolen

„borrning“. För att slagborra ställer

du den främre inställningsringen på

symbolen „hammare“ och inställ-

ningsringen för vridmomentet på

symbolen „borrning“.

Omkoppling 1:a växeln -

2:a växeln (bild 3)

Med omkopplarens läge kan välja

om du vill jobba med högre eller

lägre varvtal. För att undvika att

växeln skadas får du endast koppla

om växeln medan skruvdragaren

står stilla.

Borrning

För borrning ställs inställningen för

vridmomentet in på det sista steget

”Borr” (fig 1). Vid borrning är glid-

kopplingen ur drift. Vid borrning går

det att använda det maximala vrid-

momentet.

Varvriktningsomkopplare

(fig 4)

Med skjutkontakten ovanför till-

/frånbrytaren går det att ställa in

rotationsriktningen för den sladdlö-

sa skruvdragaren och säkra skru-

vdragaren mot obehörig inkoppling.

Det går att välja mellan höger- och

vänstergång. För att undvika ska-

dor på utväxlingen får rotationsrikt-

ningen endast ändras då maskinen

står stilla. Om skjutkontakten befin-

ner sig i mittenpositionen är till-

/frånbrytaren blockerad.

Till-/frånbrytare (fig 5)

Med till-/frånbrytaren går det att

styra varvtalet steglöst. Ju längre

Du trycker in brytaren desto högre

är varvtalet för skruvdragaren.

Skruvning:

Använd helst skruvar med själv-

centrering (t ex torx, stjärnskruv)

vilket garanterar ett säkert arbete.

Se till att biten som används och

borrskruven överensstämmer vad

gäller form och storlek. Genomför

vridmomentsinställningen enligt

beskrivningen i bruksanvisningen

så att den överensstämmer med

skruvstorleken.

Tekniska data

Spänningsförsörjning

motor 24 V =

Varvtal växel 1/växel

0-400 / 0-1150 min-1

Vridmoment 17 stegs

Höger-/vänstergång ja

Spännvidd chuck 2-13 mm

Laddningsspänning

batteri 24 V =

Laddningström batteri 2 A

Nätspänning laddare230 V ~ 50 Hz

Ljudtrycksnivå LPA: 72 dB(A)

Ljudeffektsnivå LWA: 82 dB(A)

Vibration a

–

w< 2,5 m/s2

Vikt: 2,3 kg

Förbrukade och defekta batterier

hör inte till hushållsavfallet. Tänk

på miljön, kadmium är giftigt.

Förbrukade och defekta batterier

kan sändas gratis till ISC eller läm-

nas in till rätt insamlingsställe. Om

Du inte känner till något insam-

lingsställe så kan Du fråga hos

kommunen.

 

iNTERNATiONALES SERViCE CENTER GmbH



Illustrazione integrale:

Figura 1: Regolazione momento

di rotazione

Figura 2: Commutazione foratura

- foratura battente

Figura 3: Commutazione da velo

cità 1 a velocità 2

Figura 4: Commutazione rotazio

ne senso sinistro/dest

Figura 5: Interruttore

acceso/spento

Figura 6: Accumulatore di ricam

bio, per prelevare il

pacchetto di accumula

tori premere ambedue i

pulsanti a scatto

Avvertenze importanti

Prima di adoperare l’Avvitatore ad

accumulatore leggere attentamente

le presenti istruzioni:

1. All’acquisto il pacchetto di

accumulatori di ricambio al NC

del presente avvitatore è scari-

co. Lo si dovrà quindi caricare

avanti di adoperarlo per la

prima volta.

2. Caricate la batteria con il cari-

cabatteria fornito. Una batteria

scarica viene ricaricata entro

un’ora al massimo. Non usate

il caricabatteria fornito per rica-

ricare altri apparecchi.

3. Il pacchetto di accumulatori

raggiungerà la sua carica mas-

sima dopo ca. cinque cicli di

carica/ scarica.

4. Gli accumulatori al NC si scari-

cano anche non usandoli. Per

cui caricare regolarmente gli

accumulatori.

5. Rispettare i dati riportati sulla

targhetta di fabbricazione del

caricaaccumulatori. Collegare il

caricaaccumulatori solo alla

tensione di rete indicata sulla

targhetta di fabbricazione dello

stesso.

6. Se sottoposto a forte utilizzo, il

pacchetto di accumulatori si

riscalda. Prima di ricaricare il

pacchetto di accumulatori las-

ciate che si raffreddi e raggiun-

ga la temperatura ambiente.

Avvertenze sulla sicurezza:

1. Proteggete dall’umidità e dalla

pioggia il Vostro Avvitatore ad

accumulatore .

2. Tenere lontano dai bambini il

caricaaccumulatori ed

l’Avvitatore ad accumulatore.

3. Utilizzare soltanto punte tagli-

enti e punte a cacciavite adatte

ed in perfetto stato tecnico.

4. Portate indumenti da lavoro

adatti ed occhiali di protezione.

5. Non usare l’Avvitatore ad accu-

mulatore vicino a fonti di vapo-

re e liquidi infiammabili.

6. Volendo trapanare o avvitare

viti su pareti e muri, verificare

che non vi siano nascosti delle

condutture elettriche, dell’ac-

qua o del gas.

7. Non gettare nel fuoco gli accu-

mulatori inutilizzabili. Pericolo

d’esplosione!

8. Evitare il contatto con accumu-

latori imbrattati di elettrolito

pacchetto di accumulatori. Ciò

comporterebbe un guasto a code-

sto pacchetto di accumulatori al

NC.

Regolazione del momento di

rotazione(figura 1)

Il momento di rotazione

dell’Avvitatore ad accumulatore

Alpha-tools è meccanicamente

regolabile tramite un dispositivo a

17 stadi. Il momento di rotazione

relativo ad una determinata misura

di vite, scelto sull’anello di regola-

zione (figura 1). Il momento di rota-

zione dipende da più fattori:

da tipo e durezza del materiale

da sottoporre a lavorazione

da tipo e lunghezza delle viti da

utilizzare

dai requisiti richiesti al collega

mento a vite da effettuare.

Il raggiungimento del momento di

rotazione è segnalato mediante

disinnesto cricchettante dell’innesto

stesso.

Commutazione foratura - foratu-

ra battente (Fig. 2)

Per eseguire una foratura portate

la ghiera anteriore sul simbolo „tra-

pano“. Per eseguire una foratura a

percussione portate la ghiera ante-

riore sul simbolo „martello“ e la

ghiera per la regolazione della cop-

pia di serraggio sul simbolo „tra-

pano“.

Commutazione da velocità 1 a

velocità 2 (Fig. 3)

A seconda della posizione del com-

mutatore potete lavorare con un

numero di giri più alto o più basso.

Per evitare danni al cambio, la

commutazione della velocità deve

avvenire soltanto ad apparecchio

fermo.

Trapanatura

Per eseguire una trapanatura por-

tate l’anello di regolazione momen-

to di rotazione sull’ultima posizione

“Bohren”, trapanatura, (figura 1). In

tale posizione l’innesto slittante è

disattivato.

Commutadirezione di rotazione

(figura 4)

Azionando il selettore scorrevole

sopra all’interruttore acceso/spento

potete regolare il senso di rotazio-

ne dell’Avvitatore ad accumulatore,

proteggendo allo stesso tempo

l’Avvitatore ad accumulatore contro

un avviamento involontario. Per

evitare di danneggiare la trasmis-

sione, il senso di rotazione dovreb-

be essere regolato con attrezzo

fermo. Se il selettore scorrevole si

trovasse in posizione centrale, in

tal caso l’interruttore acceso/spento

è bloccato.

Interruttore acceso/spento

Illustration af maskinen

Figur 1: Drejemomentindstilling

Figur 2: Skift mellem bore- og

slagborefunktion

Figur 3: Omkobling 1. gear - 2.

gear

Figur 4: Omstilling venstre-

højreløb

Figur 5: Tænd/sluk-afbryder

Figur 6: Udskiftning. For at tage

batteridelen af, tryk på

knapperne på siden

Vigtige henvisninger:

Det er yderst vigtigt, at De læser

disse henvisninger, inden De tager

Deres akku-skruemaskine i brug:

1. Akku-skruemaskinens udskifte-

lige NiCdbatteridel er ikke opla-

det ved leveringen. Batteriet

skal derfor lades op, inden

maskinen tages i brug første

gang.

2. Oplad batteriet med den med-

leverede oplader. Et tomt bat-

teri er opladet efter maks. 1

time. Anvend ikke den medle-

verede oplader til at oplade

andre aggregater.

3. Batteriet har nået sin maksima-

le ydeevne efter ca. fem aflad-

nings-/opladningscykler.

4. NiCd-batterier aflades også,

når de ikke bruges. De bør

derfor lade batterierne op med

jævne mellemrum.

5. Vær opmærksom på de angiv-

ne data på opladerens types-

kilt. Opladeren må kun sluttes

til den netspænding, der er

angivet på typeskiltet.

6. Ved store belastninger vil bat-

teridelen blive varm. Lad batte-

ridelen køle ned til rumtempe-

ratur inden opladningen påbe-

gyndes.

Sikkerhedshenvisninger

1. Akku-skruemaskinen og opla-

deren må ikke udsættes for

fugt og regn.

2. Oplader og akku-skruemaskine

skal opbevares utilgængeligt

for børn.

3. Brug kun skarpe bor samt fejl-

frie og passende skruebits.

4. Bær egnet arbejdstøj. Brug

beskyttelsesbriller.

5. Akku-skruemaskinen og opla-

deren må ikke anvendes i nær-

heden af dampe og brændbare

væsker.

6. Inden der bores og skrues i

vægge og mure, skal disse

først kontrolleres for skjulte

strøm-, gas- og vandledninger.

7. Brugte batterier må ikke kastes

i åben ild. Eksplosionsfare!

8. Undgå direkte kontakt med

udløbne batterier. Hvis det alli-

gevel sker, skal De straks

rense det pågældende sted på

huden med vand og sæbe.

Såfremt De får akkusyre i øjne-

ne, så skyl øjet i rent vand i

mindst 10 minutter og kontakt

straks en læge.

10. Beskyt opladeren og ledningen

mod beskadigelse og skarpe

kanter. Beskadigede kabler

skal straks skiftes ud af en

elektriker.

11. Kontrollér Deres værktøj for

beskadigelser. Reparationer

må kun udføres af en fag

mand.

12. Sørg for, at NiCd-batteridelens

kontakter ikke kommer i

berøring med andre metaldele

som f.eks. søm og skruer. Der

er risiko for kortslutning!

Ibrugtagning:

Opladning af NiCd-batte-

riet

1. Sammenlign, om den netspæn-

ding, der er angivet på ttypes-

kiltet, stemmer overens med

den eksisterende netspænding.

Sæt opladeren i stikdåsen.

2. Træk batteridelen ud af hånd

grebet (figur 5) ved at trykke

på låseknapperne på siden.

3. Stik batteriet ind i opladeren.

Den røde lysdiode signalerer,

at batteriet oplades. Den grøn-

ne lysdiode signalerer, at

opladningen er afsluttet.

Opladningstiden er 1 time, når

batteriet er tomt. Under oplad-

ningen kan batteriet opvarmes

noget, dette er dog normalt.

Hvis det ikke skulle være muligt at

oplade batteridelen, så kontrollér

om der er netspænding på

stikdåsen

om kontakten på opladerens

ladekontakter er fejlfri.

Såfremt det stadig ikke er muligt at

oplade batteridelen, bedes De

sende

opladeren

og batteridelen

til vores kundeservice.

Af hensyn til batteridelens levetid

bør De sørge for at genoplade

NiCd-batteridelen i rette tid. Det er

under alle omstændigheder nød-

vendigt, når De konstaterer, at

akku-skruemaskinen bliver stadig

mindre effektiv.

Batteridelen må aldrig aflades helt.

Det medfører beskadigelse af

NiCd-batteridelen!

Drejemoment-indstilling

(figur 1)

Alpha-tools-akku-skruemaskinen er

udstyret med en 17 trins mekanisk

drejemomentindstilling.

Drejemomentet for en bestemt

skruestørrelse indstilles på stillerin-

gen (figur 1). Drejemomentet er

afhængig af flere forskellige fakto-

rer:

Tekniske data

Spændingsforsyning

motor 24 V =

Omdrejningstal

0-400 / 0-1150 min -1

Drejemomen t17 trin

Højre-venstre-løb ja

Spændvidde

borepatron 2 -13 mm

Ladespænding akku 24 V =

Ladestrøm akku 2 A

Netspænding

oplader 230 V ~ 50 Hz

Lydtryksstyrke LPA: 72 dB (A)

Lydeffektstyrke LWA: 82 dB (A)

Vibration a– w< 2,5 m/s 2

Vægt: 2,3 kg

Brugte og defekte batterier hører

ikke til blandt det almindelige hus-

holdningsaffald. Tænk på miljøet.

Cadmium er giftigt. Brugte og

defekte batterier kan enten sendes

gratis til firmaet ISC, som så sør-

ger for den korrekte bortskaffelse,

eller de kan afleveres i de dertil

beregne batteriindsamlingskasser.

Hvis De ikke ved, hvor der er

sådanne indsamlingskasser, bør

De forhøre Dem herom hos de

kommunale myndigheder.

 

iNTERNATiONALES SERViCE CENTER GmbH



Ilustracje przedstawiające

urządzenie:

Ilustracja 1: regulacja

momentu obro

towego

Ilustracja 2: prze„czanie:

wiercenie - wierce

nie udarem

Ilustracja 3: Prze„czanie 1.

bieg - 2. bieg

Ilustracja 4: przełącznik:

bieg lewy-prawy

Ilustracja 5: włącznik/

wyłącznik

Ilustracja 6: akumulator

wymienny, w

celu wyjęcia aku

mulatora (baterii)

należy przycisnąć

oba przyciski.

Ważne wskazówki:

Przed uruchomieniem wkrętarki

akumulatorowej należy koniecznie

przeczytać następujące

wskazówki:

1. Znajdujący się w dostawie

akumulator wymienny NC jest

nienaładowany. Dlatego przed

pierwszym uruchomieniem

należy go naładować.

2. Akumulator naleýy adowa‰

adowark„ naleý„c„ do wypo-

saýenia wkrŤtarki. Pusty aku-

mulator naadowany jest max.

po ok. 1 godzinie. üadowarki

naleý„cej do wyposaýenia

wkrŤtarki nie wolno uýywa‰

do adowania innych urz„dzeÄ.

3. Akumulator osiągnie swoją

maksymalną zdolność pro-

dukcyjną po ok. pięciu god-

zinach cyklów rozładowywania

się/ naładowywania się.

4. Akumulatory NC rozładowywją

się także wówczas, gdy nie są

używane. Dlatego należy je

regularnie doładowywać.

5. Należy przestrzegać danych

podanych na tabliczce znamio-

nowej ładowarki. Ładowarkę

podłączać tylko do takiego

źródła napięcia sieciowego,

jakie podane jest na tabliczce

znamionowej.

6. Przy dużych obciążeniach aku-

mulator ogrzewa się. Przed

rozpoczęciem ładowania

należy ochłodzić akumulator

do temperatury pomieszcze-

nia.

Wskazówki bezpieczeństwa:

1. Wkrętarkę akumulatorową i

ładowarkę należy chronić

przed wilgocią i deszczem.

2. Ładowarkę i wkrętarkę akumu-

latorową należy zabezpieczyć

przed dostępem dzieci.

3. Używać tylko ostrych wierteł

oraz nienagannych i

właćciwych głowic do

wkrętarki.

4. Należy zakładać właściwe

ubranie robocze oraz okulary

ochronne.

5. Wkrętarkę akumulatorową i

ładowarkę nie używać w miejs-

cach narażonych na działanie

pary iw pobliżu łatwopalnych

substancji płynnych.

6. Przy wykonywaniu czynnoćci

wiercenia i wkręcania do ścian

i murów należy sprawdzić, czy

występują tam przewody

Ustawienie momentu obrotowe-

go (Ilustracja 1)

Wkrętarka akumulatorowa firmy

Alpha-tools wyposażona jest w 6-

stopniową mechaniczną regulację

momentu obrotowego. Moment

obrotowy dla określonej wielkości

śruby ustawiany jest przy pierście-

niu ustalającym (Ilustracja 1).

Moment obrotowy zależny jest od

wielu czynników:

od rodzaju i twardości

obrabianego materiału

od rodzaju i długoćci

używanych śrub/ wkrętów

od wymagań stawianych

połączeniom śrubowym.

Osiągnięcie momentu obrotowego

zasygnalizowane zostaje poprzez

zapadkowe wyłączenie sprzęgła.

Prze∏àczanie: wiercenie- wier-

cenie udarem (Rys. 2)

Aby wykonaç wiercenie nale˝y

ustawiç przednie pokr´t∏o nasta-

wcze na symbol „Wiertarka“. Aby

wykonaç wiercenie udarem nale˝y

ustawiç przednie pokr´t∏o nasta-

wcze na symbol „Udar“, a pokr´t∏o

nastawcze momentu obrotowego

na symbol „Wiertarka“.

Przełączanie 1. bieg - 2. bieg

(rys. 3)

W zaleno ci od ustawienia

przeł cznika mona pracow a z

w y sz lub ni sz pr dkoci

obrotow . Aby nie uszkodzi

przekładni, biegi naley przeł cza

tylko przy wył czonej wkr tarce.

Wiercenie

W celu wiercenia należy ustawić

moment obrotowy przy pierścieniu

ustalającym na ostatni stopień

“wiertarka” (Ilustracja1). Na tym

stopniu wyłączone jest sprzęgło

poślizgowe. Podczas wiercenia do

dyspozycji jest maksymalny

moment obrotowy.

Przełącznik kierunku momentu

obrotowego (Ilustracja 4)

Za pomocą włącznika suwakowe-

go - włącznik/ wyłacznik można

ustawić kierunek obrotu wkrętarki

akumulatorowej i zabezpieczyć ją

przed niechcianym włączeniem.

Można wybierać pomiędzy bie-

giem lewo- i prawoskrętnym. Aby

uniknąć uszkodzenia napędu,

należy zmieniać kierunek obrotu

tylko w czasie spoczynku. Jeżeli

przełącznik suwakowy znajduje się

na pozycji środkowej, wtedy zablo-

kowany jest włącznik/ wyłącznik.

Włącznik/ wyłącznik (Ilustracja

Za pomocą włącznika/ wyłącznika

można sterować momentem obro-

towym bezstopniowo. Czym dalej

przyciśnie się włącznik, tym wyżs-

za będzie prędkość obrotowa

wkrętarki.

Cihaz µekilleri:

Ωekil 1: Tork ayar∂

Ωekil 2: Delme - Darbeli delme

de(c)iµtirme µalteri

Ωekil 3: H∂z - 2. H∂z de(c)iµtirme

µalteri

Ωekil 4: Sola/saπa dönme

deπiµtirme µalteri

Ωekil 5: Aç∂k/Kapal∂ µalteri

Ωekil 6: Yedek pil, pili ç∂karmak

için her iki t∂rnaπa

bast∂r∂n

Önemli Bilgiler:

Ωarjl∂ matkab∂ çal∂µt∂rmadan önce

mutlaka aµaπ∂daki bilgileri okuyun-

uz:

1. NC Yedek pil, sevk edildiπi

durumda µarjl∂ deπildir. Bu

nedenle pili ilk çal∂µt∂rmaya

baµlamadan önce µarj edin

2. Pili sevk edilmiµ olan µarj

cihaz∂ ile µarj edin. Boµ bir pil

max. 1 saat sonra µarj

edilmiµtir. Sevk edilmiµ olan

µarj cihaz∂n∂ baµka cihazlar∂n

µarj iµleminde kullanmay∂n.

3. Pil, tam kapasitesine ancak

yaklaµ∂k beµ µarj/deµarj periyo-

dundan sonra eriµir.

4. Piller, cihaz kullan∂lmad∂π∂nda

deµarj olur. Bu nedenle pilleri

düzenli olarak µarj edin.

5. Ωarj cihaz∂n∂n tip levhas∂

üzerindeki bilgilere dikkat edin.

Ωarj cihaz∂n∂ yaln∂zca, tip

levhas∂ üzerinde belirtilen

gerilim deπerine sahip bir prize

baπlay∂n.

6. Aletin aµ∂r∂ kullan∂lmas∂nda pil

∂s∂n∂r. Pili µarj etmeden önce,

pilin oda s∂cakl∂π∂na kadar

soπumas∂n∂ saπlay∂n.

Güvenlik uyar∂lar∂

1. Ωarjl∂ matkab∂/tornavida ve µarj

cihaz∂n∂ rutubet ve yaπmurdan

koruyun.

2. Ωarj cihaz∂ ve µarjl∂matkab∂/tor-

naviday∂ çocuklardan uzak

tutun.

3. Yaln∂zca keskin matkap ucu ve

uygun tornavida uçlar∂n∂ kul-

lan∂n.

4. Uygun iµ elbisesi ve koruma

gözlüπü tak∂n.

5. Ωarj cihaz∂ ve µarjl∂matkab∂/tor-

naviday∂ buhar ve yan∂c∂

s∂v∂lar∂n yak∂n∂nda

çal∂µt∂rmay∂n.

6. Duvarlara delik delerken ve

civata s∂karken, duvar içindeki

elektrik, gaz ve su borular∂n∂

kontrol edin.

7. Kullan∂lm∂µ pilleri ateµin içine

atmay∂n! Patlama tehlikesi!

8. Akan piller ile temas etmekten

kaç∂n∂n. Temas etmeniz duru-

munda cildin ilgili bölümünü

derhal su ve sabun ile y∂kay∂n.

Pil asidi göze kaçt∂π∂nda, gözü

en az 10 dakika temiz su ile

y∂kay∂n ve derhal doktora

baµvurun.

9. Ωarj cihaz∂ ve kabloyu hasarla-

ra ve keskin kenarlara karµ∂

koruyun. Hasarl∂ kablolar en

k∂sa zamanda kalifiye elektrik

personeli taraf∂ndan deπiµtirile-

cektir.

10. Cihaz∂n hasarl∂ olup olmad∂π∂n∂

kontrol edin. Tamirler yaln∂zca

kalifiye elektrik personeli

taraf∂ndan yap∂lacakt∂r.

11. NC pillerinin kontak uçlar∂n∂n

diπer metal malzemelerine,

örneπin çivi, civata, temas

etmemesine dikkat edin. K∂sa

devre tehlikesi vard∂r!

Çal∂µt∂rma

NC Pilinin µarj edilmesi

1. Ωarj cihaz∂n∂n tip levhas∂

üzerinde belirtilen gerilim

deπerinin, mevcut elektrik

µebekesi gerilim deπeri ile ayn∂

olup olmad∂π∂n∂ kontrol edin.

Ωarj cihaz∂n∂ prize tak∂n ve µarj

kablosunu µarj istasyonuna

baπlay∂n.

2. Pili, baπl∂ olduπu el sap∂ndan

yan t∂rnaklar∂ bast∂rarak sökün

(Ωekil 5).

3. Pili µarj adaptörüne ba©lay∂n.

Pilin µarj edildi©i k∂rm∂z∂ lam-

ban∂n yanmas∂ ile belirtilir. Yeµil

kontrol lambas∂ µarj iµleminin

sona erdi©ini gösterir. Pil µarj

süresi pil boµ oldu©unda max.

1 saattir. Ωarj iµlemi esnas∂nda

pil biraz ∂s∂nabilir, bu nornaldir.

Pilin µarj edilmesi mümkün deπilse

aµaπ∂daki noktalar∂ kontrol edin:

- Prizde elektrik olup olmad∂π∂

- Ωarj cihaz∂ndaki kontaklar∂n

pile tam temas edip etmediπi

Pilin µarj edilmesi bu kontrollerden

sonra da mümkün deπilse,

µarj cihaz∂

ve pili

lütfen müµteri hizmetleri

bölümümüze gönderin.

Pillerin uzun ömürlü olmas∂n∂

saπlamak için NC pilini

zaman∂nda µarj edin. Bu özellikle,

µarjl∂ matkab∂n gücünün azal-

mas∂n∂ fark ettiπinizde yap∂lacakt∂r.

Pillerin tamamen boµalmas∂n∂

önleyin. Bu durum NC pillerinin

ar∂zalanmas∂na yol açacakt∂r!

Tork ayar∂ (Ωekil 1)

Alpha-tools µarjl∂ matkap/tornavida,

17 kademeli tork ayarlama düzeni

ile donat∂lm∂µt∂r. Belirli bir civata

için gerekli olan tork ayar∂ ayar

bileziπi ile (1) ayarlan∂r. Tork ayar∂

birçok faktörlere baπl∂d∂r:

∑µlenecek malzeme türü ve

sertlik derecesi

Kullan∂lan civatalar∂n türü ve

uzunluπu

Civata baπlant∂lar∂nda aranan

özellikler

Ayarlanm∂µ olan tork deπerine

eriµilme, kavraman∂n kaymas∂ ile

belirtilir.

Delme - Darbeli delme

de(c)iµtirme (Ωekil 2)

Delme iµlemi için ön ayar

bilezi(c)ini „Matkap“ sembolü yönü-

ne çevirin. Darbeli delme iµlemi için

ise ön ayar bilezi(c)ini „Çekiç“ sem-

bolü yönüne ve tork ayar bilezi(c)ini

de „Matkap“ sembolü yönüne çevi-

rin.

Dönme yönü µalteri (Ωekil 3)

Aç∂k/Kapal∂ µalterinin üzerindeki

itmeli µalter ile, µarjl∂ matkab∂n/tor-

navidan∂n dönme yönünü ayarlaya-

bilir ve µarjl∂ matkab∂/tornaviday∂

istenmeden çal∂µt∂rmaya karµ∂

emniyet alt∂na alabilirsiniz. Sol ve

saπ dönme yönünü ayarlamak

mümkündür. Diµli kutusuna zarar

verilmesini önlemek için dönme

yönü ayar∂, yaln∂zca alet dururken

yap∂lacakt∂r. ∑tmeli µalter orta pozi-

syonda olduπunda Aç∂k/Kapal∂

µalteri bloke olmuµtur.

Delme

Delme iµlemini gerçekleµtirmek için

tork ayar bileziπini en son kade-

meye „Delme“ (Ωekil 1) ayarlay∂n.

Delme kademesinde kayma fonk-

siyonlu kavrama, devre d∂µ∂

b∂rak∂lm∂µt∂r. Delme iµleminde mak-

simal tork deπeri etlkilidir.

H∂z - 2. H∂z de(c)iµtirme µalteri

(Ωekil 4)

Ωalterin ayar pozisyonuna ba(c)l∂

olarak yüksek veya alçak devir ile

çal∂µabilirsiniz. Diµlilerin hasar gör-

mesini önlemek için h∂z

de(c)iµtirme iµlemi sadece alet dur-

urken yap∂lacakt∂r.

Aç∂k/Kapal∂ µalteri (Ωekil 5)

Aç∂k/Kapal∂ µalteri ile devir deπerini

kademesizce ayarlayabilirsiniz.

Ωalteri ne kadar ileri bast∂r∂rsan∂z

devir deπeri o kadar yükselir.

Civata s∂kma

Emniyetli çal∂µmay∂ saπlayan ken-

dinden merkezlemeli (örneπin Torx,

y∂ld∂z vs.) civatalar∂ kullan∂n.

Kullan∂lan tornavida ucunun, civata

formu ve büyüklüπüne uygun

olmas∂na dikkat edin. Tork ayar∂n∂,

ayar ile ilgili bölümde aç∂kland∂π∂

µekilde ve civata boyutuna göre

gerçekleµtirin.

TEKN∑K ÖZELL∑KLER

Motor gerilim beslemesi: 24 V =

Devir: 0-400 / 0-1150 dev/dak

Tork: 17 kademeli

Sola ve saπa dönme: evet

Matkap aynas∂

çap bölümü: 2 - 13 mm

Pil µarj gerilimi: 24 V=

Pil µarj ak∂m∂: 2 A

Ωarj cihaz∂ gerilimi: 230 V Ω 50 Hz

Ses bas∂nc∂ seviyesi

LPA: 72 dB (A)

Ses gücü seviyesi

LWA: 82 dB (A)

Vibrasyon aw < 2,5 m/s2

A©∂rl∂k: 2,3 kg

Kullan∂lm∂µ piller evsel at∂klar ile

birlikte ar∂t∂lmayacakt∂r. Çevre

korumas∂na dikkat edin, kadmiyum

zehirlidir. Kullan∂lm∂µ ve ar∂zal∂

pillerin, yönetmeliklere

uygun ar∂t∂lmas∂ için ISC GmbH

firmas∂na gönderin (ücretsiz olarak)

veya uygun toplama merkezlerine

 

iNTERNATiONALES SERViCE CENTER GmbH



Zobrazení přístroje:

Obr. 1: Nastavení to ivého

momentu

Obr. 2: P epínání vrtání - vrtání s

píklepem

Obr. 3: P epínání p evodový stu

pe 1 - p evodový stupe

Obr. 4: P epínání levý/pravý chod

Obr. 5: Za-/vypína

Obr. 6: Vým nný akumulátor, k

vým n akumulátorového

lánku zmáknout ob

zajišovací tla ítka.

Důležité pokyny:

P ed uvedením do provozu aku-

mulátorového šroubováku si bez-

podmíne n p e t te tyto pokyny:

1. NC vým nný akumulátorový

lánek akumulátorového šrou-

bováku není v dodaném stavu

nabitý. P ed prvním uvedením

do provozu musí být proto

akumulátor nabit.

2. Akumulátorový lánek nabíjejte

pomocí dodané nabíje ky.

Prázdný akumulátor je po max.

1 hodin op t nabitý. Dodanou

nabíje ku nepoužívejte k

nabíjení jiných p ístroj.

3. Akumulátorový lánek dosáhne

své maximální kapacity po cca

p ti vybíjecích/nabíjecích

cyklech.

4. NC akumulátory se vybíjejí i

když nejsou používány. Proto

akumulátory nabíjejte pravi-

deln .

5. Dbejte udaných dat na typo-

vém štítku nabíje ky. P ipojte

nabíje ku pouze na síové

nap tí udané na typovém

štítku.

6. P i silném zatížení se aku-

mulátorový lánek zah eje.

Nechte akumulátorový lánek

p ed za átkem nabíjecího pro-

cesu ochladit na pokojovou

teplotu.

Bezpečnostní pokyny:

1. Chra te akumulátorový šrou-

bovák a nabíje ku p ed vlhko-

stí a dešt m.

2. Nabíje ku a akumulátorový

šroubovák chránit p ed d tmi.

3. Používejte pouze ostré vrtáky a

také pouze jen bezvadné a

vhodné šroubovací hroty (bity)

4. Noste vhodné pracovní

oble ení a ochranné brýle.

5. Akumulátorový šroubovák a

nabíje ku nepoužívat v blízko-

sti par a ho lavých kapalin.

6. P i vrtání a šroubování do zdí a

st n tyto p ekontrolovat na

ukrytá vedení elektriky, plynu a

vody.

7. Vypot ebované akumulátory

neházet do otev eného ohn .

Nebezpe í exploze!

8. Vyhýbejte se kontaktu s vyte-

klými akumulátory. Pokud se

tomu nevyhnete, okamžit si

o myjte postiž áen místa vodou

a mýdlem. Pokud by se Vám

akumulátorová kyselina dostala

do o í, oko minimáln 10

minut vyplachovat istou

vodou a ihned vyhledat léka e.

9. Chra te nabíje ku a vedení

p ed poškozením a ostrými

hranami. Poškozené kabely je

teba neprodlen vym nit

odborným elektrikáem.

10. Kontrolujte nástroj na

poškození. Opravy smí být pro-

vedeny pouze odborným elek-

trikáem.

11. Dbejte na to, aby kontakty NC

akumulátorového lánku

nep išly do styku s jinými

kovovými p edm ty, nap .

h ebíky, šrouby. Nebezpe í

zkratu!

Uvedení do provozu:

Nabíjení NC akumulátoro-

vého článku

1. Porovnejte, jestli souhlasí síťové

napětí udané na typovém štítku

se síťovým napětím, které je k

dispozici. Zastrčte nabíječku do

zásuvky a spojte nabíjecí kabel s

nabíjecí stanicí.

2. Akumulátorový článek vyndat z

držadla (obr. 5), přitom zmáčkn-

out postranní zajišťovací tlačítka.

3. Zastr te akumulátorový lánek

do nabíje ky. ervená sv telná

dioda signalizuje, že je lánek

nabíjen. Zelená sv telná dioda

signalizuje, že je proces

nabíjení ukon en. Doba

nabíjení iní u prázdného aku-

mulátoru 1 hodinu. B hem

nabíjení se akumulátorový lá

nek m že trochu oh át, to je

ovšem normální.

Pokud by nabití akumulátorového

článku nebylo možné, překontrolujte

prosím

- zda je v zásuvce k dispozici

síťové napětí

- zda je k dispozici bezvadný kon

takt na nabíjecích kontaktech

nabíječky.

Pokud by nabití akumulátorového

článku nebylo i nadále možné, prosí-

me Vás

nabíječku

a akumulátorový článek

zaslat do našeho zákaznického servi-

su.

V zájmu dlouhé životnosti aku-

mulátorového článku byste se měli

postarat o včasné dobití NC aku-

mulátorového článku. Toto je v

každém případě nutné, když zjistíte,

že klesá výkon akumulátorového

šroubováku.

Nevybíjejte akumulátorový článek

nikdy úplně. Toto vede k defektu NC

akumulátorového článku!

Nastavení točivého

momentu (obr. 1)

Alpha-tools akumulátorový šroubovák

je vybaven 6stupňovým mecha-

nickým nastavením točivého momen-

tu. Točivý moment pro určitou velikost

šroubu se nastavuje na nastavovacím

kroužku (obr. 1). Točivý moment je

závislý na několika faktorech:

na druhu a tvrdosti opraco

vávaného materiálu

na druhu a délce použitých

šroubů

na nárocích, které jsou kladeny

na šroubové spojení.

Dosažení točivého momentu je signa-

lizováno chrastivým vypnutím spojky.

Přepínání vrtání - vrtání s

příklepem (obr. 2)

K vrtání nastavte p ední nastavo-

vací kroužek na symbol „Vrták“. K

vrtání s p íklepem oto te p ední

nastavovací kroužek na stupe

„Kladivo“ a nastavovací kroužek

pro nastavení to ivého momentu

na symbol „Vrták“.

Přepínání převodový stupeň 1 -

převodový stupeň 2 (obr. 3)

Podle polohy p epína e m žete

pracovat bu s vyšším nebo s

nižším po tem otáek. Aby se

zabránilo poškození p evodu, m ly

by být p evodové stupn p epínány

pouze ve vypnutém stavu.

Vrtání

K vrtání nastavte nastavovací kroužek

pro točivý moment na poslední stu-

peň „vrtání“ (obr. 1). Ve stupni vrtání je

kluzná třecí spojka mimo provoz. Při

vrtání je k dispozici maximální točivý

moment.

Vypínač směru otáčení

(obr. 4)

Posuvným vypínačem nad za-

/vypínačem můžete nastavit směr

otáčení akumulátorového šroubováku

a akumulátorový šroubovák zajistit

proti nechtěnému zapnutí. Můžete

volit mezi levým/pravým chodem. Aby

bylo zabráněno poškození převodu,

je třeba směr otáčení přepínat pouze

ve vypnutém stavu. Pokud se posu-

vný vypínač nachází ve středové

poloze, je za-/vypínač blokován.

Za-/vypínač (obr. 5)

Za-/vypínačem můžete počet otáček

plynule regulovat. Čím dále vypínač

zmáčknete, tím vyšší je počet otáček

akumulátorového šroubováku.

Šroubování:

Používejte nejlépe samostředicí

šrouby (např. torx, křížová drážka),

které zajišťují bezpečnou práci. Dbejte

na to, aby použitý hrot (bit) a šroub

souhlasily tvarem a velikostí. Proveďte

nastavení točivého momentu, jak je

uvedeno v návodu, odpovídajíc veli-

kosti šroubu.

Technická data :

Zásobování motoru

napětím 24 V =

Počet otáček 0-400 / 0-1150 min-1

Točivý moment 17stupňový

Pravý/levý chod ano

Rozsah upínání

sklíčidla 2 - 13 mm

Nabíjecí napětí

akumulátoru 24 V =

Nabíjecí proud akumulátoru 2 A

Síťové napětí

nabíječky 230 V ~ 50 Hz

Hladina akustického

tlaku LPA: 72 db (A)

Hladina akustického

výkonu LWA: 82 db (A)

Vibrace aw < 2,5 m/s2

Hmotnost:: 2,3 kg

Vypotřebované a defektní aku-

mulátory nepatří do domovního odpa-

du. Myslete na ochranu životního

prostředí, kadmium je jedovaté.

Vypotřebované a defektní aku-

mulátory mohou být bezplatně odes-

lány k odborné likvidaci odpadu firmě

ISC GmbH nebo odevzdány ve

vhodných sběrnách. Pokud Vám není

žádná sběrna známa, obraťte se na

obecní zastupitelství.

 

iNTERNATiONALES SERViCE CENTER GmbH



Slike naprave:

Slika 1: nastavitev vrtilnega

momenta

Slika 2: Preklop : vrtanje / udar

no vrtanje

Slika 3: Preklop 1. hitrost - 2.

hitrost

Slika 4: preklop vrtenja levo -

desno

Slika 5: stikalo za vklop -

izklop

Slika 6: rezervna baterija, ko

snemate baterije,

pritisnite obe zaskočni

tipki

Pomembna navodila:

Pred začetkom dela z baterijskim izvi-

jačem obvezno preberite naslednja

navodila:

1. Zamenljiva NC baterija ob dobavi

ni napolnjena. Zato jo je potrebno

pred pričetkom dela napolniti.

2. Akumulator polnite s polnilcem, ki

je bil dobavljeni skupaj z apara-

tom. Prazni akumulator bo polni

po največ 1 uri polnjenja. Ne

uporabljajte tega polnilca za poln-

jenje drugih aparatov.

3. Baterijski komplet svojo max.

zmogljivost doseže po cca. petih

ciklih polnjenja in praznjenja.

4. NC baterije se praznijo tudi, ko

se ne uporabljajo. Zaradi tega jih

je potrebno redno polniti.

5. Upoštevajte podatke, ki so nave-

deni na tipski tablici na polnilcu.

Priključujte te ga le na električno

napetost, navedeno na tipski tab-

lici.

6. Pri zahtevnem delu se baterije

segrejejo. Pred začetkom poln-

jenja počakajte, da se baterije

segrejejo na sobno temperaturo.

Navodila glede varnosti

1. Izvijač in polnilec zaščitite pred

vlago in dežjem.

2. Onemogočite dostop do polnilca

in izvijača otrokom.

3. Uporabljajte le ostre svedre in

brezhibne vijačne nastavke.

4. Oblecite si primerno delovno

obleko. Imejte nadeta zaščitna

očala.

5. Baterijskega izvijača in polnilca ne

uporabljajte v področju plinov in

vnetljivih tekočin.

6. Pri vrtanju in privijanju v stene in

zidove predhodno preverite, ali

se v njih ne nahajajo skrite napel-

jave za električno, plinsko ali

vodovodno napeljavo.

7. Izrabljenih baterij ne mečite v

ogenj. Nevarnost eksplozije!

8. Ne dotikajte se izteklih baterij. Če

pa se kaj takega zgodi, prizadeto

mesto na koži takoj očistite z

vodo in milom. Če kislina iz baterij

pride v oči, jih s čisto vodo spiraj

te najmanj 10 minut in pojdite

takoj k zdravniku.

SLO

9. Polnilec in kable zaščitite pred

poškodbami in ostrimi robovi.

Poškodovane kable naj električar

takoj zamenja.

10. Orodje kontrolirajte, če ni

poškodovano. Popravlja ga lahko

le električar.

11. Pazite, da kontakti NC baterij ne

bodo prišli v stik zdrugimi kovinsk

imi predmeti, npr. žeblji, vijaki.

Obstaja nevarnost kratkega stika!

Začetek dela:

Polnjenje NC baterij

1. Primerjajte električno napetost,

navedeno na tipski tablici, z

napetostjo Vašega električnega

omrežja. Priključite polnilec v vtič

nico in električni kabel povežite z

polnilno napravo.

2. Baterije izvlecite iz ležišča (slika

5), tako da predhodno pritisnite

na zaskočke na straneh.

3. Priključite akumulator na polnilec.

Rdeča lučka signalizira, da se

akumulator polni. Zelena lučka

signalizira, da je postopek poln-

jenja končani. Čas polnjenja

znaša pri praznem akumulatorju 1

uro. V času polnjenja se lahko

akumulator nekoliko segreva ven-

dar je to popolnoma normalno.

Če baterij ne bi bilo mogoče napolniti,

preverite naslednje:

- če je v električni vtičnici napetost,

- če je na polnilnih kontaktih polnilca

brezhiben kontakt.

Če baterij še vedno ni mogoče

napolniti, Vas prosimo, da

polnilec in

baterije

pošljete naši servisni službi.

Da bo življenjska doba Vaših baterij

daljša, poskrbite za pravočasno

ponovno polnjenje NC baterij. Na

vsak način pa je potrebno baterije

napolniti, če ugotovite, da se zmoglji-

vost izvijača zmanjšuje.

Baterij nikoli popolnoma ne izpraznite.

To pri NC baterijah povzroči defekt!

Nastavitev vrtilnega

momenta (slika 1)

Baterijski izvijač podjetja Alpha-tools

ima 6-stopenjsko mehansko nastavl-

janje vrtilnega momenta. Vrtilni

moment za določeno velikost vijakov

se določi z nastavitvenim obročem

(slika 1). Lahko je odvisen od večih

faktorjev:

od vrste in trdote obdelovanega

materiala

od vrste in dolžine uporabljenih

vijakov

od zahtev navojnega spoja.

Dosežen vrtilni moment se signalizira

s sližnim izklopom sklopke.

SLO

Preklop : vrtanje / udar-

no vrtanje (Slika 2)

Za vrtanje postavite sprednji

nastavni obro na simbol

»Vrtalnik«.

Za udarno vrtanje obrnite sprednji

nastavni obro na simbol »Kladivo«

in nastavni obro za nastavitev

vrtilnega momenta na simbol

»Vrtalnik«.

Preklop 1. hitrost - 2. hitrost

(Slika 3)

Glede na položaj preklopnega sti-

kala lahko delate z višjim ali z

nižjim številom

vrtljajev. Da bi se izognili poškodb-

am gonil, morate izvajati prekla-

pljanje hitrosti

samo pri mirujo em aparatu.

Vrtanje

Za vrtanje obroč za nastavljanje vrtil-

nega momenta postavite na zadnjo

stopnjo „vrtalnik/sveder“ (slika 1). V tej

stopnji (vrtanje) je drsna sklopka izklo-

pljena. Pri vrtanju je vklopljen maksi-

malni vrtilni moment.

Stikalo za preklop smeri

vrtenja (slika 4)

S pomičnim stikalom nad stikalom za

vklop/izklop lahko nastavljate smer

vrtenja izvijača ter ga zavarujete tudi

zoper nezaželen vklop. Izbirate lahko

med vrtenjem v levo ali desno smer.

Da ne bi poškodovali menjalnika, je

potrebno smer vrtenja spreminjati le,

ko je naprava ugasnjena. Ko se pre-

mično stikalo nahaja v sredinskem

položaju, je stikalo za vklop/izklop

blokirano.

Stikalo za vklop in izklop

(slika 5)

S stikalom za vklop in izklop lahko

brezstopenjsko regulirate število vrtlja-

jev. Čim bolj pritiskate na stikalo, tem

večje je število vrtljajev.

Privijanje:

Najbolje je uporabljati vijake z lastnim

centriranjem (npr. Torx, vijaki s

križasto glavo), ki zagotavljajo varno

delo. Pazite, da se bosta uporabljen

nastavek za glavo in vijak ujemala po

obliki in velikosti. Vrtilni moment

nastavite glede na velikost vijaka, kot

je opisano v navodilu.

SLO

Tehnični podatki:

Napetost motorja: 24 V =

Število

vrtljajev: 0-400 / 0-1150 min-1

Vrtilni moment: 17 stopenjski

Vrtenje v levo/desno: da

Razpon vpenjalne

glave: 2 - 13 mm

Napetost za polnjenje

baterij: 24 V =

Tok za polnjenje baterij: 2 A

El. napetost

polnilca: 230 V ~ 50 Hz

Nivo hrupa LPA: 72 dB(A)

Moč hrupa LWA: 82 dB(A)

Vibracije: aW 2,5 m/s2

Teža: 2,3 kg

Izrabljenih in defektnih baterij ne

dajajte med gospodinjske odpadke.

Mislite na zaščito okolja, saj je kadmij

strupen. Izrabljene in defektne bateije

je mogoče brezplačno poslati

podjetju ISC GmbH ali jih oddati na

primernih zbirnih mestih. Če takega

mesta ne poznate, vprašajte na Vaši

občinski upravi.

 

iNTERNATiONALES SERViCE CENTER GmbH



SLO

A műszer ábrája

1. Ábra: A forgató nyomaték

beállítása

2. Ábra: fúrás - ütvefúrás

átkapcsoláss

3. Ábra: mijenjanje 1. stupanj

pri jenosa - 2. stupanj

prije nosa

4. Ábra: Jobra- / balrafutás kap

csoló

5. Ábra: Be/ki kapcsoló

6. Ábra: csereakku, az akkucso

mag kivételéhez

mindkét reteszelő

gombot nyomni

Fontos utalások:

Az akkucsavarozó használatba

vétele előtt feltétlenül olvassa el a

következőutasításokat át:

1. A szállítási állapotban az akku-

csavarozó csere NC - akkucso-

maga nincs feltöltve. Ezért az

elsőhasználatba vétel előtt

az akkut fel kell tölteni.

2. Töltse fel az akkucsomagot a

mellékelt akkumulátortöltö kés-

zülékkel. Egy üres akku max. 1

óra után fel van töltve. Ne

használja a mellékelt akku-

mulátortöltô készüléket más

készülékek töltéséhez.

3. Az akkucsomag kb. öt

kimerülési / telítési ciklus

után érte el a maximális kapa-

citását.

4. Az NC - akku akkor is kimerül,

ha nincs használva. Ezért telít-

se az akkukat rendszeressen.

5. Vegye figyelembe a akku-

mulátortöltőkészülék tipus

tábláján megadott adatokat. Az

akkumulátortöltőkészüléket

csak a tipustáblán megadott

hálózati feszültségre kacsolja

rá.

6. Erős igénybevétel esetén az

akkucsomag felmelegszik.

Mielőtt elkezdené az akkutöl-

tést, hagyja az akkucsomagot

szobahőmérsékletre lehülni.

Biztonsági szabályok:

1. Óvja az akkucsavarozót és az

akkumulátortöltőt a

nedvességt t l.ől és eső ő

2. Óvja az akkucsavarozót a

gyerekektől.

3. Csak éles fúrókat valamint kifo-

gástalan és megfelelőcsa-

varóegységeket használjon.

4. Viseljen megfelelőmunkaruhát.

Hordjon védőszemüveget

5. Ne használja az akkucsavaro-

zót és az akkumulátortöltőt

gőzök és gyulékony folyadékok

közelében.

6. Falba történőfúrás és csavaro-

zás elvtt győ őz djön meg róla,

hogy a falban húzódnak e

rejtett víz, gáz, vagy elektro-

mos vezetékek.

7. Az elhasznált akkukat ne dobja

nyílt tőzbe.Robbanás veszélye!

9. Kerülje el a kifolyt akkumulátor

folyadékkal történőérintkezést.

Ha ez mégis megtörténne,

akkor az érintett börrészeket

azonnal vízzel és szappannal

tisztítani. Ha az akkusav a

szembe került, akkor a szemet

legalább 10 percig tiszta

vízzel kiöblíteni és azonnal egy

orvost felkeresni.

10. Óvja az akkumulátortöltőt és a

vezetéket károsodástól és az

éles szélektől. A sérült kábelt

egy elektromos szakemberrel

azonnal ki kell cseréltetni.

11. Vizsgálja meg, nem sérült e a

gép. A javításokat csakis egy

elektromos szakember végez-

heti el.

12. Ügyeljen arra, hogy az NC

akkucsomag kontaktusai ne

érintkezzenek más fémes

tárgyakkal, mint például szö-

gekkel, csavarokkal.

Rövidzárlat veszélye áll fenn!

Üzembe helyezés:

Az NC akkucsomag feltöltése

1. Hasonlítsa össze a tipustáblán

megadott feszültséget, egyezik

e a meglevőhálózati fes-

zültséggel. Dugja az akku-

mulátortöltőt a dugaszoló

aljzatba és kapcsolja a töltő

kábelt a tölt vel össze.ő

2. Az akkucsomagot a kézi mar-

kolatból kihúzni (5. ábra), ennél

az oldalsó reteszelőgombokat

nyomni

3. Dugja az akkucsomagot az

akkumulátortöltô készülékbe. A

piros világító dióda jelzi, hogy

az akkucsomag töltôdik. A zöld

világító dióda jelzi, hogy a töl-

tési folyamat be van fejezve.

Üres akkunál a töltési idôtar-

tam 1 óra. A töltési folyamat

alatt az akkucsomag vala-

mennyire felmelegedhet, de ez

normális.

Ha az akkucsomag töltése nem

lehetséges, akkor kérjük vizsgálja

meg,

hogy a hálózati aljzatban van e

hálózati

feszültség

hogy az akkumulátortöltő

töltőérintkezöin a kontaktus

kifogástalan e

Ha az akkucsomag töltése még

mindég nem lehetséges, akkor kér-

jük küldje

az akkumulátortöltőt

és az akkucsomagot

a vevőszolgáltatásunkhoz.

Az akkucsomag hosszú élettarta-

ma érdekében gondoskodjon az

NC akkucsomag idejében történő

újratöltéséről. Ez mindenesetre

akkor szükséges, ha észre venné,

hogy az akku csarvarozó telyesít-

ménye alábbhagy.

Ne merítse ki az akkucsomagot

sohasem teljesen. Ez az NC -

akkucsomag károsodásához vezet!

A forgató nyomaték

beállítása (1. ábra)

Az Einhell akkucsavarozó egy 17

fokozatú mechanikus forgató nyo-

maték beállítóval van felszerelve. A

csavarnagysághoz megfelelőfor-

gató nyomatékot az állítógyű űr n (1.

ábra) lehet beállítani. A forgató

nyomaték több tényez töl függ:ő

a megmunkálandó anyag

fajtájától és

keménységétől

a felhasznált csavarok fajtájától

és hosszúságától

a csavarkapcsolattól elvárt

követelményektől.

A forgató nyomaték elérését a kup-

lung kerepeőô kinyomása jelzi.

Fúrás - ütvefúrás átkapc-

solás (2-es ábra)

A fúrási funkcióhoz állítsa az elülsô

állítógy r t a „Bohrer“ szimbólum-

ra. Az ütvefúráshoz fordítsa az elül-

sô állítógy r t a „Hammer“ szim-

bólumra és a fordulatszám

beállítására szolgáló állítógy r t a

„Bohrer“ szimbólumra.

Forgásirány kapcsoló! (3.

ábra)

A be/ki kapcsoló felett levőtolókap-

csolóval be lehet állítani az akkuc-

savarozó forgási irányát és az

akkucsavarhúzot akaratlan bekapc-

solás ellen biztosítani. Ön jobb- és

balmenet között választhat. A

hajtómősérülésének elkerülése

érdekében, a forgásirányt csak

nyugalmi állapotban kapcsolja át.

Ha a tolókapcsoló a középállásban

van, akkor a be/ki kapcsoló blok-

kolva van.

Fúrrás!

Fúráshoz állítsa az forgató nyo-

maték állítógy tjét az utolsóő őr

fokra „fúrás“ (1. ábra). A fúrási

fokozaton a csúszókapcsoló nincs

üzemben. A fúrásnál a maximális

forgató nyomaték áll a rendelke-

zésre.

Be/ki kapcsoló ( 4. ábra)

A fordulatszámot a be/ki kapcsoló

által fokozatmentessen be lehet

állitani. Minnél mélyebbre nyomja a

kapcsolót, annál magasabb az

akkucsavarozó fordulatszáma.

Sklopka za smjer vrtnje (slika 5)

Pomoçu posmiãne sklopke iznad

uklopno-isklopnog prekidaãa

moÏete namjestiti smjer vrtnje aku-

mulatorskog izvijaãa, te osigurati

akumulatorski izvijaã od sluãajnog

uklapanja. MoÏete birati izmedju

lijevog i desnog hoda. Da se mjen-

jaã ne bi o‰tetio, smjer vrtnje se

treba mijenjati samo kada je stroj

zaustavljen. Kada se posmiãna

sklopka nalazi u srednjem poloÏaju,

uklopno-isklopni prekidaã je blo-

kiran.

Csavarozás:

Legjobb p53-ha öncentrírozó (pl. Tox,

keresztréses) csavarokat használ,

amelyek egy biztonságos munkát

garantálnak. Ügyeljen arra, hogy

formában és nagyságban a fel-

használt bit és a csavar egyezzen.

Állítsa be, az utasításban levő

leírás szerint, a forgató nyomatékot

a csavarnagyságnak megfelelően.

Technikai adatok:

A motor

feszültségellátása 24 V =

Fordulatszám 0-400 / 0-1150 /perc

Forgató nyomaték 17 fokú

Jobra - balra futás igen

Fúrótokmány

befogóméret: 2 - 13 mm

Az akku töltési

feszültsége 24 V =

Az akku töltőárama 2 A

Az akkumulátortöltőhálózati

feszültsége 230 V - 50 Hz

Hangnyomásmérték LPA:

72 dB (A)

Hangtelyesítménymérték

LWA: 82 dB (A)

Vibrálás aw < 2,5 m / s2

Súly: 2,3 kg

Elhasznált és tönkrement akkuk

nem a háztartási hulladék közé tar-

toznak. Gondoljon a környezetvéd-

elemre, a Cadium mérgező. Az

elhasznált és tönkrement akkukat a

szakszerűmegsemmisítésért lebé-

lyegezett csomagban az ISC cég-

hez lehet küldeni vagy a megfelelő

győ őjt helyen leadni. Ha nem ismer

gyű őjt helyeket, akkor kérdezze

meg a községi közigazgatást.

 

iNTERNATiONALES SERViCE CENTER GmbH



Slike uredjaja:

slika 1: namještanje zakretnog

momenta

slika 2: Uklju ivanje - isklju ivanje

eki a

slika 3: mijenjanje 1. stupanj prije-

nosa - 2. stupanj prijenosa

slika 4: mijenjanje smjera vrtnje

lijevo-desno

slika 5: uklopno-isklopni prekida

slika 6: zamjenjiv akumulator, za

vadjenje akumulatorske

jedinice pritisnite obje zak-

va ke

Važne upute

Prije upotrebe bušilice/izvijača

obvezno pročitajte slijedeće

upute:

1. Zamjeniv NiCd-akumulator

akumulatorskog izvija a se

isporu uje nepunjen. Prije prve

upotrebe se akumulator zato

mora puniti.

2. Napunite akumulator pomo u

punja a koji je sastavni dio

isporuke. Prazan akumulator

e biti napunjen nakon najviše

sat vremena. Ne upotrebljavaj-

te ovaj punja za punjenje dru-

gih uredjaja.

3. Akumulator e svoj pun kapa-

citet dosti i nakon otpr. pet

ciklusa pražnjenja/punjenja.

4. NiCd-akumulatori se prazne i

kada se ne upotrebljavaju.

Zato akumulatore redovito

punite.

5. Uvažite podatke navedene na

ozna noj plo ici punja a.

Priklju ite punja samo na

mrežni napon naveden na

ozna noj plo ici.

6. Pri jakom optere enju e se

zagrijavati akumulatorska jedi-

nica. Pustite da se akumulator-

ska jedinica ohladi na sobnu

teperaturu prije nego što je

punite.

Sigurnosne upute:

1. uvajte bušilicu/izvija i punja

od vlage i kiše.

2. uvajte punja i bušilicu/izvija

od djece.

3. Koristite samo oštra svrdla, te

ispravne i prikladne uloške za

izvija.

4. Nosite prikladnu radnu odje u.

Nosite zaštitne nao ale.

5. Ne koristite bušilicu/izvija i

punja u blizini isparivanja i

zapaljivih teku ina.

6. Kada želite bušiti ili zavrnuti

vijke u zidove, provjerite ima li

u njima skrivenih elektri nih

vodova, plinovoda ili vodovo-

da.

7. Istrošene akumulatore ne

bacajte u vatru! Opasnost od

eksplozije!

8. Izbjegavajte dodir s akumula-

torima koji su pustili kiselinu.

Ukoliko se to ipak desi, obuh-

va en predio kože odmah o i-

CRO

stite vodom i sapunom. Ako

akumulatorska kiselina dolazi u

dodir s okom, oko najmanje 10

minuta ispirajte istom vodom i

odmah odlazite lije niku.

9. uvajte punja i kabel od

ošte enja i oštrih ivica.

Ošte ene kablove bez odgode

mora zamijeniti stru njak za

elektrotehniku.

10. Kontrolirajte, je li Vaš alat

ošte en. Popravke smije izvo-

diti samo stru njak za elek-

trotehniku.

11. Pazite da kontakti NiCd-aku-

mulatora ne dolaze u dodir s

drugim metalnim predmetima,

npr. avlovima, vijcima. Postoji

opasnost od kratkog spoja!

Puštanje u funkciju:

Punjenje NiCd-akumulatora

1. Usporedite da li mrežni napon

koji je na raspolaganju odgova-

ra mrežnom naponu navede-

nom na ozna noj plo ici.

Utaknite punja u uti nicu, a

kabel za punjenje priklju ite na

stanicu za punjenje.

2. Izvadite akumulatorsku jedini-

cu iz ru ke (slika 5), pri tome

pritisnite bo ne zakva ke.

3. Utaknite akumulatorsku jedini-

cu u punja . Crvena svjetlosna

dioda signalizira da se akumu-

latorska jedinica puni. Zelena

svjetlosna dioda signalizira da

je postupak punjenja završen.

Punjenje praznog akumulatora

traje sat vremena. Za vrijeme

punjenja se akumulatorska

jedinica možda nešto zagrija-

va, to je, me_utim, normalno.

Ako punjenje akumulatorske jedini-

ce nije mogu e, molimo da provje-

rite:

ima li napona na uti nici

ima li nesmetanog kontakta na

kontaktima punja a.

Ako punjenje akumulatorske jedini-

ce još uvijek nije mogu e, molimo

da pošaljite:

punja

i akumulatorsku jedinicu

našem servisu.

U interesu dugog vijeka trajanja

akumulatorske jedinice poželjno je

da NiCd-akumulator ponovo punite

na vrijeme. Punjenje je svakako

potrebno kada ustanovite da

snaga akumulatorskog izvija a

slabi.

Nikada ne ispražnjavajte akumula-

tor u potpunosti. Tako e se pokva-

riti Vaš NiCd-akumulator!

Namještanje zakretnog momen-

ta (slika 1)

Einhell akumulatorski izvija ima

mehani ku napravu za namještanje

zakretnog momenta u 17 stupnje-

va. Zakretni moment za odredjenu

veli inu vijaka se podešava prste-

CRO

Zavrtanje:

Najbolje koristite vijke sa samo-

centriranjem (npr. Torx, vijke s

križnim urezom), što omogu uje

siguran rad. Pazite da se upotrije-

bljen uložak i vijak slažu po obliku i

po veli ini. Izaberite zakretni

moment, kao što je opisano u

naputku, u ovisnosti o veliini vijka.

Tehnički podaci:

Napajanje motora 24 V =

Broj okretaja: 0-400 / 0-1150 m-1

Zakretni moment : 17 stupnjeva

Okretanje lijevo-desno: da

Raspon stezne glave: 2 - 13 mm

Napon punjenja

akumulatora: 24 V =

Struja punjenja

akumulatora: 2 A

Mrežni napon

punja a: 230 V ~ 50 Hz

Razina tlaka

zvuka LPA: 72 dB (A)

Razina snage

zvuka LW A: 82 dB (A)

Vibracija: aw < 2,5 m/s2

Težina: 2,3 kg

Istrošene i neispravne akumulatore

ne bacajte u obi no sme e. Mislite

na zaštitu okoliša, kadmij je otro-

van. Istrošene i neispravne akumu-

latore se radi urednog uklanjanja

mogu besplatno poslati firmi ISC ili

predati u odgovaraju a sabirališta.

Ako Vam nije poznato gdje se nala-

zi sabiralište, raspitajte se kod

op inske uprave.

CRO

 

iNTERNATiONALES SERViCE CENTER GmbH



EG Konformitätserklärung

Der Unterzeichnende erklärt im

Namen der

Firma

ASE 24 S

– Seriennummer auf

dem Produkt –

der

EG Niederspannungs-

richtlinie 73/23 EWG

EG Richtlinie Elektro-

magnetische Verträglichkeit

89/336 EWG mit

Änderungen entspricht.

Landau/Isar, den

25.03.2001

Pflaum

Produkt-Management

Typ

Marke

daß die

Maschine/Produkt



EC Declaration of Conformity

The Undersigned declares, on

behalf of

– Serial number specified on

the product -

is in accordance with the

EC Directive regarding

low-voltage equipment

73/23 EEC;

EC Directive regarding

electromagnetic compatibility

89/336 EEC, as amended.

Landau/Isar, (date)

25.03.2001

Pflaum

Produkt-Management

Landau/Isar, (date)

25.03.2001

Pflaum

Produkt-Management

Landau/Isar

25.03.2001

Pflaum

Produkt-Management

Type

produced by:

that the

Machine / Product



Déclaration de Conformité CE

Le soussigné déclare, au nom

– no. série indiqué sur le

produit -

correspond(ent) à la

Directive CE relative aux

basses tensions 73/23 CEE;

Directive CE relative à la

compatibilité électro-

magnétique 89/336 CEE

avec les modifications y

apportées.

Type

du fabricant

que

la machine / le produit



Declaracion CE de

Conformidad

Por la presente, el abajo

firmante declara en nombre de

la empresa

– No. de serie en el producto:

satisface las disposiciones

pertinentes siguientes:

Disposición de baja tensión

de la CE 73/23 CEE

Disposición de la

compatibilidad electro-

magnética de la CE 89/336

CEE con modificaciones.

tipo

marca

que el/la

máquina/producto

ISC GmbH · Eschenstraße 6 · D-94405 Landau/Isar

Elektronik-Akku-Bohrschrauber

mit Drehmomenteinstellung

Electronic cordless

drill/screwdriver with Adjustable

Torque

Perceuse-visseuse électronique à per

cussion avec réglage du couple de

rotation

Taladro percutor electrónico de

batería con ajuste de par

EN 60335-1; DIN VDE 0700-207; prEN 50260-1; prEN 50260-2-1; prEN 50260-2-2; EN 55014-1; EN 55014-2; EN 61000-3-2; EN 61000-3-3

Achivierung / For archives: 4512890-31-4147145-E



EC Konformitetsförklaring

Undertecknad förklarar i

firmans

– serienummer på produkten -

motsvarar

EU riktlinje för lågspänning

73/23 EWG

EU riktlinje för elektro-

magnetisk kompatibilitet

89/336 med ändringar

Landau/Isar, den

25.03.2001

Pflaum

Produkt-Management

typ

märke

namn, att

maskinen/produkten

Elektronikstyrd batteridriven

borr-skruvdra gare med

vridmomentsinställning

Landau/Isar,l”

25.03.2001

Pflaum

Produkt-Management



Dichiarazione di

conformità CE

Il sottoscritto dichiara in nome

della ditta

– numero di serie sul prodotto -

corrisponde

alla Direttiva CE sulla bassa

tensione 73/23 CEE

alla Direttiva CE sulla

compatibilità elettro-

magnetica 89/336 CEE con

modifiche

tipo

marca

che la

macchina/prodotto

Trapano avvitatore elettronico a

batte riatore con regolazione

coppia di rotazione

ASE 24 S

Landau/Isar, den

25.03.2001

Pflaum

Produkt-Management



EC Overensstemmelses-

erklæring

Undertegnede erklærer på

vegne af firmaet

– Serienummer på produktet -

opfylder

EU-lavspændingsdirektiv

73/23/EØF

EU-direktiv vedr.

elektromagnetisk støj (EMC)

89/336/EØF med ændringer.

type

mærke

maskine/produkt

ISC GmbH · Eschenstraße 6 · D-94405 Landau/Isar

Elektronisk akku-slagboremaskine

med drejemomentindstilling

EN 60335-1; DIN VDE 0700-207; prEN 50260-1; prEN 50260-2-1; prEN 50260-2-2; EN 55014-1; EN 55014-2; EN 61000-3-2; EN 61000-3-3

Achivierung / For archives: 4512890-31-4147145-E

Landau/Isar dnia

25.03.2001

Pflaum

Produkt-Management

- numer seryjny na produkcie -

odpowiada

wytycznym EW dotyczącym

niskiego napięcia 73/23

EWG

wytycznym EW dotyczącym

zgodności elektro-

magnetycznej 89/336 EWG

ze zmianami.



Oświadczenie o zgodności z

normami Europejskiej

Wspólnoty

Niżej podpisany oświadcza w

imieniu firmy

typ

wyprodukowana przez

że

maszyna/produkt

Akumulat orowa, elektroniczna wiert

ko-wkr tarka udarowa z

regulowanym moment em

obrotowym

Landau/Isar, (tarih)

25.03.2001

Pflaum

Produkt-Management



AT Uygunluk Deklarasyonu

A a olan ki iµ π∂da imzas∂ µ

Firma

- Seri No

AT’nin düµük voltaj

hakk∂ndaki 73/23 nolu ile

AT’nin elektromanyetik

uygunluk hakk∂nda

direktiflerine ve

deπ µi ikliklerine uygun

olduπunu beyan eder.

ad na∂

Makine / Mamul

Elektronik Akülü Darbeli Matkap

mat kap/tornavida



EU prohlášení o konformitě

Podpisující prohlašuje

jménem

firmy

odpovídá

EU směrnici o nízkém napětí

73/23 EWG

EU směrnici o

elektromagnetické

snášenlivosti 89/336 EWG se

změnami.

Landau/Isar, dne

25.03.2001

Pflaum

Produkt-Management

typ

značka:

že

stroj/výrobek

Elektronický akumulátorový příklepový

vrtacl šroubovák s nastavením

točivého momentu

Landau/Isar, dne

25.03.2001

Pflaum

Produkt-Management



EU Izjava o skladnosti

Podpisnik v imenu

podjetja

ustreza

EU Smernici o nizki

napetosti 73/23 EGS

EU Smernici o

elektromagnetni skladnosti

89/336 EGS z dopolnitvami.

tip

znamke

izjavlja

da stroj/izdelek

Elktronski baterijski udarni vrani izijač

z nastavljanjem vrtilnega momenta

SLO 

EU Konformkijelentés

Az aláíró kijelenti a következô cég

nevében

EU 73/23 EWG -i

kisfeszültségi

irányítóvonalának

EU 89/336 EWG -i

elektromágneses

elviselhetôségi

irányítóvonalának

változásokkal megfelel.

Landau/Isar

25.03.2001

Pflaum

Produkt-Management

tipus

márka

hogy a

gép / gyártmány

Elektronikus-Akku-ütvefúró-

csavarhúzó Fordulatszám szabályzóval

Product specificaties

Merk:	Alpha Tools
Categorie:	Boormachine
Model:	ASE 24S

Heb je hulp nodig?

Als je hulp nodig hebt met Alpha Tools ASE 24S stel dan hieronder een vraag en andere gebruikers zullen je antwoorden

Uw naam*

Jouw email*

Schrijf hier uw vraag

Handleiding Boormachine Alpha Tools

Alpha Tools A-ID 550 E Handleiding

17 November 2024

Alpha Tools ASE 18/2 GA Handleiding

17 November 2024

Alpha Tools ASE 14,4 AK Handleiding

17 November 2024

Alpha Tools AS 18 A Handleiding

17 November 2024

Alpha Tools FMR 1100 Handleiding

16 Maart 2024

Alpha Tools ASE 20,4 Handleiding

16 Augustus 2023

Alpha Tools AS 14,4 Handleiding

16 Augustus 2023

Alpha Tools TB 401 Handleiding

16 Augustus 2023

Alpha Tools BM 710 Handleiding

16 Augustus 2023

Alpha Tools ASE 24S Handleiding

16 Augustus 2023

Handleiding Boormachine

Nieuwste handleidingen voor Boormachine

Bavaria By Einhell BSM 1000-2E Handleiding

2 April 2025

Bavaria By Einhell BPAS 14,4 AK Handleiding

2 April 2025

Bavaria By Einhell BPAS 14,4-2A Handleiding

2 April 2025

Makita P-90451 Handleiding

31 Maart 2025

Einhell BT-MX 1300 E Handleiding

28 Maart 2025

Kraftronic KT-SB 650 Handleiding

28 Maart 2025

Kraftronic KT-AS 12 Li Handleiding

28 Maart 2025

Einhell AS-E 18-2 Handleiding

28 Maart 2025

Makita HR3000C Handleiding

28 Maart 2025

Makita HK1800 Handleiding

28 Maart 2025