Aiwa BST-500BK Handleiding

Aiwa Cradle/docking station BST-500BK

Lees hieronder de 📖 handleiding in het Nederlandse voor Aiwa BST-500BK (2 pagina's) in de categorie Cradle/docking station. Deze handleiding was nuttig voor 37 personen en werd door 2 gebruikers gemiddeld met 4.5 sterren beoordeeld

Download PDF

Pagina 1/2

Primer paso

Para cend e a avoz, m te r n o en er l lt an nga p esio ad

e tón l bo de EN N D / APAG OCE DI O AD dur te 2 an

segundos, el indicador LED azul comenzará a parpadear

y otiﬁuna n voz e nota de l cará u avo stá q e el alt z e

enc o.endid

Para a r e avoz nten re n o ap ga l alt , ma ga p sio ad

nuevament otón e e el b d ENCE I PAGADOND DO / A

du e gu otiﬁrant 2 e s n n e voz e ndos, u a nota d l cará

qu tá pag nde avoz e s el alt s e a a o.

Bluetooth pairing

1. Turn on th unit nd aue a tom tia c EDally the blue L

indicat sor will tart ﬂashing.

T ahis means th t the spe er is ak alrea rc fordy sea hing

a er noth B toothlue devic te o pair.

2. Turn on the Bluetooth function of your smartphone,

search the evice el tBluet thoo d s and s ec

AIWA ST B -500.

Enter c 0 d the ode “00 0” if neede .

3. I ef the d vice is paired succesf llu y, the b elu light

indicat kee a a r voiceor will p bright, nd p ompt will

n a eotify th t the d vice is connected.

Hav cce aired, evice eing su sfully p t dhe will b

automatically con t to the speaker the next time.nec

Incoming calls

I ere’f th s an in oming call while thec B toothlue function

mode is d, thenable e unit will allow you to rec ve e ei th

phone a cr c ll with its built-in mi ophone.

Sho press rt PLAY, PA / S A S USE AN WER C LL button

t swe a .o an r call

Sho press rt PLAY, PA / S A S USE AN WER C LL button

t a .o d en call

Press PLAY, PAUSE / ANSWER CALLS but on or t f 2

se onds c to rej omi g e cct in n calls.

To make a c aall, simply di l th number or select e a

c c ronta t f om your smartp nd callhone a .

Playing music

You can control the playback during mode Bluetooth

with:

PLAY, PAUSE / ANSWER CALLS:

·Short press the button to play or pause the

playback.

BACKWARDS / VOLUME DOWN:

·Short press the button to go back to the previous

track.

·Long press the button to turn down the volume.

FORWARD / VOLUME UP:

·Short press the button to go to the next song.

·Long press the button to turn up the volume.

Emparejamiento Bluetooth

1. Encie and la unid d y a autom ticá amente doel indica r

L c zarED azul omen á a a r. p rpadea

Esto signi a que ﬁc el altavoz ya está otro buscando

disp sitio vo B toothlue para e arejar.mp

2. A ve a n u cti l funció Bluetooth de s smar etphon

(t fon nt nte u e a sta selé o i elige ), b squ l li de lo

dispositi os ibl ciov Bluetooth dispon e ecs y sel ne

AIWA BST-500.

E c c r zc c o 00 ”n aso ne esario int odu a el ódig “ 00 .

3. S o v e r a con é to li l s dispositi os s empa ej n xi , e

in a r z ntendr ence unadic do LED a ul se ma á ndido y

voz de aviso notiﬁcará que el dispositivo Bluetooth

está conectado.

A a r hor v conec rá p rti de a a, su dispositi o se ta

aut á c eom ti am nt a avoz.e al lt

Appariement Bluetooth

1. A ezllum l’a re automappa il et tique e yantment l vo

bleu commencera à oter. clign

C a ﬁ ’enc te rec rc à utreel signi e que l ein he he déj un a

pé etriphérique Blu ooth ave e er.c lequ l jumel

2. A vez fon n cti la ctio Bluetooth de votre sm p eart hon ,

r herche aec z l li e des péripst hériq esu Bluetooth

dispo ction eibles et sél nnez AIWA BST-500.

E z c 00 ces rentre le ode “00 ” si né sai .

3. a ar correct e c , eSi les pp eils sont em nt ouplés l

voyan u restt ble e llum n a é u et aver seme t tis n avertit

qu h uee le périp ériq Bluetooth es co té.t nnec

Apr av r synchro av u è ’a r eès oi nisé ec s cc s, l ppa eil s

c tera toma u e a r in f .onnec au tiq em nt l p ocha e ois

Appels entrants

S u e’il y a n app l nte rant e n mode B toothlue , l’appareil

vous permettra e rece d voir et de ré rpond e à l’appel

av crec son mi ophone intégré.

Appuyez brièvement sur le bouton LECTUR , E ME Z TTE

E PAU / É ND AUX PPELSN SE R PO EZ A pe n a nda t l

son ponerie e ’ ré d l appel à ndre.

Appuyez brièvement sur le bouton LECTUR , E ME Z TTE

E PAU / É ND AUX PPELS N SE R PO EZ A en cours

pour raccrocher.

Appuyez r e outon su l b LECTURE, TME TEZ E PAUSE N

/ POND AU A ELS RÉ EZ X PP et maintenez foncé -le en

pour re ter a ra a 2 ecoje un ppel ent nt pend nt s ndes.

P r ss u e c ez eme e ou pa er n app l, ompos simpl nt l

numér e nez n con e v re o ou sél ction u tact d puis ot

sm tphoar ne e elez.t app

Charging the speaker

T ker ro ehis spea is p vid d with a recharga e atte :bl b ry

C e Sonn ct the U B c rha ging c e t e abl o th USB YPT E

C CH G PORARGIN T on the side of th unite .

The blu LED indic or will be e at red during

c rha ging.

is fully charged.

Cargando el altavoz

Este avo alt z cue cnta on una atería r arga e: b ec bl

Co cte a e e arga al ne el c bl d c USB PU T DE ER O

CARGA U T CSB IPO e cosn el tado de la n u idad.

E n c r azu u nar n rojol i di ado LED l se il mi á e

dur te a arga.an l c

E a rl indic dor LED ojo se apagará una vez e qu la

bate a sté c etamenterí e ompl cargada.

Chargement de l’enceinte

Cette haut parler est equipe va nec u batterie c rgeha able:

C c z e â e e charge S u onne te l c bl d U B a PORT DE

C E T E CHA EMRG NT USB YP situé e côté e s lur d

l’ re . appa il

L voy u ’a ume e rou n ne ant ble s ll n ge pe da t le

c r e .ha gem nt

L voy r ’ét n fo atterie e ant ouge s ei t e un is la b

co t e r e.mplè em nt cha gé

Auxiliary input function mode

Conn e AUect th X c eabl (included) t

o the AUX IN

socket, the blue LED indicator will ﬂash slowly,

notifying that the speaker has entered in Aux-In

mode.

Pl e eug th other nd t yo exte a eo ur rn l d vice to play

music.

Modo de entrada auxiliar

Conect ce el able AU clu oX (in id ) a la toma AU NX I .

E n ado E rpa ará nte l i dic r L D azul pa de lentame

n cando u avoz stá n e otiﬁ q e el alt e e modo d

entr a r.ad auxilia

Co cte r extre c e a vo ne el ot o mo del abl un dispositi

exte orn para repr c .odu ir música

Mode d’entrée auxiliaire

Branchez le câble AU fourn aX ( i) à l prise AUX IN. Le

voya ent bl u clignote enteme r l nt pou indiquer que le

ha t-pu arleur est e en mod d’entrée auxiliaire.

Connec z ’ tr extr t u â à un te l au e émi é d c ble

pé iph riq e er siqr é u ext n r a ue p r liou e de l m ue.

To reduce h e r h n o n he t e risk of el ct ic s ock, do ot pe t

device her r n r ha can c, t e a e o pa ts t t be han by ged

the c er. onsum

Refe r c t a e r .r all se vi ing o qu liﬁ d pe so elnn

IMP TA !OR NT

- ake ur t av a n u st c cmM s e o h e mi im m di an e of 5

- E urns e th t ta he ventil tia o n rn ope ings a e ot n covered

with items such as new apsp ers, tablecloths, curtains, etc.

- D n c nak rc uch tedo ot pla e ed ﬂame sou es, s as ligh

can n aratus.dles o the app

- o n h atter nto re! Re heD ot t row b ies i ﬁ spect t

en ronm n u atte .vi ent w disposihen g sed b ries

- Batte e u e e t exces v eatri s sho ld not be xpos d o si e h

su as su oth simil souch nshine, ﬁre or er ar eat h rces.

- Th owe u se p r pl g mu t be easily accessible.

- If exposed to any electrostatic phenomenon, the

product may malfunction and the user must reset

the device. (To do this, remove the battery and

unplug the unit for 1 minute, repeat the process in

reverse to complete the reset).

Par re c rie carga a N abra a du ir el sgo de des eléctric . o

el dispositi , n pi ble p r evo o hay ninguna eza repara o l

usuario.

Para cualquier r ra óepa ci n a uda a sc ervicio téc co ni

cualiﬁcado.

¡IMPORTA !NTE

- A rsegú ese de que hay sa una di tanc cmia mínima de 5

alrededor de la unidad para su correcta ventilación.

- úr e u a e ur ven a ónAseg ese d q e l s ab rt as de til ci

de la u o e bloqnidad n stén ueadas.

- N c u ent can nt c v aso oloq e fu es de es, omo el

encen obre e a rato.didas s l pa

- ¡No ar oje las pilas al fur ego!, podrían ex o onar.pl si

R t e nt a a at asespe e l medio ambie e l desec r lha s b erí

u .sadas

- ater e e t raturasLas b ías no deben xp erson a empe

excesi amv ente elevadas, como la luz solar, fuego o

fuentes de calor similares.

- t cor ente co rar cerLa oma de ri debe en nt se ca

del eq ipo y seu r e d fá acc o.cil es

- fe e el co ra toUn nóm no éctri t nsi rio y/o rostá co elect ti

rápido o e ciona ento correcto l p dría imp dir el fun mi de

aparato. E e e rá rn es caso d be einici sitiar el dispo vo.

Pou r re r e e h é ctr e N’ouvrez r édui le isqu d c oc le iqu .

pas l il, il n’y a a piè’appare ucune ce réparable ar p

l’utilisateur.

Pou toute ré ra c c u technic n r pa tion, onta tez n ie

qualiﬁé.

IMP TA !OR NT

- Assurez-vo ’ aus qu il y un s nce di ta e mi le de nima 5cm

aut r de l’a r r une ven a é ate.ou ppa eil pou til tion ad qu

- ssurez-vou e e r ce ven a n eA s qu l s o iﬁ s de til tio d

el’a r n a s s.ppa eil e sont p s ob trué

- e z a e urce c ude te e e esN place p s d so s ha s, ll s qu d

boug a u r ’ ar .ies ll mées su l app eil

- z e e n e feuNe jete pas l s pil s da s l ! e es, ll

pourr e ex oser.ai nt pl

Re ctez ’en r n e r v tez esspe l vi on em nt lo sque ous je d

pile s.s usagée

- L e oiven a re ex é ses pil s ne d t p s êt pos es à de

te érature exces ves, te u u re ump s si lles q e la l miè d

so , fe u rce e u r .leil le u o des sou s d chale r similai es

- La e cour prise d ant d it êt e po r roc éq ipemeh ’e de l u nt

et acilemef n cces e.t a sibl

- Un phénomène électrique électrostatique transitoire

et/ou ou ch rapide p rrait empê er le bon

fo e ’a ar . c c , v snc onn enti em t d l pp eil Dans e as ou

devez r arre ’a are .edém r l pp il

When this crosse sd-out wh led bin ee ymbo al is ttached

to rodu , e ro cover b a p ct it m ans the p duct is ed y the

Euro a rpe n Di ecti e v 2012/19/ .EC

A ell electrical and el ctronic pro clu n atteries ducts in di g b

shou old be disp sed of separat ro nely f m the mu icipal

waste stream via designated collection facilities

appointed by the g ernment or the local authorities.ov

The correct disposal of your old appliance will help

preve tent po n a n a ve c uence fo e ti l eg ti onseq s r th

enviro n a uma hea h.nme t nd h n lt

El símbolo d bo de basu a t sobel cu r achado re el

pr ucto ﬁ r uct c c a od , signi ca que el p od o umple on l

Di ti pe 12 19 rec va Euro a 0 2 / / EC.

Todo o rod to c ctrónicos, s l s p uc s eléctri os y ele

in a ate n r se r rado cluida l b ría, debe ar ojar po sepa

cumpliendo con r la eg lau ció esech s n de d os municipale

a travé nss de las i talaciones de rec cole ció adn n desig as

p e o a tor a oca .or l g bierno o l s au id des l les

L n óa elimi aci n correc u a rato ata de s pa ntiguo ayu rá da

a reduci secr c posibles on uen s egcia n ativas e la sn alud

hu a oman y el medi ambiente.

L s o roulett rr ur e ymb le de p belle à ou es ba ée s

le p it sig iﬁe qrodu n ue celui-ci est c fon orme à a l

di cti opéere v ure e nne 2 19 / C012/ E.

Tous l s p es et élee roduits électriqu ctroniques, y

co r e ,mp is l s piles doiven re é min aré t t êt li és sép men

c for n a r ta o ale on méme t à l églemen ti n municip

en a r , nsta a o e m tiè e de déchets dans des i ll ti ns d

co t é a e ve n u s llec e d signées p r l gou rneme t o le

auto t oca .ri és l les

L e re correcte e v r n e reil a mis au but d ot e a ci n appa

aid dui s ntu ll s onser réa à re e l éve e e c équences

néga v r té e e ’en r me .ti es su la san humain t l vi onne nt

Due t con re n n rove n o ur o ti al nu visio a d imp me t f o

Notes:

Notas:

Notes:

De a co nua re e r nuestros bido la nti visión y m jo a de

pr ct ñ c cac n s n odu os, el dise o y las espe iﬁ io es e tá

sujeto a c o n re a o. s ambi s si p vio vis

E ra e ’ex e e ’ ora n con us n ison d l am n t de l améli tio tin

de n s p oduits, la t l s spo r conception e e éciﬁcations

sont s s à modiﬁ sa s pujette cation n réavis.

ACCESSORIES ACCESORIOS ACCESSOIRES / /BUTTON FUNCTION / FUNCIÓN DE LOS B SOTONE /

FONCTIONS DES BOUTONS

INTERFACE FUNCTION /FUNCIONES DE LA INTERFAZ

/ INTERFACE DES FONCTIONS

INSTRUCTIONS

BLUETOOTH MODE

MODO BLUETOOTH

MODE BLUETOOTH

BATTERY AND CHARGE

CARGA Y BATERÍA

CHARGE ET BATTERIE

AUX IN MODE

MODO AUXILIAR

MODE AUXILIAIRE

WARNING

PRECAUCIÓN

PRÉCAUTION

True Wireless Stereo (TWS)

This speaker includes a True Wireless Stereo (TWS)

function.

This function allows you to wirelessly conne thect ano r

BST-500 Bluetooth speak ter o do ble u t powe d he r an

perf ster syst ara h left and right orm a eo em sep ting t e

channels.

In order t ho do t is, turn on yo wo ur t BST-500 Bluetooth

speakers and click the PLAY, PAU / SE ANSWER PHONE

button n one o of the t o spw eakers. After a few seconds

they tomat syn ro ize, e e will au ically ch n t n thhe blu

led cator ke nd indi will blink on one spea r and a stay

on con oth r.tinously in the e

Connect your smartphone via to the Bluetooth

master loudspeaker by accessing the settings of your

smartphone and selecting AIWA BST-500.

From then on you can stream via Bluetooth and both

units will sound at the same time.

TWS mode allows you to change the track and

modify the volume from either speaker. The selected

volume is common to both speakers, that is to say,

when raising the volume in one of the two you will be

raising the volume of both devices at the same time.

True Wireless Stereo (TWS)

Est avo n co u ó e alt z cue ta n la f nci n de E éreo st

Inalá ri o mb c Verdader TWS)o ( .

Es uta f nci e ó e tn l permi c r fo n rica onecta de rma i alámb

otro altavoz BST-500 para duplicar la Bluetooth

potencia y realizar un sistema estéreo que separa los

canales izquierdo y derecho.

Para hacer esto, encienda los dos altavoces Bluetooth

BST-500 y haga clic en el botón REPRODUCIR,

PAUSAR / RESPONDER LLAMADAS en uno de los

dos altavoces.

D u n n a avoc e esp és de u os segu dos, mbos alt es s

sincronizar aut á c ente n c r D án om ti am , y el i di ado LE

azul parpad rea á en un altavoz mientras que se mantendrá

ﬁjo n e ro. e l ot

Conect u e s sm eartphon (teléfono t in eligente) a

través de Bluetooth al altavoz principal accediendo a

la búsqueda de dispositivos y seleccionando AIWA

BST-500.

Entonces podrá iniciar la reproducción vía Bluetooth

y ambas unidades sonarán al unísono.

En modo se puede cambiar de pista y modiﬁcar TWS

el volumen desde cualquiera de los altavoces.

E v ume ccionado com ara a s l ol n sele es ún p mbo

a avoc e e rlt es, s d ci , c do suan uba el volumen en

uno e ume rá v um e a s d los dos, a nta el ol en d mbo

dispositi os mpv a el mismo ti o.

Aprè e u conde e eux c te e s qu lq es se s, l s d en ein s s

s chr er toma u e e e voyan u yn onis ont au tiq em nt t l t ble

c ter r e e nc te t e res t ligno a su l’un d s e ein s out n tan

ﬁxe r ’autre. su l

Connectez votre a one sm rtph via B toothlue au

haut-parleur principal n a édant à la e cc recherche e d

l’appare eil et n sélecti nnanto AIWA ST B -500.

E te v uvez c enc c r a nsui , ous po omm er la le tu e vi

B toothlue et les d x u s so t à l’unieu nité nneron sson.

En o , v ve r e orceau m de TWS ous pou z modiﬁe l m

et le me de l’ des volu un haut-parleurs. Le volume

sél nné es c n x eux enceintes, ectio t ommu au d

c’es re e e v e s a té t-à-di qu l lor uesq olum e t ugmen

d’u olne de eux e vs d , l ume de eux re s s d appa il

au tera me .gmen simultané nt

True Wireless Stereo (TWS)

C t nc nt a fo on et e e ei e a l ncti V b Stér s érita le éo San

Fil (TWS).

C tet e fonction vou e co ts perm t de nnec er sa s n ﬁl

u autr cne e en einte Bluetooth BST- our u500 p do bler

la s pui sanc créee et r un syst stérème éo séparant les

can uch raux ga e et d oit.

Pour c fe aire, llum x a e uz les de hau r t-pa leurs Bluetooth

BST- 0 e50 et cliqu z s r le bu out on LECTURE TT, E M EZ

EN PAUS É N Z AUX A ELSE / R PO DE PP de l de’un s

de x u hau u . t-parle rs

TWS

Note:

Nota:

Note:

Nota:

Note:

Bl tootue h vers on .0i : V5 compatible

B toothlue protoc A Pol: 2D , AVRCP, HFP, HSP

Ing tioress rotec P n P67: I

Output p r: 6W*2 (RMowe S)

Powe S V r supply: U B DC 5

Fr enc r H 2 Hzequ y esponse: 80 z- 0K

B toothlue fre enc re n H 0GHz qu y spo se: 2.4G z-2.48

Batte c c 000 h .7Vry apa ity: 2 mA 3

Batte a e hoursry pl y tim : 8

Ch giar n t sg time: 2 o 3 hour

Vers n .0ió del Bluetooth: V5 compatible

Protoc A2DPolo Bluetooth: , AVRCP, HFP, HSP

In tiogress rotec P n: IP67

Poten a e a S)ci d s lida: 6W*2 (RM

Fuente e n c n V d alime ta ió : USB DC 5

Re esta recuen H 2 zspu de f cia: 80 z- 0KH

Re esta recuen . H 2 0 z spu de f cia Bluetooth: 2 4G z- .48 GH

Cap cid mAa a ater 20d de la b ía: 00 h .7V 3

Durac ater rasión de la b ía: 8 ho

T e car a orasiempo d ga: 2 3 h

Ve ion .0rs Bluetooth: V5 compatible

Protoco DP, Ale Blueto tho : A2 VRCP, P,HF HSP

Ing tioress rotec P n: IP67

Puiss nc MS)a e de sortie: 6W*2 (R

Alim nt tie a on: USB C D 5V

Ré o n r uenc 0 KHzp nse e f éq e: 8 Hz-20

Ré o n r uence . H 2 0 z p nse e f éq Blueto tho : 2 4G z- .48 GH

Capa té a att i 00mA .7Vci de l b er e: 20 h 3

Duré v e a att heurese de ie d l b erie: 8

Temps d ge: à 3 e harc 2 heures

SPECIFICATIONS

ESPECIFICACIONES

SPÉCIFICATIONS

INSTRUCCIONES

Getting started

Pres h s d an old ON / OFF butto for econ to n 2 s ds

p N h eakerower O t e sp , th blu LED will e e start to

ﬂa h, ans d ompt a r p voice a e ker will notify th t th spea

is on.

Press and hold button for 2 seconds to ON / OFF

p er OFF, a prompt voice will notify that the ow

USER

MANUAL

MANUAL DE

USUARIO

MODE

D’EMPLOI

BEDIENUNG-

SANLEITUNG

MANUALE

DELL’UTENTE

MANUAL

DO USUÁRIO

BST-500BK

BST-500RD

Microphone

Micrófono

Microphone

Siguiente / Subir volumen

Suivante / Augmenter le volume

21 3 4 5 6

Play, pause / Answer calls

Reproducir, pausa / Responder llamadas

Anterior / Bajar volumen

Précédent / Diminuer le volume

7 8

USB type C charging port (DC IN 5V)

Puerto de carga USB tipo C (DC IN 5V)

Port de chargement USB type C (DC IN 5V)

Auxiliary input (AUX IN )

Entrada auxiliar (AUX IN )

Entrée auxiliaire (AUX IN )

Forwar / Vo e pd lum u

B ar / Vo ownackw ds lume d

B too lue th. P a c r n catorower nd ha ge LED i di

Indic LE Ch ge allateur D Blue th.too ar ’et d umage

Indicador de Ca did LED Blue th.too rga y encen o

Lecture, mettez en pause / répondez aux appels

Portable

speaker

Altavoz

portátil

Haut-parleur

portable

Warran hty s eet

Hoja de

garantía

Fiche de

garantie

Wrist strap

Correa de

sujeción

Dragonne

Manual

Manuel

3.5mm auxiliary cable

Cable auxiliar de 3,5mm

Câble auxiliaire de 3,5 mm

Aiwa Cable USB Type C

Cable Aiwa USB tipo C

Aiwa Câble USB Type C

Notes:

Use in water

Th ke co h e P s n rd.is spea r mplies wit th I X7 ta da

Th ean ha e af r d is m s t t it can b used s ely subme ge

in water, u alw fo o n e n : b t ays ll wi g thes guideli es

I e reshwat water.t can only be us d in f er or salt

M u eph n water eter.axim m d t i the 1 m

M u u erge e u .axim m s bm d tim 30 min ts

Wat te era re 35 .er mp tu : 1 C - 5º ºC

Notas:

INSTRUCCIONES

Uso en el agua

Este avoz u con o a v PX7. alt c mple la n rm ti a I

Esto ni e u u r c eg ad sig ﬁca qu se p ede sa on s urid

cu ea en cuando s su r o me gid ag si quua, empre e mpla

la te c c s:s siguien s ondi ione

Sólo ag a d o ag a saladu ulce u a.

Pr n a x a umer o: ro.ofu did d má im s gid 1 met

Tie x er : 0 t .mpo má imo sum gido 3 minu os

Te ratur e ag 5 3 .mpe a d l ua: 1 ºC - 5ºC

Llamadas entrantes

S re e ai cib una ll mada entrante e on mod B toothlue , la

unid mitia rd le pe rá recibir re nd a a y spo er dich llam da a

travé crófons del mi o integrado.

P tónulse el bo de REPRODUCIR, PAUSAR / RESPONDER

LLAMADAS para responder a una llamada entrante.

P tónulse el bo de REPRODUCIR, PAUSAR / RESPONDER

LLAMADAS para colgar una llamada en curso.

Mant aeng pre osi nado durant 2 oe segund s e otón l b

RE RODP UCIR, PAUSAR / RES ER LLAMAPOND DAS

para recha r a a aza un ll mad entrante.

Para rea aliz r u a llamadn a e, simpl mente marque el

n ro e cc n u c ct e u r one úme o s le io e n onta o d s sma tph

(t f t g te)elé ono in eli en a ión, llamcontinuac e.

Reproducción de música

Puede co ro a r rnt lar l ep odu cic ón en modo B toolue th con

R IEPRODUC R, PAUSAR / RE DER LLSPON AMADAS:

·Pulse este botón una vez para reprod ir o pausaruc

la reproducción.

A IOR / AJ VOLUMENNTER B AR :

·Pulse éste botón para volver a la pista anterior.

·Man esi nadt renga p o o st otón ara a l é e b p baj r e

volu .men

SIGUIENTE / SUBIR VOLUMEN:

·Pulse éste botón para ir a la pista siguiente.

·M tenga re o ste tón r u r lan p si nado é bo pa a s bi e

v n.olume

Commencer

P r r h r urou allume le aut-pa le , main botenez e l uton

MARCH T TE E ARRÊ e pnf céon endan econdes, t 2 s

le u omm lig r voy eant bl c ence c à note e note t une

v aloc e v nforme uous i q e le h rl es a vé.aut-pa eur t cti

Pour te re leur é ind le haut-par , mai z entene nfoncé e l

bouton nd 2 con . MARCH T TE E ARRÊ pe ant se des

Un t v a v aver ra u r ur e no e oc le ous ti q e le haut-pa le

es n rain ’étei re.t e t de s nd

Notes:

INSTRUCTIONS

Utiliser dans l’eau

C te nc nt s c fo a PX7.et e ei e e t on rme à l norme I

Cela n sig iﬁe q ’il p ut êu e tre u n t ttilisé e ou e sécurité

lo squr ’ sil e t imme gé d ns lr a ’e à co o r r au, nditi n de empli

les conditions suivantes:

Seu n ’e ra ’e a e.leme t de l au f îche ou de l au s lé

Prof a a er re.on urde m xim le imm gée: 1 mèt

Du on nur a ’ rée m ximale d imme si : 3 mi0 tes.

Tempé ºCratur e ’eau 5 35e d l : 1 ºC - .

Lecture de musique

Vous pouvez contrôler la lecture en mode Bluetooth

avec:

LEC RE,TU ME EZTT EN PAUSE / RÉPONDEZ AUX APPELS:

·Appuyez brièvement sur le bouton pour lire ou

mettre en pause la lecture.

PRÉCÉDENT / DIMINUER LE VOLUME:

·Appuyez brièvement sur le bouton pour revenir à

la chanson précédente.

·A ye u uto aint ez enfoncéppu z s r le bo n et m en -le

po e le me de lectur réduir volu ure.

SUIVANTE / AU TEGMEN R LE VOLUME:

·Appuyez brièvement sur le bouton pour passer à

la chanson suivante.

·A yez r e ut e tene e enf céppu su l bo on t main z-l on

po r au ugmenter le v c re.olume de le tu

USER

MAN UAL

MAN UAL DE

USUARIO

MODE

D’EMPL OI

BEDIENUNG -

SAN LEI T UNG

MAN UALE

DELL’UT EN T E

MAN UAL

DO USUÁRIO

BST-50 0BK

BST-50 0RD

Primo passo

Per re ’alt nte, tener remut l accende l op laar e p o i

P SANTE ACCENS N MENTOUL DI IO E / SPEGNI per

2 s il L D bl lampecondi, E u nizierà a i eggiare e una

n a v ale avv er h ’ to rlante eso.ot oc is à c e l al pa è acc

Per ner ’ t speg e l al op rl mea ante re, p r tenere e e

pr t nu emu o di ovo il P S T D AC ONE UL AN E I CENSI

/ EG MENTOSP NI pe c una n v e r 2 se ondi, ota ocal

av rà h ’alt r nt s nendo.vise c e l opa la e si ta speg

Eingehende Anrufe

Wenn An ein ruf eingeht, w räh end der

Bluetooth-Funktionsmo kdus a ti iev rt ist, können n Sie de

Anruf mit dem eingebauten Mikrofon entgegenne meh n.

Dr k Sie währe e eln kur Taste üc en nd d s Kling s z die

WI R B PA EA W TEN VON EDE GA E, USE / B NT OR

ANRUFEN, um den Anru an nef zu hmen.

Drücken Sie während des Anrufs kurz die Taste

WI R B PA EA W TEN VON EDE GA E, USE / B NT OR

ANRUFEN, um den een Anru zf u b den.

Halten Sie die Taste WI ERGED AB , E PAUSE /

BE NTA WORTEN VON ANRUFEN 2 Seku n ng nde la

gedrückt, u rufe abzuleh n.m eingehende An ne

U e Am inen nruf zu tätigen, wähle fn Sie ein ach die

N wäummer oder hl n e Sie e e Kin n ontak rem t auf Ih

Sma frtphone und ru en Si ane .

Musik-Wiedergabe

Sie können die Wiedergabe im -Modus Bluetooth

steuern mit:

WIED G , PAUSE / E TW VON ER ABE B AN ORTEN

ANRU NFE :

·Drücken Sie kurz die Taste, um die Wiedergabe zu

starten oder anzuhalten.

VORHERIGER / LAU TÄRKE VERRIGERNTS :

·Drücken Sie kurz die Taste, um zum vorherigen

Titel zurückzukehren.

·Halten Sie die Taste gedrückt, um die

Wiedergabelautstärke zu verringern.

NÄSCHER / LAU TÄRKE ERHÖHENTS :

·Drücken Sie kurz die Taste, um zum nächsten Titel

zu springen.

·Drücken Sie lange auf die Taste, um die

Wiedergabelautstärke zu erhöhen.

Bluetooth-Kopplung

1. Schalte Sie a ern d s G ä e u e u EDt in nd di bla e L

be n toma c u ken.gi nt au tis h z blin

Die te s es bedeu t, da s d r Lautspre ere hcher b its nac

e a ere kinem nd n zu opp lnde en B toothlue -Gerät

sucht.

2. Schalten Sie die B toothlue -Funk res tion Ih Smartphones

ein, suchen Sie n h n ac de Bluetooth-Geräten dun

wäh n le Sie AIWA ST B -500.

Geben Sie bei Bedar den 000” eif Code 0 “ n.

3. Wenn die Geräte erfolgreich gekoppelt wurden,

leuchtet die blaue Leuchtanzeige weiter und eine

sofortige Stimme benachrichtigt Sie, dass das

Bluetooth-Gerät verbunden ist.

N fo reich K u r a Gerätac erh lg er oppl ng wi d d s

be st aut a c ve en.im näch en Mal om tis h rbund

A oppiamento cc Bluetooth

1. A e ere e t a c ente D ucc nd l’unità au om ti am il LE bl

inizierà a a e are. l mp ggi

C cheiò signiﬁca l’alto ante sta cer oparl già cand

un altro dispositivo Bluetooth

l’accoppiamento.

2. Attivare la funzione dello ,Bluetooth smartphone

cercare l’elenco dei dispositivi disponibiliBluetooth

e selezionare AIWA ST B -500.

Inse odi sarir ce il ce 00 ces “ 00” se ne rio.

3. S ve o a corre ente,e i dispositivi ng no accoppi ti ttam

il L D blu rima eso e u e di E rrà acc na voc avviso

av rà h vo è c egato.vise c e il dispositi Bluetooth oll

Dopo aver r ato corr sinc onizz ettamente, il dispositivo

si con ternet à automa t vo u es va.ticamen e la lta s cc si

Chiamate in entrata

Se c’è una chiamata in arrivo durante la modalità

Bluetooth, l’un co n rà ceverità ti nse ti di ri e e rispondere

alla chiamata con il su mico rofono co in rporato.

Premere brevemente il tasto RIPRODURRE, PAUSA

/ RISPONDERE ALLE CHIAMATE durante lo squillo

della chiamata per rispondere.

Premere brevemente il pulsante RIPRODURRE,

PAUSA / RISPONDERE ALLE CHIAMATE durante la

chiamata per riagganciare.

Premere e tenere premuto il pulsante RIPRODURRE,

PAUSA / RISPONDERE ALLE CHIAMATE per riﬁutare

una chiamata in arrivo per 2 secondi.

o e sel zi nao re n u co atto ont dall sm ne e cartpho hiamare.

Lautsprecher aufladen

Diese a reche sr L utsp r i t mit einem Akk u estattu a sg et:

Sc Sie a S adeka n en hli n eße d s U B-L bel a d

US scB-L dea an hlu YP ss T C a en d r Seite es d

Gerä . ts an

Die aue - ze e eucht ro währe bl LED An ig l et t nd

de evorga .s Lad ngs

Die rote -Anze e e c we r kku LED ig rlis ht, nn de A

vo st fgelade st.ll än audig n i

Caricamento dell’altoparlante

Questo tal oparlante è dotato di na u batteria rica ric e:abil

Co rllega e il cavo di ricarica S U B alla PORTA DI

RICA A U CRIC SB TYPO sul lato de ’ à. ll unit

L’ catoreindi LED blu si accende in ross durante o

la carica.

I E ros egn do a att è l L D so si sp e quan l b eria

c t a.ompletamen e caric

Hilfseingangsfunktionsmodus

Sc lih eßen Sie AUX-K das abel (im Liefer fum ang

enthalten) an die AUX IN-Buchse Die aue an. bl

LED-Anze nkige bli t langsam und zeigt an, dass der

La tspu recher in Aux den -In- odM u lt urde.s gescha et w

S a rchließen Sie das nde e Ende an Ihr externes

Gerät an, um Musik abzuspielen.

Modalità di ingresso ausiliario

Collegar avo AUX n oe il c (i clus ) alla presa AUX IN,

l’indic mpegg ntamatore D u a LE bl l er eà l ente

n ﬁ n che ’alt te a i oti ca do l oparlan è in mod lità d

ingres a rio.so usilia

Co rllega e l’altra stre à e cav a o vo e mit d l o un disp siti

este o e r re a ca.rn p r rip odur l musi

Hinweise:

Notas:

BLUETOOTH MODUS

MODO BLUETOOTH

BATTERIE UND LADUNG

CARICA E BATTERIA

HILFSMODUS

MODALITÀ AUSILIARIA

True Wireless Stereo (TWS)

Die r re r fertse Lautsp cher wi d mit gelie Echtes

Kab Ster TWS)elloses eo ( function.

Mit dieser Funktion können Sie einen anderen

Bluetooth-Lautsprecher BST-500 drahtlos verbinden,

um die Leistung zu verdo e u epp ln nd ine Stere age oanl

zu betreiben, ken n rechten Ka l die den lin und de na

vone rinander t ennt.

Schalten e Sie dazu di be n ide Bluetooth-Lautsp echer r

des BST-500 e n kin u d licken u Sie a f die Schaltﬂäche

WIE USEDERG , ABE PA / BEANTWORTEN VON

ANRUFEN ei e n u r her. an nem der b ide La tsp ec

Nach nch ein aar Sekunde sy p n ron ere h isi n sie sic

au ch, aue ED Ant aom tis dann nk e bli t di bl L - ze e ig

an e e a recher u e n e nderen in m L utsp nd bl ibt a d m a

durc .hg d ehen an

Verbinden Sie Ihr Smartph übone er Bluetooth mit dem

Hauptlautsp ecr her, indem Sie a E steuf die in llu gen n

Ih es r S h e ugrmartp on s z ei n ndfe u AIWA ST B -500

auswählen.

Von da an können Sie über Bluetooth streamen, und

beide Geräte ertönen gleichzeitig.

Im -Modus können Sie den Song ändern und TWS

die L s kaut tär e über einen r der Lautsp ech dere nr ä n.

Die gew tähl e Lautstärke s i t für b ide Lae utsprecher

gleich w, dh enn Sie die Lautstärke in einem der beiden

erhöhe hn, er öhen Si gle eichzeitig die a L utstärke beider

Geräte.

True Wireless Stereo (TWS)

Questo to t n one al parlan e p2-ha la fu zi Ver Stereo o

Senza Fili (TWS).

Questa zio co nt co r ro fun ne nse e di llega e un alt

Bluetooth BST- o r500 in m dalità wi eles er s p

r oadd ppiar ote la p enz ra ed esegui e u sin stema stereo

che r sepa a i ca ali sinin stro stro. e de

Per fare ciò, a endere i due altoparlanti cc Bluetooth

BST-500 e fare clic sul pulsante RIP , PAUSA RODURRE

/ R SPONDERE ALLE CI HIAMATE su uno dei due

altoparlanti.

D co , tr u r i opo alc i seun ndi en ambi i di so i s

si tic mencr izzera tomaon nno au a nte E u e il L D bl

la e erà u topa nte ntr r rà mp gg s un al rla me e imar

ﬁs u ’a ro.so s ll lt

C e a n r te oll ga il tuo sm rtpho e t ami Bluetooth

all al opa la cip le de’ t r nt rine p a acce n a ricer l do all ca de

dispositi o io dov e elez s nan AIWA ST B -500.

Quindi è possibile avviare la riproduzione tramite

Bluetooth ed ent ambe le ur nità suonerann uniso ’ all ono.

In o à è s e a are anzon e m dalit TWS po sibil c mbi la c e

mo rdiﬁca e il me da unvolu o qu to r . alsiasi degli al pa lanti

ci ol nto uan vè q do il ume ene ume vi a at a i o d uno de

due v ume e r o v a terà , il ol di nt ambi i disp siti i umen

allo so empstes t o.

TWS

Hinweis:

Nota:

Hinweis:

Nota:

Bl toot -ue h Vers n: .0io V5 kompatibel

B toothlue -Protok A P, Aoll: 2D VRCP, HFP, HSP

Ing ctionress rote P : IP67

Au a stu S)sg ngslei ng: 6W*2 (RM

Stromv rgu 5V erso ng: USB DC

Fr enz n zequ ga g: 80Hz-20KH

B toothlue -Fr uenz n . 0 z eq ga g: 2 4G -2.48Hz GH

Batte eka a ä A .7Vri p zit t: 2000m h 3

Batte e elz stu enri spi eit: 8 nd

Lad ndeze stuit: 2 bis 3 en

Vers ne .0io Bluetooth: V5 compatibile

Protoc A2DP, Aollo Bluetooth: VRCP, P, SPHF H

In tiogress rotec P n: IP67

Pote n usc MS)nza i ita: 6W*2 (R

Alime ta ion z n S V e: U B DC 5

Risp qu z-2 KHosta n rei f enza: 80H 0 z

Risp qu 4G z- .48 GHosta n rei f enza Bluetooth: 2. H 2 0 z

Cap cit ri mAa à attedella b a 20: 00 h .7V 3

Dura a atter reta dell b ia: 8 o

Te r a c a orempo di ic ri a: d 2 a 3

SPEZIFIKATIONEN

SPECIFICHE

21 3 4 5 6

7 8

Reproduzir, pausar / Atender chamadas

Bluetooth, indicador de energia e carga

Botão ligar e desligar

Porta de carregamento USB tipo C

Entrada auxiliar (AUX IN)

Microfone

Anterior / Diminuir volume

Próximo / Aumentar volume

Rip odu us ll hir rre, a p a / ndere a Rispo e c amate

Bluetooth, alimentazione e indicatore di carica

Pulsante di accensione e spegnimento

Porta di ricarica USB tipo C

Ingresso ausiliario (AUX IN)

Microfono

Precedente / Disminuisce il volume

Su essivo / Aumenta il volumecc

Wiedergabe, Pause / Beantworten von Anrufen

Bluetooth-, Strom- und Ladeanzeige

Ein- und ausschalter

USB-Ladeanschluss Typ C

Hilfseingang (AUX IN)

Mikrofon

Vorheriger / Lautstärke verrigern

Näscher / Lautstärke erhöhen

Loslegen

Halten Sie e Taste 2 ku e g di EIN- UND AUS- Se nd n lan

ged kt, n r h nzuschalt e rüc um de Lautsp ec er ei en. Di

bla gi t sague ED L be nn zu blin nd eiken, u ne An e

me et, as a r er einges lte st.ld d s der L utsp ech cha t i

Halt Sie Taste 2 Sek n ng en die EIN- UND AUS- unde la

ged kt, erä sz t E e A age rüc um das G t au us alch en. in ns

infor Sie bermi t er darü , d s das er au L tspre r che

au chasges lte st.t i

ANWEISUNGEN

ZUBEHÖR ACCESSORI ACESSÓRIOS / /

Ttragbarer

lautsprecher

Altoparlante

portatile

Alto-falante

portátil

Garantieblatt

Foglio di

garanzia

Folha de

garantia

Trageschlaufe

Cinturino da

polso

Munhequeira

Bedienungsanleitung

Manuale

Manual

3,5 mm Hilfskabel

Cavo ausiliario da 3,5mm

Cabo auxiliar de 3,5mm

Aiwa Kabel USB Typ C

Aiwa cavo USB di tipo C

Aiwa cabo USB do tipo C

TASTEN

UND FUNKTIONEN / FUNZIONE DEI TASTI

/ FUNÇÃO DOS BOTÕES HINTERANSICHT / VISTA POSTERIORE / VISTA TR SEIRA A

Um die efahr e G ines Stromschlags zu verringern,

Ve r ch ec werde können. rb au er gew hselt n

Wen n e h e a W n beit an de Si sic b i llen artu gsar en

qu z rte P s l.aliﬁ ie s er ona

WI G!CHTI

- Achten Sie a nen n s s n vo muf ei Mi de tab ta d n 5c

um das G de B ng zerät, um eine usr a eichen elüftu u

gewäh sten.rlei

mit Gegenständen wie Zeitungen, Tischdecken,

Vorhängen usw. bedeckt sind.

Kerze u a erät.n a f d s G

- atter n n h n Feu werf Re k renB ie ic t i s er en! spe tie

Si lt, e e mwe di U we Sie ra ht atteriennn geb uc e B

en org .ts en

- Batte e ten k ner ü r ß n H z eri n soll ei be mä ige it e wi

Sonnens heinc , Feu o r ner de äh lichen Wär nmequelle

au wer n.sgesetzt de

- Der Netzstecker mu s jedes rzeit leicht z gänglich su ein.

Z niehe Sie den Stecker St kdose, aus der ec um das

Gerät voll zuscs ständig au hal ent .

- We a Produk ein ktrosta ennn d s t em ele tisch

P ohän men a sgesetzt iu st, kann u F nk es z ehlfu ti neo n

ko r tze us a rätmm , en und de Benu r m s d s Ge

z üc zen ntfer S ku undur kset . (E nen ie dazu den Ak

z hie en S steckerie den Netz fü te. W or 1 Minu iederh len

Sie e Vor n n u ekehrter R henf e, um d n ga g i mg ei olg

d R e b h ß )en es t a zusc lie en.

We rcnn dieses du h str h e M rs an ge ic en ülleime ymbol

e e r uk n rach s ute , ss in m P od t a geb t i t, bede t dies da

da Pr uk unter e ur h c e 0 /19 s od t di e opäisc e Ri htlini 2 12

/ G lltE fä .

A e ektr en u ktron en r ukte, ll el isch nd ele isch P od

ei schli ßli t n e c att i üss reh B er en, m en get nn vom

Ha sm ll be egie g deu ü ü r von R die der run o r en d

ö hen örde es ten elst en rtlic Beh n b timm Samm ell

en or werd .ts gt en

Durch die ordnungsgemäße Entsorgung Ihres

Altgeräts können mögliche negative Folgen für die

Umwelt und die menschliche Gesundheit vermieden

werden.

WICTHIG

ISTRUZIONE

Per r urre c o cos r he. o rir l id il ris hi di s se elett ic N n ap e i

dispositi llvo n c’è arte ara a, no p rip bile d ’utente.

Pe even a r raz n conta re n t co r tu li ipa io i, tta u ecni

de ’as stenza u ﬁcato.ll si q ali

I TMPOR ANTE!

- As ursic arsi che v s zi sia una di tan a minima di 5cm

atto orn all ità pe’un r un corra etta ventilazione.

- s curar h ape ur vA si si c e le rt e di en untila io ll’z n ee d ità

n a ccate.on si no blo

- N nar f c ore c a eleon posizio e onti di al , ome c nd

a ’a rec o.ccese sull ppa chi

- Non ar atter e co re ero gett e le b ie n l fuo : pot bb

esp od e! l er Rispetta ambier ’e l nte q do iuan s

sm ltis erie a cono att le b usate.

- Le batte eri non devono essere esposte a te eraturemp

e es ve, c luce re, co o fon c recc si ome sola fuo ti di alo

simili.

- r cLa p esa di orr ten e deve essere cin ’ vi a all apparecchio

e facilment ccese a sibile.

- fen e ele co ra to o /o ra oUn om no ttri t nsi ri e pid

ele rosta c re e re correttott ti o pot bb impedi il

funzi sitionamento e o d l disp vo. so, è In tal ca

neces o avv re o vo.sari ri ia il disp siti

Il simbolo del bid dei ti b o s l pone riﬁu arrat u rodotto

in c ro t confo e re va di a c il phe dot o è rm alla Di tti

eur a 0 / E.ope 2 12 19 / C

Tu rodo r r , c r a a tti i p tti elett ici ed elett onici omp es l

batte , ev sser a e rata nte n ria d ono e e sm ltiti s pa me i

c for à con e norma ve u c a u r uti on mit l ti m ni ip li s i iﬁ

a rav so st ure ra ate l tt er rutt di ccolta design da

gov a e utor c .erno o d ll a ità lo ali

L ent corrett e vecc vo o smaltim o o d l hio dispositi

c tr uirà a r re e s conse ze on ib idur l po sibili guen

nega ve u a alut u n e u ’ti s ll s e ma a s ll ambiente.

A c usa d e migli o da ella continua revisione orament ei

nostr ro , e e e c n e i i p dotti il d sign l spe iﬁche so o sog tt

a m e sodiﬁch enza reav p viso.

PRUDENZA

Començo

Para o alto-f nte res ur o ligar ala , p sione e seg e

BO E DES GARTÃO LIGAR LI p sor 2 eg , o undos

LE l omeçD azu c ará a car uma ta voz rá pis e no de i

no cá antiﬁ -lo que o alto-fal te stá o. e ligad

Par d a o alt fal te res ure a eslig r o- an , p sione e seg

o nov nt o 2BOT D RÃO LIGAR E ESLIGA ame e p r

segun nodos, uma ta vo de z irá notiﬁcá-lo u q e o

alto-falante s do. e tá desligan

Emparelhamento Bluetooth

1. L a n a automa t Eigue u id de e ti menca e o L D zua l

c ará a ar.omeç pisc

Is nso sig iﬁc erla u nt q e o i ocutor s rojá e tá p cu ndra o

outro dispositivo Bluetooth para fazer o rea nto. pa me

2. Ative a função do seu ,Bluetooth smartphone

procure a lista de dispositivos disponíveisBluetooth

e selecione AIW STA B -500.

D t o c o ces oigi e ódig “0000”, se ne sári .

3. Se o vo s ver ar os disp siti s e ti em emp e ado clh s om

sucesso zul ecerá ac a, o LED a perman eso e um

voz a o cará u o o vo de vis notiﬁ q e disp siti Bluet thoo

está c ado.onect

Tendo ncroniz o co ucesso, i i v e si ad m s o d spos ti o s

c ará ut a a nt a ró a vez.onect a om tic me e n p xim

Chamadas recebidas

Se houver uma chamada recebida durante o modo

Bluetooth, a unidade permitirá que você receba e

atenda a chamada com o microfone embutido.

Pres nsio e rapidamente o bo o tã REPRODU IRZ , PAUSAR

/ ATEN MADASDER CHA durante o to equ da chamada

para resp ndo er.

Pressione rapidamente o botão REPRODUZ , IR

PAUSAR / ATEN MADAS DER CHA durante la chamada

para desligar.

Pres osi ne e re o o segu b tão REPRODUZ , PAUSAR IR

/ ATEN MADAS DER CHA para rejeita a chamada r um

rec a r 2 os.ebid po segund

Para fazer amada asta car o uma ch , b dis número ou

se cile ona co ato e ar.r um nt do smartphon e lig

Carregando o alto-falante

Este t f te s equ c a al o- alan e tá ipado om um

bat r arregáv :eria ec el

Co ctne e o abo arregamento S à c de c U B PORTA

D A A NTE C RREG ME O U CSB TYPO n la ater a al d

unidade.

O n ado D a ve elh ur te i dic r LE azul ﬁc rm o d an

o arrega nto.c me

O D ver apagará a o a LE melho qu nd bateria es ver ti

t a ent rot lm e car egada.

Modo de entrada auxiliar

Conecte o cabo AUX (incluído) à entrada AUX IN, o

indi adoc r LED az carul pis á lentamente ndo , notiﬁca

que t o al o- alaf nte está no modo de e rnt ada u a xiliar.

L ue a o ra eig ut xt emid der a do bo ca a um odisp sitivo

externo ra repro zir ú . pa du m sica

Notas:

MODO BLUETOOTH

CARGA E BATERIA

MODO AUXILIAR

True Wireless Stereo (TWS)

Est r o t a nçã e o ad r em fu o de Verdad ro E éreo ei st

Sem WS) Fio (T .

Esse recu o rrs pe mite cone r ﬁo o ro to-fcta sem ut al alante

Bluetooth BST-500 para dobrar a potência e executar

um sistema estéreo que separe os canais esquerdo e

direito.

Par sso,a i ligue os d is alo to-falant ST-5 es B 00 B toothlue

e c o olique n b tão REPRODUZIR, PAUS / ATENDER AR

CHAMADAS em um dos dois alto-f ntes. ala

A ndo alt f nt erão pós alguns segu s, os dois o- ala es s

automaticamente sincronizados e o LED azul piscará

em um dos alto-falantes enquanto permanecerá ﬁxo

no outro.

Conec sma tph nete seu r o via Bluetooth a alt fa nte o o- la

master acessando a pesquisa do dispositivo e

selecionando AIWA BST-500.

Então você pode iniciar a reprodução via e Bluetooth

ambas as unidades soarão em uníssono.

No modo TWS, voc o tê p de al era a ú o ar r m sica e m diﬁc

o volume de qualquer um dos alto-falantes. O volume

sel cio s ese nado é m p s docomu ara o i alto-fal tan , ou

sej ol umentad r a, quando v o u ame é o o p u osm d

do volu o o iv ume ráis, o me de amb s s disposit os a nta

a o t o.o mesm emp

TWS

Nota:

Ve .0rsão Bluetooth: V5 compatível

Protocolo DP, ABlueto tho : A2 VRCP, P, SPHF H

Ing tionress rotec P : IP67

Potênc a a W*2 S)ia de s íd : 6 (RM

Fonte a ntaçã S D V de lime o: U B C 5

Re ost d r üên a 0Hz- KHzsp a e f eq ci : 8 20

Re ost d r üên a . H 2 0 z sp a e f eq ci Bluetooth: 2 4G z- .48 GH

Capa a a at a h .7Vcid de d b eri : 2000mA 3

V a ú ateria horasid til da b : 8

Tempo arr ament horasde c eg o: 2 a 3

ESPECIFICAÇÕES

INSTRUÇÕES

Par red ir r c e h e rico. N ra a uz o is o d c oque lét ão ab

o disp , não l pelositivo há nhne uma e p ça reparáve o

usuário.

Par a reparo e re c at c m a qu lquer , nt em ont o om u

técnic u ﬁcado.o q ali

IMP TA E!OR NT

- Certiﬁqu ue-se de q e xie ste uma stância n e di mí ima d

5 t ncm em or o d de pa unida ara ventil o açã a a .dequ da

- C e e e u r r e ve ç aertiﬁqu -s d q e as abe tu as d ntila ão d

un e n estã as.idad ão o bloquead

- Não co u font uentes, como vela ac sloq e es q s esa

sobr apar ho.e o el

- Não jogue as baterias no fogo, elas podem explodir.

R eit o e ente o escar r ateriasesp e m io ambi a d ta b

usadas.

- As baterias não devem ser expostas a temperaturas

excessivas, como luz solar, fogo ou fontes de calor

similares.

- A t a ev som da d e e tar per do equipa o e seto ment r e d

fá acesso.cil

- Um fenômeno elétrico eletrostático transitório e/

ou rápido pode impedir o funcionamento adequado

do dispositivo. Nesse caso, você deve reiniciar o

dispositivo.

O símbolo o xote x d cai do li o com uma cruz n ro to o p du

signiﬁ odu on rmidadc e o ra qu p to es ctá em fo e com

a Di ia 2retiva Europe 012/19 / E. C

Todos os produtos elétricos e eletrônicos, incluindo

baterias, devem ser descartados separadamente de

acordo com os regulamentos municipais de coleta

de lixo, por meio de instalações de coleta designadas

pelo governo ou por autoridades locais.

O rt correto u o vo a ajudará desca e do se disp siti ntigo

a r u r s v co e ênc ega v r a ed zi po sí eis ns qü ias n ti as sob e

s mana e a nte.aú hude e o m io mbie

PRECAUÇÕES

Dev c rev ora nt e ido à on nuatí isão e aprim me o d

nos rodut n e a ações sos p os, o desig s especiﬁc

est u to a alteraçõe av o révio. ão s jei s s sem is p

Hinweise:

Notas:

In Wasser verwenden

Dieser Lautsprecher entspricht dem IPX7-Standard.

Dies bedeutet, dass es sicher in Wasser getaucht

v w de wer n ka w e e c ste e er en t de nn, ob i j do h ts di

fo d u e hte :lgen en Richtlinien z b ac n sind

Es kann nur in Süß- oder Salzwasser verwendet werden.

Max a Wasse f Meter.im le rtie e 1

Max a Tauchze 0 Mi ten.im le it 3 nu

Wass te rat 35 .er mpe ur: 1 C - 5º ºC

Use em água

Este t f te s e confor e c s al o- alan e tá m midad om o

re ent PX7.gulam os I

Isso signiﬁc a e e ser qu pod usado com se rgu ança o quand

imerso em água, desde que atenda às seguintes condições:

Somente á agu doce ou água salgada.

Profundida rsade subme má ro.xima: 1 met

Tempo submerso má tximo: 30 minu os.

Temperatura da água 5: 1 ºC - 35ºC.

Note:

Uso in acqua

Quest alt r nt è c forme e n a v PX7.o opa la e on all orm ti e I

Ciò signiﬁc e può e sia h c ssere utilizzato n i cure a zz

se r cqu rch e e e i imme so in a a, pu é soddisﬁ l s gu nt

c o :ondizi ni

Solo a dol o scqua ce alata.

Prof à s a o sa ro.ondit ma sim s mmer : 1 met

Te s o r 0 .mpo ma sim somme so: 3 minuti

Te eratura ’acqu 5 35 .mp dell a: 1 ºC - ºC

Riproduzione musicale

È possibile controllare la riproduzione durante la

modalità con:Bluetooth

RI , PAUSA /PRO RREDU RISPONDERE ALLE CHIAMATE:

·Premere brevemente il pulsante per riprodurre o

mettere in pausa la riproduzione.

PRECEDENTE / DISMINUISCE IL VOLUME:

·Premere brevemente il pulsante per tornare alla

canzone precedente.

·Premere tenere r uto p nt r rre e p em il ulsa e per idu

il olume di ripv roduzione.

SUCCESSIVO / AUMENTA IL VOLUME:

·Premere brevemente il pulsante per avanzare alla

canzone su essiva.cc

·Pr r tenere remut te ereme e e p o il pulsan p

au ntar v ume r zme e il ol di rip odu ione.

Reprodução de música

Você pode controlar a reprodução durante o modo

Bluetooth com:

REPRODUZIR, PAUSAR / ATENDER CHAMADAS:

·Pressione rapidamente o botão para reproduzir

ou pausar a reprodução.

ANTERIOR / DIMINUIR VOLUME:

·Pressione rapidamente o botão para voltar para a

música anterior.

·Pres n ur o ã ara u osio e e seg e bot o p dimin ir

v u reprodução.ol me de

PRÓXIMO / AUMENTAR VOLUME:

·Pressione rapidamente o botão para avançar para

a próxima música.

·Pres n e e re o o r a e osio e s gu o b tã pa a um ntar

v e e r rodu o.olum d ep çã

USER

MAN UAL

MAN UAL DE

USUARIO

MODE

D’EMPL OI

BEDIENUNG -

SAN LEI T UNG

MAN UALE

DELL’UT EN T E

MAN UAL

DO USUÁRIO

BST-50 0BK

BST-50 0RD

Product specificaties

Merk:	Aiwa
Categorie:	Cradle/docking station
Model:	BST-500BK
Kleur van het product:	Zwart
Gewicht:	548 g
Breedte:	202 mm
Diepte:	76.6 mm
Hoogte:	88.6 mm
Internationale veiligheidscode (IP):	IPX6
Capaciteit van de accu/batterij:	2000 mAh
Bluetooth:	Ja
Aan/uitschakelaar:	Ja
Bluetooth-versie:	5.0
Connectiviteitstechnologie:	Bedraad en draadloos
Geïntegreerde geheugenkaartlezer:	Nee
Accu/Batterij voltage:	3.7 V
Gemiddeld vermogen:	12 W
Aantal luidsprekers:	2
Volumeregeling:	Knoppen
FM-radio:	Nee
Ingebouwde microfoon:	Ja
Levensduur accu/batterij:	8 uur
Aanbevolen gebruik:	Universeel
3,5mm-connector:	Ja
Accu/Batterij oplaadtijd:	3 uur
Audio-uitgangskanalen:	2.0 kanalen
AUX ingang:	Ja
Bereik van Bluetooth:	10 m
Wifi:	Nee
Type product:	Draadloze stereoluidspreker
Type batterij:	Ingebouwde accu