AdHoc MILANO Handleiding

AdHoc Peper-/zoutmolen MILANO

Lees hieronder de 📖 handleiding in het Nederlandse voor AdHoc MILANO (2 pagina's) in de categorie Peper-/zoutmolen. Deze handleiding was nuttig voor 50 personen en werd door 2 gebruikers gemiddeld met 4.5 sterren beoordeeld

Download PDF

Pagina 1/2

GEBRAUCHSANWEISUNG

TEILEBEZEICHNUNG

Gehäuse

Einstellschraube

Mahlwerk

Mahlgutbehälter

Einsteckloch für den Mahlstab

an der Motoreinheit

Motoreinheit

Verschlusskappe

EINLEGEN DER BATTERIEN

1. Die Mühle mit dem Mahlwerk nach unten

über einen Teller halten und die Verschluss-

kappe gegen den Uhrzeigersinn lösen.

2. Drücken Sie auf die Einstellschraube – die

Motor-/Mahlgutbehältereinheit lässt sich nun

einfach aus dem Gehäuse entnehmen.

3. Legen Sie sechs Batterien des Typs AAA

1,5V Alkaline (im Lieferumfang enthalten) in

Übereinstimmung mit den im Batteriefach des

Motors angegebenen Polaritäten ein.

4. Danach die Motor-/Mahlgutbehälter einheit

wieder in das Gehäuse einführen und im

Uhrzeigersinn drehen bis diese in der richti-

gen Position einrastet. Die Verschlusskappe

aufsetzen und zum Verschließen im

Uhrzeigersinn drehen.

EINFÜLLEN DER GEWÜRZE

1. Zum Entnehmen der Motor-/Mahlgut behälter -

einheit verfahren Sie wie oben beschrieben.

2. Drehen Sie die Motor-/Mahlgutbehälter einheit

so, dass das Mahlwerk nach unten zeigt.

3. Die Motoreinheit im Uhrzeigersinn drehen

und abnehmen.

4. Den Mahlgutbehälter der Mühle mit dem

gewünschten Gewürz füllen.

5. Achten Sie darauf, dass der Mahlgut behälter

nicht überfüllt wird und sich kein Mahlgut im

Einsteckloch für den Mahlstab befindet.

6. Den Motor wieder auf den Mahlgut-

behälter aufsetzen und durch Drehen im

Gegenuhrzeigersinn arretieren.

7. Danach die Motor-/Mahlgutbehälter einheit

wieder in das Gehäuse einführen und im

Uhrzeigersinn drehen bis die Leuchtdioden

in die vorgesehenen Öffnungen geschoben

werden können. Den Verschlussdeckel

aufsetzen und zum Verschließen im

Uhrzeigersinn drehen.

8. Zum Mahlen die Mühle kippen, der Motor

wird ab einer 90 ° Neigung automatisch

gestartet. Mit dem Anlaufen des Motors wer-

den auch die 4 Leuchtdioden aktiviert.

EINSTELLEN DER MAHLSTÄRKE

Die Einstellschraube befindet sich am

Mahlwerk der Mühle.

– Drehen Sie die Einstellschraube im

Uhrzeigersinn, um eine feinere Mahlstärke

zu wählen.

– Drehen Sie die Einstellschraube gegen den

Uhrzeigersinn, um eine grobe Mahlstärke

einzustellen.

ENTSoRGEN

Der Artikel, seine Verpackung und die mit-

gelieferten Batterien wurden aus wertvollen

Materialen hergestellt, die wiederverwertet

werden können. Dies verringert den Abfall

und schont die Umwelt. Entsorgen Sie die

Verpackung sortenrein. Nutzen Sie die örtli-

chen Möglichkeiten zum sortenreinen Sammeln

von Papier, Pappe und Leichtverpackungen.

Geräte, die mit diesem Symbol

gekennzeichnet sind, dürfen nicht

mit dem Hausmüll entsorgt werden!

Sie sind gesetzlich dazu verpflichtet,

Altgeräte getrennt vom Hausmüll zu entsorgen.

Informationen zu Sammelstellen, die Altgeräte

kostenlos entgegennehmen, erhalten Sie

bei Ihrer Gemeinde- oder Stadtverwaltung.

Batterien und Akkus gehören nicht in

den Hausmüll! Sie sind gesetzlich dazu

verpflichtet, leere Batterien und Akkus bei

einer Sammelstelle Ihrer Gemeinde- oder

Stadtverwaltung oder beim batteriever treiben-

den Fachhandel abzugeben.

Pb, Cd, Hg – Batterien und Akkus, die mit die-

sen Buchstaben gekennzeichnet sind, enthalten

u.a. die folgenden Schadstoffe: Pb = Blei,

Cd = Cadmium, Hg = Quecksilber.

Defekte - LED müssen einer umweltgerech

ten Entsorgung an einer Sammelstelle für

Elektroschrott zugeführt werden.

HINWEIS

Tauchen Sie niemals das Gehäuse mit dem

Mahlwerk oder die Motoreinheit zur Reinigung

in Wasser. Das Äußere der Mühle kann mit

einem feuchten Tuch abgewischt werden.

GEWÄHRLEISTUNG

Die gesetzliche Gewährleistung beginnt

mit dem Tag des Verkaufs durch unseren

Fachhändler an den Käufer und endet

nach Ablauf der gesetzlichen Frist. AdHoc

behält sich das Recht vor, beschädigte Teile

zu reparieren oder auszutauschen. Der

Garantieanspruch im Rahmen der gesetzlichen

Gewährleistung besteht nur bei Vorlage des

Kassenzettels. Für Schäden aus unsachgemä-

ßer und fehlerhafter Behandlung wird keine

Garantie übernommen.

oPERATING INSTRUCTIoNS

CoMPoNENTS

Housing

Adjustment screw

Grinder

Spice container

Hole in the motor unit

for the transmission shaft

Motor unit

Base cap

BATTERY INSTALLATIoN

1. Hold the mill over a plate, the grinder poin-

ting downwards, and screw the base cap

open turning it anti-clockwise.

2. Pull out the motor unit with spice container.

3. Install 6 “AAA” 1,5V Alkaline batteries (inclu-

ded) according to the polarity indicated on

the batter y compartment.

4. Put the motor unit with spice container back

into the housing and close the mill by screw-

ing on the base cap turning it clockwise.

To FILL SPICES AND GET READYWITH

To MILL

1. To pull out the motor unit with spice contai-

ner, proceed as described above.

2. Hold the motor unit with the grinder poin-

ting downwards.

3. Turn the motor unit clockwise and take it off

the spice container.

4. Pour the spices in the container.

5. Do not fill spice excessively up.

6. Put the motor unit back on the spice contai-

ner and screw it anti-clockwise to lock.

7. Replace the motor unit with spice container

in the housing and turn it clockwise, until

the 4 LED-lights fit into the openings. Close

the mill by screwing on the base cap, tur-

ning it clockwise.

8. To star t the mill, just tilt it. The motor starts

automatically at an inclination of 90° or

more. The 4 LED-lights switch on automati-

cally when the motor starts.

To ADJUST FoR FINE oR CoARSE

GRINDING

The adjustment screw is located on the

grinder.

1. Turn it clockwise for fine grinding.

2. Turn it anti-clockwise for coarse grinding.

CARE INSTRUCTIoNS

Never immerse the gear housing with

the grinder or the motor unit in water.

Clean the outer surface of the mill with

a moist cloth.

STATUToRY WARRANTY

The warranty begins with the day of the sale

from our authorised dealer and ends with the

expiration of the legal warranty period. AdHoc

reserves the right to optionally repair or

replace it with the same or equivalent item.

The warranty claim can only be made with the

original receipt. The warranty does not cover

damage resulting from carelessness or misuse

of the product.

MILANo

Elektrische Pfeffer- oder Salzkippmühle

Electric pepper or salt tilt mill

Moulin électrique poivre ou sel

à inclinaison

Macinino elettrico per pepe o sale

gravitazionale

Molinillo eléctrico para pimienta o sal

con sensor de inclinación

EP45/46

AdHoc Entwicklung und Vertrieb GmbH

Im Pfeifferswörth 16

68167 Mannheim – Germany

www.adhoc-design.de

MoDE D’EMPLoI

DESCRIPTIoN DES CoMPoSANTS

Boîtier extérieur

Vis de réglage du degré de mouture

Système de broyage

Récipient pour épices

Orifice pour la tige de mouture dans le

boîtier du moteur

Boîtier du moteur

Base

MISE EN PLACE DES PILES

1. Tenez le moulin, système de broyage tourné

vers le bas, au-dessus d’une assiette et

dévissez la base en la tournant dans le

sens inverse des aiguilles d’une montre.

2. Retirez l’unité contenant le boîtier du

moteur et le récipient à épices du boîtier

extérieur.

3. Installez 6 piles AAA 1,5V Alkaline (compri-

ses dans la livraison) en tenant compte de

la polarité indiquée dans le compartiment à

piles du moteur.

4. Replacez ensuite l’unité dans le boîtier exté-

rieur et revissez la base en la tournant dans

le sens des aiguilles d’une montre.

REMPLISSAGE DU RÉCIPIENT Á ÉPICES

1. Pour retirer l’unité contenant le boîtier du

moteur et le récipient à épices, procédez

comme décrit ci-dessus.

2. Tournez le système de broyage vers le bas.

3. Dévissez le boîtier du moteur en le tournant

dans le sens des aiguilles d’une montre.

4. Remplissez le récipient avec l’épice de

votre choix.

5. Veillez à ne pas remplir le récipient jusqu’à

ras bord.

6. Remettez le boîtier du moteur sur le récipi-

ent à épices et vissez-le dans le sens con-

traire des aiguilles d’une montre jusqu’au

blocage en position.

7. Replacez ensuite l’unité complète dans

le boîtier extérieur et tournez-la dans le

sens des aiguilles d’une montre jusqu’à ce

que les LED puissent être logées dans les

ouvertures prévues à cet effet. Verrouillez la

base en la vissant dans le sens des aiguil-

les d’une montre.

8. Pour faire fonctionner le moulin, inclinez-le!

Il se met automatiquement en marche à

partir d’un angle d’inclinaison de 90°. Les

quatre ampoules LED s’allument lors de la

mise en marche du moteur.

RÉGLAGE DU DEGRÉ DE MoUTURE

La vis de réglage du degré de mouture se

trouve sur le broyeur du moulin.

1. Tournez la vis dans le sens des aiguilles

d’une montre pour obtenir une mouture plus

fine.

2. Tournez la vis dans le sens inverse des

aiguilles d’une montre pour obtenir une

mouture plus grosse.

REMARQUE

Ne plongez jamais le boîtier extérieur ou

l’unité boîtier moteur – récipient à épices dans

l’eau pour les nettoyer.

L’extérieur du moulin peut être nettoyé avec

un chiffon humide.

GARANTIE LÉGALE

La garantie commence au jour de l’achat chez

notre revendeur et prend fin au terme de la

période de garantie légale. AdHoc se réserve

le droit d’échanger les pièces défectueuses ou

de remplacer l’ar ticle par un article similaire.

Le droit à garantie ne vaut que sur présenta-

tion d’une preuve d’achat. La garantie ne vaut

pas dans le cas d‘une utilisation non-conforme

ou par suite d’un manque d’entretien.

ISTRUZIoNI PER L'USo

PARTI CoMPoNENTI

Scocca

Vite di regolazione

Dispositivo di macina

Serbatoio spezie

Foro d'inserimento asse di trasmissione

Unità motrice

Base di chiusura

INSERIMENTo DELLE BATTERIE

1. Mantenendo un piatto sotto il macinino,

tenere il dispositivo di macina rivolto verso il

basso e svitare in senso antiorario la base di

chiusura.

2. Sfilare dalla scocca l'unità motrice con il

serbatoio spezie.

3. Inserire le sei batterie di tipo AAA 1,5V

Alkaline (in dotazione) secondo le polarità

indicate nei rispettivi alloggiamenti.

4. Infilare nuovamente nella scocca l'unità

motrice e il serbatoio spezie, quindi richi-

udere il macinino avvitando la base in senso

orario.

CoME RIEMPIRE IL MACINASPEZIE

1. Per sfilare dalla scocca l'unità motrice e il

serbatoio spezie, procedere come sopra

descritto.

2. Tenere l'unità motrice con il dispositivo di

macina rivolto ver so il basso.

3. Ruotare l'unità di macina in senso orario e

togliere il serbatoio spezie.

4. Ver sare le spezie nel serbatoio.

5. Si eviti di riempire eccessivamente il ser-

batoio badando che il foro per l'asse di

trasmissione rimanga libero.

6. Applicare nuovamente l'unità motrice sul ser-

batoio spezie avvitandola in senso antiorario.

7. Infilare di nuovo l’unità motrice e il serbatoio

nella scocca, ruotandoli in senso orario

finché le diodi possano essere infilate nelle

aperture previste. Quindi richiudere il maci-

naspezie avvitando la base in senso orario.

8. Per avviare il macinino basta inclinarlo. Il

motore si mette in moto automaticamen-

te a 90° d'inclinazione. A questo punto

s'illuminano anche i 4 diodi.

REGoLAZIoNE DELLo SPESSoRE DI

MACINA

La vite di regolazione si trova sul dispositivo

di macina.

1. Ruotare la vite in senso orario per ottenere

un prodotto a grana fine.

2. Ruotare la vite in senso antiorario per otte-

nere un prodotto a grana grossa.

PRECAUZIoNI

Per le operazioni di pulizia si eviti d'immergere

in acqua la scocca con il dispositivo di macina

e l'unità motrice.

La superficie esterna della scocca va pulita

con un panno umido.

GARANTíA

El período de garantía comienza el día de

venta a través de nuestros comercios espe-

cializados y termina el día de expiracíon del

plazo de garantía legal. AdHoc se reserva el

derecho de reparar o sustituir el articulo.

El derecho a garantía existe únicamente si se

presenta el justificante de compra. Se excluyen

de la garantía los daños causados por uso

erróneo o inadecuado.

INSTRUCCIoNES DE FUNCIoNAMIENTo

CoMPoNENTES

Cuerpo exterior

Tornillo de ajuste

Muela

Contenedor de especias

Orificio de la caja de engranajes para el eje

de transmisión

Unidad de motor

Base

CoLoCACIÓN DE LAS PILAS

1. Sostenga el molinillo sobre un plato, con la

muela mirando hacia abajo, y desenrosque

la base girándola en sentido contrario a las

agujas del reloj.

2. Extraiga la unidad de engranajes con el

contenedor de especias.

3. Coloque 6 pilas AAA 1,5 V de larga duración

(incluidas) respetando la polaridad indicada

en el compar timento de las pilas.

4. Vuelva a colocar la unidad de engranajes

y el contenedor de especias en la caja de

engranajes y cierre el molinillo enroscándo-

lo en la base en el sentido de las agujas del

reloj.

PARA RELLENARLo DE ESPECIAS Y

PREPARARLo PARA MoLER

1. Siga los pasos anteriores para extraer la

unidad de motor y el contenedor de espe-

cias.

2. Sostenga la unidad de motor con la muela

mirando hacia abajo.

3. Gire la unidad de engranajes en el sentido

de las agujas del reloj y sepárela del conte-

nedor de especias.

4. Ponga las especias en el contenedor.

5. No lo llene demasiado.

6. Vuelva a colocar la unidad de motor en el

contenedor de especias y enrósquela en

sentido contrario a las agujas del reloj hasta

bloquearla.

7. Vuelva a colocar la unidad de engranajes

y el contenedor de especias en el cuerpo

exterior y gire en el sentido de las agujas

del reloj hasta que los diodos luminosos

se introduzcan en las aberturas previstas

para ello. Seguidamente, cierre el molinillo

enroscándolo en la base en el sentido de

las agujas del reloj.

8. Para empezar a moler, solo tiene que incli-

nar el molinillo. El motor se pone en marcha

automáticamente al inclinarlo 90º o más. Las

cuatro luces se encienden automáticamente

cuando el motor se pone en marcha.

PARA REGULAR EL GRoSoR DE LA

MoLTURA

El tornillo de ajuste se encuentra en la muela.

1. Gírela en el sentido de las agujas del reloj

para una moltura fina.

2. Gírela en sentido contrario a las agujas del

reloj para una moltura gruesa.

CUIDADoS

No sumerja el cuerpo exterior con la muela ni

la unidad de motor en agua.

Limpie la superficie exterior del molinillo con

un paño húmedo.

GARANZIA DI BUoN FUNZIoNAMENTo

La garanzia di buon funzionamento inizia

dalla data di vendita presso uno dei nostri

rivenditori autorizzati e finisce a scadenza del

periodo di garanzia legale. AdHoc si riserva il

diritto di riparare o sostituire l’articolo con un

articolo simile.

Il diritto di garanzia è valido solamente dietro

presentazione dello scontrino. Per danni

occorsi da trattamenti scorretti o non idonei si

perde il diritto di garanzia.

Product specificaties

Merk:	AdHoc
Categorie:	Peper-/zoutmolen
Model:	MILANO
Kleur van het product:	Wit
Hoogte:	200 mm
Materiaal behuizing:	Kunststof
Diameter:	65 mm
Land van herkomst:	Duitsland
Accu/Batterij voltage:	1.5 V
Ondersteund aantal accu's/batterijen:	6
Fijne maling:	Ja
Ruwe maling:	Ja
Aantal:	1
Accu gestuurd:	Ja
Backlight:	Ja
Materiaal mes:	Keramisch
Beste gebruik:	Pepper, Salt
Batterijen inbegrepen:	Ja
Type product:	Zout- & pepermolen
Type batterij:	AAA
Verwijderbaar deksel:	Ja
Instelbare maalsoort:	Ja