Abus Hyban 2.0 Handleiding

Abus Fietsaccessoire Hyban 2.0

Lees hieronder de 📖 handleiding in het Nederlandse voor Abus Hyban 2.0 (21 pagina's) in de categorie Fietsaccessoire. Deze handleiding was nuttig voor 20 personen en werd door 2 gebruikers gemiddeld met 4.5 sterren beoordeeld

Download PDF

Pagina 1/21

Info 2.

Info 3. Info 4.

Info 1.

21 - 22

Bruksanvisning

23 - 24Bruksanvisning

19 - 20

Brugsanvising

11 - 12

Gebruiksaanwijzing

17 - 18

Istruzioni per l'uso

25 - 26

Käyttöohje

27 - 28

Instrucja obsługi

35 - 36

Juhendid

9 - 10

Mode d‘emploi

7 - 8

Instruction manual

13 - 14

Instrucciones de uso

29 - 30Návod na použití

33 - 34

Használati utasítás

5 - 6Gebrauchsanleitung

15 - 16Instruções de uso

©ABUS

August Bremicker Söhne KG

D 58292 Wetter

E-Mail:mobile@abus.de

Tel: +49 2335 - 634 0

Fax: +49 2335 - 634 300

abus.com

31 - 32Návod na použitie

I N S T R U C T I O N M A N U A L

H Y B A N 2 . 0

1 2

Filtercategorie Beschrijving Gebruik Symbool

EN ISO 12312-1:2013+A1:2015

0 Licht getinte zonnebrillen Zeer beperkte demping van de zonnestralen

1 Licht getinte zonnebrillen Beperkte bescherming tegen zonnestralen

2 Zonnebrillen voor algemeen gebruik Goede bescherming tegen zonnestralen

3 Zonnebrillen voor algemeen gebruik Hoge bescherming tegen zonnestralen

Reinig het glas met mild zeepsop. Gebruik voor het drogen een zachte doek.

Let op! Gekraste glazen bieden geen voldoende bescherming tegen de zon! Niet geschikt om direct naar de zon te kijken.

Niet geschikt als bescherming tegen kunstmatige lichtbronnen, bijv. zonnebanken. Niet geschikt voor gebruik als oogbescherming

tegen mechanische gevaren. Glazen van de categorie 1, 2 en 3 zijn niet geschikt voor het rijden in de schemering of het donker.

Filter category Description Use Symbol

EN ISO 12312-1:2013+A1:2015

0 Lightly tinted sunglasses Very limited attenuation of solar radiation

1 Lightly tinted sunglasses Limited protection against solar radiation

2 Sunglasses for general use Good protection against solar radiation

3 Sunglasses for general use High level of protection against solar radiation

Please clean the lenses with mild soapy water. Drying should be done with a so cloth.

Note: Scratched lenses cannot provide adequate protection from the sun! Not suitable for direct observation of the sun. Not

suitable for protection against radiation from articial light sources, such as those used in solaria. Not suitable for use as eye

protection against mechanically inuenced hazards. Lenses of Categories 1, 2 and 3 are not suitable for driving at dusk or at night.

Filterkategorie Beschreibung Verwendung Symbol

EN ISO 12312-1:2013+A1:2015

0 leicht getönte Sonnenbrille Sehr eingeschr. Dämpfung der Sonnenstrahlung

1 leicht getönte Sonnenbrille Eingeschränkter Schutz vor Sonnenstrahlung

2 Sonnenbrillen für allgemeine Verwendung Guter Schutz vor Sonnenstrahlung

3 Sonnenbrillen für allgemeine Verwendung Hoher Schutz vor Sonnenstrahlung

Bitte reinigen Sie das Glas mit mildem Seifenwasser. Die Trocknung sollte mit einem weichen Tuch erfolgen.

Achtung: Zerkratzte Gläser bieten keinen ausreichenden Sonnenschutz! Nicht geeignet für den direkten Blick in die Sonne.

Nicht geeignet für den Schutz gegen künstliche Lichtquellen z. B. Solarien. Nicht geeignet für den Gebrauch als Augenschutz gegen

mechanisch beeinusste Gefahren. Gläser der Kategorie 1, 2 und 3 sind geeignet für das Fahren bei Dämmerung oder bei Nacht.

Catégorie de filtre Description Utilisation Icône

EN ISO 12312-1:2013+A1:2015

0 Lunettes de soleil légèrement teintées Très faible atténuation du rayonnement solaire

1 Lunettes de soleil légèrement teintées Protection limitée contre le rayonnement solaire

2 Lunettes de soleil pour usage générique Bonne protection contre le rayonnement solaire

3 Lunettes de soleil pour usage générique Protection élevée contre le rayonnement solaire

Veuillez nettoyer les verres avec de l’eau savonneuse tiède. Séchez-les avec un chion doux.

Attention : les verres rayés ne protègent pas correctement contre les rayons du soleil ! Produit non adapté pour regarder direc-

tement le soleil. Produit non adapté pour protection contre les lumières articielles, par ex. solarium. Produit non adapté pour

protéger les yeux des débris. Les verres de catégorie 1, 2 et 3 ne sont pas adaptés à la conduite de nuit, à l’aube ou au crépuscule.

Filterkategori Beskrivelse Anvendelse Symbol

EN ISO 12312-1:2013+A1:2015

0 Let tonede solbriller Meget begrænset dæmpning af solstrålerne

1 Let tonede solbriller Begrænset beskyttelse mod solstråler

2 Solbriller til almindelig brug God beskyttelse mod solstråler

3 Solbriller til almindelig brug Høj beskyttelse mod solstråler

Rengør glassene med mildt sæbevand. Brillerne bør tørres af med en blød klud.

Bemærk: Ridsede glas yder ikke tilstrækkelig solbeskyttelse! Ikke egnet til at se direkte ind i solen.

Ikke egnet til beskyttelse mod kunstige lyskilder, f.eks. solarier. Ikke egnet til brug som øjenbeskyttelse mod mekanisk påvirkede

risici. Glas i kategori 1, 2 og 3 egner sig ikke til at køre i tusmørke eller om natten.

Categoria filtro Descrizione Utilizzo Simbolo

EN ISO 12312-1:2013+A1:2015

0 Occhiali da sole lievemente colorati Attenuazione molto limitata dei raggi solari

1 Occhiali da sole lievemente colorati Protezione limitata dai raggi solari

2 Occhiali da sole per uso comune Buona protezione dai raggi solari

3 Occhiali da sole per uso comune Ottima protezione dai raggi solari

Lavare le lenti con acqua e sapone non aggressivo. Asciugare con un panno morbido.

Attenzione: le lenti graiate non orono una protezione solare adeguata! Non adatte per l‘osservazione diretta della luce solare.

Non adatte per la protezione da sorgenti luminose articiali, quali solarium ecc. Non utilizzabili quali mezzi di protezione da

pericoli di natura meccanica. Le lenti di categoria 1, 2 e 3 non sono idonee alla guida notturna o in condizioni di scarsa luminosità.

Categoría de ltro Descripción Utilización Símbolo

EN ISO 12312-1:2013+A1:2015

0 Gafas ligeramente oscuras Muy limitada atenuación de los rayos del Sol

1 Gafas ligeramente oscuras Limitada protección contra los rayos del Sol

2 Gafas de uso general Buena protección contra los rayos del Sol

3 Gafas de uso general Elevada protección contra los rayos del Sol

Por favor, limpie las gafas con agua ligeramente jabonosa. Utilice un paño suave para secarlas.

Atención: Las gafas que hayan sufrido rayones no ofrecen suciente protección contra la luz solar. Tampoco son aptas para

mirar directamente al Sol. No aptas como protección contra fuentes de luz articial, por ejemplo, la de los solarios. No aptas para

el uso como protección de los ojos contra peligros de orden mecánico. Las gafas de las categorías 1, 2 y 3 no son adecuadas para

conducir en el crepúsculo ni en la noche.

Categoria de filtro Descrição Utilização Símbolo

EN ISO 12312-1:2013+A1:2015

0 Óculos de sol ligeiramente coloridos Bloqueio muito limitado da radiação solar

1 Óculos de sol ligeiramente coloridos Bloqueio limitado da radiação solar

2 Óculos de sol destinados à utilização generalizada Boa proteção contra a radiação solar

3 Óculos de sol destinados à utilização generalizada Elevada proteção contra a radiação solar

Limpe as lentes com água de sabão suave. A secagem deve ser feita com um pano macio.

Atenção: As lentes riscadas não proporcionam proteção solar suciente! Não adequado para olhar diretamente para o sol.

Não adequado para a proteção contra fontes de luz articiais, p. ex. solários. Não adequado para a utilização como proteção

ocular contra riscos mecânicos. As lentes da categoria 1, 2 e 3 não são adequadas para condução no crepúsculo ou à noite.

3 4

Filterkategori Beskrivning Användning Symbol

EN ISO 12312-1:2013+A1:2015

0 lätt tonade solglasögon Mycket inskränkt skydd mot solljus

1 lätt tonade solglasögon Inskränkt skydd mot solljus

2 Solglasögon för allmän användning Bra skydd mot solljus

3 Solglasögon för allmän användning Högt skydd mot solljus

Rengör glaset med mild tvål. Bör endast torkas med en mjuk trasa.

OBS! Repad lins ger ej tillräckligt med solskydd! Ej lämplig för direkt blick mot solen. Ej lämplig som skydd mot konstgjort ljus,

t.ex. solarium. Ej lämpligt som ögonskydd mot mekaniskt påverkade faror. Glas i kategori 1, 2 och 3 lämpar sig ej vid nattkörning

eller körning vid skymning.

Filterkategori Beskrivelse Bruk Symbol

EN ISO 12312-1:2013+A1:2015

0 Klare/svakt tonede solbriller Svært begrenset demping av sollys

1 Klare/svakt tonede solbriller Begrenset beskyttelse mot sollys

2 Solbriller til vanlig bruk God beskyttelse mot sollys

3 Solbriller til vanlig bruk Høy beskyttelse mot sollys

Rengjør glasset med mildt såpevann. Tørk med en myk klut.

Advarsel: Glass med riper gir ikke tilstrekkelig beskyttelse. Ikke egnet for å se direkte på solen. Ikke egnet som beskyttelse mot

kunstige lyskilder, f.eks. i solarium. Ikke egnet som vernebriller ved fare for mekanisk påvirkning. Glass av kategori 1, 2 og 3 er

ikke egnet for kjøring i skumring eller mørke.

Suodatinluokka Kuvaus Käyttö Merkki

EN ISO 12312-1:2013+A1:2015

0 Kevyesti tummennetut aurinkolasit Hyvin rajoitettu auringonsäteiden vaimennus

1 Kevyesti tummennetut aurinkolasit Rajoitettu suoja auringonsäteitä vastaan

2 Yleiskäyttöön tarkoitetut aurinkolasit Hyvä suoja auringonsäteitä vastaan

3 Yleiskäyttöön tarkoitetut aurinkolasit Korkea suoja auringonsäteitä vastaan

Puhdista lasit laimealla saippuavedellä. Kuivaa ne pehmeällä liinalla.

Huomio: Naarmuuntuneet lasit eivät anna riittävää suojaa auringonsäteitä vastaan! Eivät sovellu suoraan katseluun aurinkoon.

Eivät sovellu suojaksi keinotekoisia valonlähteitä, esim. solarium, vastaan. Eivät sovellu silmien suojaksi mekaanisesti aiheutuvilta

vaaroilta. Luokan 1, 2 ja 3 lasit eivät sovellu ajoon hämärässä tai yöllä.

Kategoria filtra Opis Przeznaczenie Symbool

EN ISO 12312-1:2013+A1:2015

0Lekko przyciemnione okulary przeciwsłoneczne Bardzo ograniczone tłumienie promieniowania słonecznego

1Lekko przyciemnione okulary przeciwsłoneczne Ograniczona ochrona przed promieniowaniem słonecznym

2Okulary przeciwsłoneczne ogólnego przeznaczenia Dobra ochrona przed promieniowaniem słonecznym

3Okulary przeciwsłoneczne ogólnego przeznaczenia Bardzo dobra ochrona przed promieniowaniem słonecznym

Czyścić szkła łagodnym roztworem wody z mydłem. Wycierać miękką ściereczką.

Uwaga: zarysowane szkła nie zapewniają wystarczającej ochrony przed promieniowaniem słonecznym! N Nie nadają się do

bezpośredniego patrzenia w Słońce. Nie nadają się do ochrony przed sztucznymi źródłami światła, np. lampami w solariach.

Nie nadają się do użytku jako ochrona oczu przed zagrożeniami typu mechanicznego. Szkła kategorii 1, 2 i 3 nie nadają się do

prowadzenia pojazdów przy zmierzchu lub w nocy.

Kategorie filtra Popis SymbolPoužitie

EN ISO 12312-1:2013+A1:2015

0Mierne tónované slnečné okuliare Veľmi obmedzené tlmenie slnečného žiarenia

1Mierne tónované slnečné okuliare Obmedzená ochrana pred slnečným žiarením

2Slnečné okuliare na všeobecné použitie Dobrá ochrana pred slnečným žiarením

3Slnečné okuliare na všeobecné použitie Vysoká ochrana pred slnečným žiarením

Sklá jemne čistite mydlovou vodou. Osušte ich mäkkou handričkou.

Pozor: poškriabané sklá neposkytujú dostatočnú ochranu pred slnkom! Nevhodné na priamy pohľad do slnka.

Nevhodné na ochranu proti umelým zdrojom svetla, napr. v soláriách. Nevhodné na použitie ako ochrana očí proti mechanickým

nebezpečenstvám. Sklá kategórie 1, 2 a 3 nie sú vhodné na šoférovanie za súmraku alebo v noci.

Kategorie filtru Popis SymbolPoužití

EN ISO 12312-1:2013+A1:2015

0Lehce tónované sluneční brýle Velmi omezené tlumení slunečního záření

1Lehce tónované sluneční brýle Omezená ochrana před slunečním zářením

2Sluneční brýle pro všeobecné použití Dobrá ochrana před slunečním zářením

3Sluneční brýle pro všeobecné použití Vysoká ochrana před slunečním zářením

Sklo umývejte jemnou mýdlovou vodou. Vysoušejte měkkým hadříkem.

Pozor: poškrábaná skla neposkytují dostatečnou ochranu před slunečním zářením! Nevhodné pro přímý pohled do slunce.

Nevhodné pro ochranu před umělými světelnými zdroji, např. solárii. Nevhodné pro použití jako ochrana očí před mechanickým

poškozením. Skla kategorie 1, 2 a 3 nejsou vhodná pro jízdu při setmění nebo v noci.

Filterkategória Leírás Használat Szimbólum

EN ISO 12312-1:2013+A1:2015

0 Enyhén színezett napszemüvegek Nagyon korlátozottan tompítja a napsugarak erejét

1 Enyhén színezett napszemüvegek Korlátozottan véd a napsugárzás ellen

2 Napszemüvegek általános használatra Megfelelő védelmet nyújt a napsugárzás ellen

3 Napszemüvegek általános használatra Kiváló védelmet nyújt a napsugárzás ellen

Az üveget enyhén szappanos vízzel lehet tisztítani. Törölje szárazra egy puha törlőkendővel.

Figyelem: Az összekarcolt üveg nem véd megfelelő módon a napsugárzás ellen! Nem szabad közvetlenül a napba nézni vele.

Nem véd mesterséges fényforrások, mint például a szolárium ellen. Nem védi meg a szemet a mechanikus veszélyek ellen. A 1, 2-es

és 3-as kategóriájú üvegek használata mellett nem szabad sötétedéskor vagy éjszaka vezetni.

Filtrikategooria Kirjeldus Kasutamine Sümbol

EN ISO 12312-1:2013+A1:2015

0 Kergelt toonitud päikseprillid Väga piiratud kaitse päiksekiirguse eest

1 Kergelt toonitud päikseprillid Piiratud kaitse päiksekiirguse eest

2 Üldotstarbelised päikseprillid Hea kaitse päiksekiirguse eest

3 Üldotstarbelised päikseprillid Väga hea kaitse päiksekiirguse eest

Puhastage klaase lahja seebiveega. Kuivatage pehme lapiga.

Tähelepanu! Kriimustatud klaasid ei kaitse päiksekiirguse eest piisavalt! Ei ole ette nähtud otse päikesesse vaatamiseks.

Ei ole ette nähtud kaitseks kunstvalguse eest, nt solaariumis. Ei ole ette nähtud silmade kaitseks mehaaniliste ohtude eest.

Kategooriate 1, 2 ja 3 klaasid ei sobi kasutamiseks hämaras ega öösel.

Product specificaties

Merk:	Abus
Categorie:	Fietsaccessoire
Model:	Hyban 2.0
Gewicht:	400 g
Constructietype:	Shell-constructie
Ventilatie:	Ja
Hoofdkleur van product:	Groen
Stralingshoek:	180 °
Ingebouwde led-verlichting:	Ja
Kleuring:	Monochromatisch
Levensfase van consument:	Volwassene
Maat 1:	M
Maatgroep 1:	SML
Helmstijl:	Halve helm
Activiteit:	Wielrennen
Helmvizier:	Ja
Type sporthoofdkleding:	Helm
Aantal ventilatiegaten:	13
Bereik hoofdomtrek:	52 - 58 cm
Ventilatietype:	Vast