Abus FTS206 Handleiding

Abus Alarmsysteem FTS206

Lees hieronder de 📖 handleiding in het Nederlandse voor Abus FTS206 (2 pagina's) in de categorie Alarmsysteem. Deze handleiding was nuttig voor 70 personen en werd door 2 gebruikers gemiddeld met 4.5 sterren beoordeeld

Download PDF

Pagina 1/2

Abb schém./ ./ a/ ./ill.  2

FTS206 | Montage- und Bedienungsanleitung für ABUS Fenster- und Türsicherung • Achtung! für Falzstärken von 0–25 mm

FTS206 | Installation and operation instructions for ABUS window and door lock • Important! for rabbet thicknesses of 0–25 mm

FTS206 | Instructions de montage pour verrou • Attention! pour des épaisseurs de plis de 0 à 25 mm

FTS206 | Montage- en bedieningsinstructie voor ABUS opleggrendel • Opgelet! voor opdekdiktes van 0–25 mm

FTS206 | Istruzioni di montaggio ed uso della sicura per finestre e porte • Attenzione! per spessori di aggraatura 0–25 mm

 

   V. W

   V 

    

I. Allgemeine Hinweise

Die FTS206 ist nach DIN 18 104 -1 ch

 “.

FTS206 

 18104 -1  1 

 

 V

 

 

 V

 W

  

 V

  un /

  !

 

 

II. Einsatzmöglichkeit



und eignet sich für alle gängigen nach innen önende Fenster/

Fenstertür ren mit D eh- oder -Dreh-Kipp-Beschlägen. 1

 W

e Die Fenste /

  

unten e

 

 

 

 

   /

  (Verbund-

mörtel Befestigungsanker) 

 ABUS-Befestigungsanker BA 

 ABUS-Befestigungsset IM100.

 V

  

 V

 

 

III. Packungsinhalt 

   

   

   

   

   

   

   

   

    

 

    

    

    

 

   

IV. Montagewerkzeug



 

 

 

Bohrtabelle







ohne





mit















 

V. Montageanleitung:

Wichtige Hinweise:

• V

Stellen Sie siche /

  

  . 1

   /

  

  

   

  

   n

  T

  

 

    

    

    

I. General instructions

 

 

 

 

  

 

 

 

 

 

 

 

 

 !

II. Possible uses

 

and is suitable for all common windows/French doors opening

to the inside with turn or turn-and-tilt hardware 

 

  s/

 

 

 

the 

 

   /

  

  

 

   ABUS fixing bolt BA

   ABUS fastening set IM100.

 

  

 

 

III. Pack contents 

   

   

   

   

   

   

   

   

   

  

    

    

    

  

  

IV. Installation tools

 

 

 

 

Drilling table







without





with



4.0 mm









4.8 mm

 

V. Installation instructions:

Important Notes

  

  

 

  

 

  . 1.

 

  

  

• A!

  

 

  

V. Instructions d’installation:

Indications importantes:

• A

  

  

  1.

  

  

  

  

  

  

  

  

 

    

    

    

I. Conseils d’ordre général

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

  

 

 

II. Application

 

 

  

 

  

  

 

 

 

 

  

 

 

 

 

 

  

 

  

  

 

 

III. Liste de colisage 

   

   

   

   

   

   

   

   

   

  

    

    

    

  

   

  

   

IV. Outillage requis

 

 

 

 

Tableau de perçage









sans





avec















 

 

   V 

II. T V 

III. V  

I. Algemeen

 

 

 

  

 

  

 

  

 



 



 

  

 



  

 

II. Toepassing



 . 1 

 

 

  

  

 

 

 

III. Verpakkingsinhoud 

   

   

   

   

   

   

   

   

   

 

    

    

    

 

    

IV. Gereedschap



 

Meetlat

 

Boortabel







zonder





met















 

V. Montage:

Belangrijke aanwijzingen:

• V

  

  

  

  . 1 

  

  

  

  

• V

  



  

Tabella di trapanazioni







senza





con















 

V. Istruzioni per il montaggio:

Avvertenze importanti:

  

   

  

  

• V. 1 

  

  

   

  

  

  e! 

  

  

Abb schém./ ./ a/ ./ ill. 1

Abb schém./ ./ a/ ./ill.  3

FAS

FTS

FAS

FASFTS

FTS





0 –

1

1

 

   V 

   V 

    

I. Istruzioni generali

18104-1

 

  N

 V

  18104-1

 

 

 

 

 

 

 

 

 

  

alcuna !

II. Possibilità d’impiego



 ed è adatta per tutte le normali finest e e porte-r

finestre che si ap ono verso l’interno, con guarnizioni metallicher

girevoli o girevoli- a bilico . 1



 



 

 

 

 

 

 

  

 

   (malta bullone di fissaggio).

 

 bullone di fissaggio ABUS BA

  il kit di fissaggio

ABUS IM100. .ca

 

malta si 

 

III. Contenuto della confezione 

   

   

   

   

   

   

   

   

   

 V

    

    

    



 

   



 

   

   

IV. Attrezzi da montaggio

 

T

 

ten- metaal- u tnsts     nen

met taal s e ste in  

un tsts    nenn e 

staal estin

  e S A IM100

chemisch ane

in cmbinat meie t AS

A-  00 chemisc nIM1 h a e

   eb ui A  IM100 chemisch an e

Montage/Installation/Installation/Montage/Montaggio

Rahmenleiste positionieren. Bohrlöcher A + B anzeichnen.

> m3 m < Abstand.

Hilfsmittel: Unterlage für Rahmenleiste 2 mm einschließlich Nocken

= 3 mm.

Position frame batten. Mark drill holes A + B.

> m3 m < distance.

Accessories: Base for frame batten 2 mm including pins = 3 mm.

Positionner la lisière du cadre. Dessiner les trous de perçage A + B.

> m3 m < ecart.

Aide: Support pour la lisière du cadre 2 mm, stries incluses = 3 mm.

Montageplaat kozijn plaatsen. Boorgaten A + B markeren.

> m3 m < afstand.

Hulpmiddel: Ondergrond voor kader 2 mm inclusief kam = 3 mm.

Posizionare la cornice del telaio. Segnare i fori A + B.

Distanza >3 mm < .

Ausilio: Spessore per cornice del telaio 2 mm compresa camma

= 3 mm.

390333 | 09/2014

Löcher A + B vorbohren (Holz und Kunststo ohne Metalleinlage).

In Alu und Kunststo mit Metalleinlage siehe Bohrtabelle.

Pre-drill holes A + B (wood and plastic without metal ply).

In aluminium and plastic with metal ply see drilling chart.

Préforer les trous A + B (bois ou plastique insertion en métal).

Dans se l’alu et du plastique avec insertion

en métal, voir tableau de perçage.

Gaten A + B voorboren (hout en kunststof zonder metalen

versterking).

In alu en kunststof met metalen versterking, zie boortabel.

Opm. indien kunststof zonder staal versterking; ABUS anker incl. M6

bevestiging toepassen.

Sbozzare i fori A + B (legno e plastica senza inserto metallico).

In caso di alluminio e plastica con inserto metallico vedi la tabella

di foratura.

Rahmenleiste eventuell mit Kunststounterlagen ausgleichen.

Bei Falzdicke: 18 mm 19 mm = 1 mm Unterlage

keine  

Unterlage 25 mm = 7 mm Unterlage

If need be compensate for frame batten with plastic underlays.

With rabbet 18 mm 19 mm = 1 mm underlay

thickness: no  

underlay 25 mm = 7 mm underlay

Egaliser la lisière du cadre, éventuellement avec un support en

plastique.

Pour une 18 mm 19 mm = support de 1 mm

épaisseur pas de  

de plis: support 25 mm = support de 7 mm

Montageplaat kozijn eventueel uitvullen met onderlegplaaten.

Bij opdekdikte: 18 mm 19 mm = onderlaag van 1 mm

geen  

onderlaag 25 mm = onderlaag van 7 mm

Eventualmente equilibrare la cornice del telaio con spessori di

plastica.

Con spessore 18 mm 19 mm = 1 mm di spessore

dell’aggraatura: nessuno  

spessore 25 mm = 7 mm di spessore

Rahmenleiste anschrauben

Screw on frame batten

Viser la lisiére du cadre

Montageplaat kozijn vastschroeven

Avvitare la cornice del telaio

Druckstieinheit falls demontiert wieder vormontieren.

If pressure pin unit disassembled pre-assemble again.

Prémonter l’ensemble de chevilles de pression, s’il a été démonté.

Zet druksti in elkaar volgens tekening.

Se smontata, premontare l’unità del perno a pressione.

Druckstieinheit einschieben.

Push in pressure pin unit.

Insérer l’ensemble des chevilles de pression.

Drucksti inschuiven.

Inserire l’unità del perno a pressione.

Clip aufdrücken (muss auf beiden Seiten einrasten).

Press on clip (must lock into place on both sides).

Pousser le clip (doit verrouiller des deux côtés).

Clip indrukken (moet aan beide kanten inschuiven).

Premere sulla clip (deve arrestarsi a scatto da entrambi i lati).

Flügelblech positionieren, dabei evtl. mit Kunststounterlagen unterlegen.

Bei Falzdicke: 17 mm 16 mm = 1 mm Unterlage

keine  

Unterlage 0 mm = 17 mm Unterlage

Position casement plate, underlaying with plastic underlays if necessary.

With rabbet 17 mm 16 mm = 1 mm underlay

thickness: no  

underlay 0 mm = 17 mm underlay

Positionner la tôle pliée, glisser éventuellement un support en plastique

en dessous.

Pour une 17 mm 16 mm = support de mm 1

épaisseur pas de  

de plis: support 0 mm = support de 17 mm

Raamplaat positioneren, daarbij eventueel kunststof opvulplaatjes

aanbrengen.

Bij sponningdikte: 17 mm 16 mm = onderlaag van 1 mm

geen  

onderlaag 0 mm = onderlaag van 17 mm

Posizionare la lamiera a battente, eventualmente inserire spessori

di plastica.

Con spessore 17 mm 16 mm = 1 mm di spessore

dell’aggraatura: nessuno  

spessore 0 mm = 17 mm di spessore

Löcher „C“ vorbohren.

Pre-drill holes “C”.

Prépercer les trous « ».C

Gaten „C” voorboren.

Sbozzare i fori « ».C

Funktion überprüfen, dazu Fenster önen und schließen,

eventuell Flügelblech nachjustieren.

Check that it functions by opening and closing window,

perhaps readjusting casement plate.

Contrôler le functionnement, ouvrir et fermer la fenêtre,

ajuster éventuellement la tôle pliée.

Controleer werking door het raam te openen en te sluiten.

Eventueel raamplaat afstellen.

Controllare il funzionamento, a tale scopo chiudere e aprire

la nestra, eventualmente regolare la lamiera a battente.

Schraublöcher D und D1 vorbohren (bei D1 Fensterbeschlag nicht

beschädigen). Bei Holzfenstern die beiden vorderen Löcher (D) leicht

schräg, bis max. 20° Neigung Richtung Fenstermitte vorbohren.

Pre-drill screw holes “D” and “D1” (with D1 do not damage window

tting). On wooden windows pre-drill the two front holes slightly at

an angle, up to max. 20° in the direction of the window center.

Pré-percer les trous « » et D1 (pour D1 Attention à ne pas D

endommager la garniture de la fenêtre). Sur des fenêtres en bois,

pré-percer les 2 trous de devant avec une inclinaison de maximum

20° en direction du milieu de la fenêtre.

Schroefgaten D en D1 voorboren (bij D1 raambeslag niet beschadigen).

Bij houten gevelelementen de beide gaten vooraan (D) licht schuin,

tot max. 20°, richting het midden van het raam voorboren.

Sbozzare i fori D (con D1 non danneggiare la ferramenta della nestra).

Da nestre in legno forare i due buchi (D) con una inclinazione di al

massimo 20° in direzione del centro della nestra

Flügelblech anschrauben (bei umlaufendem Beschlag D1 = 4,8 x 22).

Screw on casement plate (with continuous tting D1 = 4.8 x 22).

Visser la tôle pliée (pour garniture d’une circonférence de D1 = 4,8 x 22).

Raamplaat vastschroeven (bij beslag rondom D1 = 4,8 x 22).

Avvitare la lamiera a battente (con ferramenta perimetrale D1 = 4,8 x 22).

Rahmenhaube aufsetzen.

Put frame cover in place.

Poser l’armature du cadre.

Afdekkap montageplaat opzetten.

Montare la scossalina del telaio.

Flügelhaube aufsetzen.

Put casement cover in place.

Poser l’armature « ».ailée

Afdekkap raamplaat opzetten.

Montare la scossalina del battente.

VI. Bedienung/Operation/ Utilisation/ g/ UsoBedienin

Stufe 0 = Fenstersicherung geönet.

Stage 0 = Window security device open.

Niveau 0 = Dispositif de sécurité pour fenêtre ouverte.

Stand 0 = Raambeveiliging geopend.

Livello 0 = Sicurezza nestra aperta.

Stufe 1 = Fenstersicherung verriegelt, önen ohne Schlüssel.

Drucksti bis zur ersten Rastung eindrücken.

Zum Önen Drucksti wieder bis zur ersten Rastung

eindrücken und loslassen.

Stage 1 = window security device locked, open without key.

Press pressure pin in until the first catch.

To open, press pressure pin in again to the first catch

and release.

Niveau 1 = Dispositif de sécurité pour fenêtre verrouillée,

à ouvrir sans clef. Pousser la cheville de pression jusqu’au

premier verrouillage. Pour ouvrir, pousser la cheville de

pression à nouveau jusqu’au premier verrouillage et la

lâcher.

Stand 1 = Raambeveiliging vergrendeld, openen zonder

sleutel. Druk de druksti tot de eerste blokkeerstand.

Openen, de druksti tot de eerste blokkeerstand indrukken

en loslaten.

Livello 1 = Sicurezza nestra bloccata, apertura senza chiave.

Premere il perno no alla prima tacca.

Per aprire premere di nuovo il perno no alla prima tacca

e poi rilasciare.

Stufe 2 = Fenstersicherung verriegelt, önen nur mit Schlüssel

möglich. Drucksti bis zur zweiten Rastung eindrücken.

Zum Önen Schlüssel drehen, anschließend Drucksti bis zur

ersten Rastung eindrücken und loslassen.

Stage 2 = window security device locked,

can be opened with key.

Press pressure pin in until second catch.

To open, turn key then press pressure pin in to the first catch

and release.

Niveau 2 = Dispositif de sécurité pour fenêtre verrouillée,

à ouvrir sans une clef.

Pousser la cheville de pression jusqu’au deuxième

verrouillage. Pour ouvrir, tourner la clef, ensuite pousser la

cheville de pression jusqu’au deuxième verrouillage et la

lâcher.

Stand 2 = Raambevestiging is afgesloten, enkel met sleutel

te openen. Druk de druksti in tot de tweede blokkeerstand.

Om te openen moet u aan de sleutel draaien, vervolgens de

druksti tot de eerste inkeping indrukken en daarna

loslaten.

Livello 2 = Sicurezza nestra bloccata,

l’apertura è possibile esclusivamente con la chiave.

Premere il perno no alla seconda tacca.

Per aprire girare la chiave, poi premere il perno no alla

prima tacca e rilasciare.

Empfehlung:

Drucksti von Verriegelungsstufe 0 ohne Unterb ekt in r rechung di Verriegelungsstufe 2 eindrücken.

Recommendation:

Drucksti von Verriegelungsstufe 0 ohne Unterb ekt in r rechung di Verriegelungsstufe 2 eindrücken.

Conseil:

Pousser la cheville de pression di ectement et sans interruption, du niveau 0 au niveau 2.r

Aanbeveling:

Druk de druksti zonder onderbreking direct van blokkeerstand 0 in de blokkeerstand 2.

Consiglio:

Premere il perno dal livello di bloccaggio 0 senza interruzione direttamente nel livello di bloccaggio 2.

Flügelblech anschrauben, eventuell mit Unterlagen.

Schrauben 3,5 x 13 oder je nach Unterlagen 3,5 x 25.

Screw on casement plate,

3.5 x 13 or 3.5 x 25 depending on underlays.

Visser la tôle pliée,

en fonction du support 3,5 x 13 ou 3,5 x 25.

Raamplaat vastschroeven,

eventueel met onderlegplaaten 3,5 x 13 of 3,5 x 25.

Avvitare la lamiera a battente,

a seconda degli spessori 3,5 x 13 o 3,5 x 25.

Abb./ .g

schéma

a./ ill. 1

B Ø 3,5

A Ø 4,0

B Ø 3,5

Abb./ .g

schéma

a./ ill. 2

Abb./ .g

schéma

a./ ill. 3

Abb./ .g

schéma

a./ ill. 4

Abb./ g.

schéma

a./ ill. 6

Abb./ g.

schéma

a./ ill. 7

Abb./ g.

schéma

a./ ill. 8

Löcher „C“

anzeichnen

Mark holes

“C”

Dessiner

les trous « » C

Gaten „C”

markeren

Segnare

i fori « »C

Abb./ g.

schéma

a./ ill. 9

Ø 2,5

Abb./ g.

schéma

a./ ill. 10

3 mm

Abb./ g.

schéma

a./ ill. 11

Abb./ .g

schéma

a./ ill. 12

Ø 3,5

Abb./ g.

schéma

a./ ill. 13

4,8x50

(22)

D 4,8x50

D 4,8 x50

Abb./ g.

schéma

a./ ill. 14

Abb./ g.

schéma

a./ ill. 15

Abb./ g.

schéma

a./ ill. 16

Abb./ g.

schéma

a./ ill. 17

Abb./ g.

schéma

a./ ill. 18

4,8 x 50

5,5 x 50

4,8 x 50

ca.

Abb schém./ ./g a/ . / ill. a 5

Technische Änderungen vorbehalten.

Für Irrtümer und Druckfehler keine Haung.

Subject to technical alterations.

No liability for mistakes and printing errors.

Nous nous réservons le droit de toutes modications techniques.

Nous n’assumons aucune responsabilité pour des erreurs ou

défauts d’impression éventuels.

Technische wijzigingen voorbehouden.

Geen aansprakelijkheid voor vergissingen en drukfouten.

www.abus.com

Ci si riservano modiche tecniche.

Per errori e refusi di stampa non ci si assume alcuna responsabilità.

Product specificaties

Merk:	Abus
Categorie:	Alarmsysteem
Model:	FTS206

Heb je hulp nodig?

Als je hulp nodig hebt met Abus FTS206 stel dan hieronder een vraag en andere gebruikers zullen je antwoorden

Uw naam*

Jouw email*

Schrijf hier uw vraag

Handleiding Alarmsysteem Abus

Abus FFS4085 Handleiding

3 November 2024

Abus FFS4185 Handleiding

3 November 2024

Abus FFS4160 Handleiding

3 November 2024

Abus FFS4330 Handleiding

3 November 2024

Abus FTS206 Handleiding

21 November 2023

Abus SK450 Handleiding

21 November 2023

Abus FO500N Handleiding

21 November 2023

Abus FOS550A Handleiding

21 November 2023

Abus FG400 Handleiding

21 November 2023

Abus FOS650 Handleiding

21 November 2023

Handleiding Alarmsysteem

Nieuwste handleidingen voor Alarmsysteem

Hager RLF444X Handleiding

3 December 2024

Hager RLF620X Handleiding

3 December 2024

Hager S163-22X Handleiding

3 December 2024

Hager S272-22F Handleiding

3 December 2024

Hager RLF001X Handleiding

3 December 2024

Hager S121-22X Handleiding

3 December 2024

Hager RLD414X Handleiding

3 December 2024

Hager RLD454F Handleiding

3 December 2024

Hager RLF660X Handleiding

3 December 2024

Hager RLA176X Handleiding

3 December 2024