ZyXEL PLA4231 Handleiding

ZyXEL Powerline adapter PLA4231

Lees hieronder de 📖 handleiding in het Nederlandse voor ZyXEL PLA4231 (4 pagina's) in de categorie Powerline adapter. Deze handleiding was nuttig voor 22 personen en werd door 2 gebruikers gemiddeld met 4.5 sterren beoordeeld

Download PDF

Pagina 1/4

See the User's Guide for more information.

EU Importer: ZyXEL Communications A/S Generatorvej 8D, 2730 Herlev∣ ∣http://www.zyxel.dk

US Importer: ZyXEL Communications, Inc 1130 North Miller Street Anaheim, CA 92806-2001∣ ∣http://www.us.zyxel.com

Quick Start Guide

PLA4231 Kit

500 Mbps Powerline

Wireless N Extender Kit

POWER LED

WLAN LED

HomePlug LED

ETHERNET LED

Power Button

Minute

Wait...

POWER

PLA4231

PLA4201 v2

ETHER NE T

PLA4231

PLA4201 v2 PLA4231

PLA4201 v2

Green: > 80 Mbps

Orange: 20 ~ 80 Mbps

Red: 0 ~ 20 Mbps

Your Wireless

Router or AP

SSID = ZyXEL

No Wi-Fi key

Room 1

Room 2

IP: 192.168.1.2

Password: 1234

HomePlug

“INFORMAZIONI AGLI UTENTI”

Ai sensi dell ’ art. 13 del Decreto Legislativo 25 luglio 2005, n.151”Attuazi one del l e Diretti ve

2002/95/ CE, 2002/96/CE e 2003/108/CE, relative alla riduzi one del l ’uso di sostanze pericolose

nell e app arecch i ature elettriche ed elettroniche, nonché all o smalti mento dei ri fiuti”

Il simbolo del cassonetto barrato riportato sull’apparecchiatura o sulla sua confezione indica che il

prodotto alla fine della propria vita utile deve essere raccolto separatamente dagli altri rifiuti.

La raccolta differenziata della presente apparecchiatura giunta a fine vita è organizzata e gestita dal

produttore. L’utente che vorrà disfarsi della presente apparecchiatura dovrà quindi contattare il

produttore e seguire il sistema che questo p2-ha adottato per consentire la raccolta separata

dell’apparecchiatura giunta a fine vita.

L’adeguata raccolta differenziata per l’avvio successivo dell’apparecchiatura dismessa al riciclaggio,

al trattamento e allo smaltimento ambientalmente compatibile contribuisce ad evitare possibili effetti

negativi sull’ambiente e sulla salute e favorisce il reimpiego e/o riciclo dei materiali di cui è composta

l’apparecchiatura.

Lo smaltimento abusivo del prodotto da parte del detentore comporta l’applicazione delle sanzioni

amministrative previste dalla normativa vigente.”

安全警告

為了您的安全，請先閱讀以下警告及指示:

• 請勿將此產品接近水、火焰或放置在高溫的環境。

• 避免設備接觸

• 任何液體 - 切勿讓設備接觸水、雨水、高濕度、污水腐蝕性的液體或其他水份。

• 灰塵及污物 - 切勿接觸灰塵、污物、沙土、食物或其他不合適的材料。

• 切勿重摔或撞擊設備，並勿使用不正確的電源變壓器。

若接上不正確的電源變壓器會有爆炸的風險。

• 請勿隨意更換產品內的電池。

• 如果更換不正確之電池型式，會有爆炸的風險，請依製造商說明書處理使用過之電池。

• 請將廢電池丟棄在適當的電器或電子設備回收處。

• 請勿將設備解體。

• 請勿阻礙設備的散熱孔，空氣對流不足將會造成設備損害。

• 請插在正確的電壓供給插座(如:北美/台灣電壓110V AC，歐洲是230V AC)。

• 假若電源變壓器或電源變壓器的纜線損壞，請從插座拔除，若您還繼續插電使用，會有觸電死亡的風

險。

• 請勿試圖修理電源變壓器或電源變壓器的纜線，若有毀損，請直接聯絡您購買的店家，購買一個新的

電源變壓器。

• 請勿將此設備安裝於室外，此設備僅適合放置於室內。

• 請勿隨一般垃圾丟棄。

This device is designed for the WLAN 2.4 GHz and/or 5 GHz networks throughout the

EC region and Switzerland, with restrictions in France.

Ce produit est conçu pour les bandes de fréquences 2,4 GHz et/ou 5 GHz

conformément à la législation Européenne. En France métropolitaine, suivant les

décisions n°03-908 et 03-909 de l’ARCEP, la puissance d’émission ne devra pas

dépasser 10 mW (10 dB) dans le cadre d’une installation WiFi en extérieur pour les

fréquences comprises entre 2454 MHz et 2483,5 MHz.

www.zyxel.com

Declaration of Conformity

Product information

Product Name :

500 Mbps Powerline Wireless N Extender

Model Number :

PLA4231

Produced by

Company Name :

ZyXEL Communications Corporation

Company Add. :

No. 2, Gongye E. 9th Rd., East Dist., Hsinchu City 300, Taiwan

to which this declaration relates, is in conformity with the following standards or other

normative documents:

EMC:

EN 55022: 2010

EN 61000-3-2:2006+A1:2009+A2: 2009

EN61000 3:2008-3-

EN 55024: 2010

EN 50412-2-1:2005

EN 300 328 V1.7.1

EN 62311: 2008

EN 301 489 1 V1.9.2-

EN 301 489-17 V2.1.1

Safety :

EN 60950 1: 2006 + A11:2009 + -

A1:2010 + A12:2011

RoHS 2.0 :EN 50581

ErP:

EN 50564 ( IEC 62301 Modified )

The Product herewith complies with requirements of the following Directive :

The Low Voltage Directive 2006/95/EC , The EMC Directive 2004/108/EC,

The ErP Directive 2009/125/EC,The RoHS Directive 2011/65/EU

and carries the CE Marking accordingly.

The TCF- File is located at:

Local contact for regulatory topics only :

Company Name :

ZyXEL Communications Corporation

Company Address

Hsinchu Office : No. 2, Gongye E. 9th Rd., East Dist., Hsinchu City 300,Taiwan

No. 6, Innovation Road II, Science-Park,Hsin-Chu,300,Taiwan

TAIPEI Office :11F., NO.223, SEC. 3, BEIXIN RD., XINDIAN DIST., NEW

TAIPEI CITY 23143, TAIWAN (R.O.C.)

Person is responsible for marking this declaration:

Thomas Wei Senior Director

Quality Management Department

Name (Full Name) Position/ Title

201 11 212- -

注意 !

依據低功率電波輻射性電機管理辦法

第十二條經型式認證合格之低功率射頻電機，非經許可，公司、商號或使用者均不得擅自變更

頻率、加大功率或變更原設計之特性及功能。

第十四條低功率射頻電機之使用不得影響飛航安全及干擾合法通信；經發現有

干擾現象時，應立即停用，並改善至無干擾時方得繼續使用。前項合法通信，指依電信規定作

業之無線電信。低功率射頻電機須忍受合法通信或工業、科學及醫療用電波輻射性電機設備之

干擾。

請參閱產品背貼上的設備額定功率。

請參考產品型錄或是彩盒上標示的作業溫度。

ian) ina z h) n nish) u (G n) (Bulgar ešt (C ec Da sk (Da De tsch erma

En ronm tál pr lášení o pro Mi øvar ed lar i Pro Umw td lar i vi en ní oh duktu lj ek at on dukt- el ek at on

RoHS RoHS RoHS R oHS 11/ /20 65 Sm r ce / /EU ni 2011 65 Di iv rekt 2011/65/EU Ric l / ht inie 2011/65 EU

W W W W EEE 12/ / C20 19 EEE Sm r ce / /EU ni 2012 19 EEE Di iv U rekt 2012/19/E EEE Ric l / ht inie 2012/19 EU

PP PPW /94/62 W W WSm r ce / /ES ni 94 62 PP Direktiv / 94 62/EF PP Ric linie ht 94/62/EG

REA REACH REA REA CH ( ) / 1907 2006 Na íz (ES) . ení 1907/2006 CH Foror i ( nr. dn ng EF) 1907/2006 CH VERO NG G N RDNU (E ) r. 1907/2006

ErP ErP ErP / /2009 125 Sm r ce / / ni 2009 125 ES Di iv rekt 2009/125/EF Ri ht inie 2009/125 EG ErP c l /

/ Ray nd Huang / Q li & C o rmo ua ty ust m e

Serv Divice ision Assis nt VP ta

Jm / titul y nd Huang / Q li & s to éno Ra mo ua ty Cu mer

Service visi ist t VP Di on Ass an

Nav i l y nd Huang / l & sto n/ t te Ra mo Q ua ity C u mer

S vice vis Assist t VP er Di ion an

Name/ titel yRa mo ua ty Cust mend Huang / Q li & o r

S vice vis Assist t VP er Di ion an

( ):

01 10 201/ / 3

P is Datum (odp dd/ / : mm rrrr)

01 10 201/ / 3

U r ri to ( / / ): nde sk ft Da dd mm åååå

01/10/2013

Unter hrift t ( jj/mm ): sc Da um jj /tt

2013 10/ /01

Ees keel Es on an)ti ( t i Eng sh Españ ali ol (Sp nish) F n is nch) ra ça (Fre

T te kes nadekl arat o En ronm t product declarati Declaraciones Ambientales de Pr cto Prof en ro ement de pr u oo kkon si oni vi en al on odu il vi nn al od it

RoHS Direkti iv2011/65/EL Direc t 2011/65/EU Direct 2011/65/UE Direct 2011/65/UE RoHS ive RoHS iva RoHS ive

W EEE Direkti iv 2012/19/EL Direct 2012/19/EU Direct 2012/19/UE Direct 2012/19/UE W EEE ive W EE E iva W EE E i ve

PP PPW Direkt v / Ü ii 94 62/E W W WDirecti ve 94/62/EC PP Directiva / /CE 94 62 P P Directive 94/62/CE

REA R EACH REA R EA CH MÄÄ S (E / RU Ü) nr 1907 2006 Regulati (E No / on C) 1907 2006 CH REG ENTO ( LAM CE) nº 1907/2006 CH R LEMENT (CE ° / ÈG ) N 1907 2006

ErP ErP ErP E rP Direktiiv / Ü 2009 125/E Directive 2009/125/EC Directiva 2009/125/CE Directive 2009/125/CE

Nimi/

pe kirial

Ray nd Huang / Q li & C o rmo ua ty ust m e

Serv Divice ision Assis nt VP ta

Name/ title Ra moy nd Huang / Q li & o rua ty Cus t me

Service visi ist t VP Di on Ass an

Nombre/

título

Ra m oy nd Huang / Q l & o rua ity Cust me

S vice vis Assist t VP er Di ion an

No / m titre y nd Huang / Q li & o rRa m o ua ty Cus t m e

S vice vis Assist t VP er Di ion an

Allkiri K v ( k/ ): uupäe pp/k aaaa

01 10 201/ / 3

Si ture te ( / /y y)gna Da dd mm yy

01 10 201/ / 3

Firma Fecha (aaaa /dd /mm ):

2013/10/01

Si ture (gna Date aaaa j):/mm/j

2013 10/ /01

It li no (Ita a ali n) tu baa L i oda ian) Lieatv ešu val (Latv vi kal (Lithuania g ng ian) n) Ma yar (Hu ar

Dichiar ione ambien tale prod t o Pro kta des ietekm juma deklar c a linkosaugin gam io d laracij Környezet delmi ter mékn l kozat az di ot du vi ij Ap in ek vé yi at ot

RoHS Direttiva 2011/65/UE RoHS R oHS RoHS Di t va rek 2011/65/ES Di va rekty 2011/65/ES 2011/ U Ir y ve 65/E án el

W EEE Direttiva Di t va Di va 2012/19/UE W EE E rek 2012/19/ES W EEE rekty 2012/19/ES WEEE 2012/ U Ir y ve 19/E án el

PP P PW Direttiva CE 94/62/ W W WDirekt va / 94 62/EK PP Direktyv a 94/62/EB PP 94/62/EK Ir yelve án

REA REA CH REA REA C H REGOLAM ENTO E) n. / (C 1907 2006 Regula K) Nr. (E 1907/2006 CH REGLAMENT (EB) Nr. / AS 1907 2006 CH 1907/2006/EK le Rende te

ErP ErP Er P ErP Direttiva 2009/125/CE Di t va EK rek 2009/125/ Direktyva 2009/125/EB 2009/ Ir yelve 125/EK án

Nome/ titolo Ray nd Huang / Q li & C o rmo ua ty ust m e

Serv Divice ision Assis nt VP ta Nos ku / au ms

tituls Ra moy nd Huang / Q li & o rua ty Cust me

Service visi ist t VP Di on Ass an V s/arda

tit asul Ra moy nd Huang / Q l & o rua ity Cust me

S vice vis Assist t VP er Di ion an Né / v c ím y nd Huang / Q li & o rRa mo ua ty Cus t me

S vice vis Assist t VP er Di ion an

Firma ta (Da aaaa gg/mm / ):

2013 10/ /01

Para ts ( /mm g ks Datums dd /g gg):

01 10 201/ / 3

P s ( / m): araša Data dd/mm m mm

01/10/2013

Aláírás ( é ): Dátum éé é/hh/nn

2013 10/ /01

Ma ti tese) Ne er rtu ês (P rtuguese)l (Mal d la s (D c lski (Po s Pond ut h) Po li h) gu o

Dikjarazzjoni Ambj tali dwar -Prod Milieupr ct rklaring Deklaracj rodowi ow prod tu Declaraç ambi t do pr to en il ott odu ve sk uk ão en al odu

RoHS RoHS RoHS RoHS Direttiva 2011/65/UE Ric lijn / ht 2011/65 EU Dyrekty wa UE 2011/65/ Directiva 2011/65/UE

W EEE Direttiva c lijn / Dyrektywa UE 2012/19/UE W EE E Ri ht 2012/19 EU W EEE 2012/19/ WEEE Directiva 2012/19/UE

PP PPW Direttiva 94/62/KE W W WRichtlijn / 94 62/EG PP Dyrekty wa /WE 94/62 PP Directiva 94/62/CE

REA CH REGOLAM ENT (KE) / r i G) nr. z rz dz ie (W am ( 0 NRU 1907 2006 REACH Vero den ng (E 1907/2006 REA CH Ro po en E) nr 1907/2006 REA CH Regul ento CE) n.º 19 7/2006

ErP Er P ErP ErP Direttiva 2009/125/KE Ric lijn / ht 2009/125 EG Dyrektywa /WE 2009/125 Directiva 2009/125/CE

Isem/ tit u Ray nd Huang / Q li & C o rol mo ua ty ust me

Serv Divice ision Assis nt VP ta

Naa / m titel yRa mond Huang / Q li & o rua ty C ust me

Service visi ist t VP Di on Ass an

Na iszw ko/

tytu

Ra m oy nd Huang / Q l & o rua ity Cust me

S vice vis Assist t VP er Di ion an

Nome/ ulo y nd Huang / Q li & o rtít Ra mo ua ty Cust m e

S vice vis Assist t VP er Di ion an

Firma t s sss/x x/ ): Da a ( jj

2013 10/ /01

Hand eke in Datum dd mm/ aart n g ( / j ):

01 10 201/ / 3

P is t rrrr/ / : odp Da a ( m m dd)

2013/10/01

Ass t a ( ina ur Data dd/mm/aaaa):

01/10/2013

Ro n (Ro a Slo n a o Slo nš n S mi (Finnish) mâ mani n) ve in (Sl vak) ve ina (Slove e) uo

Declara ie de d pri nd pr sele Vy áse o enviro e á om výrobku Ok sko d larac o izdelka me iu vi odu hl nie nm nt ln olj ek ij St d diin per ustu an ar va

ymp st uoteseloste äri öt

RoHS RoHS RoHS RoHS Directiva 2011/65/UE Smer ca / /EÚ ni 2011 65 Direktiva 2011/65/EU Direktiivi 2011/65/EU

W W W W EEE Directiva 2012/19/UE EEE Smer ca / /EÚ ni 2012 19 EEE Direktiva 2012/19/EU EEE Direktiivi 2012/19/EU

PP PPW Directiva CE 94/62/ W W WSm er ca / /ES ni 9462 PP Direktiva / 94 62/ES PP D irektiivi 94/62/EY

REA CH REG AM ENT (CE) NR. / r ie ( ) . /20 U r 0 ASET Y) UL UL 1907 2006 REACH Na iaden ES 1907 06 REA CH edba (ES) št. 1907/2 06 REA C H US ( E N:o 1907/2006

ErP ErP ErP ErP Directiva 2009/125/CE Sm er c a / / ni 2009 125 ES Direktiva 2009/125/ES Direktiivi 2009/125/EY

Numele/

titlu Ray nd Huang / Q l & C o rmo ua ity ust me

Serv Divice ision Assis nt VP ta Meno/ titul Raymond Huang / Q li & o rua ty Cust me

Service visi ist t VP Di on Ass an Ime/ ziv y nd Huang / Q l & o r na Ra mo uaity Cust me

S vice vis Assist t VP er Di ion an Nimi/

otsi ok k Ra moy nd Huang / Q li & o rua ty Cus t m e

S vice vis Assist t VP er Di ion an

Semn tura ta ( /ll/ : Da zz aaaa)

01 10 201/ / 3

P is Dátum (odp dd/ / : mm rrrr)

01 10 201/ / 3

P is t ( / /l : odp Da um dd mm lll)

01/10/2013

A ekirjoitus Päiväm rä ( /kk /v ): ll ää pp vvv

01/10/2013

Sve ska sh)n (Swedi

(Greek)

No k (Norwe a rs gi n)

Milj roduktdeklarati öp on

Mi ød larasj lj ek on

RoHS Direktiv / U 2011 65/E

RoHS /2011/65

RoHS Di iv U rekt 2011/65/E

W EEE Direktiv / U 2012 19/E

W EEE /2012/19

W EEE Di iv U rekt 2012/19/E

PPW Direktiv / 94 62/EG

PPW /94/62

PPW Direktiv / 94 62/EF

REA CH Föror (EG) dning nr1907 2006/

REACH ( ) . 1907/2006

REA CH Foror i ( nr. dn ng EF) 1907/2006

ErP Direktiv / /EG 2009 125

ErP /2009/125

ErP Di iv rekt 2009/125/EF

Namn/ titel Ray nd Huang / Q l & C o rmo uaity ust me

Serv Divice ision Assis nt VP ta

/ y nd Huang / Q li & o rRa mo ua ty Cus t me

Service visi ist t VP Di on Ass an

Nav i ln/ t tte Ra moy nd Huang / Q l & o rua ity Cust me

S vice vis Assist t VP er Di ion an

Na nin Da um dd mm åååå)mnteck g t ( / / :

01 10 201/ / 3

( ):

01 10 201/ / 3

Si rgnatu Da dd mm ååååto ( / / )

01/10/2013

PLA4231

Minutes

Hold for more

than seconds5

If you want to copy AP settings to secure Wi-Fi...

Complete within...

(0.5 to 3 seconds)

PLA4231

PLA4201 v2

If you want to secure your Powerline network...

Complete within...

Your Wireless

Router or AP

Video

http://youtu.be/qnFNS4t7JGE

WPS

(2 seconds)

RESET/

ENCRYPT

RESET/

ENCRYPT

Minutes

(0.5 to 3 seconds)

Distance 1 to 5 meters

PLA4201 v2 PLA4231

SSID

Wi-Fi key

WLAN

Blinking

HomePlug

1/2

Quick Start Guide Text

Western Europe

Northern Europe

Deutsch

Für eine bessere Leistung wird empfohlen, einen PLA nicht mit einem Verlängerungskabel

zu verbinden.

1. Verbinden Sie den Ethernet-Anschluss eines Powerline Adapters (zum Beispiel PLA4201

v2) mit dem LAN-Anschluss Ihres Breitband-Routers/Modems und stecken Sie den PLA in

eine Steckdose.

2. Stecken Sie den PLA Powerline Extender (PLA4231) in eine Steckdose. Drücken Sie auf die

Ein/Aus-Taste.

3. Stellen Sie sicher, dass die LEDs leuchten. Beachten Sie, dass die HomePlug LED Farbe die

Datenrate zwischen den Powerline Adaptern anzeigt. Grün bedeutet mehr als 80 Mbps.

Orange bedeutet zwischen 20 und 80 Mbps. Rot bedeutet zwischen 0 und 20 Mbps.

4. Wenn Sie WLAN-Router oder AP-Einstellungen für sicheres WLAN kopieren möchten,

muss sich der PLA4231 innerhalb von 5 Metern zum WLAN-Router oder AP benden.

Setzen Sie sie nach dem erfolgreichen Kopieren in Ihrem Netzwerk ein. Halten Sie die

WPS-Taste des AP 2 Sekunden lang gedrückt. Halten Sie die PLA4231 -Taste innerhalb WPS

von 2 Minuten mehr als 5 Sekunden lang gedrückt. Die WLAN LED wird anfangen zu

blinken und anschließend grün leuchten. Wenn Ihr AP kein WPS unterstützt, geben Sie die

SSID und den WLAN Schlüssel des AP manuell im PLA4231 Web Kongurator ein.

5. Wenn Sie Ihr Powerline Netzwerk sichern möchten, halten Sie die ENCRYPT Taste zwei

Sekunden lang an einem der PLAs gedrückt. Halten Sie innerhalb von 2 Minuten die

ENCRYPT Taste am anderen PLA gedrückt. Nach dem Drücken der Taste wird die ENCRYPT

Power LED anfangen zu blinken. Die Power LED wird leuchten und die Homeplug LED nach

erfolgreicher Einrichtung anfangen zu blinken.

Wenn Sie weitere Powerline Adapter hinzufügen möchten, lesen Sie bitte das

Benutzerhandbuch auf der beiliegenden CD, um mehr darüber zu erfahren.

For better performance, it is recommended not to plug a PLA into a power extension cord.

1. Connect the Ethernet port of one powerline adapter (PLA4201 v2 for example) to your

broadband router/modem's LAN port and plug the PLA into a power outlet.

2. Plug the PLA powerline extender (PLA4231) into a power outlet. Push the power button.

3. Ensure that the LEDs are on. Make note that the HomePlug LED color will display the data

rate between the powerline adapters. Green is higher than 80 Mbps. Orange is between 20

and 80 Mbps. Red is between 0 and 20 Mbps.

4. If you want to copy wireless router or AP settings to secure Wi-Fi, the PLA4231 must be

within 5 meters of the wireless router or AP. After a successful copy, deploy them in your

network. Hold down the AP's button for 2 seconds. Within 2 minutes, hold down the WPS

PLA4231's button for more than 5 seconds. The WLAN LED starts to blink and then WPS

turns steady green. If your AP doesn't support WPS, manually enter the AP's SSID and Wi-Fi

key in the PLA4231's web congurator.

5. If you want to secure your powerline network, hold down the button for two ENCRYPT

seconds on one of the PLAs. Within 2 minutes, hold down the ENCRYPT button for two

seconds on the other PLA. After pressing the ENCRYPT button the Power LED starts to blink.

The Power LED will remain solid and Homeplug LED will start blinking after successful setup.

If you require to add additional powerline adapters, please see the User's Guide on the

included CD for details.

English

Pour de meilleures performances, il est recommandé de ne pas brancher un PLA dans une

rallonge électrique.

1. Connectez le port Ethernet d'un adaptateur de courant porteur en ligne (PLA4201 v2 par

exemple) au port LAN de votre routeur/modem à large bande et branchez le PLA dans une

prise de courant.

2. Branchez l'amplicateur CPL PLA (PLA4231) dans une prise de courant. Appuyez sur le

bouton d'alimentation.

3. Assurez-vous que les voyants LED sont allumés. Notez que la couleur du voyant HomePlug

permet d'acher le débit de données entre les adaptateurs CPL. Vert est supérieur à 80 Mbps.

Orange est compris entre 20 et 80 Mbps. Rouge est compris entre 0 et 20 Mbps.

4. Si vous souhaitez copier les paramètres d'un routeur sans l ou d'un point d'accès (AP) pour

sécuriser une connexion Wi-Fi, le PLA4231 doit se trouver à moins de 5 mètres du routeur sans

l ou de l'AP. Après une copie réussie, déployez-les dans votre réseau. Maintenez enfoncé le

bouton WPS de l'AP pendant 2 secondes. En l'espace de 2 minutes, maintenez le bouton WPS

du PLA4231's pendant plus de 5 secondes. Après avoir appuyé sur le bouton ENCRYPT le

voyant d'alimentation commence à clignoter. Le voyant d'alimentation restera allumé et le

voyant Homeplug commencera à clignoter une fois l'installation réussie.

5. Vous pouvez copier les paramètres sans l actuels de votre AP sur le PLA4231 pour étendre

le réseau Wi-Fi. Maintenez le bouton de l'AP pendant 2 secondes. Dans les 2 minutes, WPS

maintenez le bouton du PLA pendant 5 secondes. Le voyant WLAN se met à clignoter, WPS

puis devient vert. Si votre AP ne prend pas en charge WPS, entrez manuellement le SSID de

l'AP et la clé Wi-Fi dans le congurateur web du PLA4231.

Si vous avez besoin d'ajouter des adaptateurs CPL supplémentaires, consultez le guide de

l'utilisateur sur le CD inclus pour plus de détails.

Français

Per ottenere un rendimento migliore si consiglia di non collegare un'unità PLA con un cavo

di prolunga.

1. Collegare la porta Ethernet di un adattatore di alimentazione (ad esempio PLA4201 v2)

alla porta LAN del router o modem e collegare l'unità PLA a una presa di corrente.

2. Collegare l'extender powerline PLA (PLA4231) in una presa di corrente. Premere il pulsante

di accensione.

3. Accertarsi che i LED siano accesi. Prendere nota del fatto che il colore del LED del

HomePlug visualizza la frequenza dei dati tra alimentatori. Verde è superiore a 80 Mbps.

Arancione è tra 20 e 80 Mbps. Rosso è tra 0 e 20 Mbps.

4. Per copiare le impostazioni del router o dell'access point wireless al ne di proteggere le

comunicazioni Wi-Fi, il PLA4231 deve trovarsi entro 5 metri dal router o dall'access point

wireless. Dopo aver eettuato la copia, distribuire le impostazioni nella rete. Tenere premuto

il pulsante dell'access pointi per 2 secondi. Entro 2 minuti, tenere premuto il pulsante WPS

WPS del PLA4231 per più di 5 secondi. Il WLAN LED inizia a lampeggiare e diventa verde

sso. Se il vostro AP non supporta WPS, inserire manualmente SSID e chiave Wi-Fi dell'AP nel

conguratore web del PLA4231.

5. Se si vuole mettere in sicurezza la propria rete domestica, tenere premuto il pulsante

ENCRYPT per due secondi su una delle unità PLA. Entro due minuti, tenere premuto il

pulsante ENCRYPT sull'altra unità PLA. Dopo avere premuto il pulsante ENCRYPT il LED

dell'alimentazione inizia a lampeggiare. Il LED dell'alimentazione rimarrà illuminato sso e il

LED della Homeplug inizia lampeggiare dopo che l'impostazione è stata completata con

successo.

Se si ha la necessità di aggiungere ulteriori alimentatori, vedere la guida dell'utente nel CD

allegato per maggiori dettagli.

Italiano

Para un mejor rendimiento, se recomienda no enchufar un PLA en un cable alarg

1. Conecte el puerto Ethernet de un adaptador de línea eléctrica (PLA4201 v2 po

al puerto LAN de su router/módem de banda ancha y enchufe el PLA en una tom

corriente.

2. Enchufe el repetidor de línea eléctrica PLA (PLA4231) en una toma de corrient

el botón de alimentación.

3. Asegúrese de que los LEDs estén encendidos. Tenga en cuenta que el color de

HomePlug mostrará la velocidad de transferencia de datos entre los adaptadore

eléctrica. Verde indica más de 80 Mbps. Naranja indica entre 20 y 80 Mbps. Rojo

0 y 20 Mbps.

4. Si desea copiar la conguración del router inalámbrico o del AP para asegurar

PLA4231 debe estar a menos de 5 metros del router inalámbrico o AP. Tras realiz

con éxito, despliéguelos en su red. Mantenga presionado el botón del AP dWPS

segundos. En 2 minutos, mantenga presionado el botón del PLA4231 duraWPS

segundos. El LED WLAN comenzará a parpadear y luego cambiará a verde jo. S

soporta WPS, introduzca el SSID del AP y la clave Wi-Fi en el congurador web de

5. Si desea asegurar su red de línea eléctrica, mantenga presionado el botón ENC

durante dos segundos en uno de los PLAs. Antes de 2 minutos, mantenga pulsad

ENCRYPT durante dos segundos en el otro PLA. Tras presionar el botón ENCRYP

alimentación comenzará a parpadear. El LED de alimentación se mantendrá enc

y el LED Homeplug comenzará a parpadear tras la instalación con éxito.

Si necesita añadir más adaptadores de línea eléctrica, consulte la Guía del usuari

incluido para más detalles.

Español

Voor betere prestaties wordt aanbevolen een PLA niet in een verlengsnoer te ste

1. Sluit de Ethernet-poort van een powerline adapter (bijvoorbeeld de PLA4201

de LAN-port van uw breedband-router/modem en steek de PLA in een stopcont

2. Steek de PLA powerline-uitbreider (PLA4231) in een stopcontact. Druk op de a

3. Zorg dat de leds branden. Let op dat de kleur van de HomePlug-led de

overdrachtsnelheid tussen de powerline-adapters aangeeft. Groen is hoger dan

Oranje is tussen 20 en 80 Mbps. Rood is tussen 0 en 20 Mbps.

4. Als u de instellingen van een draadloze router of toegangspunt wilt kopiëren

Wi-Fi-netwerk te beveiligen, moet de PLA4231 binnen 5 meter van de draadloze

toegangspunt worden geplaatst. Zodra het kopiëren is gelukt, kunt u het inzette

netwerk. Houd de -knop van het toegangspunt 2 seconden ingedrukt. HouWPS

minuten de -knop van de PLA4231 minstens 5 seconden ingedrukt. De WLAWPS

knippert en brandt vervolgens groen. Als uw access point geenWPS ondersteun

handmatig het SSID en het wi wachtwoord in van het access point in de webco

van PLA4231.

5. Als u het powerline-netwerk with beveiligen, houdt u de -knop tweeENCRYPT

ingedrukt op een van de PLA's. Houd binnen 2 minuten de -knop op dENCRYPT

PLA 2 seconden ingedrukt. Nadat de ENCRYPT-knop is ingedrukt, knippert de P

De Power-led blijft branden en de HomePlug-led begint te knipperen als het ins

gelukt.

Zie de Gebruikershandleiding op de bijgeleverde cd voor meer details over het a

van extra powerline-adapters.

Nederlands

For at opnå en bedre ydeevne anbefales det at sætte en PLA i en forlængerledning.

1. Tilslut en Powerline-adapters (fx PLA4201 v.2) Ethernet-port til din

bredbåndsrouters/modems LAN-port og sæt PLA'en i en stikkontakt.

2. Sæt PLA powerline-udvideren (PLA4231) i en stikkontakt. Tryk på strømknappen.

3. Kontroller, at indikatorerne er tændt. Bemærk, at HomePlug-indikatorfarven viser

datahastigheden mellem Powerline-adapterne. Grøn er højere end 80 Mbps. Orange er

mellem 20 og 80 Mbps. Rød er mellem 0 og 20 Mbps.

4. Hvis du ønsker at kopiere en trådløs routers eller et AP's indstillinger til sikkert Wi-Fi , skal

PLA4231 være inden for en afstand af 5 meter fra den trådløse router eller AP'et. Brug dem i

dit netværk efter endt kopiering. Hold AP'ets -knap nedtrykket i 2 sekunder. Inden for WPS

et tidsrum på 2 minutter, hold PLA4231's -knap nedtrykket i mere end 5 sekunder. WPS

WLAN-indikatoren begynder at blinke, hvorefter den lyser konstant grønt. Indtast manuelt

AP'ets SSID og Wi-Fi-nøgle ind i PLA4231's webkongurator, hvis ikke AP'et understøtter

WPS.

5. Hvis du ønsker at sikre dit Powerline-netværk, tryk på -knappen på en af ENCRYPT

Powerline-adapterne og hold den nede i to sekunder. Hold, inden for 2 minutter,

ENCRYPT-knappen nedtrykket i to sekunder på en anden PLA. Efter der er trykket på

ENCRYPT-knappen, vil strømindikatoren begynde at blinke. Strømindikatoren vil lyse

konstant, og Homeplug-indikatoren vil begynde at blinke efter endt opsætning.

Hvis du har behov for at tilføje yderligere Powerline-adaptere, henvises til

brugervejledningen, på den medfølgende CD, for detaljer.

Dansk

Av hensyn til ytelsen anbefales det ikke å plugge inn en PLA i en skjøteledning.

1. Koble Ethernet-porten på en Powerline-adapter (PLA4201 v2 for eksempel) til LAN-porten

på bredbåndsruteren/-modemet, og plugg PLA-en inn i en stikkontakt.

2. Plugg PLA-ledningens forlenger (PLA4231) inn i en stikkontakt. Trykk på strømkappen.

3. Kontroller at lampene lyser. Merk at HomePlug-lampens farge vil vise datahastigheten

mellom Powerline-adapterne. Grønn er høyere enn 80 Mbps. Oransje er mellom 20 og 80

Mbps. Rød er mellom 0 og 20 Mbps.

4. Hvis du vil kopiere sikre Wi-Fi-innstillinger for den trådløse ruteren eller tilgangspunktet,

må PLA4231 være innen 5 meter fra den trådløse ruteren eller tilgangspunktet. Etter

vellykket kopiering kan du implementere dem i nettverket. Hold nede tilgangspunktets

WPS-knapp i 2 sekunder. I løpet av 2 minutter må du holde nede PLA4231s -knapp i WPS

mer enn 5 sekunder. WLAN-lampen begynner å blinke og lyser deretter grønt hele tiden.

Hvis tilgangspunktet ikke støtter WPS, kan du angi tilgangspunktets SSID og Wi-Fi-nøkkelen

manuelt i PLA4231s webkongurator.

5. Hvis du ønsker å sikre Powerline-nettverket, holder du -knappen nede i to ENCRYPT

sekunder på en av PLA-ene. Innen 2 minutter holder du -knappen nede i to ENCRYPT

sekunder på den andre PLA-en. Etter at du har trykket på ENCRYPT-knappen, begynner

strømlampen å blinke. Etter vellykket oppsett vil strømlampen vil lyse jevnt og

Homeplug-lampen begynne å blinke.

Hvis du må legge til ere Powerline-adaptere, nner du ere detaljer i brukerhåndboken på

den medfølgende CD-en.

Norsk

Laitteen parhaan suorituskyvyn varmistamiseksi suositellaan, ettei PLA-sovitinta

jatkojohtoon.

1. Liitä yhden Powerline-sovittimen (esimerkiksi PLA4201 v2) Ethernet-portti

laajakaistareitittimen tai modeemin LAN-porttiin ja kytke Powerline-sovitin

sähköpistokkeeseen.

2. Kytke PLA Powerline -laajennin (PLA4231) sähköpistokkeeseen. Paina virtapain

3. Varmista, että merkkivaloissa palaa valo. Huomaa, että HomePlug-merkkivalon v

Powerline-sovitinten välisen tiedonsiirtonopeuden. Vihreä: tiedonsiirtonopeus on

Oranssi: tiedonsiirtonopeus on 20–80 Mbps. Punainen: tiedonsiirtonopeus on 0–2

4. Jos haluat kopioida langattoman reitittimen tai tukiaseman asetukset langatto

suojaamiseksi, PLA4231-laajentimen on oltava enintään 5 metrin päässä langatt

reitittimestä tai tukiasemasta. Kun asetukset on kopioitu, määritä ne käyttöön ve

Paina tukiaseman -painiketta ja pidä se painettuna 2 sekunnin ajan. Paina 2WPS

kuluessa PLA4231-laajentimen -painiketta ja pidä se painettuna vähintään 5WPS

ajan. WLAN-merkkivalo alkaa vilkkua ja palaa sitten jatkuvasti. Jos tukiasemasi ei

WPS-toimintoa, syötä tukiaseman SSID-tunnus ja verkkoavain PLA4231-laitteen

verkkomääritystoimintoon.

5. Jos haluat suojata Powerline-verkon, paina jonkin PLA-sovittimen -pENCRYPT

pidä painike painettuna kahden sekunnin ajan. Paina 2 minuutin kuluessa toisen

ENCRYPT-painiketta ja pidä painike painettuna kahden sekunnin ajan. Kun

ENCRYPT-painiketta on painettu, virran merkkivalo alkaa vilkkua. Kun määritys o

virran merkkivalo palaa jatkuvasti ja HomePlug-merkkivalo vilkkuu.

Jos haluat lisätä verkkoon useampia Powerline-sovittimia, lue lisätietoja CD-levyl

toimitetusta käyttöoppaasta.

Suomalainen

PLA4

500 M

Product specificaties

Merk:	ZyXEL
Categorie:	Powerline adapter
Model:	PLA4231
Kleur van het product:	Wit
Gewicht:	126 g
Breedte:	99 mm
Diepte:	60 mm
Hoogte:	37 mm
Gewicht verpakking:	390 g
Breedte verpakking:	180 mm
Diepte verpakking:	135 mm
Hoogte verpakking:	98 mm
LED-indicatoren:	Ja
Wi-Fi-standaarden:	802.11b, 802.11g, Wi-Fi 4 (802.11n)
Ethernet LAN:	Ja
Meegeleverde kabels:	LAN (RJ-45)
Aantal Ethernet LAN (RJ-45)-poorten:	2
Certificering:	CE-LVD\r\nCE, FC, IC
Plug and play:	Ja
Aantal per verpakking:	1 stuk(s)
Wifi-standaard:	Wi-Fi 4 (802.11n)
Interfacetype Ethernet LAN:	Fast Ethernet
Ethernet LAN, data-overdrachtsnelheden:	10, 100 Mbit/s
Netwerkstandaard:	IEEE 802.11b, IEEE 802.11g, IEEE 802.11n
Ondersteunde beveiligingsalgoritmen:	128-bit AES, 128-bit WEP, 64-bit WEP, WPA-PSK, WPA2-AES
Temperatuur bij opslag:	-30 - 70 °C
Luchtvochtigheid bij opslag:	10 - 95 procent
Snelle installatiehandleiding:	Ja
Maximale overdrachtssnelheid van gegevens:	500 Mbit/s
Quality of Service (QoS):	Ja
Maximale afstand:	300 m
Wifi:	Ja
AC-ingangsspanning:	240 V
Stroomverbruik (typisch):	8 W
Bedrijfstemperatuur (T-T):	0 - 40 °C
Relatieve vochtigheid in bedrijf (V-V):	10 - 90 procent
Ingebouwd stopcontact:	Nee
PowerLine standaard:	HomePlug AV
Versleutelingsknop:	Ja