Zgonc YPL1600 Handleiding

Zgonc Boorhamer YPL1600

Lees hieronder de 📖 handleiding in het Nederlandse voor Zgonc YPL1600 (3 pagina's) in de categorie Boorhamer. Deze handleiding was nuttig voor 44 personen en werd door 2 gebruikers gemiddeld met 4.5 sterren beoordeeld

Download PDF

Pagina 1/3

V1.0

Wired LED Keyboard

Kabelgebundene LED-Tastatur

Tastiera LED cablata

IKE-5000

Wired LED Keyboard

Kabelgebundene LED-Tastatur

Tastiera LED cablata

IKE-5000

DE IT GR ES FR

Wired LED Keyboard

1. Package content :

- Keyboard x 1 piece

- User Manual x 1 piece

2. Speciﬁcation:

- Connection mode: USB cable

- High accuracy and reliability

Keyboard

- System interface:PC USB interface

is available,

- The power supply voltage: 5v,

- Power consumption: 250 mA(MAX),

- Keyboard layout: the three key

areas(105 key),

3. Operating Procedure :

3.1. – Plug the USB into USB jack of Computer.

3.2. – It is ready to use when the indicator

light on the keyboard turns on.

4. Troubleshooting:

Problem: If the keyboard is NOT working

Solution:

- Check if the USB Plug is connected properly

in the USB port

- Change to another USB port

Intended use

The IKE-5000 is the perfect starter set for PC

oce. The set contains a keyboard and

mouse. This product is sealed. Do not use it if

damage is seen. Imtron GmbH accepts no

liability whatsoever for any injuries or

damages caused due to careless, improper or

incorrect use of the product or use of the

product for purposes not recommended by

the manufacturer.

Disposal

The crossed-out wheelie-bin

symbol means that you may

not dispose of this product

together with general

household waste; instead, take it

to a recycling point for electrical and

electronic equipment. For information about

local recycling points, contact your local

authority, civic amenity site or the business

where you purchased this product. The

separate collection and recycling of used

items of electrical and electronic equipment

prevents any harmful substances they

contain from harming human health and

polluting the environment.

Please keep this information for later

reference.

Warnings:

• Contains small parts. Not suitable for

children under 7 years of age.

• Store in a dry & dust free area.

• Do not store in areas of extreme low (0°C)

or high (40°C) temperatures.

• Avoid direct sunlight and heat sources.

• Do not allow the product to get wet or dirty;

doing so may cause damage.

• Do not clean with benzene, paint thinner,

acetone, alcohol, or other such solvents.

• CAUTION: CHOKING HAZARD! HARMFUL OR

FATAL IF SWALLOWED.Package contains

small parts. Not for children under 6 years.

Declaration of conformity

Hereby, Imtron GmbH declares that the

“IKE-5000/IKE-5000-BE

/IKE-5000-ES/IKE-5000-HU” is in compliance

with EMC Directive 2014/30/EU.

The full text of the EU declaration of

conformity is available at the following

internet address:

http://de.isy-online.eu/de/service.html

Kabelgebundene LED-Tastatur

1. Packungsinhalt:

- Tastatur x 1 Stück

- Bedienungsanleitung x 1 Stück

2. Technische Daten:

- Verbindungsmodus: USB-Kabel

- Hohe Genauigkeit und Zuverlässigkeit,

Tastatur

- Systemschnittstelle: freier USB-Steckplatz

am PC,

- Versorgungsspannung: 5 V,

- Leistungsaufnahme: 250mA (max.),

- Tastaturbelegung: drei Tastenfelder (105

Tasten),

3. Inbetriebnahme:

3.1. - Das USB-Kabel in eine USB-Buchse des

Computers stecken.

3.2. - Das Desktop-Set ist einsatzbereit,

wenn die Anzeigeleuchte auf der Tastatur

leuchtet.

4. Fehlerbehebung:

Problem: Wenn die Tastatur NICHT

funktioniertLösung:

- Prüfen, ob der USB-Stecker richtig am

USB-Anschluss steckt

- Zu einem anderen USB-Anschluss wechseln

Bestimmungsgemäße Verwendung

Das IKE-5000 ist das perfekte Einsteigerset

für das PC-Büro. Es enthält eine Tastatur und

eine Maus. Dieses Produkt ist versiegelt. Bei

Beschädigung nicht verwenden. Die Imtron

GmbH übernimmt keine Haftung für Körper-

oder Sachschäden aufgrund von sorgloser,

unsachgemäßer oder falscher Verwendung

des Produkts oder Verwendung des Produkts

für Zwecke, die vom Hersteller nicht

empfohlen werden.

Entsorgung

Das Symbol, auf dem eine

durchgestrichene Mülltonne zu

sehen ist, bedeutet, dass Sie das

Gerät nicht im Hausmüll entsorgen

dürfen; bringen Sie es stattdessen

zu einer Annahmestelle für elektrische und

elektronische Geräte. Informationen über

lokale Annahmestellen erhalten Sie bei Ihrer

Kommunalbehörde, einem Wertstoof oder

dem Geschäft, in dem Sie dieses Produkt

gekauft haben. Die separate Annahme und

das Recycling von gebrauchten Elektro- und

Elektronikgeräten verhindert, dass darin

enthaltene Schadstoe die menschliche

Gesundheit gefährden und die Umwelt

verschmutzen.

Bitte bewahren Sie diese Informationen zum

späteren Nachlesen auf.

Warnhinweise:

• Enthält Kleinteile. Nicht geeignet für Kinder

unter 7 Jahren.

• Trocken und staubfrei lagern.

• Nicht bei sehr niedrigen (0°C) oder sehr

hohen (40°C) Temperaturen lagern.

• Direkte Sonneneinstrahlung und andere

Wärmequellen vermeiden.

• Lassen Sie das Produkt nicht nass werden

oder verschmutzen, da dies zu Schäden

führen kann.

• Nicht mit Benzol, Verdünnungsmittel,

Aceton, Alkohol oder anderen Lösungsmitteln

reinigen.

• VORSICHT: ERSTICKUNGSGEFAHR!

GEFÄHRLICH ODER TÖDLICH BEI

VERSCHLUCKEN: Die Packung enthält

Kleinteile. Nicht geeignet für Kinder unter 6

Jahren.

Konformitätserklärung

Hiermit erklärt die Imtron GmbH dass die

„IKE-5000/IKE-5000-BE

/IKE-5000-ES/IKE-5000-HU“ der EMC

Richtlinie 2014/30/EU entspricht. Der

vollständige Text der EU-Konformität-

serklärung ist unter folgender Internetadres-

se abruar:

http://de.isy-online.eu/de/service.html

Tastiera LED cablata

1. Contenuto della confezione:

- Tastiera x 1 pezzo

- Manuale utente x 1 pezzo

2. Speciﬁche:

- Modalità di connessione: Cavo USB

- Elevata precisione e adabilità

Tastiera

- Interfaccia del sistema: è disponibile

l'interfaccia USB PC,

- La tensione di alimentazione: 5v,

- Consumo energetico: 250 mA(MAX),

- Layout della tastiera: le tre aree dei

tasti (105 tasti),

3. Procedura operativa:

3.1. – Inserire l'USB nella presa USB del

computer.

3.2. – È pronto all'uso quando si accende

l'indicatore luminoso della tastiera.

4. Risoluzione dei problemi:

Problema: Se la tastiera NON

funzionaSoluzione:

- Controllare se il connettore USB è connesso

correttamente nella porta USB

- Passare a un'altra porta USB

Uso previsto

L'IKE-5000 è il set di partenza perfetto per

l'ucio PC. Il set contiene una tastiera e un

mouse. Questo prodotto è sigillato. Non

utilizzarlo in caso di danni visibili. Imtron GmbH

non si assume alcuna responsabilità in caso di

lesioni o danni dovuti a un utilizzo

sconsiderato, improprio o scorretto del

prodotto o a un uso del prodotto per scopi

non consigliati dal produttore.

Smaltimento

Il simbolo del bidone dei riﬁuti

mobile contrassegnato da una

croce indica che il prodotto non può

essere smaltito assieme ai normali

riﬁuti domestici; al contrario,

occorre portarlo presso un centro di riciclaggio

per dispositivi elettrici ed elettronici.

Per maggiori informazioni sui centri di

riciclaggio locali, si prega di contattare le

autorità locali, le strutture municipali o

l'azienda dalla quale si è acquistato il prodotto.

La raccolta dierenziata e il riciclaggio di

apparecchi elettrici ed elettronici usati

impedisce che le sostanze nocive in essi

contenute possano nuocere alla salute delle

persone e inquinare l'ambiente.

Si prega di conservare la presente informativa

per riferimento futuro.

Avvertenze:

• Contiene pezzi di piccole dimensioni. Non

adatto a bambini sotto ai 7 anni.

• Conservare in un locale asciutto e privo di

polvere.

• Non conservare in aree con temperature

estremamente basse (0°C) o alte (40°C).

• Evitare l'irraggiamento solare diretto ed

eventuali sorgenti di calore.

• Fare in modo che il prodotto non si bagni, né

si sporchi, per evitare possibili danni al

prodotto stesso.

• Non pulire con benzene, diluente nitro,

acetone, alcol o solventi simili.

• CAUTELA: PERICOLO DI SOFFOCAMENTO!

NOCIVO O FATALE SE INGERITO. La

confezione contiene pezzi di piccole

dimensioni. Non adatto a bambini di età

inferiore a 6 anni.

Dichiarazione di conformità

Con la presente, Imtron GmbH dichiara che

"IKE-5000/IKE-5000-BE

/IKE-5000-ES/IKE-5000-HU" è conforme alla

EMC Direttiva 2014/30/UE. Il testo completo

della dichiarazione di conformità UE è

disponibile alla seguente pagina internet:

http://de.isy-online.eu/de/service.html

Ενσύρματο πληκτρολόγιο LED

1. Περιεχόμενα της συσκευασίας:

- Πληκτρολόγιο, 1 τεμάχιο

- Εγχειρίδιο οδηγιών , 1 τεμάχιο

2. Προδιαγραφές:

- Τρόπος σύνδεσης: Καλώδιο USB

- Υψηλή ακρίβεια και αξιοπιστία

Πληκτρολόγιο

- Διεπαφή συστήματος: Διατίθεται διεπαφή

εργασίας USB Π/Υ,

- Τάση τροφοδοσίας: 5 V,

- Κατανάλωση ρεύματος: 250 mA (Μέγ.),

- Διάταξη πληκτρολογίου: τρεις περιοχές

πλήκτρων (105 πλήκτρα),

3. Διαδικασία λειτουργίας:

3.1. – Συνδέστε το βύσμα USB σε μια θύρα

USB του υπολογιστή.

3.2. – Είναι έτοιμο για χρήση όταν ανάψει η

ενδεικτική λυχνία στο πληκτρολόγιο.

4. Αντιμετώπιση προβλημάτων:

Πρόβλημα: Αν ΔΕΝ λειτουργεί το

πληκτρολόγιο

Λύση:

- Ελέγξτε αν το βύσμα USB έχει συνδεθεί

σωστά στη θύρα USB

- Χρησιμοποιήστε μια άλλη θύρα USB

Προβλεπόμενη χρήση

Το IKE-5000 είναι το τέλειο σετ αρχικού

εξοπλισμού για PC γραφείου. Το σετ

περιλαμβάνει πληκτρολόγιο και ποντίκι. Αυτό

το προϊόν είναι σφραγισμένο. Μην το

χρησιμοποιήσετε αν παρατηρήσετε ζημιά. Η

Imtron GmbH δεν αποδέχεται καμία

απολύτως ευθύνη για οποιουσδήποτε

τραυματισμούς ή ζημίες θέλει προκύψουν

λόγω απρόσεκτης, ακατάλληλης ή

λανθασμένης χρήσης του προϊόντος ή

χρήσης του προϊόντος για σκοπούς που δεν

συνιστώνται από τον κατασκευαστή.

Τελική διάθεση

Το σύμβολο του διαγραμμένου

τροχοφόρου κάδου

απορριμμάτων σημαίνει ότι δεν

επιτρέπεται να πετάξετε αυτό το

προϊόν στα γενικά οικιακά

απορρίμματα, αλλά πρέπει να το

παραδώσετε σε σημείο ανακύκλωσης

ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού.

Για πληροφορίες σχετικά με τα τοπικά σας

σημεία ανακύκλωσης, απευθυνθείτε στις

τοπικές σας αρχές, σε κέντρο ανακύκλωσης

οικιακών απορριμμάτων ή στην επιχείρηση

από την οποία προμηθευτήκατε αυτό το

προϊόν. Η ξεχωριστή συλλογή και

ανακύκλωση χρησιμοποιημένων ειδών

ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού

αποτρέπει την πρόκληση βλάβης στην

ανθρώπινη υγεία και το περιβάλλον από

τυχόν επιβλαβή συστατικά που περιέχουν

αυτά τα είδη.

Φυλάξτε αυτές τις πληροφορίες για

μελλοντική αναφορά.

Προειδοποιήσεις:

• Περιέχει μικρά εξαρτήματα. Δεν είναι

κατάλληλο για παιδιά κάτω των 7 ετών.

• Να αποθηκεύεται σε χώρο ξηρό και χωρίς

σκόνη.

• Να μην αποθηκεύεται σε περιοχές με πολύ

χαμηλές (0 °C) ή υψηλές (40 °C)

θερμοκρασίες.

• Αποφεύγετε την απευθείας έκθεση στον

ήλιο και σε πηγές θερμότητας.

• Μην επιτρέψετε να βραχεί ή να λερωθεί το

προϊόν, αλλιώς μπορεί να προκληθεί ζημιά.

• Μην το καθαρίζετε με βενζίνη, αραιωτικά

χρωμάτων, ασετόν, οινόπνευμα ή άλλους

παρόμοιους διαλύτες.

• ΠΡΟΣΟΧΗ: ΚΙΝΔΥΝΟΣ ΠΝΙΓΜΟΥ!

ΕΠΙΚΙΝΔΥΝΟ Ή ΘΑΝΑΤΗΦΟΡΟ ΣΕ

ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ ΚΑΤΑΠΟΣΗΣ. Η συσκευασία

περιέχει μικρά εξαρτήματα. Δεν είναι

κατάλληλο για παιδιά κάτω των 6 ετών.

Δήλωση συμμόρφωσης

Με την παρούσα, η Imtron GmbH δηλώνει ότι ο "IKE-5000/IKE-5000-BE

/IKE-5000-ES/IKE-5000-HU" βρίσκεται σε συμμόρφωση με την EMC Οδηγία

2014/30/ΕΕ. Το πλήρες κείμενο της δήλωσης συμμόρφωσης ΕΚ είναι

διαθέσιμο στην παρακάτω διαδικτυακή διεύθυνση:

http://de.isy-online.eu/de/service.html

Teclado LED con cable

1. Contenido del paquete:

- Teclado, 1 ud.

- Manual del usuario, 1 ud.

2. Especiﬁcación:

- Modo de conexión: Cable USB

Alta precisión y ﬁabilidad

Teclado

- Interfaz del sistema: la interfaz USB del PC

está disponible,

- Voltaje de la fuente de alimentación: 5v,

- Consumo de energía: 250 mA(MÁX),

- Diseño del teclado: tres áreas de

teclas (105 teclas),

3. Procedimiento de funcionamiento:

3.1. - Enchufe el USB en el conector USB del

ordenador.

3.2. - Está listo para usar cuando se enciende

la luz indicadora del teclado.

4. Resolución de problemas:

Problema: Si el teclado NO funciona

Solución:

- Compruebe si el enchufe USB está

conectado correctamente en el puerto USB

- Cambie a otro puerto USB

Uso previsto

El IKE-5000 es el kit perfecto para iniciación al

PC oce. El kit contiene un teclado y un ratón.

Este producto está precintado. No lo utilice si

se detecta cualquier daño. Imtron GmbH no

asume ninguna responsabilidad por cualquier

lesión o daño causado por el uso descuidado,

inadecuado o incorrecto del producto o el uso

del producto para ﬁnes no recomendados por

el fabricante.

Eliminación

El símbolo del cubo de basura con

ruedas tachado signiﬁca que no

puede deshacerse de este

producto junto con los residuos

domésticos generales; en vez de

ello, debe llevarlo a un punto de reciclaje de

equipos eléctricos y electrónicos.

Para consultar la información relativa a los

puntos locales de reciclaje, póngase en

contacto con la autoridad local, el lugar de

esparcimiento cívico o la empresa donde

compró el producto. La recogida selectiva y el

reciclado de artículos usados de equipos

eléctricos y electrónicos impide que las

sustancias nocivas que estos contengan

dañen la salud humana y contaminen el medio

ambiente.

Conserve esta información para su consulta

posterior.

Advertencias:

• Contiene piezas pequeñas. No adecuado

para niños menores de 7años de edad.

• Conserve en un área seca y libre de polvo.

• No conservar en zonas con temperaturas

extremadamente bajas (0°C) o altas (40°C).

• Evite la luz solar directa y las fuentes de

calor.

• No permita que el producto se moje o

ensucie; si lo hace, puede ocasionar daños.

• No limpie con bencina, diluyente de pinturas,

acetona, alcohol u otros disolventes.

• PRECAUCIÓN: ¡PELIGRO DE ASFIXIA!

PERJUDICIAL O FATAL SI SE INGIERE. El

paquete contiene piezas pequeñas. No

adecuado para niños menores de 6años.

Declaración de conformidad

Por la presente, Imtron GmbH declara que el

"IKE-5000/IKE-5000-BE

/IKE-5000-ES/IKE-5000-HU" cumple la EMC

Directiva 2014/30/UE. El texto completo de

la Declaración de conformidad UE está

disponible en la siguiente dirección de

Internet:

http://de.isy-online.eu/de/service.html

Clavier à DEL ﬁlaire

1. Contenu de l’emballage:

- Clavier x1

- Mode d’emploi x1

2. Caractéristique:

- Connexion: câble USB

- Grande ﬁabilité et précision

Clavier

- Interface système: interface PC USB

disponible,

- Tension de l’alimentation électrique: 5V,

- Consommation électrique: 250mA (MAX),

- Conﬁguration du clavier: trois zones de

touches (clavier 105 touches),

3. Procédure de fonctionnement:

3.1. - Branchez la prise USB dans le port USB

de l’ordinateur.

3.2. - Prêt à l’utilisation lorsque le voyant

s’allume sur le clavier.

4. Dépannage:

Problème: Si le clavier ne fonctionne PAS

Solution:

- Vériﬁer si la prise USB est bien branchée

dans le port USB

- Brancher l’appareil sur un autre port USB

Utilisation prévue

L’IKE-5000 est le kit de démarrage idéal pour

la bureautique. Il contient un clavier et une

souris. Ce produit est scellé. Ne pas utiliser si

des dommages sont visibles. Imtron GmbH

décline toute responsabilité de quelque type

que ce soit pour les blessures ou dommages

dus à une utilisation négligente, inappropriée

ou incorrecte du produit ou à une utilisation

du produit à des ﬁns non recommandées par

le fabricant.

Mise au rebut

Le pictogramme de la poubelle

barrée signiﬁe que vous ne devez

pas éliminer ce produit avec les

déchets domestiques généraux.

Déposez-le plutôt dans un point de

recyclage pour équipements électriques et

électroniques. Pour plus d'informations sur

les points de recyclage locaux, contactez

votre autorité locale, la déchetterie locale ou

le magasin où vous avez acheté ce produit. Le

tri et le recyclage des éléments usagés des

équipements électriques et électroniques

évitent que les substances nocives qu'ils

contiennent ne nuisent à la santé humaine et

ne polluent l'environnement.

Veuillez conserver ces informations pour de

futures références.

Avertissements:

• Contient de petites pièces. Ne convient pas

à des enfants âgés de moins de 7 ans.

• Stockez dans un endroit sec & et exempt de

poussières.

• Ne pas stocker dans des zones à

température faibles (0ºC) ou élevées (40ºC).

• Évitez la lumière directe du soleil et les

sources de chaleur.

• Veillez à ce que le produit ne soit ni mouillé

ni sale, ce qui pourrait l'endommager.

• Ne nettoyez pas avec du benzène, du

diluant pour peinture, de l'acétone, de l'alcool

ou d'autres solvants.

• ATTENTION: RISQUE D’ÉTOUFFEMENT!

NOCIF OU MORTEL EN CAS D’INGESTION.

L’emballage contient des petites pièces. Ne

convient pas à des enfants âgés de moins de

6 ans.

Déclaration de conformité

La société Imtron GmbH déclare par la

présente que l’équipement

«IKE-5000/IKE-5000-BE

/IKE-5000-ES/IKE-5000-HU» est conforme à

la EMC direction 2014/30/UE. Le texte

intégral de la déclaration de conformité UE

est disponible à l’adresse Internet

suivante:

http://de.isy-online.eu/de/service.html

INFORMAZIONE AGLI UTENTI DI

APPARECCHIATURE DOMESTICHE

Ai sensi dell’art. 26 del Decreto Legislativo 14

marzo 2014, n. 49"Attuazione dellaDirettiva

2012/19/UE sui Riﬁuti di Apparecchiature

Elettriche ed Elettroniche(RAEE)" e del Decreto

Legislativo 188 del 20 novembre 2008.

Il simbolo del cassonetto barrato riportato

sull’apparecchiatura o sulla sua confezione

indica che il prodotto alla ﬁne della propria vita utile deve

essere raccolto

separatamente dagli altri riﬁuti per permetterne un

adeguato trattamento e riciclo.

Si ricorda che le pile/accumulatori eventualmente presenti,

laddove possibile, debbono

essere rimosse dall’apparecchiatura prima che questa sia

conferita come riﬁuto.

L’utente potrà , pertanto, conferire gratuitamente

l’apparecchiatura e l'eventuale

batteria giunta a ﬁne vita agli idonei centri comunali di

raccolta dierenziata dei riﬁuti

elettrici ed elettronici. In alternativa l'utente potrà

riconsegnarle al rivenditore secondo le seguenti modalità:

- sia pile portatili sia apparecchiature di piccole dimensioni,

ovvero con almeno un

lato esterno non superiore a 25 cm, è prevista la

consegna gratuita senza obbligo di

acquisto presso i negozi con una superﬁcie di vendita

delle apparecchiature elettriche ed elettroniche superiore

ai 400 mq. Per negozi con dimensioni inferiori, tale

modalità è facoltativa.

- per apparecchiature con dimensioni superiori a 25 cm, è

prevista la consegna in

tutti i punti di vendita in modalità 1 contro 1, ovvero la

consegna al rivenditore potrà

avvenire solo all’atto dell’acquisto di un nuovo prodotto

equivalente, in ragione di uno a

uno.

L’adeguata raccolta dierenziata per l’avvio successivo

dell’apparecchiatura e delle

pile/accumulatori dismessi al riciclaggio, al trattamento e

allo smaltimento

ambientalmente compatibile contribuisce ad evitare

possibili eetti negativi

sull’ambiente e sulla salute e favorisce il reimpiego e/o

riciclo dei materiali di cui essi

sono composti.

Lo smaltimento abusivo di apparecchiature, pile ed

accumulatori da parte dell’utente

comporta l’applicazione delle sanzioni di cui alla corrente

normativa di legge.

www.imtron.eu

WEEE Instruction ver.1.0 IT

Imtron GmbH

Wankelstr. 5

85046 Ingolstadt

Germany

INFORMACJA DLA

UŻYTKOWNIKÓW O

PRAWIDŁOWYCH ZASADACH

POSTĘPOWANIA ZE ZUŻYTYM

SPRZĘTEM ELEKTRYCZNYM I

ELEKTRONICZNYM

• Zostaw zużyty sprzęt w sklepie, w

którym kupujesz nowe urządzenie -

dotyczy sprzętu tego samego rodzaju i

pełniącego tą samą funkcję.

• Zostaw małogabarytowy zużyty sprzęt w

dużym markecie (pow. sprzedaży

sprzętu pow. 400 m2) sprzedającym

urządzenia bez konieczności

kupowania nowego.

• Oddaj zużyty sprzęt elektryczny i elektroniczny

w miejscu dostawy.

• Odnieś zużyty sprzęt do punktu

zbierania. Informację o najbliżej lokalizacji

znajdziecie Państwo na gminnej stronie

internetowej lub tablicy ogłoszeń urzędu

gminy.

• Zostaw sprzęt w punkcie serwisowym.

Jeżeli naprawa sprzętu jest nieopłacalna

lub niemożliwa ze względów technicznych,

serwis jest zobowiązany do

nieodpłatnego przyjęcia tego urządzenia.

Symbol selektywnego zbierania zużytego sprzętu.

Symbol przekreślonego kosza na

śmieci umieszczany na sprzęcie,

opakowaniu lub dokumentach do

niego dołączonych oznacza, że

produktu nie wolno wyrzucać łącznie z innymi

odpadami. Obowiązkiem użytkownika

jest przekazanie zużytego sprzętu do wyznaczonego

punktu zbiórki w celu

właściwego jego przetworzenia. Oznakowanie oznacza

jednocześnie, że sprzęt został wprowadzony do obrotu po

dniu 13 sierpnia 2005 r.

PAMIĘTAJMY:

Nie wolno wyrzucać zużytego sprzętu łącznie z

innymi odpadami!

Grożą za to kary pieniężne.

Odpowiednie postępowanie ze zużytym sprzętem

zapobiega potencjalnym negatywnym

konsekwencjom dla środowiska naturalnego i

ludzkiego zdrowia.

Jednocześnie oszczędzamy naturalne zasoby naszej

Ziemi wykorzystując powtórnie

surowce uzyskane z przetwarzania sprzętu.

www.imtron.eu

WEEE Instruction ver.1.0 PL

Imtron GmbH

Wankelstr. 5

85046 Ingolstadt

Germany

HU NL PL PT RU SE TR

Vezetékes LED-es billentyűzet

1. A csomag tartalma:

- 1 db billentyűzet

- 1 db használati útmutató

2. Speciﬁkáció:

- Csatlakozás módja: USB-kábel

- Rendkívül pontos és megbízható

Billentyűzet

- Rendszerinterfész: PC-hez használható

USB-interfész áll rendelkezésre,

- Tápfeszültség: 5V,

- Áramfelvétel: 250 mA (max.),

- Billentyűzet kiosztása: három rész (105gomb),

3. Használat:

3.1. - Csatlakoztassa az USB-csatlakozót a

számítógép USB-portjába.

3.2. – Akkor használatra kész, ha a

billentyűzeten a jelzőlámpa világítani kezd.

4. Hibaelhárítás:

Probléma: Ha NEM működik a billentyűzet

Megoldás:

- Ellenőrizze, hogy az USB-csatlakozó helyesen

csatlakozik-e az USB-portba

- Használjon másik USB-portot

Rendeltetésszerű használat

Az IKE-5000 tökéletes kezdő szett az irodai

számítógépekhez. A szett egy billentyűzetet és

egy egeret tartalmaz. A termék csomagolása le

van zárva. Ne használja, ha károsodást észlel. Az

Imtron GmbH nem vállal semmilyen felelősséget

a gondatlan, nem rendeltetésszerű vagy

helytelen használatból, illetve a gyártó által nem

javasolt használatból fakadó sérülésekért vagy

károsodásokért.

Hulladékkezelés

Az áthúzott kerekes kuka szimbólum

azt jelenti, hogy ez a termék nem

dobható ki az általános háztartási

hulladékkal, ehelyett el kell szállítani

egy elektromos és elektronikus

berendezések újrahasznosításával foglalkozó

üzembe. Újrahasznosító pontokra vonatkozó

információkat a helyi hatóságoktól,

közigazgatási hatóságoktól vagy attól a

létesítménytől kaphat, ahol a terméket

vásárolta. Az elektromos és elektronikai

használt termékek elkülönített gyűjtésével

megakadályozza, hogy a tartalmazott káros

anyagok személyi sérüléseket vagy

környezetvédelmi károkat okozzanak.

Kérjük, őrizze meg ezt az információt későbbi

felhasználásra.

Figyelmeztetések:

• Apró részeket tartalmaz. 7 éven aluli

gyermekek nem használhatják.

• Száraz, pormentes helyen tárolja.

• Ne tárolja különösen alacsony (0°C) vagy

magas (40°C) hőmérsékleten.

• Védje a közvetlen napsugárzástól és egyéb

hőforrásoktól.

• Ne engedje, hogy a termék benedvesedjen

vagy szennyeződjön; ezzel károsodást okozhat.

• Benzinnel, festékoldószerrel, acetonnal,

alkohollal és egyéb hasonló oldószerekkel ne

tisztítsa.

• VIGYÁZAT: FULLADÁSVESZÉLY! LENYELÉSE

KÁROS LEHET AZ EGÉSZSÉGRE, VAGY HALÁLT

OKOZHAT. A csomag apró részeket tartalmaz. 6

éven aluli gyermekek nem használhatják.

Megfelelőségi nyilatkozat

Az Imtron GmbH ezennel kijelenti, hogy az

„IKE-5000/IKE-5000-BE

/IKE-5000-ES/IKE-5000-HU” megfelel a EMC

2014/30/EU irányelv

rendelkezéseinek. Az EU-megfelelőségi

nyilatkozat teljes szövege a következő

internetes oldalon olvasható:

http://de.isy-online.eu/de/service.html

Bekabeld led-toetsenbord

1. Inhoud van de verpakking:

- Toetsenbord x 1 stuk

- Instructiehandleiding x 1 stuk

2. Speciﬁcatie:

- Verbindingsmodus: USB-kabel

- Hoge nauwkeurigheid en betrouwbaarheid

Toetsenbord

- Systeeminterface: PC USB-interface is

beschikbaar,

- De voedingsspanning: 5v,

- Energieverbruik: 250 mA(MAX),

- Toetsenbordlay-out: de drie toetsgedeeltes

(105 toetsen),

3. Bediening:

3.1. – Sluit de USB-kabel aan op de USB-poort

van de computer.

3.2. - Het is gebruiksklaar als het indicatorla-

mpje op het toetsenbord gaat branden.

4. Probleemoplossing:

Probleem: Als het toetsenbord NIET werkt

Oplossing:

- Controleer of de USB plug goed op de

USB-poort is aangesloten

- Probeer een andere USB-poort

Beoogd gebruik

De IKE-5000 is een perfecte beginnersset voor

de pc oce. De set bestaat uit een toetsenbord

en muis. Dit product is verzegeld. Gebruik dit

product niet als het beschadigd is. Imtron GmbH

accepteert geen aansprakelijkheid voor letsel of

schade veroorzaakt door nalatigheid, onjuist

gebruik van het product of gebruik van het

product voor doeleinden die niet zijn

aanbevolen door de fabrikant.

Weggooien

Het symbool van de doorkruiste

afvalcontainer betekent dat u dit

product niet samen met uw huisvuil

mag weggooien. In plaats hiervan

dient u het in te leveren bij een

recyclingsstation voor elektrische en

elektronische apparatuur. Voor informatie over

lokale recyclingpunten, neem contact op met

uw lokale autoriteit, een milieupark of het

bedrijf waar u dit product heeft gekocht. De

aparte inzameling en recycling van gebruikte

onderdelen van elektrische en elektronische

uitrusting voorkomt dat schadelijke substanties,

die deze producten bevatten, schade

toebrengen aan de gezondheid en het milieu

verontreinigen.

Bewaar deze informatie om later te kunnen

raadplegen.

Waarschuwingen:

• Bevat kleine onderdelen. Niet geschikt voor

kinderen onder 7 jaar.

• Opslaan in een droge en stofvrije omgeving.

• Bewaar niet in gebieden met zeer lage (0 °C)

of hoge (40 °C) temperaturen.

• Vermijd direct zonlicht en warmtebronnen.

• Laat het product niet nat of vuil worden;

dit kan schade veroorzaken.

• Reinig niet met benzine, thinner, aceton,

alcohol of andere oplosmiddelen.

• VOORZICHTIG: GEVAAR VOOR VERSTIKKING!

SCHADELIJK OF DODELIJK INDIEN INGESLIKT.

Verpakking bevat kleine onderdelen. Niet

geschikt voor kinderen jonger dan 6 jaar.

Conformiteitsverklaring

Hierbij verklaart Imtron GmbH conformiteit van

de "IKE-5000/IKE-5000-BE

/IKE-5000-ES/IKE-5000-HU" aan EMC richtlijn

2014/30/EU. De volledige tekst van de

EU-conformiteitsverklaring is beschikbaar op

internetadres:

http://de.isy-online.eu/de/service.html

Przewodowa klawiatura LED

1. Zawartość opakowania:

– klawiatura x 1

- Instrukcja obsługi x 1

2. Dane techniczne:

– tryb połączenia: kabel USB

– Duża dokładność i niezawodność

Klawiatura

– Interfejs systemowy: dostępny jest interfejs

USB komputera

– Napięcie zasilania: 5 V

– Zużycie energii: 250 mA (MAKS.)

– Układ klawiatury: trzy bloki klawiszy (105

klawisze)

3. Procedura obsługi:

3.1. – Podłączyć końcówkę USB do gniazda USB

w komputerze.

3.2. – Klawiatura jest gotowa do pracy, gdy

zaświeci się kontrolka na klawiaturze.

4. Rozwiązywanie problemów:

Problem: Jeżeli klawiatura NIE działa

Rozwiązanie:

– Sprawdzić, czy wtyczka USB jest prawidłowo

podłączona do gniazda USB

– Przełączyć kabel do innego gniazda USB

Użycie zgodne z przeznaczeniem

IKE-5000 to idealny zestaw startowy do

programów biurowych. Zestaw zawiera

klawiaturę i mysz. Produkt ten jest hermety-

cznie zamknięty. Nie używaj go, jeśli widoczne

są uszkodzenia. Imtron GmbH nie ponosi żadnej

odpowiedzialności za uszkodzenia ciała lub

szkody powstałe w wyniku niestarannego,

nieprawidłowego użytkowania produktu lub

użytkowania produktu do celów nie zalecanych

przez producenta.

Utylizacja

Przekreślony symbol pojemnika na

odpady oznacza, że nie można

wyrzucać tego produktu razem z

odpadami z gospodarstw domowych;

należy zabrać go do punktu

recyklingu sprzętu elektrycznego i

elektronicznego. Aby uzyskać informacje

dotyczące lokalnych punktów recyklingu, należy

skontaktować się z lokalnymi władzami,

odwiedzić stronę punktu zbiórki odpadów lub

ﬁrmę, w której zakupiono niniejszy produkt.

Selektywna zbiórka i recykling zużytych

elementów wyposażenia elektrycznego i

elektronicznego uniemożliwiają substancjom w

nich zawartym szkodzenie zdrowiu ludzkiemu

oraz zanieczyszczenie środowiska.

Proszę zachować niniejsze informacje celem

późniejszego wykorzystania.

Ostrzeżenia:

• Zawiera małe elementy. Nie nadaje się dla

dzieci poniżej 7 roku życia.

• Przechowywać w miejscu suchym i wolnym od

pyłów.

• Nie przechowywać w miejscach o wyjątkowo

niskiej (0°C) lub wysokiej (40°C) temperaturze.

• Zapobiegać bezpośredniemu działaniu

promieni słonecznych i źródeł ciepła.

• Nie wolno dopuścić, aby produkt był wilgotny

lub brudny; może to spowodować uszkodzenie.

• Nie wolno czyścić przy pomocy benzenu,

rozcieńczalnika, acetonu, alkoholu, ani innych

tego typu rozpuszczalników.

• UWAGA: NIEBEZPIECZEŃSTWO UDUSZENIA!

POŁKNIĘCIE MOŻE MIEĆ NEGATYWNE DLA

ZDROWIA LUB ŚMIERTELNE SKUTKI.

Opakowanie zawiera małe elementy. Produkt

nie jest przeznaczony dla dzieci poniżej 6 roku

życia.

Deklaracja zgodności

Firma Imtron GmbH niniejszym oświadcza że

sprzętu „IKE-5000/IKE-5000-BE

/IKE-5000-ES/IKE-5000-HU” jest zgodny z EMC

dyrektywą 2014/30/UE. Pełny tekst deklaracji

zgodności UE jest dostępny pod następującym

adresem internetowym:

http://de.isy-online.eu/de/service.html

Teclado LED com ﬁos

1. Conteúdo da embalagem:

- Teclado x 1 unidade

- Manual de instruções x 1 unidade

2. Especiﬁcações:

- Modo de ligação: Cabo USB

- Elevada precisão e ﬁabilidade

Teclado

- Interface do sistema: está disponível a

interface PC USB,

- Tensão da fonte de alimentação: 5 V,

- Consumo de energia: 250 mA (MÁX),

- Disposição do teclado: as três áreas de

teclas (105 teclas),

3. Procedimento de operação:

3.1. – Inserir a ﬁcha USB na tomada USB do

computador.

3.2. – Está pronto a ser utilizado assim que a luz

indicadora no computador se acender.

4. Resolução de problemas:

Problema: Se o teclado NÃO estiver a funcionar

Solução:

- Veriﬁcar se a ﬁcha USB está corretamente

ligada à porta USB

- Trocar de porta USB

Utilização prevista

O IKE-5000 é o kit de iniciante perfeito para um

PC de escritório. O conjunto inclui um teclado e

um rato. Este produto está selado. Não usar se

forem detetados danos. A Imtron GmbH não

assume qualquer responsabilidade por

quaisquer ferimentos ou danos causados por

uso negligente, impróprio ou incorreto do

produto ou por uso do produto para ﬁnalidades

não recomendadas pelo fabricante.

Eliminação

O símbolo do caixote do lixo com uma

cruz signiﬁca que não deve eliminar

este produto juntamente com o lixo

doméstico comum. Em vez disso,

coloque-o num ponto de reciclagem

de equipamentos elétricos e eletrónicos.

Para mais informações sobre os centros de

reciclagem locais, contacte as entidades locais,

os pontos de recolha ou o revendedor onde

adquiriu este produto. A recolha separada e

reciclagem de itens usados de equipamento

elétrico e eletrónico evitam que quaisquer

substâncias perigosas que contenham possam

colocar em perigo a saúde e poluir o ambiente.

Guarde estas informações para referência

futura.

Avisos:

• Contém peças pequenas. Não adequado para

crianças com idade inferior a 7 anos.

• Guardar num local seco e sem pó.

• Não armazene em áreas com temperaturas

muito baixas (0 °C) ou muito altas (40 °C).

• Evite a luz solar direta e fontes de calor.

• Não deixe que o produto se molhe ou ﬁque

sujo; isso pode causar danos.

• Não limpe com benzeno, diluente para tintas,

acetona, álcool ou outros solventes.

• CUIDADO: PERIGO DE ASFIXIA! NOCIVO OU

FATAL SE INGERIDO. A embalagem contém

peças pequenas. Não adequado para crianças

com idade inferior a 6 anos.

Declaração de conformidade

Pelo presente, a Imtron GmbH declara que o tipo

de "IKE-5000/IKE-5000-BE

/IKE-5000-ES/IKE-5000-HU" está em

conformidade com a EMC diretiva 2014/30/UE.

O texto integral da declaração de conformidade

da UE encontra-se disponível na Internet, no

endereço seguinte:

http://de.isy-online.eu/de/service.html

Проводная клавиатура со светодиодной

подсветкой

1. Содержимое упаковки:

- Клавиатура, 1 шт.

- Руководство пользователя — 1 шт.

2. Технические характеристики:

- Режим подключения: Кабель USB

- Высокая точность и надежность

Клавиатура

- Системный интерфейс: доступен

USB-интерфейс ПК,

- Напряжение питания: 5В,

- Потребляемая мощность: 250мА (МАКС),

- Раскладка клавиатуры: три основные

области (105 клавиши),

3. Порядок работы:

3.1. - Подключите USB к USB-разъему

компьютера.

3.2. – Устройство готово к использованию,

когда на клавиатуре загорится индикатор.

4. Поиск и устранение неисправностей:

Проблема: Если клавиатура НЕ работает

Решение:

- Убедитесь, что штекер USB правильно

подключен к порту USB

- Подключите к другому порту USB

Назначение изделия

Комплект IKE-5000 идеально подходит в

качестве начального набора для работы с

офисным ПК. В комплект входит клавиатура

и мышь. Устройство запечатано. Не

используйте его при наличии видимых

повреждений. Imtron GmbH снимает с себя

любую ответственность за любой ущерб

или повреждения, вызванные

небрежностью, нештатным или

неправильным использованием продукта

либо же использованием продукта в целях,

отличных от указанных производителем.

Утилизация

Значок с изображением

перечеркнутого мусорного

контейнера на колесиках означает,

что данный продукт нельзя

утилизировать вместе с бытовым

мусором. Его необходимо утилизировать в

пункте утилизации электрического и

электронного оборудования. Сведения о

местных пунктах утилизации вы можете

получить у местных органов власти, в

центре переработки бытовых отходов либо

у дистрибьютора, у которого вы приобрели

данный продукт. Отдельный сбор и

переработка электрического и электронного

оборудования позволяет предотвратить

нанесение вреда здоровью и окружающей

среде вследствие воздействия вредных

веществ, содержащихся в таком

оборудовании.

Сохраните эту информацию для

дальнейшего использования.

Предупреждения:

• Содержит мелкие детали. Непригодно для

детей младше 7лет.

• Хранить в сухом незапыленном месте.

• Не хранить при очень низких (ниже 0°C)

или очень высоких (выше 40°C)

температурах.

• Избегать воздействия прямых солнечных

лучей и источников тепла.

• Не допускать намокания либо загрязнения

продукта во избежание его повреждения.

• При очистке не использовать бензол,

растворитель, ацетон, спирт и подобные

вещества.

• ОСТОРОЖНО! ОПАСНОСТЬ УДУШЕНИЯ! НЕ

ДОПУСКАТЬ ПРОГЛАТЫВАНИЯ, ВОЗМОЖЕН

СМЕРТЕЛЬНЫЙ ИСХОД. Упаковка содержит

мелкие детали. Непригодно для детей

младше 6лет.

Декларация соответствия

Настоящим компания Imtron GmbH заявляет

что IKE-5000/IKE-5000-BE

/IKE-5000-ES/IKE-5000-HU соответствует

требованиям EMC Директивы 2014/30/ЕС.

Полный текст декларации соответствия

нормам ЕС доступен в сети Интернет по

адресу: http://de.isy-online.eu/de/service.html

LED-tangentbord med sladd

1. Förpackningens innehåll:

- Tangentbord x 1 styck

- Bruksanvisning x 1 styck

2. Speciﬁkation:

- Anslutningsläge: USB-kabel

- Hög exakthet och tillförlitlighet

Tangentbord

- Systemgränssnitt: PC USB-gränssnitt är

tillgängligt,

- Strömförsörjningsspänning: 5 v,

- Strömförbrukning: 250 mA(MAX),

- Tangentbordslayout: de tre

tangentområdena (105-tangent),

3. Driftsprocedur:

3.1. – Sätt in USB i USB-uttaget på datorn.

3.2. – Redo för användning när indikatorlampan

på tangentbordet lyser.

4. Felsökning:

Problem: Om tangentbordet INTE fungerar

Lösning:

- Kontrollera om USB-pluggen är ansluten

korrekt i USB-porten

- Byt till en annan USB-port

Avsedd användning

IKE-5000 är det perfekta startsetet för PC

oce. Setet innehåller tangentbord och mus.

Denna produkt är förseglad. Använd den inte

om skador syns. Imtron GmbH åtar sig inget som

helst ansvar för eventuella personskador eller

skador som orsakats på grund av vårdslös,

olämplig eller felaktig användning av produkten

eller användning av produkten för ändamål som

inte rekommenderats av tillverkaren.

Kassering

Symbolen med den överstrukna

soptunnan betyder att du inte får

slänga produkten bland vanligt

hushållsavfall; den ska slängas i

behållare för elektroniskt avfall.

För information om lokala återvinningsstationer,

kontakta din lokala myndighet, kommun eller

företaget ifrån vilket du köpte produkten.

Separat insamling och återvinning av förbrukad

elektrisk och elektronisk utrustning förhindrar

att de skadliga ämnen som de eventuellt

innehåller skadar människors hälsa och

förorenar miljön.

Bevara denna information för senare referens.

Varningar:

• Innehåller smådelar. Inte lämpligt för barn

under 7 år.

• Förvara i ett torrt och dammfritt område.

• Förvara inte på platser med extremt låga (0 °C)

eller höga (40 °C) temperaturer.

• Undvik direkt solljus och värmekällor.

• Låt inte produkten bli våt eller smutsig. Det

kan orsaka skador.

• Rengör inte med bensen, thinner, aceton,

alkohol eller andra sådana lösningsmedel.

• VARNING: KVÄVNINGSRISK! SKADLIGT ELLER

DÖDLIGT VID FÖRTÄRING. Förpackningen

innehåller smådelar. Inte för barn under 6 år.

Försäkran om överensstämmelse

Härmed intygar Imtron GmbH att radioutrust-

ningen av typ ”IKE-5000/IKE-5000-BE

/IKE-5000-ES/IKE-5000-HU” överensstämmer

med EMC direktiv 2014/30/EU. Den fullständiga

texten för EU-försäkran om överensstämmelse

ﬁnns på följande Internetadress:

http://de.isy-online.eu/de/service.html

Kablolu LED Klavye

1. Paket içeriği:

- Klavye x 1 parça

- Kullanım Kılavuzu x 1 parça

2. Teknik özellikler:

- Bağlantı modu: USB kablosu

- Yüksek doğruluk ve güvenirlik

Klavye

- Sistem arayüzü:Bilgisayar USB arayüzü

mevcuttur,

- Güç kaynağı voltajı: 5v,

- Güç tüketimi: 250 mA (MAKS),

- Klavye düzeni: üç tuş alanı(105 tuş),

3. Çalışma Prosedürü:

3.1. – USB’yi Bilgisayarın USB jakına takın.

3.2. – Klavye üzerindeki gösterge ışığı

yandığında kullanıma hazırdır.

4. Sorun giderme:

Problem: Klavye ÇALIŞMIYORSA

Çözüm:

- USB Fişinin, USB Portuna doğru biçimde

takıldığını kontrol edin

- Bir başka USB portunu deneyin

Kullanım amacı

IKE-5000, PC oce için ideal bir başlangıç

setidir. Set içerisinde klavye ve fare bulunur. Bu

ürün mühürlüdür. Eğer hasar tespit ederseniz

kullanmayın. Imtron GmbH, ürünün dikkatsizce,

hatalı veya yanlış kullanımından ya da üretici

tarafından tavsiye edilmeyen şekilde

kullanılmasından kaynaklanan hiçbir yaralanma

veya hasardan sorumlu değildir.

Tasﬁye

Üzerine çarpı atılmış tekerlekli çöp

kutusu sembolü bu ürünün genel ev

atıkları ile tasﬁye edilemeyeceği,

bunun yerine elektrikli ve elektronik

ekipmanlara yönelik bir geri dönüşüm

merkezine götürülmesi gerektiği anlamına gelir.

Yerel geri dönüşüm merkezleri hakkında bilgi

almak için yerel makamlara, atık toplama

merkezlerine veya ürünü satın aldığınız

işletmeye danışın. Kullanılan elektrikli veya

elektronik ürünlerin ayrı olarak toplanması ve

geri dönüştürülmesi bunların içinde bulunan tüm

tehlikeli maddelerin insan sağlığına zarar

vermesini ve çevreyi kirletmesini önler.

Lütfen daha sonra kullanmak için bu bilgileri

saklayın.

Uyarılar:

• Küçük parçalar içerir. 7 yaşından küçük çocuklar

için uygun değildir.

• Kuru ve tozsuz bir alanda saklayın.

• Çok düşük (0°C) veya çok yüksek (40°C)

sıcaklıklara sahip alanlarda saklamayın.

• Doğrudan güneş ışığı ve ısı kaynaklarından

uzak tutun.

• Ürünün ıslanmasına veya kirlenmesine izin

vermeyin, aksi takdirde hasar oluşabilir.

• Benzin, tiner, aseton, alkol veya diğer

çözücülerle temizlemeyin.

• DİKKAT: BOĞULMA TEHLİKESİ! YUTULMASI

DURUMUNDA ZARARLI VEYA ÖLÜMCÜLDÜR.

Paket küçük parçalar içerir. 6 yaşından küçük

çocuklar için değildir.

Uygunluk beyanı

Härmed intygar Imtron GmbH att

”IKE-5000/IKE-5000-BE

/IKE-5000-ES/IKE-5000-HU” överensstämmer

med EMC direktiv 2014/30/EU. Den fullständiga

texten för EU-försäkran om överensstämmelse

ﬁnns på följande Internetadress:

http://de.isy-online.eu/de/service.html

SIZE:447X324MM

风琴3折再对折，折后尺寸：149X162MM

Product specificaties

Merk:	Zgonc
Categorie:	Boorhamer
Model:	YPL1600

Heb je hulp nodig?

Als je hulp nodig hebt met Zgonc YPL1600 stel dan hieronder een vraag en andere gebruikers zullen je antwoorden

Uw naam*

Jouw email*

Schrijf hier uw vraag

Handleiding Boorhamer Zgonc

Zgonc YPL1600 Handleiding

7 Juni 2023

Zgonc YPL 1900 Handleiding

7 Juni 2023

Handleiding Boorhamer

Nieuwste handleidingen voor Boorhamer

Einhell BT-HD 14.4 Li Handleiding

10 December 2023

Metabo BHE 2444 M Handleiding

27 Augustus 2023

Fein DSke658-1 Handleiding

18 Juni 2023

Fein BOP10 Handleiding

18 Juni 2023

Fein ASz648a Handleiding

18 Juni 2023

Fein DS648 Handleiding

18 Juni 2023

Fein BOP13-2 Handleiding

18 Juni 2023

Fein DSke672 Handleiding

18 Juni 2023

Vonroc RH505AC Handleiding

30 December 2022

Fein ASze648a Handleiding

18 Juni 2023