Yurbuds LEAP Handleiding

Yurbuds Oordopje LEAP

Lees hieronder de 📖 handleiding in het Nederlandse voor Yurbuds LEAP (2 pagina's) in de categorie Oordopje. Deze handleiding was nuttig voor 41 personen en werd door 2 gebruikers gemiddeld met 4.5 sterren beoordeeld

Download PDF

Pagina 1/2

CONNECT WITH US.

CONTACTEZ-NOUS • NEHMEN SIE MIT UNS

KONTAKT AUF • CONTATTATECI • COMUNÍQUESE

CON NOSOTROS • LIGUE-SE A NÓS

The use of mobile devices and their accessories may be prohibited or restricted in certain areas. Always obey the laws

and regulations on the use of these products. For details on GUARANTEED NEVER TO FALL OUT see yurbuds.com/legal.

L’utilisation des dispositifs mobiles et de leurs accessoires est interdite ou restreinte dans certaines zones. Pour obtenir plus

d’informations sur ANTI-CHUTE GARANTIE, visitez le site yurbuds.com/legal.

Die Verwendung von Mobilgeräten und deren Zubehör kann in bestimmten Ländern verboten oder eingeschränkt sein. Die Gesetze

und Vorschriften bezüglich dieser Produkte müssen immer eingehalten werden. Weitere Informationen über die GARANTIE FÜR

DAS NIEMALS HERAUSFALLEN ﬁnden Sie unter yurbuds.com/legal.

L’uso di dispositivi mobili e relativi accessori è proibito o limitato in alcune aree. Osservare sempre le leggi e i regolamenti relativi

all’uso di questi prodotti. Per informazioni su GARANTITO CHE NON CADONO MAI vedere yurbuds.com/legal.

El uso de dispositivos móviles y los accesorios correspondientes pueden estar prohibidos o restringidos en determinadas áreas.

Siempre observe las leyes y regulaciones respecto del uso de estos productos. Para conocer detalles acerca de la GARANTÍA

CONTRA DESPRENDIMIENTO, visite yurbuds.com/legal.

O uso de dispositivos móveis e dos seus acessórios pode ser proibido ou limitado em determinadas áreas. Respeite sempre as leis e

os regulamentos acerca do uso destes produtos. Para obter detalhes sobre GARANTIDO QUE NUNCA CAEM, visite yurbuds.com/legal.

Our earbuds ﬁt differently than other brands in

that they are designed to ﬁll the bowl of your ear

with the sound tunnel extending down into your

ear canal. They are not meant to be pushed down

into the ear canal. The back of the bud should

brace lightly against the back of the bowl of

your ear.

Nos écouteurs se distinguent des autres marques dans le sens où ils

reposent dans le creux de l’oreille et le tunnel acoustique se prolonge

dans le conduit auditif. Les écouteurs n’ont pas besoin d’être

enfoncés dans le conduit auditif. La partie arrière de l’écouteur doit

légèrement contourner l’arrière du creux de l’oreille.

Unsere Kopfhörer passen sich dem Ohr besser an, als die anderer

Marken, weil sie für den Sitz in der Ohrmuschel entwickelt wurden,

wobei sich der Klangtunnel bis in Ihren Gehörgang erstreckt. Sie

sind nicht dafür vorgesehen, in den Gehörgang hineingedrückt zu

werden. Die Rückseite des Kopfhörers liegt sanft auf der Rückseite

der Ohrmuschel auf.

I nostri auricolari si adattano in modo diverso rispetto ad altri marchi

in quanto sono progettati per riempire l’incavo dell’orecchio con il

tunnel sonoro che si estende nel canale uditivo. Non c’è bisogno

di spingerle nel canale uditivo. Il retro dell’auricolare deve puntare

leggermente contro il retro dell’incavo dell’orecchio.

For a Getting Started video featuring TwistLock™ in action, scan

the QR code or visit yurbuds.com/inspire-twistlock

Pour visionner une vidéo de présentation de TwistLock™ en action, balayez

le code QR ou allez sur le site yurbuds.com/inspire-twistlock

Für ein Einführungsvideo mit TwistLock™ in Aktion scannen Sie den QR-

Code oder besuchen yurbuds.com/inspire-twistlock

Per un video sulla Guida rapida di TwistLock™ in azione, scannerizzate il

codice QR o visitate yurbuds.com/inspire-twistlock

Para acceder a un video y ver a TwistLock™ en acción, escanee el código QR

o visite yurbuds.com/inspire-twistlock

Para obter um vídeo do Guia de Introdução que destaque o TwistLock™ em

ação, digitalize o código QR ou visite yurbuds.com/inspire-twistlock

If your earphones do not ﬁt properly, visit yurbuds.com/support for more information on sizing.

Si vos écouteurs ne sont pas de la bonne taille, visitez le yurbuds.com/support pour obtenir plus de renseignements.

Wenn die Kopfhörer nicht richtig passen, ﬁnden Sie unter yurbuds.com/support weitere Informationen zur Größenbestimmung.

Se gli auricolari non vestono bene, visitare yurbuds.com/support per ulteriori informazioni sulle misure.

Si sus auriculares no ofrecen un ajuste adecuado, visite yurbuds.com/support para obtener más información acerca de los

tamaños de auriculares.

Se os fones de ouvido não se ajustarem corretamente, acesse yurbuds.com/support para obter mais informações sobre

dimensionamento.

PRODUCT RETURNS: Please contact yurbuds for customer support before

returning to store, yurbuds.com/contact.

RETOURNER UN PRODUIT: Veuillez contacter le soutien à la clientèle de yurbuds avant de retourner un produit

en magasin, yurbuds.com/contact.

PRODUKTRÜCKGABEN: Kontaktieren Sie vor einer Rückgabe im Laden yurbuds für Kundensupport,

yurbuds.com/contact.

RESTITUZIONI DEL PRODOTTO: Prima di restituire il prodotto contattare yurbuds per il supporto clienti,

yurbuds.com/contact.

DEVOLUCIÓN DE PRODUCTOS: Comuníquese con yurbuds para recibir asistencia al cliente antes de realizar

una devolución a la tienda, yurbuds.com/contact.

Devoluções de produtos: contacte a yurbuds para assistência ao cliente antes de regressar à loja, yurbuds.

com/contact. 0800-514161 | www.harmandobrasil.com.br

NEED ANOTHER SIZE?

VOUS AVEZ BESOIN D’UNE AUTRE TAILLE? • SIE BENÖTIGEN EINE ANDERE GRÖSSE? • AVETE BISOGNO DI UN’ALTRA MISURA? • ¿NECESITA

OTRO TAMAÑO? • NECESSITA DE OUTRO TAMANHO?

LIMITED YURBUDS WARRANTY

GARANTIE • GEWÄHRLEISTUNG • GARANZIA • GARANTÍA • GARANTIA

GUARANTEED NEVER TO HURT OR FALL OUT

GARANTIE ANTI-CHUTE ET ANTI-GÊNE • GARANTIERT KEIN(E) SCHMERZEN ODER HERAUSFALLEN • GARANTITO CHE NON CADONO

MAI • CON GARANTÍA CONTRA DESPRENDIMIENTO • GARANTIDO QUE NUNCA MAGOAM NEM CAEM

Insert sound tunnel.

Insérer le tunnel acoustique.

Klangkanal einführen.

Inserire il tunnel sonoro.

Inserte el túnel de sonido.

Inserir túnel de som.

Twist into place.

Tourner pour mettre en place.

In das Gehäuse einrollen.

Girare per mettere in posizione.

Gire para colocar.

Torcer até prender.

121

LIMITED YURBUDS WARRANTY

yurbuds™ purchased from authorized retailers are warranted against defects in materials and workmanship for a

period of ONE year from the date of purchase of the product. If a defect exists, yurbuds™, at its discretion and to

the extent permitted by law will (I) repair the product at no charge, or (2) replace the product if it is irreparable.

This warranty excludes damage resulting from abuse, accident, modiﬁcations or other causes that are not defects in

materials and workmanship. THIS WARRANTY DOES NOT AFFECT YOUR STATUTORY RIGHTS. Visit yurbuds.com for

our complete product warranty policy.

GARANTIE LIMITÉE YURBUDS

Les écouteurs yurbuds™ achetés auprès des détaillants autorisés sont garantis contre les défauts matériels et de fabrication

durant une période d’UN an à compter de la date d’achat du produit. Si le produit présente un défaut, yurbuds™, à sa discrétion

et dans la mesure autorisée par la loi (I) réparera le produit sans frais, ou (2) remplacera le produit s’il est irréparable. Cette

garantie exclut les dommages résultant d’une utilisation abusive, d’un accident, de modiﬁcations ou d’autres causes qui ne

représentent pas un défaut matériel et de fabrication. CETTE GARANTIE N’A AUCUNE INCIDENCE SUR VOS DROITS ACCORDÉS

PAR LA LOI. Consultez le site yurbuds.com pour connaître la politique complète de garantie du produit.

EINGESCHRÄNKTE YURBUDS-GEWÄHRLEISTUNG

Für von autorisierten Händlern erworbene yurbuds® gilt die Gewährleistung, dass es frei von Material- und Verarbeitungsfehlern

ist. Diese Gewährleistung gilt für den Zeitraum EINES Jahres ab Kaufdatum des Produkts. Weist das Produkt einen Defekt

auf, wird yurbuds® nach Ermessen und soweit gesetzlich zulässig (I) das Produkt kostenlos reparieren oder (2) das Produkt

ersetzen, sofern eine Reparatur nicht möglich ist. Die Herstellergarantie schließt die Abdeckung von Schäden aus, die durch

Missbrauch, Unfall, Änderungen und andere, nicht-autorisierte Ursachen entstehen. DIESE GARANTIE HAT KEINEN EINFLUSS

AUF IHRE GESETZLICH ZUGESICHERTEN RECHTE. Besuchen Sie yurbuds.com für unsere vollständigen Garantiebedingungen.

GARANZIA YURBUDS A VITA

Gli acquisti yurbuds™ presso rivenditori autorizzati sono garantiti contro difetti di materiale e lavorazione per un periodo di UN

anno dalla data di acquisto del prodotto. Se presentano un difetto, yurbuds™, a sua sola discrezione e secondo quanto permesso

dalla legge (I) riparerà il prodotto senza alcuna spesa o (2) sostituirà il prodotto se irreparabile. Questa garanzia esclude danni

derivanti da abuso, incidente, modiﬁche o altre cause che non rappresentano difetti di materiali e lavorazione. QUESTA GARANZIA

NON INFLUENZA I DIRITTI LEGALI. Visitate yurbuds.com per la nostra politica completa sulla garanzia del prodotto.

GARANTÍA LIMITADA YURBUDS

Los productos yurbuds™ adquiridos de vendedores autorizados tienen una garantía de UN año contra defectos materiales y de

mano de obra. En caso de defectos, yurbuds™, a su discreción, y en la medida en que la ley lo permita, (I) reparará el producto

sin cargo, o (2) reemplazará el producto si no fuera posible repararlo. Esta garantía excluye los daños ocasionados por abusos,

accidentes, modiﬁcaciones u otras causas que no sean defectos materiales y de mano de obra. ESTA GARANTÍA NO AFECTA SUS

DERECHOS LEGALES. Visite yurbuds.com para conocer toda la política de garantía de productos.

GARANTIA YURBUDS LIMITADA

Os dispositivos Yurbuds™ adquiridos em vendedores autorizados têm uma garantia de UM ano contra defeitos de material e de

fabricação a contar da data de aquisição do produto. Se existir um defeito, a Yurbuds™, a seu critério e na medida do permitido

por lei, procederá (I) à reparação do produto sem qualquer custo, ou (2) substituirá o produto se o mesmo for irreparável. Esta

garantia exclui danos resultantes de uso abusivo, acidente, modiﬁcações ou outras causas diferentes de defeitos de material e/ou

de fabricação. ESTA GARANTIA NÃO AFETA OS SEUS DIREITOS LEGAIS.

This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to part

15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a

residential installation. This equipment generates, uses, and can radiate radio frequency energy and, if not installed

and used in accordance with the instruction manual, may cause harmful interference to radio communications.

However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation.

If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by

turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the

following measures:

• Relocate the receiving antenna.

• Increase the separation between equipment and receiver.

• Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected.

• Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.

This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions:

• This device may not cause harmful interference, and

• This device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation.

This equipment complies with FCC radiation exposure limits set forth for an uncontrolled Environment.

This device complies with Industry Canada licence-exempt RSS standard(s): Operation is subject to the following Two

conditions: (1) this device may not cause interference, and (2) this device must accept any interference, including

interference that may cause undesired operation of the device. CAN ICES(B)/NMB-3(B)

Le présent appareil est conforme aux CNR d’Industrie Canada applicables aux appareils radio exempts de licence. L’exploitation est autorisée

aux deux conditions suivantes : (1) l’appareil ne doit pas produire de brouillage, et (2) l’utilisateur de l’appareil doit accepter tout brouillage

radioélectrique subi, même si le brouillage est susceptible d’en compromettre le fonctionnement. CAN ICES(B)/NMB-3(B)

Harman International Industries Incorporated hereby declares that this Leap Wireless is in compliance with the

essential requirements and other relevant provisions of Directive 1999/5/EC. This statement has to be accompanied

by info@yurbuds.com where a copy of the original declaration of conformity may be found or obtained.

Harman International Industries Incorporated déclare par la présente que ce Leap Wireless respecte les exigences et autres

dispositions applicables de la directive 1999/5/EC. Cette déclaration doit être accompagnée d’info@yurbuds.com, où une copie

de la déclaration de conformité originale se trouve ou peut être obtenue.

Harman International Industries Incorporated erklärt, dass dieses Leap-Wireless-Gerät bezüglich grundlegender Anforderungen

und anderer relevanter Bedingungen mit der Direktive 1999/5/EC konform ist. Diese Erklärung muss auf Kopien der Original-

Erklärung zur Konformität mit info@yurbuds.com erscheinen.

Con la presente, Harman International Industries Incorporated dichiara che questi auricolari Leap Wireless sono conformi ai

requisiti essenziali e ad altre disposizioni della Direttiva 1999/5/CE. Questa dichiarazione deve essere accompagnata da info@

yurbuds.com ovunque si trovi o si ottenga una copia della dichiarazione di conformità originale.

Harman International Industries Incorporated por el presente declara que Leap Wireless cumple con los requisitos esenciales

y otras disposiciones relevantes de la Directiva 1999/5/EC. Esta declaración tiene que estar acompañada por una copia de la

declaración de conformidad original, que podrá encontrar u obtener en info@yurbuds.com.

A Harman International Industries Incorporated declara que este Leap Wireless está em conformidade com os requisitos

essenciais e outras disposições da Diretiva 1999/5/EC. Esta declaração deve estar acompanhada do site info@yurbuds.com

onde uma cópia do original da declaração de conformidade pode ser encontrada ou obtida.

DID: D023544

GUARANTEED NEVER TO HURT OR FALL OUT

GARANTIE ANTI-CHUTE ET ANTI-GÊNE • GARANTIERT KEIN(E) SCHMERZEN ODER HERAUSFALLEN • GARANTITO CHE NON CADONO

MAI • CON GARANTÍA CONTRA DESPRENDIMIENTO • GARANTIDO QUE NUNCA MAGOAM NEM CAEM

Do not disassemble or replace the battery. If you suspect there is something wrong with the battery, please send the

unit to the service center for help. Risk of explosion if battery is replaced with an incorrect type. Dispose of used

batteries according to the instructions.

La pile ne doit être ni démontée, ni remplacée. Si vous croyez que quelque chose ne va pas avec la pile, veuillez faire parvenir l’unité au

centre de service pour obtenir de l’aide. Il y a un risque d’explosion si la pile est remplacée par le mauvais type de pile. Éliminez les piles

usagées selon les instructions.

Den Akku nicht auseinanderbauen oder auswechseln. Sollte ein Problem mit dem Akku vorliegen, senden Sie das Gerät bitte zur Überprüfung

an das Service-Center. Wird der Akku durch einen inkorrekten Typ ersetzt, besteht das Risiko einer Explosion. Entsorgen Sie alte Akkus

gemäß den Anweisungen.

Non smontare né sostituire la batteria. Se si sospetta che ci sia un problema con la batteria, inviare l’unità al centro assistenza. La

sostituzione della batteria con un tipo di batteria non adatto potrebbe provocare un’esplosione. Smaltire le batterie usate seguendo le

istruzioni.

No quite ni reemplace la batería. Si sospecha que algo está mal con la batería, envíe la unidad al centro de servicios para recibir ayuda.

Existe riesgo de explosión si reemplaza la batería con un tipo incorrecto. Deseche las baterías usadas según las instrucciones.

Não desmonte nem substitua a bateria. Se você suspeita que há algo de errado com a bateria, envie a unidade para a assistência técnica

para obter ajuda. Há risco de explosão se a bateria for substituída por um tipo incorreto. Descarte as baterias usadas de acordo com as

instruções.

Nuestros auriculares tienen un calce distinto al de otras marcas en cuanto a que están diseñados para caber en el pabellón

auditivo con un túnel de sonido que se extiende en el canal auditivo. No están diseñados para presionarlos dentro del canal

auditivo. La parte trasera del auricular debe asegurarse suavemente en la parte trasera del pabellón auditivo.

Os nossos auriculares ajustam-se de modo diferente comparativamente às outras marcas, no sentido de que foram

concebidos para se ajustar à concha da orelha, em que o túnel do som se estende para baixo e interior do seu canal auditivo.

Não se destinam a ser empurrados para o interior do canal auditivo. A parte posterior do auricular deve ajustar-se levemente

contra a parte posterior da concha da orelha.

SOLID GREEN: Indicates charging

Témoin vert permanent: Indique l’état de charge

Grünes Auﬂeuchten: Gerät wird geladen

Verde ﬁsso: Indica la fase di caricamento

Verde: Indica carga

Verde ﬁrme: Indica que está em carregamento

NO LIGHT: Indicates fully charged

Pas de voyant: Indique que la pile est entièrement chargée

Kein Licht: Gerät ist voll geladen

Nessuna spia: Indica batteria completamente carica

No se enciende ninguna luz: Indica carga completa

Sem luz: Indica carga total

3:00

9:00

Select “yurbuds Leap Wireless” on your device.

Sélectionnez « yurbuds Leap Wireless » sur votre dispositif.

Wählen Sie “yurbuds Leap Wireless” auf Ihrem Gerät.

Selezionare “yurbuds Leap Wireless” sul dispositivo.

Seleccione “yurbuds Leap Wireless” en su dispositivo.

Selecionar no seu dispositivo “Yurbuds Leap Wireless”.

THANK YOU

and welcome to yurbuds

MERCI et bienvenue sur yurbuds

VIELEN DANK und willkommen zu yurbuds

GRAZIE e benvenuti a yurbuds

GRACIAS y bienvenido a yurbuds

MUITO OBRIGADO e bem-vindo à yurbuds

Wrap left enhancer around left earphone.

Repeat for right side

Placez l’embout gauche sur l’écouteur gauche.Répétez l’opération du côté droit.

Wickeln Sie den linken Verstärker um den linken Kopfhörer. Wiederholen für die rechte

Seite.

Avvolgere l’ampliﬁcatore sinistro intorno all’auricolare sinistro. Ripetere per il lato destro.

Envuelva el potenciador izquierdo en el auricular izquierdo. Repita con el derecho.

Envolver o potenciador esquerdo em torno do auricular esquerdo. Repetir para o lado

direito.

Start with the left bud and rotate sound tunnel between

3-4 o’clock position. Adjust for comfort.

Placez d’abord l’écouteur gauche et tournez le tunnel acoustique entre la position 3 et 4

heures. Ajustez à votre convenance.

Beginnen Sie mit dem linken Kopfhörer und den Klangkanal drehen zwischen der 3-4-Uhr-

Position. Für bequemen Sitz anpassen.

Iniziare con l’auricolare sinistro e ruotare il tunnel sonoro in posizione tra le ore 3 e 4.

Regolare in base alle esigenze.

Comience con el auricular izquierdo y gire el túnel de sonido en la posición horaria entre las 3

y las 4. Ajuste para mayor comodidad.

Comece com o auricular esquerdo e rode o túnel de som entre a posição 3-4 horas. Ajuste

para conforto.

Repeat with the right bud and rotate sound tunnel

between 8-9 o’clock position. Adjust for comfort.

Répétez l’opération avec l’écouteur droit et tournez le tunnel entre la position 8 et 9 heures.

Ajustez l’écouteur à votre convenance.

Wiederholen Sie mit dem rechten Kopfhörer und Klangkanal drehen zwischen der 8-9-Uhr-

Position. Für bequemen Sitz anpassen.

Ripetere con l’auricolare destro e ruotare il tunnel sonoro in posizione tra le ore 8 e 9.

Regolare in base alle esigenze.

Repita la acción con el botón de la derecha y gire el túnel de sonido en la posición horaria

entre las 8 y las 9. Ajuste para mayor comodidad.

Repetir com o auricular direito e rodar o túnel do som entre a posição 8-9 horas. Ajustar

para conforto.

TO CLEAN ENHANCERS: Remove & wash with warm soapy water.

POUR NETTOYER LES ÉCOUTEURS : les retirer et les laver à l’eau chaude savonneuse.

REINIGUNG DER VERSTÄRKER: Entfernen und mit warmem Seifenwasser abwaschen.

PER PULIRE GLI AMPLIFICATORI: Togliere e lavare con acqua calda insaponata.

PARA LIMPIAR LOS POTENCIADORES: Retírelos y lávelos con agua jabonosa tibia.

PARA LIMPAR OS POTENCIADORES: Remover e lavar com água morna ensaboada.

FIT ENHANCERS TO EARPHONE

PLACER LES EMBOUTS SUR LES ÉCOUTEURS • VERSTÄRKER AN KOPFHÖRER ANPASSEN • ADATTARE GLI AMPLIFICATORI AGLI

AURICOLARI • COLOQUE LOS POTENCIADORES EN EL AURICULAR • FIT ENHANCERS TO EARPHONE

CHARGE

CHARGE • LADEN • CARICAMENTO • CARGA • CARREGAR

AUDIBLE ALERTS

ALERTES SONORES • TONWARNUNGEN • AVVISI UDIBILI • ALERTAS AUDIBLES • ALERTAS SONOROS

Status provided once when battery is low.

Statut indiqué lorsque la batterie est faible.

Status bei leerer Batterie.

Stato fornito una volta quando la batteria è esaurita.

El estado se proporciona una vez cuando el nivel de la batería es bajo.

Estado fornecido uma vez quando a bateria está fraca.

For more instructional details for yurbuds LEAP Wireless For Women, please visit yurbuds.com

Pour obtenir plus d’instructions détaillées sur les écouteurs yurbuds LEAP Wireless For Women, veuillez visiter le site yurbuds.com • Für

weitere Anweisungsdetails über yurbuds LEAP Wireless For Women besuchen Sie bitte yurbuds.com • Per altre informazioni sulle istruzioni

di yurbuds LEAP Wireless For Women, visitare yurbuds.com • Para acceder a más detalles instructivos de yurbuds LEAP Wireless For

Women, visite yurbuds.com • Para obter mais instruções respeitantes ao LEAP Wireless For Women da Yurbuds, visite yurbuds.com

GREEN FLASH WITH AUDIBLE ALERT: Power on, Not Paired

CLIGNOTANT VERT AVEC ALERTE SONORE: Mise sous tension, non couplé

GRÜNES BLINKEN MIT WARNTON: Eingeschaltet, nicht gepaart

LUCE VERDE CON AVVISO UDIBILE: Acceso, non accoppiato

LUZ VERDE CON ALERTA AUDIBLE: Encendido sin sincronización

LÂMPADA VERDE COM ALERTA SONORO: Ligar, Não emparelhado

EXTENDED BLUE FLASH WITH AUDIBLE ALERT: Powered Off

CLIGNOTANT BLEU PROLONGÉ AVEC ALERTE SONORE: Mise hors tension

LÄNGERES BLAUES BLINKEN MIT WARNTON, Ausgeschaltet

LUCE BLU FISSA CON AVVISO UDIBILE, Spento

LUZ AZUL DE DURACIÓN PROLONGADA CON ALERTA AUDIBLE, Apagado

LUZ AZUL EXPANDIDA COM ALERTA SONORO, Desligado

PAIR

PAIRE • PAARUNG • ACCOPPIA • SINCRONICE • EMPARELHAR

POWERING ON/OFF

MISE SOUS/HORS TENSION • EIN-/AUSSCHALTEN • ACCENSIONE/SPEGNIMENTO

ENCENDIDO/APAGADO • LIGAR/DESLIGAR

FIRST TIME USE: Leap Wireless For Women will automatically be set to

pairing mode. Skip to step 3 to complete set-up.

CONSECUTIVE USES: Begin with the Leap Wireless For Women powered off

and your bluetooth music device powered on and in search mode.

PREMIÈRE UTILISATION : Leap Wireless For Women sera automatiquement réglé en

mode couplage. Passez à l’étape 3 pour compléter l’installation.

UTILISATIONS SUBSÉQUENTES: Mettez votre Leap Wireless For Women hors tension

et votre dispositif de musique Bluetooth sous tension et en mode recherche.

ERSTE VERWENDUNG: Leap Wireless For Women beﬁndet sich automatisch im

Pairing-Modus. Direkt mit Schritt 3 fortfahren, um die Einrichtung abzuschließen.

ERNEUTE VERWENDUNG: Beginnen Sie mit ausgeschaltetem Leap Wireless For

Women und mit eingeschaltetem Bluetooth-Musikgerät und im Suchmodus.

PRIMO UTILIZZO: I Leap Wireless For Women attivano automaticamente la modalità

di associazione. Andare al passaggio 3 per completare la conﬁgurazione.

UTILIZZI SUCCESSIVI: Iniziare con il Leap Wireless For Women acceso e il

dispositivo musicale Bluetooth acceso e in modalità di ricerca.

PRIMERA UTILIZACIÓN: Leap Wireless For Women se conﬁgurará automáticamente

en modo emparejamiento.Vaya al Paso 3 para completar la conﬁguración.

USOS POSTERIORES: Comience con Leap Wireless For Women encendido y el

dispositivo con Bluetooth para reproducir música encendido y en modo de

búsqueda.

PRIMEIRO USO: O Leap Wireless For Women será automaticamente conﬁgurado para

o modo de emparelhamento.Avance para a etapa 3 para concluir a configuração.

USOS CONSECUTIVOS: Iniciar com o Leap Wireless For Women desligado e com o

seu dispositivo de música Bluetooth ligado e no modo de pesquisa.

Hold center button on the 3 button control between 1 to 3 seconds.

Tenir le bouton du centre enfoncé de 1 à 3 secondes sur le panneau de trois boutons.

Halten Sie die mittlere Taste der 3-Tasten-Steuerung für 1 bis 3 Sekunden gedrückt.

Tenere premuto da 1 a 3 secondi il tasto centrale del centro comandi a 3 tasti.

Mantenga presionado de 1 a 3 segundos el botón central, ubicado sobre el botón de

control 3.

Mantenha pressionado o botão central do controle de 3 botões por 1 a 3 segundos.

Press and hold the Center button on the 3-Button Control for at least 5

seconds, until the light is alternately ﬂashing green and blue indicating it is

in pairing mode.*

Appuyez sur le bouton central de la commande à 3 boutons pendant au moins 5

secondes, jusqu’à ce que le voyant clignote en vert et bleu, en alternance, indiquant

qu’il est en mode de couplage*.

Drücken und halten Sie die Mitteltaste der 3-Tasten-Steuerung für mindestens 5

Sekunden, solange, bis die Anzeige abwechselnd Grün und Blau blinkt, was darauf

hinweist, dass sich das Gerät im Paarungsmodus beﬁndet.*

Tenere premuto più a lungo il tasto centrale del controllo a 3 tasti, per almeno 5

secondi, ﬁnché la luce non lampeggia alternativamente di verde e blu per indicare

la modalità di accoppiamento.*

Mantenga presionado el botón Central del control de 3 botones durante al menos 5

segundos, hasta que la luz se encienda de forma intermitente en color verde y azul, lo

que indica que se encuentra en modo de sincronización.*

Pressionar e manter pressionado o botão Central no Controlo de 3 botões durante pelo

menos durante cinco segundos, até as luzes verde e azul piscarem alternadamente,

indicando que está no modo de emparelhamento.*

*Compatible with iOS only

*Compatible avec iOS seulement

*Nur mit iOS kompatibel

*Compatibile solo con iOS

*Solamente compatibles con dispositivos iOS

*Apenas compatível com dispositivos iOS

TRACK

PISTE • TITEL • BRANO • PISTA • FAIXA

LONG PRESS: Next Track

LONGUE PRESSION: Piste suivante

LANG DRÜCKEN: Nächster Titel

PRESSIONE LUNGA: Brano successivo

PRESIONAR DE FORMA PROLONGADA: Siguiente pista

PRESSIONAR CONTINUAMENTE: Faixa seguinte

1 CLICK: Pause/Play

1 CLIC: Pause/Lecture

1 KLICK: Pause/Play

1 CLIC: Pausa/Riproduzione

1 CLIC: Pausar/Reproducir

1 CLIQUE: Pausa/Reprodução

LONG PRESS: Previous Track

LONGUE PRESSION: Piste précédente

LANG DRÜCKEN: Letzter Titel

PRESSIONE LUNGA: Brano precedente

PRESIONAR DE FORMA PROLONGADA: Pista anterior

PRESSIONAR CONTINUAMENTE: Faixa anterior

CALL

APPELS • ANRUF • CHIAMA • LLAMAR • CHAMAR

1 CLICK: Answer/End Calls

2 CLICKS: Voice Activation*

1 CLIC: Répondre/Terminer appels

2 CLICS: Activation par la voix*

1 KLICK: Anrufe annehmen/beenden

2 KLICKS: Sprachaktivierung*

1 CLIC: Rispondi/termina chiamate

2 CLIC: Attivazione vocale*

1 CLIC: Responder/Finalizar llamadas

2 CLICS: Activación de voz*

1 CLIQUE: Atender/desligar chamadas

2 CLIQUES: Ativação por voz*

VOLUME

VOLUME • LAUTSTÄRKE • VOLUME • VOLUMEN • VOLUME

1 CLICK: Volume Down

1 CLIC: Baisse du volume

1 KLICK: Lautstärke reduzieren

1 CLIC: Volume + -

1 CLIC: Bajar el volumen

1 CLIQUE: Baixar volume

VOLUME

VOLUME • LAUTSTÄRKE • VOLUME • VOLUMEN • VOLUME

1 CLICK: Volume Up

1 CLICK: Volume up

1 CLIC: Augmenter le volume

1 KLICK: Lautstärke erhöhen

1 CLIC: Volume +

1 CLIC: Subir el volumen

1 CLIQUE: Aumentar volume

Locate the charging port at the top of the right earphone.

Recherchez le port de chargement, qui est situé sur le côté de l’écouteur droit.

Lokalisieren Sie den Ladeanschluss seitlich am rechten Kopfhörer.

Collocare la porta di caricamento al lato dell’auricolare destro.

Localice el puerto de carga en el lateral derecho del auricular.

Procure a porta de carregamento na parte lateral do auricular direito.

Lift cover for USB charging port.

Soulevez le couvercle du port de chargement USB.

Die Abdeckung des USB-Ladeanschlusses anheben.

Sollevare il coperchio per la porta di caricamento USB.

Levante la cubierta del puerto de carga USB.

Levante a tampa da porta de carregamento USB.

Plug in device with the provided charging cable.

Branchez le dispositif avec le câble de chargement fourni.

Das Gerät mit dem mitgelieferten Ladekabel einstecken.

Collegare il dispositivo col cavo di caricamento in dotazione.

Conecte el dispositivo con el cable de carga suministrado.

Ligue o dispositivo com o cabo de carregamento fornecido.

POWER, MUSIC & CALLS

PUISSANCE, MUSIQUE ET APPELS • POWER, MUSIK UND ANRUFE • ACCENDI, MUSICA E CHIAMATE • ENCIENDA, MÚSICA Y LLAMADAS

LIGAR, MÚSICA E CHAMADAS

BLUE & GREEN FLASH: Pairing Mode

CLIGNOTANT BLEU ET VERT: Mode couplage

BLAU UND GRÜN BLINKEN: Paarungsmodus

LUCE BLU E VERDE: Modalità di accoppiamento

LUZ AZUL Y VERDE: modo de Sincronización

LUZ AZUL E VERDE: Modo de emparelhamento

BLUE FLASH: Power on, Paired

CLIGNOTANT BLEU: Mise sous tension, couplé

BLAU BLINKT: Eingeschaltet, gepaart

LUCE BLU: Acceso, Accoppiato

LUZ AZUL: Encendido, sincronizado

LUZ AZUL: Ligado, Emparelhado

*Green light ﬂashes rapidly when pairing in low power mode.

*Le témoin vert clignote rapidement lors d’un couplage en mode d’alimentation faible.

*Schnelles Blinken der grünen Anzeige bei Paarung im Niedrigstrommodus.

*La luce verde lampeggia rapidamente quando si esegue l’accoppiamento in modalità a basso consumo.

*La luz verde se enciende al sincronizar en modo de baja potencia.

*A luz verde pisca rapidamente durante o emparelhamento no modo de baixa energia.

STATUS

STATUT • STATUS • STATO • ESTADO • ESTADO

FULL

COMPLET

VOLL

COMPLETA

TOTAL

HALF

DEMI

HALB

METÀ

MEDIA

METADE

CRITICAL

CRITIQUE

KRITISCH

SCARSA

CRÍTICO

DECISIVAS

CHARGE STATUS

ÉTAT DE CHARGE • LADESTATUS • STATO BATTERIA

• ESTADO DE CARGA • ALTERAR ESTADO

On-Screen Indicator* shows

level of charge.

L’indicateur* à l’écran montre le niveau

de charge.

Bildschirmanzeige* zeigt den Ladezustand.

L’indicatore su schermo* mostra il livello

di caricamento.

Indicador en pantalla* muestra el nivel

de carga.

O indicador no ecrã* mostra o nível

de carga.

Product specificaties

Merk:	Yurbuds
Categorie:	Oordopje
Model:	LEAP
Kleur van het product:	Blue,White
Bluetooth:	Ja
Connectiviteitstechnologie:	Draadloos
Volumeregeling:	Digitaal
Draagwijze:	In-ear
Headset type:	Stereofonisch
Positie speakers koptelefoon:	Intraauraal
Frequentiebereik koptelefoon:	20 - 20000 Hz
Diameter van de luidspreker:	15 mm
Soort magneet:	Neodymium
Driver type:	Dynamisch
Type product:	Headset