Yarvik Novo Compact SMP35-100 Handleiding

Yarvik Mobiele telefoons Novo Compact SMP35-100

Lees hieronder de 📖 handleiding in het Nederlandse voor Yarvik Novo Compact SMP35-100 (56 pagina's) in de categorie Mobiele telefoons. Deze handleiding was nuttig voor 37 personen en werd door 2 gebruikers gemiddeld met 4.5 sterren beoordeeld

Download PDF

Pagina 1/56

67$57*8,'(

603

S M A R T P H O N E

NOVO Compact





6WDUWJXLGH

6QHOVWDUWKDQGOHLGLQJ

6FKQHOOVWDUWDQOHLWXQJ

*XLGHGHG«PDUUDJH

*X¯DGHLQLFLR

*XLDGHLQLFLD©¥R

3U]HZRGQLNXUXFKDPLDQLD

1£YRGNSRXŀLW¯

6WUXÏQ¿Q£YRGQDREVOXKX

6WDUWYHMOHGQLQJ

6WDUWJXLGH

ɳʇʊʆʟʕʀʐʄʔʑʊʕ

*XLGDGLDYYLR

ˉ˯˟˱˩˭ˤ˯˲˩˭ˡ˭ˣ˰˱ˡ˭ˮ˭˪˻˦˭ˡ˟˱ˤ˪˾

6WDUWYHLOHGQLQJ

9RGLÏ]D]DÏHWHN

ˉ˭˯˭˱˩˧˨ˮ˭˰

̅ˠˬ˧˩˩˭˯˧˰˱˲ˡ˟˶˟

ȔǋƃŽȚǚƸŽȢ

+DV]Q£ODWL¼WPXWDWµ

ˏ˹˩˭ˡ˭ˣ˰˱ˡ˭˦˟˰˱˟˯˱

*KLGGHSRUQLUH

%U]LYRGLÏ

NOVO Compact

S M A R T P H O N E



Index



1 CONTENTPACKAGE 6

 ,QKRXGGRRV9HUSDFNXQJVLQKDOW&RQWHQXGHOղHPEDOODJH&RQWHQLGRGHODFDMD

&RQWH¼GR

GDHPEDODJHP=DZDUWRĝÉRSDNRZDQLD2EVDKEDOHQ¯2EVDKEDOHQLD

3DNNHQVLQGKROG

3DNHWHWVLQQHK§OOɴʈʔʌʈʚʟʏʈʐʄɶʘʖʍʈʘʄʖʂʄʕ&RQWHQXWRGHOODFRQIH]LRQHː˭ˣˤ˯˥˧˫˭ˤ

˲ˮ˟˩˭ˡ˩˧3DNNHQVLQQKROG9VHELQDSDNHWDˏ˭˦ˮ˟˩˲ˡ˟ˬˬ˾ ȜǞƃƯŽȚ ȷǞƄƇž$FVRPDJ

WDUWDOPDː˹ˣ˹˯˥˟ˬ˧ˤˬ˟˭ˮ˟˩˭ˡ˩˟˱˟&RQĥLQXWXODPEDODMXOXL6DGUŀDMSDNHWD

2 BUTTONS CONNECTIONS & 9

 .QRSSHQ  $DQVOXLWLQJHQ  7DVWHQ  $QVFKO¾VVH  %RXWRQV HW FRQQH[LRQV  %RWRQHV

\ FRQH[LRQHV  %RW·HV H OLJD©·HV  3U]\FLVNL L ]ĄÇF]D  7ODÏ¯WND D SěLSRMHQ¯  7ODÏLGO£ D

SULSRMHQLD  .QDSSHU WLOVOXWQLQJHU  .QDSSDU $QVOXWQLQJDU  ɴʎʁʍʗʔʄ  ɶʘʐʇʀʖʈʌʕ

3XOVDQWLHFROOHJDPHQWLˉˬ˭ˮ˩˧˧˯˟˦˹ˤ˫˺.QDSSHURJWLONREOLQJHU*XPELLQ3RYH]DYH

ˉˬ˭ˮ˩˧ ˱˟˯˭˦ղ

̃˫˧   *RPERN«V FVDWODNR]£VRNˀ˲˱˭ˬ˧ ˧ˡ˯˹˦˩˧ȝǾƸǧǞƄŽȚȶ ȤȚȤȥǈ

%XWRDQHġLFRQH[LXQL7LSNHLYH]H

2.1 US 16 B

 

3. NSERTING THE SI CARD(S), I M MICROSD ™ CARD

(O TIONAL) AND B PACK 17P AT TERY

 'H 6,0NDDUWHQ 0LFUR6' NDDUW RSWLRQHHO HQ EDWWHULM SODDWVHQ  (LQOHJHQ GHU 6,0™

.DUWHQ0LFUR6' .DUWHRSWLRQDOXQGGHV$NNXSDFNV,QVHUWLRQGHODGHVFDUWHV6,0GH™

ODFDUWH0LFUR6' HQRSWLRQHWGHODEDWWHULH,QWURGXFFLµQGHODWDUMHWD6,0GHODWDUMHWD™

0LFUR6' RSFLRQDO\GHODEDWHU¯D,QVHULURVFDUW¥RFDUW·HV6,0RFDUW¥R0LFUR6' ™ ™

RSFLRQDOHDEDWHULD8PLHV]F]DQLHNDUW\NDUW6,0NDUW\0LFUR6' RSFMRQDOQLHLEDWHULL™

 9NO£G£Q¯ 6,0 NDUW\ NDUHW 0LFUR6'  NDUW\ YROLWHOQÝ D EDWHULH  9ORŀHQLH 6,0 NDUW\™

NDULHW 0LFUR6'  NDUW\ YROLWHĀQH D EDW«ULH  ,QGV¨WWHOVH DI 6,0NRUW 0LFUR6' NRUW™ ™

HNVWUDRJEDWWHULSDNNH6¦WWDL6,0NRUW0LFUR6' NRUWIULYLOOLJWDQGEDWWHULɩʌʖʄʆʜʆʁ™

ʗʊʕʍɿʔʗʄʕʗʜʐʍʄʔʗʡʐ6,0ʗʊʕʍɿʔʗʄʕ0LFUR6' ʓʔʒʄʌʔʈʗʌʍʁʍʄʌʗʊʕʖʘʖʗʒʌʚʂʄʕ™

ʏʓʄʗʄʔʌʡʐ  ,QVHULPHQWR GHOOH VFKHGH 6,0 GHOOD VFKHGD 0LFUR6'  RS]LRQDOH H GHO™

JUXSSREDWWHULDˁ˰˱˟ˡ˩˟6,0˩˟˯˱˺˩˟˯˱˺0LFUR6' ˮ˯˧˭ˠ˯ˤ˱˟ˤ˱˰˾˦˟˭˱ˣˤ˪˻ˬ˲˽™

ˮ˪˟˱˲ ˧ ˠ˪˭˩˟ˠ˟˱˟˯ˤ˨ˬ˭ˢ˭ ˮ˧˱˟ˬ˧˾  6HWWH LQQ6,0NRUWHWNRUWHQH0LFUR6' NRUWHW™

YDOJIULWW RJ EDWWHULHW 9VWDYOMDQMH 6,0 NDUWLFH 0LFUR6' NDUWLFH L]ELUQR LQEDWHULMH™

 ˁ˰˱˟ˡ˪ˤˬˬ˾ 6,0˩˟˯˱˧ ˩˟˯˱˧ 0LFUR6'  ˮ˭˰˱˟ˡ˪˾

̃˱˻˰˾ ˦˟ ˣ˭ˣ˟˱˩˭ˡ˲ ˮ˪˟˱˲ ˱˟™

˟˩˲˫˲˪˾˱˭˯˟

ȝƾƁȤƾƭƃŽȚǀžǎŲȶǀƁȤƾƸƄųȚ ǀŻƾƭŮȶE;?ȝƾŻƾƭŮȲƾųȢȘ0LFUR6'™$6,0N£UW\DN£UW\£N

PLNUR 6' N£UW\D RSFLRQ£OLV «V D] DNNXPXO£WRU FVRPDJ EHKHO\H]«VH  ˁ˩˟˯ˡ˟ˬˤ™



ˬ˟ 6,0 ˩˟˯˱˟ ˧ 0LFUR6'  ˩˟˯˱˟ ˭ˮ˵˧˾ ˧ ˠ˟˱ˤ˯˧˾  ,QVHUDUHD FDUWHOHORU 6,0 D™

FDUWHOHL0LFUR6'  RSĥLRQDOġLD EDWHULLORU8PHWDQMH 6,0NDUWLFHD0LFUR6'  NDUWLFH™ ™

RSFLRQDOQRLEDWHULMD

3.1 C HARGING 25

 2SODGHQ/DGHQ&KDUJHPHQW&DUJD&DUUHJDPHQWRăDGRZDQLH1DE¯MHQ¯1DE¯MDQLH

2SODGQLQJ /DGGQLQJɹʟʔʗʌʖʊ &DULFD ˆ˟˯˾ˣ˩˟/DGLQJ 3ROQMHQMH ˆ˟˯˾ˣ˥ˤˬˬ˾

˟˩˲˫˲˪˾˱˭˯˟

ǜƇƪŽȚ7¸OW«Vˆ˟˯ˤ˥ˣ˟ˬˤQFÅUFDUH3XQMHQMH



4. POWER O AND OFF YOUR DEVICE 27N

 8ZDSSDUDDW LQHQ XLWVFKDNHOHQ (LQXQG $XVVFKDOWHQGHV *HU¦WV 0LVHVRXV WHQVLRQ

HWKRUV WHQVLRQ GHOղDSSDUHLO (QFHQGHU\ DSDJDUHO GLVSRVLWLYR /LJDU HGHVOLJDU RVHX

HTXLSDPHQWR /LJDUH GHVOLJDUR VHXHTXLSDPHQWR :ĄÇF]DQLH LZ\ĄÇF]DQLH XU]ÇG]HQLD

 =DS¯Q£Q¯ D Y\S¯Q£Q¯ ]Dě¯]HQ¯  =DSQXWLH D Y\SQXWLH Y£ģKR ]DULDGHQLD  7¨QGLQJ RJ

VOXNQLQJDIHQKHGHQ6O§S§VWU¸PPHQWLOORFKVW¦QJDDYDSSDUDWHQɩʐʈʔʆʒʓʒʂʊʖʊʍʄʌ

ʄʓʈʐʈʔʆʒʓʒʂʊʖʊʗʊʕʖʘʖʍʈʘʁʕ$FFHQVLRQHHVSHJQLPHQWRGHOGLVSRVLWLYRˁ˩˪˽˶ˤˬ˧ˤ

˧ˡ˺˩˪˽˶ˤˬ˧ˤ ˲˰˱˯˭˨˰˱ˡ˟ 6O§S§ RJDY VWUºPPHQS§ HQKHWHQ 9NORSLQ L]NORSYDģH

QDSUDYH ˁˡ

̅˫˩ˬˤˬˬ˾˱˟ ˡ˧˫˩ˬˤˬˬ˾ˮ˯˧˰˱˯˭˽   $ N«V]¾O«NEH «VȱȥƾƷűȯƾƲƁȘȶǚƸưƪů

NLNDSFVRO£VDˁ˩˪˽˶ˡ˟ˬˤ˧˧˦˩˪˽˶ˡ˟ˬˤˬ˟ˡ˟˷ˤ˱˭˲˰˱˯˭˨˰˱ˡ˭$SULQGHUHDġLVWLQJHUHD

GLVSR]LWLYXOXL8NOMXÏLWHLLVNOMXÏLWHXUHÓDM



5. NDROID H SCREEN 32A OME

 $QGURLG+RPHVFKHUP$QGURLG6WDUWELOGVFKLUP3DJHGղDFFXHLO$QGURLG3DQWDOODGHLQLFLR

GH $QGURLG (FU¥ SULQFLSDOGR $QGURLG  (NUDQGRPRZ\ V\VWHPX RSHUDF\MQHJR $QGURLG

'RPRYVN£ REUD]RYND$QGURLGX 2P£FDREUD]RYND $QGURLG6N¨UPHQ $QGURLG +RPH

>$QGURLG+MHP@$QGURLG6WDUWVN¦UPɫɥʔʚʌʍʁɳʋʟʐʊʗʒʘ$QGURLG+RPH6FKHUPDWD

+RPHGL$QGURLG˂˪˟ˡˬ˺˨˼˩˯˟ˬ$QGURLG$QGURLGVWDUWVNMHUP'RPDÏL]DVORQ$QGURLG

˂˭˪˭ˡˬ˧˨ˤ˩˯˟ˬ$QGURLGǀƸƉƸǣǍŽȚ$QGURLG ǀŵƾŵ$QGURLGNH]GēN«SHUQ\ēˌ˟˶˟˪ˤˬ

ˤ˩˯˟ˬˬ˟$QGURLG(FUDQGH°QFHSXW$QGURLG$QGURLGSRÏHWQL]DVORQ

6. F UNCTION OVERVIEW 38

 2YHU]LFKW YDQ IXQFWLHV  EHUVLFKW ¾EHU GLH )XQNWLRQHQ  $SHU©X GHV IRQFWLRQV 

(QFHQGHU\DSDJDUHOGLVSRVLWLYR'HVFULSFLµQJHQHUDOGHODVIXQFLRQHV9LV¥RJHUDOGDV

IXQFLRQDOLGDGHV3U]HJOÇGIXQNFML3ěHKOHGIXQNF¯)XQNÏQ¿SUHKĀDG)XQNWLRQVRYHUVLJW

)XQNWLRQV¸YHUVLNWɩʓʌʖʍʟʓʊʖʊʎʈʌʗʒʘʔʆʌʡʐ3DQRUDPLFDGHOOHIXQ]LRQLˍˠ˦˭˯˳˲ˬ˩˵˧˨

 )XQNVMRQVRYHUVLNW  3UHJOHG IXQNFLM  ˍˢ˪˾ˣ˳˲ˬ˩˵

̅˨   $ IXQNFLµNǗǣƾŷǞŽȚǟƴŸǀžƾŸȜǍƮſ

£WWHNLQW«VH˓˲ˬ˩˵˧˾ˮ˯ˤˢ˪ˤˣHQWDUHDJHQHUDOÅDIXQFĥLLORU3UHJOHGIXQNFLMD



1. PACKAGE CONTENT

,QKRXGGRRV9HUSDFNXQJVLQKDOW&RQWHQXGHOղHPEDOODJH&RQWHQLGRGHODFDMD&RQWH¼GR

GDHPEDODJHP=DZDUWRĝÉRSDNRZDQLD2EVDKEDOHQ¯2EVDKEDOHQLD3DNNHQVLQGKROG

3DNHWHWVLQQHK§OOɴʈʔʌʈʚʟʏʈʐʄɶʘʖʍʈʘʄʖʂʄʕ&RQWHQXWRGHOODFRQIH]LRQHː˭ˣˤ˯˥˧˫˭ˤ

˲ˮ˟˩˭ˡ˩˧ 3DNNHQVLQQKROG 9VHELQD SDNHWD ˏ˭˦ˮ˟˩˲ˡ˟ˬˬ˾ ȜǞƃƯŽȚ ȷǞƄƇž  $FVRPDJ

WDUWDOPDː˹ˣ˹˯˥˟ˬ˧ˤˬ˟˭ˮ˟˩˭ˡ˩˟˱˟&RQĥLQXWXODPEDODMXOXL6DGUŀDMSDNHWD

1 &RPSDFW6PDUWSKRQH292

86%FDEOH

86%NDEHO

86%.DEHO

&¤EOH86%

86%FDEOH

&DER86%

86%NDEHO

86%N£EHO

86%NDEHO

ɮʄʎʡʇʌʒ86%

&DYR86%

86%˩˟ˠˤ˪˻

86%NDEHO

.DEHO86%

86%˩˟ˠˤ˪˻

86%ǚƃż

86%N£EHO

86%˩˟ˠˤ˪

&DEOX86%

86%NDEHO

6WDUWJXLGH

6QHOVWDUWKDQGOHLGLQJ

6FKQHOOVWDUWDQOHLWXQJ

*XLGHGH'«PDUUDJH

*X¯DGH,QLFLR

*XLDGHLQLFLD©¥R

3U]HZRGQLN8UXFKDPLDQLD

1£YRGN3RXŀLW¯

6WUXÏQ¿Q£YRGQDREVOXKX

6WDUWYHMOHGQLQJ

6WDUWJXLGH

ɳʇʊʆʟʕʀʐʄʔʑʊʕ

*XLGDGLDYYLR

ˉ˯˟˱˩˭ˤ˯˲˩˭ˡ˭ˣ˰˱ˡ˭

ˮ˭˪˻˦˭ˡ˟˱ˤ˪˾

6WDUWYHLOHGQLQJ

$ORLWXVRSDV

ˉ˭˯˭˱˩˧˨ˮ˭˰

̅ˠˬ˧˩

˩˭˯˧˰˱˲ˡ˟˶˟

 ȔǋƃŽȚ ǚƸŽȢ

+DV]Q£ODWL¼WPXWDWµ

ˏ˹˩˭ˡ˭ˣ˰˱ˡ˭˦˟˰˱˟˯˱

*KLGGHSRUQLUH

%U]LYRGLÏ



%DWWHU\SDFN

%DWWHULM

$NNX

%DWWHULH

%DWHU¯D

%DWHULD

%DWHULH

%DW«ULD

%DWWHUL

%DWWHUL

ɰʓʄʗʄʔʂʄ

%DWWHULD

ʿ˩˩˲˫˲˪˾˱˭˯ˬ˟˾ˠ˟˱˟˯ˤ˾

%DWWHUL

%DWHULMD

ʿ˩˲˫˲˪˾˱˭˯

ǀƁȤƾƭƃŽȚ

$NNXPXO£WRU

ˀ˟˱ˤ˯˧˾

%DWHULH

%DWHULMD

6FUHHQFOHDQLQJFORWK

3RHWVGRHNMH

%LOGVFKLUP5HLQLJXQJVWXFK

7LVVXQHWWR\DQWSRXU«FUDQ

/LPSLDGRUGHSDQWDOOD

3DQRGHOLPSH]DGRHFU¥

ĜFLHUHF]NDGRF]\V]F]HQLD

HNUDQX

ÎLVWLÏREUD]RYN\

ÎLVWLÏREUD]RYN\

6N¨UPUHQVHU

6N¦UPUHQJ¸ULQJVGXN

ɮʄʋʄʔʌʖʗʌʍʟʒʋʟʐʊʕ

3DQQRSHUODSXOL]LDGHOOR

VFKHUPR

ˍ˶˧˰˱˧˱ˤ˪˻˼˩˯˟ˬ˟

6NMHUPUHQV

ÎLVWLOHF]DVORQD

ˍ˶˧˰ˬ˧˩ˤ˩˯˟ˬ˟

ǀŵƾƪŽȚǗƮƶž

.«SHUQ\ēWLV]W¯Wµ

ˉ˹˯ˮ˟˦˟ˮ˭˶˧˰˱ˡ˟ˬˤˬ˟

ˤ˩˯˟ˬ˟

ĠHUYHWSHQWUXFXUÅĥDUHD

HFUDQXOXL

ÎLVWDÏ]DVORQD

3RZHUDGDSWHU

9RHGLQJVDGDSWHU

1HW]WHLO

$GDSWDWHXUGղDOLPHQWDWLRQ

$GDSWDGRUGHFRUULHQWH

$GDSWDGRUGHFRUUHQWH

=DVLODF]

1DS£MHF¯DGDSW«U

1DS£MDF¯DGDSW«U

6WUºPDGDSWHU

1¦WDGDSWHU

ɷʔʒʙʒʇʒʗʌʍʟʔʈʠʏʄʗʒʕ

$OLPHQWDWRUH

ʿˣ˟ˮ˱ˤ˯ˮ˧˱˟ˬ˧˾

6WUºPIRUV\QLQJ

1DSDMDOQLN

ʿˣ˟ˮ˱ˤ˯˥˧ˡ˪ˤˬˬ˾

ǀŻƾƭŽȚ ȲǞƇž

+£Oµ]DWLDGDSWHU

ˆ˟˴˯˟ˬˡ˟˸˟ˣ˟ˮ˱ˤ˯

$GDSWRUGHDOLPHQWDUH

1DSRQVNLDGDSWHU

ˆ˟˴˯˟ˬˡ˟˸˟ˣ˟ˮ˱ˤ˯

$GDSWRUGHDOLPHQWDUH

1DSRQVNLDGDSWHU



,QHDUV

,QHDUNRSWHOHIRRQ

2KUK¸UHU

FRXWHXUVLQWUDDXULFXODLUHV

,QWUDDXULFXODUHV

$XULFXODUHV

6ĄXFKDZNLGRXV]QH

6OXFK£WND

6O¼FKDGO£

+ºUHWHOHIRQHU

3URSSK¸UOXUDU

ɩʐʇʒʜʗʌʄʂʄʄʍʒʘʖʗʌʍɿ

ʛʈʂʔʈʕ

$XULFRODUL

ˌ˟˲˷ˬ˧˩˧ˡ˩˪˟ˣ˺˷˧

UHWHOHIRQHU

6OXģDONH]DYXKR

ˌ˟ˡ˲˷ˬ˧˩˧ˡ˩˪˟ˣ˧˷

ȴȣǈȚǚųȚȢȝƾŸƾƵŴ

)¾OEHKHO\H]KHWē

I¾OKDOOJDWµ

ː˪˲˷˟˪˩˧

&ÅġWLLQWUDDXULFXODUH

6OXģDOLFH

<RXFDQؤQGWKHPDQXDOLQWKH$SSPHQX

'HKDQGOHLGLQJLVWHYLQGHQLQGH$SSPHQX

'DV+DQGEXFKEHؤQGHWVLFKLP$SS0HQ¾

9RXVWURXYHUH]OHPDQXHOGDQVOHPHQXGղDSSOLFDWLRQV

3XHGHHQFRQWUDUHOPDQXDOHQHOPHQ¼$SS$SOLFDFLRQHV

3RGHHQFRQWUDURPDQXDOQR0HQXGHDSOLFD©·HV

3RGUÛF]QLN]QDMGXMHZPHQXDSOLNDFML

1£YRGQDOH]QHWHYQDE¯GFHDSOLNDFH

1£MGHWHPDQX£OSRQXN\DSOLN£FL¯

'XNDQؤQGHYHMOHGQLQJHQLPHQXHQ$SS

'XKLWWDUPDQXDOHQL$SSPHQ\Q

ɷʒʈʆʚʈʌʔʂʇʌʒʈʂʐʄʌʇʌʄʋʀʖʌʏʒʖʗʒʏʈʐʒʠʈʙʄʔʏʒʆʡʐ

,OPDQXDOHVLWURYDQHOPHQX$SS

ˁ˺˫˭˥ˤ˱ˤˬ˟˨˱˧ˮ˭˪ˬ˭ˤ˯˲˩˭ˡ˭ˣ˰˱ˡ˭ˮ˭˪˻˦˭ˡ˟˱ˤ˪˾ˡ

˫ˤˬ˽ˮ˯˧˪˭˥ˤˬ˧˨

9HLOHGQLQJHQؤQQHVL$SSPHQ\HQ

1DYRGLODODKNRQDMGHWHYPHQLMXDSOLNDFLMUDÏXQDOQLND

ˎ˭˰

̅ˠˬ˧˩˩˭˯˧˰˱˲ˡ˟˶˟˫˭˥ˬ˟˦ˬ˟˨˱˧˲˫ˤˬ˽ˮ˯˭ˢ˯˟˫

ȝƾƲƸƃƭů ǀƵǣƾŻ Ǡź ǚƸŽǋŽȚ ǟƴŸ ȤǞƅƯŽȚ ǙƶƳƚ

$KDV]Q£ODWL¼WPXWDWµWPHJWDO£OKDWMDD$ONDOPD]£VRN

PHQ¾M«EHQ

ˋ˭˥ˤ˱ˤˣ˟ˬ˟˫ˤ˯˧˱ˤˬ˟˯˹˶ˬ˧˩˟ˡ˫ˤˬ˽˱˭ˮ˯˧˪˭˥ˤˬ˧˾

3XWHĥLJÅVLPDQXDOXO°QPHQLXOGHDSOLFDĥLL

3ULUXÏQLNPRŀHWHSURQDÉLXL]ERUQLNXVDSOLNDFLMDPD



2. BUTTONS CONNECTIONS &

.QRSSHQ  $DQVOXLWLQJHQ  7DVWHQ  $QVFKO¾VVH  %RXWRQV HW FRQQH[LRQV  %RWRQHV \

FRQH[LRQHV%RW·HVHOLJD©·HV3U]\FLVNLL]ĄÇF]D7ODÏ¯WNDDSěLSRMHQ¯7ODÏLGO£DSULSRMHQLD

.QDSSHU  WLOVOXWQLQJHU  .QDSSDU  $QVOXWQLQJDU  ɴʎʁʍʗʔʄ  ɶʘʐʇʀʖʈʌʕ  3XOVDQWL H

FROOHJDPHQWLˉˬ˭ˮ˩˧˧˯˟˦˹ˤ˫˺.QDSSHURJWLONREOLQJHU*XPELLQ3RYH]DYHˉˬ˭ˮ˩˧

˱˟ ˯˭˦ղ

̃˫˧ ȝǾƸǧǞƄŽȚȶ ȤȚȤȥǈ  *RPERN «VFVDWODNR]£VRN ˀ˲˱˭ˬ˧˧ ˡ˯˹˦˩˧ %XWRDQH ġL

FRQH[LXQL7LSNHLYH]H



2Q2أ

+ROGVHFIRU2QRU2أ

VHFLQGUXNNHQYRRU$DQRI8LW

=XP(LQ$XVVFKDOWHQ6HNGU¾FNHQ

$SSX\H]SHQGDQWVSRXUDOOXPHURX

«WHLQGUH

3XOVHGXUDQWHVSDUDHQFHQGHUR

DSDJDUHOGLVSRVLWLYR

0DQWHQKDSUHPLGRGXUDQWHVHJXQGRV

SDUDOLJDURXGHVOLJDU

1DFLĝQLMLSU]\WU]\PDMSU]H]VHNDE\

ZĄÇF]\ÉOXEZ\ĄÇF]\É

3ěLGUŀHQ¯PSRGREXV]DS¯Q£WHQHER

Y\S¯Q£WH

3RGUŀWHVHNSUH]DSQXWLH

DOHERY\SQXWLH

+ROGVHNIRU2Q>7LO@HOOHU2أ>)UD@

+§OOQHGVHNXQGHUI¸U3§HOOHU$Y

ɮʔʄʗʁʖʗʈʇʈʘʗʆʌʄʈʐʈʔʆʒʓʒʂʊʖʊ

2Qʁʄʓʈʐʈʔʆʒʓʒʂʊʖʊ2أ

7HQHUHSUHPXWRVHFSHUOղDFFHQVLRQH

RORVSHJQLPHQWR

˒ˣˤ˯˥˧ˡ˟˨˱ˤˡ˱ˤ˶ˤˬ˧ˤ˰ˣ˪˾

ˡ˩˪˽˶ˤˬ˧˾˧˪˧ˡ˺˩˪˽˶ˤˬ˧˾

7U\NNVHNIRUS§HOOHUDY

'UŀLWHVHN]DYNORSDOLL]NORS

˒˱˯˧˫˲˨˱ˤˮ˯˭˱˾ˢ˭˫˰ˣ˪˾

˲ˡ

̅˫˩ˬˤˬˬ˾˟ˠ˭ˡ˧˫˩ˬˤˬˬ˾

ȯƾƲƁȁȚȶȖǚƸưƪƄƴŽȴȚǞŰȜǋƓ ǁƃŰ

1\RPMDPSLJDEHYDJ\

NLNDSFVRO£VKR]

ˆ˟ˣ˯˹˥˱ˤ˰ˤ˩˦˟ˡ˩˪˽˶ˡ˟ˬˤ˧˪˧

˧˦˩˪˽˶ˡ˟ˬˤ

3HQWUXDFWLYDUHVDXGH]DFWLYDUH

PHQĥLQHĥLDSÅVDUHDWLPSGHVHF

'UŀLWHVHN]DXNOMXÏLYDQMHLOL

LVNOMXÏLYDQMH

6OHHS:DNH

3UHVVVHFIRU6OHHSRU:DNH

VHFLQGUXNNHQYRRU6ODDSVWDQGRIXLW

6ODDSVWDQG

)¾U%HWULHEV]XVWDQG6HNGU¾FNHQ

$SSX\H]SHQGDQWVSRXUODPLVHHQ

YHLOOHRXOHU«YHLO

3XOVHVHQWUHHQHOHVWDGRGH

LQDFWLYLGDGRDFWLYDUOD

3UHVVLRQHVHJSDUDVXVSHQV¥RRX

:DNHVHJXQGRVSDUDOLJDURXGHVOLJDU

1DFLĝQLMSU]H]VHNDE\SU]HĄÇF]\ÉZ

VWDQXĝSLHQLDOXEZ\EXG]LÉ

6WLVNQXW¯PSRGREXVVSXVW¯WHUHŀLP

VS£QNXQHERSUREX]HQ¯

6WODÏWHVHNSUHVS£QRNDOHER

SUHEXGHQLH

7U\NS§VHNWLOVOXPUHHOOHU:DNH

7U\FNS§VHNI¸UDWWVRYDHOOHU:DNH

ɴʄʗʁʖʗʈʇʈʘʗʈʔʟʎʈʓʗʒʆʌʄʗʊʐ

ʍʄʗɿʖʗʄʖʊʐɿʔʍʊʕʁ:DNH

3UHPHUHVHFSHUODIXQ]LRQH6OHHSR

:DNH6YHJOLD

ˌ˟˥˧˫˟˨˱ˤˡ˱ˤ˶ˤˬ˧ˤ˰ˣ˪˾

ˮˤ˯ˤ˴˭ˣ˟ˡ˰ˮ˾˸˧˨˯ˤ˥˧˫˧˪˧

ˮ˯˭ˣ˭˪˥ˤˬ˧˾˯˟ˠ˭˱˺

7U\NNVHNIRUVWDQGE\HOOHUJ§XW

DYVWDQGE\

3ULWLVQLWHVHN]DVSDQMHDOLEXMHQMH

ˌ˟˱˧˰˩˟˨˱ˤˮ˯˭˱˾ˢ˭˫˰ˣ˪˾

ˮˤ˯ˤ˴˭ˣ˲˲˰ˮ˪˾˶˧˨˯ˤ˥˧˫˟ˠ˭

ˮ˯˭ˣ˭ˡ˥ˤˬˬ˾˯˭ˠ˭˱˧

ǀƮƲƸŽȚ ȶȖȳǞƶƴŽ ǀƸſƾŰ  ȜǋƓ ǓưǤȚ

1\RPMDPSLJD]DOY£VKR]YDJ\

IHO«EUHV]W«VKH]

ˌ˟˱˧˰ˬˤ˱ˤ˰ˤ˩˦˟˦˟˰ˮ˧ˡ˟ˬˤ˧˪˧

˰˹ˠ˲˥ˣ˟ˬˤ

3HQWUXVWDUHGHUHSDXVVDXUHDFWLYDUH

DSÅVDĥLWLPSGHVHF

3ULWLVQLWHVHN]DVSDYDQMHLOLEXÓHQMH

XUHÓDMD



5HWXUQWRSUHYLRXV

+RPH

5HWXUQWRSUHYLRXV

7HUXJQDDUYRULJH

=XU¾FN]XP6WDUWELOGVFKLUP

5HWRXU¢ODSDJHSU«F«GHQWH

9ROYHUDWU£V

9ROWDUDRDQWHULRU

3RZUµWGRSRSU]HGQLHJR

1£YUDWNSěHGFKR]¯PX

1£YUDWQDSUHGFK£G]DM¼FH

5HWXUWLOIRUULJH

WHUJ§WLOOI¸UHJ§HQGH

ɩʓʌʖʗʔʒʙʁʖʈʓʔʒʊʆʒʠʏʈʐʒ

)XQ]LRQH5HWXUQWRSUHYLRXV7RUQD

LQGLHWUR

ˁˤ˯ˬ˲˱˻˰˾ˬ˟ˮ˯ˤˣ˺ˣ˲˸˲˽˰˱˯˟ˬ˧˵˲

*§WLOEDNHWLOIRUULJH

9UQLVHQDSUHMģQMH

ˎ˭ˡˤ˯ˬ˲˱˧˰˾ˬ˟ˮ˭ˮˤ˯ˤˣˬ˽˰˱˭˯

̅ˬ˩˲

ǘŮƾƉŽȚǟŽȘȜȢǞƯŽȚ

9LVV]DW«U«VD]HOē]ēROGDOUD

ˁ˯˹˸˟ˬˤ˩˹˫ˮ˯ˤˣ˧˷ˤˬ

5HYHQLUHODSUHFHGHQWXO

3RYUDWDNQDSUHWKRGQR

5HWXUQWR+RPH

7HUXJQDDUKRPH

=XU¾FN]XP6WDUWELOGVFKLUP

9ROYHUDOLQLFLR

9ROWDUDRHFU¥SULQFLSDO

3RZUµWGRHNUDQXGRPRZHJR

1£YUDWQDGRPRYVNRXREUD]RYNX

1£YUDWQDGRPRYVN¼VWU£QNX

5HWXUQHUWLOKMHP

7LOOEDNDKHP

ɩʓʌʖʗʔʒʙʁʖʈʄʔʚʌʍʁ

)XQ]LRQH5HWXUQKRPH7RUQDDKRPH

ˁˤ˯ˬ˲˱˻˰˾ˬ˟ˣ˭˫˟˷ˬ˧˨˼˩˯˟ˬ

*§WLOEDNHWLOKMHP

1D]DMGRPRY

ˎ˭ˡˤ˯ˬ˲˱˧˰˾ˬ˟ˣ˭˫˟˷ˬ

̅˨ˤ˩˯˟ˬ

ǀƸƉƸǣǍŽȚǀŵƾƪŽȚǟŽȘȜȢǞƯŽȚ

9LVV]DW«U«VDNH]GēN«SHUQ\ēUH

ˁ˯˹˸˟ˬˤˡˬ˟˶˟˪˭˱˭

5HYHQLUHDFDVÅ

3RYUDWDNQDSRÏHWDN



0XOWLWDVN

0XOWLWDVN

2SWLHWRHWV

2SWLRQV7DVWH

7RXFKHRSWLRQ

7HFODGHRSFLµQ

7HFODGHRS©¥R

3U]\FLVNRSFML

7ODÏ¯WNRPRŀQRVWL

7ODÏLGORPRŀQRVWL

,QGVWLOOLQJVWDVW

$OWHUQDWLYNQDSS

ɴʎʁʍʗʔʒʈʓʌʎʒʆʡʐ

7DVWRRS]LRQL

ˉ˪˟ˡ˧˷˟ˡ˺ˠ˭˯˟

$OWHUQDWLYNQDSS

7LSND]DPRŀQRVW

ˉ˪˟ˡ

̅˷˟ˡ˧ˠ˭˯˲



2SFLµELOOHQW\ĳ

ˉ˪˟ˡ˧˷˦˟˭ˮ˵˧˧

7DVWDSHQWUXRSĥLXQH

7LSND]DRSFLMH

9ROXPH

9ROXPHXSRU'RZQ

9ROXPHKDUGHURI]DFKWHU

/HLVHURGHUODXWH

$XJPHQWH]RXEDLVVH]OHYROXPH

6XELUREDMDUYROXPHQ

$XPHQWDURXGLPLQXLUYROXPH

=ZLÛNV]DQLHOXE]PQLHMV]DQLHSR]LRPX

JĄRĝQRĝFL

=Y¿ģHQ¯QHERVQ¯ŀHQ¯KODVLWRVWL

=Y¿ģHQLHDOHER]Q¯ŀHQLHKODVLWRVWL

/\GVW\UNHRSHOOHUQHG

-XVWHUDYRO\PHQXSS§WHOOHUQHG§W

ɥʠʑʊʖʊʁʏʈʂʜʖʊʗʊʕʀʐʗʄʖʊʕʁʚʒʘ

$XPHQWRRDEEDVVDPHQWRGHOYROXPH

ˎˤ˯ˤ˩˪˽˶˟˱ˤ˪˻˲ˡˤ˪˧˶ˤˬ˧˾˧˪˧

˲˫ˤˬ˻˷ˤˬ˧˾ˢ˯˭˫˩˭˰˱˧

9ROXPRSSHOOHUQHG

-DNRVW3RYHÏDQMHDOL]PDQMģDQMH

MDNRVWL

ˉ˪˟ˡ

̅˷˟ˢ˲˶ˬ˭˰˱

ǝƬƱųȶȖȝǞƫŽȚǕźȤ

+DQJHUēIHOYDJ\OH

˒˰˧˪ˡ˟ˬˤ˧˪˧ˬ˟˫˟˪˾ˡ˟ˬˤ˰˧˪˟˱˟

ˬ˟˦ˡ˲˩˟

&UHġWHUHDVDXUHGXFHUHDYROXPXOXL

*ODVQRÉDLլ

ǠƉƸǣǍŽȚȤƾƸƒȚ



%XLOWLQFDPHUD

%XLOWLQPLFURSKRQH

%XLOWLQ&DPHUD

,QJHERXZGH&DPHUD

,QWHJULHUWH.DPHUD

&DP«UDLQW«JU«H

&£PDUDLQWHJUDGD

&¤PDUDLQFRUSRUDGD

:EXGRZDQDNDPHUD

=DEXGRYDQ¿IRWRDSDU£W

=DEXGRYDQ¿IRWRDSDU£W

,QGE\JJHWNDPHUD

,QE\JJGNDPHUD

ɩʐʖʜʏʄʗʜʏʀʐʊɮɿʏʈ

)RWRFDPHUDLQWHJUDWD

ˁ˰˱˯˭ˤˬˬ˟˾˩˟˫ˤ˯˟

,QQHE\JJHWNDPHUD

9JUDMHQDNDPHUD

ˁˠ˲ˣ˭ˡ˟ˬ˟˩˟˫ˤ˯˟

 ǀƆžǋž ȚǍƸžƾż

%H«S¯WHWWNDPHUD

ˁˢ˯˟ˣˤˬ˟˩˟˫ˤ˯˟

&DPHUÅ°QFRUSRUDWÅ

6OXģDOLFH

8JUDÓHQDNDPHUD

%XLOWLQ0LFURSKRQH

,QJHERXZGHPLFURIRRQ

,QWHJULHUWHV0LNURIRQ

0LFURSKRQHLQW«JU«

0LFUµIRQRLQWHJUDGR

0LFURIRQHLQFRUSRUDGR

:EXGRZDQ\PLNURIRQ

=DEXGRYDQ¿PLNURIRQ

=DEXGRYDQ¿PLNURIµQ

,QGE\JJHWPLNURIRQ

,QE\JJGPLNURIRQ

ɩʐʖʜʏʄʗʜʏʀʐʒɰʌʍʔʟʙʜʐʒ

0LFURIRQRLQWHJUDWR

ˁ˰˱˯˭ˤˬˬ˺˨˫˧˩˯˭˳˭ˬ

,QQHE\JJHWPLNURIRQ

9JUDMHQLPLNURIRQ

ˁˠ˲ˣ˭ˡ˟ˬ˧˨˫

̅˩˯˭˳˭ˬ

 ǃžǋžȴǞźȶǍƳƸž

%H«S¯WHWWPLNURIRQ

ˁˢ˯˟ˣˤˬ˫˧˩˯˭˳˭ˬ

0LFURIRQ°QFRUSRUDW

8JUDÓHQLPLNURIRQQ

6SHDNHU

%XLOWLQ6SHDNHU

,QJHERXZGHVSHDNHU

,QWHJULHUWHU/DXWVSUHFKHU

+DXWSDUOHXULQW«JU«

$OWDYR]LQWHJUDGR

$OWRIDODQWHHPEXWLGR

:EXGRZDQ\JĄRĝQLN

=DEXGRYDQ¿UHSURGXNWRU

,QGE\JJHWKºMWWDOHU

,QE\JJGK¸JWDODUH

ɩʐʖʜʏʄʗʜʏʀʐʒʊʚʈʂʒ

$OWRSDUODQWHLQWHJUDWR

ˁ˰˱˯˭ˤˬˬ˺˨ˣ˧ˬ˟˫˧˩

,QQHE\JJHWKº\WWDOHU

=YRÏQLN0RQR9JUDMHQL]YRÏQLN

ˁˠ˲ˣ˭ˡ˟ˬ˧˨ˣ˧ˬ˟˫

̅˩

 ǀƆžǋž ǀŸƾƵŴ

%H«S¯WHWWKDQJV]µUµ

ˁˢ˯˟ˣˤˬˡ˧˰˭˩˭ˢ˭ˡ˭˯˧˱ˤ˪

'LIX]RU°QFRUSRUDW

8JUDÓHQL]YXÏQLN





86%

(DUVSHDNHU

0LFUR86%3RUW

0LFUR86%3RRUW

0LFUR86%$QVFKOXVV

3RUWPLFUR86%

0LFUR86%SXHUWR

3RUWDPLFUR86%

3RUWPLFUR86%

0LFUR86%SRUWX

0LFUR86%SRUW

0LNUR86%SRUW

0LFUR86%ʋʠʔʄ

0LFURSRUWD86%

0LFUR86%ˮ˭˯˱

0LFUR86%SRUW

0LNUR86%

0LFUR86%ˮ˭˯˱

0LFUR86% ǌƱƶž

0LFUR86%3RUW

0LFUR86%ˮ˭˯˱

0LFUR86%3RUW

0LFUR86%SULNOMXÏDN

(DUVSHDNHU

2RUOXLGVSUHNHU

2KUODXWVSUHFKHU

2UHLOOHWWHV

$OWDYR]

$OWLIDODQWH

6ĄXFKDZNLGRXV]QH

6OXFK£WND

5HSURGXNWRU

UHKºMWWDOHU

URQK¸JWDODUH

ɥʍʒʘʖʗʌʍʟ

0LFURIRQRSHURUHFFKLR

ˌ˟˲˷ˬ˧˩ˡ˩˪˟ˣ˺˷

º\WWDOHUIRUºUHW

8ģHVQHVOXģDONH

ˌ˟ˡ˲˷ˬ˧˩ˡ˩˪˟ˣ˧˷

ȴȣǈȚǀŸƾƵŴ

)¾OUHKHO\H]KHWēPLNURIRQ

ˁ˧˰˭˩˭ˢ˭ˡ˭˯˧˱ˤ˪

0LFURIRQ°QFRUSRUDW

=YXÏQLN]DXKR

+HDGSKRQHVPP

+HDGSKRQHV

+RRIGWHOHIRRQ

.RSIK¸UHU

&DVTXH

$XULFXODU

$XVFXOWDGRUHV

6ĄXFKDZNL

6OXFK£WND

6O¼FKDGO£

+RYHGWHOHIRQHU

+¸UOXUDU

ɥʍʒʘʖʗʌʍɿ

&XئH

ˌ˟˲˷ˬ˧˩˧

+RGHWHOHIRQHU

6OXģDONH

ˌ˟ˡ˲˷ˬ˧˩˧

ȦȖȤȝƾŸƾƵŴ

)HMKDOOJDWµ

ː˪˲˷˟˪˩˧

&ÅġWL

6OXģDOLFH



3UR[LPLW\OLJKWVHQVRU

3UR[LPLW\OLJKWVHQVRU

1DELMKHLGVHQVRUOLFKWVHQVRU

1¦KHUXQJV/LFKWVHQVRU

'«WHFWHXUGHSUR[LPLW«OXPLªUH

6HQVRUGHSUR[LPLGDGGH

OX]

6HQVRUGHSUR[LPLGDGHOX]

&]XMQLN]EOLľHQLRZ\RĝZLHWOHQLD

6HQ]RUSěLEO¯ŀHQ¯VYÝWHOQ¿VHQ]RU

6Q¯PDÏSULEO¯ŀHQLDVYHWHOQ¿VQ¯PDÏ

1¨UKHGVO\VVHQVRU

1¦UKHWVOMXVVHQVRU

ɥʌʖʋʊʗʁʔʄʕʈʆʆʠʗʊʗʄʕʙʜʗʟʕ

6HQVRUHGLSURVVLPLW¢OXFH

˃˟˱˶˧˩ˮ˯˧˩˭˰ˬ˭ˡˤˬ˧˾˭˰ˡˤ˸ˤˬ˧˾

$YVWDQGVVHQVRUO\VVHQVRU

6HQ]RUEOLŀLQHVYHWOREH

˃˟˱˶˧˩˰ˡ

̅˱˪˟

ˬ˟ˠ˪˧˥ˤˬˬ˾

ȔǞƬŽȚțǍƲŽȚȤƾƯƪƄŴȚȥƾƷű

.¸]HOV«JI«Q\«U]«NHOē

˃˟˱˶˧˩˦˟ˮ˭˪˭˥ˤˬ˧ˤ˰ˡˤ˱˪˧ˬ˟

3UR[LPLWDWHVHQ]RUOXPLQRV

6HQ]RUEOL]LQH

VYMHWORVWL

&KDUJH3RZHU/('

&KDUJH3RZHU/('

/('RSODGHQYRHGLQJ

/DGH%HWULHEVDQ]HLJH

7«PRLQ/('GHFKDUJHDOLPHQWDWLRQ

,QGLFDGRU/('GHFDUJDDOLPHQWDFLµQ

/('LQGLFDGRUGHFDUJDDOLPHQWD©¥R

/DPSNDNRQWUROQDĄDGRZDQLD]DVLODQLD

/('NRQWURONDQDE¯MHQ¯QDS£MHQ¯

/('QDE¯MDQLDQDS£MDQLD

2SODGQLQJVVWUºP/('

/DGGQLQJVWU¸PO\VGLRG

ɞʐʇʈʌʑʊ/('ɹʟʔʗʌʖʊʕɯʈʌʗʒʘʔʆʂʄʕ

/('GLFDULFDDOLPHQWD]LRQH

ˇˬˣ˧˩˟˱˭˯˦˟˯˾ˣ˩˧ˮ˧˱˟ˬ˧˾

/('ODPSHIRUODGLQJVWUºP

/(']DSROQMHQMHQDSDMDQMH

ːˡ

̅˱˪˭ˣ

̅˭ˣˬ˧˨

̅ˬˣ˧˩˟˱˭˯˦˟˯˾ˣ˲

˥˧ˡ˪ˤˬˬ˾

ǀŻƾƭŽȚǜƇƪƴŽ/('Ǎŵƻž

7¸OW«VW%HNDSFVRO£VWMHO]ē/('

ːˡˤ˱˭ˣ˧˭ˣ˦˟˦˟˯ˤ˥ˣ˟ˬˤ

˦˟˴˯˟ˬˡ˟ˬˤ

QFÅUFDUH/('DOLPHQWDUH

/('SXQMHQMDQDSDMDQMD



USB port

2.1. USB

86%FDEOH

86%NDEHO

86%.DEHO

&¤EOH86%

86%FDEOH

&DER86%

86%NDEHO

86%N£EHO

86%NDEHO

ɮʄʎʡʇʌʒ86%

&DYR86%

86%˩˟ˠˤ˪˻

86%NDEHO

.DEHO86%

86%˩˟ˠˤ˪˻

86%ǚƃż

86%N£EHO

86%˩˟ˠˤ˪

&DEOX86%

86%NDEHO



3. I M NSERTING THE SI CARD(S), ™ MICROSD CARD

(O TIONAL) AND B PACKP AT TERY

'H 6,0NDDUWHQ 0LFUR6' NDDUW RSWLRQHHO HQ EDWWHULM SODDWVHQ  (LQOHJHQ GHU 6,0™

.DUWHQ0LFUR6' .DUWHRSWLRQDOXQGGHV$NNXSDFNV,QVHUWLRQGHODGHVFDUWHV6,0GH™

ODFDUWH0LFUR6' HQRSWLRQHWGHODEDWWHULH,QWURGXFFLµQGHODWDUMHWD6,0GHODWDUMHWD™

0LFUR6' RSFLRQDO\ GHODEDWHU¯D ,QVHULURVFDUW¥RFDUW·HV 6,0RFDUW¥R0LFUR6' ™ ™

RSFLRQDOHDEDWHULD8PLHV]F]DQLHNDUW\NDUW6,0NDUW\0LFUR6' RSFMRQDOQLHLEDWHULL™

9NO£G£Q¯6,0NDUW\NDUHW0LFUR6' NDUW\YROLWHOQÝDEDWHULH9ORŀHQLH6,0NDUW\NDULHW™

0LFUR6' NDUW\YROLWHĀQH DEDW«ULH ,QGV¨WWHOVH DI6,0NRUW0LFUR6' NRUWHNVWUDRJ™ ™

EDWWHULSDNNH6¦WWDL6,0NRUW0LFUR6' NRUWIULYLOOLJWDQGEDWWHULɩʌʖʄʆʜʆʁʗʊʕʍɿʔʗʄʕ™

ʗʜʐʍʄʔʗʡʐ6,0ʗʊʕʍɿʔʗʄʕ0LFUR6' ʓʔʒʄʌʔʈʗʌʍʁʍʄʌʗʊʕʖʘʖʗʒʌʚʂʄʕʏʓʄʗʄʔʌʡʐ™

,QVHULPHQWRGHOOH VFKHGH6,0 GHOODVFKHGD 0LFUR6' RS]LRQDOHH GHOJUXSSR EDWWHULD™

ˁ˰˱˟ˡ˩˟ 6,0˩˟˯˱˺ ˩˟˯˱˺ 0LFUR6'  ˮ˯˧˭ˠ˯ˤ˱˟ˤ˱˰˾ ˦˟ ˭˱ˣˤ˪˻ˬ˲˽ ˮ˪˟˱˲ ˧ ˠ˪˭˩˟™

ˠ˟˱˟˯ˤ˨ˬ˭ˢ˭ ˮ˧˱˟ˬ˧˾  6HWWH LQQ 6,0NRUWHWNRUWHQH 0LFUR6' NRUWHW YDOJIULWW RJ™

EDWWHULHW  9VWDYOMDQMH 6,0 NDUWLFH 0LFUR6'  NDUWLFH L]ELUQR LQ EDWHULMH  ˁ˰˱˟ˡ˪ˤˬˬ˾™

6,0˩˟˯˱˧ ˩˟˯˱˧ 0LFUR6'  ˮ˭˰˱˟ˡ˪˾

̃˱˻˰˾ ˦˟ ˣ˭ˣ˟˱˩˭ˡ˲ ˮ˪˟˱˲ ˱˟ ˟˩˲˫˲˪˾˱˭˯˟™

ȝƾƁȤƾƭƃŽȚǀžǎŲȶǀƁȤƾƸƄųȚ0LFUR6'™ǀŻƾƭŮȶ6,0ȝƾŻƾƭŮȲƾųȢȘ   $ 6,0N£UW\D N£UW\£N PLNUR 6' ™

N£UW\D RSFLRQ£OLV «V D] DNNXPXO£WRU FVRPDJ EHKHO\H]«VH  ˁ˩˟˯ˡ˟ˬˤ ˬ˟ 6,0 ˩˟˯˱˟

˧ 0LFUR6' ˩˟˯˱˟ ˭ˮ˵˧˾ ˧ ˠ˟˱ˤ˯˧˾  ,QVHUDUHD FDUWHOHORU 6,0 D FDUWHOHL 0LFUR6' ™ ™

RSĥLRQDOġLDEDWHULLORU8PHWDQMH6,0NDUWLFHD0LFUR6' NDUWLFHRSFLRQDOQRLEDWHULMD™

2 3



3 4

*30*2

B C



 5HPRYHWKHEDFNFRYHU

 $6LPFDUGVORWZLWK*

 %6LPFDUGVORW1R*

 &0LFUR6' VORW™

 '%DWWHU\FRPSDUWPHQW

 ,QVHUW6LPFDUGLQWRVORW$,I\RXKDYH

DVHFRQG6LPFDUGSODFHLWLQWRVORW%

 1RWH6ORW$KDV*VXSSRUWVORWKDV

QRW

 3UHVVWKH0LFUR6' FDUGLQWRWKH™

GHGLFDWHGVORW&

7RLQVWDOODGGLWLRQDODSSOLFDWLRQVRUWR

WDNHSKRWRղVDRSWLRQDO0LFUR6' FDUG™

LVUHTXLUHG

 ,QVHUWWKHEXQGOHGEDWWHU\SDFN

 3ODFHWKHEDFNSODWHEDFNRQWRWKH

VPDUWSKRQH

 9HUZLMGHUGHDFKWHUNOHS

 $6,0NDDUWVORWPHW*

 %6,0NDDUWVORWJHHQ*

 &0LFUR6' VORW™

 '$FFXYDN

 3ODDWVGH6,0NDDUWLQVORW$$OVXHHQ

WZHHGH6,0NDDUWKHEWSODDWVGH]HGDQLQ

VOHXI%

 1%6ORW$RQGHUVWHXQW*

PDDUVORWQLHW

 'UXNGH0LFUR6' NDDUWLQGHGDDUYRRU™

EHVWHPGHVOHXI&2PH[WUD

DSSOLFDWLHVWHLQVWDOOHUHQRIRPIRWRղVWH

QHPHQLVHHQRSWLRQHOH0LFUR6' NDDUW™

YHUHLVW

 3ODDWVGHPHHJHOHYHUGHDFFXSDFN

 3ODDWVGHDFKWHUSODDWWHUXJRSGH

VPDUWSKRQH

 $EGHFNXQJDQGHU5¾FNVHLWHDEQHKPHQ

 $6,0.DUWHQHLQVFKXEPLW*

 %6,0.DUWHQHLQVFKXERKQH*

 &0LFUR6' (LQVFKXE™

 '$NNXIDFK

 6,0.DUWHLQ(LQVFKXE$HLQOHJHQ

(YHQWXHOOHLQH]ZHLWH6,0.DUWHLQ

(LQVFKXE%HLQOHJHQ

 +LQZHLV(LQVFKXE$XQWHUVW¾W]W*

(LQVFKXEQLFKW

 0LFUR6' .DUWHLQGHQYRUJHVHKHQHQ™

(LQVFKXE&GU¾FNHQ

=XU,QVWDOODWLRQ]XV¦W]OLFKHU

$QZHQGXQJHQRGHU]XP)RWRJUDؤHUHQ

LVWHLQHRSWLRQDOHPLFUR6' .DUWH™

HUIRUGHUOLFK

 0LWJHOLHIHUWHV$NNXSDFNHLQOHJHQ

 $EGHFNXQJDXIGLH5¾FNVHLWHGHV

6PDUWSKRQHVDXIVHW]HQ

 5HWLUH]OHFRXYHUFOHDUULªUH

 $(PSODFHPHQWFDUWH6,0Qr

DYHF*

%(PSODFHPHQWFDUWH6,0Qr

VDQV*

 &(PSODFHPHQW0LFUR6'™

 '&RPSDUWLPHQWEDWWHULH

 ,QV«UH]ODFDUWH6,0GDQVOղHPSODFHPHQW

Qr$6LYRXVGLVSRVH]GղXQHVHFRQGH

FDUWH6,0LQV«UH]ODGDQVOղHPSODFHPHQW

Qr%

 5HPDUTXHOղHPSODFHPHQWQr$HVW

FRPSDWLEOHDYHFOD*PDLVSDVOHQr

 ,QV«UH]ODFDUWHPLFUR6' GDQV™

OղHPSODFHPHQWSU«YX&

3RXULQVWDOOHUGղDXWUHVDSSOLFDWLRQVRX

SUHQGUHGHVSKRWRVXQHFDUWHPLFUR6' ™

RSWLRQQHOOHHVWUHTXLVH

 ,QV«UH]ODEDWWHULHIRXUQLHDYHFOղDSSDUHLO

 5HSODFH]OHFRXYHUFOHVXUOղDSSDUHLO



 5HWLUHODFXELHUWDWUDVHUD

 $5DQXUDSDUDWDUMHWDV6,0FRQ*

 $5DQXUDSDUDWDUMHWDV6,0VLQ*

 &5DQXUDSDUDWDUMHWDV0LFUR6'™

 &RPSDUWLPHQWRGHODEDWHU¯D

 ,QVHUWHODWDUMHWD6,0HQODUDQXUD$6L

WLHQHXQDVHJXQGDWDUMHWD6,0LQV«UWHOD

HQODUDQXUD%

 1RWD/DUDQXUD$HVFRPSDWLEOHFRQ

*PLHQWUDVTXHODUDQXUDQRORHV

 3UHVLRQHODWDUMHWDPLFUR6' SDUD™

LQWURGXFLUODHQODUDQXUDGHGLFDGD&

3DUDSRGHULQVWDODUDSOLFDFLRQHV

DGLFLRQDOHVRWRPDUIRWRJUDI¯DVHV

QHFHVDULRFRQWDUFRQXQDWDUMHWD

PLFUR6' RSFLRQDO™

 ,QVHUWHODEDWHU¯DSURSRUFLRQDGD

 &RORTXHODFXELHUWDWUDVHUDGHQXHYRHQ

HOVPDUWSKRQH

 5HWLUHDWDPSDWUDVHLUD

 $&RPSDUWLPHQWRGRFDUW¥R6,0FRP

*

 %&RPSDUWLPHQWRGRFDUW¥R6,0VHP

*

 &&RPSDUWLPHQWRGRFDUW¥R0LFUR6'™

 '&RPSDUWLPHQWRGDEDWHULD

 ,QVLUDRFDUW¥R6,0QRFRPSDUWLPHQWR

$6HWHPXPVHJXQGRFDUW¥R6,0

LQVLUDRQRFRPSDUWLPHQWR%

 127$RFRPSDUWLPHQWR$«

FRPSDW¯YHOFRPFDUW·HV*PDVR

FRPSDUWLPHQWRQ¥R

 3,QVLUDRFDUW¥RPLFUR6' QRUHVSHWLYR™

FRPSDUWLPHQWR&

3DUDLQVWDODUDSOLFD©·HVDGLFLRQDLV

RXWLUDUIRWRV«QHFHVV£ULRXPFDUW¥R

PLFUR6' RSFLRQDO™

 ,QVLUDDEDWHULDIRUQHFLGD

 9ROWHDFRORFDUDWDPSDWUDVHLUDQR

VPDUWSKRQH

 =GHMPLMW\OQDSRNU\ZÛ

 $*QLD]GRNDUW\6,0REVĄXJXMÇFH

VWDQGDUG*

 %*QLD]GRNDUW\6,0QLHREVĄXJXMÇFH

VWDQGDUGX*

 &*QLD]GR0LFUR6'™

 '.RPRUDEDWHULL

 8PLHĝÉNDUWÛ6,0ZJQLHļG]LH$-HľHOL

SRVLDGDV]GUXJÇNDUWÛ6,0XPLHĝÉMÇZ

JQLHļG]LH%

 8ZDJD*QLD]GR$REVĄXJXMHVWDQGDUG

*JQLD]GRլQLHREVĄXJXMH

 :VXĆNDUWÛPLFUR6' ZSU]H]QDF]RQH™

GODQLHMJQLD]GR&

2SFMRQDOQDNDUWDPLFUR6' MHVW™

QLH]EÛGQDDE\LQVWDORZDÉGRGDWNRZH

DSOLNDFMHOXEZ\NRQ\ZDÉ]GMÛFLD

 8PLHĝÉGRVWDUF]RQÇEDWHULÛ

 =DĄµľ]SRZURWHPW\OQÇSRNU\ZÛ

VPDUWIRQD



 6HMPÝWH]DGQ¯NU\W

 $6ORWSUR6,0NDUWXV*

 %6ORWSUR6,0NDUWXEH]*

 &6ORWSUR0LFUR6'™

 '3ěLKU£GNDSUREDWHULH

 

9ORŀWH6,0NDUWXGRVORWX$3RNXGP£WH

GUXKRX6,0NDUWXYORŀWHMLGRVORWX%



 3R]Q£PND6ORW$SRGSRUXMH*DOH

VORWլQHSRGSRUXMH

 =DWODÏWHPLFUR6' NDUWXGRXUÏHQ«KR™

VORWX&

.LQVWDODFLGDOģ¯FKDSOLNDF¯ÏLSRě¯]HQ¯

IRWRJUDؤ¯MHY\ŀDGRY£QDYROLWHOQ£

PLFUR6' NDUWD™

 9ORŀWHEDWHULL

 1DFK\WU¿WHOHIRQRSÝWXP¯VWÝWH]DGQ¯

NU\W

 2GVWU£ĊWH]DGQ¿NU\W

 $3ULHÏLQRNSUH6,0NDUWXV*

 %3ULHÏLQRNSUH6,0NDUWXEH]*

 &3ULHÏLQRNSUHNDUWX0LFUR6'™

 '3ULHÏLQRNQDEDW«ULH

 9ORŀWH6,0NDUWXGRSULHÏLQNX$

$NP£WHGUXK¼6,0NDUWXYORŀWHMXGR

SULHÏLQNX%

 3R]Q£PND3ULHÏLQRN$SRGSRUXMH*

DYģDNSULHÏLQRNQLH

 =DVXĊWHPLFUR6' NDUWXGRXUÏHQ«KR™

VORWX&

$NFKFHWHQDLQģWDORYDħÑDOģLHDSOLN£FLH

DOHERVQ¯PDħIRWRJUDؤHY\ŀDGXMHVD

YROLWHĀQ£PLFUR6' NDUWD™

 9ORŀWHGRGDQ¼EDW«ULX

 1DVDÑWH]DGQ¿NU\WVS¦ħQDVPDUWIµQ

 )MHUQEDJG¨NVOHW

 $6,0NRUWVWLNPHG*

 %6,0NRUWVWLNLQJHQ*

 &0LFUR6' VWLN™

 '%DWWHULUXP

 ,QGV¨W6,0NRUWHWLVWLN$+YLVGXKDU

HW6,0NRUWPHUHVNDOGXLQGV¨WWHGHWL

VWLN%

 %HP¨UN6WLN$XQGHUVWºWWHU*PHQ

VWLNJºULNNH

7U\NPLFUR6' NRUWHWLQGLGHWDQJLYQH™

VWLN&

'HUNU¨YHVHWHNVWUDPLFUR6' NRUWIRU™

DWLQVWDOOHUH\GHUOLJHUHSURJUDPPHUHOOHU

WDJHELOOHGHU

 ,QGV¨WGHQPHGIºOJHQGHEDWWHULSDNNH

 3ODFHULJHQEDJG¨NVOHWS§VPDUWSKRQHQ

 7DERUWEDNORFNHW

 $6,0NRUWIDFNPHG*

 $6,0NRUWIDFNHM*

 &0LFUR6' IDFN™

 '%DWWHULIDFN

 6¦WWLQ6,0NRUWHWLIDFN$2PGXKDU

HWWDQGUD6,0NRUWV¦WWLGHWIDFN%

 2EV)DFN$VW¸GMHU*PHQIDFN

J¸UGHWLQWH

 7U\FNLQPLFUR6' NRUWHWLDYVHWWIDFN™

&

)¸UDWWLQVWDOOHUD\WWHUOLJDUH

DSSOLNDWLRQHUHOOHUI¸UDWWWDIRWRQEHK¸YV

HWWPLFUR6' NRUW™

 6¦WWLGHWPHGI¸OMDQGHEDWWHULSDFNHW

 6¦WWWLOOEDNDGHWEDNUHORFNHWS§

WHOHIRQHQ



 ɥʙʄʌʔʀʖʗʈʗʒʓʂʖʜʍɿʎʘʏʏʄ

 $ɸʓʒʇʒʚʁʍɿʔʗʄʕ6,0ʏʈ*

 %ɸʓʒʇʒʚʁʍɿʔʗʄʕ6,0ʚʜʔʂʕ*

 &ɸʓʒʇʒʚʁ0LFUR6'™

 'ɨʌʄʏʀʔʌʖʏʄʏʓʄʗʄʔʂʄʕ

 ɩʌʖɿʆʈʗʈʗʊʐʍɿʔʗʄ6,0ʖʗʊʐʘʓʒʇʒʚʁ

$ɩɿʐʀʚʈʗʈʇʈʠʗʈʔʊʍɿʔʗʄ6,0

ʈʌʖɿʆʈʗʀʗʊʐʖʗʊʐʘʓʒʇʒʚʁ%

 ɶʊʏʈʂʜʖʊɫʘʓʒʇʒʚʁ$ʘʓʒʖʗʊʔʂʉʈʌ

*ʄʎʎɿʊʘʓʒʇʒʚʁʟʚʌ

 ɶʓʔʡʑʗʈʗʊʐʍɿʔʗʄPLFUR6' ʏʀʖʄʖʗʊʐ™

ʈʌʇʌʍʁʘʓʒʇʒʚʁ&

ɧʌʄʐʄʈʆʍʄʗʄʖʗʁʖʈʗʈʓʔʟʖʋʈʗʈʕ

ʈʙʄʔʏʒʆʀʕʁʐʄʗʔʄʅʁʑʈʗʈʙʜʗʒʆʔʄʙʂʈʕ

ʄʓʄʌʗʈʂʗʄʌʏʌʄʓʔʒʄʌʔʈʗʌʍʁʍɿʔʗʄ

PLFUR6' ™

 ɩʌʖɿʆʈʗʈʗʊʐʓʄʔʈʚʟʏʈʐʊʖʘʖʗʒʌʚʂʄ

ʏʓʄʗʄʔʌʡʐ

 ɷʒʓʒʋʈʗʁʖʗʈʑʄʐɿʗʒʓʂʖʜʍɿʎʘʏʏʄʖʗʒ

VPDUWSKRQH

 5LPXRYHUHLOFRSHUFKLRSRVWHULRUH

 $6ORWSHUVFKHGD6,0FRQ*

 %6ORWSHUVFKHGD6,0VHQ]D*

 &6ORW0LFUR6'™

 '9DQREDWWHULD

 ,QVHULUHODVFKHGD6,0QHOORVORW$6H

VLGLVSRQHGLXQDVHFRQGDVFKHGD6,0

LQVHULUODQHOORVORW%

 1RWDORVORW$VXSSRUWD*PHQWUHOR

VORWQR

 ,QVHULUHDSUHVVLRQHODVFKHGDPLFUR6' ™

QHOVXRVORW&

3HULQVWDOODUHDOWUHDSSOLFD]LRQLR

SHUIDUHIRWRªQHFHVVDULDXQDVFKHGD

PLFUR6' RS]LRQDOH™

 ,QVHULUHLOJUXSSREDWWHULDIRUQLWR

 5LSRVL]LRQDUHODSODFFDSRVWHULRUHVXOOR

VPDUWSKRQH

 ːˬ˧˫˧˱ˤ˦˟ˣˬ˽˽˩˯˺˷˩˲

 $˂ˬˤ˦ˣ˭6,0˩˟˯˱˺˰*

 %˂ˬˤ˦ˣ˭6,0˩˟˯˱˺ˠˤ˦*

 &˂ˬˤ˦ˣ˭˩˟˯˱˺0LFUR6'™

 'ˍ˱˰ˤ˩˟˩˩˲˫˲˪˾˱˭˯ˬ˭˨ˠ˟˱˟˯ˤ˧

 ˁ˰˱˟ˡ˻˱ˤ6,0˩˟˯˱˲ˡˢˬˤ˦ˣ˭$˄˰˪˧

˲ˡ˟˰ˤ˰˱˻ˡ˱˭˯˟˾6,0˩˟˯˱˟ˡ˰˱˟ˡ˻˱ˤ

ˤˤˡˢˬˤ˦ˣ˭%

 ˎ˯˧˫ˤ˶˟ˬ˧ˤ˂ˬˤ˦ˣ˭$

ˮ˭ˣˣˤ˯˥˧ˡ˟ˤ˱˱ˤ˴ˬ˭˪˭ˢ˧˽*˭ˣˬ˟˩˭

ˢˬˤ˦ˣ˭ˤˤˬˤˮ˭ˣˣˤ˯˥˧ˡ˟ˤ˱

 ˁ˰˱˟ˡ˻˱ˤ˩˟˯˱˲PLFUR6' ˡ™

˰˭˭˱ˡˤ˱˰˱ˡ˲˽˸ˤˤˢˬˤ˦ˣ˭ː

˃˪˾˲˰˱˟ˬ˭ˡ˩˧ˣ˭ˮ˭˪ˬ˧˱ˤ˪˻ˬ˺˴

ˮ˯˧˪˭˥ˤˬ˧˨˧˪˧˰˭˴˯˟ˬˤˬ˧˾

˰ˣˤ˪˟ˬˬ˺˴˳˭˱˭˰ˬ˧˫˩˭ˡ˱˯ˤˠ˲ˤ˱˰˾

ˮ˯˧˭ˠ˯ˤ˱˟ˤ˫˟˾˭˱ˣˤ˪˻ˬ˭˩˟˯˱˟

PLFUR6' ™

 ˁ˰˱˟ˡ˻˱ˤˮ˭˰˱˟ˡ˪˾ˤ˫˺˨ˠ˪˭˩

ˠ˟˱˟˯ˤ˨ˬ˭ˢ˭ˮ˧˱˟ˬ˧˾

 ˒˰˱˟ˬ˭ˡ˧˱ˤˬ˟˫ˤ˰˱˭˦˟ˣˬ˽˽ˮ˟ˬˤ˪˻

˰˫˟˯˱˳˭ˬ˟

 )MHUQEDNUHGHNVHO

 $6,0NRUWVSRUPHG*

 %6,0NRUWVSRUXWHQ*

 &0LFUR6' VSRU™

 '%DWWHULNDPPHU

 6HWWLQQ6,0NRUWLVSRU$+YLVGXKDU

HQGDHW6,0NRUWVHWWHUGXGHWLQQLVSRU

%

 0HUN6SRU$VWºWWHU*PHQGHWJMºU

LNNHVSRU

 6HWWLQQPLFUR6' NRUWHWLNRUWVSRUHW&™

)RU§LQVWDOOHUHHNVWUDDSSHUHOOHU§WD

ELOGHUNUHYHVHWPLFUR6' NRUWIºOJHU™

LNNHPHG

 6HWWLQQEDWWHULHWVRPIºOJHUPHG

 6HWWS§SODVVGHNVHOHWEDNS§

VPDUWWHOHIRQHQ



 2GVWUDQLWH]DGQMLSRNURY

 $UHŀD]D6,0NDUWLFR]*

 %UHŀD]D6,0NDUWLFREUH]*

 &UHŀD]D0LFUR6'™

 '3URVWRU]DEDWHULMR

 9

VWDYLWH6,0NDUWLFRYUHŀR$ÎHLPDWH

GRGDWQR6,0NDUWLFRMRYVWDYLWHYUHŀR%

 2SRPED5HŀD$SRGSLUD*UHŀDSDQH

 3ULWLVQLWHNDUWLFRPLFUR6' YGRORÏHQR™

UHŀR&

ÎHŀHOLWHQDPHVWLWLGRGDWQHDSOLNDFLMH

DOLŀHOLWHSRVQHWLIRWRJUDؤMHSRWUHEXMHWH

L]ELUQRNDUWLFRPLFUR6' ™

 9VWDYLWHSULORŀHQREDWHULMR

 3RQRYQRQDPHVWLWH]DGQMLSRNURYQD

SDPHWQLWHOHIRQ

 ˆˬ

̅˫

̅˱˻˦˟ˣˬ˽˩˯˧˷˩˲

 $˂ˬ

̅˦ˣ˭6,0˩˟˯˱˧˦*

 %˂ˬ

̅˦ˣ˭6,0˩˟˯˱˧ˠˤ˦*

 &˂ˬ

̅˦ˣ˭˩˟˯˱˧0LFUR6'™

 'ˁ

̅ˣˣ

̅˪ˤˬˬ˾ˣ˪˾˟˩˲˫˲˪˾˱˭˯˟

 ˁ˰˱˟ˡ˱ˤ6,0˩˟˯˱˲ˡˢˬ

̅˦ˣ˭$˞˩˸˭

˲ˡ˟˰

̃ˣ˯˲ˢ˟6,0˩˟˯˱˟ˡ˰˱˟ˡ˱ˤ

̆˲

ˢˬ

̅˦ˣ˭%

 ˎ˯˧˫

̅˱˩˟˂ˬ

̅˦ˣ˭$ˮ

̅ˣ˱˯˧˫˲

̃

˱ˤ˴ˬ˭˪˭ˢ

̅˽*ˮ˯˭˱ˤˢˬ

̅˦ˣ˭˵˽

˱ˤ˴ˬ˭˪˭ˢ

̅˽ˬˤˮ

̅ˣ˱˯˧˫˲

̃

 ˁ˰˱˟ˡ˧˱˧˩˟˯˱˲PLFUR6' ˲ˡ

̅ˣˮ˭ˡ

̅ˣˬˤ™

ˢˬ

̅˦ˣ˭ː

˃˪˾ˡ˰˱˟ˬ˭ˡ˪ˤˬˬ˾ˣ˭ˣ˟˱˩˭ˡ˧˴

˦˟˰˱˭˰˲ˬ˩

̅ˡ˟ˠ˭˦ˠˤ˯ˤ˥ˤˬˬ˾˦˯˭ˠ˪ˤˬ˧˴

˳˭˱˭ˢ˯˟˳

̅˨ˬˤ˭ˠ˴

̅ˣˬ˟˩˟˯˱˟PLFUR6' ™

˾˩˲˫˭˥ˬ˟ˮ˯˧ˣˠ˟˱˧˭˩˯ˤ˫˭

 ˁ˰˱˟ˡ˱ˤˬ˟ˣ˟ˬ˧˨˟˩˲˫˲˪˾˱˭˯

 ˁ˰˱˟ˬ˭ˡ

̅˱˻ˬ˟˫

̅˰˵ˤ˦˟ˣˬ˽˩˯˧˷˩˲

˰˫˟˯˱˳˭ˬ˟

 7£YRO¯WVDHODK£WVµIHGHOHW

 $6,0N£UW\DQ\¯O£V*YHO

 %6,0N£UW\DQ\¯O£V*Q«ON¾O

 &0LNUR6' Q\¯O£V™

 '$NNXPXO£WRUUHNHV]

 +HO\H]]HD6,0N£UW\£WD]Q\¯O£VED$

+DP£VRGLN6,0N£UW\£YDOLVUHQGHONH]LN

KHO\H]]HEHD]WDQ\¯O£VED%

 0HJMHJ\]«V$]Q\¯O£V$W£PRJDWMDD

*WGHDQ\¯O£VQHP

 +HO\H]]HDPLFUR6' N£UW\£WDPHJMHO¸OW™

Q\¯O£VED&

7RY£EELDONDOPD]£VRNWHOHS¯W«V«KH]

YDJ\I«Q\N«SN«V]¯W«V«KH]RSFLRQ£OLV

PLFUR6' N£UW\DV]¾NV«JHV™

 +HO\H]]HEHDPHOO«NHOWDNNXPXO£WRU

FVRPDJRW

 +HO\H]]HYLVV]DDK£WVµIHGHOHWD]

RNRVWHOHIRQUD

ǠƱƴƒȚȔƾƭưŽȚȟǍųȖ

 Ǖž ǀŻƾƭŮǀƇƄź * 6,0 $ 

 ȴȶǋŮ ǀŻƾƭŮǀƇƄź * 6,0 %

0LFUR6' &™ǀŻƾƭŮǀƇƄź& 

ȝƾƁȤƾƭƃŽȚȴƾƳž& '

ǀŻƾƭŮǙƁǋŽȴƾżȚȣȘ$  ǀƇƄƱŽȚǠź?;EǀŻƾƭŮǚųȢȖ

  ǀƇƄƱŽȚǠźƾƷƴųȢȖȆǀƸſƾŰ %  6,0

ǜƳŽȶȆ ǂŽƾƅŽȚǚƸƐȚ  ǀƇƄƱŽȚǛŸǋůǀƮŲǾž* $ 

ǝƵŸǋůǽǀƇƄƱŽȚ

& ǀƫƫƥȚǀƇƄƱŽȚ ǠźƾƷŽƾųȢȁ

0LFUR6'™

ǀŻƾƭŮǟƴŸǓưǤȚ





0LFUR6'™

ǀŻƾƭŮǙŽȣƿƴƭƄƸźȆȤǞƫŽȚȪƾƲƄŽǽȶȖ ǀƸźƾǤȘȝƾƲƸƃƭů ǁƸƃƅƄŽ



ǀƁȤƾƸƄųǽȚ





ȜȢȶǎƓȚȝƾƁȤƾƭƃŽȚǀžǎŲǚųȢȖ

ȷǍųȖȜǍžǠżǌŽȚǗůƾƷŽȚǟƴŸǀƸƱƴƒȚǀŲǞƴŽȚǕǤ



 ˍ˱˰˱˯˟ˬˤ˱ˤ˦˟ˣˬ˧˾˩˟ˮ˟˩

 $˰˪˭˱˦˟6,0˩˟˯˱˟˰*

 %˰˪˭˱˦˟6,0˩˟˯˱˟ˠˤ˦*

 &ː˪˭˱˦˟0LFUR6' ˩˟˯˱˟™

 'ˍ˱ˣˤ˪ˤˬ˧ˤ˦˟ˠ˟˱ˤ˯˧˾

 ˁ˩˟˯˟˨˱ˤ6,0˩˟˯˱˟ˡ˰˪˭˱$ʿ˩˭

˧˫˟˱ˤˡ˱˭˯˟6,0ˡ˩˟˯˟˨˱ˤ˾ˡ˰˪˭˱%

 ˆ˟ˠˤ˪ˤ˥˩˟ː˪˭˱$ˮ˭ˣˣ˹˯˥˟*˟

˰˪˭˱ˬˤ

 ˌ˟˱˧˰ˬˤ˱ˤPLFUR6' ˩˟˯˱˟˱˟ˡ™

ˮ˯ˤˣˬ˟˦ˬ˟˶ˤˬ˧˾˦˟ˬˤ˾˰˪˭˱&

ˆ˟ˣ˟˧ˬ˰˱˟˪˧˯˟˱ˤˣ˭ˮ˹˪ˬ˧˱ˤ˪ˬ˧

ˮ˯˧˪˭˥ˤˬ˧˾˧˪˧˦˟ˣ˟ˬ˟ˮ˯˟ˡ˧˱ˤ

˰ˬ˧˫˩˟ˤˬˤ˭ˠ˴˭ˣ˧˫˟ˣ˭ˮ˹˪ˬ˧˱ˤ˪ˬ˟

PLFUR6' ˩˟˯˱˟™

 ˁ˩˟˯˟˨˱ˤˣ˭˰˱˟ˡˤˬ˟˱˟ˠ˟˱ˤ˯˧˾

 ˎ˭˰˱˟ˡˤ˱ˤ˭ˠ˯˟˱ˬ˭˦˟ˣˬ˧˾˩˟ˮ˟˩ˬ˟

˰˫˟˯˱˱ˤ˪ˤ˳˭ˬ˟

 QGHSÅUWDĥLFDSDFXOQHJUX

 $)DQWDSHQWUXFDUWHOD6,0FX*

 %)DQWDSHQWUXFDUWHOÅ6,0IÅUÅ*

 &)DQWDSHQWUX0LFUR6'™

 '&RPSDUWLPHQWXOEDWHULHL

 ,QVHUDĥLFDUWHOD6,0°QIDQWD$'DFÅ

DYHĥLRDOWÅFDUWHOÅ6,0LQVHUDĥLR°QIDQWD

%1RWÅ)DQWD$VXSRUWÅ*GDU

IDQWDQX

 $SÅVDĥLFDUGXOPLFUR6' °QIDQWD™

GHGLFDWÅ&

3HQWUXDLQVWDODDSOLFDĥLLVDXSHQWUX

DIDFHSR]HHVWHQHYRLHGHXQFDUG

RSĥLRQDOPLFUR6' ™

 ,QVHUDĥLEDWHULDIXUQL]DWÅ

 5HLQVHUDĥLFDSDFXOQHJUX°QWHOHIRQXO

LQWHOLJHQW

 6NLQLWHVWUDŀQMLSRNORSDF

 $8WRU]D6,0NDUWLFXVD*

 %8WRU]D6,0NDUWLFXEH]*

 &8WRU]D0LFUR6' NDUWLFX™

 '2GMHOMDN]DEDWHULMX

 8PHWQLWH6,0NDUWLFXXXWRU$$NR

LPDWHMRģMHGQX6,0NDUWLFXXPHWQLWHMHX

XWRU%

 1DSRPHQD8WRU$SRGUŀDYD*DOL

XWRUJDQHSRGUŀDYD

 6WDYLWHPLFUR6' NDUWLFXXRGJRYDUDMXÉL™

XWRU&

=DLQVWDOLUDQMHGRGDWQLKDSOLNDFLMDLOL

VQLPDQMHIRWRJUDؤMDSRWUHEQDMHRSFLRQD

PLFUR6' NDUWLFD™

 8PHWQLWHSULORŀHQXEDWHULMX

 3RVWDYLWHVWUDŀQMXSORÏXQDWUDJQD

SDPHWQLWHOHIRQ



3.1. C HARGE THE BATTERY

2SODGHQ /DGHQ&KDUJHPHQW &DUJD&DUUHJDPHQWR ăDGRZDQLH1DE¯MHQ¯ 1DE¯MDQLH

 2SODGQLQJ  /DGGQLQJ  ɹʟʔʗʌʖʊ  &DULFD  ˆ˟˯˾ˣ˩˟  /DGLQJ  3ROQMHQMH  ˆ˟˯˾ˣ˥ˤˬˬ˾

˟˩˲˫˲˪˾˱˭˯˟ǜƇƪŽȚ7¸OW«Vˆ˟˯ˤ˥ˣ˟ˬˤQFÅUFDUH3XQMHQMH

:KHQSODFLQJWKH86%FRQQHFWRULPSURSHUO\LWFDQOHDGWRSHUPDQHQWGDPDJHWRWKHVPDUWSKRQH2QFHWKH

FKDUJLQJKDVEHHQSHUIRUPHGIXOO\UHPRYHWKH86%FRQQHFWRURXWRI\RXU<DUYLNVPDUWSKRQHWKHQUHPRYHWKH

DGDSWHUIURPWKHSRZHUVRFNHW0DNHVXUHWRXVHRQO\WKHEXQGOHGSRZHUDGDSWHU

'RRUKHWYHUNHHUGDDQVOXLWHQYDQGH86%VWHNNHUNDQVFKDGHDDQGHVPDUWSKRQHRQWVWDDQ=RGUDXZ<DUYLN

6PDUWSKRQHYROOHGLJLVRSJHODGHQYHUZLMGHUWXGH86%FRQQHFWRUXLWGHVPDUWSKRQHHQQHHPWXGHDGDSWHUXLW

KHWVWRSFRQWDFW*HEUXLNXLWVOXLWHQGGHPHHJHOHYHUGHYRHGLQJVDGDSWHU

)DOVFKHLQJHVWHFNWH86%6WHFNHUN¸QQHQGDV6PDUWSKRQHEHVFK¦GLJHQ:HQQGDV<DUYLN6PDUWSKRQHYROOVW¦QGLJ

DXIJHODGHQLVW]LHKHQ6LHGHQ86%6WHFNHUYRP6PDUWSKRQHDEXQGQHKPHQ6LHGDQQGDV1HW]WHLODXVGHU

6WHFNGRVH9HUZHQGHQ6LHDXVVFKOLH¡OLFKGDVPLWJHOLHIHUWH1HW]WHLO

8QPDXYDLVEUDQFKHPHQWDXSRUW86%SHXWHQGRPPDJHUOղDSSDUHLO/RUVTXHOH6PDUWSKRQH<DUYLNHVW

FRPSOªWHPHQWFKDUJ«UHWLUH]OHF¤EOH86%GXVPDUWSKRQHHWUHWLUH]ODؤFKHGHODSULVHGHFRXUDQW8WLOLVH]

XQLTXHPHQWOHF¤EOHIRXUQLDYHFOղDSSDUHLO

&RQHFWDUHOFRQHFWRU86%GHIRUPDLQFRUUHFWDSRGU¯DGD³DUHOVPDUWSKRQH&XDQGRHO6PDUWSKRQH<DUYLNHVW«

WRWDOPHQWHFDUJDGRGHVFRQHFWHHOFRQHFWRU86%GHOVPDUWSKRQH\DFRQWLQXDFLµQGHVHQFKXIHHODGDSWDGRUGH

ODWRPDGHFRUULHQWH8WLOLFH¼QLFDPHQWHHODGDSWDGRUGHFRUULHQWHSURSRUFLRQDGR

WRWDOPHQWHFDUUHJDGRGHVOLJXHDؤFKD86%GRVPDUWSKRQHHRWUDQVIRUPDGRUGDWRPDGDHO«WULFD8WLOL]HDSHQDV

RWUDQVIRUPDGRUIRUQHFLGR

1LHSUDZLGĄRZHSRGĄÇF]HQLHZW\F]NL86%PRľHE\ÉSU]\F]\QÇXV]NRG]HQLDVPDUWIRQD3RSHĄQ\PQDĄDGRZDQLX







VPDUWIRQD<DUYLNRGĄÇF]]ĄÇF]H86%RGVPDUWIRQDDQDVWÛSQLH]DVLODF]VLHFLRZ\RGJQLD]GND1DOHľ\NRU]\VWDÉ

Z\ĄÇF]HQLH]GRVWDUF]RQHJR]DVLODF]DVLHFLRZHJR

1HVSU£YQ«SěLSRMHQ¯86%PıŀHSRģNRGLWFK\WU¿WHOHIRQ-DNPLOHMHFK\WU¿WHOHIRQ<DUYLN]FHODQDELW¿RGSRMWH

86%NRQHNWRURGFK\WU«KRWHOHIRQXDSRW«RGSRMWHV¯ħRY¿DGDSW«URG]£VXYN\3RXŀ¯YHMWHSRX]HVFKY£OHQ¿V¯ħRY¿

DGDSW«U

1HVSU£YQHSULSRMHQLH86%NRQHNWRUDP¶ŀHSRģNRGLħWHOHIµQ3R¼SOQRPQDELW¯Y£ģKRVPDUWIµQX<DUYLNRGSRMWH

86%NRQHNWRURGVPDUWIµQXDSRWRPY\WLDKQLWHDGDSW«U]HOHNWULFNHM]£VXYN\3RXŀ¯YDMWHOHQGRGDQ¿QDS£MDF¯

DGDSW«U

)RUNHUWWLOVOXWQLQJDI86%VWLNNHWNDQEHVNDGLJHVPDUWSKRQHQ1§U<DUYLN6PDUWSKRQHHUIXOGWRSODGHWVNDO

GXIMHUQH86%NRQQHNWRUHQIUDVPDUWSKRQHQRJGHUHIWHUIMHUQHDGDSWHUHQIUDVWLNNRQWDNWHQ%UXJNXQGHQ

PHGIºOJHQGHVWUºPDGDSWHU

2P86%NRQWDNWHQDQVOXWVIHODNWLJWNDQGHWVNDGDWHOHIRQHQ1¦UGLQ<DUYLNVPDUWSKRQH¦UIXOODGGDGWDERUW

86%NRQWDNWHQIU§QWHOHIRQHQRFKWDVHGDQERUWDGDSWHUQIU§QHOXWWDJHW$QY¦QGHQGDVWGHQPHGI¸OMDQGH

VWU¸PDGDSWHUQ

ɫʖʠʐʇʈʖʊʗʒʘʅʠʖʏʄʗʒʕ86%ʏʈʎɿʋʒʕʗʔʟʓʒʏʓʒʔʈʂʐʄʓʔʒʍʄʎʀʖʈʌʅʎɿʅʊʗʒʘVPDUWSKRQHɡʗʄʐʙʒʔʗʌʖʗʈʂ

ʓʎʁʔʜʕʗʒ<DUYLN6PDUWSKRQHʄʓʒʖʘʐʇʀʖʗʈʗʒʅʠʖʏʄ86%ʄʓʟʗʒVPDUWSKRQHʍʄʌʍʄʗʟʓʌʐʄʓʒʖʘʐʇʀʖʗʈʗʒ

ʗʔʒʙʒʇʒʗʌʍʟʄʓʟʗʊʐʓʔʂʉʄʔʈʠʏʄʗʒʕɱʄʚʔʊʖʌʏʒʓʒʌʈʂʗʈʏʟʐʒʗʒʓʄʔʈʚʟʏʈʐʒʗʔʒʙʒʇʒʗʌʍʟ

/ղHUUDWRFROOHJDPHQWRGHOODVSLQD86%SX´GDQQHJJLDUHORVPDUWSKRQH8QDYROWDFDULFDWRFRPSOHWDPHQWHOR

<DUYLN6PDUWSKRQHULPXRYHUHLOFRQQHWWRUH86%GDOORVPDUWSKRQHTXLQGLULPXRYHUHOղDOLPHQWDWRUHGDOODSUHVD

8WLOL]]DUHHVFOXVLYDPHQWHOղDOLPHQWDWRUHIRUQLWR

ˌˤˮ˯˟ˡ˧˪˻ˬ˭ˤˮ˭ˣ˩˪˽˶ˤˬ˧ˤ86%˩˟ˠˤ˪˾˫˭˥ˤ˱ˮ˯˧ˡˤ˰˱˧˩ˮ˭ˡ˯ˤ˥ˣˤˬ˧˽˰˫˟˯˱˳˭ˬ˟ˎ˭˰˪ˤˮ˭˪ˬ˭˨

˦˟˯˾ˣ˩˧˰˫˟˯˱˳˭ˬ˟<DUYLN˧˦ˡ˪ˤ˩˧˱ˤ86%˩˭ˬˬˤ˩˱˭˯˧˦˲˰˱˯˭˨˰˱ˡ˟˟˦˟˱ˤ˫ˡ˺ˬ˻˱ˤ˟ˣ˟ˮ˱ˤ˯˧˦

˷˱ˤˮ˰ˤ˪˻ˬ˭˨˯˭˦ˤ˱˩˧ˇ˰ˮ˭˪˻˦˲˨˱ˤ˱˭˪˻˩˭ˮ˭˰˱˟ˡ˪˾ˤ˫˺˨˟ˣ˟ˮ˱ˤ˯ˮ˧˱˟ˬ˧˾

+YLVGXNREOHUWLO86%NRQWDNWHQIHLONDQGHWVNDGHVPDUWWHOHIRQHQ1§U<DUYLN6PDUWSKRQHHUIXOOVWHQGLJODGHW

IMHUQ86%NRQWDNWHQIUDVPDUWWHOHIRQHQRJGHUHWWHUDGDSWHUHQIUDNRQWDNWHQ'XP§NXQEUXNHVWUºPDGDSWHUHQ

VRPIºOJHUPHG

1HSUDYLOQDSRYH]DYD86%SULNOMXÏNDODKNRSRģNRGXMHSDPHWQLWHOHIRQ.RVHYDģ<DUYLNSDPHWQLWHOHIRQ

SRSROQRPDQDSROQLRGVWUDQLWH86%SULNOMXÏHNL]WHOHIRQDLQQDWRRGVWUDQLWHDGDSWHUL]YWLÏQLFH8SRUDEOMDMWH

VDPRSULORŀHQDGDSWHU]DSROQMHQMH

ˌˤˮ˯˟ˡ˧˪˻ˬˤˮ

̅ˣ˩˪˽˶ˤˬˬ˾86%˩˟ˠˤ˪˽˫˭˥ˤˮ˭˷˩˭ˣ˧˱˧˰˫˟˯˱˳˭ˬˎ

̅˰˪˾˱˭ˢ˭˾˩˰˫˟˯˱˳˭ˬ<DUYLNˠ˲ˣˤ

ˮ˭ˡˬ

̅˰˱˽˦˟˯˾ˣ˥ˤˬ˭ˡ˧˱˾ˢˬ

̅˱˻86%˯˭˦ղ

̃˫

̅˦ˮ˯˧˰˱˯˭˽˟ˮ˭˱

̅˫ˡ

̅ˣղ

̃ˣˬ˟˨˱ˤ˟ˣ˟ˮ˱ˤ˯ˡ

̅ˣ˷˱ˤˮ˰ˤ˪˻ˬ˭

̆

˯˭˦ˤ˱˩˧ˆ˟˰˱˭˰˭ˡ˲˨˱ˤ˪˧˷ˤˬ˟ˣ˟ˬ˧˨˟ˣ˟ˮ˱ˤ˯˥˧ˡ˪ˤˬˬ˾

ȟǍųȖȆǚžƾƳŽƾŮ ǠżǌŽȚ Ǘůƾƀ ǜƇŵȢǍƆƙ ǠżǌŽȚǗůƾƷŽȚǗƴƄƁ ȴȖǜƳƚ ǉƸƇǧǍƸŹǚƳƪŮ  ǏŮƾŻ ǚƸǧǞů<DUYLN 86%

ǓƲźȢȶǎƓȚǀŻƾƭŽȚȲǞƇžȳǋƈƄŴȚǀŻƾƭŽȚǏƃƲžǜžȲǞƤȚȟǍųȖǛŰǠżǌŽȚǗůƾƷŽȚǜž86%ǚǧǞƓȚ



4. POWER O AND OFF YOUR DEVICEN

8ZDSSDUDDWLQHQXLWVFKDNHOHQ(LQXQG$XVVFKDOWHQGHV*HU¦WV0LVHVRXVWHQVLRQHWKRUV

WHQVLRQGHOղDSSDUHLO(QFHQGHU\DSDJDUHOGLVSRVLWLYR/LJDUHGHVOLJDURVHXHTXLSDPHQWR

/LJDUHGHVOLJDURVHXHTXLSDPHQWR:ĄÇF]DQLHLZ\ĄÇF]DQLHXU]ÇG]HQLD=DS¯Q£Q¯DY\S¯Q£Q¯

]Dě¯]HQ¯=DSQXWLHDY\SQXWLHY£ģKR]DULDGHQLD7¨QGLQJRJVOXNQLQJDIHQKHGHQ6O§S§

VWU¸PPHQWLOORFKVW¦QJDDYDSSDUDWHQɩʐʈʔʆʒʓʒʂʊʖʊʍʄʌʄʓʈʐʈʔʆʒʓʒʂʊʖʊʗʊʕʖʘʖʍʈʘʁʕ

$FFHQVLRQHHVSHJQLPHQWRGHOGLVSRVLWLYRˁ˩˪˽˶ˤˬ˧ˤ˧ˡ˺˩˪˽˶ˤˬ˧ˤ˲˰˱˯˭˨˰˱ˡ˟ 6O§

S§RJDYVWUºPPHQS§HQKHWHQ9NORSLQL]NORSYDģHQDSUDYHˁˡ

̅˫˩ˬˤˬˬ˾˱˟ˡ˧˫˩ˬˤˬˬ˾

ˮ˯˧˰˱˯˭˽ ȱȥƾƷűȯƾƲƁȘȶǚƸưƪů$N«V]¾O«NEH«VNLNDSFVRO£VDˁ˩˪˽˶ˡ˟ˬˤ˧˧˦˩˪˽˶ˡ˟ˬˤ

ˬ˟ˡ˟˷ˤ˱˭˲˰˱˯˭˨˰˱ˡ˭$SULQGHUHDġLVWLQJHUHDGLVSR]LWLYXOXL8NOMXÏLWHLLVNOMXÏLWHXUHÓDM

7RWXUQRQ\RXU<DUYLNVPDUWSKRQHSUHVVWKHյSRZHUնEXWWRQIRUDSSUR[LPDWHO\VHFRQGV

3OHDVHQRWHGXULQJWKHؤUVWUXQF\FOHWKH<DUYLNVPDUWSKRQHZLOOWDNHPRUHWLPHWRVWDUW

WKDQQRUPDO7KLVLVGXHWRWKHؤUVWWLPHSUHSDUDWLRQRIWKHRSHUDWLQJV\VWHP

VHFRQGV

$]86%FVDWODNR]µKHO\WHOHQFVDWODNR]WDW£V£YDON£URV¯WKDWMDRNRVWHOHIRQM£W+DD<DUYLNRNRVWHOHIRQMDWHOMHV

P«UW«NEHQIHOW¸OW¸WWK¼]]DNLD]86%FVDWODNR]µWD]RNRVWHOHIRQEµO«VW£YRO¯WVDHOD]DGDSWHUWD]£UDPHOO£Wµ

DOM]DWEµO&VDNDPHOO«NHOWW£SDGDSWHUWKDV]Q£OMD

ːˡ˹˯˦ˡ˟ˬˤ˱˭ˬ˟86%˩˭ˬˤ˩˱˭˯ˬˤˮ˯˟ˡ˧˪ˬ˭˫˭˥ˤˣ˟ˮ˭ˡ˯ˤˣ˧˰˫˟˯˱˱ˤ˪ˤ˳˭ˬ˟ː˪ˤˣ˩˟˱˭ˡ˟˷˧˾

˰˫˟˯˱˱ˤ˪ˤ˳˭ˬ<DUYLNˤ˦˟˯ˤˣˤˬˬ˟ˮ˹˪ˬ˭˭˱˰˱˯˟ˬˤ˱ˤ86%˩˭ˬˤ˩˱˭˯˟˭˱ˬˤˢ˭˟˰˪ˤˣ˱˭ˡ˟˧˟ˣ˟ˮ˱ˤ˯˟˭˱

˩˭ˬ˱˟˩˱˟ˇ˦ˮ˭˪˦ˡ˟˨˱ˤ˰˟˫˭ˣ˭˰˱˟ˡˤˬ˧˾˟ˣ˟ˮ˱ˤ˯˦˟˦˟˴˯˟ˬˡ˟ˬˤ

&RQHFWDUHDLQFRUHFWÅDPXIHL86%SRDWHGHWHULRUDWHOHIRQXOLQWHOLJHQW'XSÅ°QFÅUFDUHDFRPSOHWÅDWHOHIRQXOXL

LQWHOLJHQW<DUYLNGHFXSODĥLOGHODFRQHFWRUXO86%ġLDSRLVFRDWHĥL°QFÅUFÅWRUXOGLQSUL]Å8WLOL]DĥLQXPDL

°QFÅUFÅWRUXOIXUQL]DW

3RJUHģQRVSDMDQMH86%SULNOMXÏNDPRŀHRģWHWLWLSDPHWQLWHOHIRQ1DNRQģWRVH<DUYLNSDPHWQLWHOHIRQXFLMHORVWL

QDSXQLRGVSRMLWH86%SULNOMXÏDNVSDPHWQRJWHOHIRQDD]DWLPL]YDGLWHDGDSWHUL]XWLÏQLFH.RULVWLWHVDPR

SULORŀHQLDGDSWHU



2PGH<DUYLN6PDUWSKRQHLQWHVFKDNHOHQGUXNWXRQJHYHHUVHFRQGHQRSGHDDQXLW

NQRS+RXGHUUHNHQLQJPHHGDWWLMGHQVKHWHHUVWHJHEUXLNKHWRSVWDUWHQYDQGH<DUYLN

6PDUWSKRQHPHHUWLMG]DOYHUJHQGDQQRUPDDO'LWNRPWGRRUGHLQLWLDOLVDWLHYDQKHW

EHVWXULQJVV\VWHHP

'U¾FNHQ6LH]XP(LQVFKDOWHQGHV<DUYLN6PDUWSKRQHVGLH(LQ$XV7DVWHFD6HNXQGHQ

ODQJ%HLGHUHUVWHQ,QEHWULHEQDKPHEHQ¸WLJWGDV<DUYLN6PDUWSKRQHPHKU=HLWI¾UGHQ

6WDUWDOVVS¦WHU'LHVOLHJWGDUDQGDVVGDV6\VWHPLQLWLDOLVLHUWZHUGHQPXVV

3RXUDOOXPHUYRWUH6PDUWSKRQH<DUYLNDSSX\H]VXUOHERXWRQGղDOLPHQWDWLRQSHQGDQW

HQYLURQVHFRQGHV/RUVGXSUHPLHUG«PDUUDJHOH6PDUWSKRQH<DUYLNSUHQGUDSOXV

GHWHPSVSDUUDSSRUW¢XQG«PDUUDJHQRUPDO&HODHVWGX¢OղLQLWLDOLVDWLRQGXV\VWªPH

GղH[SORLWDWLRQ

3DUDHQFHQGHUHO6PDUWSKRQH<DUYLNPDQWHQJDHOERWµQGHHQFHQGLGR\DSDJDGRSXOVDGR

GXUDQWHXQRVVHJXQGRV7HQJDHQFXHQWDTXHGXUDQWHHOSULPHUFLFORGHLQLFLRHO

6PDUWSKRQHSRGU¯DWDUGDUP£VWLHPSRGHORQRUPDOHQHQFHQGHUVH(VWRVHGHEHDOD

LQLFLDOL]DFLµQGHOVLVWHPDRSHUDWLYR

3DUDOLJDURVHX6PDUWSKRQH<DUYLNSULPDRERW¥RյSRZHUն>յOLJDUն@GXUDQWH

6PDUWSKRQH<DUYLNOHYDPDLVWHPSRGRTXHRQRUPDOSDUDLQLFLDU,VVRGHYHVH¢

8UXFKRPVPDUWIRQ<DUYLNQDFLVNDMÇFSU]\FLVNշ]DVLODQLDնLSU]\WU]\PXMÇFJRRNRĄR

VHNXQG3DPLÛWDMľHSLHUZV]HXUXFKRPLHQLHVPDUWIRQD<DUYLNEÛG]LHWUZDĄRGĄXľHMQLľ

]Z\NOH=ZLÇ]DQHMHVWWR]LQLFMRZDQLHPV\VWHPXRSHUDF\MQHJR

&K\WU¿WHOHIRQ<DUYLN]DSQHWHVWLVNQXW¯PDSěLGUŀHQ¯PWODÏ¯WNDշY\S¯QDÏյSRGREXSěLEOLŀQÝ

VHNXQG8SR]RUĊXMHPHŀHSěLSUYQ¯PVSXģWÝQ¯FK\WU«KRWHOHIRQX<DUYLNEXGHWUYDWR

QÝFRG«OHQHŀ]DÏQHQRUP£OQÝSUDFRYDW-HWRPXWDN]GıYRGXLQLFLDOL]DFHRSHUDÏQ¯KR

V\VW«PX

$NFKFHWH]DSQ¼ħY£ģVPDUWIµQ<DUYLNSRGUŀWHVWODÏHQ«WODÏLGORշ]DSQXWLDY\SQXWLDյ

SULEOLŀQHVHN¼QG3ULSUYRPF\NOHVS¼ģħDQLDEXGHY£ģPXVPDUWIµQX<DUYLNWUYDħ

VDPRWQ«VSXVWHQLHRQLHÏRGOKģLHDNRMHEHŀQ«-HWRVS¶VREHQ«LQLFLDOL]£FLRXRSHUDÏQ«KR

V\VW«PX

+YLVGXYLOW¨QGH<DUYLN6PDUWSKRQHVNDOGXWU\NNHS§VWUºPNQDSSHQLFDVHNXQGHU

%HP¨UNDWXQGHUGHQIºUVWHF\NOXVNºUVHOYLO<DUYLN6PDUWSKRQHY¨UHO¨QJHUHWLGRPDW

VWDUWHHQGQRUPDOW'HWWHVN\OGHVLQLWLDOLVHULQJHQDIVW\UHV\VWHPHW

)¸UDWWVO§S§GLQ<DUYLNVPDUWSKRQHWU\FNS§յSRZHUնNQDSSHQLXQJHI¦UVHNXQGHU

1RWHUDDWWYLGGHQI¸UVWDVWDUWHQWDU<DUYLNWHOHIRQHQO¦QJUHWLGS§VLJI¸UDWWVWDUWD¦Q

QRUPDOW'HWWDEHURUS§LQLWLDOLVHULQJHQDYRSHUDWLYV\VWHPHW



ɧʌʄʐʄʈʐʈʔʆʒʓʒʌʁʖʈʗʈʗʒ<DUYLN6PDUWSKRQHʓʄʗʁʖʗʈʗʒʓʎʁʍʗʔʒյʎʈʌʗʒʘʔʆʂʄʕնʆʌʄ

ʓʈʔʂʓʒʘʇʈʘʗʈʔʟʎʈʓʗʄɱʄʀʚʈʗʈʘʓʟʛʊʟʗʌʗʊʐʓʔʡʗʊʙʒʔɿʓʒʘʋʄʈʐʈʔʆʒʓʒʌʊʋʈʂʗʒ

<DUYLN6PDUWSKRQHʋʄʄʓʄʌʗʁʖʈʌʓʈʔʌʖʖʟʗʈʔʒʚʔʟʐʒʄʓʟʗʒʍʄʐʒʐʌʍʟʆʌʄʐʄʑʈʍʌʐʁʖʈʌ

ɥʘʗʟʒʙʈʂʎʈʗʄʌʖʗʊʐʄʔʚʌʍʒʓʒʂʊʖʊʗʒʘʎʈʌʗʒʘʔʆʌʍʒʠʖʘʖʗʁʏʄʗʒʕ

3HUDFFHQGHUHOR<DUYLN6PDUWSKRQHSUHPHUHLOSXOVDQWHGLDOLPHQWD]LRQHSHUFLUFD

VHFRQGL1RQGLPHQWLFDUHFKHGXUDQWHLOSULPRFLFORGLHVHFX]LRQHOR<DUYLN6PDUWSKRQH

LPSLHJKHU¢SL»WHPSRSHUOղDYYLRDFDXVDGHOOղLQL]LDOL]]D]LRQHGHOVLVWHPDRSHUDWLYR

˖˱˭ˠ˺ˡ˩˪˽˶˧˱˻˰˫˟˯˱˳˭ˬ<DUYLNˬ˟˥˫˧˱ˤ˧˲ˣˤ˯˥˧ˡ˟˨˱ˤˡ˱ˤ˶ˤˬ˧ˤ˰ˤ˩˲ˬˣ

˩ˬ˭ˮ˩˲mˮ˧˱˟ˬ˧˾}ˍˠ˯˟˱˧˱ˤˡˬ˧˫˟ˬ˧ˤ˶˱˭ˮ˯˧ˮˤ˯ˡ˭˫ˡ˩˪˽˶ˤˬ˧˧˰˫˟˯˱˳˭ˬ˟<DUYLN

ˬ˟˼˱˭ˮ˭˱˯ˤˠ˲ˤ˱˰˾ˠ˭˪˻˷ˤˡ˯ˤ˫ˤˬ˧˶ˤ˫˭ˠ˺˶ˬ˭˜˱˭˰ˡ˾˦˟ˬ˭˰˧ˬ˧˵˧˟˪˧˦˟˵˧ˤ˨

˭ˮˤ˯˟˵˧˭ˬˬ˭˨˰˧˰˱ˤ˫˺

)RU§VO§S§<DUYLN6PDUWSKRQHWU\NNS§VWUºPNQDSSHQLFDVHNXQGHU0HUNDWIºUVWH

JDQJGXVWDUWHUGHQYLO<DUYLN6PDUWSKRQHWDOHQJHUWLG§VWDUWHHQQQRUPDOW'HWWHHU

IRUGLRSHUDWLYV\VWHPHWIRUEHUHGHVIRUEUXN



=DYNORSYDģHJDSDPHWQHJDWHOHIRQD<DUYLNSULWLVQLWHWLSNR]D}YNORSL]NORSmLQMR]DGUŀLWH

SULEOVHNXQG%RGLWHSR]RUQLQDWRGDERRESUYHP]DJRQXSDPHWQLWHOHIRQ<DUYLN

SRWUHERYDOGDOMÏDVD]D]DJRQNRWRELÏDMQR7RMH]DUDGL]DJRQDRSHUDFLMVNHJDVLVWHPD

˘˭ˠ˲ˡ

̅˫˩ˬ˲˱˧˰˫˟˯˱˳˭ˬ<DUYLNˬ˟˱˧˰ˬ

̅˱˻˱˟˲˱˯˧˫˲˨˱ˤˮ˯˭˱˾ˢ˭˫˰ˤ˩˲ˬˣ˩ˬ˭ˮ˩˲

m˥˧ˡ˪ˤˬˬ˾}ˆˡˤ˯ˬ

̅˱˻˲ˡ˟ˢ˲˸˭ˮ˯˧ˮˤ˯˷˭˫˲ˡ˩˪˽˶ˤˬˬ

̅˰˫˟˯˱˳˭ˬ˟<DUYLN˵ˤ˨

ˮ˯˭˵ˤ˰˱˯˧ˡ˟˱˧˫ˤˣ˭ˡ˷ˤˬ

̅˥˦˟˦ˡ˧˶˟˨˕ˤˮ˭ˡղ˾˦˟ˬ˭˦

̅ˬ

̅˵

̅˟˪

̅˦˟˵

˽˭ˮˤ˯˟˵

̅˨ˬ˭

̆

˰˧˰˱ˤ˫˧



$<DUYLNRNRVWHOHIRQEHNDSFVRO£V£KR]NEP£VRGSHUFLJWDUWVDOHQ\RPYDDշEHNDSFVROµն

JRPERW.«UM¾NYHJ\HؤJ\HOHPEHKRJ\D]HOVēDONDORPPDOW¸EELGēWIRJLJ«Q\EHYHQQL

D<DUYLNRNRVWHOHIRQEHNDSFVRO£VDPLQWQRUP£OHVHWEHQ(]D]RSHU£FLµVUHQGV]HU

LQLFLDOL]£O£VDPLDWWYDQ

ˆ˟ˣ˟ˡ˩˪˽˶˧˱ˤ˰ˡ˭˾˰˫˟˯˱˱ˤ˪ˤ˳˭ˬ<DUYLNˬ˟˱˧˰ˬˤ˱ˤˠ˲˱˭ˬ˟շ˦˟˴˯˟ˬˡ˟ˬˤն˦˟

ˮ˯˧ˠ˪˧˦˧˱ˤ˪ˬ˭˰ˤ˩˲ˬˣ˧ˋ˭˪˾˧˫˟˨˱ˤˮ˯ˤˣˡ˧ˣ˶ˤ˰˱˟˯˱˧˯˟ˬˤ˱˭ˮ˯˧ˮ˹˯ˡ˧˾

˯˟ˠ˭˱ˤˬ˵˧˩˹˪ˬ˟˰˫˟˯˱˱ˤ˪ˤ˳˭ˬ˟<DUYLN˸ˤ˭˱ˬˤ˫ˤˮ˭ˡˤ˶ˤˡ˯ˤ˫ˤ˭˱ˬ˭˯˫˟˪ˬ˭˱˭

ˑ˭ˡ˟ˤ˱˟˩˟˦˟˯˟ˣ˧˧ˬ˧˵˟˪˧˦˟˵˧˾˱˟ˬ˟˭ˮˤ˯˟˵˧˭ˬˬ˟˱˟˰˧˰˱ˤ˫˟

3HQWUXDDFWLYDWHOHIRQXOLQWHOLJHQW<DUYLNDSÅVDĥLSHEXWRQXOշDOLPHQWDUHնWLPSGH

DSUR[LPDWLYVHFXQGH9ÅUXJÅPVÅUHĥLQHĥLFÅSHGXUDWDSULPXOXLFLFOXWHOHIRQXO

LQWHOLJHQW<DUYLNDUHQHYRLHGHPDLPXOWWLPSGHF¤WHVWHQRUPDOSHQWUXDSRUQL)DSWXOVH

GDWRUHD]ÅLQLĥLDOL]ÅULLVLVWHPXOXLGHIXQFĥLRQDUH

=DXNOMXÏLYDQMH<DUYLNSDPHWQRJWHOHIRQDSULWLVQLWHWLSNXշQDSDMDQMHյLGUŀLWHMHRWSULOLNH

ȯǞŴǚƸưƪů ȜǍžȲȶȖ ȲǾųǝſȖ ǀƮŲǾžǟűǍƁȴȚǞŰ  ǞƇſ  (ǀŻƾƭŽȚ)Ȥȥ ǓưǤȚȆǠżǌŽȚ  Ǘůƾƀ ǚƸưƪƄŽ SRZHU <DUYLN

ǚƸưƪƄŽȚȳƾƮſȔǋŮƿƃƉŮȚǌƀȢƾƄƯƓȚǜžǍƅżȖȔǋƃƴŽǁŻǞŽȚǜžȚǋƁǎžǠżǌŽȚ<DUYLNǗůƾƀȰǍưƄƉƁ

Product specificaties

Merk:	Yarvik
Categorie:	Mobiele telefoons
Model:	Novo Compact SMP35-100
Kleur van het product:	Zwart
Gewicht:	115 g
Breedte:	60 mm
Diepte:	11 mm
Hoogte:	118 mm
Capaciteit van de accu/batterij:	1100 mAh
Bluetooth:	Ja
Beeldschermdiagonaal:	3.5 "
Resolutie:	320 x 480 Pixels
Touchscreen:	Ja
Oorspronkelijke beeldverhouding:	13.5:9
Frequentie van processor:	1 GHz
Processormodel:	A5
RAM-capaciteit:	0.5 GB
Interne opslagcapaciteit:	0.256 GB
Maximale capaciteit van de geheugenkaart:	64 GB
Continue audio-afspeeltijd:	8 uur
Continue video-afspeeltijd:	7 uur
SIM-kaart-capaciteit:	Dual SIM
2G standaarden:	EDGE, GPRS, GSM
3G standaarden:	HSDPA
Wi-Fi-standaarden:	802.11b, 802.11g, Wi-Fi 4 (802.11n)
Bluetooth-versie:	3.0+HS
2G bands (primary SIM):	850,900,1800,1900 MHz
3G bands ondersteund:	2100 MHz
Generatie mobiel internet:	3G
Ondersteund audioformaat:	AAC, APE, FLAC, MP3, OGG, WAV
GPS:	Ja
Locatie positie:	Ja
Vormfactor:	Rechthoek
Resolutie camera achterzijde (numeriek):	2 MP
Resolutie camera voorzijde (numeriek):	0.3 MP
Automatisch scherpstellen:	Ja
Cameraflitser achterzijde:	Nee
Video recording:	Ja
Video-opname modi:	720p
Cameratype voorkant:	Enkele camera
Type camera achterzijde:	Enkele camera
Inclusief besturingssysteem:	Android 2.3.7
Platform:	Android
App-distributieplatform:	Google Play
USB-poort:	Ja
Type aansluitplug:	3,5 mm
Ondersteunde video-modi:	720p
Videocompressieformaten:	AVI, DivX, H.263, H.264, RM, RMVB
Meegeleverde kabels:	USB
Compatibele geheugenkaarten:	microSD (TransFlash), microSDHC, microSDXC
Touch technologie:	Multi-touch
Touch screen type:	Capacitief
SMS:	Ja
Instant messaging (IM):	Ja
Chat:	Ja
E-mail:	Ja
Persoonlijke informatie management:	Alarm clock, Calculator, Calendar
Ondersteuning voor contactgroepen:	Ja
Microfoon mute:	Ja
Trilalarm:	Ja
Assisted GPS (A-GPS):	Ja
Wachtstand:	Ja
Gesprek in de wacht zetten:	Ja
Snelstartgids:	Ja
Beeldscherm, aantal kleuren:	262144 kleuren
FM-radio:	Ja
Luidsprekers:	Mono
Digitale zoom:	3 x
Stemopname:	Ja
Processor architectuur:	ARM Cortex-A5
Ondersteund beeldformaat:	BMP, GIF, JPG, PNG
Ondersteunde beveiligingsalgoritmen:	WEP, WPA, WPA2, WPA2-PSK
Gesprekstijd (2G):	4 uur
Inclusief acculader:	Ja
Accu/Batterij oplaadtijd:	4 uur
Afspeel modi:	Rotation, Slideshow
Datanetwerk:	3G
Standby time (2G):	48 uur
GPRS multislot klasse:	12
EDGE multislot klasse:	12
Wifi:	Ja
Batterijtechnologie:	Lithium-Ion (Li-Ion)