Walser LUCA KDG-23 Handleiding

Walser Autostoel LUCA KDG-23

Lees hieronder de 📖 handleiding in het Nederlandse voor Walser LUCA KDG-23 (8 pagina's) in de categorie Autostoel. Deze handleiding was nuttig voor 36 personen en werd door 2 gebruikers gemiddeld met 4.5 sterren beoordeeld

Download PDF

Pagina 1/8

BG Въведение

Поздравяваме ви за направената от вас покупка. Така вие взехте решение да

закупите висококачествен продукт. Инструкцията за употреба е съставна част на този

продукт. Преди да използвате продукта, запознайте се с всички указания за употреба и

безопасност. Използвайте продукта само по описания начин и за посочените сфери на

приложение. Когато предавате продукта на трети лица, направете го заедно с всички

документи.

Ако съблюдавате всички тези указания, ще се радвате дълго на тази седалка за кола.

Пожелаваме на вас и детето ви приятно пътуване!

Употреба по предназначение

Седалка за кола за деца от 15 до 36 кг.

По-висока седнала позиция и от тук поставяне на автомобилния колан, отговарящо на

детето. Бързо и безпроблемно монтиране и демонтиране във всички леки автомобили.

Качество, устойчиво на натоварване. Задължителна по закон.

Годни за използване само в автомобили, които са оборудвани с триточкова система,

разрешена съгласно уредба ЕСЕ № 16 или други подобни стандарти.

Това е универсална детска седалка за кола. Съгласно ECE R44/04 тя е разрешена да

се използва в автомобили и пасва в повечето, но не на всички седалки за автомобили.

SNCH изпитвателен номер: 045130. Група II/III, 15 - 36 кг. Правилното монтиране е

вероятно, когато производителят на автомобила декларира в наръчника, че превозното

средство е годно за използване на универсална седалка за кола за тази възрастова

група. Тази седалка за кола е класифицирана като „универсална“ чрез спазване на по-

строги условия от тези на предходните модели, които не носят това указание. В случай

на съмнение се обърнете към производителя или търговеца на тази седалка за кола.

Монтаж

Поставете седалката за кола на задната седалка на автомобила или на седалката до

водача и то в посока на движението. Обърнете внимание на това седалка за кола да

не може да бъде блокирана или повредена от вратите, сгъваеми седалки на колата,

багажа или другите намиращи се в колата предмети.

Указание за обезопасяване на детето

Обезопасете детето на седалката с помощта на триточковия колан. Вижте

разположението на колана на фигура А. Обърнете внимание на това коланът да

не е усукан и закопчалката на колана да уляга правилно на седалката. Важно е

напречният колан да преминава по средата на раменете. Тазовият колан трябва да

обхваща здраво таза на детето. След закопчаването на колана контролирайте неговото

разположение и след това го обтегнете.

Не оставайте детето без надзор в обезопасителното устройство.

Внимание

Не е разрешена промяната на седалките за кола без разрешение на съответната

служба. Седалката за кола трябва да се смени след пътнотранспортна злополука.

Седалката не трябва да се използва без тапицерия. Освен това доставената от

производителя тапицерия не трябва да се заменя с такава, която не е препоръчана

от него.

Обърнете внимание на това в автомобила (напр. на поставката за шапки) да не се

намират тежки или остри предмети, които при пътнотранспортна злополука да наранят

пътниците в автомобила. Всички предмети в колата трябва да се обезопасят по

съответния начин.

При неправилно използване на седалката за кола се нарушава нейната функция, което

може да доведе до тежки повреди. Поради това ви умоляваме да следвате всички

инструкции.

Предпазвайте седалката за кола от пряко слънчево облъчване, когато се свали

тапицерията, за да може да се предотврати изгаряния на детето.

Указания за поддръжка и предаване за отпадъци

за тапицерията на седалката:

Ръчно изпиране

Да не се избелва

Да не се центрофугира

Да не се глади

Да не се чисти химически

Този продукт може да се изхвърли с битовите отпадъци. Рециклирайте опаковката в

съответствие с местните разпоредби.

RO Introducere

Noi vă felicităm pentru cumpărătura dumneavoastră. Prin aceasta v-aţi hotărât să achiziţionaţi

un produs de calitate superioară. Instrucţiunile de utilizare sunt parte integrantă a acestui

produs. Înainte de utilizarea acestui produs luaţi la cunoştinţă de toate instrucţiunile de utili-

zare şi de siguranţă. Utilizaţi produsul numai precum este descris şi numai în domeniile de

utilizare menţionate. La transferul acestui produs către terţi, înmânaţi-le toate documentaţiile.

Dacă respectaţi toate aceste instrucţiuni, veţi avea multă bucurie cu acest scaun pentru copii.

Vă dorim dumneavoastră şi copilului dumneavoastră Drum bun!

Utilizare conform scopului

Scaun înălţat pentru copii de la 15 la 36kg.

Poziţie de şedere înălţată, astfel purtarea potrivită copilului a centurii de siguranţă. Montare şi

demontare rapidă şi fără probleme în toate autoturismele. Calitate rezistentă. Prevăzut legal.

Potrivit numai pentru utilizare în autovehicole care sunt echipate cu centuri de siguranţă

cu prindere în trei puncte, conform normei ECE Nr. 16 sau conform altor standarde

asemănătoare.

Aceasta este o scaun înălţat universal pentru copii. Ea este avizată conform ECE R44/04

pentru utilizarea generală în autovehicole şi se potriveşte pentru majoritatea, dar nu pen-

tru toate scaunele maşinilor. Număr testare SNCH: 045130. Grupa II/III, 15 - 36kg. Este

probabilă o montare corectă, atunci când producătorul autovehicolului declară în manualul

autovehicolului, că autovehicolul este potrivit pentru un scaun înălţat universal pentru copii.

Acest scaun înălţat pentru copii a fost clasiﬁcat drept „universal“ în condiţii foarte severe, faţă

de modelele mai vechi, care nu purtau această indicaţie. În caz de îndoială, vă rugăm să

apelaţi la producătorul sau vânzătorul acestui scaun înălţat pentru copii.

Montare

Scaunul înălţat pentru copii se aşează pe bancheta din spate sau pe scaunul din dreapta

faţă în direcţia de rulare. Aveţi grijă, ca uşile, scaunele auto pliante, piesele de bagaje sau

alte obiecte care se găsesc în interiorul maşinii să nu poată strânge sau deteriora scaunul

înălţat pentru copii.

Indicaţie privind siguranţa copilului

Se asigură copilul pe scaunul înălţat pentru copii cu ajutorul centurii de siguranţă de serie

în trei puncte. Centura se pune precum se arată în Figura A. Trebuie avut grijă, ca să nu

ﬁe răsucită centura, iar închizătoarea să nu stea drept pe scaunul înălţat pentru copii. Este

foarte important, ca diagonala centurii să stea la mijloc pe umăr. Centura de bazin trebuie să

cuprindă strâns bazinul copilului. După prinderea cu clic a centurii de siguranţă se veriﬁcă cu

atenţie poziţia centurii şi se întinde.

Copilul nu trebuie lăsat nesupravegheat în dispozitivul de prindere pe spate.

Atenţie

Nu este permisă modiﬁcarea scaunului înălţat pentru copii fără aprobarea autorităţilor com-

petente. În urma unui accident, scaunul înălţat pentru copii trebuie înlocuit.

Nu este permisă utilizarea scaunului înălţat pentru copii fără husa de scaun. În plus, husa

de scaun livrată de către producător nu trebuie înlocuită cu o alta – nerecomandată de către

producător.

Aveţi grijă, ca să nu aveţi în autovehicol (de ex. pe suportul de la lunetă) obiecte grele sau

ascuţite, care ar putea răni pasagerii în cazul unui accident. Toate obiectele din maşină tre-

buie asigurate într-un mod adecvat.

La utilizarea neconformă a scaunului înălţat pentru copii va ﬁ afectată funcţia sa şi se poate

ajunge la pagube importante. De aceea vă rugăm să respectaţi toate instrucţiunile.

Scaunul înălţat pentru copii trebuie protejat de acţiunea directă a razelor solare, când acesta

este demontat, pentru a evita, ca să se ardă copilul cu ea.

Instrucţiuni de îngrijire şi dezafectare

Pentru husa de scaun:

Spălare de mână

A nu se înălbi

A nu se usca în centrifugă

A nu se călca

A nu se curăţa chimic

Pentru miezul: poate ﬁ şters cu o cârpă udă (nu se vot folosi detergenţi).

Acest produs poate ﬁ dezafectat la deşeuri reziduale.

Ambalajul va ﬁ dezafectat conform prevederilor locale.

UKR Вступ

Ми вітаємо Вас з покупкою. Разом з цим Ви отримуєте високоякісний продукт.

Інструкція з використання є невід’ємною частиною цього продукту. Перед початком

використання продукту ознайомтесь з усіма вказівками щодо застосування та техніки

безпеки. Використовуйте продукт лише таким чином, як описано в інструкції, та у

визначених сферах застосування. У разі передачі продукту третій особі передайте й

усі документи.

За умови дотримання всіх інструкцій Ви будете задоволені цим дитячим сидінням. Ми

бажаємо Вам та Вашій дитині щасливої подорожі!

Використання за призначенням

Дитяче автомобільне сидіння-бустер для дітей вагою від 15 до 36 кг.

Підвищене положення сидіння, завдяки якому забезпечується належне для

дитини використання ременя безпеки. Швидка та легка установка та зняття в усіх

моделях легкових автомобілів. Висока якість. Рекомендований для використання

законодавчими нормами. Підходить для використання лише в тих транспортних

засобах, які оснащені трьохточковими ременями безпеки у відповідності до положення

Європейської комісії ООН для Європи № 16 або інших аналогічних стандартів. Це

універсальне дитяче сидіння-бустер. Воно отримало дозвіл на загальне використання

в транспортних засобах відповідно до ECE R44/04 та підходить для більшості, але не

для усіх автомобільних сидінь. Номер випробування SNCH: 045130. Група II/III, 15 – 36

кг. Правильна установка є ймовірною у випадку, якщо виробник транспортного засобу

зазначає в документах на транспортний засіб, що транспортний засіб підходить для

використання в ньому універсального сидіння-бустера цієї вікової групи. Це сидіння-

бустер було класифіковано як „універсальне“ за більш жорстких умов, ніж попередні

моделі, які не мали такого позначення. У разі виникнення сумнівів звертайтесь, будь

ласка, до виробника або продавця цього дитячого сидіння-бустера.

Установка

Дитяче сидіння-бустер встановлюється у напрямку руху на задньому або передньому

пасажирському сидінні. Зверніть увагу на те, щоб двері, відкидні сидіння, багаж або

інші предмети, що знаходяться в автомобілі, не могли затиснути або пошкодити дитяче

сидіння-бустер.

Вказівка щодо безпеки дитини

Дитину необхідно зафіксувати на дитячому сидінні-бустері за допомогою трьохточкового

ременя безпеки серійного випуску. Проходження ременя див. мал. A. При цьому

необхідно звернути увагу на те, щоб ремінь не був перекрученим та замок для

кріплення ременя безпеки добре прилягав до дитячого сидіння-бустера. Важливо, щоб

поперечний ремінь проходив посередині плеча. Поясний ремінь безпеки повинен бути

розміщений уздовж. Після фіксації ременя безпеки перевірити проходження ременя,

після цього натягнути його.

Не залишати дитину без нагляду в дитячому сидінні-бустері.

Увага

Без дозволу компетентних органів не можна змінювати конструкцію дитячого сидіння-

бустера. Після дорожньо-транспортної пригоди слід замінити дитяче сидіння-бустер.

Дитяче сидіння-бустер не можна використовувати без чохла. Крім того, не можна

замінювати поставлений виробником чохол на інший, що не рекомендований

виробником для використання.

Зверніть увагу на те, щоб у транспортному засобі (наприклад, задня полиця) не

знаходилися важкі або гострі предмети, які б могли травмувати пасажира у разі

виникнення ДТП. Усі предмети в автомобілі повинні бути закріплені належним чином.

При неналежному використанні дитячого сидіння-бустера його функціонування

порушується, що може призвести до завдання значної шкоди. Будь ласка, дотримуйтесь

усіх інструкцій.

Необхідно захищати дитяче сидіння-бустер від потрапляння прямих сонячних променів,

якщо чохол знятий, щоб запобігти появі опіків у дитини.

Вказівки щодо догляду та утилізації

для чохла:

ручне прання

не відбілювати

не сушити в сушильному барабані

не прасувати

не піддавати хімічній чистці

для основи: протирати вологою серветкою (без використання засобів для очистки).

Цей продукт можна утилізувати разом із залишковими забруднюючими речовинами.

Упаковку слід утилізувати відповідно до місцевих положень.

DE Einleitung

Wir beglückwünschen Sie zu Ihrem Kauf. Sie haben sich damit für ein hochwertiges Produkt

entschieden. Die Gebrauchsanweisung ist Bestandteil dieses Produktes. Machen sie sich

vor der Benutzung des Produkts mit allen Gebrauchs- und Sicherheitshinweisen vertraut.

Benutzen Sie das Produkt nur wie beschrieben und für die angegebenen Einsatzbereiche.

Händigen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des Produktes an Dritte mit aus.

Wenn Sie all diese Anweisungen beachten, werden Sie mit diesem Kindersitz viel Freude

haben. Wir wünschen Ihnen und Ihrem Kind eine Gute Fahrt!

Bestimmungsgemäße Verwendung

Kindersitzerhöhung für Kinder von 15 bis 36kg.

Erhöhte Sitzposition, dadurch kindgerechtes Anlegen des Sicherheitsgurtes. Schnelles und

problemloses Ein- und Ausbauen in alle PKW’s. Strapazierfähige Qualität. Gesetzlich vorge-

schrieben. Nur zur Benutzung in Fahrzeugen geeignet, die mit nach der ECE-Regelung Nr.

16 oder nach anderen vergleichbaren Standards genehmigten Drei-Punkt-Sicherheitsgurten

ausgerüstet sind. Dies ist eine universelle Kindersitzerhöhung. Sie ist nach ECE R44/04 zur

allgemeinen Benutzung in Fahrzeugen zugelassen und passt auf die meisten, aber nicht auf

alle Fahrzeugsitze. SNCH Prüfnummer: 045130. Gruppe II/III, 15 - 36kg. Ein korrekter Einbau

ist wahrscheinlich, wenn der Fahrzeughersteller im Fahrzeughandbuch erklärt, dass das Fahr-

zeug für eine universelle Kindersitzerhöhung dieser Altersgruppe geeignet ist. Diese Kinder-

sitzerhöhung ist unter strengeren Bedingungen als „universell“ eingestuft worden, als diese

bei früheren Modellen, die diesen Hinweis nicht tragen, der Fall war. In Zweifelsfällen wenden

Sie sich bitte an den Hersteller oder Verkäufer dieser Kindersitzerhöhung.

Einbaumontage

Die Kindersitzerhöhung in Fahrtrichtung auf den Rücksitz oder Beifahrersitz auﬂegen. Achten

Sie darauf, dass Türen, klappbare Autositze, Gepäckstücke oder andere sich im Auto beﬁnd-

lichen Gegenstände die Kindersitzerhöhung nicht einklemmen oder beschädigen können.

Hinweis zur Kindersicherung

Das Kind auf der Kindersitzerhöhung mit dem serienmäßigen Drei-Punkt-Gurt sichern.

Gurtverlauf siehe Abbildung A. Dabei ist zu beachten, dass der Gurt nicht verdreht ist und

der Verschluss des Gurtes glatt an der Kindersitzerhöhung anliegt. Es ist wichtig, dass der

Quergurt mittig auf der Schulter liegt. Der Beckengurt muss fest das Becken des Kindes

umschließen. Nach dem Einklinken des Gurtes den Gurtverlauf prüfen und danach spannen.

Das Kind nicht unbeaufsichtigt in der Rückhalteeinrichtung lassen.

Achtung

Ohne Genehmigung der zuständigen Behörde dürfen keine Veränderungen an der Kindersit-

zerhöhung vorgenommen werden. Nach einem Verkehrsunfall muss die Kindersitzerhöhung

ausgewechselt werden.

Die Kindersitzerhöhung darf nicht ohne Sitzbezug verwendet werden. Weiter darf der vom

Hersteller gelieferte Sitzbezug nicht durch einen anderen - nicht vom Hersteller empfohlenen

- ersetzt werden.

Achten Sie darauf, dass sich im Fahrzeug (z.B. auf der Hutablage) keine schweren oder

scharfkantigen Gegenstände beﬁnden, die bei einem Unfall Insassen verletzen könnten. Alle

Gegenstände im Auto sollten in geeigneter Weise gesichert sein.

Bei unsachgemäßer Anwendung der Kindersitzerhöhung wird die Funktion beeinträchtigt und

es kann zu schwerwiegenden Schäden kommen. Bitte befolgen Sie daher sämtliche Anwei-

sungen.

Die Kindersitzerhöhung vor direkter Sonneneinstrahlung schützen, wenn der Sitzbezug abge-

nommen wurde, um zu verhindern, dass das Kind sich daran verbrennt.

Pﬂege- und Entsorgungshinweise

für Sitzbezug:

Handwäsche

Nicht bleichen

Nicht trommeltrocknen

Nicht bügeln

Nicht chemisch reinigen

für Kern: Mit feuchtem Tuch abwischbar (keine Reinigungsmittel verwenden).

Dieses Produkt kann durch den Restmüll entsorgt werden.

Die Verpackung entsprechend den örtlichen Bestimmungen entsorgen.

EN Introduction

Congratulations on your purchase. You have selected a high-quality product. The instructions

for use are part of this product. Before using the product, familiarize yourself with all use and

safety instructions. Only use the product as described for the speciﬁed areas of application.

Always include the complete documentation when passing on the product to a third party.

If you respect all of the instructions, you will very much enjoy your car seat. We wish you and

your child a safe and pleasant trip!

Intended use

Booster seat for children from 15 to 36kg (33 to 76lb).

Seat belts properly ﬁt the child thanks to an elevated sitting height. Quick and easy installati-

on and removal in all passenger cars. Hardwearing quality. Required by law.

Only suitable for use in vehicles ﬁtted with three-point seat belts approved to ECE Regulation

No. 16 or other equivalent standards.

The product is a universal booster seat. Pursuant to ECE R44/04, it is approved for general

use in vehicles and ﬁts most, but not all vehicle seats. Approval number (SNCH): 045130.

Group II/III, 15 – 36kg (33 to 76lb). A correct ﬁt is likely if the vehicle manufacturer declares

in the vehicle manual that the vehicle is suitable for a universal booster seat of this age

group. The booster seat has been classiﬁed as “universal” under more stringent conditions

than applied for previous models not carrying this indication. If in doubt, please contact the

manufacturer or seller of your booster seat.

Installation

Place the booster seat onto the rear seat or front passenger seat in driving direction. Make

sure that doors, foldable seats, baggage or other objects in the vehicle cannot jam or damage

the booster seat

How to secure your child

Secure the child on the booster seat by using the standard three-point belt. For belt route, see

ﬁgure A. Make sure that the belt is not twisted and that the belt buckles are smoothly placed

on the booster seat. It is important that the shoulder belt runs centrally across the shoulder.

The lap belt must lie snug on the child’s hips. After buckling the belt, check the belt route and

tighten as necessary.

Do not leave your child unattended when in the restraint system.

Important

The booster seat must not be modiﬁed without the approval of the competent authorities.

After an accident, the booster seat must be replaced.

The booster seat must not be used without the seat cover. In addition, the seat cover provided

by the manufacturer must not be replaced with any other seat cover not recommended by

the manufacturer.

Make sure that there are no heavy or sharp objects inside the vehicle (e.g. on the rear shelf)

which could harm passengers in the event of an accident. All objects in the vehicle should

be appropriately secured.

In the case of improper use of the booster seat, its function will be compromised which may

result in severe damage. Therefore, please respect all of the instructions.

When the seat cover has been removed, protect the booster seat from direct sunlight so that

your child will not get burned by any heated surfaces.

Care and disposal instructions

For seat cover:

Handwash

Do not bleach

Do not tumble dry

Do not iron

Do not dry-clean

For expanded core: can be wiped with a soft cloth (do not use any cleaning agents).

This product can be disposed of with the residual waste. Dispose of the packaging according

to the local regulations.

SNCH-Prüfnr. 045130

Gruppe II/III, 15-36kg

(ca. 4-12 Jahre)

Gebrauchsanweisung Kindersitzerhöhung

Instruction for use booster cushion

Instruction d‘emploi siège réhausseur enfant

LUCA (KDG-23)

Walser GmbH • Radetzkystr. 114 • A-6845 Hohenems • JK0414

NO Innledning

Vi gratulerer deg med kjøpet. Du har valgt et kvalitetsprodukt. Bruksanvisningen er en del av

produktet. Gjør deg kjent med alle bruks- og sikkerhetsrådene før du bruker produktet. Bruk

produktet kun slik det er foreskrevet og til det angitte bruksområdet. Gi all dokumentasjon om

produktet til tredjepart ved viderelevering.

Du vil få stor glede av dette barnesetet når du følger denne bruksanvisningen. Vi ønsker deg

og barna dine god tur!

Forskriftsmessig bruk

Barneseteforhøyelse for barn fra 15 til 36 kg.

Løfter sittestillingen, slik at barnet når opp til sikkerhetsbeltet. Hurtig og enkel inn- og utmon-

tering i alle personbiler. Slitesterk kvalitet. Oppfyller alle lovkrav. Kun egnet til bruk i kjøretøyer

som er utrustet med trepunkts sikkerhetsbelter i samsvar med ECE-bestemmelse nr. 16 eller

andre tilsvarende standarder. Dette er en generell seteforhøyelse for barn. Den er tillatt for

generell bruk i kjøretøyer i henhold til ECE R44/04, og den passer i de ﬂeste, men ikke i alle,

kjøretøyer. SNCH-kontrollnummer: 045130. Gruppe II/III, 15 – 36 kg. Hvis bilprodusenten har

bekreftet i bruksanvisningen til bilen at kjøretøyet er beregnet for generelle seteforhøyelser

for barn i denne aldersgruppen, er det sannsynlig at barneseteforhøyelsen er egnet. Denne

barneseteforhøyelsen tilfredsstiller de strengere kravene for „generell“ bruk. Dette var ikke

tilfelle for tidligere modeller. I tvilstilfeller ber vi om at du kontakter produsenten eller selgeren

av denne barneseteforhøyelsen.

Innmontering

Sett barneseteforhøyelsen i ferdselsretningen på baksiden av passasjersetet. Pass på at

dører, nedfellbare bilseter, bagasje og andre gjenstander som beﬁnner seg i bilen, ikke klem-

mer mot eller skader barneseteforhøyelsen.

Råd om sikring av barn

Barnet sikres på barneseteforhøyelsen med standard trepunkts sikkerhetsbeltet. For føring

av beltet vises til ﬁgur A. Påse at beltet ikke er vridd, og at beltelåsen ligger jevnt mot barnes-

eteforhøyelsen. Det er viktig at skulderbeltet ligger an midt på skulderen. Hoftebeltet må ligge

fast over bekkenet til barnet. Etter at sikkerhetsbeltet er festet, kontrollerer man føringen av

sikkerhetsbeltet og etterstrammer dette.

Barnet skal ikke etterlates uten tilsyn i sikkerhetsbeltet.

OBS

Det må ikke gjøres noen endringer på barneseteforhøyelsen uten godkjenning fra relevant

myndighet. Barneseteforhøyelsen skal byttes hvis den har vært involvert i bilulykke.

Barneseteforhøyelsen må ikke brukes uten putetrekk. Putetrekket som leveres fra produsen-

ten, må heller ikke byttes med andre som ikke er anbefalt av produsenten.

Pass på at det ikke beﬁnner seg tunge eller skarpe gjenstander (f.eks. hattehylle) som kan

skade passasjerene i tilfelle ulykke. Alle gjenstander i bilen må sikres på forsvarlig måte.

Ved ikke tiltenkt bruk av barneseteforhøyelsen vil den ikke fungere som forutsatt, og det kan

føre til alvorlige skader. Følg samtlige anvisninger.

For å hindre at barnet brenner seg, må barneseteforhøyelsen beskyttes mot direkte solbe-

stråling hvis putetrekket tas av.

Vedlikeholds- og kasseringsanvisninger

for putetrekk:

Håndvaskes

Må ikke blekes

Må ikke tørkes i tørketrommel

Må ikke strykes

Må ikke rengjøres kjemisk

for kjerne: Kan tørkes av med fuktig klut (ikke bruk rengjøringsmiddel).

Dette produktet kan kasseres som normalt restavfall.

Kasser emballasjen i henhold til de stedlige bestemmelsene.

FR Introduction

Nous vous félicitons de votre achat. Vous avez choisi ici un produit de grande qualité. La no-

tice d‘utilisation est livrée avec le produit. Veuillez lire les conseils d‘utilisation et de sécurité

avant l‘utilisation du produit. N‘utilisez ce produit que dans les domaines d‘utilisation décrits

et donnés. Remettez tous les documents lorsque vous donnez ce produit à un tiers.

Si vous respectez toutes ces consignes, vous aurez du plaisir à utiliser ce siège enfant. Nous

vous souhaitons à vous et votre enfant une bonne route !

• Utilisation conforme

Rehausseur pour enfant de 15 à 36 kg.

Une position assise rehaussée et ainsi un positionnement de la ceinture de sécurité adapté

à l‘enfant. S‘installe et s‘enlève facilement dans toutes les voitures de tourisme. Qualité ro-

buste. En accord avec la législation.

Adapté uniquement à l‘utilisation dans des véhicules équipés de ceinture de sécurité trois

points respectant la directive européenne R16 ou les standards équivalents.

Ceci est un rehausseur universel. Il est agréé pour toutes les utilisations générales dans des

véhicules selon la directive R44/04 et s‘adapte à presque tous les modèles de véhicules,

sauf exception. Numéro de SNCH : 045130. Groupe 2/3, 15 - 36 kg. Une installation correcte

est probable, si le fabricant du véhicule déclare dans le manuel du véhicule, que le véhicule

est adapté à l‘installation d‘un rehausseur pour cette tranche d‘âge. Ce rehausseur a reçu

la classiﬁcation « universelle » sous des conditions plus strictes que ce fut le cas pour des

modèles plus anciens ne portant pas cette mention. En cas de doute, demandez conseil au

fabricant ou au vendeur de ce rehausseur.

• Installation

Placer le rehausseur sur la banquette arrière ou sur le siège passager dans le sens de la

marche. Veillez à ce que les portes, les sièges rabattables, les bagages ou autres objets se

trouvant dans la voiture ne viennent coincer ou endommager le rehausseur.

• Conseil pour la sécurité de l‘enfant

Attacher l‘enfant sur le rehausseur avec la ceinture de sécurité trois points en série. Voir

l‘image A pour le positionnement de la ceinture. Ce faisant, il faut veiller à ce que la ceinture

soit droite et que l‘attache de la ceinture soit plaquée contre le rehausseur. Il est impor-

tant que la ceinture transversale soit placée au milieu de l‘épaule. La ceinture ventrale doit

maintenir fermement le bassin de l‘enfant. Après l‘enclenchement de la ceinture, vériﬁer le

positionnement de la ceinture et ensuite tendre.

Ne pas laisser l‘enfant attaché sans surveillance.

Attention

Aucune modiﬁcation du rehausseur ne doit être effectuée sans l‘autorisation des autorités

compétentes. Le rehausseur doit être remplacé, après un accident de la route.

Le rehausseur ne doit pas être utilisé sans housse de siège. De plus, la housse de siège ne

doit pas être remplacée par une autre - non conseillée par le fabricant.

Veillez à ce qu‘aucun objet lourd ou à arrêtes coupantes, pouvant blesser les occupants lors

d‘un accident, ne se trouve dans le véhicule (ou sur la plage arrière). Tous les objets doivent

être placés de manière sûre et adaptée dans la voiture.

En cas d‘utilisation non conforme du rehausseur, la fonction est altérée et des dommages

lourds peuvent survenir. C‘est pourquoi vous devez suivre l‘ensemble des instructions.

Protégez le rehausseur des rayons du soleil directs quand la housse du siège est enlevée,

aﬁn d‘éviter que l‘enfant ne s‘y brûle.

Entretien et élimination

pour la housse de siège :

Laver à la main

Pas de blanchiment

Séchage en machine interdit

Pas de repassage

Pas de nettoyage à sec

pour le fond : Lavable avec un chiffon humide (ne pas utiliser de produit nettoyant).

Ce produit peut être éliminé avec les ordures ménagères. Éliminer l’emballage conformé-

ment aux dispositions locales.

ES Introducción

Queremos felicitarle por su compra. Con la cual usted ha elegido un producto de alta calidad.

Las instrucciones de uso forman parte de este producto. Familiarícese con todas las instruc-

ciones de uso y de seguridad antes de utilizar el producto. Utilice el producto solamente tal

como se describe y para los campos de aplicación indicados. Entregar todos los documentos

si va a entregar el producto a terceros.

Si usted respeta todas las instrucciones, tendrá muchas satisfacciones con el asiento para

niños. ¡Le deseamos buen viaje a su hijo/a y a usted!

Uso correspondiente

Silla de automóvil elevadora para niños con 15 a 36 kg de peso.

Posición elevada del asiento, con lo cual se logra colocar adecuadamente el cinturón de se-

guridad para los niños. Colocación y retiro rápido y sin problemas en todos los automóviles,

calidad resistente. Prescrito por la ley.

Solamente para el uso en vehículos que están equipados con cinturones se seguridad de

tres puntos autorizados según el Reglamento Nro. 16 de la CEE o según otras normas

similares.

Esta es una silla de automóvil elevadora universal. Está autorizada según el reglamento de la

CEE R44/04 para el uso en general en vehículos y es adecuado sobre la mayoría de los asi-

entos de automóvil, mas no sobre todos. Número de SNCH: 045130. Grupo II/III, 15 – 36 kg.

Se puede colocar correctamente si el fabricante del vehículo explica en el manual del vehícu-

lo que el vehículo es adecuado para una silla de automóvil elevadora universal de este grupo

de edades. Esta silla de automóvil elevadora ha sido clasiﬁcada, en condiciones estrictas,

como “universal”, cuando se presentó el caso en modelos anteriores que no tienen esta nota.

En caso de duda dirigirse al fabricante o al vendedor de esta silla de automóvil elevadora.

Montaje de instalación

Colocar la silla de automóvil elevadora en sentido de la marcha sobre el asiento trasero o el

asiento del acompañante. Preste atención que las puertas, los asientos de automóvil plega-

bles, el equipaje u otros objetos que se encuentren en el automóvil no aprisionen ni dañen

la silla de automóvil elevadora.

Instrucciones para asegurar al niño

Asegurar al niño sobre la silla de automóvil elevadora con el cinturón de seguridad de tres

puntos estándar. Trayecto del cinturón, ver la ilustración A. Prestar atención allí que el cin-

turón no esté volteado y que el cierre del cinturón esté apoyado plano a la silla de automóvil

elevadora. Es importante que el cinturón transversal se apoye sobre el hombro. El cinturón

de cadera tiene que rodear ﬁjando la cadera del niño. Después de enganchar el cinturón,

veriﬁcar el trayecto del cinturón y luego tensar.

Vigilar al niño en todo momento en el dispositivo de retención.

Atención

Está prohibido realizar modiﬁcaciones en la silla de automóvil elevadora sin la autorizaci-

ón de la entidad correspondiente. Cambiar obligatoriamente la silla de automóvil elevadora

después de un accidente automovilístico.

No se debe utilizar la silla de automóvil elevadora sin la funda para el asiento. Además, la

funda para el asiento incluida por el fabricante no debe ser cambiada por otra que no sea

recomendada por el fabricante.

Prestar atención que en el vehículo (p.ej. en la bandeja trasera) no haya objetos pesados

ni aﬁlados que pudieran lesionar a los pasajeros en caso de accidente. Asegurar adecua-

damente todos los objetos en el automóvil.

Si la silla de automóvil elevadora se utilizara inadecuadamente, se limita su función y puede

causar daños graves. Por ello, seguir todas las instrucciones.

Proteger la silla de automóvil elevadora de la radiación solar directa cuando se retiró la funda

para evitar que el niño se queme por ello.

Instrucciones para el cuidado y la eliminación

Para la funda del asiento:

Lavado a mano

No usar blanqueador

No secar a máquina

No planchar

No lavar en seco

Para el alma: Lavable con trapo húmedo (no usar detergentes).

Este producto se puede eliminar con los desechos residuales.Eliminar el empaque según

las normas locales.

IT Introduzione

Ci congratuliamo con voi per il vostro acquisto. Avete scelto un prodotto di alta qualità. Le

istruzioni d‘uso sono una componente di questo prodotto. Prima di adoperare il prodotto,

leggere attentamente tutte le istruzioni d‘uso e di sicurezza. Impiegare il prodotto soltanto

come descritto e per gli ambiti indicati. Mettere a disposizione tutti i documenti in caso di

cessione del prodotto a terzi.

Nel caso in cui vengano rispettate tutte le istruzioni, si potrà gioire di questo seggiolino per

bambini. Auguriamo a voi e a vostro ﬁglio buon viaggio!

Uso conforme alle norme

Cuscino di rialzo adatto a bambini da 15 a 36 kg.

Posizione di seduta rialzata, mediante la quale è possibile allacciare la cintura di sicurezza

adeguatamente ai bambini. Montaggio e smontaggio veloce e semplice in tutte le autovet-

ture. Qualità resistente. Previsto per legge.

Può essere montato soltanto su veicoli muniti di cinture di sicurezza a tre punti omologate

conformemente alla norma UN/ECE n° 16 oppure a altra norma equivalente.

Questo è un cuscino di rialzo universale. Questo dispositivo di ritenuta è omologato in ot-

temperanza al regolamento ECE R44/04, adatto all‘utilizzo nei veicoli ed è compatibile con

la maggior parte dei sedili dei veicoli, tuttavia non su tutti. Numero di omologazione SNCH:

045130. Gruppo II/III, 15 – 36 kg. Un montaggio corretto è garantito, se il produttore del vei-

colo dichiara nel manuale del veicolo che quest‘ultimo sia adeguato ad accogliere un cuscino

di rialzo universale per questa fascia d‘età. Questo cuscino di rialzo è stato classiﬁcato come

„universale“ in conformità ai criteri di omologazione più rigidi, rispetto ai modelli precedenti,

che non riportano tale indicazione. In caso di dubbio, rivolgersi al produttore oppure al riven-

ditore di questo cuscino di rialzo.

Montaggio

Montare il cuscino di rialzo nel senso di marcia sul sedile posteriore oppure sul sedile pas-

seggero. Prestare attenzione al fatto che porte, sedili ribaltabili, bagagli oppure altri oggetti

presenti nella vettura, non possano incastrare oppure danneggiare il cuscino di rialzo.

Nota per la sicurezza dei bambini

Allacciare il bambino seduto sul cuscino di rialzo con la cintura di sicurezza a tre punti di se-

rie. Vedere l‘immagine A per la disposizione della cintura. Da osservare in particolare che la

cintura di sicurezza non sia attorcigliata e che la ﬁbbia della cintura aderisca al cuscino di ri-

alzo. È importante che la banda trasversale sia posizionata al centro sulla spalla. L‘estremità

addominale della cintura deve cingere bene il bacino del bambino. Dopo aver inserito la

cintura di sicurezza, veriﬁcare l‘andamento della cintura e in seguito tenderla.

Non lasciare il bambino senza sorveglianza sul dispositivo di ritenuta.

Attenzione

Non possono essere apportate modiﬁche al cuscino di rialzo, senza consenso dell‘autorità

competente. A seguito di un incidente stradale si deve sostituire il cuscino di rialzo

Non si deve adoperare il cuscino di rialzo senza la fodera. Inoltre non sostituire la fodera

fornita dal produttore con una diversa da quella consigliata dal produttore.

Prestare particolare attenzione che nel veicolo (p. es. sul ripiano posteriore) non siano pre-

senti oggetti pesanti o taglienti, che potrebbero portare a ferimenti dei passeggeri in caso di

incidente. Tutti gli oggetti nella vettura devono essere assicurati in modo adeguato.

In caso di uso improprio del cuscino di rialzo, si può pregiudicare la sua funzione e si possono

veriﬁcare danni gravi. Pertanto si prega di osservare tutte le istruzioni

Tenere il cuscino di rialzo al riparo dai raggi solari, se la fodera è stata rimossa, per evitare

che il bambino possa ustionarsi.

Indicazioni di cura e smaltimento

per la fodera:

Lavare a mano

Non candeggiare

Non asciugare in essiccatoio

Non stirare

Non detergere con sostanze chimiche

per l‘imbottitura: da pulire con un panno umido (non usare detergenti).

Questo prodotto può essere smaltito con i riﬁuti residuali. Smaltire la confezione conforme-

mente alle direttive locali.

SL Uvod

Čestitamo vam za vaš nakup. Odločili ste se za zelo kakovosten izdelek. Navodila za uporabo

so sestavni del tega izdelka. Pred uporabo izdelka se seznanite z vsemi navodili za uporabo

in varnost. Izdelek uporabljajte le tako, kot je opisano, in samo v navedene namene. Pri pre-

daji izdelka tretji osebi priložite vse dokumente.

Če se boste držali vseh teh navodil, boste z otroškim sedežem imeli veliko veselja. Vam in

vašemu otroku želimo prijetno vožnjo!

Predpisana uporaba

Otroški avtosedež jahač za otroke od 15 do 36 kg.

Povišan položaj sedenja, ki omogoča pravilno uporabo varnostnega pasu pri otrocih. Hitra in

enostavna montaža in demontaža v vse osebne avtomobile. Vzdržljiva kakovost. Zakonsko

predpisano.

Namenjeno samo uporabi v avtomobilih, ki so opremljeni s tritočkovnimi varnostnimi pasovi

po ECE določilu št. 16 ali podobnih standardih.

Gre za univerzalni otroški sedež jahač. Po ECE R44/04 je dovoljen za splošno uporabo v

vozilih in se prilega večini, vendar pa ne vsem avtomobilskim sedežem.

SNCH preizkusna številka: 045130. Skupina II/III, 15 - 36kg. Pravilna montaža je verjetna, če

je proizvajalec avtomobila v priročniku za uporabo avtomobila pojasnil, da je vozilo primerno

za univerzalni avtosedež jahač te starostne skupine. Ta avtosedež jahač je uvrščen pod

„univerzalne“ pod strožjimi pogoji, kot je bilo to v primeru zgodnejših modelov, ki niso imeli

te oznake. Če ste v dvomih, Vas prosimo, da se obrnete na prodajalca ali proizvajalca tega

otroškega sedeža jahača.

Montaža

Otroški sedež jahač položite v smeri vožnje na zadnji sedež ali na sovoznikov sedež. Pri tem

poskrbite, da vrata, zložljivi avtomobilski sedeži, prtljaga in drugi možni predmeti v avtu ne

vkleščijo ali poškodujejo sedeža jahača.

Navodila za varnost otrok

Otroka na otroškem sedežu jahaču zavarujte s tritočkovnim varnostnim pasom. Namestitev

pasu si oglejte na sliki A. Pri tem pazite, da pas ni zasukan in da je zaklop pasu gladko pris-

lonjen na otroški sedež. Pomembno je, da prečni pas leži otroku sredi rame. Pas, ki poteka

čez medenico, jo mora tesno objeti. Ko pripnete pas, preverite, če pas lepo teče in ga potem

spet zategnite.

Otroka ne pustite brez nadzora v napravi za zadrževanje (varnostni pas).

Pozor

Brez dovoljenja pristojnih organov niso dovoljene nobene spremembe na otroškem avtomo-

bilskem sedežu jahaču. V primeru prometne nesreče je treba sedež jahač zamenjati.

Otroškega sedeža jahača ni dovoljeno uporabljati brez prevleke. Prav tako ni dovoljeno

proizvajalčeve prevleke nadomestiti z drugo, ki je proizvajalec ne priporoča.

Bodite pozorni na to, da v vozilu (npr. na polički za klobuke) ni nobenih težkih ali ostrih pred-

metov, ki bi v primeru nesreče lahko poškodovale potnike. Vsi predmeti v avtomobilu morajo

biti na primeren način zavarovani.

Pri nepravilni uporabi otroškega sedeža jahača je njegovo delovanje okrnjeno in lahko vodi

do nepopravljive škode. Zato Vas prosimo, da se držite vseh navodil.

Otroški sedež varujte pred neposredno sončno svetlobo, kadar na njem ni sedežne prevleke,

saj se otrok lahko na njem opeče.

Napotki za nego in odstranitev

za sedežno prevleko:

Ročno pranje

Beljenje ni dovoljeno

Prepovedano sušenje s centrifugo

Likanje ni dovoljeno

Kemično čiščenje prepovedano

za jedro: obrisati z vlažno krpo (brez čistilnih sredstev)

Izdelek se lahko odvrže v mešane odpadke. Embalažo odvrzite glede na lokalne predpise.

HR Uvod

Čestitamo Vam na kupnji. Ovom ste se kupnjom odlučili za proizvod visoke kvalitete. Uputa

za uporabu je sastavni dio proizvoda. Prije korištenja proizvoda upoznajte se sa svim upu-

tama za uporabu i sigurnosnim napomenama. Proizvod koristite isključivo na opisani način i

za navedena područja korištenja. U slučaju prosljeđivanja proizvoda trećim osobama uručite

im i svu dokumentaciju.

Ako se držite svih ovih uputa, bit ćete vrlo zadovoljni ovom dječjom autosjedalicom. Vama i

Vašem djetetu želimo ugodnu vožnju!

Uporaba u skladu s namjenom

Povišenje za dječju autosjedalicu za djecu od 15 do 36kg.

Povišen sjedeći položaj omogućava pravilno vezivanje djeteta sigurnosnim pojasom.

Mogućnost brze i lake montaže i demontaže u svim osobnim vozilima. Izdržljiva kvaliteta. Za-

konski propisana obveza korištenja. Prikladno samo za korištenje u vozilima koja su oprem-

ljena sigurnosnim pojasevima na tri točke vezivanja, odobrenima u skladu s regulativom

ECE br. 16 ili s drugim usporedivim standardima. Ovo je univerzalno povišenje za dječju

autosjedalicu. Registrirano je u skladu s ECE R44/04 za opću uporabu u vozilima i odgovara

za većinu, ali ne i za sva sjedala u vozilima. SNCH ispitni broj: 045130. Grupa II/III, 15 -

36kg. Ispravna ugradnja je vjerojatna, ako proizvođač vozila u priručniku o vozilu izjavi da

je vozilo prikladno za univerzalno povišenje za dječju autosjedalicu ove dobne skupine. Ovo

povišenje za dječju autosjedalicu je pod strožim uvjetima kategorizirano kao „univerzalno“,

što nije bio slučaj kod ranijih modela koji ne nose ovu napomenu. U slučaju dvojbi obratite se

proizvođaču ili prodavatelju ovog povišenja za dječju autosjedalicu.

Montaža

Povišenje za dječju autosjedalicu postaviti u smjeru vožnje na stražnje sjedalo ili suvozačko

sjedalo. Pripazite da vrata, sklopiva autosjedala, dijelovi prtljage ili drugi predmeti koji se

nalaze u automobilu ne mogu prikliještiti ili oštetiti povišenje za dječju autosjedalicu.

Uputa o osiguranju djeteta

Dijete osigurajte na povišenju za dječju autosjedalicu pomoću serijskog pojasa na tri točke

vezivanja. Prolaz sigurnosnog pojasa vidi Sliku A. Pri tom valja pripaziti da pojas nije izvrnut i

da zatvarač pojasa glatko naliježe na povišenje za dječju autosjedalicu. Važno je da poprečni

pojas bude položen po sredini ramena. Zdjelični pojas mora čvrsto obuhvatiti djetetovu zd-

jelicu. Nakon zakapčanja sigurnosnog pojasa provjerite prolaz pojasa i zatim ga zategnite.

Dijete ne ostavljajte bez nadzora u napravi za zadržavanje djeteta u sjedalu.

Pažnja

Bez dozvole nadležnog tijela ne smiju se vršiti nikakve preinake na povišenju za dječju au-

tosjedalicu. Nakon prometne nezgode povišenje za dječju autosjedalicu se mora zamijeniti.

Povišenje za dječju autosjedalicu se ne smije koristiti bez presvlake za sjedalo. Nadalje,

presvlaka za sjedalo koju je isporučio proizvođač se ne smije zamijeniti nekom koju nije

preporučio proizvođač.

Pripazite da se u vozilu (npr. na pokrovu prtljažnog prostora) ne nalaze nikakvi teški ili

oštrobridni predmeti koji bi prilikom nesreće mogli ozlijediti putnike u automobilu. Svi predmeti

u automobilu bi trebali biti osigurani na primjeren način.

U slučaju nestručne primjene povišenja za dječju autosjedalicu umanjuje se njegova funk-

cionalnost i može doći do ozbiljnih šteta. Stoga Vas molimo da se pridržavate svih uputa.

Ako je skinuta presvlaka za sjedalo, povišenje za dječju autosjedalicu štitite od izravnog

sunčevog svjetla, kako biste spriječili da se dijete o nju opeče.

Upute za održavanje i odlaganje

za presvlaku za sjedalicu:

Ručno prati

Ne izbjeljivati

Ne sušiti u sušilici rublja

Ne glačati

Ne čistiti kemijski

za jezgru: brisati vlažnom krpom (ne koristiti sredstva za čišćenje).

Ovaj se proizvod može odlagati putem ostalog otpada.

Ambalažu zbrinuti u skladu s lokalnim odredbama.

Product specificaties

Merk:	Walser
Categorie:	Autostoel
Model:	LUCA KDG-23
Kleur van het product:	Zwart
Gewicht:	1150 g
Aanbevolen geslacht:	Jongen/meisje
Kleuring:	Monochromatisch
Riem vastmaak systeem:	2 punten
Verstelbare rugsteun:	Nee
Autostoel groep:	2-3 (15 - 36 kg; 3,5 - 12 jaar)
Hoofdsteun:	Nee