Voss Farming XTREME Duo X110 - SS.farming XTREME duo 41510 Handleiding

Voss Ongediertebestrijding Farming XTREME Duo X110 - SS.farming XTREME duo 41510

Lees hieronder de 📖 handleiding in het Nederlandse voor Voss Farming XTREME Duo X110 - SS.farming XTREME duo 41510 (184 pagina's) in de categorie Ongediertebestrijding. Deze handleiding was nuttig voor 40 personen en werd door 2 gebruikers gemiddeld met 4.5 sterren beoordeeld

Download PDF

Pagina 1/184

DE EN FR IT NL SV ES PL

VOSS.farming XTREME duo

X110 X130 X150 X200

Bedienungsanleitung

Instruction manual

Notice d’utilisation

Manuale di Istruzioni

Gebruiksaanwijzing

Bruksanvisning

Instrucciones de uso

Instrukcja obsługi

Manufacturer: VNT electronics s.r.o., Dvorská 605, 56301 Lanškroun, Czech Republic

Authorised dealer: VOSS GmbH & Co. KG, Ohrstedt-Bhf. Nord 5, 25885 Wester-Ohrstedt, Germany

Service: VOSS GmbH & Co. KG, Logistics Centre, Ole Bahndamm 2, D- 25884 Viöl

DE EN FR IT NL SV ES PL

DE Bedienungsanleitung Elektrozaungerät

EN Electric fence energiser operating instructions

FR Mode d‘emploi Électricateur de clôture

IT Istruzioni per l‘uso dell‘Elettricatore

NL Gebruiksaanwijzing schrikdraadapparaat

SV Bruksanvisning Elstängselaggregat

ES Instrucciones de uso pastor eléctrico

PL Instrukcja obsługi: Pastuch elektryczny

VOSS.farming XTREME duo

41510 X110

41520 X130

41530 X150

41540 X200

Ar t.-Nr.

VOSS.

farming

XTREME

duo

Input /

Joules

max.

Output /

Joules

max.

Volt

max.

Volt

500 Ω

Erd-

pfahl

41510 X110 11,0 J 8,0 J 10.000 V 7000 V 4230 km 80 km 17 km

41520 X130 13,0 J 10,0 J 10.000 V 7000 V 5300 km 90 km 22 km

41530 X 150 15,0 J 12,0 J 10.500 V 7500 V 5 320 km 100 km 25 km

41540 X200 20,0 J 15,0 J 10.500 V 7500 V 6 350 km 120 km 28 km

Vielen Dank, dass Sie sich für das VOSS.farming XTREME duo entschieden haben. Sie

haben für den Bau Ihres Elektroweidezaunes ein zuverlässiges und sicheres Gerät

von guter Qualität erworben. Die VOSS.farming XTREME duo Geräteserie ist vielseitig

einsetzbar. Je nach gewähltem Gerätetyp haben Sie das ideale Gerät für Ihre Zaunan-

lage. Wir bieten Ihnen ein hochwertig verarbeitetes Gerät, dessen erstklassige Technik

modernste Standards erfüllt.

Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung gründlich durch, bevor Sie das VOSS.farming

XTREME duo in Betrieb nehmen. Diese Anleitung enthält wichtige Sicherheitshinweise,

Tipps und Informationen. Das Elektrozaungerät entspricht den Sicherheitsbestimmun-

gen des geltenden Rechts sowie den einschlägigen EU-Verordnungen (CE).

Der Elektrozaun muss so ausgelegt werden, dass Personen unter normalen Betriebsbe-

dingungen vor versehentlicher Berührung der Impulsleiter geschützt werden.

INHALT

1. Wichtige Hinweise 4

2. Sicherheitshinweise 5

3. Beschreibung des Weidezaungerätes 9

4. Bedienung 13

5. Display 14

6. Der ideale Zaun 19

7. Installation des Weidezaungerätes 20

8. Erdung 21

9. Mögliche Fehlerursachen 21

10. Entsorgung 23

11. Garantie 24

1. WICHTIGE HINWEISE

• Schalten Sie den Elektrozaun aus, bevor Sie Arbeiten am Weidezaungerät oder am

Zaun ausführen.

• Lesen Sie die Sicherheitshinweise sorgfältig durch.

• Bei der Installation ist sicherzustellen, dass alle Sicherheitsvorschriften eingehalten

werden.

• Verwenden Sie nur Original-Ersatzteile.

DE EN FR IT NL SV ES PL

2. SICHERHEITSHINWEISE

Beachten und befolgen Sie die Sicherheitshinweise in diesem Kapitel, sowie der

nachstehenden Unterkapitel zur Vermeidung von Sicherheitsrisiken mit dem

Gerät. Beachten Sie zudem die jeweiligen Vorgaben Ihres Landes und/oder Ihrer

Region.

2.1 Sicherheit von Personen

Elektrozäune, insbesondere solche zum Schutz von Nutztieren, sind bei sachgemäßer

Installation und Anschlusstechnik generell sicher. Elektrozäune können jedoch Schocks

auslösen, die zu gefährlichen Folgen führen können, insbesondere für Menschen mit

bereits bestehenden gesundheitlichen Problemen. Das Wissen um die Gefahren, die von

Elektrozäunen ausgehen, kann Ihnen helfen, die notwendigen Vorsichtsmaßnahmen zu

treen.

►Sollten Sie Zweifel bei der Installation des Elektrotierzaunes (Weidezaunes) haben,

empfehlen wir Ihnen die Hilfe von Fachpersonal in Anspruch zu nehmen.

►Personen (einschließlich Kinder) mit körperlichen, sensorischen oder geistigen

Einschränkungen dürfen dieses Gerät nicht verwenden.

►Personen, die nicht über ausreichend Erfahrung und Fachwissen verfügen, dürfen

dieses Gerät nicht verwenden; es sei denn, diese stehen unter Aufsicht oder werden

in Bezug auf die Nutzung des Geräts von einer Person angewiesen, die für deren

Sicherheit verantwortlich ist.

►Kinder müssen in der Nähe des Geräts beaufsichtigt werden.

►Stellen Sie sicher, dass der Elektrotierzaun (Weidezaun), sowie dessen Zusatzausrüstung

korrekt aufgestellt, betrieben und in regelmäßigen Abständen gewartet wird, um die

Gefahren für Personen, Tiere und deren Umgebung zu minimieren.

►Verwenden Sie dort, wo sich Kinder unbeaufsichtigt aufhalten könnten, sowie an

Elektrotierzäunen (Weidezäunen) mit wechselnder Polarität (Plus-Minus-Zäune), nur

schwächere Geräte oder schwächere Ausgänge mit begrenzter Impulsenergie (1 Joule).

►Vermeiden Sie Konstruktionen von Elektrotierzäunen (Weidezäunen), die zu

Verwicklungen mit Personen führen können.

►In den meisten Fällen löst der Kontakt mit Elektrozäunen einen harmlosen Schock aus,

der zunächst beim ersten Kontakt auftritt. Richtig installierte Zäune erzeugen Schocks

in Impulsen, die es dem Opfer ermöglichen, sich sofort beim ersten Schock zu lösen;

Zäune, die kein Pulsieren haben, können jedoch einen kontinuierlichen, elektrischen

Schock über einen längeren Zeitraum an den Körper senden, der fatale Folgen haben

kann. In einigen Fällen werden eingeschlossene Opfer bewusstlos, wenn sie mit dem

Elektrozaun in Berührung kommen. Eine Todesfolge kann bei Stromunfällen nicht

gänzlich ausgeschlossen werden.

►Vermeiden Sie das Berühren von Elektrotierzäunen (Weidezäunen), insbesondere mit

dem Kopf, Hals oder Oberkörper. Klettern Sie nicht über den Zaun, durch den Zaun

oder unter den Zaun hindurch. Verwenden Sie zum Passieren des Zauns ein Tor oder

eine andere Übergangsstelle.

►Der Versuch, unter einen Elektrozaun zu gelangen, kann bei Kontakt mit dem Zaun

einen Schock für den Kopf verursachen. Eine Person mit einer Herzerkrankung,

insbesondere jemand, der einen Herzschrittmacher trägt, hat ein höheres Risiko,

bewusstlos zu werden, als eine gesunde Person. Das Risiko steigt, wenn der Kopf oder

Hals den elektrizierten Draht berührt.

►Es besteht eine geringe Chance, dass eine Person, die mit einem Elektrozaun in

Berührung kommt, einen Herzstillstand erleidet oder ein Kammerimmern bekommen

kann. Die Synchronisation der Energiser bzw. Weidezaungeräte des Elektrozauns und das

richtige Pulsieren miteinander können einen Herzstillstand und Kammerimmern hingegen

verhindern.

►Falsch installierte Elektrozäune mit hoher Stromstärke können Stromschläge

verursachen, die zum Verlust der Muskelkontrolle führen. Ein Stromschlag kann

schmerzhafte Muskelkrämpfe verursachen, die Knochen brechen und Gelenke

auskugeln können.

Info

Beachten Sie, dass die nachfolgenden Vorgaben betreend der Kennzeichnung

von Elektrotierzäunen (Weidezäunen) länderspezisch sind. Befolgen Sie dafür die

Vorgaben Ihres jeweiligen Landes.

►Um außenstehende Personen vor möglichen Gefahren zu warnen, sind Elektrotierzäune

(Weidezäune), welche entlang einer öentlichen Straße oder eines öentlichen Weges

verlaufen, in häugen Intervallen durch Warnzeichen kenntlich zu machen. Diese

Warnzeichen müssen gut sichtbar an den Zaunpfosten befestigt werden oder an

den Zaundrähten verklemmt sein. Für diese Warnzeichen sind folgende Vorgaben zu

beachten:

• Mindestgröße von 100mm x 200mm

• Schwarze Schrift (min. eine Schriftgröße von 25mm, beidseitig, nicht löschbar) auf

gelbem Grund mit dem sinngemäßen Inhalt „ACHTUNG ELEKTROZAUN“ und/oder

des in der Abbildung gezeigten Bildzeichens:

WARNING

ELEKTROZAUN

ELECTRIC FENCE

CLÔTURE ÉLECTRIQUE

SCHRIKDRAAD

ELEKTRISK HEGN

ELEKTRISKT STÄNGSEL

RECINTO ELETTRICO

CERCADO ELECTRICO

ЭЛЕКТРОИЗГОРОДЬ

►Sobald der Elektrotierzaun (Weidezaun) einen öentlichen Fußweg kreuzt, muss

an dieser Stelle ein nicht elektriziertes Tor errichtet sein oder ein Übergang mittels

Zaunübertritt zur Verfügung stehen. In der Nähe liegende elektrizierte Drähte sind

ebenfalls mit Warnzeichen kenntlich zu machen.

►Generell sind Warnzeichen an jedem Tor oder Zugangspunkt und in Intervallen von

max.10m zu platzieren.

2.2 Sicherheit von Standort und Installation

►Bei der Installation von Anschlussleitungen und Drähten von Elektrotierzäunen

(Weidezäunen) in der Nähe von Hochspannungsleitungen, sind die nachfolgenden

Mindestabstände einzuhalten:

Spannung der Hochspannungsleitung Luftstrecke

≤ 1.000 Volt 3 Meter

> 1.000 ≤ 33.000 Volt 4 Meter

> 33.000 Volt 8 Meter

DE EN FR IT NL SV ES PL

►Bei der Montage von Anschlussleitungen und Drähten von Elektrotierzäunen

(Weidezäunen) in Nähe einer Hochspannungsleitung, dürfen diese nur mit einer

Maximalhöhe von 3m über dem Boden angebracht werden. Diese Höhe ist auf jeder

Seite der senkrechten Projektion des äußeren Leiters der Hochspannungsleitung auf

dem Boden einzuhalten. Dabei gelten folgende Abstände:

• 2 m für Hochspannungsleitungen mit einer Nennspannung bis zu 1.000 V

• 15 m für Hochspannungsleitungen, mit einer Nennspannung von mehr als

1.000V

►Befolgen Sie die Anweisungen zur Erdung innerhalb der Bedienungsanleitung.

►Halten Sie einen Mindestabstand von 10 m zwischen einer beliebigen Elektrode

des Elektrozaungeräts und weiteren geerdeten Systemen (z. B. Schutzerde des

Energieversorgungssystems oder der Erde eines Telekommunikationssystems) ein.

►Stellen Sie sicher, dass Anschlussleitungen, die innerhalb von Gebäuden geführt

werden, wirkungsvoll von geerdeten, tragenden Teilen des Gebäudes isoliert sind. Um

dies sicherzustellen, verwenden Sie isolierte Hochspannungsleitungen.

►Stellen Sie sicher, dass unterirdische Anschlussleitungen, durch aus Isoliersto

bestehende Elektroinstallationsrohre geführt werden oder verwenden Sie andernfalls

isolierte Hochspannungsleitungen.

►Achten Sie darauf, dass Anschlussleitungen nicht durch einsinkende Tierhufe oder

Traktorräder beschädigt werden.

►Verwenden Sie für die Installation der Anschlussleitungen nicht das

Elektroinstallationsrohr der Netzversorgungs-, Kommunikations- oder Datenleitungen.

►Der Elektrotierzaun (Weidezaun) darf den Mindestabstand von 2,5 m zu geerdeten,

metallischen Gegenständen (z. B. Tränken, Wasserrohre) nicht unterschreiten. Dies gilt

insbesondere in Bereichen, in denen sich Menschen aufhalten können.

►Kreuzen Sie Anschlussleitungen und Drähte des Elektrotierzaunes (Weidezaun) nicht

über Hochspannungs- oder Kommunikationstrassen.

►Vermeiden Sie Kreuzungen mit Hochspannungsleitungen. Sofern dies nicht zu

vermeiden ist, muss die Kreuzung unterhalb der Hochspannungsleitung und so nahe

wie möglich im rechten Winkel verlaufen.

►Speisen Sie einen Elektrotierzaun (Weidezaun) nicht aus zwei separaten

Elektrozaungeräten oder von unabhängigen Zaunstromkreisen des gleichen

Elektrozaungeräts.

►Stacheldraht oder Rasiermesserdraht darf nicht mit einem Elektrozaungerät

elektriziert werden.

►Nicht elektrizierter Stacheldraht oder Rasiermesserdraht kann zur Unterstützung eines

oder mehrerer versetzt angeordneter elektrizierter Drähte eines Elektrotierzauns

(Weidezauns) verwendet werden. Die elektrizierten Drähte müssen dabei mithilfe von

Trägern in einem vertikalen Abstand von min. 150 mm zu den nicht elektrizierten

Drähten gehalten werden. Stellen Sie sicher, dass der nicht elektrizierte Draht in

regelmäßigen Abständen geerdet ist.

►Zwischen zwei separaten Elektrotierzäunen (Weidezäunen), welche durch separate

unabhängig getaktete Elektrozaungeräte gespeist werden, muss ein Mindestabstand

von 2,5 m zwischen den Drähten der beiden Elektrotierzäune (Weidezäune) vorliegen.

Sofern der Bereich geschlossen werden soll, verwenden Sie dafür ausschließlich

elektrisch nichtleitende Materialien oder eine isolierte Metallbarriere.

►Stellen Sie sicher, dass alle netzbetriebenen Hilfseinrichtungen, die an den

Elektrotierzaunstromkreis angeschlossen werden, denselben Isolationsgrad

aufweisen, wie das verwendete Elektrozaungerät.

Wenn die Batteriespannung unter 11,6 V fällt, ertönt der Alarm (Piepton). Wenn die Span-

nung unter 11,4 V fällt, schaltet sich das Gerät aus, um die Batterie vor Tiefenentladung

zu schützen (Zerstörung der Batterie). Wenn eine entladene Batterie und ein Adapter

gleichzeitig angeschlossen sind, leuchtet die rote LED bis die Batterie mit mindestens

12 V aufgeladen ist.

BARGRAPH:

BARGRAPH wird bei den Modellen VOSS.farming XTREME duo verwendet, um die Aus-

gangsspannung für den Zaun anzuzeigen. Er besteht aus sechs LEDs - 2x rot I 2x gelb I 2x

grün – die von unten nach oben angeordnet sind. Der BARGRAPH geht die LEDs immer

von der ersten roten bis zur angezeigten Position durch, wo er für eine Weile stoppt.

Die Anzeigezustände sind wie folgt:

• über 8 kV – 2x rot + 2x gelb + 2x grün

• 7-8 kV – 2x rot + 2x gelb + 1x grün

• 6-7 kV – 2x rot + 2x gelb

• 5-6 kV – 2x rot + 1x gelb

• 3-5 kV – 2x rot

• unter 3 kV – 1x rot

Weitere wichtige Informationen zum Modell XTREME Netzkabel und wasserdich-

ter Stecker

Die VOSS.farming XTREME duo Weidezaungeräte verfügen über ein Netzkabel und einen

wasserdichten Eingangsstecker zum Anschließen des Batteriekabels.

Hinweis: Das Netzkabel ist nicht abnehmbar.

Beim gleichzeitigen Anschluss an das Stromnetz sowie Batterie wird die Batterie leicht

aufgeladen. Eine typische 12 V / 40 Ah Autobatterie kann beim gleichzeitigen Anschluss an

das Stromnetz innerhalb von ca. 7 Tagen aufgeladen werden.

Das Weidezaungerät darf nicht über den 12V Batterieanschluss mit einer

Spannung über 16 V versorgt werden. Beim Anschluss an eine Solarplatte

muss ein Regler verwendet werden, das Gerät darf nicht direkt an die

Solarplatte angeschlossen werden.

Die VOSS.farming XTREME duo Weidezaungeräte haben im Vergleich zu anderen Produk-

ten den gleichen oder einen geringeren Stromverbrauch. Dies spart Energie und verlän-

gert den Batteriebetrieb.

GRÜN

GELB

ROT

DE EN FR IT NL SV ES PL

Bitte vermeiden Sie einen Kontakt zwischen den 12V Plus- und Minus-

Polanschlussklemmen des Akku-Anschlusskabels.

Andernfalls kann das Gerät durch einen Kurzschluss beschädigt werden.

Gefahr: Bildung von Knallgas möglich. Bei der Verwendung mit 12V

Akkus (Blei-Säure, AGM, Gel-Akkus) müssen diese an einem gut

belüfteten Ort aufgestellt sein.

4. BEDIENUNG

LEISTUNGSUMSCHALTUNG - FUNKTION DES ON/OFF-SCHALTERS

Wie bei allen Modellen der VOSS.farming Xtreme duo Serie steht für die Grundbedie-

nung eine große Taste zur Verfügung. Wenn das Weidezaungerät eingeschaltet wird,

leuchtet oder blinkt die blaue LED, um einen Betrieb mit höherer Leistung anzuzeigen.

Bei jedem weiteren Einschalten merkt sich das Weidezaungerät, welcher Modus

angewählt wurde.

Im ausgeschalteten Zustand:

langes Drücken der Taste ( >2 s ) ––> Gerät einschalten

kurzes Drücken der Taste ––> reagiert nicht

Im eingeschalteten Zustand:

langes Drücken der Taste ( >2 s ) ––> manuelles Umschalten zwischen hoher und

niedriger Leistung – vom Benutzer wählbar, z. B.

bei Verwendung für empndlichere Tiere oder

zum Batteriesparen. Im 50%-Modus ist die maxi-

male Leistung immer auf max. 5 J begrenzt.

kurzes Drücken der Taste ––> Gerät ausschalten

5. DISPLAY

Die Weidezaungeräte der XTREME duo Serie verfügen über ein digitales Kontroll-

LCD-Display mit zwei separaten Bedientasten:

EINSTELLtaste BESTÄTIGUNGstaste

Das Display zeigt Informationen auf drei verschiedenen Bildschirmen an, zwischen de-

nen über die Einstelltaste zyklisch umgeschaltet werden kann. Mit der Bestätigungstas-

te können Sie die auf dem Bildschirm angezeigten Parameter ändern oder bestätigen.

Der erste Grundbildschirm zeigt eine große Nummer des aus-

gewählten Parameters im rechten Teil an. Symbole, die den

Gerätestatus anzeigen, erscheinen im linken Teil.

Auf dem zweiten Informationsbildschirm wird der Status des

Zauns im linken Teil sowohl numerisch (Zaunwiderstand) als

auch grasch durch das Symbol des Bewuchses angezeigt.

Auf dem ersten und zweiten Bildschirm können Sie mit der Bestätigungstaste zwischen

den angezeigten Parametern wählen. Es stehen drei zyklisch wiederholte Optionen zur

Verfügung: Ausgangsspannung [kV], Batteriespannung [V] und Ausgangsenergie [%].

Der dritte Bildschirm dient zum Einstellen der Geräte-

parameter.

Im dritten Einstellbildschirm können Sie mit der Bestätigungstaste zu den einzelnen

Einstellungen gelangen, zwischen denen Sie sich mit der Einstelltaste bewegen.

5.1 Grundbildschirm

Abb. 4 - Grundbildschirm des Displays

DE EN FR IT NL SV ES PL

Abb. 5 - Ausgangsspannung

Abb. 6 - Batteriespannung

Abb. 7 - Ausgangsleistung

Dieser Wert zeigt die Leistung des Weide-

zaungerätes an, die in Bezug auf den aktu-

ellen Zustand des Zauns, die Belastung und

die Verluste erforderlich ist.

Symbole auf dem Display:

Symbole der Anzeige von 50% / 100%-Modus.

Anzeige des dargestellten Parameters.

Dreieck zur Anzeige von Alarm.

Sanduhr, die die Zeitverzögerung vor der Leistungssteigerung anzeigt.

Symbol, das den Anschluss und den Batteriestatus anzeigt:

Volle Batterie / blaue - violette LED --> mehr als 12 V

Batteriehälfte / rote LED --> 12 – 11,6 V

Leere Batterie / rote LED + Sirene --> 11,6 – 11,4 V

Das Gerät schaltet sich aus --> weniger als 11,4 V

Zeigt den Anschluss an 230 V Versorgung an.

5.2 Informationsbildschirm

Informationsbildschirm

Abb. 8 - Zweiter Informationsbildschirm der Displays -

Anzeige: Zaunbelastung.

Symbole auf dem Display bei Anzeige der Zaunbelastung:

>1000 Ohm – kurzer Zaun mit minimalem Bewuchs

1000 Ohm – mittlerer Zaun, leicht bewachsen

500 Ohm – längerer Zaun, leicht durchgewachsen

300 Ohm – längerer Zaun, mit mittlerem Bewuchs, oder nach

Regen leicht bewachsen

< 300 Ohm – dicht bewachsener Zaun mit hohen Spannungsver-

lusten

Batteriespannung (Eingang) Ausgangsspannung Ausgangsleistung

5.3 Dritter Bildschirm

Er dient zum Einstellen der Geräteparameter. Folgende Positionen sind verfügbar:

Alarm

Die Spannungseinstellung bei der der Alarm ausgelöst wird, kann im Bereich von

0–8000 V eingestellt werden. Dieser eingestellte Wert löst einen Alarm bei Unterschrei-

tung aus. Wenn 0kV ausgewählt ist, wird kein Alarm ausgelöst

DE EN FR IT NL SV ES PL

Light

Einstellen der Hintergrundbeleuchtung. Hier können Sie die Werte 1 Minute, 5 Minuten

und Dauerlicht (ON) einstellen.

Contrast

Einstellung von Displaykontrast zwischen 90 und 150.

Bildschirm aufrufen Bildschirm verlassen

1. Bildschirm aufrufen 1. Position BACK auswählen

2. Position auswählen 2. Auswahl bestätigen

3. Auswahl bestätigen Sie können zwischen

4. Werte einstellen den Bildschirmen wechseln

5. Werte bestätigen

Back Die Position dient zur Rückkehr von der Einstellung.

Beispiel für Einstellung der Hintergrundbeleuchtung auf 1 min. :

Mit der Taste Einstellungen

in den Einstellbildschirm wechseln

Abb. 9 - Einstellbildschirm Abb. 10 - Aufrufen des Einstellmenüs

Mit der Taste Enter

in die Einstellung gelangen

Mit der Taste Einstellungen

die gewünschte Position auswählen

Mit der Taste Enter die Einstel-

lung der jeweiligen Position wählen

Abb. 11 - Auswahl der gewünschten Position Abb. 12 - Einstellen der Position

Mit der Taste Einstellungen

wird die Position geändert

Mit der Taste Einstellungen

auf die Position back übergehen

Mit der Taste Enter

den gewählten Wert bestätigen

Mit der Taste Enter

den gewählten Wert bestätigen

Abb. 13 - Wertänderung

Abb. 15 - Position back

Abb. 14 - Geänderter Wert

Abb. 16 - Einstellungen verlassen

DE EN FR IT NL SV ES PL

6. DER IDEALE ZAUN

Unabhängig vom Leitermaterial Ihres Zaunes gibt es einige Dinge zu berücksichtigen,

die für eine bessere Leitfähigkeit Ihrer Zaunanlage sorgen.

• Halten Sie Ihren Zaun stets frei von Bewuchs. Führen Sie Ihren Zaun nicht durch

Hecken hindurch und verhindern Sie, dass Äste oder Büsche den Stromkreis

schließen. Dadurch wird die Spannung Ihres Zaunes reduziert und die gewünschte

Schlagstärke des Stromimpulses ist unter Umständen nicht mehr stark genug.

• Sorgen Sie dafür, dass das Leitermaterial Ihres Zaunes nicht den Boden berührt,

z. B. weil es durchhängt.

• Nutzen Sie Zaunpfähle nur mit Isolatoren, um das Leitermaterial vom Pfahl und der Erde

zu isolieren. Auf diese Weise verhindern Sie, dass Spannung verloren geht und sorgen

dafür, dass die gewünschte Stromstärke das Leitermaterial Ihres Zaunes durchießt.

Für die Montage an Metallpfählen oder Industriezäunen gibt es geeignetes Zubehör.

HINWEIS: An öentlich zugänglichen Stellen sind Sie verpichtet den Zaun mit Hinweis-

schildern zu kennzeichnen, z. B. Art. 44735.

WARNING

ELEKTROZAUN

ELECTRIC FENCE

CLÔTURE ÉLECTRIQUE

SCHRIKDRAAD

ELEKTRISK HEGN

ELEKTRISKT STÄNGSEL

RECINTO ELETTRICO

CERCADO ELECTRICO

ЭЛЕКТРОИЗГОРОДЬ

--- 3 m --- --- 3 m ---

1 m

Abb. 17 - Anschluss des Elektrozauns

1 Weidezaungerät 6 Hochspannungskabel 11 Isolatoren

2 Schalter am Gerät 7 Zaunleiter 12 Mobiler Pfahl

3 Erdungskabel 8 Verbindungskabel 13 Warnschild

4 Nichtrostende Erdungsstäbe 9 Fester Pfahl 14 Tor

5 Blitzschutzvorrichtung 10 Drahtspanner 15 Torisolator

7. INSTALLATION DES WEIDEZAUNGERÄTES

Bitte lesen Sie vor der Installation alle Sicherheitshinweise in dieser Anleitung sorgfältig

durch. Wählen Sie einen geeigneten Ort für die Installation. Beachten Sie folgende Vor-

sichtsmaßnahmen, wenn Sie den Standort für Installation auswählen.

WARNUNG: Brandgefahr. Montieren Sie das Gerät nur auf einem feuerfesten

Untergrund.

Wählen Sie einen Ort, wo:

• eine gute Erdung erzielt werden kann • das Weidezaungerät sicher und trocken aufge-

hängt werden kann • ein kontinuierlicher Wasseruss verhindert wird • Kindern und Tiere

das Gerät nicht erreichen können • das Weidezaungerät gut zugänglich ist

Zur Wandbefestigung des Gerätes verwenden Sie die beiliegenden Schrauben, auf die Sie

das Weidezaungerät dann einfach aufhängen.

MONTAGE AUF HUT-SCHIENE

Das Weidezaungerät kann auch einfach und praktisch mit einer Hut-Schiene befestigt

werden. Das Montage-Kit kann als separates Zubehör bestellt werden.

WARNING

ELEKTROZAUN

ELECTRIC FENCE

CLÔTURE ÉLECTRIQUE

SCHRIKDRAAD

ELEKTRISK HEGN

ELEKTRISKT STÄNGSEL

RECINTO ELETTRICO

CERCADO ELECTRICO

ЭЛЕКТРОИЗГОРОДЬ

--- 3 m --- --- 3 m ---

1 m

WARNING

ELEKTROZAUN

ELECTRIC FENCE

CLÔTURE ÉLECTRIQUE

SCHRIKDRAAD

ELEKTRISK HEGN

ELEKTRISKT STÄNGSEL

RECINTO ELETTRICO

CERCADO ELECTRICO

ЭЛЕКТРОИЗГОРОДЬ

--- 3 m --- --- 3 m ---

1 m

Abb. 19 - Montage auf Hut-Schiene

Abb. 18 - Montage des Weidezaungerätes und Erdung

DE EN FR IT NL SV ES PL

8. ERDUNG

Die richtige Erdung Ihres Weidezaunes ist äußerst wichtig! Nur dann funktioniert Ihr

Gerät optimal und erreicht seine volle Leistungsstärke. Sie sollten für die Erdung eine

möglichst feuchte und bewachsene Stelle auswählen. Als Erdpfähle dienen verzinkte

Metallpfähle mit einer Mindestlänge von 75 cm, z. B. Art. 44219. Bei trockenen Böden

und langen Zäunen setzen Sie weitere Erdpfähle im Abstand von etwa 2 - 3 m zur Ver-

besserung der Erdung. Als Verbindungskabel zwischen den Erdpfählen empfehlen wir

Art. 33615. Wenn Sie für eine optimale Erdung sorgen, erreicht das VOSS.farming Xtre-

me seine volle Leistungsstärke und Sie erzielen die bestmögliche Sicherheit am Zaun.

TIPP: Wir empfehlen Ihnen bei schlechter Leitfähigkeit des Bodens 2 bis 3 weitere Erdp-

fähle im Abstand von 2 – 3 m einzusetzen. Wenn Sie sehr trockene oder steinige Böden

haben, verringert dies die Leitfähigkeit.

HINWEIS: Bitte wählen Sie einen geeigneten Ort für Ihr Erdungssystem. Ihr Erdungs-

system muss: • mindestens 10 m von anderen Erdungssystemen entfernt sein, z. B.

von Hauserdung, Telefon- oder Stromleitungen.

• entfernt von Tieren oder Verkehrsbewegungen sein, weil Ihre Erdung durch Tiere oder

Menschen beschädigt werden könnte.

• für Sie jederzeit für Wartungszwecke einsehbar sein.

Wenn Sie Ihre Anschlussleitungen innerhalb von Gebäuden verlegen, nutzen Sie immer

isolierte Hochspannungsleitungen.

9. MÖGLICHE FEHLERURSACHEN - EINSCHRÄNKUNG DER FUNKTIONALITÄT

Wenn der Zaun keinen Impuls gibt oder die Spannung unter 3 kV liegt und die rote LED

am BARGRAPH blinkt, dann sind die folgenden Ursachen zu überprüfen

Ursache Fehlerbehebung

Das Weidezaungerät funktioniert nicht? Das Gerät von der Umzäunung trennen

und dann wieder einschalten! Wenn

die blaue oder violette LED leuchtet

und die gelbe oder grüne LED am BAR-

GRAPH blinkt, ist das Gerät in Ordnung.

Andernfalls ist das Gerät beschädigt

(wenden Sie sich an Ihren Händler)!

Bei der Verwendung von Batterie- und

Akkugeräten auf die richtige Polarität

achten!

Die LED-Kontrolllampe blinkt rot Die Batteriespannung ist unter 12 V

gefallen - die Batterie durch eine aus-

reichend geladene Batterie ersetzen

oder Gerät an die Netzversorgung

230V anschließen.

Die LED-Kontrolllampe blinkt rot und

Warnsirene ertönt Die Batteriespannung ist unter 11,6 V

gefallen - die Batterie durch eine aus-

reichend geladene Batterie ersetzen

oder Gerät an die Netzversorgung

230V anschließen.

Oder der Zaun wurde sprunghaft

belastet oder die Spannung wurde re-

duziert, siehe Seite 9. Die Ursache

muss beseitigt werden.

Es erscheint keine Anzeige auf der

LED-Kontrolllampe Das Weidezaungerät ist entweder ma-

nuell ausgeschaltet oder die Batterie-

spannung ist unter 11,4 V gefallen und

der Zaun wurde automatisch ausge-

schaltet. Der Grund dafür ist es, die

Batterie vor Tiefentladung (Zerstörung

der Batterie) zu schützen. Die Batte-

rie durch eine ausreichend geladene

Batterie ersetzen oder Gerät an die

Netzversorgung 230 V anschließen -

solange die Batteriespannung nicht

mindestens 12 V erreicht, leuchtet die

rote LED.

Ableitung oder Kurzschluss der Zaunzu-

leitung Für die Zuleitung grundsätzlich kein

herkömmliches Kabel verwenden. Wir

empfehlen, ein Hochspannungskabel

zu verwenden.

Der Leiter hat ungünstige Eigenschaften

(dünner Leiter, hoher Widerstand) Einen hochwertigen Leiter mit ge-

ringem Widerstand und größerem

Querschnitt verwenden. Eine hochwer-

tige Verdrahtungsqualität der Leiter

sicherstellen.

Schlechte Erdung, zu kurzer Erdungsstab,

Korrosion, trockener Boden Einen Stab hinzufügen, befeuchten.

Ableitung durch Bewuchs an der Umzäu-

nung

Bewuchs entfernen (mähen)!

DE EN FR IT NL SV ES PL

Leiter auf dem Boden (z. B. Bruch, unzu-

reichende mechanische Spannung)

Die Umzäunung reparieren, Spezial-

verbindungsstücke verwenden, Leiter

spannen!

Der Isolator ist defekt, Verluste treten

auf (Erkennbar durch „knacken“ und ggf.

Funkenbildung im Isolator)

Defekte und verwitterte Isolatoren

ersetzen.

Zu lange Umzäunung. Wurde das richtige

Gerät für diesen Zweck verwendet?

Verwenden Sie ein für die jeweilige

Länge der Umzäunung und für Wei-

detiere geeignetes Gerät - wenden Sie

sich gegebenenfalls an einen Fach-

händler!

Leiter durch Knoten verbunden, unzurei-

chende Verbindung Geeignete Spezialleiterverbindungs-

stücke für Leiter verwenden.

10. ENTSORGUNG

Das Symbol der durchgekreuzten Mülltonne auf dem Produkt oder seiner

Verpackung weist darauf hin, dass das Produkt nicht über den normalen

Hausmüll entsorgt werden darf. Endnutzer sind verpichtet, die Altgeräte an

einer Rücknahmestelle für Elektro- und Elektronik-Altgeräte abzugeben.

Beinhaltet das Produkt eine Batterie oder einen Akkumulator sind diese, wenn

möglich, getrennt vom Produkt zu entsorgen. Sie sind zur Rückgabe gebrauchter Batterien

als Endnutzer gesetzlich verpichtet. Sie können Altbatterien, die wir als Neubatterien

im Sortiment führen oder geführt haben, unentgeltlich an unserem Versandlager

(Versandadresse) oder an einem Wertstohof/Recyclinghof in Ihrer Nähe zurückgeben.

Sofern die Batterie oder der Akkumulator mehr als 0,0005 Masseprozent Quecksilber,

mehr als 0,002 Masseprozent Cadmium oder mehr als 0,004 Masseprozent Blei enthält,

ist dies durch das jeweilige chemische Zeichen (Hg Cd, oder Pb) unterhalb des Symbols

der durchgekreuzten Mülltonne auf der Batterie oder dem Akkumulator vermerkt. In

Batterien und Akkus sind Wertstoe wie zum Beispiel Zink, Eisen, Aluminium, Lithium

und Silber wiederzunden. Des Weiteren können Inhaltsstoe wie Quecksilber, Cadmium

und Blei enthalten sein. Diese sind giftig und gefährden bei einer unsachgemäßen

Entsorgung die Umwelt. Schwermetalle können gesundheitsschädigende Wirkungen auf

Menschen, Tiere und Panzen haben und sich in der in der Umwelt anreichern.

Die getrennte Sammlung und ordnungsgemäße Entsorgung Ihrer Altgeräte und

Altbatterien-/akkumulatoren trägt zur Erhaltung der natürlichen Ressourcen bei

und garantiert eine Wiederverwertung, die die Gesundheit des Menschen schützt

und die Umwelt schont. Informationen, wo Sie Rücknahmestellen für Ihre Altgeräte

oder Altbatterien/-akkumulatoren nden, erhalten Sie bei Ihrer Stadt- bzw.

Gemeindeverwaltung, den örtlichen Müllentsorgungsbetrieben oder bei der VOSS

GmbH & Co. KG.

11. GARANTIE

Name und Anschrift des

Garantiegebers:

VOSS GmbH & Co. KG, Ohrstedt-Bhf. Nord 5,

25885 Wester-Ohrstedt,

Garantiedauer:

3 Jahre ab Kaufdatum. Tritt während der

Garantiedauer ein Garantiefall ein, verlängert

sich die Garantiedauer nicht.

Räumlicher Geltungsbereich der

Garantie:

Die Garantie gilt für alle Käufer mit Sitz in der

Europäischen Union.

War das gekaufte Produkt bei Gefahrübergang mangelhaft, stehen dem Käufer die

gesetzlichen Ansprüche auf Nacherfüllung, Rücktritt, Minderung des Kaufpreises,

Schadensersatz oder Ersatz vergeblicher Aufwendungen gemäß §§ 437 . BGB zu. Die

gesetzlichen Rechte des Verbrauchers werden durch die Garantie nicht eingeschränkt.

Die Garantie gilt zusätzlich zu den gesetzlichen Rechten.

Inhalt der Garantie

(1) Die Garantie gilt für Produkte, die aufgrund von Fabrikations- und/oder

Materialfehlern innerhalb der Garantiedauer einen Mangel aufweisen.

(2) Bei Eintritt eines Garantiefalls wird das gekaufte Produkt nach Wahl des

Garantiegebers repariert, ausgetauscht oder der Kaufpreis erstattet. Versandkosten

werden vom Garantiegeber nur erstattet, wenn er dies vorher ausdrücklich bestätigt

hat.

(3) Die Garantie gilt nur für den Käufer und ist nicht übertragbar.

Ausschluss der Garantie

(1) Die Garantie gilt nicht, soweit der Mangel auf unsachgemäßer Benutzung und/

oder Nichtbeachtung der Installationsanweisung, Bedienungsanleitung und/oder

Wartungsanweisung beruht.

(2) Die Garantie gilt ferner nicht, wenn der Mangel durch natürliche Abnutzung,

gebrauchsabhängigen Verschleiß, Überlastung, mutwillige Zerstörung, Transport- und

Unfallschäden nach Erhalt der Ware sowie Reparatur- und Nachbesserungsversuche

des Kunden oder vom ihm beauftragter Dritter entstanden ist. Schäden am Produkt,

die durch Zubehör entstanden sind, das nicht im Lieferumfang des Produktes

enthalten war, werden ebenfalls nicht erfasst.

(3) Die Garantie gilt nicht für Zubehör, das im Lieferumfang des Produktes enthalten ist.

Geltendmachung der Garantie

Zur Geltendmachung der Garantie muss der Käufer einen Brief an die oben genannte

Anschrift oder eine E-Mail schicken, worin der Garantiefall beschrieben wird. Der

Käufer muss die Garantie durch die Rechnung oder andere geeignete Unterlagen

(z.B.Bestellbestätigung) nachweisen, anhand derer der Käufer, das Kaufdatum und das

gekaufte Produkt ermittelt werden können.

CE-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Hiermit erklärt VNT electronics s.r.o., dass sich das in dieser Anleitung beschriebene

Produkt / Gerät in Übereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen und den

übrigen einschlägigen Bestimmungen und Richtlinien bendet. Das CE-Zeichen steht

für die Erfüllung der Richtlinien der Europäischen Union.

DE EN FR IT NL SV ES PL

Manufacturer: VNT electronics s.r.o., Dvorská 605, 56301 Lanškroun, Czech Republic

Authorised dealer: VOSS GmbH & Co. KG, Ohrstedt-Bhf. Nord 5, 25885 Wester-Ohrstedt, Germany

Service: VOSS GmbH & Co. KG, Logistics Centre, Ole Bahndamm 2, D- 25884 Viöl

DE Bedienungsanleitung Elektrozaungerät

EN Electric fence energiser operating instructions

FR Mode d‘emploi Électricateur de clôture

IT Istruzioni per l‘uso dell‘Elettricatore

NL Gebruiksaanwijzing schrikdraadapparaat

SV Bruksanvisning Elstängselaggregat

ES Instrucciones de uso pastor eléctrico

PL Instrukcja obsługi: Pastuch elektryczny

VOSS.farming XTREME duo

41510 X110

41520 X130

41530 X150

41540 X200

Ar t.-Nr.

VOSS.

farming

XTREME

duo

Input /

Joules

max.

Output /

Joules

max.

Volt

max.

Volt

500 Ω Ground rod

41510 X110 11,0 J 8,0 J 10.000 V 7000 V 4230 km 80 km 17 km

41520 X130 13,0 J 10,0 J 10.000 V 7000 V 5300 km 90 km 22 km

41530 X 150 15,0 J 12,0 J 10.500 V 7500 V 5 320 km 100 km 25 km

41540 X200 20,0 J 15,0 J 10.500 V 7500 V 6 350 km 120 km 28 km

DE EN FR IT NL SV ES PL

Thank you for choosing the VOSS.farming XTREME duo. You have purchased a top-qua-

lity energiser for building a reliable and secure electric fence. The VOSS.farming

XTREME duo series energisers can be used for a variety of purposes. We oer you a

professional energiser with the latest technology.

Please read these operating instructions thoroughly before using the VOSS.farming

XTREME duo. This manual contains important safety instructions, tips and informati-

on. The energiser complies with the safety regulations of current legislation and the

relevant EU regulations (CE).

The electric fence must be designed in such a way that people are protected against

accidental contact with the pulse conductors under normal operating conditions.

CONTENT

1. Important information 27

2. Safety instructions 28

3. Description 31

4. Operation 35

5. Display 36

6. Perfect fence 41

7. Installation 42

8. Grounding 43

9. Troubleshooting 43

10. Disposal 45

11. Warranty 46

1. IMPORTANT INFORMATION

• Switch o the electric fence before carrying out any work on the energiser or the

electric fence itself.

• Read the safety instructions carefully.

• During installation, ensure that all safety regulations are observed.

• Only use original spare parts.

2. SAFETY INSTRUCTIONS

Observe and follow the safety instructions in this chapter and the following

subchapters to prevent any safety hazard when using this device. In addition,

please observe the respective regulations of your country and/or region.

2.1 Personal Safety

Electric fences, especially those for the protection of farm animals, are generally safe

if installed and connected properly. However, electric fences can cause shocks that

can lead to dangerous consequences, especially for people with pre-existing health

conditions. Knowledge of the dangers posed by electric fences can help you take the

necessary precautions.

►If you have any doubts about the installation of the electric animal fence, we recommend

that you seek help from qualied personnel.

►Persons (including children) with physical, sensory or mental disabilities must not use

this device.

►Persons who do not have sucient experience and knowledge are not allowed to use

this device unless they are under supervision or are instructed to use the device by a

person responsible for their safety.

►Children must be supervised in the vicinity of the device.

►Ensure that the electric animal fence, as well as its ancillary equipment, is correctly

installed, operated and maintained at regular intervals to minimise the dangers to

people, animals and their surroundings.

►In places where children could be left unattended use electric animal fences with

alternating polarity (positive-negative fences) with weaker energisers or weaker

outputs with an output energy not exceeding 1 joule.

►Avoid constructions of electric animal fences that can lead to people becoming

entangled.

►In most cases, contact with electric fences triggers a harmless shock, which initially

occurs on rst contact. Properly installed fences generate shocks in pulses that allow

the person or animal to release the fence immediately upon the rst shock; however,

fences that do not have a pulse can send a continuous electric shock to the body over

a long period of time, which can have fatal consequences. In some cases, trapped

victims become unconscious when they come into contact with the electric fence. A

fatal outcome cannot be completely ruled out in electric accidents.

►Avoid touching electric animal fences, especially with the head, neck or upper body. Do

not climb over, through or under the fence. Use a gate or other crossing point to pass

through the fence.

►Attempting to get under an electric fence can cause a shock to the head when coming

into contact with the fence. A person with a heart condition, especially someone who

wears a pacemaker, has a higher risk of losing consciousness than a healthy person.

The risk increases if the head or neck touches the electried wire.

►There is a small chance that a person who comes into contact with an electric fence

will suer cardiac arrest or ventricular brillation. However, the synchronisation of

the electric fence energiser and the pulse can prevent cardiac arrest and ventricular

brillation.

►Incorrectly installed electric fences with stronger current can cause electric shocks that

lead to loss of muscle control. An electric shock can cause painful muscle spasms that

can break bones and dislocate joints.

DE EN FR IT NL SV ES PL

Info

Please note that the following specications regarding the marking of electric animal

fences are country-specic. Please follow the regulations of your respective country.

►In order to warn outsiders of possible dangers, electric animal fences that run along a

public road or path must be clearly signed at frequent intervals. These warning signs

must be clearly visible and attached to the fence posts or the fence itself. Warning signs

must adhere to the following guidelines:

• Minimum size of 100 mm x 200 mm

• Black lettering (min. font size of 25 mm, on both sides, non-erasable) on a yellow

background with the analogous content „ATTENTION ELECTRIC FENCE“ and/or

the symbol shown in the illustration:

WARNING

ELEKTROZAUN

ELECTRIC FENCE

CLÔTURE ÉLECTRIQUE

SCHRIKDRAAD

ELEKTRISK HEGN

ELEKTRISKT STÄNGSEL

RECINTO ELETTRICO

CERCADO ELECTRICO

ЭЛЕКТРОИЗГОРОДЬ

►Whenever an electric animal fence crosses a public footpath, a non-electried gate

must be erected at this point or an overpass must be available. Electried wires lying

nearby must also be marked with warning signs.

►In general, warning signs must be placed at each gate or access point and at intervals

of max. 10 m.

2.2 Site and Installation Safety

►The following minimum distances must be observed when installing connection lines

and electric animal fences near high-voltage lines:

Voltage of the power line Air Gap

≤ 1.000 volts 3 metres

> 1.000 ≤ 33.000 volts 4 metres

> 33.000 volts 8 metres

►When installing connection lines and electric animal fences near a high-voltage line,

they may only be installed at a maximum height of 3 m above the ground. This height

must be maintained on each side of the vertical projection of the outer conductor of

the high-voltage line on the ground. The following distances apply:

• 2 m for high-voltage lines with a nominal voltage up to 1,000 V

• 15 m for high-voltage lines, with a rated voltage of more than 1,000 V

►Follow the grounding instructions in the manual.

►Keep a minimum distance of 10 m between any electrode of the energiser and other

grounding systems (e.g. protective grounding of a power distribution system or a

grounding of a telecommunication system).

►Ensure that connection lines that are routed inside buildings are eectively insulated

from earthed, load-bearing parts of the building. To ensure this, use insulated high-

voltage cables.

►Ensure that underground connection lines are routed through electrical conduits made

from insulating material or otherwise use insulated high-voltage cables.

►Ensure that connection lines are not damaged by sinking animal hooves or tractor

wheels.

►When installing the electric animal fence, do not use the electric conduit from any

external sources, third parties i.e. telecommunication companies or the main power

conduit entering the building.

►The electric animal fence must be no less than 2.5 m away from earthed, metallic

objects (e.g. drinking troughs, water pipes). This is particularly important in areas

where people may be present.

►Do not cross connection lines and electric animal fence wires over high-voltage or

communication lines.

►Avoid crossings with high-voltage lines. If this cannot be avoided, the crossing must be

made below the power line at a 90° angle and as close as possible.

►Do not power an electric animal fence with two separate electric fence energisers or

from the independent fence circuits of the same energiser.

►Barbed wire or razor wire must not be electried with an energiser.

►Non-electried barbed wire or razor wire may be used to support one or more

oset electried wires of an electric animal fence. The electried wires must be kept

at a vertical distance of at least 150 mm from the non-electried wires by means of

supports. Make sure that the non-electried wire is earthed at regular intervals.

►There must be a minimum distance of 2.5 m between two separate electric animal

fences, which are powered by separate independently clocked electric fence energisers.

If there should be a physical barrier between the fences then only use electrically non-

conductive materials or an insulated metal barrier.

►Ensure that all mains-operated auxiliary equipment connected to the electric animal

fence has the same degree of insulation as the energiser used.

►Ensure that the auxiliary equipment is weatherproof. Outdoor use is only permitted if

it has been certied by the manufacturer and the equipment has a minimum degree

of protection of IPX4.

2.3 Safety during Operation

►Lightning can cause res and lead to malfunctions on electric fences. Separating the

energiser from the fence and power source before a storm or possible lightning strike

can minimise the eects of lightning. Redirect the current of the lightning strike to the

ground before it damages the energiser by installing a lightning rod between the fence

and the energiser.

►Avoid placing combustible objects near your electric fence. Cutting back shrubs in the

vicinity also reduces the risk of re, as short circuits in the fence system can cause

sparks.

►Do not use an energiser if there is a risk of ooding the electric animal fence.

►If the interval between pulses is less than 1 second, the energiser must be switched o

immediately and repaired, if necessary. If the pulse interval is more than 1.7 seconds,

the fence is no longer secure and the energiser must be checked.

Important information and instructions for commissioning can be found in DIN EN

60335-2-76 (VDE 0700-76) Safety of electrical appliances for household and similar

purposes Part 2-76: Particular requirements for electric fence energisers.

IMPORTANT: The red and yellow terminals must be connected to separate conductors

on the fence. The yellow fence connector is connected to the bottom conductor of the

fence. The red fence connector is connected to the upper conductors of the fence (Fig.

2). The advantage of this use is that the lower conductor overcomes vegetation and the

upper conductor is not aected in its performance.

VOSS.farming XTREME duo energiser with more than 5 J stored energy

For energisers with power over 5J special requirements must be observed, i.e time

delay for the power increase and thus a guarantee of safety.

The VOSS.farming XTREME duo energisers have a time delay of 50 seconds. This means

that if the fence is touched and the resistance drops below 500 ohms (heavy vege-

tation, fallen branch, etc.) the fencer delivers a maximum of 5J for 50 seconds. If the

resistance of the fence does not increase within this time (elimination of the cause), the

electric fence increases the output energy gradually (e.g. model XTREME X200 up to 15J).

Another function is the warning if the fence voltage suddenly changes. If the fence

resistance drops abruptly in a pulse of more than 1000 ohms to less than 400 ohms

(fallen branch, trapped animal or human being ...), an alarm is triggered after

six pulses - a beeping sound and red LED ashes. At the same time the pulse interval

is slowed down to 3 seconds. The alarm is switched o when the fence resistance is

increased to more than 600 Ohm or after 10 minutes. Both functions are independent

and self-contained.

Fig. 2: fence connections

DE EN FR IT NL SV ES PL

687

10 11

Fig. 3: VOSS.farming XTREME duo energiser

Explanation of the symbols on the energiser

Ground connection. Connect your grounding system to this terminal.

Fence connection with full voltage. Connect this terminal to your fence.

Fence connection with reduced power.

The energiser may only be opened or repaired by qualied personnel due

to the risk of an electric shock.

Disposal must be done in accordance with local regulations.

Electric fence energiser with time delay.

Explanation of LED and LED BAR lights:

3 FLASHING/CONTINUOS LIGHT:

• ashing - battery operation only

• continuous light – mains operation

3 Control LED: COLOUR

• blue - operation with max power (100%)

• purple - operation at 50 % power, max. 5 J

• red - indicates warnings and error states (e.g. battery voltage drop below 12V or

sudden fence load, see page 31)

1 Plug from mains connection

2 Waterproof plug for battery

connection (12 V)

3 LED control light

4 LED BAR - voltage display

on the fence

5 ON/OFF switch

6 Grounding (black)

7 Fence connection (red)

8 Fence connection with

reduced power (yellow)

9 Select button to change

information on the display

10 Enter / Switching between

values

11 Digital LCD display

If the battery voltage drops below 11.6 V, the alarm is triggered and sound is emitted

(beep). If the voltage drops below 11.4 V, the energiser switches o to protect the battery

from deep discharge (permanent damage to the battery). If a discharged battery and an

adapter are connected at the same time, the red LED lights up until the battery is charged

with at least 12 V.

LED BAR:

LED BAR is used in the VOSS.farming XTREME duo models to indicate the output voltage

on the fence. It consists of six LEDs - 2x red I 2x yellow I 2x green - arranged from bottom

to top. The LED BAR always passes the LEDs from the rst red position to the indicated

position where it stops for a while.

The display states are as follows:

• over 8 kV – 2x red + 2x yellow + 2x green

• 7-8 kV – 2x red + 2x yellow + 1x green

• 6-7 kV – 2x red + 2x yellow

• 5-6 kV – 2x red + 1x yellow

• 3-5 kV – 2x red

• under 3 kV – 1x red

Further important information about the model XTREME power cable and water-

proof plug

The VOSS.farming XTREME duo electric fencers have a mains cable and a waterproof

input plug for connecting the battery cable.

Note: The power cord is not removable.

When connected to mains and battery at the same time, the battery is easily charged.

A typical 12 V / 40 Ah car battery can be recharged within about 7 days when connected

to the mains at the same time.

The energiser must not be supplied with a voltage above 16 V via the 12

V battery connection. When connecting to a solar panel, a regulator

must be used; the energiser must not be connected directly to the solar

panel.

The VOSS.farming XTREME duo electric fencers have the same or lower power consump-

tion compared to other products. This saves energy and extends battery operation.

GREEN

YELLOW

RED

DE EN FR IT NL SV ES PL

Please avoid contact between the 12V positive and negative terminals

of the battery connection cable. Otherwise the energiser can be

damaged by a short circuit.

Danger: Possible formation of oxyhydrogen gas. When using with 12V

batteries (lead-acid, AGM, gel batteries) they must be placed in a well

ventilated place.

4. OPERATION

ON/OFF SWITCH

As with all models of the VOSS.farming Xtreme duo series, a large button is available for

basic operation. When the energiser is switched on, the blue LED lights up or ashes

to indicate operation with higher output. Each time energiser is switched on again, it

remembers which mode has been selected.

When switched o:

long press (over 2 sec ) ––> switching energiser on and o on the device

single press ––> no function

When switched on:

long press (over 2 sec ) ––> manual switching between high and low power -

user-selectable, e.g. when used for more sensitive animals

or to save battery power. In 50% mode the maximum

power is always limited to 5 J.

single press ––> switches energiser o

5. DISPLAY

The XTREME duo series fencers have a digital control LCD display with two separate

control buttons:

SETTINGS button CONFIRM button

The display shows information on three dierent screens, which can be cycled through

via the setting button. With the conrmation key you can change or conrm the para-

meters displayed on the screen.

The rst basic screen shows a large number of the selected

parameter in the right part. Symbols indicating the status of the

device appear on the left.

On the second information screen, the status of the fence is

displayed in the left part both numerically (fence resistance)

and graphically by the vegetation symbol.

On the rst and second screens, you can use the conrm button to choose between

the parameters displayed. Three options can be cycled through: output voltage [kV],

battery voltage [V] and output energy [%].

The third screen is for setting the energiser parameters.

In the third setting screen, you can use the conrm button to go to the individual set-

tings, between which you can move with the setting button.

5.1 Main screen

Fig. 4 – Main screen

DE EN FR IT NL SV ES PL

Fig. 5 - Output voltage

Abb. 6 - Battery voltage

Fig. 7 - Output power

This value indicates the power of the ener-

giser required in relation to the current sta-

te of the fence, the load and the losses.

Symbols on the display:

50% and 100% power mode.

View of the selected parameters.

Alarm.

Hourglass, which indicates the time delay before the power increase.

Symbol indicating connection and battery status:

Full battery / blue - purple LED --> more than 12 V

Half battery / red LED --> 12 - 11,6 V

Low battery / red LED + sound --> 11.6 - 11.4 V

Energiser switches o when battery is less than 11.4 V

Indicates connection to 230 V supply.

5.2 Information screen

Information screen

Fig. 8 - Second information screen

Display: fence load

Symbols on the display when the fence load is displayed:

>1000 Ohm – short fence with minimal vegetation

1000 Ohm – medium fence, slightly overgrown

500 Ohm – longer fence, light vegetation

300 Ohm – longer fence, with medium vegetation, or slightly

overgrown after rain

< 300 Ohm – densely overgrown fence with high voltage losses

Battery voltage (input) Output voltage Output power

5.3 Settings screen

It is used to set the energiser parameters. The following functions are available:

Alarm

The voltage setting at which the alarm is triggered can be set in the range 0 - 8000V.

This set value triggers an alarm when the voltage falls below the set value. If 0 V is

selected, no alarm is triggered.

DE EN FR IT NL SV ES PL

Backlight

Set the backlight. Here you can set the values 1 minute, 5 minutes and continuous light

(ON).

Contrast

Setting of display contrast between 90 and 150.

Select screen Leave screen

1. Select screen 1. Select BACK

2. Select position 2. Conrm selection

3. Conrm selection You can now switch between displays

4. Set values

5. Conrm values

Back Position to leave the settings menu.

Example for setting the backlight to 1 min :

Using the Settings button

go to the settings screen

Fig. 9 - Settings screen Fig. 10 - Accessing the settings menu

Using Conrm button

enter the settings

Using the Settings button

select the desired position

Using Conrm button enter the

settings of the selected position

Fig. 11 - Selecting the desired position Fig. 12 – Enter the position

Using the Settings button

change the position

Using the Settings button

go to BACK position

Using Conrm button

conrm the selected value

Using Conrm button

conrm the selected value

Fig. 13 - Change value

Fig. 15 - Position back

Fig. 14 - Changed value

Fig. 16 - Exit settings

DE EN FR IT NL SV ES PL

6. PERFECT FENCE

Regardless of the conductor material of your fence, there are several things to consider

that will improve the conductivity of your fence system.

• Always keep your fence free of vegetation. Do not run your fence through hedges

and prevent branches or bushes from closing the circuit. This will reduce the

voltage of your fence and the desired strength of the current pulse may no longer

be strong enough. Make sure that the conductor material of your fence does not

touch the ground, e.g. due to sagging.

• Only use fence posts with insulators to insulate the conductor material from the

post and the earth. This prevents voltage loss and ensures that the desired current

ows through the conductor material of your fence.

For installation on metal posts or industrial fences, use the appropriate accessories.

TIP: in publicly accessible places you are obliged to mark the fence with signs, e.g.

Art: 44842.

WARNING

ELEKTROZAUN

ELECTRIC FENCE

CLÔTURE ÉLECTRIQUE

SCHRIKDRAAD

ELEKTRISK HEGN

ELEKTRISKT STÄNGSEL

RECINTO ELETTRICO

CERCADO ELECTRICO

ЭЛЕКТРОИЗГОРОДЬ

--- 3 m --- --- 3 m ---

1 m

Fig. 17 - Electric fence

1 Energiser 6 High voltage cable 11 Insulators

2 Switch on the energiser 7 Conductor 12 Mobile posts

3 Grounding cable 8 Connection cable 13 Sign

4 Rustproof earthing rods 9 Permanent posts 14 Gate

5 Lightning protection 10 Tensioner 15 Gate insulator

7. INSTALLATION

Please read all safety instructions in this manual carefully before installation. Select a

suitable location for the installation. Observe the following precautions when selecting

a location for installation.

WARNING: Fire hazard. Only install the unit on a reproof surface.

Choose a place where:

• good grounding can be achieved • moisture levels are low • continuous ow of water

is not possible • children and animals cannot reach the device • the energiser is easily

accessible

To mount the unit on the wall, use the screws supplied, on which you then simply hang

the electric fence.

MOUNTING ON A WALL MOUNT

The energiser can also be easily mounted on a wall mount. The mounting kit can be

ordered separately.

WARNING

ELEKTROZAUN

ELECTRIC FENCE

CLÔTURE ÉLECTRIQUE

SCHRIKDRAAD

ELEKTRISK HEGN

ELEKTRISKT STÄNGSEL

RECINTO ELETTRICO

CERCADO ELECTRICO

ЭЛЕКТРОИЗГОРОДЬ

--- 3 m --- --- 3 m ---

1 m

WARNING

ELEKTROZAUN

ELECTRIC FENCE

CLÔTURE ÉLECTRIQUE

SCHRIKDRAAD

ELEKTRISK HEGN

ELEKTRISKT STÄNGSEL

RECINTO ELETTRICO

CERCADO ELECTRICO

ЭЛЕКТРОИЗГОРОДЬ

--- 3 m --- --- 3 m ---

1 m

Fig. 19 - Mounting on the wall mount

Fig. 18 - Installation of the electric fence and grounding

DE EN FR IT NL SV ES PL

8. GROUNDING

The correct grounding is extremely important! Only then will your equipment function

properly and reach its full performance capacity. You should choose a place that is

as moist and overgrown as possible for the grounding. Galvanized metal poles with a

minimum length of 75 cm, e.g. Art. 44219, are used as ground rods. In dry soils and long

fences, place additional grounding rods at intervals of approx. 2 - 3 m to improve the

grounding. We recommend Art. 33615 as the connection cable between the earth rods.

If you ensure correct grounding, the VOSS.farming Xtreme reaches its full performance

level and you achieve the best possible security on the fence.

TIP: if the soil has poor conductivity, we recommend that you use 2 to 3 additional

grounding rods. Very dry or stony soils reduce conductivity.

TIP: please select a suitable location for your grounding system. Your grounding sys-

tem must be:

- at least 10 m away from other grounding systems, e.g. house grounding, telephone or

power lines.

- away from animal or trac movements because your grounding system could be

damaged by animals or people.

- visible to you at all times for maintenance purposes.

If you install your power lines inside buildings always use insulated high-voltage cable.

9. TROUBLESHOOTING

If the fence has no impulse or the voltage is below 3 kV and the red LED on the LED BAR

ashes, then the following must be checked

Cause Troubleshooting

The energiser doesn't work. Disconnect the energiser from the fen-

ce and then switch it on again! If the

blue or purple LED is on and the yellow

or green LED on the LED BAR is ashing,

the unit is OK. Otherwise the unit is

damaged (contact your dealer)! When

using battery and AC adapter, make

sure the polarity is correct!

The LED control light ashes red. The battery voltage has dropped below

12 V - replace the battery with a su-

ciently charged battery or connect the

device to the 230 V mains supply.

The LED indicator light ashes red and a

warning sound is emitted. The battery voltage has dropped below

11.6 V - replace the battery with a su-

ciently charged battery or connect the

device to the 230 V mains supply.

Or the fence has been subjected to a

sudden load or the voltage has been

reduced, see “1. important information

”, page 28. The cause must be elimina-

ted.

No light on the LED control lamp. The energiser is either switched o

manually or the battery voltage has

fallen below 11.4 V and the fence

has been switched o automatically.

Replace the battery with a suciently

charged battery or connect the unit to

the 230 V mains supply - as long as the

battery voltage does not reach at least

12 V, the red LED lights up.

Leakage or short circuit of the fence. Never use a conventional cable for

the fence connection. We recommend

using a high voltage cable.

The conductor has unfavourable proper-

ties (thin conductor, high resistance) Use a high-quality conductor with low

resistance and a larger cross-section.

Ensure a high quality wiring of the

conductors.

Poor grounding, grounding rod too short,

corrosion, dry ground Add a rod, add water.

Leakage through vegetation on the fence. Remove vegetation (mow)!

Conductor on the ground (e.g. broken),

insucient mechanical tension.

Repair the fence, use special connec-

tors, tension the conductor!

The insulator is defective, losses occur

(identiable by „cracking“ and possibly

sparking in the insulator)

Replace defective and weathered

insulators.

DE EN FR IT NL SV ES PL

Too long a fence. Was the correct energi-

ser used for the purpose?

Use an energiser suitable for the

respective length of the fence and for

grazing animals - contact a specialist

dealer if necessary!

Too long a fence. Was the correct energi-

ser used for the purpose? Use an energiser suitable for the

respective length of the fence and for

grazing animals - contact a specialist

dealer if necessary!

10. DISPOSAL

The crossed-out wheelie bin symbol on the product or its packaging indicates

that the product must not be disposed of with normal household waste. End

users are required to hand in the appliance at a collection point for waste

electrical and electronic equipment.

If the product contains a battery or a rechargeable battery, these should be

disposed of separately from the product if possible. As an end user you are legally

obliged to return used batteries. You can return used batteries that we supply or have

supplied as new batteries free of charge to our warehouse (shipping address) or to a

recycling centre in your area. If the battery or the rechargeable battery contains more

than 0.0005% mercury by weight, more than 0.002% cadmium by weight or more than

0.004% lead by weight, this will be clearly indicated by the respective chemical symbol

(Hg Cd, or Pb) below the symbol of the crossed-out wheelie bin on the battery or the

rechargeable battery. Recyclable materials such as zinc, iron, aluminium, lithium and

silver can be found in batteries and rechargeable batteries. They may also contain

substances such as mercury, cadmium and lead. These are poisonous and dangerous to

the environment if not disposed of properly. Heavy metals can have harmful eects on

human, animal and plant health and accumulate in the environment.

The separate collection and proper disposal of your old appliances and used batteries/

rechargeable batteries contributes to the conservation of natural resources and

guarantees recycling that protects human health and preserves the environment.

Information on where to nd collection points for your old appliances or used batteries/

rechargeable batteries can be obtained from your town or council administration, the

local waste disposal companies or from VOSS GmbH & Co. KG.

11. WARRANTY

Name and address of the

guarantor:

VOSS GmbH & Co. KG, Ohrstedt-Bhf. Nord 5, 25885

Wester-Ohrstedt

Warranty period:

3 years from the date of purchase. If a warranty

case occurs during the warranty period, the

warranty period is not extended.

Geographical coverage of the

warranty:

the warranty applies to all buyers based in the

European Union and Switzerland.

If the purchased product was defective at the time of transfer of risk, the buyer shall

be entitled to the statutory claims for subsequent performance, withdrawal, reduction

of the purchase price, compensation for damages or reimbursement of wasted costs

in accordance with the Consumer Rights Act 2015 (CRA 2015). The legal rights of the

consumer are not limited by the warranty. The warranty applies in addition to the

statutory rights.

Terms of the warranty

(1) The warranty applies to products which show a defect due to manufacturing and/or

material defects within the warranty period.

(2) In case of a warranty claim, the purchased product will be repaired, replaced or the

purchase price refunded at the discretion of the guarantor. Shipping costs will only

be reimbursed by the guarantor if he has expressly conrmed this beforehand.

(3) The warranty is only valid for the buyer and is not transferable.

Exclusion of warranty

(1) The warranty does not apply if the defect is due to improper use and/or failure to

observe the installation instructions, operating instructions and/or maintenance

instructions.

(2) Furthermore, the warranty does not apply if the defect is caused by natural wear

and tear, wear and tear dependent on use, overloading, wilful destruction, transport

and accidental damage after receipt of the goods as well as repair and rectication

attempts by the customer or third parties commissioned by him. Damage to the

product caused by accessories that were not included in the delivery contents is also

not covered.

(3) The warranty does not apply to accessories that are included in the delivery contents

of the product.

Enforcement of the warranty

To enforce a warranty, the buyer must send a letter to the above address or an e-mail

describing the case of warranty. The buyer must prove the warranty by means of the

invoice or other appropriate documents (e.g. order conrmation), on the basis of which

the buyer, the date of purchase and the purchased product can be identied.

CE DECLARATION OF CONFORMITY

Hereby VNT electronics s.r.o. declares that the product / device described in this ma-

nual is in compliance with the basic requirements and other relevant regulations and

directives. The CE mark stands for compliance with the European Union directives.

DE EN FR IT NL SV ES PL

Fabricant : VNT electronics s.r.o., Dvorská 605, 56301 Lanškroun, République tchèque

Distributeur agréé : VOSS GmbH & Co. KG, Ohrstedt-Bhf. Nord 5, 25885 Wester-Ohrstedt, Allemagne

Service: VOSS GmbH & Co. KG, Logistics Centre, Ole Bahndamm 2, D- 25884 Viöl

DE Bedienungsanleitung Elektrozaungerät

EN Electric fence energiser operating instructions

FR Mode d‘emploi Électricateur de clôture

IT Istruzioni per l‘uso dell‘Elettricatore

NL Gebruiksaanwijzing schrikdraadapparaat

SV Bruksanvisning Elstängselaggregat

ES Instrucciones de uso pastor eléctrico

PL Instrukcja obsługi: Pastuch elektryczny

VOSS.farming XTREME duo

41510 X110

41520 X130

41530 X150

41540 X200

No. Art.

VOSS.

farming

XTREME

duo

Entrée /

joules

Sortie

maxi /

joules

Volt

maxi

Volt

maxi

500 Ω

Piquet

terre

41510 X110 11,0 J 8,0 J 10.000 V 7000 V 4230 km 80 km 17 km

41520 X130 13,0 J 10,0 J 10.000 V 7000 V 5300 km 90 km 22 km

41530 X 150 15,0 J 12,0 J 10.500 V 7500 V 5 320 km 100 km 25 km

41540 X200 20,0 J 15,0 J 10.500 V 7500 V 6 350 km 120 km 28 km

DE EN FR IT NL SV ES PL

Merci d‘avoir choisi le modèle VOSS.farming XTREME duo. Vous avez acquis un appareil

able et sûr d’une excellente qualité pour l’installation de votre clôture électrique. La

gamme d’appareils VOSS.farming XTREME duo peut être utilisée de manière polyvalen-

te. Selon le type d‘appareil choisi, vous disposez de l‘électricateur idéal pour installer

votre clôture. Nous vous proposons un appareil d’une fabrication de grande qualité

dont la technologie premium répond aux normes les plus récentes.

Veuillez lire attentivement cette notice d’utilisation avant de mettre en service le VOSS.

farming XTREME duo. Cette notice contient des consignes de sécurité, des conseils et des

informations importantes. Cet électricateur de clôture électrique satisfait aux règles de

sécurité de la loi en vigueur ainsi qu’aux règlements de l‘UE (CE) correspondants.

La clôture électrique doit être conçue de telle manière que les personnes soient

protégées contre tout contact accidentel avec les conducteurs d‘impulsion dans des

conditions normales de fonctionnement.

CONTENU

1. Remarques importantes 49

2. Instructions de sécurité 50

3. Description de l’électricateur 54

4. Commande 58

5. Ecran 59

6. La clôture idéale 64

7. Installation de l’électricateur 65

8. Mise à la terre 66

9. Causes possibles des défauts 66

10. Élimination 68

11. Garantie 68

1. REMARQUES IMPORTANTES

• Mettre la clôture électrique hors tension avant d‘eectuer des travaux sur

l’électricateur ou sur la clôture électrique elle-même.

• Lire attentivement les consignes de sécurité.

• Lors de l‘installation, il faut s‘assurer que toutes les règles de sécurité sont

respectées.

• N‘utiliser que des pièces de rechange d‘origine.

DE EN FR IT NL SV ES PL

►Le risque, qu‘une personne ayant contact avec une clôture électrique subisse un

arrêt cardiaque ou une brillation ventriculaire, s’avère faible. La synchronisation des

électricateurs de clôture électrique et la pulsation correcte de la clôture électrique

peuvent prévenir l‘arrêt cardiaque et la brillation ventriculaire.

►Les clôtures électriques mal installées et à fort ampérage peuvent provoquer des

chocs électriques entraînant une perte de contrôle musculaire. Un choc électrique peut

provoquer des spasmes musculaires douloureux qui peuvent briser les os et disloquer

des articulations.

Info

Veuillez noter que les prescriptions suivantes relatives au marquage des clôtures

électriques pour animaux (clôtures de pâturage) sont spéciques à chaque pays.

Suivez les prescriptions de votre pays respectif.

►An d‘avertir les personnes extérieures des dangers éventuels, les clôtures électriques

pour animaux (clôtures de pâturage) longeant une route ou un chemin public,

doivent être identiées à intervalles fréquents par des panneaux d‘avertissement. Ces

panneaux d‘avertissement doivent être xés bien visiblement aux piquets de la clôture

ou coincés aux ls de la clôture. Pour ces panneaux d‘avertissement, les prescriptions

suivantes doivent être respectées :

• Dimension minimum de 100 mm x 200 mm

• Caractères noirs (taille des caractères 25 mm minimum, des deux côtés, non-

eaçable) sur un fond jaune avec le contenu mentionnant “ATTENTION CLÔTURE

ÉLECTRIQUE” et/ou du pictogramme montré dans l’image :

WARNING

ELEKTROZAUN

ELECTRIC FENCE

CLÔTURE ÉLECTRIQUE

SCHRIKDRAAD

ELEKTRISK HEGN

ELEKTRISKT STÄNGSEL

RECINTO ELETTRICO

CERCADO ELECTRICO

ЭЛЕКТРОИЗГОРОДЬ

►Dès que la clôture électrique pour animaux (clôture de pâturage) croise un sentier

public, un portail non électrié doit être installé à cet endroit ou un passage via un

échalier doit être existant. Les ls électriés à proximité doivent également être

signalés par des panneaux d‘avertissement.

►En général, des panneaux d‘avertissement doivent être placés à chaque portail ou

point d‘accès et à des intervalles de 10 m maximum.

2.2 Sécurité de l‘emplacement et de l‘installation

►Lors de l‘installation de lignes de raccordement et de ls de clôtures électriques pour

animaux (clôtures de pâturage) à proximité de lignes à haute tension, il faut respecter

les distances minimales suivantes :

Tension de la ligne à haute tension Distance aérienne

≤ 1.000 volts 3 mètres

> 1.000 ≤ 33.000 volts 4 mètres

> 33.000 volts 8 mètres

DE EN FR IT NL SV ES PL

2.3 Sécurité pendant le fonctionnement

►Les éclairs peuvent provoquer des incendies sur les systèmes de clôtures électriques

et provoquer des dysfonctionnements. La séparation de la commande de la ligne de

clôture et de la source d‘énergie avant un orage voire un éventuel coup de foudre

peut minimiser les eets de la foudre. Déviez le courant de la foudre vers le sol avant

qu‘il n‘endommage la commande de la clôture en installant un paratonnerre entre la

clôture et la commande.

► Évitez de placer des objets inammables près de votre clôture électrique. Couper les

broussailles à proximité réduit également le risque d‘incendie, car les courts-circuits

dans le système de clôture peuvent provoquer des étincelles.

►N‘utilisez pas l‘appareil s‘il y a un risque d‘inondation de la clôture électrique pour

animaux (clôture de pâturage).

►Si l‘intervalle entre les impulsions est inférieur à 1 seconde, l‘appareil doit être

immédiatement éteint et réparé si nécessaire. Dans le cas d’un intervalle supérieur

à 1,7 seconde entre les impulsions, l‘appareil n‘assure plus la sécurité de garde des

animaux et doit être contrôlé.

Vous trouverez des informations et des instructions importantes pour la mise en

service dans la norme DIN EN 60335-2-76 (VDE 0700-76) Sécurité des appareils

électriques à usage domestique et similaire - Partie 2-76 : Exigences particulières

pour les électricateurs de clôture.

3. DESCRIPTION DE L’ELECTRIFICATEUR

Ces électricateurs de clôture puissants VOSS.farming XTREME duo conviennent aux clôtu-

res longues avec végétation pour lesquelles une ecacité et une abilité maximum sont

nécessaires. Grâce à leur puissance, ils peuvent surmonter les parties de clôture envahies

par la végétation et assurer ainsi une tension susante sur toute la longueur de la clôture.

Le microprocesseur intégré contrôle tout le fonctionnement et garantit une performance

optimale en fonction de l‘état de la clôture et de la situation actuelle.

Les électricateurs VOSS.farming XTREME duo peuvent être alimentés par le secteur 230 V

ou par une batterie 12 V appropriée. Les appareils VOSS.farming XTREME duo sont équipés

d‘un câble de connexion 230 V et d‘un raccordement vissable pour batterie de 12 V. La batte-

rie peut être raccordée à une prise étanche à l‘aide du câble fourni. Cet appareil fonctionne

de préférence avec la tension du secteur, mais ore toutefois la possibilité de brancher une

batterie comme source d’alimentation en cas de panne de courant. Le fonctionnement de

l’électricateur sur batterie n‘est toutefois pas adapté sur une longue durée en raison de la

consommation d‘énergie plus élevée et de la faible capacité des batteries conventionnelles.

Pendant le fonctionnement de la clôture, la charge sur la

clôture est mesurée en permanence. La puissance de sortie du

VOSS.farming XTREME duo est alors automatiquement ajustée

pour maintenir la tension de sortie souhaitée dans la plage

de charge maximale. Cela contribue de manière signicative à

l‘économie d‘énergie lorsqu’on est en présence de clôtures de

grande qualité avec de faibles charges. Cela permet également

d‘optimiser la consommation d‘énergie an de maintenir une

tension susamment élevée sur une clôture, par ex. envahie

par les herbes (charge élevée).

Un achage numérique LCD ainsi que des LED de contrôle

et un BARGRAPH sur la partie frontale du XTREME duo VOSS.

farming indiquent le fonctionnement du bloc d‘alimentation, mesurent la tension sur la clôture

et indiquent également un éventuel défaut sur la clôture (plus d‘informations à la page 59).

L‘appareil dispose d‘une connexion à la terre noire, d‘une connexion de clôture rouge (puis-

sance maximale) et d‘une connexion de clôture jaune (environ 50 % de la puissance).

La connexion de clôture jaune peut être utilisée pour 2 applications.

1. La connexion de la clôture jaune (environ 50 % de puissance en permanence) peut

être utilisée pour des animaux jeunes ou plus sensibles (par exemple, poulains,

veaux).

2. La connexion jaune peut également être utilisée avec la connexion rouge sur

une clôture.

Fig. 1 - Emplacement du câble

d‘alimentation secteur et de la

connexion de la batterie

DE EN FR IT NL SV ES PL

IMPORTANT : Les bornes rouge et jaune doivent être connectées à des matériaux con-

ducteurs séparés les uns des autres sur la clôture. La connexion jaune est raccordée au

conducteur inférieur de la clôture. La connexion rouge est raccordée aux conducteurs

supérieurs de la clôture (Fig. 2). L‘avantage de cette application est que le conducteur

inférieur surmonte les sections de clôture envahies par la végétation et que la perfor-

mance du conducteur supérieur n‘est pas entravée.

Electricateurs VOSS.farming XTREME duo d‘une puissance de plus de 5 J

Pour les électricateurs d‘une puissance supérieure à 5 J, les exigences particulières de la

norme doivent être respectées. Dans ce cas, il s‘agit d‘une temporisation pour l’augmen-

tation de la puissance et donc de la garantie de sécurité.

Les modèles VOSS.farming XTREME duo ont une temporisation de 50 secondes. Cela

signie que si la clôture est chargée et que la résistance tombe en dessous de 500

ohms (végétation dense, branche tombée, etc.), l’électricateur délivrera un maximum

de 5J pendant 50 secondes. Si la résistance de la clôture n‘augmente pas dans ce délai

(élimination du défaut), l’électricateur augmente l‘énergie de sortie progressivement (par

exemple, le modèle

XTREME X200 jusqu‘à 15 J).

Une autre fonction est l’avertissement dans le cas où la clôture est soudainement

chargée. Si, lors d’une impulsion, la résistance de la clôture chute brusquement de plus

de 1000 ohms à moins de 400 ohms (branche tombée, animal ou être humain piégé ...),

une alarme est déclenchée après six impulsions - un bip sonore retentit et la LED rouge

clignote. Dans le même temps, l‘intervalle d‘impulsion est ramené à 3 secondes. L‘alarme

est désactivée lorsque la résistance de la clôture dépasse 600 ohms ou après 10 minutes.

Ces deux fonctions sont indépendantes les unes des autres et autonomes.

Fig. 2 : Raccordements à la clôture

687

10 11

Fig. 3 : Electricateur de clôture VOSS.farming XTREME duo

Explication des symboles sur l’électricateur

Connexion à la terre. Raccorder ce connecteur à votre système de mise à la terre.

Connexion de clôture, pleine tension. Raccorder ce connecteur à votre

clôture.

Connexion de clôture à puissance réduite.

En raison du risque de choc électrique, l’électricateur ne doit être ouvert

ou réparé que par du personnel qualié.

Déposer les déchets conformément aux réglementations nationales en

vigueur.

Electricateur de clôture avec temporisation.

Explication signalisation LED et du Bargraph:

3 Lampe témoin LED : LUMIÈRE / CLIGNOTE

• Clignote: - fonctionnement sur batterie seulement

• Lumière continue - fonctionnement sur secteur

3 Lampe témoin LED : COULEUR

• bleu - fonctionnement puissance élevée (100%)

• violet - fonctionnement 50 % de puissance, 5 J maxi.

• rouge - indique les avertissements et les états de défauts (par ex., chute de tension

de la batterie en dessous de 12V ou charge soudaine de la clôture, voir page

54)

1 Fiche secteur

2 Fiche étanche pour le

branchement de la batterie

(12 V)

3 Lampe témoin LED

4 BARGRAPH - Achage de la

tension sur la clôture

5 Touche de l‘interrupteur ON/

OFF

6 Mise à la terre (noir)

7 Connexion clôture (rouge)

8 Connexion clôture,

puissance réduite (jaune)

9 Touche de réglage pour

sélectionner l’écran

10 Touche de conrmation /

Commutation des valeurs

11 Ecran de contrôle LCD

numérique

DE EN FR IT NL SV ES PL

Si la tension de la batterie tombe en dessous de 11,6 V, l‘alarme retentit (bip). Si la tension

descend en dessous de 11,4 V, l‘appareil s‘éteint pour protéger la batterie d‘une déchar-

ge profonde (destruction de la batterie). Si une batterie déchargée et un adaptateur sont

connectés en même temps, la LED rouge s‘allume jusqu‘à ce que la batterie soit chargée

avec au moins 12 V.

BARGRAPH :

Le BARGRAPH est utilisé sur les modèles XTREME duo VOSS.farming pour acher la tension

de sortie sur la clôture. Il se compose de six LED - 2x rouge I 2x jaune I 2x vert - disposées

de bas en haut. Le BARGRAPH fait déler les LED toujours de la première position rouge à

la position indiquée sur laquelle il s‘arrête pendant un certain temps.

Les états d‘achage sont les suivants :

• plus de 8 kV - 2x rouge + 2x jaune + 2x vert

• 7-8 kV - 2x rouge + 2x jaune + 1x vert

• 6-7 kV - 2x rouge + 2x jaune

• 5-6 kV - 2x rouge + 1x jaune

• 3-5 kV - 2x rouge

• en dessous de 3 kV - 1x rouge

Autres informations importantes sur le modèle XTREME - Câble d‘alimentation et

che étanche

Les électricateurs VOSS.farming XTREME duo disposent d‘un câble secteur et d‘une che

étanche pour le branchement du câble de batterie.

Note : Le cordon d‘alimentation n‘est pas amovible.

Lorsqu‘elle est raccordée en même temps au secteur et à une batterie, la batterie se

recharge facilement. Une batterie de voiture courante de 12 V / 40 Ah peut être rechargée

dans un délai d‘environ 7 jours lorsqu‘elle est connectée au secteur en même temps.

L’électricateur ne doit pas être alimenté par une tension supérieure à 16

V via la connexion de la batterie de 12 V. Dans le cas d’un raccordement à

un panneau solaire, un régulateur doit être utilisé ; l‘appareil ne doit pas

être raccordé directement au panneau solaire.

Comparé à d’autres produits, les électricateurs VOSS.farming XTREME duo ont une consom-

mation électrique égale ou inférieure. Cela permet d‘économiser de l‘énergie et prolonge le

fonctionnement de la batterie.

Vert

Jaune

Rouge

Veuillez éviter tout contact entre les bornes polaires 12V Plus et Moins

du câble de connexion de la batterie.

Sinon l‘appareil peut être endommagé par un court-circuit.

Danger : formation possible d‘oxygène gazeux. En cas d‘utilisation avec

des batteries de 12V (plomb-acide, AGM, gel), ces batteries doivent être

placées dans un endroit bien aéré.

4. COMMANDE

COMMUTATION PUISSANCE - FONCTION DE L‘INTERRUPTEUR MARCHE/ARRÊT

Comme sur tous les modèles de la gamme VOSS.farming Xtreme duo, il y a une grosse

touche pour la commande de base. Lorsque l’électricateur est en marche, la LED bleue

est allumée ou clignote pour indiquer un fonctionnement avec une puissance élevée.

Chaque fois qu‘il est remis en marche, l’électricateur se souvient du mode ayant été

sélectionné.

Lorsqu’il est éteint :

longue pression sur la touche (>2 s ) --> allumer l‘appareil

brève pression sur la touche --> ne répond pas

Lorsqu‘il est allumé :

longue pression sur la touche ( > 2 s ) --> commutation manuelle entre puissance

élevée et faible - sélection par l‘utilisateur, par ex.

dans le cas d’animaux plus sensibles ou pour

ménager la batterie. En mode 50%, la

puissance maximale est toujours limitée à 5 J

maxi.

brève pression sur la touche --> éteindre l‘appareil

DE EN FR IT NL SV ES PL

5. ECRAN

La gamme d’électricateurs de clôture XTREME duo est dotée d‘un écran LCD à com-

mande numérique avec deux boutons de commande distincts :

Bouton „SET Bouton „CONFIRMER

L‘écran ache des informations sur trois écrans diérents pouvant être commutés de

manière cyclique via le bouton de réglage. La touche de conrmation vous permet de

modier ou de conrmer les paramètres achés à l‘écran.

Le premier écran de base ache un grand nombre du para-

mètre sélectionné dans la partie droite. Les symboles indiquant

l‘état de l‘appareil apparaissent dans la partie gauche.

Sur le deuxième écran d‘information, l‘état de la clôture est af-

ché dans la partie gauche à la fois numériquement (résistance

de la clôture) et graphiquement par le symbole de végétation.

Sur le premier et le deuxième écran, vous pouvez utiliser la touche de conrmation

pour choisir entre les paramètres achés. Trois options répétées cycliquement sont

disponibles : Tension de sortie [kV], tension de la batterie [V] et énergie de sortie [%].

Le troisième écran permet de régler les paramètres

de l‘appareil.

Sur le troisième écran de réglage, vous pouvez utiliser la touche de conrmation pour

accéder aux diérents réglages que vous pouvez parcourir avec le bouton de réglage.

5.1 Écran de base

Fig. 4 - Fenêtre de base de l‘écran

Fig. 5 - Tension de sortie

Fig. 6 - Tension de la batterie

Fig. 7 - Puissance de sortie

Cette valeur indique la puissance de l‘élec-

tricateur nécessaire selon l‘état actuel de

la clôture, de la charge et des pertes.

Symboles de l‘achage:

Symboles de l‘achage du mode 50% / 100%.

Achage du paramètre représenté.

Triangle d’achage de l‘alarme.

Le sablier indiquant la temporisation avant l‘augmentation de puissance.

Symbole indiquant l‘état de la connexion et de la batterie :

Batterie pleine / LED bleue - violette --> plus de 12 V

Demi-batterie / LED rouge --> 12 - 11,6 V

Batterie vide / LED rouge + sirène --> 11,6 - 11,4 V

L‘appareil s‘éteint --> moins de 11,4 V

Indique le raccordement à une alimentation de 230 V.

DE EN FR IT NL SV ES PL

5.2 Écran d‘information

Écran d‘information

Fig. 8 - Deuxième écran d‘information – achage :

charge de clôture.

Symboles achant la charge sur la clôture :

>1 000 ohms - clôture courte avec peu de végétation

1 000 ohms – clôture de longueur moyenne, végétation légère

500 ohms - clôture longue, avec végétation légère

300 ohms - clôture longue, avec végétation moyenne ou légère

après la pluie

< 300 ohms – clôture à végétation dense avec de grandes pertes

de tension

Tension de batterie (Entrée) Tension de sortie Puissance de sortie

5.3 Troisième écran

Il sert à régler les paramètres de l‘appareil. Les positions suivantes sont disponibles :

Alarme

La tension à laquelle l‘alarme se déclenche peut être réglée dans une plage de 0 à 8 000V.

Cette valeur paramétrée déclenche une alarme lorsque la tension tombe en dessous de

la valeur paramétrée. Si 0kV est sélectionné, aucune alarme n‘est déclenchée.

Lumière

Réglage du rétro-éclairage. Vous pouvez régler ici les valeurs 1 minute, 5 minutes et la

lumière continue (ON).

Contraste

Réglage du contraste de l‘écran entre 90 et 150.

Appeler l‘écran Quitter l‘écran

1. Appeler l‘écran 1. Sélectionner la position BACK

2. Sélectionner une position 2. Conrmer la sélection

3. Conrmer la sélection Vous pouvez commuter entre les écrans

4. Régler les valeurs

5. Conrmer les valeurs

Back Cette position sert à sortir du réglage.

Exemple de réglage du rétro-éclairage à 1 min :

Avec la touche „Paramètres

aller sur l‘écran de réglage

Fig. 9 - Écran de réglage Fig. 10 - Accès au menu de réglage

Avec la touche Entrée

accéder au réglage

Avec la touche „Paramètres

choisir la position souhaitée

Avec la touche Entrée sélectionner

le réglage de la position respective

Fig. 11 - Sélection de la position souhaitée Fig. 12 - Réglage de la position

DE EN FR IT NL SV ES PL

Avec la touche Paramètres

modier la position

Avec la touche „Paramètres“

aller sur la position BACK

Avec la touche Entrée

conrmer la valeur sélectionnée

Avec la touche Entrée

conrmer la valeur sélectionnée

Fig. 13 - Modication de la valeur

Fig. 15 - Position BACK

Fig. 14 - Valeur modiée

Fig. 16 – Quitter les réglages

6. LA CLÔTURE IDÉALE

Quel que soit le matériau conducteur de votre clôture, il y a quelques éléments à prendre

en compte pour améliorer la conductivité dans votre clôture.

• Gardez toujours votre clôture exempte de végétation. Ne faites pas passer votre

clôture à travers des haies et empêchez les branches ou les buissons de fermer le

circuit. Cela réduit la tension de votre clôture et l‘intensité souhaitée de l‘impulsion de

courant risque de ne plus être assez forte.

• Veillez à ce que le matériau conducteur de votre clôture ne touche pas le sol, par ex.

lorsqu’‘il s‘aaisse.

• N‘utilisez que des piquets de clôture avec des isolateurs pour isoler le matériau

conducteur du piquet et de la terre. Vous évitez ainsi les pertes de tension et

l’intensité de courant souhaitée circule dans le matériau conducteur de votre clôture.

Des accessoires appropriés sont disponibles pour le montage sur des piquets

métalliques ou des clôtures industrielles. REMARQUE : Dans les lieux accessibles au

public, vous êtes tenu d’identier la clôture avec des panneaux de signalisation, par

exemple l‘article 44842.

WARNING

ELEKTROZAUN

ELECTRIC FENCE

CLÔTURE ÉLECTRIQUE

SCHRIKDRAAD

ELEKTRISK HEGN

ELEKTRISKT STÄNGSEL

RECINTO ELETTRICO

CERCADO ELECTRICO

ЭЛЕКТРОИЗГОРОДЬ

--- 3 m --- --- 3 m ---

1 m

Fig. 17 – Raccordement de la clôture électrique

1 Electricateur clôture 6 Câble à haute tension 11 Isolateurs

2 Interrupteur de l’appareil 7 Matériau conducteur 12 Piquet mobile

3 Câble de mise à la terre 8 Câble de connexion 13 Panneau de signalisation

4 Piquets de terre en acier

inoxydable 9 Piquet xe 14 Ouverture

5 Dispositif protection

contre la foudre 10 Tendeurs de l 15 Isolateur de porte

DE EN FR IT NL SV ES PL

7. INSTALLATION DE L‘ELECTRIFICATEUR

Veuillez lire attentivement toutes les instructions de sécurité de cette notice avant d‘in-

staller votre électricateur. Choisissez un emplacement approprié pour la pose de votre

appareil. Lors du choix de l’emplacement, veillez à respecter les précautions suivantes.

AVERTISSEMENT : Risque d‘incendie. N’installez l‘appareil que sur un support

inammable.

Choisissez un lieu où :

• une bonne mise à la terre peut être faite - l’électricateur peut être accroché au sec de

manière sûre - un ux continu d’eau est évité - les enfants et les animaux ne peuvent pas

avoir accès à l‘appareil – l’électricateur est facilement accessible

Pour xer l‘électricateur au mur, utilisez les vis fournies auxquelles vous accrocherez

ensuite simplement l’appareil

MONTAGE SUR RAIL CHAPEAU

L’électricateur peut également être xé simplement à l‘aide d‘un rail chapeau. Le kit de

montage peut être commandé séparément comme accessoire.

WARNING

ELEKTROZAUN

ELECTRIC FENCE

CLÔTURE ÉLECTRIQUE

SCHRIKDRAAD

ELEKTRISK HEGN

ELEKTRISKT STÄNGSEL

RECINTO ELETTRICO

CERCADO ELECTRICO

ЭЛЕКТРОИЗГОРОДЬ

--- 3 m --- --- 3 m ---

1 m

WARNING

ELEKTROZAUN

ELECTRIC FENCE

CLÔTURE ÉLECTRIQUE

SCHRIKDRAAD

ELEKTRISK HEGN

ELEKTRISKT STÄNGSEL

RECINTO ELETTRICO

CERCADO ELECTRICO

ЭЛЕКТРОИЗГОРОДЬ

--- 3 m --- --- 3 m ---

1 m

Fig. 19 - Montage sur rail chapeau

Fig. 18 - Installation de l’électricateur et mise à la terre

8. MISE À LA TERRE

Une mise à la terre correcte de votre électricateur est extrêmement importante ! Ce n‘est

qu‘alors que votre appareil fonctionnera de manière optimale et atteindra son niveau de per-

formance maximum. Vous devez choisir un endroit aussi humide et dense en végétation que

possible pour la mise à terre. Des piquets métalliques galvanisés d‘une longueur minimale de

75 cm, par

exemple l‘article 44219, sont utilisés comme piquets de terre. Dans les sols secs et les longues

clôtures, placez des piquets de terre supplémentaires à des intervalles d‘environ 2 à 3 m pour

améliorer la mise à la terre. Nous recommandons l‘article 33615 comme câble de raccorde-

ment entre les piquets de terre : Si vous avez une bonne mise à la terre, l’électricateur atteint

sa pleine capacité de performance et vous obtenez ainsi la meilleure sécurité possible sur la

clôture.

CONSEIL: Si le sol a une mauvaise conductivité, nous recommandons d‘utiliser 2 à 3 piquets

de sol supplémentaires à un intervalle de 2 à 3 m. Des sols très secs ou caillouteux réduisent

la conductivité.

NOTE : Veuillez choisir un emplacement approprié pour l’installation de la mise à la terre.

La mise à la terre doit : - être au moins à 10 m des autres mises à la terre, par exemple de la

mise à la terre de la maison, des lignes téléphoniques ou électriques.

• être éloigné des animaux ou des mouvements de circulation, car votre mise à la terre

pourrait être endommagée par des animaux ou des personnes.

• être accessible à tout moment pour des besoins de maintenance.

Si vous posez vos lignes de connexion à l‘intérieur des bâtiments, utilisez toujours des lignes à

haute tension isolées.

9. CAUSES POSSIBLES DES DEFAUTS – RESTRICTION DE LA FONCTIONNALITÉ

Si la clôture ne donne pas d‘impulsion ou si la tension est inférieure à 3 kV et que la LED

rouge du BARGRAPH clignote, il faut vérier les causes suivantes :

Cause Dépannage

L’électricateur ne fonctionne pas ? Débrancher l'appareil de la clôture et

rallumer-le ! Si la LED bleue ou violet-

te est allumée et que la LED jaune ou

verte du BARGRAPH clignote, l'appareil

est en bon état. Sinon, l'appareil est en-

dommagé (contactez votre revendeur)

! Respecter la bonne polarité lorsque

vous utilisez des piles et des batteries !

DE EN FR IT NL SV ES PL

Le témoin lumineux LED clignote en rouge La tension de la batterie est tombée en

dessous de 12 V - Remplacez la batterie

par une batterie susamment chargée

ou branchez l‘appareil sur le secteur

230 V.

Le témoin lumineux LED clignote en rouge

et une

sirène d'avertissement retentit

La tension de la batterie est tombée

en dessous de 11,6 V - Remplacez la

batterie par une batterie susamment

chargée ou branchez l‘appareil sur le

secteur 230 V.

Ou bien la clôture a subi une charge

soudaine ou la tension a été réduite,

voir page 54. La cause doit être

éliminée.

Aucun achage n'apparaît sur le témoin

lumineux LED L’électricateur a été éteint manuel-

lement ou la tension de la batterie

est tombée en dessous de 11,4 V et la

clôture a été mise hors tension auto-

matiquement. Ainsi la batterie est pro-

tégée contre une décharge profonde

(destruction de la batterie). Remplacez

la batterie par une batterie susam-

ment chargée ou branchez l‘appareil

sur le secteur 230 V – Tant que la tensi-

on de la batterie n‘atteint pas au moins

12 V, la LED rouge est allumée.

Dérivation ou court-circuit dans l’alimen-

tation courant N'utiliser jamais un câble courant pour

la ligne d'alimentation. Nous recom-

mandons l’utilisation d’un câble à

haute tension.

Le matériau conducteur est de mauvaise

qualité (conducteur mince, résistance

élevée)

Utiliser un conducteur de meilleure

qualité avec une faible résistance et

une plus grande section. Assurer un

très bon raccordement des matériaux

conducteurs.

Mauvaise mise à la terre, piquet de terre

trop court, corrosion, sol sec Rajouter un piquet, mouiller le sol

Dérivation due à la végétation sur la

clôture

Enlever la végétation (faucher) !

Matériau conducteur au sol (par ex., cas-

sure, tension mécanique insusante)

Réparer la clôture, utiliser des connec-

teurs spéciaux, tendre les matériaux

conducteurs !

L’isolateur est défectueux, des déperdi-

tions surviennent (reconnaissable par

un „claquement“ ou des étincelles dans

l’isolateur).

Remplacer les isolateurs défectueux et

abîmés par les intempéries.

Une clôture trop longue. Avez-vous choisi

le bon électricateur ?

Utiliser un électricateur adapté à la

longueur de la clôture et aux animaux

à clôturer – le cas échéant contacter un

revendeur spécialisé !

Matériaux conducteurs raccordés par des

nœuds, connexion insusante Utiliser des connecteurs spéciaux ad-

aptés aux matériaux conducteurs.

10. ÉLIMINATION

Le symbole de la poubelle barrée sur le produit ou son emballage indique que

le produit ne doit pas être éliminé avec les déchets ménagers normaux. Les

usagers naux sont tenus de déposer les équipements usagés dans un point de

collecte des déchets d‘équipements électriques et électroniques.

Si le produit contient une pile ou un accumulateur, ceux-ci doivent être éliminés,

si possible, séparément du produit. En tant qu‘usager nal, vous êtes légalement tenu

de rapporter les piles usagées. Vous pouvez rapporter gratuitement les piles usagées

que nous proposons/ou avons proposées dans notre gamme de produits en tant que

piles neuves à notre magasin d‘expédition (adresse de livraison) ou dans un centre de

matériaux recyclables à proximité de chez vous. Si la pile ou l‘accumulateur contient plus

de 0,0005% de mercure en poids, plus de 0,002% de cadmium en poids ou plus de 0,004%

de plomb en poids, cela est indiqué par le symbole chimique correspondant (Hg Cd, ou

Pb) sous le symbole de la poubelle barrée sur la pile ou l‘accumulateur. Les piles et les

accumulateurs contiennent des matériaux recyclables tels que le zinc, le fer, l‘aluminium,

le lithium et l‘argent. De plus, ils peuvent contenir des matériaux tels que le mercure, le

cadmium et le plomb qui sont toxiques et mettent en danger l‘environnement s‘ils ne

sont pas éliminés correctement. Les métaux lourds peuvent avoir des eets néfastes sur

la santé humaine, animale et végétale et s‘accumuler dans l‘environnement.

La collecte séparée et l‘élimination appropriée de vos vieux appareils et de vos piles/

accumulateurs usagés contribuent à la préservation des ressources naturelles et

garantissent un recyclage qui protège la santé humaine et préserve l‘environnement.

Pour savoir où trouver des points de collecte pour vos vieux appareils ou vos piles/

accumulateurs usagés, adressez-vous à l‘administration de votre ville ou de votre

commune, aux entreprises locales d‘élimination des déchets ou à VOSS GmbH & Co. KG.

DE EN FR IT NL SV ES PL

11. GARANTIE

Nom et adresse du garant : VOSS GmbH & Co. KG, Ohrstedt-Bhf. Nord 5, 25885

Wester-Ohrstedt, Allemagne

Période de garantie :

3 ans à partir de la date d‘achat. Si un cas de

garantie survient pendant la période de garantie,

la période de garantie n‘est pas prolongée.

Zone territoriale de la garantie : La garantie s‘applique à tous les acheteurs basés

dans l‘Union européenne.

Si le produit acheté était défectueux lors du transfert des risques, l‘acheteur a droit aux

prétentions légales d‘exécution ultérieure, de rétractation, de réduction du prix d‘achat,

de dédommagement ou de remboursement des frais engagés conformément à 1644 du

Code Civil. Les droits légaux du consommateur ne sont pas limités par la garantie. La

garantie s‘applique en plus des droits légaux.

Inhoud van de garantie

(1) La garantie s‘applique aux produits présentant un défaut dû à un vice de fabrication

et/ou un défaut matériel pendant la période de garantie.

(2) En cas de réclamation au titre de la garantie, le produit acheté sera réparé, remplacé

ou le prix d‘achat remboursé, selon la décision du garant. Les frais d‘expédition ne

seront remboursés par le garant que si ce dernier l‘a expressément conrmé au

préalable.

(3) La garantie ne vaut que pour l’acheteur et n’est pas transférable.

Exclusion de la garantie

(1) La garantie ne s‘applique pas si le défaut est dû à une mauvaise utilisation et/ou

au non-respect des instructions d‘installation, de la notice d‘utilisation et/ou des

instructions d‘entretien.

(2) En outre, la garantie ne s‘applique pas si le défaut est causé par l‘usure naturelle,

l‘usure liée à l‘utilisation, la surcharge, la destruction volontaire, dommages de

transport et les dommages accidentels après réception de la marchandise ainsi que

les tentatives de réparation et d’améliorations ultérieures eectuées par le client ou

des tiers mandatés par lui. Les dommages causés à l’appareil par des accessoires

n‘étant pas inclus dans la livraison du produit ne sont pas couverts.

(3) La garantie ne s‘applique pas aux accessoires qui sont inclus dans la livraison du

produit.

Réclamation au titre de la garantie

Pour faire valoir la garantie, l‘acheteur doit envoyer une lettre à l‘adresse ci-dessus ou

un courriel en décrivant le cas de garantie. L‘acheteur doit prouver la garantie au moyen

de la facture ou d‘autres documents appropriés (par exemple, la conrmation de la

commande), sur la base desquels l‘acheteur, la date d‘achat et le produit acheté peuvent

être identiés.

DÉCLARATION DE CONFORMITÉ CE

Par la présente, VNT electronics s.r.o. déclare que le produit / l‘appareil décrit dans la

présente notice répond aux exigences essentielles et autres règlements et directives

applicables. Le signe CE est synonyme de conformité aux directives de l‘Union eu-

ropéenne.

Manufacturer: VNT electronics s.r.o., Dvorská 605, 56301 Lanškroun, Czech Republic

Authorised dealer: VOSS GmbH & Co. KG, Ohrstedt-Bhf. Nord 5, 25885 Wester-Ohrstedt, Germany

Service: VOSS GmbH & Co. KG, Logistics Centre, Ole Bahndamm 2, D- 25884 Viöl

DE EN FR IT NL SV ES PL

DE Bedienungsanleitung Elektrozaungerät

EN Electric fence energiser operating instructions

FR Mode d‘emploi Électricateur de clôture

IT Istruzioni per l‘uso dell‘Elettricatore

NL Gebruiksaanwijzing schrikdraadapparaat

SV Bruksanvisning Elstängselaggregat

ES Instrucciones de uso pastor eléctrico

PL Instrukcja obsługi: Pastuch elektryczny

VOSS.farming XTREME duo

41510 X110

41520 X130

41530 X150

41540 X200

N°Art

VOSS.

farming

XTREME

duo

Input /

Joules

max.

Output /

Joules

max.

Volt

max.

Volt

500 Ω

Paletti

per la

messa a

terra

41510 X110 11,0 J 8,0 J 10.000 V 7000 V 4230 km 80 km 17 km

41520 X130 13,0 J 10,0 J 10.000 V 7000 V 5300 km 90 km 22 km

41530 X 150 15,0 J 12,0 J 10.500 V 7500 V 5 320 km 100 km 25 km

41540 X200 20,0 J 15,0 J 10.500 V 7500 V 6 350 km 120 km 28 km

Manufacturer: VNT electronics s.r.o., Dvorská 605, 56301 Lanškroun, Czech Republic

Authorised dealer: VOSS GmbH & Co. KG, Ohrstedt-Bhf. Nord 5, 25885 Wester-Ohrstedt, Germany

Service: VOSS GmbH & Co. KG, Logistics Centre, Ole Bahndamm 2, D- 25884 Viöl

Grazie per aver scelto il VOSS.farming XTREME duo. Avete acquistato un dispositivo af-

dabile, sicuro e di altissima qualità per la costruzione della vostra recinzione elettrica.

La serie di elettricatori VOSS.farming XTREME duo può essere utilizzata per diversi

scopi. Vi oriamo un dispositivo di alta qualità, con tecnologia di prima generazione,

che soddisfa gli standard più recenti.

Si prega di leggere attentamente queste istruzioni per l‘uso prima di utilizzare il VOSS.

farming XTREME duo. Questo manuale contiene istruzioni importanti di sicurezza,

consigli ed informazioni. L‘elettricatore è conforme alle vigenti norme di sicurezza e ai

relativi regolamenti UE (CE).

La recinzione elettrica deve essere progettata in modo tale che le persone siano protet-

te dal contatto accidentale con il materiale conduttore, in condizioni di funzionamento

normali.

CONTENUTO

1. Avvertenze importanti 72

2. Avvertenze di sicurezza 73

3. Descrizione dell‘elettricatore 77

4. Funzionamento 81

5. Display 82

6. Il recinto ideale 87

7. L‘installazione dell‘elettricatore 88

8. Messa a terra 89

9. Possibili cause di guasto 89

10. Smaltimento 91

11. Garanzia 92

1. AVVERTENZE IMPORTANTI

• Spegnere la recinzione elettrica prima di eseguire qualsiasi lavoro sull‘elettricatore

o sulla recinzione stessa.

• Leggere attentamente le istruzioni di sicurezza.

• Durante l‘installazione, assicurarsi che vengano rispettate tutte le norme di

sicurezza.

• Utilizzare solo parti di ricambio originali.

DE EN FR IT NL SV ES PL

2. AVVERTENZE DI SICUREZZA

Osservare e seguire le istruzioni di sicurezza di questo capitolo e dei seguenti

sotto capitoli per evitare rischi per la sicurezza con l‘apparecchio. Inoltre, vi

preghiamo di osservare le rispettive normative del vostro paese e/o regione.

2.1 Sicurezza personale

Le recinzioni elettriche, soprattutto quelle per la protezione degli animali da allevamento,

sono generalmente sicure se installate e collegate correttamente. Tuttavia, le recinzioni

elettriche possono innescare scosse che possono portare a conseguenze pericolose,

soprattutto per le persone con problemi di salute preesistenti. Conoscere i pericoli posti

dalle recinzioni elettriche può aiutare a prendere le necessarie precauzioni.

►In caso di dubbi sull‘installazione di recinzioni elettriche per animali (recinzione dei

pascoli), si consiglia di rivolgersi a personale qualicato.

►Le persone (compresi i bambini) con limitazioni siche, sensoriali o mentali non devono

utilizzare questo dispositivo.

►Le persone che non hanno suciente esperienza e competenza non devono utilizzare

questo apparecchio a meno che non siano sotto supervisione o siano istruite ad

utilizzarlo da una persona responsabile della loro sicurezza.

►I bambini devono essere sorvegliati nelle vicinanze dell‘apparecchio.

►Assicurarsi che la recinzione elettrica per animali (recinzione per il pascolo) e i suoi

accessori siano installati, azionati e mantenuti correttamente a intervalli regolari per

ridurre al minimo i pericoli per le persone, gli animali e l‘ambiente circostante.

►Utilizzare solo apparecchiature più deboli o con Joule di uscita più deboli (1 Joule) dove

i bambini potrebbero essere lasciati incustoditi, così come nelle recinzioni elettriche

per animali (recinzioni di pascolo) con polarità alternata (recinzioni a polo positivo e

negativo).

►Evitare le costruzioni di recinzioni elettriche per animali (recinzioni per il pascolo) che

possono portare le persone ad impigliarsi.

►Nella maggior parte dei casi, il contatto con le recinzioni elettriche innesca una scossa

innocua, che si verica inizialmente al primo contatto. Le recinzioni correttamente

installate generano degli impulsi che permettono alla vittima di rilasciare

immediatamente dopo la prima scossa; tuttavia, le recinzioni che non hanno un

impulso possono inviare una scossa elettrica continua al corpo per un lungo periodo di

tempo, che può avere conseguenze fatali. In alcuni casi le vittime intrappolate perdono

i sensi quando entrano in contatto con la recinzione elettrica. Non si può escludere

completamente un esito fatale in caso di incidenti elettrici.

►Evitare di toccare le recinzioni elettriche degli animali (recinzioni dei pascoli), soprattutto

con la testa, il collo o la parte superiore del corpo. Non scavalcare, passare attraverso

o sotto la recinzione. Utilizzare un cancello o un altro punto di attraversamento per

passare attraverso la recinzione.

►Il tentativo di passare sotto una recinzione elettrica può causare una scossa alla testa

quando si viene a contatto con la recinzione. Una persona con problemi cardiaci,

soprattutto chi porta un pacemaker, ha un rischio maggiore di perdere conoscenza

rispetto a una persona sana. Il rischio aumenta se la testa o il collo toccano il lo

elettricato.

►C‘è una piccola possibilità che una persona che entra in contatto con una recinzione

elettrica subisca un arresto cardiaco o una brillazione ventricolare. La sincronizzazione

dell’elettricatore della recinzione elettrica e il corretto pulsare tra loro può prevenire

l‘arresto cardiaco e la brillazione ventricolare.

►Le recinzioni elettriche non correttamente installate con correnti elevate possono

causare scosse elettriche che portano alla perdita di controllo muscolare. Una scossa

elettrica può causare spasmi muscolari dolorosi che possono rompere le ossa e

dislocare le articolazioni.

Info

Si prega di notare che le seguenti speciche relative alla marcatura delle recinzioni

per animali elettrici (recinzioni per pascoli) sono speciche per ogni Paese. Seguire le

speciche del proprio Paese.

►Per avvertire gli estranei di possibili pericoli, le recinzioni elettriche per animali

(recinzioni dei pascoli) che percorrono lungo una strada pubblica o un sentiero devono

essere identicate ad intervalli frequenti dà segnali di avvertimento. Questi segnali

di avvertimento devono essere attaccati ai pali della recinzione in una posizione ben

visibile o appesi ai li della recinzione. Per questi segnali di avvertimento è necessario

osservare le seguenti istruzioni:

• Dimensioni minime di 100 mm x 200 mm

• Caratteri neri (min. 25 mm di carattere, su entrambi i lati, non cancellabili) su

sfondo giallo con la scritta „ATTENZIONE RECINZIONE ELETTRICA“ e/o il simbolo

mostrato in gura:

WARNING

ELEKTROZAUN

ELECTRIC FENCE

CLÔTURE ÉLECTRIQUE

SCHRIKDRAAD

ELEKTRISK HEGN

ELEKTRISKT STÄNGSEL

RECINTO ELETTRICO

CERCADO ELECTRICO

ЭЛЕКТРОИЗГОРОДЬ

►Se la recinzione elettrica per animali (recinzione del pascolo) attraversa un sentiero

pubblico, in questo punto deve essere eretto un cancello non elettricato o deve essere

disponibile un passaggio o attraversamento isolato per oltrepassare la recinzione.

Anche i li elettricati che si trovano nelle vicinanze devono essere contrassegnati con

segnali di avvertimento.

►In generale, i segnali di avvertimento devono essere posizionati ad ogni cancello o

punto di accesso e ad intervalli di max. 10 m.

2.2 Sicurezza del luogo e dell‘installazione

►Per l‘installazione di linee di collegamento e li di recinzioni per animali elettrici

(recinzioni per pascoli) in prossimità di linee ad alta tensione è necessario rispettare le

seguenti distanze minime:

Tensione della linea ad alta tensione Traferro

≤ 1.000 Volt 3 Metri

> 1.000 ≤ 33.000 Volt 4 Metri

> 33.000 Volt 8 Metri

►Se i cavi di collegamento e i li del recinto elettrico sono installati nelle vicinanze di linee

ad alta tensione, l’altezza dal terreno non deve superare i 3 m. Questa altezza si applica

ad ogni lato della proiezione ad angolo retto del conduttore esterno delle linee ad alta

tensione no alla supercie di base per una distanza di:

• 2 m per linee ad alta tensione con una tensione nominale no a 1.000 V

• 15 m per linee ad alta tensione, con una tensione nominale superiore a 1.000 V

DE EN FR IT NL SV ES PL

►Seguire le istruzioni per la messa a terra contenute nel manuale.

►Mantenere una distanza minima di 10 m tra un elettrodo qualsiasi dell’elettricatore

e altri sistemi messi a terra (ad es. la messa a terra dell‘impianto di alimentazione

elettrica o la messa a terra di un impianto di telecomunicazione).

►Assicurarsi che i cavi di collegamento posati all‘interno degli edici siano ecacemente

isolati dalle parti dell‘edicio messe a terra e portanti. Per garantire ciò, utilizzare linee

ad alta tensione isolate.

►Assicurarsi che le linee elettriche sotterranee vengano fatte passare attraverso

condutture elettriche in materiale isolante o comunque utilizzare linee ad alta tensione

isolate.

►Assicurarsi che le linee di collegamento non vengano danneggiate dall‘aondamento

degli zoccoli degli animali o delle ruote del trattore.

►Durante l‘installazione della recinzione per animali, non utilizzare il tubo di installazione

delle linee di alimentazione, di comunicazione o di dati.

►La recinzione elettrica per animali (recinzione del pascolo) deve avere almeno una

distanza minima di 2,5 m da oggetti metallici messi a terra (ad es. abbeveratoi, tubi

dell‘acqua). Ciò vale in particolare nelle aree frequentate da persone.

►Non incrociare le linee di collegamento e i li della recinzione per animali (recinzione

del pascolo) su linee ad alta tensione o di comunicazione.

►Evitare gli attraversamenti con linee ad alta tensione. Se ciò non può essere evitato,

l‘attraversamento deve avvenire sotto la linea ad alta tensione e il più vicino possibile

ad angolo retto.

►Non alimentare una recinzione elettrica per animali (recinzione di pascolo) con due

elettricatori separati o da circuiti elettrici indipendenti facenti parte dello stesso

elettricatore.

►Il lo spinato non deve essere elettricato con un elettricatore.

►Il lo spinato non elettricato può essere utilizzato per sostenere uno o più li elettricati

sfalsati di una recinzione elettrica (recinzione di pascolo). I li elettricati devono essere

tenuti ad una distanza verticale di almeno 150 mm dai li non elettricati mediante

supporti. Assicurarsi che il lo non elettricato sia collegato a terra ad intervalli regolari.

►Deve esserci una distanza minima di 2,5 m tra i li di due recinzioni elettriche

separate (recinzioni per pascoli), che vengono alimentate da elettricatori separati con

intervalli di impulso indipendenti. Se l‘area deve essere chiusa, utilizzare solo materiali

elettricamente non conduttivi o una barriera metallica isolata.

►Assicurarsi che tutte le apparecchiature ausiliarie collegate al circuito della recinzione

elettrica abbiano lo stesso grado di isolamento dell‘unità di recinzione elettrica

utilizzata.

►Accertarsi che l‘apparecchiatura ausiliaria venga fatta funzionare a prova di intemperie.

L‘uso all‘esterno è consentito solo se questo è stato certicato dal produttore e

l‘apparecchiatura ha un grado di protezione minimo di IPX4.

2.3 Sicurezza durante il funzionamento

►I fulmini possono causare incendi e portare a malfunzionamenti sulle recinzioni

elettriche. Scollegare l‘elettricatore dalla recinzione e dalla fonte di alimentazione

prima di un temporale o di un possibile fulmine può ridurre al minimo gli eetti dei

fulmini. Deviare la corrente del fulmine a terra prima che danneggi l‘elettricatore

installando un parafulmine tra la recinzione e l‘elettricatore.

►Evitare di posizionare oggetti combustibili vicino alla recinzione elettrica. Tagliare la

vegetazione nelle vicinanze riduce anche il rischio di incendi, poiché i cortocircuiti nel

sistema di recinzione possono causare scintille.

DE EN FR IT NL SV ES PL

3. DESCRIZIONE DELL‘ELETTRIFICATORE

Gli elettricatori per recinti elettrici della serie VOSS.farming XTREME duo sono adatti per

recinzioni lunghe e con vegetazione folta, dove sono richieste la massima ecienza ed

adabilità. Grazie alle loro prestazioni, possono elettricare tratti di recinzione con erba

troppo cresciuta e fornire una tensione suciente lungo tutta la recinzione. Il microproces-

sore integrato controlla l‘intera operazione e garantisce prestazioni ottimali in relazione alla

condizione della recinzione e alla sua attuale situazione.

Gli elettricatori VOSS.farming XTREME duo possono essere alimentati dalla rete elettrica a

230 V o da una batteria adatta da 12 V. I dispositivi VOSS.farming XTREME duo sono dotati

di un cavo di collegamento per la rete elettrica (230 V) sso all‘elettricatore e di un cavo

di collegamento per la batteria da 12 V. La batteria può essere collegata tramite il cavo in

dotazione con una spina impermeabile. Questo apparecchio funziona preferibilmente con

tensione di rete, ma ore la possibilità di collegare una batteria come fonte di alimentazione

sostitutiva in caso di mancanza di corrente. Il funzionamento dell‘elettricatore alimentato

esclusivamente con batteria non è adatto a lungo termine a causa del notevole consumo di

energia e della bassa capacità delle batterie convenzionali.

Durante il funzionamento della recinzione, il carico sulla

recinzione viene misurato in continuo. La potenza di uscita

dell‘elettricatore VOSS.farming XTREME sarà quindi rego-

lata automaticamente per mantenere la tensione di uscita

desiderata, entro l‘intervallo di carico massimo. Questa

regolazione contribuisce in modo signicativo al risparmio

energetico quando si utilizzano recinzioni di alta qualità

con sollecitazioni ridotte. Ottimizza inoltre il consumo di

energia per mantenere una tensione sucientemente alta

sulla recinzione, ad esempio quando presenta vegetazione

tta (carico elevato).

Un display LCD così come dei LED e una barra di controllo sulla parte frontale dell’XTREME

duo VOSS.farming indicano la messa in funzione del blocco alimentazione, misurano la

tensione sul recinto e indicano anche un eventuale guasto lungo il recinto (maggiori infor-

mazioni a pagina 82).

L‘apparecchio è dotato di un dado nero per il collegamento a terra, un dado rosso per il

collegamento alla recinzione (piena potenza) e di un dado giallo per il collegamento alla recin-

zione (ca. 50% di potenza).

Il dado giallo di collegamento alla recinzione può essere utilizzato per 2 applicazioni:

1. Per una recinzione per animali giovani e sensibili (es. puledri, vitelli) (potenza costante del

50% circa).

2. Può essere utilizzato anche insieme al collegamento della recinzione (dado rosso) sullo

stesso recinto.

Fig. 1 - Disposizione del cavo di

alimentazione e del collegamento

della batteria

DE EN FR IT NL SV ES PL

687

10 11

Fig. 3: elettricatore VOSS.farming XTREME duo

Signicato dei simboli sull‘elettricatore

Collegamento a terra. Collegare qui il cavo di messa a terra.

Collegamento alla recinzione a piena potenza. Collegare il cavo di collega-

mento alla recinzione.

Collegamento alla recinzione a ridotta potenza.

A causa del rischio di scosse elettriche, l‘elettricatore può essere aperto

o riparato solo da personale qualicato.

Smaltire i riuti in conformità con le normative locali.

Elettricatore con dispositivo di ritardo

Spiegazione della segnalazione a LED e

3 “Barra di Controllo” Spia di controllo LED: LUCE CONTINUA / LAMPEGGIA

• Lampeggia – solo funzionamento a batteria

• Luce continua – funzionamento a corrente a 230 V

3 Spia di controllo LED: COLORE

• viola – funzionamento al 50 % della potenza, max. 5 Joule

• rosso – indica guasti e situazioni anomale (ad es. calo della tensione

della batteria sotto i 12 V, o sollecitazioni improvvise alla

recinzione, vedi pagina 77)

1 Spina di collegamento alla rete

elettrica

2 Spina impermeabile per il

collegamento della batteria (12 V)

3 Spia LED di controllo

4 BARRA DI CONTROLLO -

Visualizzazione della tensione

sul recinto

5 Interruttore ON/OFF

6 Messa a terra (dado nero)

7 Collegamento alla recinzione

(dado rosso)

8 Collegamento alla recinzione

con potenza ridotta (dado giallo)

9 Tasto di impostazione per la

selezione del display

10 Tasto di conferma / Valori di

commutazione

11 Display digitale LCD di controllo

Se la tensione della batteria scende al di sotto di 11,6 V, suona l‘allarme (beep). Se la

tensione scende al di sotto di 11,4 V, l‘apparecchio si spegne per proteggere la batteria

dalle scariche profonde (distruzione della batteria). Se si collegano contemporaneamente

una batteria scarica e un adattatore, il LED rosso si accende no a quando la batteria non

viene caricata con almeno 12 V.

BARRA DI CONTROLLO:

La barra di controllo a LED è utilizzata sui modelli XTREME duo VOSS.farming per illustra-

re la tensione in uscita sul recinto. Si compone di sei LED - 2 rossi / 2 gialli /

2 verdi - disposti dal basso verso l‘alto. La BARRA DI CONTROLLO attraversa sempre i LED

dalla prima posizione rossa alla posizione indicata, dove si ferma per un istante.

Gli stati di segnalazione sono i seguenti:

• sopra 8 kV – 2 rosso + 2 giallo + 2 verde

• 7-8 kV – 2 rosso + 2 giallo + 1 verde

• 6-7 kV – 2 rosso + 2 giallo

• 5-6 kV – 2 rosso + 1 giallo

• 3-5 kV – 2 rosso

• sotto 3 kV – 1 rosso

Ulteriori informazioni importanti sul modello XTREME: Cavo di alimentazione e

spina impermeabile

Gli elettricatori VOSS.farming XTREME duo hanno un cavo di alimentazione e una spina

di ingresso impermeabile per il collegamento alla batteria.

Nota: Il cavo di alimentazione non è rimovibile.

Quando l‘elettricatore è contemporaneamente collegato alla rete elettrica e alla batteria,

quest‘ultima viene ricaricata. Ad esempio, con questa modalità di ricarica, una comune

batteria per auto da 12 V /40 Ah può essere ricaricata entro circa 7 giorni.

L‘elettricatore non deve essere alimentato con una tensione superiore a

16 V attraverso il collegamento della batteria a 12 V. Per il collegamento ad

un pannello solare è necessario utilizzare un regolatore; l‘apparecchio non

deve essere collegato direttamente al pannello solare.

I dispositivi VOSS.farming XTREME duo hanno lo stesso consumo energetico o un

consumo energetico inferiore rispetto ad altri prodotti. In questo modo si risparmia

energia e si prolunga il funzionamento della batteria.

Verde

Giallo

Rosso

DE EN FR IT NL SV ES PL

Fig. 5 - Tensione di uscita

Fig. 6 - Tensione della batteria

Fig. 7 – Potenza di uscita

Questo valore indica la potenza dell‘elett-

ricatore necessaria in relazione allo stato

attuale della recinzione, al carico e alle

dispersioni.

Simboli sul Display:

Modalità 50% / 100%

Indicazione del parametro visualizzato.

Simbolo per l‘indicazione dell‘allarme.

La Clessidra indica il ritardo di tempo prima dell‘aumento di potenza.

Indica il collegamento e lo stato della batteria:

Batteria piena / LED blu - viola --> più di 12 V

Batteria a metà/ LED rosso --> 12 – 11,6 V Batteria

Scarica / LED rosso + Sirena --> 11,6 – 11,4 V

L‘apparecchio si spegne --> meno di 11,4 V

Collegamento all‘alimentazione a 230 V.

5.2 Schermata di informazione

Schermata d‘informazione

Fig. 8 - Seconda schermata di informazione del display

-Indicazione: Carico del recinto.

Simboli sul display quando viene visualizzato il carico del recinto:

>1000 Ohm – recinzione piccola con poca vegetazione

1000 Ohm – recinzione media, vegetazione leggermente cresciuta

500 Ohm – recinzione lunga, con crescita di vegetazione

non uniforme

300 Ohm – recinzione più lunga, con vegetazione media, o legger-

mente cresciuta dopo la pioggia

< 300 Ohm – recinzione ricoperta abbondantemente con vegeta-

zione con elevate dispersioni di tensione

Tensione della batteria (in ingresso) Tensione di uscita Potenza in uscita

5.3 Terza schermata

Viene utilizzata per impostare i parametri del dispositivo. Sono disponibili le seguenti

funzioni:

Alarm (Allarme)

Il valore della tensione che innesca l’allarme può essere regolato nei i valori compresi tra

0 e 8000 V. Una volta impostato questo valore, un allarme scatterà non appena quanto

la tensione scenderà al di sotto del valore preimpostato. Se si seleziona 0kV non scatterà

nessun allarme.

Utilizzare il pulsante Impostazio-

ni (Settings) per modicare la

funzione

Utilizzare il pulsante Impostazioni

(Settings) per passare alla funzi-

one successiva

Con il tasto Invio (Enter)

confermare il valore selezionato

Con il tasto Invio (Enter)

confermare il valore selezionato

Fig. 13 - Modica del valore

Fig. 15 – Funzione: Torna Indietro (Back)

Fig. 14 - Valore modicato

Fig. 16 – Uscire da Impostazioni

DE EN FR IT NL SV ES PL

6. IL RECINTO IDEALE

Indipendentemente dal materiale conduttore del recinto, è necessario considerare alcuni

aspetti generali che migliorano la conduttività dell‘impianto.

• Il recinto va sempre tenuto libero da vegetazione. Evitare di far passare il recinto

attraverso siepi e fare in modo che rami o cespugli non interferiscano con il circuito

elettrico. Questo potrebbe infatti ridurre la tensione fornita al recinto, tanto che l‘intensità

della scossa generata dagli impulsi potrebbe in certi casi non essere suciente.

• Il materiale conduttivo non deve toccare il terreno, per esempio pendendo

eccessivamente verso il suolo.

• Utilizzare solo paletti dotati di isolatori, per isolare il materiale conduttivo dal paletto e

dalla terra. Così facendo si evita la perdita di tensione, consentendo la trasmissione

della corrente elettrica necessaria attraverso il materiale conduttore del recinto.

Sono Per il montaggio su paletti di metallo o industriali sono disponibili appositi accessori.

AVVERTENZA: in luoghi accessibili al pubblico vige l‘obbligo di contrassegnare il recinto

con cartelli di pericolo, come ad esempio l‘art. 44735.

WARNING

ELEKTROZAUN

ELECTRIC FENCE

CLÔTURE ÉLECTRIQUE

SCHRIKDRAAD

ELEKTRISK HEGN

ELEKTRISKT STÄNGSEL

RECINTO ELETTRICO

CERCADO ELECTRICO

ЭЛЕКТРОИЗГОРОДЬ

--- 3 m --- --- 3 m ---

1 m

Fig. 17 - Collegamenti della recinzione elettrica

1 Elettricatore 6 Cavo ad alta tensione 11 Isolatore

2 Interruttori sull‘apparecchio 7 Materiale conduttore 12 Pali Mobili

3 Cavo di messa a terra 8 Cavo di allacciamento 13 Cartello di pericolo

4 Palo di messa a terra 9 Palo sso 14 Cancello

5 Protezione dai fulmini 10 Tenditore 15 Isolatore per maniglie

DE Bedienungsanleitung Elektrozaungerät

EN Electric fence energiser operating instructions

FR Mode d‘emploi Électricateur de clôture

IT Istruzioni per l‘uso dell‘Elettricatore

NL Gebruiksaanwijzing schrikdraadapparaat

SV Bruksanvisning Elstängselaggregat

ES Instrucciones de uso pastor eléctrico

PL Instrukcja obsługi: Pastuch elektryczny

VOSS.farming XTREME duo

41510 X110

41520 X130

41530 X150

41540 X200

Punt

nee.

VOSS.

farming

XTREME

duo

Invoer /

Joules

max.

vermo-

gen /

Joules

max.

Volt

max.

Volt

500 Ω

Aarde-

inzet

41510 X110 11,0 J 8,0 J 10.000 V 7000 V 4230 km 80 km 17 km

41520 X130 13,0 J 10,0 J 10.000 V 7000 V 5300 km 90 km 22 km

41530 X 150 15,0 J 12,0 J 10.500 V 7500 V 5 320 km 100 km 25 km

41540 X200 20,0 J 15,0 J 10.500 V 7500 V 6 350 km 120 km 28 km

2. VEILIGHEIDSAANWIJZINGEN

Neem de veiligheidsinstructies in dit hoofdstuk en de volgende hoofdstukken

in acht en volg ze op om veiligheidsrisico‘s met het apparaat te vermijden.

Neem bovendien de voorschriften van uw land en/of regio in acht.

2.1 Veiligheid van mensen

Elektrische afrasteringen, vooral die voor de bescherming van landbouwhuisdieren, zijn

over het algemeen veilig als ze op de juiste manier worden geïnstalleerd en aangesloten.

Elektrische afrasteringen kunnen echter schokken veroorzaken die gevaarlijke gevolgen

kunnen hebben, vooral voor mensen met reeds bestaande gezondheidsproblemen.

Het kennen van de gevaren van schrikdraadomheiningen kan u helpen om de nodige

voorzorgsmaatregelen te nemen.

►Als u twijfelt over de installatie van de elektrische afrastering (weideafrastering), raden

wij u aan om de hulp van gekwaliceerd personeel in te roepen.

►Personen (inclusief kinderen) met fysieke, zintuiglijke of mentale beperkingen mogen

dit apparaat niet gebruiken.

►Personen die niet over voldoende ervaring en deskundigheid beschikken, mogen dit

apparaat niet gebruiken, tenzij zij onder toezicht staan of geïnstrueerd zijn om het

schrikdraadapparaat te gebruiken door een persoon die verantwoordelijk is voor de

veiligheid.

►Kinderen moeten onder toezicht staan in de buurt van het apparaat.

►Zorg ervoor dat de elektrische afrastering (weideafrastering), evenals de aanvullende

apparatuur, op correct wijze wordt geïnstalleerd, bediend en op regelmatige tijdstippen

correct onderhouden wordt om de gevaren voor personen, dieren en hun omgeving

tot een minimum te beperken.

►Gebruik op plekken waar kinderen onbeheerd kunnen worden achtergelaten, maar

ook bij elektrische afrasteringen voor dieren met wisselende polariteit (plus-minus

afrasteringen ), alleen zwakkere apparaten of zwakkere uitgangen met een beperkte

pulsenergie (minder dan 1 joule).

►Installeer geen elektrische afrasteringen voor dieren (schrikdraadomheiningen), waar

personen vast in kunnen komen te zitten.

►In de meeste gevallen veroorzaakt contact met schrikdraadomheiningen een

onschadelijke schok, die in eerste instantie bij het eerste contact optreedt. Goed

geïnstalleerde omheiningen genereren schokken in pulsen waardoor het slachtoer bij

de eerste schok onmiddellijk kan loslaten; omheiningen die geen puls hebben, kunnen

echter gedurende een lange periode een continue elektrische schok naar het lichaam

sturen, wat fatale gevolgen kan hebben. In sommige gevallen raken slachtoers

bewusteloos als ze in contact komen met de schrikdraadomheining. Een dodelijke

aoop kan niet volledig worden uitgesloten in het geval van stroom ongevallen.

►Vermijd het aanraken van elektrische afrasteringen (schrikdraadomheiningen), vooral

met het hoofd, de nek of het bovenlichaam. Klim niet over, door of onder de omheining.

Gebruik een poort of een andere oversteekplaats om door het hek te komen.

►Pogingen om onder een schrikdraadomheining door te kruipen kunnen een schok aan

het hoofd veroorzaken als deze in contact komt met de afrastering. Iemand met een

hartaandoening, vooral iemand die een pacemaker draagt, heeft een groter risico om

het bewustzijn te verliezen dan een gezond persoon. Het risico neemt toe als het hoofd

of de nek de geëlektriceerde draad raakt.

DE EN FR IT NL SV ES PL

►Zorg ervoor dat de hulpapparatuur in een weerbestendige omgeving wordt gebruikt.

Buitengebruik is alleen toegestaan als het door de fabrikant is gecerticeerd en de

apparatuur een minimaal beschermingsniveau van IPX4 heeft.

2.3 Veiligheid tijdens het gebruik

►Bliksem kan brand veroorzaken op schrikdraadomheiningen en storingen veroorzaken.

Het los koppelen van het schrikdraadapparaat van de omheining vóór een storm of

eventuele blikseminslag kan de gevolgen van de bliksem tot een minimum beperken.

Leid de stroom van de blikseminslag af naar de grond voordat deze de afrastering

beschadigt door een bliksemaeider tussen de afrastering en het schrikdraadapparaat

te installeren.

►Vermijd het plaatsen van brandbare voorwerpen in de buurt van uw

schrikdraadomheining. Het wegmaaien van de begroeiing in de omgeving

van de geleiders vermindert ook het risico op brand, omdat kortsluiting in de

schrikdraadomheining vonken kan veroorzaken.

►Gebruik het apparaat niet als er het risico bestaat dat de schrikdraadomheining onder

water komt te staan.

►Als het interval tussen de pulsen minder dan 1 seconde bedraagt, moet het apparaat

onmiddellijk worden uitgeschakeld en indien nodig worden gerepareerd. Als het

pulsinterval meer dan 1,7 seconden bedraagt, is het apparaat niet meer veilig voor

gebruik en moet het worden gecontroleerd.

Belangrijke informatie en aanwijzingen voor de inbedrijfstelling vindt u in DIN EN

60335-2-76 (VDE 0700-76) Veiligheid van huishoudelijke en soortgelijke elektrische

apparaten Deel 2-76: Bijzondere eisen voor elektrische afrasteringen.

100

3. BESCHRIJVING VAN het SCHRIKDRAADAPPARAAT

Deze krachtige VOSS.farming XTREME duo schrikdraadapparaten zijn geschikt voor

lange en met begroeiing vervuilde omheiningen waar maximale eciëntie en betrouw-

baarheid vereist zijn. Dankzij hun optreden kunnen ze overwoekerde omheining delen

overwinnen en zorgen ze voor voldoende spanning langs de gehele omheining. De

geïntegreerde microprocessor controleert de gehele werking en zorgt voor optimale

prestaties in relatie tot de omheiningstoestand en de huidige situatie.

De VOSS.farming XTREME duo schrikdraadapparaten kunnen worden bediend met

230 V-net of een geschikte 12 V-accu. De VOSS.farming XTREME duo-apparaten zijn

uitgerust met een vast aangesloten 230V-aansluitkabel en een schroefbare 12V-accu

aansluiting. De accu kan worden aangesloten met de meegeleverde kabel met een

waterdichte stekker. Dit apparaat wordt bij voorkeur gevoed met netspanning, maar

biedt de mogelijkheid om in geval van een stroomstoring een accu als vervangingsbron

aan te sluiten. Het constant voeden van het schrikdraadapparaat met een accu is op de

lange termijn niet geschikt vanwege het hogere energieverbruik en de lage capaciteit

van conventionele accu’s.

Tijdens de werking van de omheining wordt de belasting van

de afrastering continu gemeten. Het uitgangsvermogen van

het VOSS.farming XTREME duo schrikdraadapparaat wordt

dan automatisch aangepast om de gewenste uitgangsspan-

ning binnen het maximale belastingsbereik te houden. Deze

regeling draagt aanzienlijk bij aan energiebesparing bij het ge-

bruik van hoogwaardige omheiningen met een lage belasting.

Hierdoor wordt ook het energieverbruik geoptimaliseerd om

een voldoende hoge spanning op het met bijvoorbeeld gras

begroeide omheiningen te behouden (hoge belasting).

Een digitaal controle LCD-display, controle LED’s en een Bar-

graph op de voorzijde van de VOSS.farming XTREME duo tonen de werking van de netstroom-

voeding aan, meten de spanning op de omheining en tonen eventuele storingen in de omhei-

ning (meer hierover op pagina 105).

Het apparaat heeft een zwarte aardaansluiting, een rode afrasteringsaansluiting (vol ver-

mogen) en een gele afrasteringsaansluiting (ca. 50% vermogen).

De gele afrasteringsaansluiting kan gebruikt worden voor 2 toepassingen.

1. De gele afrasteringsaansluiting (permanent ca. 50% vermogen) kan worden gebruikt

voor een afrastering voor jongere of meer gevoelige dieren (bijv. veulens, kalveren).

2. De gele afrasteringsaansluiting kan ook samen met de rode afrasteringsaansluiting op

een omheining worden gebruikt.

Afd. 1 - Plaats van het netsnoer en

de accuaansluiting

101

DE EN FR IT NL SV ES PL

BELANGRIJK: De rode en gele klemmen moeten worden aangesloten op aparte

geleiders op de omheining. De gele afrasteringaansluiting wordt aangesloten op de

onderste geleider van de afrastering. De rode afrasteringaansluiting wordt aangesloten

op de bovenste geleiders van de afrastering (Afd. 2). Bij dit gebruik is het voordeel, dat

de onderste geleider, begroeiing verslaat en de bovenste geleider niet in zijn spanning

beïnvloedt wordt.

VOSS.farming XTREME duo-schrikdraadapparaten met een capaciteit van meer dan 5 J

Voor schrikdraadapparaten met een capaciteit van meer dan 5J moeten de speciale

eisen van de norm in acht worden genomen. Dit is een tijdvertraging voor de prestatie-

verhoging en dus een garantie voor de veiligheid.

De VOSS.farming XTREME duo schrikdraadapparaten hebben een tijdvertraging van 50

seconden. Dit betekent dat als de afrastering wordt belast en de weerstand van de af-

rastering onder 500 ohm daalt (zware begroeiing, gevallen tak, etc.), het schrikdraadap-

paraat maximaal 5J levert gedurende 50 seconden. Als de weerstand van de afrastering

niet binnen deze tijd toeneemt (eliminatie van de oorzaak), verhoogt het schrikdraad-

apparaat de uitgangsenergie geleidelijk (bijv. model XTREME X200 tot 15J).

Een andere functie is de waarschuwing als de omheining plotseling wordt belast. Als

de weerstand van de omheining abrupt daalt in een puls van meer dan 1000 ohms tot

minder dan 400 ohms (gevallen tak, gevangen dier of mens ...), gaat er na zes pulsen

een alarm af - er klinkt een pieptoon en de rode LED knippert. Tegelijkertijd wordt het

puls interval vertraagd tot 3 seconden. Het alarm wordt uitgeschakeld wanneer de

weerstand van de omheining toeneemt tot meer dan 600 Ohm of na 10 minuten. Beide

functies zijn onafhankelijk en autonoom.

Afd. 2: Aansluitingen op

de omheining

102

687

10 11

Afd. 3: VOSS.farming XTREME duo schrikdraadapparaat

Verklaring van de symbolen op het schrikdraadapparaat

Aardingsaansluiting. Sluit deze connector aan op uw aardingssysteem.

Omheiningsaansluiting met volle spanning. Sluit deze connector aan op uw

omheining.

Aansluiting op een omheining met gereduceerd vermogen.

Vanwege het risico van een elektrische schok mag het schrikdraadapparaat

alleen door gekwaliceerd personeel worden geopend of gerepareerd.

Afval in overeenstemming met de nationale regelgeving

Weggooien.

Schrikdraadapparaat met tijdvertraging

Uitleg van de LED en bargraph signalering LED

3 indicatielampje: brand / knippert

• knippert - Alleen accugebruik

• Continu licht - werking vanaf het lichtnet

3 LED-indicatielamp: KLEUR

• blauw -werking met hoger vermogen (100%)

• paars - Werking met 50 % vermogen, max. 5 J

• rood -geeft waarschuwingen en fouttoestanden aan (bijv. accuspanning

daling tot onder 12V of plotselinge afrasteringsbelasting, zie pagina 100)

1 Stekker van de netaansluiting

2 Waterdichte stekker voor

accuaansluiting (12 V)

3 LED-controle lampje

4 BARGRAPH -

Spanningsweergave op de

omheining

5 Knop van de AAN/UIT-

schakelaar

6 Aarding (zwart)

7 Aansluiting omheining (rood)

8 Aansluiting omheining met

gereduceerd vermogen (geel)

9 Insteltoets voor display

10 Bevestigingstoets /

instellingen wijzigen

11 Digitaal controle-LCD-display

104

Vermijd contact tussen de 12V plus- en min poolpolen van de

accuaansluitkabel. Anders kan het apparaat door kortsluiting worden

beschadigd.

Gevaar: Vorming van knalgas mogelijk. Bij gebruik van 12V accu‘s (lood-

zuur, AGM, gel accu‘s) moeten deze op een goed geventileerde plaats

worden geplaatst.

4. BEDIENING

VERMOGENSSCHAKELING - FUNCTIE VAN DE AAN/UIT-SCHAKELAAR

Zoals bij alle modellen van de VOSS.farming Xtreme duo serie is er een grote knop be-

schikbaar voor de basisbediening. Als het schrikdraadapparaat is ingeschakeld, brandt

of knippert de blauwe LED om aan te geven dat de weide op een hoger vermogen

werkt. Elke keer dat hij weer wordt ingeschakeld, onthoudt de elektrische omheining

welke modus is geselecteerd.

In uitgeschakelde toestand:

lang indrukken van de toets ( > 2 s ) ––> inschakelen van het apparaat kort indrukken van

de toets ––> Niet reageren

Bij ingeschakelde toestand:

lang indrukken van de toets ( > 2 s )––>handmatig schakelen tussen hoog en laag

vermogen - door de gebruiker te selecteren,

bijvoorbeeld voor gebruik met gevoeligere

dieren of om de accu te sparen In de

50%-stand is het maximale vermogen altijd

beperkt tot maximaal 5 J.

Druk kort op de knop ––> Apparaat uitschakelen

106

Afd. 5 - Uitgangsspanning

Afd. 6 - Accuspanning

Afd. 7 - Uitgangsvermogen

Deze waarde geeft het vermogen van het schrik-

draadapparaat aan die nodig is in verhouding tot

de huidige staat van de afrastering, de belasting

en de verliezen.

Symbolen op het display:

Symbolen van het display van 50% / 100% modus.

Weergave van de weergegeven parameter.

Driehoek om alarm aan te geven.

Zandloper, die de tijdvertraging voor de vermogenstoename aangeeft.

Symbool dat de verbinding en de accustatus aangeeft:

Volledige accu / blauw - violette LED --> meer dan 12 V

accu half / rode LED --> 12 - 11,6 V

Accu bijna leeg / rode LED + sirene --> 11,6 - 11,4 V

Het apparaat schakelt uit --> minder dan 11,4 V

Geeft de aansluiting op de 230 V-voeding aan.

107

DE EN FR IT NL SV ES PL

5.2 Informatiescherm

Informatiescherm

Afb. 8 - Tweede informatiescherm van de displays -

weergave: Omheiningwerk.

Symbolen op het display wanneer de belasting van het omheining wordt weergegeven:

>1000 Ohm - korte omheining met minimale begroeiing

1000 Ohm - middelgrote omheining, licht begroeid

500 Ohm - langere omheining, iets begroeid

300 Ohm - langere omheining, met middelmatige begroeiing,

of licht begroeid na regen.

< 300 Ohm - dichtbegroeide omheining met hoogspanning -

Accuspanning (ingang) Uitgangsspanning Uitgangsvermogen

5.3 Derde scherm

Het wordt gebruikt om de parameters van het apparaat in te stellen.

De volgende functies zijn beschikbaar:

Alarm

Het spanningsniveau waarop het alarm afgaat, kan tussen de 0-8000V worden inge-

steld. Wanneer de spanning onder deze ingestelde spanning komt gaat het alarm af.

Wanneer 0kv gekozen wordt, is het alarm uitgeschakeld.

109

DE EN FR IT NL SV ES PL

Gebruik de knop Instellingen

om de positie te wijzigen

Gebruik de knop Instellingen

om naar de achterste positie te gaan.

Met de Enter-toets

de geselecteerde waarde bevestigen

Met de Enter-toets

de geselecteerde waarde bevestigen

Afd. 13 - Waardeverandering

Afb. 15 - Positie terug

Afd. 14 - Veranderde waarde

Afd. 16 - Afsluitingsinstellingen

111

DE EN FR IT NL SV ES PL

7. INSTALLATIE VAN HET SCHRIKDRAADAPPARAAT

Lees alle veiligheidsinstructies in deze handleiding aandachtig door voor de installatie.

Kies een geschikte locatie voor de installatie. Neem de volgende voorzorgsmaatregelen in

acht bij het kiezen van een locatie voor de installatie.

WAARSCHUWING: Brandgevaar. Installeer het apparaat alleen op een

vuurvaste ondergrond.

Kies een plaats waar:

• een goede aarding kan worden bereikt - het schrikdraadapparaat kan veilig en droog

worden opgehangen - een continue stroom van water wordt voorkomen - kinderen en

dieren kunnen het apparaat niet bereiken - het schrikdraadapparaat is gemakkelijk toe-

gankelijk

Om het apparaat aan de muur te monteren, gebruikt u de bijgeleverde schroeven, waara-

an u vervolgens gewoon het schrikdraadapparaat ophangt.

MONTAGE MET MONTAGECLIP

Het schrikdraadapparaat kan ook eenvoudig en praktisch worden bevestigd met een

montageclip. De montagekit kan als afzonderlijk accessoire worden besteld.

WARNING

ELEKTROZAUN

ELECTRIC FENCE

CLÔTURE ÉLECTRIQUE

SCHRIKDRAAD

ELEKTRISK HEGN

ELEKTRISKT STÄNGSEL

RECINTO ELETTRICO

CERCADO ELECTRICO

ЭЛЕКТРОИЗГОРОДЬ

--- 3 m --- --- 3 m ---

1 m

WARNING

ELEKTROZAUN

ELECTRIC FENCE

CLÔTURE ÉLECTRIQUE

SCHRIKDRAAD

ELEKTRISK HEGN

ELEKTRISKT STÄNGSEL

RECINTO ELETTRICO

CERCADO ELECTRICO

ЭЛЕКТРОИЗГОРОДЬ

--- 3 m --- --- 3 m ---

1 m

Afb. 19 - Montage met montageclip

Afb. 18 - Installatie van het schrikdraadapparaat en aarding

112

8. AARDING

De juiste aarding van uw weideomheining is uiterst belangrijk! Alleen dan zal uw appa-

raat optimaal functioneren en zijn volledige prestatieniveau bereiken. U moet een plek

kiezen die zo vochtig en begroeid mogelijk is voor de aarding. Gegalvaniseerde metalen

palen met een minimale lengte van 75 cm, bijv. Art. 44219, worden gebruikt als aard-

pennen. Bij droge bodems en lange omheiningen worden op afstanden van ca. 2 - 3 m

extra aardpennen geplaatst om de aarding te verbeteren. Wij adviseren Art. 33615 als

verbindingskabel tussen de aardpennen: Als u zorgt voor een optimale aarding, bereikt

de VOSS.farming Xtreme duo zijn volledige prestatievermogen en bereikt u de best

mogelijke veiligheid op de omheining.

TIP: Als de bodem een slechte geleiding heeft, raden wij aan om 2 tot 3 extra aard-

pennen op een afstand van 2 - 3 m te gebruiken. Als u een zeer droge of steenachtige

bodem heeft, zal dit het geleidingsvermogen verminderen.

OPMERKING: Selecteer een geschikte locatie voor uw aardingssysteem. Uw aardings-

systeem moet: - op een afstand van minstens 10 m van andere aardingssystemen,

zoals huisaarde, telefoon- of elektriciteitsleidingen.

• uit de buurt te zijn van dieren of verkeersbewegingen, omdat de aarding beschadigd

kan worden door dieren of mensen.

• te allen tijde beschikbaar zijn voor onderhoudsdoeleinden.

Als u uw verbindingslijnen binnen gebouwen aanlegt, gebruik dan altijd geïsoleerde

hoogspanningslijnen.

9. MOGELIJKE OORZAKEN VAN FOUTEN - BEPERKING VAN DE FUNCTIONALITEIT

Als de afrastering geen impuls geeft of de spanning lager is dan 3 kV en de rode LED op

de BARGRAPH knippert, moeten de volgende oorzaken worden gecontroleerd

Oorzaak Problemen oplossen

Het schrikdraadapparaat werkt niet? Maak het apparaat los van de omhei-

ning en schakel het vervolgens weer in!

Als de blauwe of paarse LED brandt en

de gele of groene LED op de BARGRAPH

knippert, is het apparaat in orde. An-

ders is het apparaat beschadigd (neem

contact op met uw dealer)! Let op de

juiste polariteit bij het gebruik van de

accu en de insteekmodules!

113

DE EN FR IT NL SV ES PL

Het LED-indicatielampje knippert rood De accuspanning is onder de 12V ge-

komen – de accu door een volgeladen

accu vervangen of het apparaat op de

netstroomspanning 230V aansluiten.

Het LED-indicatielampje knippert rood en

er klinkt een waarschuwingssirene. De accuspanning is onder de 11,6V ge-

komen – de accu door een volgeladen

accu vervangen of het apparaat op de

netstroomspanning 230V aansluiten.

Of de afrastering is plotseling belast

of de spanning is verlaagd, zie pagina

100. De oorzaak moet worden weg-

genomen.

Er verschijnt geen display op het

LED-besturingslampje Het schrikdraadapparaat wordt hand-

matig uitgeschakeld of de accuspan-

ning is onder 11,4 V gedaald en de

afrastering is automatisch uitgescha-

keld. De reden hiervoor is om de accu

te beschermen tegen diepe ontlading

(vernietiging van de accu). De accu

door een volgeladen accu vervangen

of het apparaat op de netstroomspan-

ning 230V aansluiten – zolang de ac-

cuspanning niet minimaal 12V bereikt,

knippert de rode LED.

Afgeleide of kortsluiting van de omhei-

ningstoevoerleiding Gebruik nooit een conventionele kabel

voor de toevoerleiding. Wij raden

aan om een hoogspanningskabel te

gebruiken.

De geleider heeft ongunstige eigenschap-

pen (dunne geleider, hoge weerstand) Gebruik een hoogwaardige geleider

met een lage weerstand en een grotere

doorsnede. Zorg voor een hoge kwali-

teit van de bedrading van de geleiders.

Slechte aarding, te korte aardingspen,

corrosie, droge grond Voeg een aardpen toe, maak het

vochtig.

afvoer door vegetatie op de omheining Verwijder de vegetatie (maaien)!

Geleider op de vloer (bijv. breuk, on-

voldoende mechanische spanning)

Repareer de omheining, gebruik speci-

ale connectoren, span de geleider op!

De isolator is defect, hierdoor is er span-

ning verlies ( herkenbaar door tikken of

eventueel vonkvorming aan de isolator)

Vervang defecte en verweerde isola-

toren.

Product specificaties

Merk:	Voss
Categorie:	Ongediertebestrijding
Model:	Farming XTREME Duo X110 - SS.farming XTREME duo 41510

Heb je hulp nodig?

Als je hulp nodig hebt met Voss Farming XTREME Duo X110 - SS.farming XTREME duo 41510 stel dan hieronder een vraag en andere gebruikers zullen je antwoorden

Uw naam*

Jouw email*

Schrijf hier uw vraag