Vogels VFWE 552 RC Handleiding

Vogels Wandsteun VFWE 552 RC

Lees hieronder de 📖 handleiding in het Nederlandse voor Vogels VFWE 552 RC (6 pagina's) in de categorie Wandsteun. Deze handleiding was nuttig voor 16 personen en werd door 2 gebruikers gemiddeld met 4.5 sterren beoordeeld

Download PDF

Pagina 1/6

4x 4x 4x4x

4x 4x

4x 4x 4x 4x

KL M

C D

A B

8x8x 4x

8x 7x 2x

4x1x

G H

0805016-11.07 part 1

GB Warning

•

Correct installation is extremely essential, and falls

outside the scope of responsibility of Vogel’s.

The fastening material provided is exclusively

intended for installation on walls made of

solid wood, bricks, concrete or solid-wood

 columnswithamaximumof3mmwallnishing.

For walls made of other materials, for example

hollow bricks, please consult your installer and/or

specialist supplier.

• Maximum weight of LCD/plasma screen: 43 kg.

• During installation please also follow the instructions

for installation and use of the apparatus to be installed/

xed(forexampletheLCD/plasmascreen).

• Store and operate this device in a clean, dry and tem-

perateenvironment(between0en40degreesCelcius)

• No obstacle should hinder the movement of this de-

vice or the attached screen ; provide for the necessary

clearance space around this device and the attached

screen. Always ensure children are at a safe distance.

• The sound level of this device during operation does not

exceed70dB(A)

• Do not operate this device continuously ; max. 1 minute

continuous operation followed by 9 minutes rest.

DE Warnung

•

Eine ordnungsgemäße Montage ist zwingend er-

forderlich und liegt außerhalb der Verantwortlichkeit

von Vogel’s.

 DiemitgeliefertenBefestigungsmaterialiensind

ausschließlich zur Montage an Wänden aus

 massivemHolz,Mauerwerk,Betonoderan

massiven Holzpfosten vorgesehen, dabei darf die

Wandverkleidung maximal 3 mm dick sein.

 FürWändeausanderenMaterialien(beispielsweise

Hohlblocksteinen)wendenSiesichbitteanIhren

Installateurund/oderdenFachhandel.

• Maximales Gewicht des LCD/Plasmabildschirms:

43 kg / 94.8 lbs.

• ZiehenSiezurInstallationbitteauchdieInstallations-

und Gebrauchsanleitung des zu installierenden

bzw.zubefestigendenGerätshinzu(dh.des

LCD/Plasma-Bildschirms).

• BetreibenSiediesesGerätineinersauberenund

trockenen Umgebung bei gemäßigten Temperaturen

(zwischen0°Cund40°C).

• KeinHindernissolltedieBewegungdiesesGerätsoder

desangebrachtenBildschirmsbehindern.LassenSie

umdasGerätunddenangebrachtenBildschirm

ausreichend Freiraum. Sorgen Sie in jedem Fall dafür,

dassKindersichinsichererEntfernungbenden.

• DerSchallpegeldiesesGerätsimBetriebüberschreitet

70dB(A)nicht.

• Dieses Gerät nicht im Dauerbetrieb betreiben:

Auf höchstens 1 Minute Dauerbetrieb müssen

9 Minuten Ruhe folgen.

FR Avertissement

•

Le montage correct est d’une importance

fondamentale et ne relève pas de la responsabilité

deVogel’s.Lematérieldexationfourniestunique

ment prévu pour un montage sur des parois en bois

massif,enbriques,enbétonousurdespiliersen

boismassif,avecunenitionde3mmmaximum.

Veuillez consulter votre installateur et/ou votre

détaillant spécialisé pour les parois constituées

d’autresmatériaux,commelabriquecreuse.

• Poids maximum de l’écran LCD/plasma : 43 kg / 94,8 lb

• Pendant l’installation, veillez également à respecter les

consignes d’installation et d’utilisation de

l’appareilàmonter/xer(parexemple,celuidel’écran

LCD/plasma).

• Cet appareil doit être rangé et utilisé dans un environ-

nement propre et sec et à des températures tempérées

(entre0et40degrésCelsius).

• Aucun obstacle ne doit entraver les mouvements de cet

appareiloudel’écranquiyestxé;prévoyezun

espacesufsantautourdel’appareiletdel’écran.

Veilleztoujoursàcequelesenfantsrestentàune

distancedesécuritésufsante.

• Le niveau sonore émis par l’appareil pendant son

fonctionnementnedépassepas70dB(A).

• Cet appareil ne peut pas être utilisé en continu ;

après une utilisation continue d’une durée maximale

d’1 minute, observez une pause de 9 minutes.

NL Waarschuwing

•

Correcte montage is van essentieel belang, en

valt buiten de verantwoordelijkheid van Vogel’s.

Bijgeleverdebevestigingsmaterialenzijnuitsluitend

bestemd voor montage aan wanden van massief

hout, baksteen, beton of aan massief houten

pilaren, met maximaal 3 mm wandafwerking.

Voor wanden van andere materialen, bijvoorbeeld

holle bouwsteen, raadpleeg uw installateur en/of

vakhandel.

• Maximaal gewicht van LCD/plasma-scherm: 43 kg.

• Volg tijdens de installatie ook de instructies

voor installatie en gebruik van het apparaat dat

wordtgeïnstalleerd/bevestigd(bijvoorbeeldhet

LCD/plasma-scherm).

•Bewaarengebruikditapparaatineenschone,

drogeengematigdeomgeving(tussende0en40

gradenCelsius)

• Het bewegingsgebied van dit apparaat of het

bevestigde scherm mag niet worden belemmerd door

obstakels; zorg voor voldoende vrije ruimte rondom dit

apparaat en het bevestigde scherm.

Houd kinderen altijd op een veilige afstand.

• Het geluidsniveau van dit apparaat overschrijdt tijdens

hetgebruik70dB(A)niet

• Gebruik dit apparaat niet continu; max. 1 minuut

continu gebruik gevolgd door 9 minuten rust.

ES Advertencia

•

El montaje correcto tiene una importancia

primordial, y no es responsabilidad de Vogel’s.

 Losmaterialesdejaciónsuministradosestán

destinados exclusivamente al montaje en paredes

demaderamaciza,ladrillo,hormigón,oen

columnas de madera maciza, con un acabado

mínimo de 3 mm en la pared. Para paredes de otros

materiales, como ladrillo hueco, consulte a su

instalador o comercio especializado.

•PesomáximodelapantallaLCD/plasma:

43 kg / 94.8 libras.

•Durantelainstalación,porfavor,sigalas

instruccionesdeinstalaciónyusodelaparatoa

instalar/jar(porejemplolapantallaLCD/plasma).

• Guarde y use este aparato en un entorno limpio,

 secoytemplado(entre0y40gradosCelcius)

•Ningúnobstáculodeberíaimpedirelmovimientode

este aparato o de la pantalla correspondiente; deje

sucienteespaciolibreentornoaesteaparatoyla

pantallacorrespondiente.Asegúresesiempredeque

los niños estén a una distancia segura.

• El nivel acústico de este aparato durante su

funcionamientonoexcederálos70dB(A)

• No haga funcionar este aparato continuamente;

máx.1minutodefuncionamientocontinuoseguidode

9 minutos de descanso.

IT Avvertenze

•

E’ molto importante eseguire un montaggio

corretto e tale azione non rientra nelle

 responsabilitàdiVogel’s.Imaterialidissaggio

compresi nella confezione sono adatti

 esclusivamenteperilssaggioaparetidilegno

massiccio, mattoni, cemento o pilastri di legno

 massiccio,conunanituradellaparetechenonsia

superiore ai 3 mm. Per pareti costruite con

altri materiali, per esempio da forati, vi consigliamo

di contattare il vostro installatore e/o rivenditore.

• Peso massimo dello schermo LCD/Plasma:

43 kg / 94.8 libbre.

• Durante l’installazione è necessario attenersi alle istru-

zioni d’installazione e uso relative all’apparecchiatura da

installare/ssare(peresempioloschermoLCD/Plasma).

•Conservareeutilizzarequestodispositivoinun

ambiente pulito, asciutto e temperato

(adunatemperaturafragli0ei40gradiCelsius).

• Fare in modo che non vi sia nessun ostacolo ad impedire

il movimento del dispositivo o dello schermo; garantire lo

spazio di movimento necessario attorno al dispositivo e

allo schermo . Accertarsi sempre che i bambini si trovino

ad una distanza di sicurezza.

•Illivellodisuonodeldispositivoduranteilfunzionamento

nonsuperai70db(A).

• Non utilizzare il dispositivo ininterrottamente; 1 minuto al

massimo di funzionamento continuo, seguito da 9 minuti

di riposo.

Advertência

•

A montagem correcta é de essencial importância e

a Vogel’s reserva-se o direito de não se

responsabilizar pela mesma. Os materiais de

 xaçãoenviadosjuntamentecomoprodutosão

especícosparaamontagememsuperfíciesde

madeiramaciça,tijolo,betãoouempilaresde

 madeiramaciça,comummáximode3mmde

espessura. Para paredes de outros materiais

(ocas),peçaconselhoaoseuinstaladore/ou

 técnicoqualicado.

•PesomáximodoecrãLCD/plasma:43 kg.

•Duranteainstalação,sigaigualmenteasinstruçõesde

instalaçãoeutilizaçãodoaparelhoaserinstalado/

xado(porexemplo,oecrãLCD/plasma).

• Guarde e opere este dispositivo num ambiente limpo,

secoetemperado(entre0e40ºC).

•Nãodeverãoexistirobstáculosaimpediromovimento

destedispositivooudoecrãxado;certique-sedeque

existeespaçolivresucienteemvoltadestedispositivo

edoecrãxado.Certique-sesemprequeascrianças

se encontram a uma distância segura.

• O nível de som deste dispositivo durante o

funcionamentonãoexcedeos70dB(A).

•Nãoopereestedispositivocontinuamente;operação

máximacontínuade1minutoseguidade9minutosde

repouso.

SV Varning

•

En korrekt montering är av största vikt och är inte

Vogel’s ansvarsområde.

Demedlevereradexturernaäruteslutande

avsedda för montage på väggar av massivt trä,

tegel, betong eller på massiva träpelare, med ett

yttre skikt på maximalt 3 mm. För montage på

väggar av andra material, t.ex. hålig tegel, rådfråga

er installatör eller fackhandeln.

• Maximum vikt för en LCD/plasmaskärm: 43 kg / 94,8 lbs.

• Var god följ installations- och användarinstruktionerna

under installationen och användningen av apparaten

(tillexempelLCD/plasmaskärm).

• Placera och använd den här enheten på en torr och

tempereradplats(mellan0och40graderCelsius)

• Detfårintennasnågotivägensomhindrarrörelsen

av den här produkten eller den tillhörande skärmen;

setillattdetnnstillräckligtmedutrymmekring

installationen. Håll alltid barn på ett säkert avstånd.

• För installation av den här enheten överstiger

bullernivåninte70dB(A)

• Använd inte enheten kontinuerligt; max. 1 minut

kontinuerlig operation följt av 9 minuter vila.

PL Ostrzeżenie

• Właściwymontażjestniezwykleważnyiniewchodzi

wzakresodpowiedzialnościrmyVogel’s.Załączone

elementymocującesąprzeznaczonewyłączniedo

montażunaścianachzlitegodrewna,cegłylub

 betonualbonalarachzlitegodrewna,zwarstwą

 wykańczającąniegrubsząniż3mm.

 Wprzypadkuścianwykonanychzinnychmateriałów,

np.zpustaków,należyzasięgnąćporadymonteralub

w specjalistycznym sklepie.

• MaksymalnyciężarekranuLCD/plazmowego:

43kg/94.8funtów.

• Podczasinstalacjiprosimytakżeprzestrzegaćinstrukcji

dołączonejdoinstalowanego/mocowanegourządzenia

(naprzykładekranuLCD/plazmowego).

• Niniejszeurządzenienależyprzechowywaćwczystym,

suchymiumiarkowanymotoczeniu(temperaturyod0

do40stopniC).

• Żadnaprzeszkodaniepowinnaograniczaćswobody

ruchuurządzenialubprzymocowanegoekranu;

należyzapewnićodpowiedniowolnąprzestrzeńwokół

urządzeniaorazekranu.Należyzawszeuważać,aby

dzieciznajdowałysięwbezpiecznejodległości.

• Poziomdźwiękutegourządzeniapodczaspracynie

przekracza70dB(A)

• Niewolnouruchamiaćurządzeniazbytdługowsposób

ciągły;maks.1minutaciągłegodziałania,anastępnie

konieczne jest 9 minut przerwy.

Предупреждение

•

Существенное значение имеет правильная

, установка изделия при этом фирма Вогельс

. не несет за нее ответственности Входящие в

комплект крепежные изделия предназначены

исключительно для крепления к стене из

, , массивного дерева кирпича бетона или к

, балкам из массивного дерева при этом

толщина облицовки стены не должна

3 . превышать мм В случае если стена

, , изготовлена из иных материалов например

, пустотелого кирпича проконсультируйтесь

/ с установщиком и или с персоналом в

.специализированном магазине

•МаксимальныйвесЖК/плазменнойпанели:

 43кг/94,8фунта

•Крометого,приустановке,пожалуйста,следуйте

инструкциямпоустановкеииспользованию

оборудования,котороетребуетсяустановить/

закрепить(например,ЖК/плазменнаяпанель).

•Рекомендуетсяхранитьииспользоватьустройство

вчистомисухомместепритемпературеот0до

40єС.

• Ничтонедолжнопрепятствоватьперемещению

устройстваилиприкрепляемойплазменной

панели.Междуустройствомиприкрепляемой

плазменнойпанельюследуетоставитьнеобхо

димыйзазор.Следите,чтобыдетинаходилисьна

безопасномрасстоянииотустройства.

•Уровеньзвукаустройстваприэксплуатациине

долженпревышать70дБ(A).

• Нерекомендуетсяиспользоватьустройство

 непрерывно.Через1минуту(максимум)

 эксплуатацииследуетсделатьперерывна9минут.

Upozornění

• NejdůležitějšíjesprávnámontážarmaVogel´snení

zamontážzodpovědná.Upevňovacímateriály,které

jsoudodáványvbalení,jsouurčenypřímokmontážina

stěnyzmasivníhodřeva,cihly,beton,nebonamasivní

dřevěnésloupysnejvýše3mm.Promontážnastěny

zjinýchmateriálů,napříkladholýstavebníkámenVám

doporučujemeporaditsesVašíminstalatérema/nebo

ve specializovaném obchodě.

•MaximálníhmotnostLCD/plazmovéhotelevizoru:

43 kg / 94,8 lb

• Běheminstalacedodržujtetaképokynykinstalaci

přístroje,kterýbudenastojaninstalovánčiupevněn

(např.LCD/plazmovéhotelevizoru).

• Zařízenískladujteapoužívejtevčistém,suchéma

teplotněoptimálnímprostředí(0až40stupňůCelsia).

•Pohybuzařízeníanipřipevněnéhotelevizorunesmí

bránitžádnépřekážky.Kolemzařízeníaupevněného

televizorumusíbýtponechándostatečnýprostor.

Dětisemusízdržovatvbezpečnévzdálenosti.

•Úroveňhlasitostizařízeníběhemprovozunepřekračuje

70dB(A).

•Nepoužívejtezařízenínepřetržitě.Použítholzespojitě

maximálněpodobu1minutyapotommusínásledovat

9 minut klidu.

Upozornenie

•

NajdôležitejšiajesprávnamontážarmaVogel´s

niejezamontážzodpovedná.

 Upevňovaciemateriály,ktorésúdodávanév

 balení,súurčenépriamopremontážnastenyz

masívnehodreva,tehly,betónu,alebonamasívne

drevenéstĺpysnajviac3mm...Premontážnasteny

zinýchmateriálov,napríkladholýstavebnýkameň

VámodporúčameporadiťsasVašíminštalatérom

a/alebovšpecializovanomobchode.

•MaximálnahmotnosťLCD/plazmovejobrazovky:

43 kg/94,8 libier.

• Primontážisariaďtetiežpokynmipremontáža

použitieprístroja,ktorýupevňujetekdržiaku(napríklad

LCD/plazmováobrazovka).

• Zariadenieuskladňujteaprevádzkujtevčistom,

suchomateplotneprimeranomprostredí(0až40°C)

•Žiadnaprekážkabynemalabrániťvpohybezariadenia

alebo pripevnenej obrazovky, preto okolo nich

zabezpečtepotrebnýpriestor.Vždysauistite,čisúdeti

vbezpečnejvzdialenosti.

•Hlukzariadeniapriprevádzkeneprekročí70dB(A)

• Zariadenienesmiebyťvprevádzkenepretržite:

max.1minútanepretržitejprevádzkynasledovaná

9 minútami pokoja.

HU Figyelmeztetés

•

A pontos szerelés alapvet en fontos, és ezért a ő

Vogels’scégnemvállalfelelősséget.

A mellékelt rögzítőanyagokkizárólagtömörfából,

téglából,betonbólkészültfalaknál,vagytömörfából

készülttartóoszlopokeseténhasználhatók

 maximálisan3mm-esfalbevonatesetén.

 Másanyagból,mintpéldáulüregestéglábólkészült

falak esetén érdeklő ődjön a szerel nél és/vagy a

szaküzletben.

•AzLCD/plazmamegjelenítőmaximálissúlya:

43 kg / 94.8 lbs.

• Afelszerelésközbenkövesseafelszerelendő/

rögzítendőberendezésfelszerelésiéshasználati

utasításait(példáulazLCD/plazmamegjelenítőjét)is.

•Ezakészüléketszáraz,mérsékelthőmérsékleten

(0és40Celsius-fokközött)tároljaéshasználja.

•Semmilyenakadálynegátoljaazeszközvagya

csatlakoztatottmegjelenítőmozgását;biztosítsaa

szükséges szabad helyet az eszköz és a csatlakoztatott

megjelenítőkörül.Mindiggyőződjönmegarról,hogya

gyermekekbiztonságostávolságbanvannak.

•Azeszközhangerejeműködésközbennemhaladja

mega70dB(A)-t.

•Neműködtesseakészüléketfolyamatosan;alegfeljebb

1percesfolyamatosműködtetéstkövesse9percnyi

szünet.

TR Uyarι

•

Muntazammontajedilmesiçokönemlidirve

Vogel’s’ι ğ ιşι ιn sorumlulu u d nda kalmaktad r.

Yan nda verilmi olan yerle tirme malzemeleri ι ş ş

sadece masif tahta, taş, beton veya en fazla 3 mm

tahta bölümlü masif tahta direklerine monte

 etmekiçindir.Baş ι ιşka malzemeden yap lm duvarlar,

örne in aat ta lar emecinize ğiniçiboş ş ş ιiçin,döş

ve/veya özel satιş ş bayinize ba vurunuz.

•LCD/plazmaekranınazamiağırlığı:43kg/94.8lbs.

•Yerleştirilmesırasındakurulacak/yerleştirilecek

(örneğinLCD/plazmaekranı)olanaletinyerleştirilmeve

kullanımtalimatlarınadauyunuz.

•Cihazıtemiz,kuruveyumuşak(0ile40dereceCelsius

arası)birortamdamuhafazaedinizveçalıştırınız.

•Cihazınveyaekliekranınhareketinehiçbirşeyengel

olmamalıdır.Cihazınveekliekranınetrafındayeterli

boşlukbırakınız.Çocuklarınherzamancihazdan

emniyetlibirmesafedebulunmalarındaneminolunuz.

•Harekethalindebucihazınsesseviyesi70dB(A)

geçmemektedir.

• Cihazenfazla1dakikaaralıksızçalıştırıldıktansonra

9dakikaçalıştırılmamalıdır.

Avertisment

•

Este deosebit de important ca montajul săe

executat corect, opera

ţia de montare neintrând în

responsabilitatearmeiVogel’s.Materialelede

 xarelivrateîmpreună cu produsul sunt destinate

exclusiv pentru montajul pe pere

ţi din lemn

masiv, că ă ăr mid , beton sau stâlpi de lemn masiv,

cu maxim 3 mm prelucrare în perete.

Pentru pereţ ăi din alte materiale, de exemplu pl ci

deBCA,vă ă ă ă ţ ş rug m s v consulta i instalatorul i/

sau un magazin de specialitate.

• Greutateamaximăaecranuluicuplasmă/LCD:

43 kg / 94,8 livre.

•Întimpulinstalării,respectaţiinstrucţiuniledeinstalare

şiutilizarealeaparatuluiceurmeazăainstalat/xat

(deexemplu,ecrancuplasmă/LCD).

Troubleshooting, in case of

a problem:

• Check if support is leveled.

• Check all power cable connections.

• Check if the infrared signal is

unobstructed.

•MakesuretoinstallIRbeforeinserting

power cable.

• Check the remote control battery.

• Check if a cable behind the TV is

blocking the movement of the VFWE

552 RC.

• Make sure spring is adjusted to screen

type.

•Ifunexpectedmovementoccurscheck

if demo mode is turned off.

• Reset the VFWE 552 RC by

disconnecting the power connector,

wait10secondsandreconnect.

• Manually push the support against the

wall and reset home placement with

remote.

Fehlersuche, im Fall eines Problems:

• Prüfen, ob Halter waagerecht ist.

• Alle Anschlüsse von Elektrokabeln

prüfen.

•Prüfen,obInfrarotsignalnicht

behindert wird.

•VorAnschlussdesElektrokabelsIR

installieren.

•DieBatterieinderFernbedienung

prüfen.

• Prüfen, ob ein Kabel hinter dem TV

dieBewegungdesVFWE552RC

blockiert.

•Prüfen,obFederaufBildschirmtyp

eingestellt ist.

•BeiunerwarteterBewegungprüfen,ob

Demomodus abgeschaltet ist.

• Den VFWE 552 RC zurücksetzen: Den

Elektrosteckerabziehen,10Sekunden

warten und wieder anschließen.

• Den Halter von Hand gegen die Wand

drücken und Ausgangsposition mit

Fernbedienung zurücksetzen.

Dépannage, en cas de problème

•Vériezquelesupportestàniveau.

• Contrôlez le branchement de tous les

câbles d’alimentation.

•Vériezquerienn’entravela

transmission du signal infrarouge.

• Veillez à installer le dispositif

infrarouge avant de brancher le câble

d’alimentation.

•Vériezlapiledelacommandeà

distance.

•Vériezderrièreletéléviseurqu’aucun

câblenebloquelesmouvementsdu

VFWE 552 RC.

•Assurez-vousqueleressortestajusté

au modèle d’écran.

• Si l’appareil effectue des mouvements

imprévus,vériezquelemode

« démo » est désactivé.

• Réinitialisez le VFWE 552 RC :

débranchezlached’alimentation,

patientez10secondespuis

rebranchez l’alimentation.

• Appuyez manuellement le support

contre le mur et rétablissez la position

d’origine à l’aide de la commande à

distance.

Problemen oplossen, probeer het

• Controleer of steun waterpas is

bevestigd.

• Controleer alle

stroomkabelaansluitingen.

• Controleer of het infraroodsignaal niet

wordt geblokkeerd.

•Installeerdeinfraroodfunctievoordat

de stroomkabel wordt aangesloten.

• Controleer de batterij van de

afstandsbediening.

• Controleer of een kabel aan de

achterzijde van de TV de beweging

van de VFWE 552 RC blokkeert.

• Zorg dat de veer is aangepast aan het

schermtype.

• Controleer bij een onverwachte

beweging of de demomodus is

uitgeschakeld.

• Stel de VFWE 552 RC opnieuw in door

de stroomkabel los te maken,

 10secondentewachtenenopnieuw

aan te sluiten.

• Duw de steun handmatig tegen de

wand en stel met de afstandsbediening

de basispositie opnieuw in.

Resolución de problemas, en caso

de que haya un problema:

•Compruebequeelsoporteestá

nivelado.

• Compruebe las conexiones de los

cablesdealimentación.

•Compruebequenohayobstáculosen

la señal de infrarrojos.

• Asegúrese de instalar la unidad de

infrarrojos antes de conectar el cable

dealimentación.

• Compruebe la batería del mando a

distancia.

•CompruebesiuncabledetrásdelTV

impide el movimiento del VFWE 552

RC.

•Asegúresedequeelmuelleestá

ajustado al tipo de pantalla.

• Si se produce un movimiento

inesperado, compruebe si el modo de

demostraciónestádesactivado.

• Reinicie el VFWE 552 RC

desconectando el conector.

 dealimentación.Espere10segundos

y conéctelo de nuevo.

• Empuje manualmente el soporte

contra la pared y restablezca la

posicióninicialconelmando.

Risoluzione dei problemi, in caso

di problemi:

•Vericarecheilsupportosiaalivello.

•Vericaretutteleconnessionidelcavo

di alimentazione.

•Vericarecheilsegnaleadinfrarossi

non incontri alcun ostacolo.

• Assicurarsi di installare il controllo ad

infrarossi prima della connessione del

cavo di alimentazione.

•Vericarelabatteriadeltelecomando.

•Vericarechenessuncavodietroil

televisore blocchi il libero movimento

del VFWE 552 RC.

• Assicurarsi che la molla sia regolata in

funzione del tipo di schermo.

•Sesivericaunmovimento

inatteso,vericarechelamodalitàdi

dimostrazione sia disattivata.

• Disattivare il VFWE 552 RC

sconnettendo il cavo d’alimentazione,

edattenderepoi10secondi,perquindi

riconnetterlo.

• Spingere a mano il supporto contro la

parete, e riazzerare il posizionamento

di riposo mediante il telecomando.

Resolução de problemas, na

eventualidade de um problema:

•Veriqueseoapoioestánivelado.

•Veriquetodasasligaçõesdecabos

dealimentação.

•Veriqueseosinaldeinfravermelhos

nãoestáobstruído.

•Certique-sedequeinstalaosistema

IVantesdeintroduzirocabode

alimentação.

•Veriqueaspilhasdocomandoà

distância.

•Veriqueseumcaboportrásdo

televisorestáabloquearomovimento

do VFWE 552 RC.

•Certique-sedequeamolaéajustada

ao tipo de ecrã.

• Se ocorrer um movimento inesperado,

veriqueseomododedemonstração

estádesligado.

• Reinicie o VFWE 552 RC desligando o

conectordealimentação,aguarde10

segundos e volte a ligar.

• Empurre manualmente o suporte

contraaparedeereinicieacolocação

naposiçãoinicialcomocomando.

Felsökning, om problem skulle

uppstå :

• Kontrollera att stödet är vattenpass.

• Kontrollera att alla sladdar är anslutna.

• Kontrollera att den infraröda signalen

inte hindras.

•SetillattinstalleraIRinnandusätteri

elsladden.

• Kontrollera batteriet i fjärrkontrollen.

• Kontrollera om kabeln bakom teven

hindrar VFWE 552 RC:s rörelse.

• Se till att fjädern justeras enligt

skärmtypen

• Om stödet gör en oväntad rörelse,

kontrollera att demoläget är frånslaget

• Nollställ VFWE 552 RC genom att ta

ur stickproppen ur vägguttaget, vänta i

10sekunderinnandusätteridenigen.

• Tryck stödet mot väggen för hand

och nollställ hemmaläget med

fjärrkontrollen.

W razie wystąpienia problemu:

•Sprawdzić,czywspornikjest

wypoziomowany.

•Sprawdzić,czywszystkiekable

zasilaniasąprawidłowopodłączone.

•Sprawdzić,czysygnałpodczerwieni

nie jest blokowany przez przeszkody.

•Upewnićsię,żemodułIR

(podczerwieni)zostałzainstalowany

przedpodłączeniemkablazasilania.

•Sprawdzićbateriępilota.

•Sprawdzić,czykabelzatelewizorem

nieblokuheruchuurządzeniaVFWE

552 RC.

•Upewnićsię,żesprężynajest

dostosowana do typu ekranu.

• W przypadku nieoczekiwanego

ruchusprawdzić,czytrybdemojest

wyłączony.

•ZresetowaćurządzenieVFWE552RC

poprzezodłączeniezłączazasilania,

odczekać10sekundipodłączyćje

ponownie.

•Ręczniepopchnąćwspornikuścianie

izresetowaćpozycjęwyjściowąza

pomocąpilota.

Устранение неисправности в

случае обнаружения проблемы:

•Проверьте,выровненалиопора.

•Проверьтевсекабельные

соединения.

•Проверьте,нетлипомех

инфракрасномусигналу.

•Передприсоединениемкабеля

питанияубедитесь,чтоустановлен

ИК-датчик.

•Проверьтеналичиебатарейкив

пультеДУ.

•Проверьте,неблокируетли

кабельзателевизоромдвижение

устройтсваVFWE552RC.

•Проверьте,отрегулированали

пружинадляиспользуемоготипа

экрана.

•Еслипроисходитнеожиданное

движение,проверьте,выключенли

демо-режим.

•ВыключитеустройствоVFWE

552RC,отсоединивсоединитель

питания,подождите10секунди

включитеегоснова.

•Подтолкнитеопорукстеневручную

исбросьтедомашнееположениес

пультаДУ.

Odstraňování problémů:

•Zkontrolujte,zdajedržákvrovině.

•Zkontrolujtezapojenívšechkabelů

elektrického vedení.

•Zkontrolujte,zdaneexistujípřekážky,

jenžbyrušilyinfračervenýsignál.

•IRinstalujteještěpředzapojením

elektrického kabelu.

•Zkontrolujtebateriivdálkovém

ovladači.

• Zkontrolujte, zda kabel za televizí

blokuje pohyb jednotky VFWE 552

RC.

•Zkontrolujte,zdajepružinanastavená

podle typu obrazovky.

•Pokuddojdekneočekávanému

pohybu,zkontrolujte,zdajevypnutý

demorežim.

•Odpojenímnapájecíhokonektoru

resetujteVFWE552RC,počkejte10

vteřinaopětzapojte.

•Ručnězatlačtedržákkezdiapomocí

dálkovéhoovladačeresetujtedomácí

nastavení.

Riešenie problémov:

•Skontrolujte,čijepodperavyvážená.

•Skontrolujtepripojeniavšetkých

napájacíchkáblov.

•Skontrolujte,čivcesteinfračerveného

signáluniesúprekážky.

•Ubezpečtesa,čibolonainštalované

IRpredpripojenímnapájaciehokábla.

•Skontrolujtebatériudiaľkového

ovládania.

•Skontrolujte,čikábelzaTVneblokuje

pohyb VFWE 552 RC.

•Ubezpečtesa,čijepružina

zosúladenástypomobrazovky.

•Aksavyskytnenepredvídanýpohyb,

skontrolujte,čijevypnutýdemorežim.

• Resetujte VFWE 552 RC odpojením

napájaciehokonektora,počkajte10

sekúnd a znova ho pripojte.

•Manuálnezatlačtepodperusmeromk

steneadiaľkovýmovládanímresetujte

domácezariadenie.

Hibaelhárítás probléma esetén:

•Ellenőrizzeatartómegfelelő

beállításátéssimaságát.

•Ellenőrizzeazösszes

tápkábel-csatlakozást.

•Bizonyosodjonmeg,hogyaz

infravörös jel terjedése nem ütközik

akadályba.

•Győződjönmeg,hogyazIV

felszerelésrekerültatápkábel

behelyezéseelőtt.

•Ellenőrizzeatápkábelelemét.

•Ellenőrizze,hogyaTVmögötti

kábelblokkolja-eaVFWE552RC

mozgását.

•Bizonyosodjonmeghogya

megfelelőalátétethasználtaazadott

csavartípussal.

•Haváratlanmozgástészlelt,

ellenőrizzehogyabemutatóüzemmód

ki van kapcsolva.

•IndítsaújraaVFWE552RC-

taelektromoscsatlakozó

megszakításáva,várjon10

másodpercetéskapcsoljabeismét.

•Kézzelnyomjaatartótafalhozés

állítsabeújraaházibeállításta

távirányítósegítségével.

Bir sorun halinde sorun giderme:

•Desteğindengeolduğundanemin

olun.

•Tümgüçkablosubağlantılarınıkontrol

edin.

•Kızılötesisinyalinengellenmediğinden

emin olun.

•GüçkablosunutakmadanönceIR

montajınınyapıldığındaneminolun.

• Uzaktan kumanda pilini kontrol edin.

•TVarkasındakibirkablosunun

VFWE 552 RC hareketini engelleyip

engellemediğinikontroledin.

•Yayınekrantipinegöre

ayarlandığındaneminolun.

•Beklenmedikhareketolursademo

modununkapalıolduğundanemin

olun.

•GüçbağlantısınıçıkartarakVFWE552

RC’yisıfırlayın10saniyebekleyinve

tekrartakın.

•Desteğimanuelolarakduvaraitin

veanapozisyonyerleşiminiuzaktan

kumandailesıfırlayın.

Depanarea, în cazul în care sunt

probleme:

•Vericaţidacăsuportulesteorizontal.

•Vericaţiconexiunilecablurilorde

alimentare.

•Vericaţidacăsemnalulinfraroşunu

esteobstrucţionat.

•Asiguraţi-văcăaţiinstalatpartea

deinfraroşuînaintedeintroducerea

cablului de alimentare.

•Vericaţibateriatelecomenzii.

•Vericaţidacăuncabludinspatele

televizoruluiblocheazămişcarea

VFWE 552 RC.

•Asiguraţi-văcăarculestereglatlatipul

de ecran.

•Dacăapareomişcareneaşteptată

vericaţidacămoduldemoesteînchis.

•ResetaţiVFWE552RCdecuplând

conectoruldealimentare,aşteptaţi10

secundeşireconectaţi.

•Împingeţimanualsuportulîncontact

cupereteleşiresetaţipoziţiade

Mounting instructions

Montageanleitung

Consignes d’installation

Montagevoorschrift

Instruccionesdemontaje

Istruzionidimontaggio

Manual de montagem

Montageföreskrifter

Instrukcjamonta u

Návodkmontá i

Návodnamontá

Szerelési el írás

Montaj k lavuzu

Instruc iuni de montaj

設置の説明書

MOUNTING INSTRUCTIONS

VFWE 552 RC

MADE IN CHINA

VOGEL’S PRODUCTS BV

NL 5628 DB EINDHOVEN

WWW.VOGELS.COM

VFWE 552 RC

referinţăcutelecomanda.

Вирішення можливих проблем.

•Перевірте,чивирівнянаопора.

•Перевіртевсікабельніз’єднання.

•Перевірте,чинемаєперешкодінфрачервономусигналу.

•Передпід’єднаннямкабелюживленняпереконайтеся,

щоІЧ-датчиквстановлено.

•ПеревіртенаявністьбатарейкивпультіДК.

•Перевірте,чинеблокуєкабельзателевізоромрух

пристроюVFWE552RC.

•Перевірте,чивідрегульованапружинадлятипуекрану,

щовикористовується.

•Якщовідбуваєтьсянеочікуванийрух,перевірте,чи

вимкненодемо-режим.

•ВимкнітьпристрійVFWE552RC,від’єднавшиз’єднувач

живлення,почекайте10секундтаввімкнітьзнову.

•Підштовхнітьопорудостінивручнутаскиньтедомашнє

положеннязпультуДК.

Отстраняване на неизправности при проблеми

•Проверетедалирамкатаеравна.

•Проверетесвръзкитенавсичкизахранващикабели.

•Проверетедалиинфрачервениятсигналесвободен.

•Незабравяйтедаинсталиратеинфрачервенияпорт,

предизапоставитезахранващиякабел.

•Проверетебатериятанадистанционнотоуправление.

•Проверетедаликабелзадтелевизоранеблокира

движениетонаVFWE552RC.

•Уверетесе,чепружинатаенастроенаспоредвидана

екрана.

•Вслучай,чесепоявинеочакванодвижение,проверете,

далиеизключендемонстрационниярежим.

•РестартирайтеVFWE552RCизключвайкизахранващия

конектор,изчакайте10секундииговключетеотново.

•Ръчно,притиснетестойкатакъмстенатаи

рестартирайтесдистанционното.

問題が発生時のトラブルシューティング

サポートが水平であることを確認します。

電源ケーブルの接続をすべて確認します。

赤外線信号が遮られていないことを確認します。

必ず電源ケーブルを差し込む前に IR 機器を取り付けて

ください。

リモコンの電池を確認します。

テレビの裏にあるケーブルが VFWE 552 RC の動きを邪魔

していないか確認します。

画面のタイプに合わせてスプリングを調節してください。

予想外の動作が生じる場合、デモ･モードがオフになって

いるか確認します。

電源を外して VFWE 552 RC をリセットし、10 秒間待って

から接続し直します。

手でサポートを壁に押しつけて、リモコンで初期設定をリ

セットします。

Printing errors and the right to make technical

 modicationsreserved.

Druckfehler und technische Änderungen

vorbehalten.

Sous réserve d’erreurs d’impression et de

 modicationstechniques.

Drukfouten en technische wijzigingen

voorbehouden.

Sujetoaerratasymodicacionestécnicas.

Ci riserviamo il diritto di eventuali errori di

 stampaemodichetecniche.

Errataerestriçõesnasalteraçõestécnicas.

Med förbehåll för tryckfel och tekniska

ändringar.

Z zastrze eniem błdówdrukarskichi

zmian technicznych.

Chyby v tisku a technické úpravy vyhrazeny.

Chyby v tla i a technické úpravy vyhradené.

Nyomdahibákésm szakimódosítások

fenntartva.

Bask iklikleriiçin hatalar ve teknik de i

sorumlu de ildir.

Este posibil s cut gre eli de tipar; sef

de asemenea ne rezerv m dreptul de a

 efectuamodic ri tehnice.

印刷エラーと技術的な修正についての権

利条件。

• Depozitaţişiutilizaţiacestdispozitivîntr-unmediu

curat,uscatşilaotemperaturămoderată

(între0şi40degradeCelsius).

• Niciunobstacolnutrebuiesăîmpiedicemişcarea

acestuidispozitivsauecraninstalat;asiguraţispaţiul

libernecesarînjurulacestuidispozitivşiecraninstalat.

Întotdeaunaasiguraţi-văcătoţicopiiiseaălao

distanţăsigură.

•Nivelulsonoralacestuidispozitivîntimpuloperăriinu

depăşeşte70dB(A).

•Nuutilizaţiacestdispozitivînmodcontinuu;maximum

1minutdeoperareurmatde9minutedepauză.

UA Попередження

•

Правильний монтаж має велике значення ,

та компанія не несе за це Vogel’s Products

відповідальність Матеріали що додаються. ,

для кріплення призначені виключно для ,

монтажу на стінах з масивного дерева цегли чи ,

бетону на опорах колонах з масивного дерева /

товщиною оздоблювального шару не більш 3

мм У відношенні кріплення на стінах з інших.

матеріалів наприклад з пустотілої цегли, , ,

проконсультуйтеся у свого монтажника і чи у /

своєму профцентрі .

• МаксимальнавагаLCD/плазмовогоекрана:

43кг/94,8фунти.

•Підчасустановкитакожвиконуйтеінструкції

зустановкитавикористанняприладу,що

встановлюється/кріпиться(наприклад,LCD/

плазмовийекран).

•Зберігайтетавикористовуйтецейприладу

чистому,сухомуйпомірномусередовищі

(між0та40градусівзаЦельсієм)

•Ніякіперешкодинеповиннізаважатирухуцього

пристроюабоприкріпленогоекрана;забезпечте

необхідневільнийпростірнавколоцьогопристрою

йприкріпленогоекрана.Завждислідкуйтезатим,

щобдітибулинабезпечнійвідстані.

•Рівеньшумуцьогопристроюпідчасроботине

перевищує70дБ(А)

•Некористуйтесяцимпристроємбезперервно:

максимум1хвилинабезперервноїроботи,після

якої9хвилинспокою.

BU Предупреждение

•

Правилнотоинсталиранееотизключителна

важностиизлизаизвънрамкитена

отговорноститенаVogel.

 Материалътзазакрепванеепредназначен

изключителнозамонтираненастениот

масивнодърво,тухли,бетониликолониот

масивнодървособлицовканастенатане

повечеот3мм.Застениотдругиматериали,

напримеркухитухли,сеобърнетекъм

специалистпомонтажи/илиспециализиран

доставчик.

• МаксималнотеглонаLCD/плазменекран

43кг./94.8lbs.

• -Повременаинсталиранеследвайтеиинструк

циитезаинсталиранеиупотребанауреда,който

трябвадабъдеинсталиран/поправян(например

LCD/плазменекран).

•Съхранявайтеиизползвайтетоваустройствов

чиста,сухаисумеренатемпературасреда(от0до

40градусапоЦелзий)

• Нетрябвадаимапрепятствия,коитодапречат

надвижениетонасвързанияекран;осигурете

необходимотомястозасвободнодвижение

околотоваустройствоисвързанияснегоекран.

Погрижетеседецатавинагидасанабезопасно

разстояние.

• Нивотоназвуканатоваустройствоповремена

работанепревишава70dB(A)

•Неизползвайтетоваустройствонепрекъснато;

най-много1минутанепрекъснатаработа,послед-

ванаот9минутипочивка.

注意

•

正しい設置することが非常に大切となってきます。

正しい設置がされていない場合、Vogelの責任範囲に

入らないものとみなします。添付されている取り付

け部品は、最大の厚みが以内の木材、レンガ、3mm

コンクリート、木製の柱などに設置の場合に使用す

ることのみを目的としています。

軽量レンガなど、その他の素材で出来ている壁につ

いては、設置業者または販売元にお問い合わせくだ

さい。

LCD/プラズマスクリーン最大重量: 43 kg / 94.8

lbs。

• 設置の際は、設置のための説明書に従い、(LCD/プラズマスク

リーンなどの).設置(固定)には、必要な説明書記載の器具を

使用してください。

• 本デバイスは、清潔で乾燥した温度環境で保存、操作してく

ださい。(0℃～40℃)

• 本デバイスおよぴ付属スクリーンの機構部分を妨げる障害物

のないようにしてください。本デバイスと付属スクリーンの周

囲には必要とされるすき間を作るようにしてください。子ど

もの手が届かない安全な場所に設置してください。

• 本デバイスの騒音レベルは、70デシベル(A)以下です。

• 連続して本デバイスを使用しないでください。最大連続操

作1 分につき、9分の休憩を入れてください。

37" - 52" screen

Max. 52" screen

UNIVERSAL

37" screen

VESA 200 x 200 VESA 400 x 800

R R

Press Press

VFWE 552 RC

(Universal)

(VESA 400 x 800)

ø6 mm (0.25")

ø10 mm (0.4")

85 mm (3.3")

LK4x

230 V

Press

( blinks.)

Wait until lights up.

The Home position is

now initialized.

Set M1 (or M2)

Press or

for 5 sec. to memorize

the position

Start Demo

Press and

key at the same

time for 5 sec.

(This function is optional)

Stop Demo

Press and

key at the same

time.

(This function is optional)

Move to M1 ( or M2)

position

Press or

(screen moves to

Mem1 or Mem 2

position)

Caution Caution

Press for 5 sec

(The position is memorized as the

maximum "Left" swivel limit.

The TV won't swivel over this position)

This is for in-store demos only !

Set swivel limit

before use !

Before you adjust the spring tension

to th e appropr iate screen size .

Please see the tension table leaflet.

Or go to our website.

WWW.VOGELS.COM/ VFWE552RC

Press for 5 sec

(The position is memorized as the

maximum "Left" swivel limit.

The TV won't swivel over this position)

Max.

limit

Max.

limit

Move forward

from wall

Press and

key at the same time.

Move

Towards wall

Press and

key at the same time.

AUTO HOME

Press ones

Set swivel left limit

(Swivel TV to the left just before the wall)

Set swivel right limit

(Swivel TV to the right just before the wall)

Swivel left

Press

Swivel right

Press

Tilt Up

Press

Tilt Down

Press

Caution

Move

Towards wall

Press and

key at the same time.

1 2

3 4 5

Caution

High spring

tension

VFWE552RC "Spring tension adjustment"

Hold firmly

(High spring tension)

7 8

Hold firmly

(High spring tension)

Hold firmly

(High spring tension) Hold firmly

(High spring tension)

Lock tightly

(Before removing )

Hold firmly

(High spring tension)

Screen Weight Tension setting

Left + Right

15 - 18 kg (33 - 40 lbs) 1 + 1

19 - 22 kg (41 - 49 lbs) 1 + 2

23 - 26 kg (50 - 58 lbs) 2 + 2

27 - 30 kg (59 - 67 lbs) 2 + 3

31 - 34 kg (68 - 75 lbs) 3 + 3

35 - 38 kg (76 - 84 lbs) 3 + 4

39 - 42 kg (85 - 95 lbs) 4 + 4 RightLeft

Default factory setting = 4

Repeat step 2 - 8 on right side

0805016-11.07 part 3

Product specificaties

Merk:	Vogels
Categorie:	Wandsteun
Model:	VFWE 552 RC

Heb je hulp nodig?

Als je hulp nodig hebt met Vogels VFWE 552 RC stel dan hieronder een vraag en andere gebruikers zullen je antwoorden

Uw naam*

Jouw email*

Schrijf hier uw vraag

Handleiding Wandsteun Vogels

Vogels PFW 6850 Handleiding

20 November 2024

Vogels TVM 3405 Handleiding

18 Juni 2024

Vogels TVM 3215 Handleiding

18 Juni 2024

Vogels TVM 3245 Handleiding

18 Juni 2024

Vogels TVM 3225 Handleiding

18 Juni 2024

Vogels EFW 6205 Handleiding

24 Mei 2023

Vogels THIN RC 355 Handleiding

20 Mei 2023

Vogels THIN 325 Handleiding

15 Mei 2023

Vogels THIN 205 Handleiding

5 Mei 2023

Vogels TMM 107 Handleiding

4 Mei 2023

Handleiding Wandsteun

Nieuwste handleidingen voor Wandsteun

Audizio CMA20 Handleiding

15 December 2024

NeoMounts PLASMA-W200BLACK Handleiding

11 December 2024

My Wall HP 61 L Handleiding

11 December 2024

My Wall HL 12 L Handleiding

11 December 2024

NeoMounts LED-W650BLACK Handleiding

11 December 2024

Speaka SP-MLS-600 Handleiding

11 December 2024

Blaupunkt BP-WB432 Handleiding

6 December 2024

Blaupunkt BP-WB210 Handleiding

6 December 2024

Blaupunkt BP-WB110 Handleiding

6 December 2024

Audizio TTTS40 Handleiding

6 December 2024