Vivanco Sport Air Helmet Pro Handleiding

Vivanco Hoofdtelefoon Sport Air Helmet Pro

Lees hieronder de 📖 handleiding in het Nederlandse voor Vivanco Sport Air Helmet Pro (2 pagina's) in de categorie Hoofdtelefoon. Deze handleiding was nuttig voor 54 personen en werd door 2 gebruikers gemiddeld met 4.5 sterren beoordeeld

Download PDF

Pagina 1/2

Sport Air Helmet Pro/ 38918

Version 1.1

Vivanco GmbH

Ewige Weide 15, 22926 Ahrensburg, Germany

www.vivanco.com

Sport Air HELMET PRO

Capacity

170

mAh

max. 10

mBluetooth 4.0

Battery life

up to

10 hours

recharge

2 hours

Technical Data:

- Bluetooth 4.0 (HSP / HFP / A2DP / AVRCP)

- Frequency band: 2,4 - 2,48GHz

- Max. transmission power: 2,5mW

- Operation time: up to 10hrs

- Charge time: 2hrs

- Lithium Polymer Battery Capacity 170mAh

- Operation range up to 10m

- Max. permissible temperature 40°C

D Gebrauchsanleitung:

Bluetooth

Kopfhörer Sport Air Helmet Pro

Bitte lesen Sie diese Anleitung BEVOR Sie das Gerät benutzen aufmerksam

durch, um es sicher und zuverlässig zu nutzen, und bewahren Sie die Gebrauchs-

anleitung gut auf und geben Sie sie an mögliche Nachbesitzer weiter.

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Kopfhörer dienen dem bequemen Hören von Musik, Sprache und anderen Geräuschen.

Sie sind ausschließlich zum Einsatz im privaten Bereich bestimmt und dürfen nicht für

gewerbliche Zwecke verwendet werden. Jede andere Verwendung gilt als nicht

bestimmungsgemäß und kann zu Sachschaden oder sogar zu Personenschäden führen.

Konformitätserklärung

Hiermit erklärt Vivanco GmbH, dass der Funkanlagentyp [Bluetooth® Kopfhörer 38918]

der Richtlinie 2014/53/EU entspricht. Der vollständige Text der EU-Konformitätserklärung

ist unter der folgenden Internetadresse verfügbar: www.vivanco.de.

Sicherheitshinweise

Bitte achten Sie darauf, dass auch Kinder und Behinderte diese Hinweise beachten!

WARNUNG weist hin auf Gefahren, die Tod oder schwere Verletzungen zur Folge

haben können

VORSICHT weist hin auf Gefahren, die in seltenen Fällen zu leichten bis mittleren

Verletzungen führen können.

WARNUNG Unfallgefahr bei Verwendung im Straßenverkehr und in potentiell

gefährlichen Situationen.

- Nicht verwenden, wenn die akustische Abschottung von Ihrer Umgebung

gefährlich sein könnte, wie z.B. beim Autofahren, Radfahren, Gehen oder

Laufen in Verkehrsbereichen.

VORSICHT Dauerhafter Gehörschaden und Gehörverlust durch zu große

Lautstärke.

- Stellen Sie eine angemessene Lautstärke ein und vermeiden Sie dauerhaft zu

hohe Lautstärke.

VORSICHT Ohrverletzung bei zu tiefem Einführen der Hörer in den Gehörgang.

- Führen Sie die Hörer nicht zu tief ins Ohr ein und entfernen Sie diese vorsichtig,

so dass keine Teile im Gehörgang zurückbleiben. Steckengebliebene Teile nur von

einem Facharzt entfernen lassen.

VORSICHT Beeinflussung der Funktion von elektronischen Implantaten

(Herzschrittmachern u.a.) durch hautnahen Funk.

- Abstand zwischen Hörerelektronik und Implantat > 30cm einhalten! Ggf. Arzt

vor Benutzung konsultieren.

VORSICHT Brand-, Explosions- Verätzungsgefahr bei wesentlicher Über-

schreitung der Betriebstemperatur, bei Öffnung des Elektronikgehäuses und

Kurzschluss des Akkus, Berührung des auslaufenden Akkus.

- Betriebs- und Lagertemperatur von max 40°C einhalten.

- Gerät NICHT öffnen.

- Bei geöffnetem Gerät Akku NICHT kurzschließen.

- Auslaufenden Akku nicht anfassen. Bei Hautkontakt bitte umgehend Arzt aufsuchen.

- Gerät, wenn defekt, inkl. Akku nur nach Vorschrift entsorgen.

Vorbereitung und Betrieb

Mit diesem Headset können Sie:

- Bequem kabellos über die Freisprechfunktion telefonieren

- Kabellos Musik genießen und steuern

- Zwischen Musikwiedergabe und Anrufen wechseln

Vor der ersten Verwendung muss das Headset mindestens 2 Stunden vollständig aufgeladen

werden.

Laden der Batterie

Verwenden Sie dazu das mitgelieferte USB Kabel. Verbinden Sie eine USB Stromquelle mit

mind. 100mA mit der Ladebuchse (A) am Hörer. Die Kontroll LED (E) leuchtet beim Laden rot

und nach vollständiger Aufladung grün (2-3h).

Ein- / Aus-Schalten

Drücken Sie zum Einschalten die Taste (F) für mind. 2 Sekunden. Die Kontroll LED (E) blinkt 3x blau,

es ertönt das Signal "power on" und wechselt dann automatisch in den Kopplungsmodus. Die LED

blinkt abwechselnd blau und rot.

Befindet sich ein bekanntes, aktives Bluetooth Gerät in der Nähe, verbindet sich der Hörer auto-

matisch, die Kontroll LED leuchtet dann permanent blau. Zum Ausschalten drücken Sie Taste (F)

für mind. 3 Sekunden. Die Kontroll LED blinkt kurz rot.

Kopplung (PAIRING) mit einem Bluetooth Gerät

Zur Kopplung mit einem Bluetooth Gerät beachten Sie die Anleitung des Bluetooth Gerätes.

Schalten Sie das Headset ein, es wechselt automatisch in den Kopplungsmodus (LED (E) blinkt

abwechselnd rot und blau). Das Bluetooth Gerät erkennt nun das Headset automatisch, wählen

Sie das Headset "HELMETPRO" (geben Sie falls notwendig "0000" ein). Hörer und Gerät sind

nun miteinander verbunden und die

Kontroll LED (E) am Hörer leuchtet permanent blau. Ein einmal gekoppeltes Gerät wird

üblicherweise nach jedem Aus- und Einschalten wiedererkannt und automatisch verbunden.

Lautstärkeregelung (Telefon und Musik)

Durch kurzes Drücken der Tasten C (+) bzw. D (-).

Telefonanruf

Für einen Telefonanruf benutzen Sie Ihr Telefon in gewohnter Weise. Die Übertragung erfolgt

automatisch auf den gekoppelten Hörer. Ein Telefonat kann durch kurzes Drücken der Taste (F)

am Hörer angenommen und wieder beendet werden. Für Wahlwiederholung drücken Sie (F)

zweimal hintereinander.

Entkopplung von einem Bluetooth Gerät

Entkoppeln Sie den Hörer im Bluetooth Menü Ihres Bluetooth Gerätes.

Weitere Steuerfunktionen

Je nach verwendetem Bluetooth Gerät können weitere Funktionen Ihres Gerätes vom Hörer

aus gesteuert werden.

- Play/Pause: Taste (F) jeweils längeres Drücken

- Nächster/vorheriger Musiktitel: Tasten (C) oder (D) 3 Sekunden drücken

Technische Daten – Vergleiche Abbildung 1

Batterie- oder Akkuentsorgung

Batterien und Akkus dürfen nicht in den Hausmüll gegeben werden. Sie sind zur

Rückgabe von Altbatterien gesetzlich verpflichtet, damit eine fachgerechte, umwelt-

schonende Verwertung gewährleistet werden kann. Bitte geben Sie Altbatterien an

einer kommunalen Sammelstelle oder im Handel ab. Batterien und Akkus bitte nur in

entladenem Zustand abgeben.

Entsorgung des Gerätes

Das Gerät darf nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden. Bitte geben Sie es bei

einer Sammelstelle für Elektrogeräte Ihrer Gemeinde oder Ihres Stadtteils ab.

Entsorgung der Verpackung

Das Verpackung darf nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden. Bitte handeln

Sie entsprechend der lokalen Entsorgungsvorschriften.

GB User manual: Bluetooth

headset Sport Air Helmet Pro

Please read this manual carefully BEFORE using the device to make it safe and

reliable to use, and keep the instructions safe and pass it to any subsequent owners.

Proper use

This device is exclusively intended for use in private domains in accordance with this manual

and may not be used for commercial purposes. Any other form of use constitutes improper

use and can result in material damage and even personal injury.

Declaration of conformity

Hereby Vivanco GmbH declares that the radio equipment type [Bluetooth® Headset

38918] is in compliance with Directive 2014/53/EU. The full text of the EU declaration

of conformity is available at the following internet address: www.vivanco.de.

Safety instructions

Please pay attention that also children and handicapped people must comply with these

instructions!

WARNING indicates the dangers that will result in death or severe injury

CAUTION indicates the dangers that in rare cases will result in minor or moderate

injury.

WARNING Risk of accident, if used when on the road and in potentially

hazardous situations.

- Do not use, if soundproofing your surroundings could be dangerous, such as when

driving, cycling, walking or running in traffic areas.

CAUTION permanent hearing damage and hearing loss due to high volume.

- Set a suitable volume and avoid high volume for on an ongoing basis.

CAUTION Ear injury, if the earpiece is inserted too far into the ear canal.

- Do not insert the earpiece too far into the ear and remove it carefully, so that no parts

remain in the ear canal. Allow any parts stuck inside to be removed only by a medical

specialist.

CAUTION The functioning of electronic implants (pacemakers, etc.) are

influenced, if radio is at close range.

- Keep a distance between the electronic earpiece and the implant > 30 cm!

If necessary, consult a physician before use.

CAUTION Danger of fire, explosion, burns if the operating temperature is

substantially exceded, if the electronics housing is opened and in case of

battery short-circuit, when touching the leaking battery.

- Comply with operating and storage temperature of max 40° C.

- DO NOT open the device.

- DO NOT short-circuit the battery, when the device is opened.

- Do not touch any leaking battery. In case of contact with skin, seek medical attention.

- Dispose device, when defective, with caution.

Preparation and operation

With this headset you can

- Make calls wirelessly with ease via the handsfree function

- To enjoy and control music cordlessly

- To switch between playing music and making calls

Before first use the headset must be fully charged at least for 2 hours.

CHARGING THE BATTERY

For this purpose, use the included USB cable. Connect a USB power source with min.

100mA to the charging socket (A) on the handset. The control LED (E) lights up red during

charging and green when fully charged (2-3 hours).

ON/OFF-SWITCH

To switch on, press (F) key for at least 2 seconds. The control LED (E) flashes blue for 3 times

with prompt tone "power on", and then enter to pairing mode automatically with LED flashes

in blue and red alternately but without prompt tone.

If a known, active Bluetooth device is nearby, the handset connects automatically, and the

control LED will light up continuously in blue. To switch off, press (F) key for 3 seconds. The

control LED flashes red.

PAIRING WITH BLUETOOTH DEVICE

To couple with a Bluetooth device, refer to the instructions of the Bluetooth device.

Switch on the headset, it will automatically go to pairing mode (LED (E) flashes alternately in

red and blue). The bluetooth device will now recognise the headset, select headset

"HelmetPro" (enter "0000" if necessary).

Headset and device are now connected and the control LED lights up continuously in blue.

Once a device is paired, it will be normally recognized and automatically connected after each

switching-on.

VOLUME CONTROL (PHONE AND MUSIC)

Briefly press C (+) or D (-) keys.

PHONE CALL

For a phone call, use your phone normally. The transfer takes place automatically on the

coupled handset. A phone call can be accepted and concluded by pressing button (F) on the

handset. To redial press (F) key twice in succession.

DECOUPLING FROM A BLUETOOTH DEVICE

Decouple the handset in the Bluetooth menu of your Bluetooth device.

OTHER CONTROL FUNCTIONS

According to the used Bluetooth device from the handset you can control other functions of

your device.

- Play/Pause: Press and hold down (F) key for a few seconds

- Next/previous song: shortly press the keys (C) or (D) 3 seconds respectively

Technical Data – Fig 1

Batteries and accumulator

Rechargeable and non-rechargeable batteries shall not be disposed with household

waste. You are legally obligated to return used batteries, so that a professional,

environmentally safe disposition is assured. Please take them to a municipal

collection point or retailer. Please only hand in batteries and accumulators that

are completely discharged.

Disposal of the device

This device shall not be disposed with household waste. Please hand it over to

any collection point for electric devices in your community or district.

Disposal of packing

Packing material shall be recycled. Please do not dispose with household waste

and act according to local disposal regulations.

F Notice d'emploi Casque micro Bluetooth:

Sport Air Helmet Pro

Veuillez lire attentivement ce manuel avant d'utiliser l'appareil pour le rendre

sûr et fiable à utiliser, et gardez les instructions pour les transmettre à tous les

propriétaires suivants.

Utilisation conforme aux prescriptions

L’appareil doit être exclusivement utilisé conformément aux instructions, dans un

environnement privé et ne doit pas être employé à des fins commerciales. Toute autre

utilisation est considérée comme non conforme et peut engendrer des dommages matériels,

voire même des préjudices corporels.

Declaración de conformidad

Le soussigné, Vivanco GmbH, déclare que l'équipement radioélectrique du type

[Casque micro Bluetooth® 38918] est conforme à la directive 2014/53/UE. Le texte

complet de la déclaration UE de conformité est disponible à l'adresse internet

suivante: www.vivanco.de.

Consignes de sécurité

Veuillez aussi vous assurer que les enfants et les personnes handicapées se conforment à

ces instructions !

AVERTISSEMENT indique les dangers qui peuvent entraîner la mort ou des blessures

graves

ATTENTION indique les dangers qui dans de rares cas peuvent entraîner des lésions

mineures ou modérées.

AVERTISSEMENT Risque d'accident, en cas d'utilisation sur la route et dans

des situations potentiellement dangereuses.

- Ne pas utiliser si l'insonorisation de votre entourage pourrait être dangereuse, comme

lors de la conduite, le vélo, la marche ou la course dans les zones de circulation.

ATTENTION Lésions auditives permanentes et perte d'audition dues à un

volume élevé.

- Régler sur un volume approprié et éviter les volumes élevés à tout moment.

ATTENTION Lésion de l'oreille, si l'écouteur est inséré trop profondément dans

le canal de l'oreille.

- Ne pas insérer l'écouteur trop profondément dans l'oreille et le retirer soigneusement,

de sorte qu'aucune des parties ne reste dans le canal de l'oreille. Consulter un médecin

spécialiste en cas de pièces coincées à l'intérieur de l'oreille.

ATTENTION Le fonctionnement d'implants électroniques (stimulateurs

cardiaques, etc.) peut être influencé si la radio se trouve à courte portée.

- Garder une distance entre l'écouteur électronique et l'implant > 30 cm! Si nécessaire,

consulter un médecin avant de l'utiliser.

ATTENTION Danger d'incendie, d'explosion, de brûlures si la température de

fonctionnement est sensiblement dépassée, si le boîtier électronique est

ouvert et en cas de court-circuit de la batterie, en touchant la batterie qui fuit.

- Respecter la température de fonctionnement et de stockage de 40°C max.

- NE PAS ouvrir l'appareil.

- NE PAS court-circuiter la batterie, lorsque l'appareil est ouvert.

- NE toucher à aucune fuite de la batterie. En cas de contact avec la peau, consulter un

médecin.

- Eliminer l'appareil, lorsqu'il défectueux, avec prudence.

Préparation et fonctionnement

Avec le casque vous pouvez

- Faire des appels sans fil avec facilité grâce à la fonction mains libres

- Profiter et commander la musique sans fil

- Basculer entre la musique et la fonction appels

Avant la première utilisation, le casque doit être complètement chargé pendant au moins

2 heures.

CHARGEMENT DE LA BATTERIE

A cet effet, utilisez le câble USB fourni. Connectez une source d'alimentation USB avec min.

100mA à la prise de charge (A) du casque. Le témoin lumineux LED (E) s'allume en rouge lors

de la recharge et devient vert après la recharge complète (2-3 h).

ENCLENCHEMENT / DÉCLENCHEMENT

Pour mettre en marche, appuyez sur la touche (F) pendant au moins 2 secondes. Le témoin de

contrôle LED (E) clignote 3 fois en bleu, le signal ""power on"" est émis et passe automatiquement

en mode de pairage. La LED clignote alternativement en bleu et en rouge.

Si un appareil Bluetooth actif connu se trouve à proximité, le casque se connecte

automatiquement, le témoin de contrôle LED émet une lumière continue en bleu. Pour mettre

hors tension, appuyez sur la touche (F) pendant au moins 3 secondes. Le témoin de contrôle

LED s'allume brièvement en rouge.

COUPLAGE AVEC DISPOSITIF BLUETOOTH

Pour coupler avec un appareil Bluetooth, se reporter aux instructions de l'appareil Bluetooth.

Mettez le casque sous tension, il passe automatiquement en mode de pairage (LED (E) clignote

en alternance entre rouge et bleu. L'appareil Bluetooth reconnaît désormais automatiquement le

casque. Sélectionnez le casque "HELMETPRO" (indiquez si nécessaire "0000"). Le casque et

l'appareil sont désormais reliés et le témoin de

contrôle LED (E) sur l'écouteur émet une lumière bleue continue. Un appareil qui a été relié une fois

est en général reconnu après chaque mise sous tension et hors tension et est relié automatiquement.

COMMANDE DE VOLUME (TÉLÉPHONE ET MUSIQUE)

Appuyez brièvement sur les touches C (+) ou D (-).

APPEL TÉLÉPHONIQUE

Pour un appel téléphonique, utilisez votre téléphone normalement. Le transfert se fait

automatiquement sur le casque couplé. Un appel téléphonique peut être accepté et conclu en

appuyant le bouton (F) sur le casque. Pour réitérer l'appel, appuyez deux fois sur (F).

DÉCOUPLAGE D'UN DISPOSITIF BLUETOOTH

Découpler le casque dans le menu Bluetooth de votre appareil Bluetooth.

AUTRES FONCTIONS DE CONTRÔLE

Selon le périphérique Bluetooth utilisé à partir du combiné, vous pouvez commander d'autres

fonctions de votre appareil.

- Play/Pause : appuyez longuement sur la touche (F) à chaque fois

- Chanson suivante / précédente: appuyez brièvement sur les touches (C) ou (D) 3 secondes,

respectivement

Données techniques – figure 1

Piles et accumulateurs

Les piles et accumulateurs ne doivent pas être jetés avec les ordures ménagères. Ils

font l'objet d'une obligation légale de retour, afin de pouvoir garantir un recyclage

selon les règles et dans le respect de l'environnement. Veuillez apporter les piles

usagées dans un centre de collecte communale ou un commerce. Les piles et

accumulateurs doivent être entièrement déchargés avant d'être rapportés.

Elimination de l'appareil

Cet appareil ne doit pas être jeté avec les ordures ménagères. Veuillez l'apporter dans

un centre de collecte d'appareils électriques de votre commune ou de votre quartier.

Elimination de l'emballage

L'emballage est réutilisable. Ne le jetez pas avec les ordures ménagères et traitez-

le conformément aux prescriptions d'élimination locales.

E Instrucciones de uso: Cascos Bluetooth

Sport Air Helmet Pro

Por favor lea este manual cuidadosamente ANTES de usar el aparato, para

hacer que sea confiable y seguro de usar, y mantenga las instrucciones a

salvo y páselas a cualquier dueño subsiguiente.

Uso adecuado

El aparato se debe utilizar exclusivamente en el sector privado según lo indique este manual

y queda prohibido usarlo para fines comerciales. Cualquier uso distinto será considerado

como uso no predeterminado y podría causar daños materiales o incluso personales.

Declaración de conformidad

Por la presente, Vivanco GmbH declara que el tipo de equipo radioeléctrico

[Casquos Bluetooth® 38918] es conforme con la Directiva 2014/53/UE. El texto

completo de la declaración UE de conformidad está disponible en la dirección

Internet siguiente: www.vivanco.de.

Instrucciones de Seguridad

Por favor preste atención al hecho de que los niños y las personas discapacitadas también

deben cumplir con estas instrucciones!

ADVERTENCIA indica los peligros que pueden resultar en muertes o lesiones severas

CUIDADO indica los peligros que en raros casos pueden resultar en lesiones menores

o moderadas.

ADVERTENCIA Riesgo de accidente si es utilizado en la ruta y en situaciones

potencialmente peligrosas.

- No utilice si al no escuchar el sonido ambiente se crea una situación de peligro, como

al guiar un vehículo, caminar o correr en áreas de mucho tráfico.

CUIDADO Daño auditivo permanente y pérdida de audición debido a altos

volúmenes.

- Ajuste un volumen adecuado y evite altos volúmenes para situaciones recurrentes.

CUIDADO Lesión en el oído, si el auricular es insertado demasiado

profundamente en el canal auditivo.

- No inserte el auricular demasiado dentro del oído y quítelo con cuidado, para que

ninguna pieza se aloje en el canal auditivo. Deje que cualquier pieza que quede

atrapada en su oído sea removida por un médico especializado.

CUIDADO El funcionamiento de implantes electrónicos (marcapasos, etc.) se

verá influenciado si la radio está en un rango cercano.

- Mantenga una distancia entre el auricular electrónico y el implante de > 30 cm. De

ser necesario consulte a un médico antes de usar.

CUIDADO Peligro de fuego, explosión, quemaduras si la temperatura operativa

se excede sustancialmente, si los encastres electrónicos se abren y en caso

de cortocircuito en la batería, cuando se toca la batería con pérdidas.

- Cumple con la temperatura máxima de operación y almacentamiento de 40° C.

- NO ABRA el aparato.

- NO HAGA entrar a la batería en cortocircuito cuando el aparato está abierto.

- No toque ninguna batería con pérdidas. En caso de contacto con la piel busque

atención médica.

- Deseche el aparato con cuidado cuando tenga defectos.

Preparación y operación

Con este auricular usted puede

- Hacer llamadas inalámbricamente con facilidad a través de la función de manos libres

- Disfrutar y controlar música sin cables

- Cambiar entre tocar música y hacer llamadas

Antes del primer uso, el casco debe estar completamente cargado durante al menos 2 horas.

CARGA DE LA BATERÍA

A tal efecto, utilice el cable USB suministrado. Conecte una fuente de alimentación USB con

mín. 100 mA a la toma de carga (A) del casco. El LED de control se ilumina en rojo cuando se

carga y en verde cuando la carga está completa (2-3 horas).

Activación/desactivación

Presione el botón (F) durante al menos 2 segundos para encender. El LED de control (E)

parpadea 3 veces en azul, suena la señal "power on" y luego cambia automáticamente al

modo de sincronización. El LED parpadea alternativamente en azul y rojo.

Si un dispositivo Bluetooth activo y conocido está cerca, los auriculares se conectan

automáticamente, el LED de control se ilumina permanentemente en azul. Para apagar, presione

el botón (F) durante al menos 3 segundos. El LED de control parpadea brevemente en rojo.

Sincronización con un dispositivo Bluetooth

Para acoplar con un aparato de Bluetooth siga las instrucciones del aparato de Bluetooth.

Encienda los auriculares y éstos cambiarán automáticamente al modo de sincronización

(el LED (E) parpadea alternativamente en rojo y azul). El dispositivo Bluetooth en ese momento

detecta los auriculares automáticamente. Seleccione los auriculares "HELMETPRO" (introduzca

"0000 " si hiciera falta.) Los auriculares y el dispositivo ahora están conectados y el LED de

control (E) de los auriculares se ilumina permanentemente en azul. Una vez que se empareja un

dispositivo, por lo general se reconoce y se conecta automáticamente después de cada ciclo de

apagado y encendido.

CONTROL DE VOLUMEN (teléfono y música)

Presionando brevemente los botones C (+) o D (-).

LLAMADA TELEFÓNICA

Para hacer una llamada telefónica, utilice el teléfono. La transferencia se hace automáticamente

sur el casco sincronizado. Una llamada telefónica puede ser aceptada y accede pulsando el

botón (F) sur el casco. Para volver a marcar, presione dos veces seguidas la tecla (F).

DESCONEXION DE UN DISPOSITIVO BLUETOOTH

Desconecte el receptor en el menú Bluetooth del dispositivo Bluetooth.

OTRAS FUNCIONES DE CONTROL

De acuerdo con el dispositivo Bluetooth utilizado con el teléfono, puede controlar otras

funciones de su dispositivo.

- Reproducir / Pausa: Presione la tecla (F) durante más tiempo

- Canción siguiente / anterior: pulse brevemente las teclas (C) o (D) 3 segundos respectivamente

Información Técnica – Fig. 1

Pilas y acumuladores

Pilas y acumuladores no deben ser tirados con los residuos domésticos. Esta

legalmente obligado a devolver las pilas utilizadas, para que se asegura una

eliminación profesional y amigable con el ambiente. Por favor llevarlas a un punto

de colecta municipal o tienda minorista. Por favor entregue las pilas y acumuladores

en estado descargado solamente.

Eliminación del dispositivo

Este aparato no se debe tirar con los residuos domésticos. Por favor entréguelo a un

punto de reciclaje para aparatos eléctricos en su comunidad o barrio.

Eliminación del embalaje

El embalaje debe ser reciclado. Por favor no lo tire con los residuos domésticos y

actúe de acuerdo a las normas locales de eliminación de residuos.

I Istruzioni per l'uso Cuffie Bluetooth:

Sport Air Helmet Pro

La preghiamo di leggere attentamente queste istruzioni PRIMA di utilizzare

l'apparecchio e di conservare le istruzioni d'uso in un luogo sicuro per

consegnarle agli eventuali proprietari futuri.

Uso previsto

Lo strumento è previsto esclusivamente per l'uso domestico in base a queste istruzioni e non

può essere utilizzato a scopi commerciali. Ogni altro utilizzo è considerato improprio e può

causare danni a cose e persino a persone.

Dichiarazione di conformità

Il fabbricante, Vivanco GmbH, dichiara che il tipo di apparecchiatura radio [Cuffie

Bluetooth® 38918] è conforme alla direttiva 2014/53/UE. Il testo completo della

dichiarazione di conformità UE è disponibile al seguente indirizzo

Internet: www.vivanco.de.

Istruzioni sulla sicurezza

La preghiamo di far rispettare queste istruzioni anche ai bambini e alle persone con handicap!

AVVISO fa riferimento a pericoli che potrebbero causare la morte o ferite gravi

CAUTELA fa riferimento a pericoli che in casi rari potrebbero causare ferite leggere o medie.

AVVISO Pericolo di incidenti se utilizzate nel traffico e in situazioni

potenzialmente pericolose.

- Non utilizzare se l'isolamento acustico dall'ambiente circostante può essere pericoloso,

come ad esempio quando si guida, si va in bicicletta, si cammina o si corre in zone di traffico.

CAUTELA Se utilizzate ad alto volume possono provocare riduzione o perdita

permanente dell'udito.

- Impostare un volume adeguato, ed evitare di tenere il volume alto per troppo tempo.

CAUTELA Se inseriti troppo in profondità nel condotto uditivo, gli auricolari

possono provocare lesioni all'orecchio.

- Non inserire gli auricolari troppo in profondità, e rimuoverli con attenzione, in modo che

nessuna parte rimanga nel condotto uditivo. Eventuali parti bloccate possono essere

rimosse solo da uno specialista.

CAUTELA Possono influenzare la funzionalità di impianti elettronici

(pacemaker, ecc.) a causa della radio integrata.

- La distanza minima tra l'elettronica della cuffia e l'impianto deve essere >30 cm!

Consultare un medico prima dell'utilizzo.

CAUTELA pericolo di incendio, esplosione e ustioni in caso di significativo

superamento della temperatura di esercizio, in caso di apertura della custodia

dell'elettronica e corto circuito delle batterie, toccando batterie che perdono.

- Temperatura massima di funzionamento e stoccaggio: 40 °C.

- NON aprire l'apparecchiatura.

- Quando l'apparecchiatura è aperta NON cortocircuitare le batterie.

- Non toccare le batterie che perdono. In caso di contatto con la pelle chiedere.

l'immediato intervento di un medico.

- Un'apparecchiatura difettosa deve essere smaltita, batterie comprese, esclusivamente

in base alle istruzioni.

Preparazione e funzionamento

Con questo set di auricolari potrete:

- Telefonare comodamente in modalità wireless mediante la funzione viva voce

- Regolazione e fruizione wireless della musica

- Passare dalla riproduzione di musica alla modalità chiamata

Prima del primo uso le cuffie devono essere completamente caricate per almeno 2 ore.

CARICAMENTO DELLA BATTERIA

A questo scopo utilizzate il cavo USB contenuto nel volume di consegna. Collegate una fonte

di corrente USB con almeno 100mA con un connettore di ricarica (A) sul ricevitore. Il LED di

controllo (E) mostra una luce rossa durante il caricamento e verde una volta completata

l’operazione di carica (2-3 ore).

ACCENSIONE/SPEGNIMENTO

Tenere premuto il tasto (F) per almeno 2 secondi per accendere. Il LED di controllo (E) lampeggia

per 3 volte con una luce blu, si avverte il segnale ""power on"" e si avvia automaticamente la

modalità di abbinamento. Ora il LED lampeggia alternando la luce blu a quella rossa.

Se nelle vicinanze si trova un dispositivo Bluetooth attivo che viene riconosciuto, l’auricolare si

collega automaticamente con questo dispositivo. Il LED di controllo mostra una luce blu

permanente. Tenere premuto il tasto (F) per almeno 3 secondi per spegnere. LED di controllo

lampeggia per qualche istante mostrando una luce rossa.

ACCOPPIAMENTO CON UN DISPOSITIVO DI BLUETOOTH

Per associare l'apparecchiatura con un dispositivo Bluetooth, seguire le istruzioni del dispositivo

Bluetooth. Accendere l'auricolare. Si avvia automaticamente la modalità di abbinamento

(il LED (E) lampeggia alternando la luce blu a quella rossa) . Il dispositivo Bluetooth riconosce

automaticamente l’auricolare. Selezionare l’auricolare "HELMETPRO" (se necessario inserire

"0000"). L’auricolare e il dispositivo sono ora collegati e il LED di controllo (E) dell’auricolare

mostra una luce blu permanente. Dopo che è stato collegato una volta un dispositivo viene

nuovamente riconosciuto successivamente, tutte le volte che si riaccende l’auricolare.

L’abbinamento avviene automaticamente.

REGOLAZIONE DEL VOLUME (TELEFONO E MUSICA)

Premere i tasti C (+) o D (-).

CHIAMATA TELEFONICA

Per una telefonata utilizzi il Suo telefono come d'abitudine. La trasmissione avviene in modo

automatico sul ricevitore accoppiato. Una telefonata si accetta, premendo brevemente il

tasto (F) sul ricevitore. Lo stesso vale per terminare una telefonata. Per ripetere l’ultimo numero

chiamato premere (F) due volte di seguito.

SCOLLEGAMENTO DA UN APPARECCHIO BLUETOOTH

Scolleghi il ricevitore del Suo apparecchio Bluetooth nel menu di Bluetooth.

ALTRE FUNZIONI DI CONTROLLO

A seconda del dispositivo Bluetooth utilizzato, dal ricevitore si possono anche controllare

altre funzioni del Suo apparecchio.

- Play/ Pause: premere e tenere premuto per qualche istante il tasto (F)

- Titolo musicale seguente/precedente: premere brevemente i tasti (C) o (D) 3 secondi

Dati tecnici – figura 1

Batterie e accumulatori

Batterie e accumulatori non possono essere smaltiti insieme ai rifiuti domestici. La

legge prevede la restituzione di batterie vecchie, al fine di garantire un riutilizzo

appropriato e nel rispetto dell'ambiente. Consegnare le batterie vecchie ad un punto

di raccolta o presso i rivenditori. Consegnare solo battere e accumulatori scarichi.

Smaltimento dell'apparecchio

Questo apparecchio non può essere smaltito con i rifiuti domestici. Consegnarlo presso

un punto di raccolta per apparecchiature elettriche del comune locale o del quartiere.

Smaltimento della confezione

La confezione deve essere smaltita presso un centro di riciclaggio. Non gettarla

insieme ai rifiuti domestici e osservare le norme locali relative allo smaltimento.

Gebruiksaanwijzing: Bluetooth

hoofdtelefoon Sport Air Helmet Pro

Lees deze handleiding zorgvuldig door voordat u het apparaat om het veilig te

maken en betrouwbaar te gebruiken, en veilig te houden van de instructies en

doorgeven aan een eventuele volgende eigenaar door.

Reglementair gebruik

Het apparaat is uitsluitend bedoeld voor gebruik in overeenstemming met deze instructies in

de particuliere sector en mag niet worden gebruikt voor commerciële doeleinden. Leder ander

gebruik geldt als niet reglementair en kan leiden tot schade of zelfs persoonlijk letsel.

Conformiteitsverklaring

Hierbij verklaar ik, Vivanco GmbH dat het type radioapparatuur [Bluethooth®

hooftelefoon 38918] conform is met Richtlijn 2014/53/EU. De volledige tekst van de

EU-conformiteitsverklaring kan worden geraadpleegd op het volgende

internetadres: www.vivanco.de.

Veiligheidsinstructies

Zorg ervoor dat kinderen en gehandicapten Lees deze toelichting!

WAARSCHUWING duidt op de gevaren die zullen leiden tot de dood of ernstig letsel

VOORZICHTIG geeft de gevaren aan die in zeldzame gevallen zullen leiden tot licht

of matig letsel.

WAARSCHUWING Risico op ongevallen als men het gebruikt op de weg en in

een potentieel gevaarlijke situatie.

- Niet gebruiken als het gevaarlijk is om niets van uw omgeving te kunnen horen, zoals

tijdens het rijden, fietsen, wandelen of hardlopen in het verkeer.

VOORZICHTIG permanent gehoorschade en gehoorverlies als gevolg van hoge

volume.

- Stel een geschikt volume in en vermijd een langdurige permanent hoog volume.

VOORZICHTIG Oor letsel als het oordopje te ver in het oor is gestoken.

- Steek het oordopje niet te ver in het oor en verwijder het voorzichtig, zodat er geen

onderdelen achterblijven in de gehoorgang. Laat eventuele vastzittende onderdelen

verwijderen door een medisch specialist.

VOORZICHTIG De werking van elektronische implantaten (pacemakers, enz.)

worden beïnvloed als de radio dichtbij is.

- Houd een afstand van >30 cm tussen het elektronische oordopje en het implantaat!

Indien nodig, raadpleeg een arts vóór gebruik.

VOORZICHTIG Gevaar voor brand, explosie, brandwonden als de bedrijfs-

temperatuur substantieel wordt overschreden, als de elektronicabehuizing

wordt geopend en bij een korstsluiting van de batterij, bij het aanraken van

een lekkende batterij.

- Houd u aan de bedrijfs- en opslagtemperatuur van maximaal 40° C.

- Het apparaat NIET openen.

- De batterij NIET kortsluiten als het apparaat geopend wordt.

Een lekkende batterij niet aanraken. In geval van contact met de huid, raadpleeg een arts

- Als het apparaat defect is, inclusief batterij weggooien met in acht neming van de

voorschriften.

Voorbereiding en bediening

Met deze headset kunt u

- Met gemak draadloze gesprekken voeren via de handsfree-functie

- Draadloos van muziek genieten en muziek bedienen

- Schakelen tussen muziek en telefoneren

Vóór het eerste gebruik, moet de headset volledig opgeladen worde, dit duurt minstens 2 uur.

HET LADEN VAN DE ACCU

Hiervoor gebruikt u de meegeleverde USB-kabel. Sluit een USB-stroombron die minimaal

100mA levert aan op de oplaadaansluiting (A) op de handset. De controle LED (E) brandt rood

bij het opladen en groen, als het apparaat helemaal opgeladen is (2-3 uur).

AAN/UITKNOP

Druk gedurende min. 2 seconden op de toets (F) om in te schakelen. De controle LED (E) knippert

3x blauw, het signaal "power on" klinkt en gaat dan automatisch over naar de koppelingsmodus.

De LED knippert afwisselend blauw en rood.

Als er zich een bekend, actief Bluetooth apparaat in de buurt bevindt, verbindt het telefoontoestel

zich automatisch, de controle LED brandt dan permanent blauw. Voor het uitschakelen drukt u

gedurende min. 3 seconden op de toets (F). De controle LED knippert kort rood.

KOPPELEN (PAIRING) MET EEN BLUETOOTH-APPARAAT

Om te koppelen met een bluetooth-apparaat, raadpleegt u de instructies van het Bluetooth-

apparaat. Zet de headset aan, hij gaat automatisch naar de koppelingsmodus (LED (E) knippert

afwisselend rood en blauw). Het Bluetooth apparaat herkent de headset nu automatisch, kies de

headset "HELMETPRO" (geef indien nodig "0000" in). De telefoon en het apparaat zijn nu met

elkaar verbonden en de controle LED (E) op de telefoon brandt permanent blauw. Als een apparaat

een keer gekoppeld is geweest, wordt het normaal gesproken na elke keer in- en uitschakelen

weer herkend en automatisch verbonden.

BEDIENING VAN HET VOLUME (TELEFOON EN MUZIEK)

Door kort op de toetsen C (+) of D (-) te drukken.

TELEFOONGESPREK

Voor het voeren van een telefoongesprek, maak normaal gebruik van uw telefoon. De transfer

gebeurt automatisch op de gekoppelde headset. U kunt een telefoongesprek aanvaarden of

afbreken door op knop (F) van de handset te drukken. Voor een herhaling drukt u (F) twee keer

achter elkaar in.

ONTKOPPELEN VAN EEN BLUETOOTH-APPARAAT

Ontkoppel de handset in het Bluetooth-menu van uw Bluetooth-apparaat.

ANDERE BEDIENINGSFUNCTIES

Afhankelijk van het gebruikte Bluetooth-apparaat, kunnen andere functies van uw apparaat

bediend worden via de handset.

- Play/Pauze: druk de toets (F) telkens langer in

- Volgende/vorige nummer: druk kort op de knoppen (C) of (D) 3 seconden respectievelijk

Technische gegevens – figuur 1

Batterijen en accu´s

Batterijen en accu´s mogen niet met het normale huisvuil worden verwijderd. U bent

wettelijk verplicht tot het teruggeven van oude batterijen, zodat een vakkundige,

milieuvriendelijke verwerking kan worden gegarandeerd. Geef a.u.b. oude batterijen

bij een gemeentelijke verzamelplaats of bij uw dealer af. Batterijen en accu´s

uitsluitend in ontladen toestand afgeven.

Afvalverwijdering van het apparaat

Dit apparaat mag niet met het normale huisvuil worden verwijderd. Geef het a.u.b.

af bij een verzamelplaats voor elektrische apparaten in uw gemeente of uw woonwijk.

Afvalverwijdering van de verpakking

De verpakking dient bij een recycling te worden afgegeven. Gooi verpakkingen niet

in het huisvuil en handel volgens de plaatselijke voorschriften inzake afvalverwijdering.

Instrukcja obsługi: Słuchawki Bluetooth

Sport Air Helmet Pro

Proszę dokładnie przeczytać ten podręcznik przed rozpoczęciem korzystania z

urządzenia, aby było bezpieczne i niezawodne w użyciu i przechowuj ją w

bezpiecznym i przekazać go do wszystkich kolejnych właścicieli.

Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem

Urządzenie przeznaczone jest wyłącznie do zgodnego z tą instrukcją użytku domowego i nie wolno

użytkować go w celach komercyjnych. Każdy inny sposób użytkowania jest równoznaczny z niez-

godnym z przeznaczeniem i może prowadzić do szkód materialnych lub nawet szkód osobowych.

Deklaracja zgodności

Vivanco GmbH niniejszym oświadcza, że typ urządzenia radiowego [Słuchawki Bluetooth

38919

] jest zgodny z dyrektywą 2014/53/UE. Pełny tekst deklaracji zgodności UE jest

dostępny pod następującym adresem internetowym: www.vivanco.de.

Zasady bezpieczeństwa

Upewnij się, że dzieci i osób niepełnosprawnych przeczytać te uwagi!

NIEBEZPIECZEŃSTWO zwraca uwagę na zagrożenia prowadzące do poważnych

obrażeń ciała lub śmierci.

OSTROŻNIE zwraca uwagę na potencjalne zagrożenia mogące doprowadzić do lekkich

lub umiarkowanych obrażeń ciała.

NIEBEZPIECZEŃSTWO Zagrożenie wypadkiem podczas prowadzenia samochodu

i w potencjalnie niebezpiecznych sytuacjach.

- Nie należy używać w przypadkach gdy izolacja akustyczna od otoczenia może grozić

wypadkiem np. podczas jazdy samochodem, rowerem, chodzenia czy biegania w

miejscach o natężonym ruchu drogowym.

OSTROŻNIE Trwałe uszkodzenie i utrata słuchu z powodu dużego natężenia dźwięku.

- Ustawić umiarkowane natężenie dźwięku i unikać ciągłego dużego natężenia.

OSTROŻNIE Uszkodzenie ucha w przypadku gdy słuchawka zostanie wprowadzona

zbyt głęboko do kanału słuchowego.

- Nie należy umieszczać słuchawki zbyt głęboko we wnętrzu ucha i należy wyjmować ja

ostrożnie, tak aby nie pozostawić żadnego elementu wewnątrz ucha. W przypadku gdy

jakiś element utkwi wewnątrz ucha należy niezwłocznie udać się do lekarza specjalisty.

OSTROŻNIE Funkcjonowanie elektronicznych implantów (rozruszników serca itp.)

ulega zaburzeniom gdy transmisja bezprzewodowa odbywa się w małej odległości.

- Należy zachować odległość większą niż 30 cm pomiędzy słuchawką a elektronicznym

implantem! ! W razie potrzeby skonsultować się z lekarzem przed użyciem słuchawek.

OSTROŻNIE Zagrożenie pożarem, wybuchem, poparzeniami podczas znacznego

przekroczenia temperatury, w przypadku otwarcia zabezpieczającej oslony oraz w

przypadku zwarcia baterii gdy dotkniecie baterię z przeciekiem.

- Dostosować funkcjonowanie i temperaturę przechowywania do max. 40°C.

- NIE otwierać urządzenia.

- NIE powodować zwarcia baterii podczas otwierania urządzenia.

Nie dotykać baterii z przeciekiem. W przypadku kontaktu ze skórą zasięgnąć pomocy lekarskiej

- Ostrożnie wyrzucić zepsute urządzenie.

Przygotowanie i funkcjonowanie

Słuchawki można wykorzystać do:

- łatwego wykonywania połączeń bezprzewodowych przy pomocy funkcji głośnej rozmowy

- odtwarzania bezprzewodowo muzyki

- przełączania pomiędzy odtwarzaniem muzyki i wykonywaniem połączeń

Przed pierwszym użyciem należy w pełni naładować zestaw słuchawkowy przez co najmniej

2 godziny.

ŁADOWANIE BATERII

W tym celu należy użyć dostarczonego kabla USB. Podłączyć źródło zasilania USB o natężeniu

minimum 100 mA do gniazda ładowania (A) słuchawek. Kontrolka LED (E) świeci podczas ładowania na

czerwono, a po całkowitym naładowaniu na zielono (2-3 h).

WŁĄCZANIE/WYŁĄCZANIE

W celu włączenia należny nacisnąć przycisk (F) i przytrzymać go przez co najmniej 2 sekundy. Kontrolka

LED (E) miga wówczas 3 razy na niebiesko, rozbrzmiewa sygnał dźwiękowy oznaczający włączenie się

urządzenia i urządzenie automatycznie przechodzi w tryb parowania. Kontrolka LED miga naprzemiennie

na niebiesko i czerwono.

Jeśli w pobliżu znajduje się znane, aktywne urządzenie Bluetooth, słuchawki łączą się z nim automatycznie,

a kontrolka LED świeci stale na niebiesko. Aby wyłączyć, należy nacisnąć przycisk (T) i przytrzymać go

przez co najmniej 3 sekundy. Kontrolka LED miga wówczas przez chwilę na czerwono.

PAROWANIE Z URZĄDZENIEM BLUETOOTH

Aby połączyć z urządzeniem Bluetooth należy zapoznać się z instrukcją urządzenia Bluetooth.

Jeżeli słuchawki zostaną włączone, przejdą automatycznie w tryb parowania [kontrolka LED (E) miga

wówczas naprzemiennie na czerwono i niebiesko]. Urządzenie Bluetooth rozpoznaje teraz słuchawki

automatycznie, należy wybrać słuchawki „HELMETPRO” (jeśli to konieczne, należy dodatkowo

wprowadzić „0000”). Słuchawki i urządzenie są teraz ze sobą sparowane.

Kontrolka LED (E) na słuchawkach świeci stale na niebiesko. Raz sparowane urządzenie jest zazwyczaj

po każdym wyłączeniu i włączeniu ponownie rozpoznawane, a łączenie odbywa się automatycznie.

REGULOWANIE GŁOŚNOŚCI (TELEFON I MUZYKA)

Nacisnąć krótko przyciski C (+) lub D (-).

TELEFONOWANIE

W celu wykonywania połączeń korzystać z telefonu w normalny sposób. Przekazywanie do

słuchawek odbywa się automatycznie. Rozmowę telefoniczną można odebrać i zakończyć przez

krótkie naciśnięcie przycisku (F). W celu ponownego wybrania należy dwukrotnie nacisnąć przycisk (F).

ANULOWANIE SPAROWANIA Z URZĄDZENIEM BLUETOOTH

Anulować sparowanie ze słuchawkami w menu Bluetooth urządzenia.

DALSZE FUNKCJE STEROWANIA

W zależności od używanego urządzenia Bluetooth za pośrednictwem słuchawek można

sterować dalszymi funkcjami urządzenia:

- Odtwarzanie/pauza: każdorazowo przytrzymać nieco dłużej przycisk (F)

- Następny/poprzedni utwór: Nacisnąć każdorazowo krótko przyciski (C) lub (D) 3

sekundy

Dane techniczne – Fot. 1

Baterie i akumulatory

Baterii i akumulatorów nie wolno utylizować wraz z odpadami komunalnymi.

Konsumenci są prawnie zobowiązani do zwrotu zużytych baterii w punktach ich zbiórek

w celu zapewnienia ich prawidłowego, ekologicznego recyklingu. Proszę zwracać

zużyte baterie w komunalnych punktach ich zbiórek lub w sklepach.

Baterie i akumulatory proszę zwracać wyłącznie rozładowane.

Utylizacja urządzenia

Urządzenie to nie może być utylizowane z odpadami komunalnymi. Należy je oddać w

miejsce zbiórki odpadów elektronicznych w Twojej miejscowości.

Utylizacja opakowania

Opakowanie należy przekazać do recyklingu. Nie należy wyrzucać go wraz z odpadami

komunalnymi i postępować zgodnie z miejscowymi przepisami dotyczącymi odpadów.

P Manual de instruções: Auriculares Bluetooth

Sport Air Helmet Pro

Por favor leia este manual cuidadosamente ANTES de usar o aparelho, para

fazer com que seja fiável e seguro de usar e mantenha as instruções a salvo

e passe-as aos donos seguintes.

Utilização prevista

De acordo com este manual o aparelho é exlcusivamente para o uso privado e não pode ser

utilizado para fins comerciais. Qualquer outro modo de uso é denunciado como ilegal e pode

levar a danos de objetos ou até mesmo de pessoas.

Declaração de conformidade

O(a) abaixo assinado(a) Vivanco GmbH declara que o presente tipo de equipamento

de rádio [Auriculares Bluetooth® 38918] está em conformidade com a Diretiva

2014/53/UE. O texto integral da declaração de conformidade está disponível

no seguinte endereço de Internet: www.vivanco.de.

Avisos de segurança

Por favor, preste atenção ao facto de que as crianças e as pessoas incapacitadas também

devem cumprir as presentes instruções!

AVISO Diz respeito a perigos que possam provocar a morte ou feridas graves

CAUTELA Diz respeito a perigos que, em casos raros, podem provocar feridas

ligeiras ou moderadas.

AVISO Risco de acidente, se usados na estrada e em situações

potencialmente perigosas.

- Não utilize, se insonorizar o ambiente puder ser perigoso, tal como durante a

condução, andar de bicicleta, caminhar ou correr em áreas com tráfego.

CAUTELA Danos de audição e perdas de audição permanentes devido ao

elevado volume.

- Defina um volume adequado e evite usar continuamente num volume alto.

CAUTELA Lesão do ouvido, se a peça de ouvido for inserida demasiado para

dentro do canal auricular.

- Não introduza a peça de ouvido demasiado para dentro do canal auricular e remova-a

cuidadosamente, para que nenhuma parte permaneça no canal auricular. As peças

presas no interior só devem ser removidas por um especialista médico.

CAUTELA O funcionamento de implantes eletrónicos (pacemakers, etc.) são

afetados, se o rádio estiver próximo.

- Mantenha uma distância entre a peça de ouvido e o implante > a 30cm!

Se necessário, consulte um médico antes de utilizar.

CAUTELA Perigo de incêndio, explosão, queimaduras se a temperatura de

funcionamento for substancialmente ultrapassada, se o alojamento do

componente eletrónico estiver aberto ou em caso de curto-circuito da

bateria, quando tocar numa bateria com fuga.

- Mantenha a temperatura de funcionamento e armazenamento a um máx. de 40° C.

- NÃO abra o dispositivo.

- NÃO provoque um curto-circuito da bateria, com o dispositivo aberto.

- Não toque em fugas da bateria. Em caso de contacto com a pele, procure cuidados

médicos.

- Elimine o dispositivo, quando defeituoso, com cuidado.

Preparação e funcionamento

Com estes auriculares, pode

- Efetuar chamadas sem fios com facilidade através da função de mãos livres

- Desfrutar e controlar músicas sem fios

- Alternar entre reproduzir música e fazer chamadas

Antes da primeira utilização, os auriculares deverão estar totalmente carregados por pelos

menos 2 horas.

Carregar a bateria

Para este propósito, utilize o cabo USB incluído. Ligue uma fonte de energia com o minímo

de 100mA à tomada de carregamento (A) no auscultador. O LED de controlo (E) acende com

a cor vermelha durante o processo de carga e com a cor verde após o carregamento estar

completo (2-3 h).

Interruptor ON/OFF

Pressione o botão (F) pelo menos durante 2 segundos para ligar. O LED de controlo (E) pisca

3x com a cor azul, o sinal acústico "power on" soa e a seguir muda automaticamente para o

modo de acoplamento. O LED pista alternadamente nas cores azul e vermelho.

Se nas imediações estiver um aparelho Bluetooth ativo e conhecido, o auscultador conecta-se

automaticamente, estando depois o LED de controlo permanentemente aceso com a cor azul.

Pressione o botão (F) pelo menos durante 3 segundos para desligar. O LED de controlo pisca

brevemente com a cor vermelha.

EMPARELHAR COM UM DISPOSITIVO BLUETOOTH

Para emparelhar com um dispositivo Bluetooth, consulte as instruções do dispositivo Bluetooth.

Ligue o auscultador. O aparelho muda automaticamente para o modo de acoplamento

(o LED (E) pisca alternadamente nas cores vermelho e azul). A seguir o aparelho Bluetooth

deteta automaticamente o auscultador. Selecione o auscultador "HELMETPRO" (se for

necessário, introduza "0000"). A seguir, o auscultador e o aparelho estão conectados e o LED

de controlo (E) no auscultador acende permanentemente com a cor azul. Um aparelho que

tenha sido acoplado normalmente é detetado de novo e conectado automaticamente de cada

vez que for desligado e ligado.

CONTROLO DE VOLUME (TELEMÓVEL E MÚSICA)

Ao pressionar brevemente os botões C (+) ou D (-).

CHAMADA

Para uma chamada, utilize o seu telefone normalmente. A transferência ocorre automaticamente

no auricular acoplado. Uma chamada pode ser aceite e concluída ao pressionar o botão (F)

no auricular. Para repetir a marcação, pressione (F) duas vezes sucessivamente.

DESACOPLAMENTO DE UM DISPOSITIVO BLUETOOTH

Desacoplar o auricular no menu Bluetooth do seu dispositivo Bluetooth.

OUTRAS FUNÇÕES DE CONTROLO

De acordo com o dispositivo Bluetooth utilizado pode controlar outras funções do seu

dispositivo a partir do auricular.

- Play/Pause: pressione por mais tempo o botão (F)

- Próxima/Anterior música: Pressionar brevemente as teclas (C) ou (D) 3 segundos respectivamente

Dados técnicos – figura 1

Baterias e carregadores

Baterias e carregadores não devem ser removidos com lixo de casa privado. Está

legalmente obrigado a devolver baterias velhas utilizadas, para que possam ser

destruídas de acordo com especificações legais e ambientais. Entrega de

baterias e carregadores somente em estado descarregado/vazio.

Reciclagem do aparelho

Este aparelho não deve ser adicionado com lixo de casa privado. Por favor,

entregue-o num local de recolha de aparelhos elétricos da sua área de residência

ou da sua cidade.

Reciclagem da caixa

A caixa possui capacidade de reutilização. Não junte com o seu lixo de casa

privado. Siga as instruções de reciclagem.

(A)

(B) (C)

(E)

(D)

(F)

(A) Micro USB Charging Port

(B) Mic Hole

(D) Volume - / Previous

(E) Indicator Light

(F) Multi-Function Key

max. 2.5mW, FHSS

2.4-2.48GHz

VIVANCO INTERNATIONAL

Austria

Vivanco Austria GmbH

Triesterstrasse 10/3

2351 Wr. Neudorf

+43 2236 893 7400

www.vivanco.at

Bulgaria

Vigo GmbH

ul. Deyan Belishki, bl. 62

1404 Soﬁa

+359 2 859 31 90

www.vigo-bg.com

Czech Republic

DSI Czech spol. s.r.o.

Křižíkova 237/36A

Budova C

18600 Praha 8 - Karlín

+421 556 118 110

www.dsicz.cz

Croatia

Feniks Info d.o.o.

Il Resnicki Gaj 10

10000 Zagreb

+385 1 63 95 277

www.feniks-info.hr

Denmark

Sales Rep DK

Soesterhoejvej 9

8270 Hoejbjerg

+45 40 70 50 54

www.salesrep.dk

Estonia

Nordic Digital AS

Tööstuse Tee 6,

Ülenurme vald,

Tartumaa,

61715 Törvandi

+372 733 7700

www.photopoint.ee

Finland

AV Komponentti OY

Koronakatu 1a

02210 Espoo

+358 9 8678 0225

www.avkomponentti.ﬁ

France

Vivanco Accessorios S.A.U.

Antic Poligon Industrial

Güttermann

Cami Vell de Sant Celoni s/n

08460 Santa Maria

de Palautordera

+34 93 848 35 20

www.vivanco.es

Great Britain

Vivanco UK Ltd.

960 Capability Green

Bedfordshire

LU1 3PE LUTON

+44 1582 579 333

www.vivanco.com

Greece

Alfa Lamda S.A.

154 Konstantinoupoleos Str.

10436 Athens

+30 210 5212 200

www.alfalamda.gr

Hungary

Hungaro Flotta Kft.

Montevideo u. 2/b

1037 Budapest

+36 88 786 591

www.hungaroﬂotta.hu

Iceland

Nyherji hf.

Borgartun 37

105 Reykjavik

+354 569 7700

www.nyherji.is

Italy

Cellular Italia S.p.A.

Via Lambrakis 1/a

42122 Reggio Emilia

+39 0522 33 40 02

www.cellularline.com

Netherlands

Mondeno Benelux B.V.

Belgium Vestingdok 2

Luxembourg 3433

KR Nieuwegein

+31 30 600 70 50

www.mondeno.com

Poland

Vivanco Poland Sp.z.o.o.

Ul. Sosnkowskiego 1

02-495 Warsaw

+48 22 723 0745

www.vivanco.com

Portugal

Esoterico

Praceta Alves Redol 2

2670-353 Loures

+351 219 839 550

www.esoterico.pt

Russia

ooo Unibat

Ivana Franko Str. 48

121351 Moscow

+7 495 23 25 348

www.unibat.ru

Serbia

Desk d.o.o.

Bulevar Despota Stefana 110

11000 Belgrade

+381 11 32 92 140

www.desk.rs

Slovakia

DSI Slovakia s.r.o.

Letná 42

040 01 Kosice

+421 556 118 136

www.dsi.sk

Slovenia

Big Bang d.o.o.

Smartinska 152

1000 Ljubljana

+386 1 309 37 33

www.bigbang.si

South Africa

The Galaxy One Group

3 Andries Street

2090 Kew – Johannesburg

Gauteng

+27 11 440 8500

Spain

Vivanco Accesorios S.A.U.

Antic Poligon

Industrial Güttermann

Cami Vell de Sant Celoni s/n

08460 Santa Maria

de Palautordera

+34 93 848 35 20

www.vivanco.es

Switzerland

Vivanco Suisse AG

Blegistrasse 11B

6340 Baar

+41 44 782 68 00

www.vivanco.ch

Sweden

Cenor Nordic AB

Brovägen 5

18276 Stocksund

+46 8446 77 00

www.cenor.se

Turkey

Kale Elektronik Dis. Tic. AS

Bakir ve Pirincciler San. Sit.

Menekse Cad No. 2

34520 Istanbul

+90 212 540 0550

www.goldmaster.com.tr

Ukraine

Dicom Ltd.

Likhachova 1/27

03115 Kiev

+380 4450 16440

RUS инструкция по эксплуатации:

Гарнитура Bluetooth

Sport Air Helmet Pro

Чтобы работа устройства была безопасной и надежной, ПЕРЕД его

использованием внимательно прочтите данное руководство, сохраните его

в безопасном месте и при возможности передайте следующему владельцу.

Соответственное применение

Данное устройство предназначено исключительно для использования в личных целях.

Запрещено использовать данное устройство для коммерческой выгоды. Любая другая

эксплуатация, которая выполняется не по предназначению, может привести к

материальному ущербу или к травмам и повреждениям.

Сертификат о соответствии

Vivanco GmbH настоящим заявляет, что тип радиосистемы [Bluetooth

гарнитура

38918

] соответствует Директиве 2014/53 / ЕС. Полный

текст Декларации соответствия ЕС доступен по следующему Интернет-адресу:

www.vivanco.de.

Указания по мерам безопасности

Обратите внимание, чтобы дети и люди с ограниченными возможностями, использовали

устройство в соответствии с данной инструкцией!

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ указывает на потенциально опасную ситуацию, которая может

привести к смертельному исходу или серьезным травмам.

ОСТОРОЖНО указывает на потенциально опасную ситуацию, которая может

привести к получению травм легкой или средней тяжести.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Риск несчастного случая при использовании в дороге и в

потенциально опасных ситуациях.

- Не используйте, если акустическая изоляция вашего окружения может быть опасной,

например, во время вождения, езды на велосипеде, ходьбы или бега в зонах движения.

ОСТОРОЖНО постоянное повреждение или потеря слуха из-за большой громкости .

- установите подходящий уровень громкости и избегайте большой громкости на

постоянной основе.

ОСТОРОЖНО травмы уха, если наушник вставляется в ушной канал слишком

глубоко.

- не вставляйте наушник в ухо слишком глубоко и осторожно снимайте его, так чтобы

никакие детали не остались в ушном канале. Любые части, застрявшие в ушном

канале должны удаляться только с помощью врача-специалиста.

ОСТОРОЖНО Функционирование электронных имплантатов (кардиостимуляторы

и т.д.) нарушается, если беспроводная передача находится поблизости.

- Соблюдайте дистанцию > 30см между электронным наушником и имплантатом!

В случае необходимости перед использованием проконсультируйтесь с врачом.

ОСТОРОЖНО Опасность пожара, взрыва, ожогов при значительном

превышении рабочей температуры, при открытии корпуса электроники и в

случае короткого замыкания батареи, при прикосновении к электролиту

в случае утечки батареи.

- Температура эксплуатации и хранения не должна превышать 40°C.

- НЕ открывайте устройство.

- НЕ замыкайте батарею, когда устройство открыто.

- Не прикасайтесь к электролиту в случае утечки батареи. В случае контакта с кожей

обратитесь к врачу.

- В случае неисправности, утилизируйте устройство, соблюдая меры предосторожности.

Подготовка и эксплуатация

С этой гарнитурой вы можете

- Осуществлять с легкостью беспроводные звонки с помощью функции громкой связи

- Наслаждаться и управлять музыкой без лишних проводов

- Переключаться между режимами воспроизведения музыки и звонков

Перед первым применением необходимо полностью зарядить устройство, как минимум,

в течение 2 часов.

ЗАРЯДКА АККУМУЛЯТОРНОЙ БАТАРЕИ

Для этого следует использовать USB-кабель, входящий в комплект поставки. Подсоедините

источник питания USB минимум на 100 мА к гнезду для зарядки (A) на гарнитуре.

Контрольный светодиодный индикатор (Е) горит красным во время зарядки и зеленым при

полной зарядке (2-3 часа).

ПЕРЕКЛЮЧАТЕЛЬ ВКЛ./ВЫКЛ.

Для включения нажмите и удерживайте кнопку (F) в течение 2 секунд. Контрольный

светодиодный идикатор (Е) мигнет синим 3 раза, гарнитура подаст сигнал "включено",

после чего перейдет автоматически в режим сопряжения. Идикатор

красным поочередно, без звукового сигнала. Если поблизости располагается активное

устройство Bluetooth, устройство подключится к нему автоматически, контрольный

светодиодный индикатор будет непрерывно светиться синим. Для выключения нажмите

кнопку (F) и удерживайте в течение 3 секунд. Контрольный светодиодный индикатор

загорится красным.

ОБРАЗОВАНИЕ ПАРЫ С УСТРОЙСТВОМ BLUETOOTH

Для сопряжения с устройством Bluetooth обратитесь к инструкции устройства Bluetooth.

Включите гарнитуру, оно автоматический перейдет в режим сопряжения (светодиодный

индикатор (Е) будет поочередно мигать красным и синим). Устройство Blouetooth теперь

сможет распознать гарнитуру, выберите устройство "HelmetPro" (при необходимости введите

"0000". Теперь устройство и гарнитура сопряжены, светодиодный индикатор постоянно горит

синим. Непосредственно после сопряжения устройство будет распознано в стандартном

режиме и автоматически подключено при каждом включении.

КОНТРОЛЬ ГРОМКОСТИ (ТЕЛЕФОН И МУЗЫКА)

Кратко нажмите кнопки С (+) или D (-).

ТЕЛЕФОННЫЙ ВЫЗОВ

Для осуществления телефонного вызова используйте телефон обычным способом.

Переход на спаренную гарнитуру осуществляется автоматически. Телефонный вызов может

быть принят и завершён при нажатии кнопки (F) на гарнитуре. Для повторного набора

намера дважды последовательно нажмите кнопку (F).

ОТСОЕДИНЕНИЕ ОТ УСТРОЙСТВА BLUETOOTH

Отсоедините гарнитуру в меню Bluetooth вашего Bluetooth-устройства.

ДРУГИЕ ФУНКЦИИ УПРАВЛЕНИЯ

В соответствии с возможностями используемого устройства Bluetooth с гарнитуры вы

можете управлять другими функциями вашего устройства.

- Проигрывание/пауза: нажмите и удерживайте кнопку (F) в течение нескольких секунд

- Следующая/предыдущая песня: коротко нажмите кнопку (C) или кнопку (D) 3 cекундн

Технические данные – рисунок 1

Батарея и аккумуляторы

Батареи и аккумуляторы запрещено выбрасывать в домашний мусор. Вы обязаны

сдавать старые батареи с специальные точки приема или магазины. Этим вы

соблюдайте правовое обязательство и сохраняйте природу. Сдавать батареи и

аккумуляторы только в разряженном состоянии.

Утилизация отходов устройства

Данное устройство нельзя выбрасывать вместе с домашним мусором. Пожалуйста,

отдайте устройство в специальный пункт приема или специализированный магазин.

Утилизация упаковки

Упаковка является перерабатываемой. Не выбрасывайте упаковку в домашний

мусор. Отдайте упаковку в соответственную точку по приему специального мусора.

TR Kullanım kılavuzu: Bluetooth

Headset

Sport Air Helmet Pro

Lütfen cihazı kullanmadan ÖNCE kullanım kılavuzunu doğru kullanım açısından

dikkatlice okuyunuz. Kılavuzu lütfen sizden sonraki kullanıcılara intikal etmesi

için dikkatlice saklayın.

Amaca uygun kullanım

Aparat sadece özel kullanım için kılavuzda belirtildiği gibi kullanılmalı ve ticari olarak kullanılmamalı.

Amacı dışında herhangi başka bir kullanım yanlış olarak kabul edilir ve maddi hasar veya

yaralanmalara yol açabilir.

Uygunluk beyanı

Vivanco GmbH burada [Bluetooth

® Headset ] tipi radyo sisteminin 2014/53 / AB 38918

sayılı Direktife uygun olduğunu beyan eder. AB Uyum Bildirgesi'nin tam metni aşağıdaki

İnternet adresinden edinilebilir: www.vivanco.de.

Güvenlik talimatları

Lütfen cihazı kullanmadan ÖNCE kullanım kılavuzunu doğru kullanım açısından dikkatlice

okuyunuz. Kılavuzu lütfen sizden sonraki kullanıcılara intikal etmesi için dikkatlice saklayın.

İKAZ ağır yaralanma ve ölümle sonuçlanabilecek tehlikelerin oluşabileceğini bildirir

DİKKAT az bile olsa orta derecede yaralanmalara sebebiyet verebileceğini bildirir.

İKAZ

Trafikte ve potansiyel tehlikeli durumlarda kullanımda kaza tehlikesi oluşabilir.

- Dışarıdan ses duymamak sizin için tehlike oluşturabiliyorsa, örn. araba kullanırken, bisiklet

sürerken, trafiğin yoğun olduğu bölgelede yürürken veya koşarken bu kulaklık

kullanılmamalıdır.

DİKKAT Aşırı ses sonucu kalıcı veya geçici sağırlık oluşabilir.

- Uygun bir ses ayarında karar kılarak devamlı yüksek sesten kaçının.

DİKKAT kulaklıkların duyma kanalına fazla sokulmasında kulaklar zarar görebilir.

- Kulaklıları kulağa fazla sokmayın ve çıkarırken de ufak parçacıkların kulak kanalında

kalmaması konusunda dikkatli olun. Kulak içinde kalan parçacıkları bir uzman doktor

tarafından uzaklaştırın.

DİKKAT Cihaz, tene yakın olan elektronik implantlarda (kalp pili) yan etki

gösterebilir.

- Ses elektroniği ve implant arasında en az > 30cm ara bırakılmalıdır. Teredütte kalındığında

uzman doktora danışılmalıdır.

DİKKAT Yangın, patlama ve yaralanma tehlikesi normal çalışma ısısı aşıldığında,

cihaz kutusunun açılma ve kapatılmasında ısı arttığında, akünün kısa devre

yaptığında, dışarı akan akü sıvısınına dokunulduğunda çalışma ısısının üstüne

çıkılabilir.

- Azami çalışma ve saklama ısısı olan en fazla 40°C aşılmamalıdır.

- Cihazı AÇMAYINIZ.

- Açılmış olan cihazda Aküyü kısa devre YAPMAYINIZ.

- Akan aküye dokunmayınız. Tene temasta hemen doktora gidiniz.

- Bozuk olan cihazları talimatnamelere uygun imha ediniz.

Hazırlama ve çalıştırma

Bu Headset ile yapabilecekeriniz

- Serbest konuşma fonksiyonu ile rahatlıkla telefon açabilirsiniz.

- Kablosuz muzik zevkine varın ve kumanda edin

- Müzik çalma ile telefon açma fonksiyonu arasında değiştirin.

İlk kullanımdan önce cihaz en az 2 saat tamamen şarj edilmelidir.

BATARYA ŞARJI

Bunun için beraberdeki USB kablosunu kullanın. En az 100mA USB akım kaynağını dinleyici şarj

fişine (A) bağlayın. Şarj esnasında kırmızı ışıldayan LED tam dolum sonrası yeşil ışıldar (2-3 saat).

AÇMA-/ KAPATMA

Açmak için (F) tuşunu en az 2 saniye basılı tutun. Kontrol LED en az an 3 saniye mavi ışıldar ve €

"power on" sinyali duyulur ve otomatik olarak eşleme moduna geçilir. LED değişken olarak mavi,

kırmızı ışıldar. Yakınlarda tanınan bir Bluetooth cihaz bulunuyorsa, ahize devreye girer ve kendini

otomatik olarak bağlar, Kontrol LED devamlı oarak mavi ışıldar. Kapatmak için (F) tuşunu en az

saniye basılı tutun. KOntrol LED kısa süre için kırmızı ışlıldar.

BLUETOOTH CİHAZI İLE BAĞLANMA (PAIRING)

Başka Bletooth cihazı ile birleştirmede, Bluetooth cihazın talimatlatnamesine bakın. Headseti açın,

otomatik olarak bağlanma moduna geçilir (LED değişken mavi kırmızı ışıldar. Headset "HELMETPRO"

seçin (gerekirse "0000" kodu nu girin).

Bluetooth cihaz, Headseti otomatik algılar. Ahize ve cihaz başarı ile. Bağlanan cihaz bir dahaki

çalıştırmada otomatik algılanır.

SES AYARI (TELEFON VE MÜZİK)

C (+) veya (D)- tuşlarına kısaca dokunarak.

ÇAĞRI

Çağrı için telefonunuzu bildiğiniz gibi kullanın. Bağlanmış kulaklıklarda aktarma otomatik

gerçekleşir. Çağrı, (F) tuşuna kısaca basarak alınır veya bitirilir. Seçim tekrarı için (F) tuşunu iki kere

peş peşe tuşlayarak.

BLUETOOTH CİHAZINDAN AYRILMAK

Bluetooth cihazınızın, Bluetooth menüsünden ayırın.

DİĞER KUMANDA FONKSİYONLARI

Kullandığınız cihazlardan bağımlı olarak farklılık gösteren fonksiyonları dinleyiciden kumanda

edebilirsiniz.

- Oynat/Dinlen: (F) Tuşunu uzunca tuşlayarak

- Sonraki/önceki şarkıl: (C) veya (D) tuşları kullanılarak 3 sekonder

Teknik veriler – Res. 1

Piller ve akümülatörler

Piller ve akümülatörler ev çöpüne atılmamalı. Yasalarca belirlenmiş olduğu üzere eski

pilleri, uzmanca ve doğayı korumak adına tekrar değerlendirilmeleri için, iade etmelisiniz.

Eski pilleri toplama merkezlerine veya aldığınız yere iade ediniz.

Piller ve akümülatörleri sadece tamamen boş iken iade ediniz.

Cihazın tasfiyesi

Cihazın tasfiyesi ev çöpü üzerinden yapılmaz. Belediyelerin veya mahallenizin elektronik

ürün toplama merkezlerine teslim ediniz Böylece eskimiş cihazların uzmanca,

ekonomikçe tekrar değerlendirileceğinden emin olunur ve çevreye ve sağlığa zararlar

asgariye indirgenmiş olur.

Ambalajın tasfiyesi

Ambalajlar tekrar değerlendirilecektir. Ev çöpüne atmayınız ve yerel tasfiye

yönetmeliklere uygun hareket ediniz.

CZ Návod k obsluze: Sluchátka Bluetooth

Sport Air Helmet Pro

PŘED použitím přístroje si prosím pozorně přečtěte tento návod, abyste ho

používali bezpečným a spolehlivým způsobem a tento návod uchovajte na

bezpečném místě a odevzdejte ho možným novým vlastníkům.

Zamýšlené použití

Sie Přístroj je výhradně určený, dle tohoto manuálu, pro domácí použití a nesmí být používán pro

komerční účely. Jakékoli jiné použití je považováno za nevhodné a může dokonce vést k

poškození majetku nebo zranění osob.

Prohlášení o shodě

Tímto Vivanco GmbH prohlašuje, že typ rádiového zařízení [Sluchátka Bluetooth

38918

]

je v souladu se směrnicí 2014/53/EU. Úplné znění EU prohlášení o shodě je k dispozici na

této internetové adrese: www.vivanco.de.

Bezpečnostní pokyny

Ujistěte se, že i děti a zdravotně postižené osoby si přečetly tento návod!

VAROVÁNÍ upozorňuje na nebezpečí, která mohou mít za následek smrt nebo těžké úrazy.

VÝZVA K OPATRNOSTI upozorňuje na nebezpečí, která mohou vést v řídkých případech

k lehkým a středním úrazům.

VAROVÁNÍ Nebezpečí úrazu při používání v silničním provozu a v potenciálně

nebezpečných situacích.

- Nepoužívejte v případě, že akustická izolace od vašeho okolí by mohlo být nebezpečná,

jako například za jízdy autem, jízdy na kole, chůzi nebo běhu v oblastech s dopravním

provozem.

VÝZVA K OPATRNOSTI Trvalá ztráta sluchu a ztráta sluchu v důsledku nadměrné hlasitosti.

- Nastavte vhodnou hlasitost a vyhněte se trvale vysoké hlasitosti.

VÝZVA K OPATRNOSTI Zranění uší při příliš hlubokém vložení do zvukovodu.

- Nestrkejte sluchátko příliš hluboko do ucha a odstraňujte je opatrně tak, aby ve zvukovodu

nezůstaly žádné díly. Uvíznuté díly mohou být odstraněny jen odborníkem.

VÝZVA K OPATRNOSTI Ovlivnění funkce elektronických implantátů

(kardiostimulátory, atd.) přílíš blízkým rádiovým vysíláním.

- Dodržovat vzdálenost mezi elektronikou sluchátka a implantátem > 30cm!

Popřípadě se před použitím poraďte s lékařem.

VÝZVA K OPATRNOSTI nebezpečí požáru, výbuchu a popálení při podstatném

překročení provozní teploty, při otevření krytu elektroniky a zkratu baterie,

dotknutí se vytečené baterie.

- Dodržujte provozní a skladovací teplotu maximálně 40°C.

- Přístroj neotvírejte.

- Při otevření přístroje NEZKRATUJTE baterii.

- Nedotýkejte se vytečené baterie. Při styku s kůží vyhledejte prosím neprodleně

lékařskou pomoc.

- Pokud je přístroj poškozený, tak ho zlikvidujte pouze podle předpisů včetně baterie.

Příprava a provoz

Pomocí těchto sluchátek můžete

- Pohodlně bezdrátově pomocí hovorové funkce telefonovat

- Bezdrátově poslouchat hudbu a ovládat ji

- Přepínat mezi přehráváním hudby a telefonováním

Před použitím sluchátek se musí plně nabíjet nejméně 2 hodiny.

NABÍJENÍ BATERIE

Použijte dodaný USB kabel. Připojte zdroj napájení USB s min. 100mA do zdířky nabíjení (A) na

sluchátku. Kontrolka LED (E) svítí červeně při nabíjení a zeleně po plném nabití (2-3 h).

ZAPNUTÍ / VYPNUTí

Stiskněte tlačítko (F) po dobu nejméně 2 sekund pro zapnutí. Kontrolka LED (E) blikne 3x modře, ozve

se signál "zapnuto" a automaticky se přepne do režimu párování. LED dioda bliká střídavě modře a červeně.

Je-li v blízkosti známé aktivní Bluetooth zařízení, sluchátko se automaticky připojí, kontrolka LED svítí

trvale modře. Pro vypnutí stiskněte tlačítko (F) po dobu nejméně 3 sekund. Kontrolka LED krátce blikne červeně.

PÁROVÁNÍ (PAIRING) se zařízením Bluetooth

Pro spárování k bluetooth přístroji dodržujte návod k použití bluetooth přístroje. Přepněte sluchátka do

párovacího režimu (5 sekund stisknout tlačítko (F). Zapněte headset, automaticky se přepne do režimu

párování (LED (E) bliká střídavě červená a modrá). Zařízení Bluetooth nyní automaticky rozpozná headset,

vyberte náhlavní soupravu "HELMETPRO" (v případě potřeby zadejte "0000"). Sluchátka a přístroj jsou

nyní propojeny a kontrolka LED (E) na sluchátkách svítí trvale modře. Jakmile je přístroj jednou spárovaný

je obvykle po každém vypnutí a zapnutí znovu rozpoznán a automaticky připojen.

OVLÁDÁNÍ HLASITOSTI (telefon a hudba)

Krátkým stisknutím tlačítek C (+) nebo D (-).

TELEFONNÍ HOVOR

V případě telefonátu, používejte svůj telefon normálním způsobem. Přenos probíhá automaticky na

připojené sluchátka. Telefonní hovor může být přijat na sluchátkách a opět ukončen krátkým stisknutím

tlačítka (F) na sluchátkách. Pro opakované vytáčení stiskněte dvakrát za sebou tlačítko (F).

Zrušení spárování se zařízením Bluetooth

Zrušte sluchátka v menu Bluetooth vašeho Bluetooth zařízení.

DALŠÍ OVLÁDACÍ FUNKCE

v závislosti na použitém zařízení Bluetooth mohou být ovládány pomocí sluchátek další funkce zařízení.

- Přehrávání / pozastavení: Stiskněte delší dobu tlačítko (F)

- Následující / předchozí skladba: Tlačítka (C) nebo (D) krátce stisknout

3 sekundy

Technické údaje – obrázek 1

Baterie a akumulátory

Baterie a akumulátory nesmí být likvidovány s domovním odpadem.

Ze zákona je povinné vrátit použité baterie aby byla zajištěna odborná a ekologická

recyklace. Odevzdejte prosím použité baterie do místního sběrného dvora nebo do

obchodu. Odevzdávejte prosím pouze baterie ve vybitém stavu.

Likvidace zařízení

Tento přístroj nesmí být likvidován s odpadem z domácností. Prosím, dejte ho do

vašeho sběrného místa. Tím je zajištěno, že zařízení bude odborně a ekonomicky

zhodnoceno a zabrání se možným ekologickým a zdravotním škodám.

Likvidace obalů

Obal je určený k recyklaci. Prosím, nevhazujte jej do domácího odpadu a jednejte

podle místních předpisů o nakládání s odpadem.

SK Návod na obsluhu: Slúchadlá Bluetooth

Sport Air Helmet Pro

PRED použitím prístroja si prosím pozorne prečítajte tento návod, aby ste ho

používali bezpečným a spoľahlivým spôsobom, a tento návod uchovajte na

bezpečnom mieste a odovzdajte ho možným novým vlastníkom.

Zamýšľané použitie

Prístroj je výhradne určený, podľa tohto manuálu, pre domáce použitie a nesmie byť používaný

pre komerčné účely. Akékoľvek iné použitie je považované za nevhodné a môže dokonca viesť k

poškodeniu majetku alebo zraneniu osôb.

Vyhlásenie o zhode

Vivanco GmbH týmto vyhlasuje, že rádiové zariadenie typu [Slúchadlá Bluetooth

funkciou headsetu

38918

] je v súlade so smernicou 2014/53/EÚ. Úplné EÚ

vyhlásenie o zhode je k dispozícii na tejto internetovej adrese: www.vivanco.de.

Bezpečnostné pokyny

Uistite sa, že aj deti a zdravotne postihnuté osoby si prečítali tieto inštrukcie!

VAROVANIE upozorňuje na potenciálne nebezpečenstvá, ktoré môžu mať za následok

smrť alebo vážne zranenie.

POZOR označuje nebezpečenstvo, ktoré môže v zriedkavých prípadoch viesť k miernemu

alebo stredne ťažkému zraneniu.

VAROVANIE Nebezpečenstvo úrazu pri používaní v cestnej premávke a v

potenciálne nebezpečných situáciách.

- Nepoužívajte v prípade, že akustická izolácia od vášho okolia by mohlo byť nebezpečná,

ako napríklad za jazdy autom, jazdy na bicykli, chôdzi alebo behu v oblastiach s dopravným

prevádzkou.

POZOR Trvalá strata sluchu a strata sluchu v dôsledku nadmernej hlasitosti.

- Nastavte vhodnú hlasitosť a vyhnite sa trvalo vysokej hlasitosti.

POZOR Zranenie uší pri príliš hlbokom vložení do zvukovodu.

- Nestrkajte slúchadlo príliš hlboko do ucha a odstraňujte ich opatrne tak, aby vo zvukovode

nezostali žiadne diely. Zaseknuté diely môžu byť odstránené len odborníkom.

POZOR Ovplyvnenie funkcie elektronických implantátov (kardiostimulátory, atď.)

príliš blízkym rádiovým vysielaním.

- Dodržiavať vzdialenosť medzi elektronikou slúchadlá a implantátom> 30cm!

Poprípade sa pred použitím poraďte s lekárom..

POZOR nebezpečenstvo požiaru, výbuchu a popálenia pri podstatnom prekročení

prevádzkovej teploty, pri otvorení krytu elektroniky a skratu batérie, dotknutie sa

vytečenej batérie.

- Dodržujte prevádzkovú a skladovaciu teplotu maximálne 40°C.

- Prístroj neotvárajte.

- Pri otvorení prístroja NESKRATUJTE batériu.

- Nedotýkajte sa vytečenej batérie. Pri styku s pokožkou vyhľadajte prosím okamžite

lekársku pomoc.

- Pokiaľ je prístroj poškodený, tak ho zlikvidujte len podľa predpisov vrátane batérie.

Príprava a prevádzka

Pomocou týchto slúchadiel môžete

- Pohodlne bezdrôtovo pomocou funkcie hovoru telefonovať

- Bezdrôtovo počúvať hudbu a ovládať ju

- Prepínať medzi prehrávaním hudby a telefonovaním

Pred použitím slúchadiel sa musí plne nabíjať minimálne 2 hodiny.

NABÍJANIE BATÉRIE

Použite dodaný USB kábel. Pripojte zdroj napájania USB s min. 100mA do zásuvky nabíjanie (A) na

slúchadle. Kontrolka LED (E) svieti červeno pri nabíjaní a zelene po plnom nabití (2-3 h).

Zapnutie / vypnutie

Stlačte tlačidlo (F) po dobu najmenej 2 sekundy pre zapnutie. Kontrolka LED (E) blikne 3x modro, ozve sa

signál "zapnuté" a automaticky sa prepne do režimu párovania. LED dióda bliká striedavo modro a červeno.

Ak je v blízkosti známe aktívne Bluetooth zariadení, slúchadlo sa automaticky pripojí, kontrolka LED svieti

trvalo modro. Pre vypnutie stlačte tlačidlo (F) po dobu najmenej 3 sekúnd. Kontrolka LED krátko blikne na červeno.

PÁROVANIE (PAIRING) so zariadením Bluetooth

Na spárovanie k bluetooth prístroju dodržujte návod na použitie bluetooth prístroja. Zapnite headset,

automaticky sa prepne do režimu párovania (LED (E) bliká striedavo červená a modrá). Zariadenie

Bluetooth teraz automaticky rozpozná headset, vyberte náhlavnú súpravu "HELMETPRO" (v prípade

potreby zadajte "0000"). Slúchadlá a prístroj sú teraz prepojené a kontrolka LED (E) na slúchadlách

svieti trvale modro. Akonáhle je prístroj raz spárovaný je zvyčajne po každom vypnutí a zapnutí znovu

rozpoznaný a automaticky pripojený.

OVLÁDANIE HLASITOSTI (telefón a hudba)

Krátkym stlačením tlačidiel C (+) alebo D (-).

TELEFÓNNY HOVOR

V prípade telefonátu, používajte svoj telefón obvyklým spôsobom. Prenos prebieha automaticky

na pripojená slúchadlá. Telefónny hovor môže byť prijatý na slúchadlách a opäť ukončený krátkym

stlačením tlačidla (F) na slúchadlách. Pre opakované vytáčanie stlačte dvakrát za sebou tlačidlo (F).

Zrušenie párovania so zariadením Bluetooth

Zrušte slúchadlá v menu Bluetooth vášho Bluetooth zariadenia.

ĎALŠIE OVLÁDACIE FUNKCIE

V závislosti na použitom zariadení Bluetooth môžu byť ovládané pomocou slúchadiel ďalšie

funkcie zariadenia.

- Prehrávanie / pozastavenie: Stlačte dlhšiu dobu tlačidlo (F)

- Nasledujúca / predchádzajúca skladba: Tlačidlá (C) alebo (D) krátko stlačiť

3 sekundy

Technické údaje – obrázok 1

Batérie a akumulátory

Batérie a akumulátory nesmú byť likvidované s komunálnym odpadom. Zo zákona je

povinné vrátiť použité batérie tak, aby bola zaistená odborná a ekologická recyklácia.

Odovzdajte prosím použité batérie do miestneho zberného dvora alebo do obchodu.

Odovzdávajte prosím iba batérie vo vybitom stave.

Likvidácia zariadenia

Tento prístroj nesmie byť likvidovaný s odpadom z domácností. Prosím, dajte ho do

vášho zberného miesta. Tým je zaistené, že zariadenie bude odborne a ekonomicky

zhodnotené a zabráni sa možným ekologickým a zdravotným škodám.

Likvidácia obalov

Obal je určený na recykláciu. Prosím, nevyhadzujte ho do domáceho odpadu a

konajte podľa miestnych predpisov o nakladaní s odpadom.

S Användarmanual: Bluetooth

headset

Sport Air Helmet Pro

Läs denna bruksanvisning noga innan du använder enheten för att göra det

säkert och pålitligt att använda och sparar bruksanvisningen säkert och

vidarebefordra den till eventuella efterföljande ägare.

Regelmässigt bruk

Produkten är enbart avsedd för privat bruk i enlighet med denna bruksanvisning och får inte

användas yrkesmässigt. Allt annat bruk anses vara ej regelmässigt och kan leda till sakskador

eller t.o.m. personskada.

Konformitetsbekräftelse

Härmed försäkrar Vivanco GmbH att denna typ av radioutrustning [Bluetooth®

Headset 38918] överensstämmer med direktiv 2014/53/EU. Den fullständiga texten

till EU-försäkran om överensstämmelse finns på följande webbadress: www.vivanco.de.

Säkerhetsanvisningar

Se till att barn och funktionshindrade läser dessa anteckningar!

VARNING anger farorna som kan leda till dödsfall eller svåra skador

FÖRSIKTIGHET anger de faror som i sällsynta fall kan leda till mindre eller måttliga

skador.

VARNING Olycksrisk, vid användning på vägen eller i andra potentiellt

riskabla situationer.

- Bör inte användas, om ljuddämpning av din omgivning kan vara farlig, t.ex. vid

bilkörning, cykling, promenader eller löpning i trafikerade områden.

FÖRSIKTIGHET Permanenta hörselskador på grund av för hög volym.

- Ställ in en lämplig volym och undvik att p2-ha kontinuerligt hög volym.

FÖRSIKTIGHET Öronskada, om hörluren sätts för långt in i hörselgången.

- Tryck inte in hörluren för långt i örat och ta ur den försiktigt, så att inga delar blir kvar

i hörselgången. Se till att eventuella delar som fastnat i hörselgången avlägsnas av en

läkare.

FÖRSIKTIGHET Funktionen hos elektroniska implantat (pacemakers, etc.)

kan påverkas, om radiosändaren är i närheten.

- Se till att hålla avståndet mellan den elektroniska hörluren och implantatet > 30cm!

Fråga en läkare om råd före användning.

FÖRSIKTIGHET Brandfara, explosionsrisk, brännskaderisk om användnings-

temperaturen överskrids betydligt, om höljet till elektroniken öppnas eller om

batteriet kortsluts, vidrörande av läckande batteri.

- Användnings- och lagringstemperaturen är max 40° C.

- ÖPPNA inte enheten.

- Kortslut INTE batteriet, om enheten öppnas.

- Vidrör inte ett läckande batteri. I händelse av hudkontakt, sök läkare.

- Lakttag försiktighet när du slänger den trasiga enheten.

Förberedelser och användning

Med det här headsetet kan du

- Ringa trådlöst med hjälp av handsfree-funktionen

- Lyssna på och kontrollera musik trådlöst

- Växla mellan att lyssna på musik och att ringa

Före första användning headsetet måste vara minst 2 timmar fulladdat.

LADDNING AV BATTERIET

För detta ändamål använda den medföljande USB-kabeln. Ansluta en USB-strömkälla med

minst 100mA med uttaget laddning (A) på handenheten. Indikatorlampen (E) lyser rødt under

lading og grønt når det er fulladet (2-3 timer).

ON/OFF-KNAPP

For å slå på, trykk på (F) -tasten i minst 2 sekunder. Indikatorlampen (E) blinker blå 3 ganger

med rask tone "Strøm på" og går deretter inn i parringsmodus - LED blinker i blått og rødt

alternativt, men uten hurtig tone. Hvis en kjent aktiv Bluetooth-enhet er i nærheten, kobles

håndsettet automatisk til og indikatorlampen blinker kontinuerlig i blått. For å slå av, trykk

på (F) -tasten i 3 sekunder. Indikatorlampen blinker rødt.

PARNING MED BLUETOOTH-ENHET

För att para ihop enheten med en annan Bluetooth-enhet, se instruktionerna för den andra

Bluetooth-enheten. Slå på hodesettet, det går automatisk i parringsmodus (LED (E) blinker

skiftevis i rød og blå). Bluetooth-enheten gjenkjenner nå headsettet, velg "HelmetPro"

-hodetelefonen (skriv inn "0000" hvis nødvendig). Hodesettet og enheten er nå koblet til og

pilotlampen lyser kontinuerlig i blått. Når en enhet er sammenkoblet, vil den normalt bli

gjenkjent og automatisk tilkoblet etter hver tenning.

VOLYMKONTROLL (TELEFON OCH MUSIK)

Trykk kort på knappene C (+) eller D (-).

TELEFONSAMTAL

För ett telefonsamtal, använder du telefonen på vanligt sätt. Överföringen sker automatiskt

på Parade handenheten. Ett telefonsamtal kan accepteras genom att trycka på knappen (F)

på receivern och sedan lämnat. For å ringe igjen, trykk (F) tasten to ganger i rekkefølge.

FRIKOPPLING FRÅN EN BLUETOOTH-ENHET

Frikoppla handenheten i Bluetooth-enhetens Bluetooth-meny.

YTTERLIGARE KONTROLLFUNKTIONER

Enligt den använda Bluetooth-enheten från handenheten du kan styra andra funktioner på

enheten.

- Spill / Pause: Trykk og hold nede (F) nede i noen sekunder

- Nästa/föregående musikspår: Tryck kort på knappen (C) eller (D) respektive 3 sekunder

Tekniska data – figur 1

Batterier

Batterier får inte kastas i hushållsavfallet. De måste enligt lag återlämnas, så att de

förstörs på ett miljömässigt sätt. Lämna gamla batterier till ett kommunalt uppsam-

lingsställe eller till återförsäljaren. Batterier får bara lämnas i urladdat tillstånd.

Sophantering av apparaten

Denna apparat får inte kastas i det allmänna hushållsavfallet. Lämna den till en

uppsamlingsplats för elektronisk utrustning inom kommunen eller stadsdel.

Underhåll och förpackning

Förpackningen skall återanvändas. Kasta den inte i hushållsavfallet utan följ

lokala avfallsföreskrifter.

User manual: Bluetooth

headset

Sport Air Helmet Pro

Vennligst les denne bruksanvisningen nøye før du bruker enheten for å gjøre det

trygt og pålitelig å bruke, og tar vare på bruks trygt og gi det til eventuelle senere

eiere.

Tiltenkt bruk

Apparatet er utelukkende beregnet for privat bruk under denne veiledning og må ikke

brukes til kommersielle formål. All annen bruk er ikke beregnet og kan føre til skade på

eiendom og til og med personskade.

Samsvarserklæring

Vivanco GmbH erklærer herved at radiosystemtypen [Bluetooth® Headset 38918]

overholder direktiv 2014/53 / EU. Den fulle teksten til EU-samsvarserklæringen er

tilgjengelig på følgende internettadresse: www.vivanco.de.

Sikkerhetsinformasjon

Vennligst sørg for at barn og funksjonshemmede lese disse notatene!

ADVARSEL indikerer en potensielt farlig, kan resultere i død eller alvorlig skade.

FORSIKTIG indikerer en risiko som kan føre til sjeldne tilfeller av mild til moderat

skader.

ADVARSEL Fare for ulykke når den brukes under veitransport og i

potensielle farlige situasjoner.

- Må ikke brukes når akustisk isolasjon fra omgivelsene kan medføre fare, som for

eksempel mens du kjører, sykler, går eller løper i trafikkerte områder.

FORSIKTIG Varig hørselstap og hørselsskader som følge av for høyt volum.

- Still inn et egnet volum og unngå vedvarende overdrevent volum.

FORSIKTIG Øret kan ta skade ved at øreproppen settes for langt inn i

øregangen.

- Sett ikke øreproppen for langt inn i øret og ta den forsiktig ut slik at ingen deler blir

sittende igjen i øret. Deler som blir sittende fast i øregangen, må fjernes kun av en

medisinsk spesialist.

FORSIKTIG Radio nær huden påvirker funksjonen til elektroniske

implantater (pacemakere o.a.).

- Overhold en avstand på > 30cm mellom håndsett og elektronisk implantat.

Rådfør deg med lege før bruk.

FORSIKTIG Fare for brann, eksplosjon og forbrenning ved betydelig overs-

kridelse av brukstemperaturen, ved åpning av elektronikkhuset og

kortslutning av batteriet, ved berøring av batterilekkasje.

- Overhold en temperatur for bruk og oppbevaring på maksimalt 40° C.

- Enheten må IKKE åpnes.

- Hvis enheten er åpen, kortslutt IKKE batteriet.

- Ta ikke på batterier som lekker. Ved hudkontakt må lege kontaktes omgående.

- Defekt enhet, inkludert batterier, må avhendes som foreskrevet.

Forberedelse og bruk

Med dette hodesettet kan du

- Føre samtaler på praktisk måte ved hjelp av trådløst og håndfrifunksjon

- Trådløst nyte og kontrollere musikk

- Veksle mellom musikkavspilling og samtaler

Före första användning headsetet måste vara minst 2 timmar fulladdat.

LADDNING AV BATTERIET

För detta ändamål använda den medföljande USB-kabeln. Ansluta en USB-strömkälla med

minst 100mA med uttaget laddning (A) på handenheten. Indikatorlampan (E) lyser rött under

laddning och grönt när den är fulladdat (2-3 timmar).

ON/OFF-KNAPP

För att slå på, tryck på (F) knappen i minst 2 sekunder. Indikatorlampan (E) blinkar blått 3 gånger

med snabb ton "ström på" och går sedan i parningsläge - LED blinkar i blått och rött växelvis

men utan snabb ton. Om en känd aktiv Bluetooth-enhet är i närheten, ansluts handenheten

automatiskt och indikatorlampan blinkar kontinuerligt i blått. För att stänga av, tryck på (F)

knappen i 3 sekunder. Indikatorlampan blinkar rött.

PARNING MED BLUETOOTH-ENHET

For kobling til en Bluetooth-enhet, se bruksanvisningen til Bluetooth-enheten. Slå på headsetet,

det går automatiskt i parningsläge (LED (E) blinkar växelvis i rött och blått). Bluetooth-enheten

känner igen nu headsetet, välj headsetet "HelmetPro" (ange "0000" vid behov). Headsetet och

enheten är nu anslutna och pilotlampan lyser kontinuerligt i blått. När en enhet är parad

kommer den normalt att bli igenkänd och automatiskt ansluten efter varje tändning.

VOLYMKONTROLL (TELEFON OCH MUSIK)

Tryck kort på C (+) eller D (-) tangenterna.

TELEFONSAMTAL

För ett telefonsamtal, använder du telefonen på vanligt sätt. Överföringen sker automatiskt på

Parade handenheten. Ett telefonsamtal kan accepteras genom att trycka på knappen (F) på

receivern och sedan lämnat. För att återuppringa trycker du på (F) -knappen två gånger i följd.

FRIKOPPLING FRÅN EN BLUETOOTH-ENHET

Frikoppla handenheten i Bluetooth-enhetens Bluetooth-meny.

YTTERLIGARE KONTROLLFUNKTIONER

Enligt den använda Bluetooth-enheten från handenheten du kan styra andra funktioner

på enheten.

- Spela / pausa: Tryck och håll ner (F) -tangenten i några sekunder

- Nästa/föregående musikspår: Tryck kort på knappen (C) eller (D) respektive 3 sekunder

Tekniske data: – Figur 1

Batterier

Batterier må ikke kastes i husholdningsavfallet. Du er pålagt å levere avfall

batteriene slik at de kan være faglig korrekt og lett på miljøet.

Batterier returneres til kommunale dumpe eller detaljhandel.

Batterier kan bare være arkivert i utladet tilstand. Batterier kan bare være

arkivert i utladet tilstand.

Kassering av apparaten

Dette apparatet må ikke kastes sammen med vanlig husholdningsavfall.

Det må være levert til din kommunes dump for elektroniske enheter.

Kassering av emballasjen

Deponering av emballasje. Emballasjen må resirkuleres. Ikke kast i

husholdningsavfallet og hold deg til lokale regler følges.

FIN Käyttöohje: Bluetooth

-kuulokkeet

Sport Air Helmet Pro

Lue tämä käyttöohje huolellisesti ennen laitteen käyttöä, jotta se turvallinen

ja luotettava käyttää, ja pitää ohjeiden turvallinen ja siirtää sen mihin

tahansa seuraaville omistajille.

Tarkoituksenmukainen käyttö

Laite on yksinomaan tarkoitettu yksityistalouden käyttöön näiden käyttöohjeiden mukaisesti.

Laite ei saa käyttää liiketoiminnallisiin tarkoituksiin. Muu käyttöä katsotaan olevan ei

tarkoituksenmukainen käyttö. Se voi johtaa esinevahinkoihin tai jopa henkilövahinkoihin.

Yhdenmukaisuusjulistus

Vivanco GmbH vakuuttaa, että radiolaitetyyppi [Bluetooth

® -kuulokkeet headset-

toiminnolla 38918] on direktiivin 2014/53/EU mukainen. EU-

vaatimustenmukaisuusvakuutuksen täysimittainen teksti on saatavilla seuraavassa

internetosoitteessa: www.vivanco.de.

Turvallisuusvihjeet

Varmista, että lapset ja vammaiset lukea nämä ohjeet!

VAROITUS osoittaa vaaroihin, jotka voi johtaa kuolemaan tai vakaviin vammoihin

VAROVAISUUS osoittaa vaaroihin, jotka johtavat harvinaisissa tapauksissa lieviin tai

keskimääräisiin loukkaantumisiin.

VAROITUS Loukkaantumisen vaara, jos käytetään tieliikenteessä ja

potentiaalisesti vaarallisissa tilanteissa.

- Ei saa käyttää, jos akustinen eristäytyminen ympäristöstä voi olla vaarallinen, esim.

autoa ajaessa, pyöräillessä sekä käveleminen tai juokseminen alueilla, jossa on liikenne.

VAROVAISUUS Pysyvä kuulovamma tai kuulon menettäminen liian suuren

äänen voimakkuuden takia.

- Säädä sopiva äänen voimakkuus ja vältä jatkuvaa liian suuri äänen voimakkuus.

VAROVAISUUS Korvan loukkaantuminen, jos kuuloke viedään liian syvälle

korvakäytävään.

- Älä vie kuuloke liian syvälle korvaan ja poista sen varovaisesti, jotta korvakäytävään ei

jää osia. Kiinni juuttuneet osat saa poistaa vain alan lääkäri.

VAROVAISUUS Elektronisten implantaattien toiminnan häiriö

(mm. sydäntahdistin) liian lähellä olevista radioaalloista.

- Kuulokkeen elektroniikasta ja implantaatista on pidättävä etäisyyttä > 30cm!

Tarvittaessa on konsultoitava lääkäri ennen käyttöönottoa.

VAROVAISUUS Palo-, räjähdys- syövyttämisvaara jos käyttölämpötila ylitetään

ratkaisevasti, elektroniikkakotelon avaamisessa ja akun oikosulussa, valuvan

akun kosketus.

- Käyttö- ja varastointilämpötela ei saa ylittää 40°C.

- Laite EI saa avata.

- Jos laite on auki, akussa ei saa tapahtua oikosulku.

- Valuvat akut ei saa koskea. Ihonkosketuksessa on käännettävä lääkärin puoleen.

- Jos laite on rikki, tämä saa – sisältäen akun – hävittää vain säännösten mukaan.

Esivalmistelut ja käyttö

Tällä kuulokkeella voit

- Vaivattomasti langattomasti soittaa kaiutinpuhelimen kautta

- Langattomasti kuunnella ja ohjata musiikkia

- Vaihtaa musiikin toiston ja soittojen välillä

Ennen ensimmäistä käyttöä kuulokkeiden on oltava täysin ladattuja, vähintään 2 tunnin ajan.

AKUN LATAAMINEN

Käytä mukana tulevaa USB-kaapelia tähän tarkoitukseen. Kytke vähintään 100mA:n USB-

virtalähde puhelimen latausliitäntään (A). Kytkimen LED (E) näyttää punaista valoa latauksen

aikana ja vihreää kun se on ladattu täyteen (2-3 tuntia).

ON/OFF-KYTKIN

Käynnistääksesi laitteen, paina (F) painiketta vähintään 2 sekuntia. Kytkimen LED (E) vilkkuu 3

kertaa kun laite käynnistetään ja siirtyy sitten paritustilaan automaattisesti kun LED vilkkuu

sinisenä ja punaisena vuorottain, ilman ääntä.

Mikäli tunnettu, aktiivinen Bluetooth-laite löydetään lähdeltä, laite kytkeytyy automaattisesti ja

kytkimen LED vilkkuu jatkuvaan sinisenä. Sammuttaaksesi laitteen, paina (F) painiketta

3 sekunnin ajan. Kytkimen LED vilkkuu punaisena.

PARILIITOKSEN MUODOSTAMINEN BLUETOOTH-LAITTEEN KANSA

Kytkemistä varten Bluetooth-laitteen kanssa noudata Bluetooth-laitteen käyttöohjeita. Käynnistä

laite, se siirtyy automaattisesti paritustilaan (LED (E) vilkkuu vuorottain sinisenä ja punaisena).

Bluetooth tunnistaa nyt laitteen, valitse nyt kuulokkeet ”HelmetPro” (syötä salasanaksi ”0000”,

mikäli tarpeen).

Kuulokkeet ja laite on nyt liitetty ja kytkimen LED vilkkuu jatkuvaan sinisenä. Kun laite on paritettu,

se tunnistetaan automaattisesti ja siihen liitytään jokaisen kerran.

ÄÄNENVOIMAKKUUDEN SÄÄTÖ (PUHELIN JA MUSIIKKI)

Paina pikaiseen C (+) tai D (-) painikkeita.

PUHELU

Soittaaksesi puhelun käytä puhelintasi normaalisti. Puhelu siirtyy automaattisesti kytkettyihin

kuulokkeisiin. Puhelu voidaan hyväksyä tai lopettaa painamalla kuulokkeiden painiketta (F).

Soittaaksesi uudelleen, paina (F) painiketta 2 kertaa.

BLUETOOTH-PARILIITOKSEN IRROTTAMINEN

Pura pariliitos Bluetooth-laitteen Bluetooth-valikosta.

MUUT OHJAUSTOIMINNOT

Käytetystä Bluetooth-laitteesta riippuen voit mahdollisesti ohjata kuulokkeistasi muita

laitteesi toimintoja.

- Toista/tauota: Paina ja pidä (F) painiketta alhaalla parin sekunnin ajan

- Seuraava/edellinen kappale: paina lyhyesti painikkeita (C) tai (D) 3 sekuntia

Tekniset tiedot – kuva 1

Paristot ja akut

Paristot ja akut eivät saa hävittää talousjätteiden mukaan. Sinä olet lain mukaan

velvoitettu palauttamaan vanhat paristot, jotta on taattu asianmukainen ja

ympäristöä säästävä kierrätys. Ole hyvä ja palaute vanhat paristot kunnallisen

kierrätyspisteeseen tai kauppaan. Paristot ja akut saa palauttaa vain tyhjinä.

Laitteen hävitys

Tämä laite ei saa hävittää talousjätteiden mukaan. Ole hyvä ja palaute sen kunnan

tai kaupunkiosan elektronisten laitteiden keräyspisteeseen.

Pakkauksen kierrätys

Pakkaus on annettava kierrätykseen. Älä heittää pakkauksen talousjätteisiin ja

toimi vastaavien paikallisten kierrätysohjeiden mukaan.

DK Brugsanvisning: Bluetooth

headset

Sport Air Helmet Pro

Læs venligst denne vejledning omhyggeligt, før du bruger enheden til at gøre det

sikkert og pålideligt at bruge, og holde vejledningen sikkert og videregive det til

eventuelle senere ejere.

Påtænkt brug

Apparatet er udelukkende tænkt til privat brug ifølge denne vejledning og må ikke bruges i

erhvervsmæssig øjemed. Enhver anden brug gælder som ikke påtænkt og kan føre til tings-

og endda personskade.

Konformitetserklæring

Hermed erklærer Vivanco Gmbh, at radioudstyrstypen [Bluetooth® Headset 38918]

er i overensstemmelse med direktiv 2014/53/EU. EU-overensstemmelses-

erklæringens fulde tekst kan findes på følgende internetadresse: www.vivanco.de.

Sikkerhedsoplysninger

Sørg for, at børn og handicappede læse disse noter!

ADVARSEL henviser til farer der kan resultere i død eller alvorlig personskade

FORSIGTIG henviser til farer der i sjældne tilfælde kan resultere i mindre eller

moderate personskader.

ADVARSEL

Risiko for ulykker ved brug på veje og i potentielt farlige situationer

- Må ikke anvendes, hvis den akustiske isolering ift. dine omgivelser kan være farlig,

fx. mens du kører, cykler, går eller kører i trafikkerede områder.

FORSIGTIG Permanent tab af hørelse og høretab kan forekomme pga. høj

lydstyrke.

- Indstil en passende lydstyrke og undgå permanent høj lydstyrke.

FORSIGTIG Der kan opstå skader på øret, hvis øreproppen sættes for langt

ind i øregangen på lytteren.

- Før ikke øreproppen for dybt ind i lytterens øre og fjern den forsigtigt, således ingen

dele forbliver i øregangen. Tilbagesiddende dele må kun fjernes af en specialist.

FORSIGTIG Kan påvirke funktionen af elektroniske implantater (pacemakere

etc.) hvis senderen placeres tæt på huden.

- Hold afstanden mellem håndsættet og det elektroniske implantat på mindst 30cm!

Søg om nødvendigt læge, før du bruger det.

FORSIGTIG ADVARSEL brand-, eksplosions- og ætsningsfarer hvis

driftstemperaturen overskrides væsentligt, ved åbning af elektronikhuset og

kortslutning af batteriet eller ved kontakt med lækager fra batteriet.

- Overhold drifts- og opbevaringstemperatur på max 40°C.

- Åben IKKE enheden

- Hvis enden åbnes, må batteriet IKKE kortsluttes

- Rør ikke ved et lækkende batteri. Søg omgående læge ved kontakt med huden.

- Hvis enheden er defekt, skal denne, inklusive batteriet, bortskaffes ifølge

vejledningen.

Forberedelse og drift

Med dette headset kan du

- Let ringe op trådløst via den håndfri funktion

- Trådløst nyde og styre musik

- Skifte mellem musikafspilning og opkald

Før første brug skal headsettet være fuldt opladet mindst 2 timer.

OPLADE BATTERIET

Til dette formål, skal du bruge det medfølgende USB-kabel. Tilslut en USB kraft kilde med

min. 100mA til opladning stikket (A) på håndsættet. Kontrollampen (E) lyser rødt under

opladning og grønt, når den er fuldt opladet (2-3 timer).

ON/OFF-KNAPPEN

For at tænde, tryk på (F) tasten i mindst 2 sekunder. Kontrollampen (E) blinker blå i 3 gange

med hurtig tone "power on" og derefter går i parringstilstand automatisk - LED blinker i blåt

og rød skiftevis men uden hurtig tone. Hvis en kendt, aktiv Bluetooth-enhed er i nærheden,

forbinder håndsættet automatisk, og kontrollampen lyser kontinuerligt i blåt. For at slukke,

tryk på (F) tasten i 3 sekunder. Kontrollampen blinker rødt.

PARRING MED BLUETOOTH-ENHED

For at parre enheden med en Bluetooth-enhed, skal du tjekke Bluetooth-enhedens

brugervejledning. Tænd for headsettet, det går automatisk i parringstilstand (LED (E) blinker

skiftevis i rød og blå). Bluetooth-enheden genkender nu headsettet, vælg headset "HelmetPro"

(indtast "0000" hvis nødvendig). Headset og enhed er nu tilsluttet, og kontrollampen lyser

kontinuerligt i blåt. Når en enhed er parret, vil den normalt blive genkendt og automatisk

tilsluttet efter hver tænding.

LYDSTYRKEREGULERING (TELEFON OG MUSIK)

Tryk kort på C (+) eller D (-) tasterne.

TELEFONOPKALD

For et telefonopkald, skal du bruge telefonen normalt. Overførslen foregår automatisk på den

koblede håndsæt. Et telefonopkald kan accepteres og sluttede ved at trykke på knappen (F)

på håndsættet. For at genopkald trykke på (F) tasten to gange i rækkefølge.

AFKOBLING FRA EN BLUETOOTH-ENHED

Afkoble håndsæt i Bluetooth-menuen på din Bluetooth-enhed.

YDERLIGERE KONTROLFUNKTIONER

Ifølge den anvendte Bluetooth-enhed fra håndsættet kan du styre andre funktioner på

enheden.

- Afspil / Pause: Tryk og hold nede (F) nede i nogle få sekunder

- Næste/forrige sang: kort tryk på tasterne (C) eller (D) henholdsvis 3 sekunder

Tekniske data – figur 1

Batterier

Batterier må ikke smides i husholdningsaffaldet.

Du er forpligtet til at indlevere udtjente batterier så de kan udnyttes fagligt

korrekt og skånende for miljøet.

Batterierne afleveres på kommunens affaldsplads eller i detailhandlen.

Batterier må kun indleveres i afladet tilstand.

Bortskaffelse af apparatet

Dette apparat må ikke bortskaffes med det almindelige husholdningsaffald. Det

skal afleveres til din kommunes affaldsplads for elektroapparater.

Bortskaffelse af emballagen

Emballagen skal genbruges. Smid den ikke i husholdningsaffaldet og hold dig til

de lokale bortskaffelsesregler.

All brandnames are registered trademarks of their respective owners.

Bluetooth

is a trademark owned by Bluetooth

SIG, INC.; USA

Product specificaties

Merk:	Vivanco
Categorie:	Hoofdtelefoon
Model:	Sport Air Helmet Pro
Kleur van het product:	Limoen
LED-indicatoren:	Ja
Capaciteit van de accu/batterij:	170 mAh
Bluetooth:	Ja
Continue audio-afspeeltijd:	10 uur
Bluetooth-versie:	4.0
Bluetooth-profielen:	A2DP, AVRCP, HFP, HSP
Connectiviteitstechnologie:	Draadloos
Frequentieband:	2.4 - 2.48 GHz
Microfoon mute:	Ja
Ondersteund aantal accu's/batterijen:	1
Volumeregeling:	Digitaal
Draagwijze:	In-ear
Headset type:	Stereofonisch
Positie speakers koptelefoon:	Intraauraal
3,5mm-connector:	Nee
Aansluitbereik:	10 m
Accu/Batterij oplaadtijd:	2 uur
USB-aansluiting:	Ja
Oordopjes:	Ja
2,5mm-connector:	Nee
Aantal microfoons:	1
USB-connector:	Micro-USB
Type product:	Headset
Batterijtechnologie:	Lithium-Polymeer (LiPo)
Type batterij:	Ingebouwde accu
Oplaadbare batterij:	Ja