Vitrokitchen CD951R Handleiding

Vitrokitchen Afzuigkap CD951R

Lees hieronder de 📖 handleiding in het Nederlandse voor Vitrokitchen CD951R (8 pagina's) in de categorie Afzuigkap. Deze handleiding was nuttig voor 31 personen en werd door 2 gebruikers gemiddeld met 4.5 sterren beoordeeld

Download PDF

Pagina 1/8

DEUTSCH (DE)

HINWEIS

 Der Mindestabstand zwischen der Stelläche der

Töpfe auf dem Kochfeld und der Unterkante der

Abzugshaube muss 65 cm betragen, falls nicht anders

in den Montageanweisungen angegeben. Falls die

MontageanweisungenderKochächeeinengröße-

ren Abstand vorschreiben, ist dieser einzuhalten.

Ein Anschluss der Abluftleitungen an Verbrennung-

sabgaskamine (zum Beispiel Zentralheizung,

Heizgeräte,Badezimmeröfenusw.)istnichtgestattet.

In jedem Fall sind bei der Ableitung der Abluft die

behördlichen Vorschriften zu beachten. Desweiteren

darf die Abluft nur dann durch ein Loch in der Wand

geleitet werden, wenn dieses für diesen Zweck

bestimmt ist.

Achtung! Bei gleichzeitigem Betrieb einer Abluft-

Dunstabzugshaubeundeinerraumluftabhängigen

Feuerstätte(wiez.B.gas-,öl-oderkohlebetriebene

Heizgeräte,Durchlauferhitzer,Warmwasserbereiter)

ist Vorsicht geboten, da beim Absaugen der Luft

durch die Dunstabzugshaube dem Aufstellraum

die Luftentnommen wird, die die Feuerstättezur

Verbrennung benötigt. Ein gefahrloser Betrieb ist

möglich, wenn bei gleichzeitigem Betrieb von Haube

undraumluftabhängigerFeuerstätteimAufstellraum

derFeuerstätteeinUnterdruckvonhöchstens0,04

mbar erreicht wird und damit ein Rücksaugen der

Feuerstättenabgase vermieden wird. Daher den

Raum mit Lüftungsanschlüssen versehen, die einen

konstantenZustromvonFrischluftgewährleisten.

Das Typenschild im Innern des Geräts kontrol-

lieren: Den folgenden Anweisungen folgen, falls

das Symbol ( ) erscheint; dieses Gerät weist

konstruktive technische Details auf, die unter die

Isolierungsklasse II fallen und deshalb muss es

nicht geerdet werden.

Das Typenschild im Innern des Geräts kontrollie-

ren: den folgenden Anweisungen folgen, falls das

Symbol ( ) NICHT erscheint; ACHTUNG: dieses

Gerät muss geerdet werden. Beim elektrischen

Anschluss sicherstellen, dass die Steckdose eine

Erdung aufweist.

Beim elektrischen Anschluss muss überprüft werden,

ob die Spannungswerte des Stromnetzes mit den

WertenaufdemimInnerndesGerätesangebrachten

Typenschildsübereinstimmen.FallsIhrGerätnicht

mit einem fest angeschlossenem Kabel mit Stecker

oder einer sonstigen Vorrichtung, die eine allpolige

Unterbrechung mit einer Kontaktöffnung von minde-

stens 3 mm versehen ist, so müssen die entsprechen-

den Trennvorrichtungen bei der festen Installation

vorgesehenwerden.DasGerätsoaufstellen,dass

derSteckerzugänglichist,fallsIhrGerätmiteinem

Netzkabel mit Stecker ausgestattet ist.

Vor jeder Reinigungs- oder Wartungsarbeit muss

dasGerätvomStromnetzgetrenntwerden.

GEBRAUCH

In der unmittelbaren Nähe des Geräts die Be-

nutzung von ammenerzeugenden Materialien

(Flambieren) vermeiden.

Bitte nicht unter der Dunstabzugshaube

ambieren!

Beim Frittieren besonders auf die Brandgefahr

achten, die durch Öl und Fette verursacht wird.

Besonders gefährlich ist die Entammbarkeit von

bereits benutztem Öl. Keine offenen Elektrogrills

verwenden.

Zur Vermeidung einer möglichen Brandgefahr

die Anweisungen zur Reinigung der Fettlter und

zur Entfernung eventueller Fettablagerungen auf

dem Gerät beachten.

Dieses Gerät ist nicht zum Gebrauch durch

Personen (Kinder inbegriffen) mit beschränkten

Körper-, Sinnes- und Geisteskräften oder mit

unzulänglicher Erfahrung und Kenntnis geeignet,

ausgenommen sie werden von einer für ihre Si-

cherheit verantwortlichen Person beaufsichtigt

oder zum Gebrauch des Gerätes unterwiesen.

Kinder müssen beaufsichtigt werden, um sicher-

zugehen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.

Achtung: Zugängliche Teile können sich bei

Verwendung mit Kochgeräten erwärmen.

Diese Küchenabzugshaube ist zur Montage über

Küchen für den Hausgebrauch, Kochvorrichtun-

gen und ähnlichen Küchengeräten bestimmt.

WARTUNG

 NureinesorgfältigePegegarantiertaufDauereine

guteLeistungundFunktiondesGeräts.

Die Entfernung eventueller Fettablagerungen vom

GeräterfolgtinregelmäßigenAbständeninAbhän-

gigkeit von der Benutzung (zumindest alle zwei

Monate).Die Verwendungvon scheuerndenoder

korrosiven Produkten vermeiden. Für die äußere

ReinigungvonlackiertenGeräteneinmitlauwarmen

Wasser und Neutralreiniger angefeuchtetes Tuch

verwenden; für die äußere Reinigung der Geräte

aus Stahl, Kupfer und Messing wird die Verwendung

von Spezial-produkten empfohlen, wobei die auf dem

ProdukteangegebenenAnweisungenzubeachten

sind;für dieinnereReinigungderGeräteeinenin

denaturalisierten Äthylalkohol eingetauchten Lappen

(oderPinsel)verwenden.

(DE) hinwEis - (En) warning - (Fr) attEntion - (nL) oPgELEt -

(Es) aDvErtEncia - (it) avvErtEnzE - (Pt) aDvErtEncias -

(RS) ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ - (SI) OPOZORILA

ENGLISH (EN)

WARNING

The minimum distance between the hob surface

on which the pans stand and the lower part of the

hoodmustbe65cm,unlessotherwisespeciedin

the installation instructions. If the hob installation

instructions specify a greater distance, it must be

taken into account.

The air collected must not be conveyed into a duct

used to blow off smokes from appliances fed with an

energy other than electricity (central heating systems,

thermosiphons,water-heaters,etc.).

 Complywiththeofcialinstructionsprovidedbythe

competent authorities in merit when installing the

disposal duct. In addition, exhaust air should not

be discharged into a wall cavity, unless the cavity is

designed for that purpose.

The room must be well aerated in case a hood and

some other heat equipment fed with an energy other

thanelectricity(gas,oil,coalheaters,etc)operate

at the same time.

In fact the intake hood, disposing of air, could create a

vacuum in the room. The vacuum should not exceed

0,04mbar.Thispreventsthegasexhaustedbythe

heat source from being intaken again. It is therefore

advisable to ensure the room contains air taps able

toensureasteadyowoffreshair.

Check the data label inside the appliance; if the

symbol ( ) is printed, read the following: this

appliance has such technical particulars that it

belongs to class II insulation, therefore it must

not be earthed.

Check the data label inside the appliance; if the

symbol ( ) is NOT printed, read the following:

ATTENTION: This appliance must be earthed.

When making the electrical connections, check

that the current socket has a ground connection.

When making the electrical connections, check that

the voltage values correspond to those indicated

on the data plate inside the appliance itself. In case

your appliance is not furnished with a non separating

exiblecableandhas noplug,or hasnotgotany

other device ensuring omnipolar disconnection from

the electricity main, with a contact opening distance

of at least 3 mm, such separating device ensuring

disconnection from the main must be included in the

xedinstallation.Ifyourunitfeaturesapowerlead

and plug, position this so the plug is accessible.

Always switch off the electricity supply before carrying

out any cleaning or servicing operations on the

appliance.

USE

Avoid using materials which could cause spurts of

ame(ambées)neartheappliance.

 Donotambéundertherangehood

When frying, take particular care to prevent oil

and grease fromcatching re.Already usedoil is

especially dangerous in this respect. Do not use

uncovered electric grates.

 Toavoidpossible risks ofre always complywith

the indicated instructions when cleaning anti-grease

ltersandwhenremovinggreasedepositsfromthe

appliance.

This appliance is not intended for use by persons

(includingchildren)withreducedphysical,sensory

or mental capabilities, or lack of experience and

knowledge, unless they have been given supervision

or instruction concerning use of the appliance by a

person responsible for their safety. Children should

be supervised to ensure that they do not play with

the appliance.

Caution: accessible parts may become hot when

used with cooking appliances.

This kitchen hood is intended for installation in do-

mestic kitchens above cooktops, cooking devices

and similar kitchen equipment.

MAINTENANCE

Thorough servicing guarantees correct and long-

lasting operation.

Any fat deposits should be removed from the ap-

pliance periodically depending on amount of use

(atleastevery2months).Avoidusingabrasiveor

corrosive products. To clean painted appliances on

the outside, use a cloth dipped in lukewarm water

and neutral detergent.

To clean steel, copper or brass appliances on the

outside,itisalwaysbestto usespecicproducts,

following the instructions on the products themselves.

To clean the inside of the appliance, use a cloth (or

brush)dippedindenaturedethylalcohol.

FRANCAIS (FR)

ATTENTION

La distance minimum entre la surface de support

des casseroles sur le plan de cuisson et la partie

inférieure de la hotte doit mesurer 65 cm,sauf si

lesinstructionspourl’installationsontdifférentes.Si

les instructions pour l’installation du plan de cuisson

indiquentunedistancesupérieure,cettedernièredoit

êtrerespectée.

 L’airaspirénedoitpasêtrecanalisédansunconduit

quiestutilisépourévacuerlesfuméesproduitespar

desappareilsalimentéspardessourcesd’énergies

autres que l’énergie électrique (installations de

chauffagecentral,radiateurs,chauffe-eau,etc.).

 Pourévacuerl’airquidoitêtreéliminérespectezles

prescriptions des autorités compétentes. De plus

l’airquidoitêtreévacuénedoitpasêtredéchargé

dansunecavitédu mur,àmoinsquecettecavité

soitprévuepourcebut.

 Prévoyezuneaérationdelapièceadéquatequand

unehotteetdesappareilsalimentésparuneénergie

autrequel’énergieélectrique(poêleàgaz,àhuile,

à charbon etc.) sont utilisés en même temps. En

effet, enévacuantl’air,la hottepourraitcréerune

dépressiondanslapièce.Lapressionnégativede

lapiècenedoitpasdépasser0,04mbar,évitantainsi

que la source de chaleur provoque un appel des

gazquidoiventêtreévacués.Ilestdoncnécessaire

d’équiperlapiècedeprisesd’airalimentantunux

d’air frais constant.

Contrôler la plaque des caractéristiques tech-

niques se trouvant à l’intérieur de l’appareil; si

le symbole ( ) gure sur la plaque suivre les

instructions suivantes: cet appareil est construit

pour appartenir à la classe d’isolation II ; il ne

doit donc pas être relié à la terre.

Contrôler la plaque des caractéristiques techni-

ques se trouvant à l’intérieur de l’appareil; si le

symbole ( ) NE gure pas sur la plaque suivre les

instructions suivantes: ATTENTION: cet appareil

doit être relié à la terre. Lors du raccordement

électrique s’assurer que la prise de courant est

équipée d’une connexion de mise à la terre.

 Lorsduraccordementélectriqueassurez-vousque

les valeurs de tension correspondent à celles qui

sont indiquées sur la plaque des caractéristiques

del’appareil, quisetrouve àl’intérieurdecelui-ci.

Si votre appareil, n’a pasde câble exible qui ne

peut pas être séparé ni de prise, ou bien d’autre

dispositifquigarantisseledébranchementdetous

lespôlesduréseau,avecunedistanced’ouverture

entre les contacts d’au moins 3 mm, ces dispositifs

deséparationdu réseaudoiventalorsêtre prévus

dans l’installation xe. Si votre appareil est muni

d’un câble d’alimentation, positionner l’appareil de

manièreàcequelachesoitaccessible.

 Avantdeprocéderàuneopérationd’entretienoude

nettoyagequelconque,débranchezl’appareil.

UTILISATION

 Evitezd’utiliserdes matériauxqui provoquentdes

ammesàproximitédel’appareil.

 Ilestinterditdeamberdesmetssouslahottede

cuisine

 Danslecasdefritures,faitestoutparticulièrement

attentionaudangerd’incendiequereprésententles

huilesetlescorpsgras.Acausedesoninammabi-

litél’huileusagéeestparticulièrementdangereuse.

N’utilisezpasdegrilsélectriquesdécouverts.

 Pouréviterdesrisquesd’incendiepossiblessuivez

lesinstructionsdonnéesconcernantlenettoyagedes

ltresàgraisseetsurlafaçond’enleverdesdépôts

éventuelsdegraissesurl’appareil.

 Cetappareiln’apasétéconçupourêtreutilisépar

des personnes(y comprisdes enfants)ayant des

capacités physiques, sensorielles ou mentales

réduites,oubienayantuneexpérienceetunecon-

naissance insufsante à moins qu’elles ne soient

surveilléesouinstruitessurl’utilisationdel’appareil

par une personneresponsable de leur sécurité.Il

fautsurveillerlesenfantsanqu’ilsnejouentpas

avec l’appareil.

Attention : des parties accessibles peuvent se

réchauffer lorsqu’elles sont utilisées avec des ap-

pareils de cuisson.

 Cettehottedecuisineestconçuepourêtreinstallée

au-dessus de cuisinières à usage domestique,

dispositifs de cuisson et appareils similaires.

ENTRETIEN

 Un entretien soigné est une garantie de bon fon-

ctionnement et de bon rendement de votre appareil

dans le temps.

 L’élimination,d’éventuelsdépôtsdegraissesurl’ap-

pareil,doitêtreeffectuéeenfonctiondel’utilisation

decedernier(aumoinstousles2mois).Ilfautéviter

d’utiliser des produits contenant des abrasifs ou des

corrosifs.Pourlenettoyageextérieurdesappareils

peints,utiliserunchiffonmouilléavecdel’eautiède

et un détersif neutre. Pour le nettoyage extérieur

des appareils en acier, en cuivre et en laiton il est

conseillé d’utiliser des produits spéciques et de

suivrelesinstructionsfourniessurleproduit.Pour

lenettoyage de l’intérieur de l’appareil, utiliser un

chiffon(ouunpinceau)imbibéd’alcooldénaturé.

NEDERLANDS (NL)

OPGELET

De afstand tussen het draagvlak van de pannen op

de kookplaat en de onderkant van de wasemkap moet

minstens 65 cm zijn , behalve als er een andere

afstand is aangeduid in de gebruiksaanwijzing. Als

de instructies voor de installatie van de kookplaat

een grotere afstand speciceren, moet deze in

aanmerking genomen worden.

De luchtafvoer van dit apparaat niet aansluiten op

een buis (pijp) die reeds gebruikt wordt voor de

luchtafvoer van niet elektrische apparatuur (centrale

verwarmingsinstallaties,radiatoren,geiser,enz.).

Voor de lozing van de af te voeren lucht de voor-

schriften van de bevoegde autoriteit in acht nemen.

Verder moet de af te voeren lucht niet via een holte

in de muur verwijderd worden, tenminste wanneer

deze holte niet voor dit doel bestemd is.

Voorzie de ruimte van een goede ventilatie indien

de kap gelijktijdig wordt gebruikt met andere, niet

elektrische apparaten (gas-, olie, kolenkachels,

enz.). De afzuigkap kan nl. een onderdruk in de

ruimte creëren. De onderdruk in de ruimte mag niet

groter worden dan 0,04 mbar., om te voorkomen

dat de afvoergassen van de warmtebron worden

aangezogen. De ruimte moet daarom voorzien zijn

van een rechtstreekse luchttoevoer, die voor een

konstante verse luchtaanvoer zorgt.

Controleer het plaatje met technische gegevens

in het apparaat; als op het plaatje het symbool (

) afgebeeld staat, moeten de volgende instruc-

ties worden opgevolgd: dit apparaat vertoont

opbouwende technische omzichtigheden zodat

het gerekend kan worden in de isolatie-klas ll en

dus daarom niet geaard gehoeft te worden.

Controleer het plaatje met technische gegevens in

het apparaat; als op het plaatje NIET het symbool

( ) afgebeeld staat, moeten de volgende instruc-

ties worden opgevolgd: LET OP: Dit apparaat

moet geaard worden. Bij het tot stand brengen

van de elektrische aansluiting moet men zich

ervan vergewissen dat het stopcontact geaard

is.

Bij het tot stand brengen van de elektrische aansluiting

moet worden gecontroleerd of de spanningswaarden

Product specificaties

Merk:	Vitrokitchen
Categorie:	Afzuigkap
Model:	CD951R
Soort bediening:	Knoppen
Kleur van het product:	Zwart
Ingebouwd display:	Nee
Breedte:	900 mm
Diepte:	500 mm
Hoogte:	- mm
Geluidsniveau:	- dB
Soort:	Muurmontage
Motor vermogen:	140 W
Motor inbegrepen:	Ja
Aantal motors:	1
Maximale afzuigcapaciteit:	500 m³/uur
Afzuigmethode:	Luchtafvoer
Aantal lampen:	2 gloeilamp(en)
Type lamp:	Halogeen
Soort vetfilter:	Metaal
Hoogte (min):	810 mm
Hoogte (max):	1140 mm
Vermogen lamp:	28 W
Aantal snelheden:	3
Uitlaat locatie:	Boven