Vitek VT-1638 W Handleiding

Vitek Sapcentrifuge VT-1638 W

Lees hieronder de 📖 handleiding in het Nederlandse voor Vitek VT-1638 W (2 pagina's) in de categorie Sapcentrifuge. Deze handleiding was nuttig voor 21 personen en werd door 2 gebruikers gemiddeld met 4.5 sterren beoordeeld

Download PDF

Pagina 1/2





1. Capacdeprotecţieîmpotrivaprafului

(pentrupăstrare)

2. Conmare–pentrustoarcereasucului

dincitricemari(grepfruturisauporto-

cale).

3. Conmiccuraşchetări–pentrustoar-

cerea sucului din citrice (lămâi sau

lămâi verzi); raşchetările sunt des-

tinate pentru prevenirea acumulării

pulpei îngrilajşi extragereasucului

dinpulpă.

4. Grilajul–estefolositpentrureţinerea

sâmburilorşibucăţilormaridepulpă.

5. Regloraldistanţeidintregrilaje.

6. Vaspentrusuc.

7. Axulmecanismuluideacţionarealco-

nului(rotaţiaconuluiarelocînsensul/

însenscontraracelordeceasornic,la

apăsareasuccesivă a conuluipentru

pornireastorcătorului).

8. Bazăcumotorelectric.





Înaintedefolosireaaparatuluielectricci-

tiţicuatenţieacestghiddeutilizare.

• Păstraţiacestghiddeutilizareşifolo-

siţi-lpentruconsultăriulterioare.

• Duratadefuncţionarecontinuăaapa-

ratuluinutrebuiesădepăşească5mi-

nute,dupăcareestenecesarăopauză

de5minute.

• Folosiţiaparatuldoarînscopurilemen-

ţionateîninstrucţiuni.

• Înaintedeaporniaparatulasiguraţi-vă

cătensiuneadealimentareareţeleilo-

calecorespundecutensiuneadefunc-

ţionareînscrisăpeacesta.

• Folosiţistorcătorulpeosuprafaţăpla-

năşistabilă.

• Feriţi aparatul şi cablulde alimentare

desuprafeţeerbinţi,sursedecăldură

şiobiecteascuţite.

• Nufolosiţiaparatulînafaraîncăperilor.

• Înainte de prima folosire a aparatului

spălaţibinetoateaccesoriiledetaşabi-

lecarevorcontactacucitricele.

• Folosiţi doarpieseleşi accesoriiledin

setuldelivrare.

• Înaintedeafolosiaparatulasiguraţi-vă

cătoatepieselesuntmontatecorect.

• -



• Încazdeapariţiepecorpulaparatului

aumezeliideconectaţi-ldelareţeaşi

ştergeţicorpulcuocârpăuscată.

• Nu spălaţi  accesoriile în maşina de

spălatvase.

• Imediatdupăutilizare,opriţiaparatulşi

scoateţişadealimentaredinpriză.

• Nuapucaţişadealimentarecumâini-

leude.

• Nulăsaţiaparatulsăfuncţionezenesu-

pravegheat.

• Copiii trebuie supravegheaţi pentru a

nusejucacuaparatul.

• Acestaparatpoateutilizatde către

copiisaupersoanecuabilităţireduse

numaiîncazulîncarele-aufostfăcu-

teinstrucţiuniclareşicorespunzătoa-

redecătrepersoanaresponsabilăde

securitatea lor privind utilizarea fără

pericolaaparatuluişidespreriscurile

carepotapăreaîncazdeutilizarein-

corectă.

• Nuscufundaţibloculmotorînapăsau

altelichide,nuîlspălaţisubjetdeapă.

Pentrucurăţareabloculuimotorfolosiţi

ocârpăumedă.

• Nufolosiţiaparatuldacăestedeteriorat

cabluldealimentare,şasaualtepie-

se.

• Nureparaţisinguriaparatul.Încazde

deteriorare a cablului de alimentare

saupentrureparaţiaaparatuluiapelaţi

launcentruserviceautorizat.

• Păstraţiaparatulelectriclaunloc us-

cat,răcoros,inaccesibilpentrucopii.

• Aparatul este destinat numai pentru

utilizarecasnică,nufolosiţistorcătorul

defructeînscopuricomerciale.



Duratadefuncţionarecontinuăaapara-

tului nu trebuiesă depăşească 5 minu-

te,dupăcareestenecesarăopauzăde

5minute.



-Despachetaţistorcătoruldefructe.

-Spălaţitoatepărţiledetaşabilealestor-

cătorului(afarădebazamotoruluielec-

tric8)înapăcaldăcusăpundupăcare

uscaţibine.

-Ştergeţibazamotoruluielectric(8)cuo

cârpămoale.Nuscufundaţibazamoto-

ruluielectric(8)înapăsaualtelichide.

   



• Aşezaţibazacumotorulelectric(8)pe

osuprafaţăuscatăşiplană.

• Aşezaţi vasul pentru suc(6) pe baza

(8)aliniindcrestăturiledepebază(8)

şivas(6).

• Instalaţi grilajele (4) pe vasul pentru

suc(6)înaşamodîncâtreglorul(5)să

seaeînadâncituramâneruluivasului

(6).

• Instalaţi conul mic(3) pemecanismul

deacţionare(7).Dacăestenevoiesă

folosiţiconulmare(2)aşezaţi-lpeco-

nulmicaliniindcaneluriledepecon(2)

curaşchetărileconuluimic(3).

• Introduceţişadealimentareînpriză.

• Spălaţişităiaţifructulîndouă.Apăsaţi

cu ojumătate defruct pe con(2 sau

3) pentru a porni motorul electric. La

rotireaconuluidinfructseeliminăsu-

culcaretrecepringrilajele(4)şiajun-

geînvasulpentrusuc(6).Cuajutorul

reglorului(5)puteţimărisaumicşora

distanţadintreoriciilegrilajelor(4),în

aşafelputeţimărisaumicşoracantita-

teadepulpăînsuculpreparat.

• Rotaţia conuluiîn douădirecţii asigu-

răextragereauneicantităţimaximede

sucdinfructe.Dacăîntimpulfuncţio-

năriiveţislăbigraduldepresarepecon

storcătorulsevaopri,iarlaconectarea

repetatăastorcătoruluidirecţiadero-

taţieaconuluisepoateschimba.





• Sucurile proaspăt stoarse conţin vita-

mineşimineralepreţioasecareseoxi-

deazălauncontactdeduratăcuoxi-

genuldinaerşisubinuenţaluminii,de

aceeaconsumaţisucurileimediatdupă

preparareaacestora.

• Pentrupăstrareasucurilorfolosiţivase

dinporţelansaudinsticlă.



• Deconectaţiaparatuldelareţeauade

alimentare.

• Spălaţitoate părţile detaşabile înapă

caldăcusăpundupăcareclătiţi-le,nu

folosiţimaşinadespălatvasedeoarece

temperaturaînaltăaapeipoateducela

deformareaacestora.

• Se recomandă spălareapărţilor deta-

şabileimediatdupăfolosireastorcăto-

ruluidefructe,deoarecepulpauscată

seîndepărteazăcugreu,aceastamai

poatelăsaurmepeplastic.

• Înaintedeasamblareastorcătoruluius-

caţibinetoatepărţiledetaşabile.

• Ştergeţi baza motorului electric cu o

cârpăumedă.

• Nu folosiţi agenţi de curăţire abrazivi

sauperiiaspre,deoareceacesteapot

deteriorasuprafaţapieselordetaşabile

saubaza.

• Păstraţiaparatulelectriclaunloc us-

cat,răcoros,inaccesibilpentrucopii.

IMPORTANT: NU SCUFUNDAŢI BAZA

MOTORULUI ELECTRIC ÎN APĂ SAU

ALTE LICHIDE.



Tensiunedealimentare:

220-240V~50Hz

Putereconsumată:30W

Folosiredescurtădurată:5minutede

funcţionare/5minutepauză.

Producătorul îi rezervează dreptul de a

schimba caracteristicile aparatelor fără

anunţare prealabilă.

Termenul a produsului - 3 ani.



În legătură cu oferirea garanţiei pentru

produsul dat, rugăm să Vă adresaţi la

distribuitorul regional sau la compania,

undeafostprocuratprodusuldat.Servi-

ciuldegaranţieserealizeazăcucondiţia

prezentăriibonuluideplatăsauaorică-

ruialtdocumentnanciar,careconrmă

cumpărareaprodusuluidat.

Acest produs corespunde cerinţe-

lor EMC, întocmite în conformitate

cu Directiva 2004/108/ЕС i Direc-

tiva cu privire la electrosecuritate/

joasă tensiune (2006/95/ЕС ).

romÂnĂ/ 







1. Шаңнанқорғайтын(сақтауғаарналған)

қақпақ

2. Үлкенконус–іріжемістердіңшырынын

сығуғаарналған(грейпфруттарнемесе

апельсиндер).

3. Қырғыштары бар кіші конус – кіші

көлемдегі жемістерді сығуға арналған

(лимондар немесе лайма жемістері);

қырғыштар жеміс балдырының

торда жиналуына жол бермеу және

балдырдан шырын шығару үшін

арналған.

4. Торлар – сүйектерді және балдырдың

ірі бөліктерін ұстап қалу үшін

пайдаланылады.

5. Торларарасындағысаңылауреттегіші.

6. Шырынғаарналғаныдыс.

7. Конусжетегініңбілігі(шырынсыққышты

іске қосуға арналған конусқа кзекпен

басқан кезде, конустың айналуы

сағат тілі бойынша/оған кері жүзеге

асырылады).

8. Электрмоторыбарнегіз.



   

   



• Берілген пайдалану бойынша басшы-

лықты сақтаңыз, келешекте оны

анықтамалық мәліметтер ретінде

пайдаланыңыз.

•    





• Берілген құрылғыны нұсқаулықта

көрсетілгендей, тек оның міндеті

бойыншағанапайдаланыңыз.

• Құрылғыны электр желісіне қосар

алдында,құрылғыдакөрсетілгенкернеу,

сіздің үйіңіздегі электр желісіндегі

кернеугесәйкескелетінінекөзжеткізіңіз.

• Шырынсыққышты түзу тұрақта бетте

пайдаланыңыз.

• Құрылғыны және желілік бауды ыстық

беттерден,жылу көздеріненжәнеөткір

заттарданалшақұстаңыз.

• Құрылғыны бөлмелерден тыс

пайдалануғатыйымсалынады.

• Құрылғыныалғашқыпайдалануалдында,

азық-түлікпен жанасатын барлық ше-

шілмелібөлшектердіжақсылапжуыңыз.

• Жеткізілімжинағынакіретінбөлшектерді

немесе қондырмаларды ғана пайда-

ланыңыз.

• Құрылғыныпайдалануалдында,барлық

бөлшектер дұрыс орнатылғанына көз

жеткізіңіз.

• 

   



• Құрылғы корпусында ылғал пайда

болғанда оны желіден ажыратыңыз

жәнекорпустықұрғақматаменсүртіңіз.

• Жабдықтарды жуу үшін ыдыс жуатын

машинаныпайдаланбаңыз.

• Жұмыс істеп болған бетте құрылғыны

сөндіріңіз және желілік баудың

айыртетігінашалықтансуырыңыз.

• Желілікбаудыңайыртетігінсулықолмен

ұстамаңыз.

• Қосулы тұрған құрылғыны қараусыз

қалдыруғатыйымсалынады.

• Құрылғыныбалаларғаойыншықретінде

пайдалануғарұқсатетпеңіз.

• Құрылғыныбалаларнемесемүмкіндіктері

шектеулі адамдармен, немесе олардың

қасында пайдаланылған жағдайларда

айрықшасақтандырушараларынсақтау

керек.

• Моторлық блокты суға немесе басқа

сұйықтықтарға батыруға, сонымен

қатар оны су ағынының астында

жууға тыйым салынады. Моторлық

блокты тазарту үшін дымқыл матаны

пайдаланыңыз.

• Желілік баудың, айыртетіктің немесе

басқа бөлшектердің бүлінуі кезінде

құрылғыныпайдаланбаңыз.

• Құрылғыны өз бетіңізден жөндемеңіз.

Желілік баудың бүлінуі жағдайында

немесе құрылғыны жөндеу үшін

туындыгерлесқызметкөрсетуорталығына

хабарласыңыз.

• Электр аспабын құрғақ, салқын,

балалардың қолы жетпейтін жерде

сақтаңыз.

• Құрылғыүйдепайдалануғағанаарналған,

шырынсыққышты коммерциялық

пайдалануғатыйымсалынады.



Үздіксіз жұмыс істеу уақыты 5 минуттан

аспауы керек, содан кейін 5 минут үзіліс

жасаукерек.



- Құрылғыныорауданшығарыңыз.

- Шырынсыққыштың барлық шешілмелі

бөліктерін(электрмотордыңнегізінен8

басқа)жылы,сабындысудажуыңыз.

- Электрмоторнегізін(8)жұмсақматамен

сүртіңіз. Электр мотор негізін (8) суға

немесебасқасұйықтықтарғабатырмаңыз.

  



• Электр мотор негізін (8) құрғақ түзу

беткеорнатыңыз.

• Негіздегі(8)жәнеыдыстағы(6)белгілерді

сәйкестендіріп, шырынға арналған

ыдысты(6)негізге(8)орнатыңыз.

• Реттегіш(5)ыдыс(6)сабыныңойығында

орналасатындай етіп, торларды (4)

шырынғаарналғаныдысқа(6)орнатыңыз.

• Кіші конусты (3) білікке (7) орнатыңыз.

Егер ірі конусты (2) пайдалану қажет

болса, конустағы (2) ойықтарды кіші

конустағы (3) қырғыштарға сәйкес

келтіріп,оныкішіконусқакигізіңіз.

• Желіліңайыртетіктіашалыққақосыңыз.

• Жемістерді жуыңыз және екі бөлікке

бөліп тураңыз. Электр моторды іске

қосу үшін жемістің бөлігімен конусқа (2

немесе3)басыңыз.Конусайналғанкезде

жемістеншырынбөлінеді,олтордан(4)

өтедіжәнешырынғаарналғаныдысқа(6)

құйылады.Реттегіш(5)көмегіменторлар

(4) арасындағы саңылауды үлкейтуге

немесе кішірейтуге, сол арқылы дайын

шырындағы балдырдың көлемін

көбейтугенемесеазайтуғаболады.

• Конустың екі бағытта айналуы

жемістерден шырынның максималды

бөлінуін қамтамасыз етеді. Егер жұмыс

істеу уақытында конусқа басуды

азайтса, шырынсыққыш сөнеді, онда

шырынсыққыш қайталап іске қосқанда,

конустыңайналубағытыөзгеруімүмкін.

   



• Жаңа сығылған шырындарда құнды

дәрумендержәнеминералдар болады,

оларауаныңоттегісіменұзақуақытбойы

жанасқанда және жарықтың әсерінен

тотығады, сондықтан шырындарды

жасағаннанкейінбірденішіңіз.

• Шырындысақтауүшін фарфор немесе

шыныыдыстыпайдаланыңыз.



• Құрылғыныэлектржелісіненажыратыңыз.

• Барлық шешілмелі бөліктерді жылы

сабынды суда жуыңыз және содан

кейін шайыңыз, ыдыс жуатын

машинаны пайдаланбаңыз, себебі

судың жоғары температурасы олардың

деформациясынаәкелуімүмкін.

• Шырынсыққыштыпайдаланыпболғаннан

кейін бірден шешілмелі бөліктерді жуу

ұсынылады,себебікеуіпқалған балдыр

қиынжойыладыжәнеоданпластмасста

дақтарқалуымүмкін.

• Шырынсыққышты құрастыру алдында

барлықшешілмелібөліктердіжақсылап

құрғатыңыз.

• Электр мотор негізін дымқыл матамен

сүртіңіз.

• Ешқашан қажайтын тазлағыш

заттарды немесе қатты ысқыштарды

пайдаланбаңыз, себебі олар шешілмелі

бөліктердіңнемесеэлектрмоторнегізінің

бетінбүлдіруімүмкін.

• Электр аспабын құрғақ, салқын,

балалардың қолы жетпейтін жерде

сақтаңыз.

МАҢЫЗДЫ: ЕШӨАШАН ЭЛЕКТР

МОТОР НЕГІЗІН СУҒА НЕМЕСЕ БАСҚА

СҰЙЫҚТЫҚТАРҒА БАТЫРМАҢЫЗ.



Қоректендірукернеуі:220-240В~50Гц

Тұтынатынқуаты:30Вт

Қысқа уақыт пайдалну: 5 минут жұмыс/

5минутүзіліс.

Өндiрушi прибордың характеристикаларын

өзгертуге, алдын ала ескертусiз өзiнiң

құқын сақтайды

Прибордын қызмет - 3 дейiн



Гарантиялық жағдайдағықаралып жатқан

бөлшектер дилерден тек сатып алынған

адамға ғана берiледi. Осы гарантиялық

мiндеттiлiгiндегi шағымдалған жағдайда

төлегенчекнемесеквитанциясынкөрсетуi

қажет.



СОКОВЫЖИМАЛКА ДЛЯ ЦИТРУСОВЫХ

Описание устройства

1. Пылезащитная крышка (для хранения)

2. Большой конус - для отжима сока из

крупных фруктов (грейпфруты или

апельсины).

3. Малый конус со скребками – для отжи-

ма сока из фруктов меньшего размера

(лимоны или плоды лайма); скребки

предназначены для предотвращения

скапливания мякоти в решетке и из-

влечения сока из мякоти.

4. Решетки - используются для задержа-

ния косточек и крупных частиц мякоти.

5. Регулятор зазора между решетками.

6. Емкость для сока.

7. Вал привода конуса (вращение кону-

са осуществляется по/против часовой

стрелки, при последовательном нажа-

тии на конус для включения соковыжи-

малки).

8. Основание с электромотором.

ВАЖНЫЕ МЕРЫ

ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ

Прежде чем начать пользоваться соко-

выжималкой, внимательно ознакомь-

тесь с настоящим руководством по

эксплуатации.

• Сохраните настоящее руководство по

эксплуатации, используйте его в даль-

нейшем в качестве справочного мате-

риала.

• Максимально допустимое время не-

прерывной работы - не более 5 ми-

нут с перерывом не менее 5 минут.

• Используйте данное устройство только

по назначению, как описано в руковод-

стве.

• Прежде чем подключить устройство к

электросети, убедитесь, что напряже-

ние, указанное на устройстве, соот-

ветствует напряжению электросети в

вашем доме.

• Используйте соковыжималку на ровной

устойчивой поверхности.

• Держите устройство и сетевой шнур

вдали от горячих поверхностей, источ-

ников тепла и острых предметов.

• Запрещается использовать устройство

вне помещений.

• Перед первым применением устрой-

ства тщательно промойте все съемные

детали, которые будут контактировать с

продуктами.

• Используйте только те детали или на-

садки, которые входят в комплект по-

ставки.

• Прежде чем начать пользоваться

устройством, убедитесь, что все детали

установлены правильно.

• Запрещается разбирать соковыжи-

малку, если она подключена к элек-

тросети.

• При появлении влаги на корпусе устрой-

ства отключите его от сети и протрите

корпус сухой тканью.

• Не мойте принадлежности в посудомо-

ечной машине.

• Сразу же после окончания работы вы-

ключите устройство и выньте вилку се-

тевого шнура из электророзетки.

• Не беритесь за вилку сетевого шнура

мокрыми руками.

• Запрещается оставлять включенное

устройство без присмотра.

• Не разрешайте детям использовать

устройство в качестве игрушки.

• Данное устройство не предназначено

для использования детьми и людьми с

ограниченными возможностями. В ис-

ключительных случаях лицо, отвечаю-

щее за их безопасность, должно дать

соответствующие и понятные им ин-

струкции о безопасном использовании

соковыжималки и предупредить их о тех

опасностях, которые могут возникать

при неправильном использовании со-

ковыжималки.

• Запрещается погружать моторный блок

в воду или другие жидкости, а также

промывать его под струей воды. Для

очистки моторного блока пользуйтесь

влажной тканью.

• Не пользуйтесь устройством при по-

вреждении сетевого шнура, вилки или

других деталей.

• Не ремонтируйте устройство самосто-

ятельно. При повреждении сетевого

шнура или в случае необходимости ре-

монта устройства обратитесь в автори-

зованный (уполномоченный) сервис-

ный центр.

• Храните устройство в сухом, прохлад-

ном месте, недоступном для детей.

• Устройство предназначено только для

домашнего использования, запреща-

ется коммерческое использование со-

ковыжималки.

Кратковременное использование

Непрерывное время работы устройства

не должно превышать 5 минут, после чего

необходимо сделать перерыв 5 минут.

Подготовка к работе

- Распакуйте соковыжималку.

- Промойте и просушите все съемные ча-

сти соковыжималки (кроме основания

электромотора 8) в теплой, мыльной

воде.

- Протрите основание с электромотора

(8) мягкой тканью. Не погружайте ос-

нование электромотора (8) в воду или

иные жидкости.

Сборка и использование

соковыжималки

• Установите основание с электромото-

ром (8) на ровную сухую поверхность.

• Установите емкость для сока (6) на ос-

нование (8) совместив метки на основа-

нии (8) и емкости (6).

• Установите решетки (4) на емкость для

сока (6) таким образом, чтобы регуля-

тор (5) оказался в углублении ручки ем-

кости (6).

• Установите малый конус (3) на вал (7).

Если необходимо использовать боль-

шой конус (2), наденьте его на малый

конус таким образом, чтобы пазы на ко-

нусе (2) совпали со скребками малого

конуса (3).

• Вставьте сетевую вилку в розетку.

• Вымойте и разрежьте фрукт на две по-

ловинки. Надавите половинкой фрукта

на конус (2 или 3) для включения элек-

тромотора. При вращении конуса из

фрукта выделяется сок, который про-

ходит через решетки (4) и попадает в

емкость для сока (6). Регулятором (5)

можно увеличить или уменьшить зазор

между отверстиями решеток (4) и тем

самым увеличить или уменьшить коли-

чество мякоти в готовом соке.

• Вращение конуса в двух направлениях

обеспечивает извлечение максималь-

ного количества сока из фруктов. Если

во время работы ослабить нажим на

конус, соковыжималка выключится, но

при повторном включении соковыжи-

малки направление вращение конуса

может измениться.

Советы по использованию и хранению

сока

• Свежевыжатые соки содержат ценные

витамины и минералы, которые окис-

ляются при длительном контакте с кис-

лородом воздуха и под воздействием

света, поэтому пейте соки сразу после

их приготовления.

• Для хранения соков используйте фар-

форовую или стеклянную посуду.

Чистка

• Отключите устройство от электриче-

ской сети.

• Промойте все съемные части в теплой

мыльной воде и после этого ополос-

ните, не используйте посудомоечную

машину, так как высокая температура

воды может привести к деформации

промываемых съемных частей.

• Рекомендуется промывать съемные

части сразу после использования со-

ковыжималки, так как засохшую мякоть

трудно удалить. Кроме того, от засох-

шей мякоти могут оставаться пятна на

пластмассе.

• Перед сборкой соковыжималки тща-

тельно просушите все съемные части.

• Основание электромотора протирайте

влажной тканью.

• Никогда не используйте абразивные

чистящие средства или жесткие щетки,

поскольку они могут повредить поверх-

ность съемных частей или основание

электромотора.

• Храните соковыжималку в сухом про-

хладном месте, недоступном для

детей.

ВАЖНО: НИКОГДА НЕ ПОГРУЖАЙТЕ

ОСНОВАНИЕ ЭЛЕКТРОМОТОРА В ВОДУ

ИЛИ ИНЫЕ ЖИДКОСТИ.

Технические данные

Напряжение электропитания:

220-240 В ~ 50 Гц

Потребляемая мощность: 30 Вт

Кратковременное использование:

5 минут работы/5 минут перерыв.

Производитель оставляет за собой право

изменять характеристики приборов без

предварительного уведомления

Срок службы прибора - 3 года

Данное изделие соответствует

всем требуемым европейским и

российским стандартам безопас-

ности и гигиены.

АН-ДЕР ПРОДАКТС ГмбХ, Австрия

Нойбаугюртель 38/7А, 1070 Вена, Австрия

Сделано в Китае

РУССКИЙ

ENTSAFTER FÜR ZITRUSFRÜCHTE

Beschreibung des Geräts

1. Staubschutzdeckel (zum Aufbewahren)

2. Großkegel  zum Entsaften von großen

Früchten (Grapefruits oder Apfelsinen)

3. Kleinkegel mit Kratzern  zum Entsaften

von kleineren Zitrusfrüchten (Zitronen

oder Limette); Kratzer sind für die Verhin-

derung der Sammlung von Fruchtﬂeisch

am Gitter und für die Entsaftung.

4. Gitter  wird zum Anhalten von Kernen

und großen Fruchtﬂeischstücken genutzt

5. Regler des Abstandes zwischen Gittern

6. Saftbehälter

7. Kegelantriebswelle (das Drehen des Ke-

gels erfolgt in/gegen Uhrzeigersinn beim

Drücken auf den Kegel zum Einschalten

des Entsafters)

8. Motoreinheit

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE

Vor der ersten Inbetriebnahme des Geräts

lesen Sie aufmerksam diese Betriebsanlei-

tung durch.

• Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung

für die weitere Nutzung als Informations-

material auf.

• Maximale Betriebsdauer des Geräts

beträgt 5 Minuten, die Betriebsinter-

valle sollen nicht weniger als 5 Minu-

ten betragen.

• Nutzen Sie das Gerät nur bestimmungs-

gemäß, wie es in dieser Bedienungsanlei-

tung beschrieben ist.

• Prüfen Sie, bevor Sie das Gerät in Betrieb

nehmen, ob die Spannungsangabe auf

dem Gerät mit der örtlichen Netzspan-

nung übereinstimmt.

• Nutzen Sie das Gerät auf einer geraden

stabilen Oberﬂäche.

• Halten Sie das Gerät und das Netzkabel

von heißen Oberﬂächen, Wärmequellen

und scharfen Gegenständen fern.

• Es ist nicht gestattet, das Gerät außerhalb

der Räumlichkeiten zu nutzen.

• Vor der ersten Inbetriebnahme des Geräts

waschen Sie sorgfältig alle abnehmbaren

Teile, die mit Nahrungsmitteln in Berüh-

rung kommen werden.

• Benutzen Sie nur diejenigen Ersatzteile

und Aufsätze, die zum Lieferungsumfang

gehören.

• Vergewissern Sie sich vor der Inbetrieb-

nahme des Geräts, ob alle abnehmbaren

Ersatzteile richtig montiert sind.

• Es ist nicht gestattet, den Entsafter

abzubauen, wenn er ans Stromnetz

angeschlossen ist.

• Beim Entstehen der Feuchtigkeit am Ge-

häuse des Geräts schalten Sie es vom

Stromnetz ab und wischen Sie es mit

einem trockenen Tuch ab.

• Es ist nicht gestattet, das Gehäuse in der

Geschirrspülmaschine zu waschen.

• Schalten Sie das Gerät gleich nach der

Beendigung des Betriebs aus und ziehen

Sie den Netzstecker aus der Steckdose

heraus.

• Ziehen Sie nie den Netzstecker mit nassen

Händen aus der Steckdose.

• Lassen Sie das eingeschaltet Gerät nie

unbeaufsichtigt.

• Es ist nicht gestattet, das Gerät den Kin-

dern als Spielzeug zu geben.

• Dieses Gerät darf von Kindern und behin-

derten Personen nicht genutzt werden,

es sei denn ihnen eine angemessene und

verständliche Anweisung über die sichere

Nutzung des Geräts und die Gefahren sei-

ner falschen Nutzung durch die Person,

die für ihre Sicherheit verantwortlich ist.

• Es ist nicht gestattet, die Motoreinheit ins

Wasser oder andere Flüssigkeiten tau-

chen zu lassen, sowie diese mit Wasser

abspülen. Wischen Sie die Motoreinheit

mit einem feuchten Tuch ab.

• Es ist nicht gestattet, das Gerät zu nut-

zen, wenn das Netzkabel oder der Netz-

stecker oder andere Geräteteile beschä-

digt sind.

• Es ist nicht gestattet, das Gerät selbstän-

dig zu reparieren. Falls das Netzkabel

beschädigt ist oder das Gerät repariert

werden soll, wenden Sie sich an einen au-

torisierten Servicedienst.

• Bewahren Sie das Gerät in einem tro-

ckenen, kühlen und für Kinder unzugäng-

lichem Ort auf.

• Das Gerät ist nur für den Gebrauch im

Haushalt geeignet, das Gerät ist für den

gewerblichen Gebrauch nicht geeignet.

Kurzzeitiger Betrieb

Der dauernde Betrieb des Geräts soll 5 Mi-

nuten nicht übersteigen, danach soll das Ge-

rät für 5 Minuten ausgeschaltet werden.

Vorbereitung zur Inbetriebnahme

 Nehmen Sie den Entsafter aus der Verpa-

ckung heraus.

 Waschen Sie alle abnehmbaren Teile des

Entsafters (außer der Motoreinheit (8))

mit warmem Seifenwasser und neutralen

Waschmittel und trocknen Sie diese ab.

 Wischen Sie die Motoreinheit (8) mit

einem weichen Tuch ab. Tauchen Sie die

Motoreinheit (8) ins Wasser oder andere

Flüssigkeiten nicht.

Montage und Nutzung des Entsafters

• Stellen Sie die Motoreinheit (8) auf eine

trockene gerade Oberﬂäche auf.

• Stellen Sie den Saftbehälter (6) auf die

Motoreinheit (8), so dass die Pfeile an der

Motoreinheit (8) und dem Saftbehälter (6)

zusammenfallen.

• Stellen Sie die Gitter (4) auf den Saftbe-

hälter (6), so dass sich der Regler (5) in

der Aussparung des Griffs des Saftbehäl-

ters beﬁndet.

• Stellen Sie den Kleinkegel (3) auf die Ke-

gelantriebswelle (7) auf. Falls notwendig

ist, den Großkegel (2) zu nutzen, setzen

Sie ihn auf den Kleinkegel auf, so dass die

Aussparungen am Kegel (2) mit den Krat-

zern des Kleinkegels (3) zusammenfallen.

• Stecken Sie den Netzstecker in die Steck-

dose.

• Waschen Sie eine Apfelsine und schnei-

den Sie diese in zwei Hälften. Drücken Sie

mit einer Hälfte auf den Kegel (2 oder 3),

um den Motor einzuschalten. Beim Dre-

hen des Kegels wird der Saft ausgepresst,

der durch das Gitter (4) durchläuft und in

den Saftbehälter (6) gelangt. Der Abstand

zwischen den Öffnungen der Gitter (4)

kann vergrößert oder verringert werden,

dadurch wird die Fruchtﬂeischmenge im

zubereiteten Saft vergrößert oder verrin-

gert werden.

• Das Drehen des Kegels in zwei Rich-

tungen sichert die maximale Entsaftung.

Falls das Anpressen des Kegels während

des Betriebs lockerer wird, schaltet sich

der Entsafter aus, bei der wiederholten

Einschaltung des Entsafters kann sich die

Richtung der Drehung des Kegels geän-

dert werden.

Empfehlungen zur Nutzung und Aufbe-

wahrung des Saftes

• Die frisch gepressten Säfte enthalten Vi-

tamine und Mineralien, die beim Kontakt

mit Sauerstoff und unter Lichtwirkung oxi-

dieren können, deswegen muss der Saft

gleich nach der Zubereitung verwendet

werden.

• Nutzen Sie für die Aufbewahrung von Saft

Porzellan oder Glasgeschirr mit einem

dichten Deckel.

Reinigung

• Schalten Sie das Gerät vom Stromnetz ab.

• Waschen Sie alle abnehmbaren Teile mit

warmen Seifenwasser und danach spülen

Sie diese ab; es ist nicht gestattet, ab-

nehmbare Teile in der Geschirrspülmaschi-

ne zu waschen, weil diese durch die Hohe

Temperatur beschädigt werden können.

• Es wird empfohlen, abnehmbare Teile

gleich nach der Nutzung des Entsafters

abzuwaschen, weil ausgetrocknetes

Fruchtﬂeisch schwer zu entfernen ist und

Flecken am Gehäuse des Geräts hinter-

lassen kann.

• Trocknen Sie alle abnehmbaren Teile vor

der Montage des Entsafters sorgfältig ab.

• Wischen Sie die Motoreinheit des Geräts

mit einem feuchten Tuch ab.

• Nutzen Sie keine Abrasiv und Reini-

gungsmittel oder harten Bürsten, weil

diese die Oberﬂäche der abnehmbaren

Teile oder der Motoreinheit beschädigen

können.

• Bewahren Sie das Gerät in einem kühlen

und für Kinder unzugänglichem Ort auf.

WICHTIG: TAUCHEN SIE NIE DIE MOTOR-

EINHEIT INS WASSER ODER ANDERE FLÜS-

SIGKEITEN EIN.

Technische Eigenschaften

Stromversorgung: 220240 V ~ 50 Hz

Leistungsaufnahme: 30 W

Kurzzeitiger Betrieb: 5 Minuten Betrieb/

5 Minuten Pause

Dieses Erzeugnis entspricht allen erfor-

derlichen europäischen und russischen

Vorsichts und hygienischen Vorschriften.

Benutzungsdauer der Teekanne - 3 Jahre

Gewährleistung

Ausführliche Bedingungen der

Gewährleistung kann man beim Dealer,

der diese Geräte verkauft hat, bekom-

men. Bei beliebiger Anspruchserhebung

soll man während der Laufzeit der vorlie-

genden Gewährleistung den Check oder die

Quittung über den Ankauf vorzulegen.

Das vorliegende Produkt entspricht

den Forderungen der elektroma-

gnetischen Verträglichkeit, die in

2004/108/EC - Richtlinie des Rates

und den Vorschriften 2006/95/EC

über die Niederspannungsgeräte

vorgesehen sind.

DEUTSCH

CITRUS JUICE EXTRACTOR

Description of the unit

1. Dust protective cover (for storage)

2. Big cone – to extract juice from big

fruits (grapefruit or orange).

3. Small cone with scrapers – to squeeze

juice from smaller fruits (lemon or

lime); scrapers are intended for pre-

vention of pulp collection in the grate

and extraction juice from pulp.

4. Grates – are used for retention of

stones and chunks of pulp.

5. Lash control between the grates.

6. Juice jug.

7. Cone drive shaft (the cone rotates

clockwise/anti clockwise, when the

cone is consequently pressed to

switch on the juice extractor).

8. Base with electric motor.

IMPORTANT SAFETY MEASURES

Read the present operation manual

carefully before you start using the

unit

• Keep the present operation manual,

use it for future reference.

• Maximal time of continuous opera-

tion should not exceed 5 minutes

with not less than a 5-minute inter-

val.

• Use this unit only for its intended pur-

poses, as described in the manual.

• Before connecting the unit to the

mains, make sure that the operating

voltage of the unit corresponds to the

voltage of the electric network.

• Use the juice extractor on the flat sta-

ble surface.

• Keep the unit and the power cord away

from hot surfaces, heat sources and

sharp objects.

• Never use the unit outdoors.

• Before using the unit for the first time,

thoroughly wash all the removable de-

tails, which will contact products.

• Use only the details or the attach-

ments, supplied with the unit.

• Before you start using the unit, make

sure that all the details are properly set.

• Do not dismantle the juice extractor

if it is connected to the mains.

• If moisture appears on the body of the

unit, unplug the unit and wipe the body

with a soft cloth.

• Do not wash the accessories in a dish

wash machine.

• Switch off the unit and take the plug

out of the socket immediately after op-

eration.

• Do not touch the plug with wet hands.

• Never leave the operating unit unat-

tended.

• Do not allow children to use the unit as

a toy.

• This unit is not intended for usage by

children or disabled persons unless

they are given all necessary instruc-

tions by responsible persons on safety

measures and information about dan-

ger, which can be caused by improper

usage of the unit.

• Do not immerse the motor unit into wa-

ter or other liquids, and do not wash it

under a water jet. Use a damp cloth to

wash the motor unit.

• Do not use the unit if the power cord,

the plug or other details are damaged.

• Do not repair the unit by yourself. It

may lead to a fire, electric shock, or

injuries. If there are some damages in

the unit, contact the authorized service

center.

• Keep the unit in a dry, cool place, out of

reach of children.

• The unit is intended for household use

only; commercial usage of the juice ex-

tractor is prohibited.

Part-time operation

Time of continuous operation should not

exceed 5 minutes, and then it is neces-

sary to make a 5-minute interval.

Preparation to operation

- Unpack the juice extractor.

- Wash and dry all the removable parts

of the juice extractor (except the base

with electric motor 8) in warm, soapy

water.

- Wipe the base with electric motor (8)

with a soft cloth. Do not immerse the

base with electric motor (8) into water

or other liquids.

Assembling and operation of the juice

extractor

• Place the base with electric motor (8)

on a dry, even surface.

• Place the juice jug (6) on the base (8)

matching the marks on the base (8)

and on the jug (6).

• Set the grates (4) on the juice jug (6), in

a way that the control (5) is in the deep-

ening of the jug handle (6).

• Place the small cone (3) on the drive

shaft (7). If you need to use the big

cone (2), put it on the small cone, in a

way that the ledges on the big cone (2)

match the scrapers of the small cone

(3).

• Insert the plug into the socket.

• Wash and cut the fruit into two. Use one

half to press the cone (2 or 3) to switch

the electric motor on. As the cone ro-

tates, juice, which passes through the

grates (4) and gets into the juice jug (6),

is extracted from the fruit. Use the con-

trol (5) to increase or decrease the lash

between the openings of the grates (4),

and thus to increase or decrease the

amount of pulp in the ready juice.

• Cone rotation in two directions allows

extracting maximum amount of juice

from fruit. If you reduce the pressure

on the cone while operating, the juice

extractor will turn off, and then, at the

next switching on of the unit, direction

of rotation may change.

Tips on usage and storage of the juice

• Fresh juices contain valuable vitamins

and minerals, which oxidize at long

contact with oxygen and under light

influence, therefore drink juices imme-

diately after extraction.

• Use chinaware or glass ware to store

juices.

Cleaning

• Disconnect the unit from the mains.

• Wash all the removable parts in warm

water and then rinse, do not use a dish

wash machine, as high temperature

can lead to their deformation.

• We recommend washing the remov-

able parts immediately after their us-

age, as dried pulp is difficult to remove

and it may leave stains on plastic.

• Dry all the removable parts thoroughly

before assembling the unit.

• Wipe the base with electric motor with

a damp cloth.

• Never use abrasive substances or

coarse pads as they may damage the

surface of the removable parts or the

base with electric motor.

• Keep the unit in a dry, cool place, out of

reach of children.

IMPORTANT: NEVER IMMERSE THE

BASE WITH ELECTRIC MOTOR INTO

WATER OR OTHER LIQUIDS

Specifications

Power supply: 220-240 V ~ 50 Hz

Power consumption: 30 W

Part-time operation: 5 min.operation/

5 min.interval.

The manufacturer reserves the right to

change the device's characteristics with-

out prior notice.

Service life of the unit - 3 years

GUARANTEE

Details regarding guarantee conditions

can be obtained from the dealer from

whom the appliance was purchased. The

bill of sale or receipt must be produced

when making any claim under the terms

of this guarantee.

This product conforms to the

EMC-Requirements as laid

down by the Council Directive

2004/108/ЕС and to the

Low Voltage Regulation

( )2006/95/ЕС

ENGLISH

VT-1638_IM.indd 1 16.12.2013 12:30:22







1. Chаngdаn himоya qilаdigаn qоpqоq

(sаqlаshuchun).

2. Yirik mеvаlаr (grеypfrut yoki аpеlsin)

shаrbаtini chiqаrgаndа ishlаtilаdigаn

kаttаkоnus.

3. Kichikrоq mеvаlаr (limоn yoki lаym

mеvаsi)  shаrbаtini chiqаrgаndа

ishlаtilаdigаn qirg’ichli kichik kоnus;

qirg’ichlаrpаnjаrаdаmеvаetito’plаnib

qоlmаsligivаmеvаetidаnshаrbаtоlish

uchunishlаtilаdi.

4. Pаnjаrа– mеvаdаgidаnаk vа yirikrоq

mеvаetiniаjrаtibоlishuchunishlаtilаdi.

5. Pаnjаrаоrаsinio’zgаrtirishmurvаti

6. Shаrbаtto’plаnаdigаnidish

7. Kоnusni аylаntirаdigаn vаl (shаrbаt

chiqаrgichni ishlаtish uchun kоnus

kеtmа-kеt bоsilgаndа kоnus sоаt mili

tоmоngа/sоаtmiligаtеskаriаylаnаdi).

8. Elеktrmоtоrqo’yilgаnаsоs.



   

   



• Fоydаlаnish qоidаlаrini sаqlаb оlib

qo’ying,kеyinkеrаkbo’lgаndаmа’lumоt

оlishuchunishlаting.

•    

  

    



• Jihоzni fаqаt mаqsаdigа qаrаb,

qo’llаnmаsidааytilgаndеkishlаting.

• Jihоzni elеktrgа ulаshdаn оldin elеktr

tаrmоg’idаgi quvvаt jihоz ishlаydigаn

elеktrquvvаtigаto’g’rikеlishinitеkshirib

ko’ring.

• Shаrbаt chiqаrgichni tеkis,

qo’zg’оlmаydigаnjоygаqo’yibishlаting.

• Jihоz elеktr shnurini issiq yuzаlаrdаn,

issiqchiqаrаdigаnvоsitаlаrdаnvаo’tkir

buyumlаrdаnnаrigаqo’ying.

• Jihоzni хоnаdаn tаshqаridа ishlаtish

tа’qiqlаnаdi.

• Jihоznibirinchi mаrtаishlаtishdаn оldin

uning mеvаgа tеgаdigаn, yechilаdigаn

qismlаriniyaхshilаbyuvibоling.

• Fаqаt jihоz bilаn qo’shib bеrilаdigаn

qismlаr,o’rnаtmаlаrniishlаting.

• Jihоzniishlаtishdаnоldinqismlаrito’g’ri

qo’yilgаninitеkshiribko’ring.

•    



• Jihоzkоrpusidаnаmpаydоbo’lsаоldin

uni elеktrdаn uzib, kеyin quruq mаtо

bilаnаrtibоling.

• Qismlаrini idish yuvаdigаn mаshinаdа

yuvmаng.

• Ishlаtibbo’lishingizbilаnjihоznio’chiring,

elеktrvilkаsinirоzеtkаdаnchiqаribоling.

• Elеktrvilkаsiniхo’lqo’lbilаnushlаmаng.

• Ishlаyotgаn jihоzni qаrоvsiz qоldirish

tа’qiqаnаdi.

• Bоlаlаr jiхоzni o’yinchоq qilib

o’ynаshlаrigаruхsаtbеrmаng.

• Ushbu jihоz bоlаlаr vа imkоniyati

chеklаngаninsоnlаrningishlаtishiuchun

mo’ljаllаnmаgаn, ulаrning хаvfsizligi

uchun jаvоbbеrаdigаnshахslаrjihоzni

хаvfsiz ishlаtish qоidаlаrini to’liq vа

tushunаrli qilib o’rgаtgаn vа u nоto’g’ri

ishlаtilgаndа qаndаy хаvf bo’lishi

mumkinliginitushuntirgаnhоllаrbundаn

istisnоqilinаdi.

• Mоtоr blоki suvgа yoki bоshqа

suyuqlikkаsоlish,uniоqibturgаnsuvdа

yuvish tа’qiqlаnаdi.  Mоtоr blоkini nаm

mаtоbilаntоzаlаng.

• Elеktr shnuri, vilkаsi yoki bоshqа

qismlаribuzilgаnjihоzniishlаtmаng.

• Jihоzni o’zingiz tа’mirlаmаng.  Elеktr

shnuri shikаstlаngаndа yoki jihоzni

tа’mirlаtish kеrаk bo’lgаndа vаkоlаtli

хizmаtmаrkаzigаоlibbоring.

• Jihоzniquruk,sаlqinvаbоlаlаrningqo’li

yetmаydigаnjоydаsаqlаng.

• Jihоz fаqаt uy shаrоitidа ishlаtishgа

mo’ljаllаngаn, shаrbаt chiqаrgichni

tijоrаtmаqsаdidаishlаtishtа’qiqlаnаdi.



Jihоz 5 dаqiqаdаn ko’p to’хtоvsiz

ishlаmаsligikеrаk,shundаnkеyin5dаqiqа

ishlаtmаsdаnturishkеrаkbo’lаdi.



-Shаrbаtchiqаrgichniqutisidаnоling.

-Shаrbаt chiqаrgichning hаmmа

yechilаdigаn qismlаrini (elеktr mоtоr

аsоsidаn tаshqаri)  iliq sоvunli suvdа

yuvib,quritibоling.

-Elеktr mоtоrаsоsini(8) yumshоq mаtо

bilаnаrting.

 Elеktr mоtоr аsоsini (8) suvgа yoki

bоshqаsuyuqlikkаsоlmаng.



• Elеktr mоtоrli (8) аsоsni quruq, tеkis

jоygаqo’ying.

• Аsоsdаgi (8) bеlgi bilаn idishdаgi (6)

bеlgini bir-birigа tutаshtirib shаrbаt

yig’ilаdigаn idishni (6) аsоsgа (8)

biriktiring.

• Murvаt (5) idish (6) dаstаgidаgi

chuqur jоygа tushаdigаn qilib shаrbаt

yig’ilаdigаn idishgа (6) pаnjаrаni (4)

qo’ying.

• Kichik kоnusni (3) vаlgа (7) biriktiring.

Аgаr kаttа kоnusni (2) ishlаtish kеrаk

bo’lsа uni kоnusdаgi (2) chiqib turgаn

jоy kichik kоnusdаgi (3) qirg’ichgа

to’g’ri kеlаdigаn qilib kichik kоnusgа

kiydiring.

• Elеktrvilkаsinirоzеtkаgаulаng.

• Mеvаni yuvib ikki bo’ling. Elеktr mоtоr

ishlаshi uchun yarimtа mеvаni оlib

kоnusning (2 yoki 3) ustigа qo’yib

bоsing. Kоnus аylаngаndа mеvаdаgi

shаrbаt chiqibpаnjаrаdаn (4)o’tаdi vа

shаrbаtyig’ilаdigаnidishgа (6)tushаdi.

Murvаt (5) bilаn pаnjаrа (4) оrаsini

kаttаrоq yoki kichiqrоq qilish mumkin

vа shungаqаrаb shаrbаtdаgimеvа eti

ko’prоqyokikаmrоqbo’lаdi.

• Kоnus ikki tоmоngа hаm аylаngаni

uchun mеvаdаgi shаrbаt ko’prоq

оlinаdi.Аgаrishlаyotgаnvаqtdаkоnusni

bоsmаsаngizshаrbаtchiqаrgicho’chаdi,

shаrbаt chiqаrgich yanа ishlаgаndа

kоnusbоshqаtоmоngааylаnаdi.





• Yangiоlingаnshаrbаtdаvitаminlаrbilаn

minеrаllаrko’pbo’lgаniuchunhаvоdаgi

kislоrоd ko’p vаqt tа’sirqilsа, nur tа’sir

qilgаndа аchib qоlаdi, shuning uchun

shаrbаtniоlinishibilаnichishkеrаk.

• Shаrbаtni chinni yoki shishа idishgа

quyibsаqlаng.



• Jihоzni elеktr tаrmоg’idаn аjrаtib

qo’ying.

• Yеchilаdigаn qismlаrining hаmmаsi iliq

sоvunli suvdа yuving, so’ng yaхshilаb

chаyib tаshlаng. Yuvish uchun idish

yuvidigаnmаshinаishlаtmаng,suvissiq

bo’lgаniuchun jihоzqismlаriningshаkli

buzilishimumkin.

• Yеchilаdigаn qismlаrini shаrbаt

chiqаrgаndаnso’ngdаrrоvyuvibоlishni

tаvsiya qilаmiz, chunki mеvа eti qоtib

qоlgаndаn kеyin tоzаlаsh qiyin bo’lаdi,

plаstmаssа qismdа mеvа dоg’i hаm

qоlishimumkin.

• Shаrbаt chiqаrgichni yig’ishdаn оldin

yеchilаdigаn qismlаrining hаmmаsini

yaхshilаbquritibоling.

• Elеktr mоtоr аsоsini nаm mаtо bilаn

аrting.

• Tоzаlаgаndа qirib tоzаlаydigаn

vоsitаlаrni,qаttiqcho’tkаlаrniishlаtmаng,

ulаr jihоz yеchilаdigаn qislаri yuzаsini

shikаstlаntirishimumkin.

• Elеktr jihоzini quruq, sаlqin vа

bоlаlаrning qo’li yеtmаydigаn jоydа

sаqlаng.

MUHIM: HЕCH QАCHОN ELЕKTR

MОTОR АSОSINI SUVGА YOKI BОSHQА

SUYUQLIKKА SОLMАNG.



Ishlаydigаnelеktrquvvаti:

220-240V~50Hz

Ishlаshquvvаti:30W

Kаm vаqt ishlаtilishi: 5 dаqiqа ishlаb/

5dаqiqаto’хtаbturishikеrаk.

Ишлаб чиқарувчи жиҳоз хусусиятларини

олдиндан маълум қилмасдан

ўзгартириш ҳуқуқини сақлаб қолади.

Жиҳознинг ишлаш - 3 йилдан



Ушбу жиҳозга кафолат бериш

масаласида  худудий дилер ёки ушбу

жиҳоз харид қилинган компанияга

мурожаат қилинг. Касса чеки ёки

харидни тасдиқловчи бошқа бир

молиявий ҳужжат кафолат хизматини

беришшартиҳисобланади.

Ushbu jihoz 2004/108/ЕС

Ko’rsatmasi asosida belgilan-

gan va Quvvat kuchini belgilash

Qonunida (2006/95/ЕС aytilgan

YAXS talablariga muvofiq keladi.

O’ZBEKCHA

СОКАВЫЦІСКАЛКА ДЛЯ

ЦЫТРУСАВЫХ

Апісанне прылады

1. Пылаахоўнае вечка (для захоўвання)

2. Вялікі конус - для адціску соку з буйнай

садавіны (грэйпфруты ці апельсіны).

3. Малы конус са скрабкамі - для

адціску соку з садавіны меншага

памеру (цытрыны ці плады лайма);

скрабкі прызначаны для прадухілення

назапашвання мякаці ў рашотцы і

вымання соку з мякаці.

4. Рашоткі - выкарыстоўваюцца для

затрымання костачак і буйных часціц

мякаці.

5. Рэгулятар зазору паміж рашоткамі.

6. Ёмістасць для соку.

7. Вал прывада конусу (кручэнне

конусу ажыццяўляецца па/супраць

гадзіннікавай стрэлкі, пры паслядоўным

націску на конус для ўключэння

сокавыціскалкі).

8. Падстава з электраматорам.

ВАЖНЫЯ МЕРЫ ЗАСЦЯРОГІ

Перш чым пачаць карыстацца

электрапрыборам, уважліва пра-

чытайце сапраўднае кіраўніцтва па

эксплуатацыі.

• Захавайце сапраўднае кіраўніцтва

па эксплуатацыі, выкарыстоўвайце

яго ў далейшым у якасці даведкавага

матэрыялу.

• Максімальна дапушчальны час

бесперапыннай працы - не больш

за 5 хвілін з перапынкам не меней

5 хвілін.

• Выкарыстоўвайце дадзеную прыладу

толькі па яе прызначэнні, як апісана ў

інструкцыі.

• Перш чым падлучыць прыладу да

электрасеткі, пераканайцеся, што

напруга, паказаная на прыладзе,

адпавядае напрузе электрасеткі ў

вашай хаце.

• Выкарыстоўвайце сокавыціскалку на

роўнай устойлівай паверхні.

• Трымайце прыладу і сеткавы шнур

удалечыні ад гарачых паверхняў,

крыніц цяпла і вострых прадметаў.

• Забараняецца выкарыстоўваць

прыладу па-за памяшканнямі.

• Перад першым ужываннем прылады

старанна прамыйце ўсе здымныя

дэталі, якія будуць кантактаваць з

прадуктамі.

• Выкарыстоўвайце толькі тыя дэталі ці

насадкі, якія ўваходзяць у камплект

пастаўкі.

• Перш чым пачаць карыстацца

прыладай, пераканайцеся, што ўсе

дэталі ўсталяваны правільна.

• Забараняецца разбіраць сокавы-

ціскалку, калі яна падлучана да

электрасеткі.

• Пры з'яўленні вільгаці на корпусе

прылады адключыце яе ад сеткі і

пратрыце корпус сухой тканінай.

• Не мыйце прыладдзе ў посудамыйнай

машыне.

• Адразу ж пасля канчатка працы

выключыце прыладу і выміце вілку

сеткавага шнура з разеткі.

• Не бярыцеся за вілку сеткавага шнура

мокрымі рукамі.

• Забараняецца пакідаць уключаную

прыладу без нагляду.

• Не дазваляйце дзецям выкарыстоўваць

прыладу ў якасці цацкі.

• Дадзеная прылада не прызначана

для выкарыстання дзецьмі і людзьмі

з абмежаванымі магчымасцямі, калі

толькі ім не дадзены адпаведныя

і зразумелыя ім інструкцыі пра

бяспечнае карыстанне прыладай і тых

небяспеках, якія могуць узнікаць пры

няправільным карыстанні ёй асобай,

якая адказвае за іх бяспеку.

• Забараняецца апускаць маторны

блок у ваду ці іншыя вадкасці, а

таксама прамываць яго пад бруёй

вады. Для ачысткі маторнага блока

карыстайцеся вільготнай тканінай.

• Не карыстайцеся прыладай пры

пашкоджанні сеткавага шнура, вілкі ці

іншых дэталяў.

• Не рамантуйце прыладу самастойна.

У выпадку пашкоджання сеткавага

шнура ці для рамонту прылады

звярніцеся ў аўтарызаваны сэрвісны

цэнтр.

• Захоўвайце прыладу ў сухім,

прахалодным, недаступным для

дзяцей месцы.

• Прылада прызначана толькі для

хатняга выкарыстання, забараняецца

камерцыйнае выкарыстанне сокавы-

ціскалкі.

Кароткачасовае выкарыстанне

Бесперапынны час працы прылады не

павінен перавышаць 5 хвілін, пасля чаго

неабходна зрабіць перапынак 5 хвілін.

Падрыхтоўка да працы

- Распакуйце сокавыціскалку.

- Прамыйце і прасушыце ўсе здымныя

часткі сокавыціскалкі (акрамя падставы

электраматора 8) у цёплай, мыльнай

вадзе.

- Пратрыце падставу з электраматора

(8) мяккай тканінай. Не апускайце

падставу электраматора (8) у ваду ці

іншыя вадкасці.

Зборка і выкарыстанне

сокавыціскалкі

• Ўсталюйце падставу з электраматорам

(8) на сухую роўную паверхню.

• Усталюйце ёмістасць для соку (6) на

падставу (8) сумясціўшы пазнакі на

падставе (8) і ёмістасці (6).

• Усталюйце рашоткі (4) на ёмістасць для

соку (6), так, каб рэгулятар (5) апынуўся

ў паглыбленні ручкі ёмістасці (6).

• Усталюйце малы конус (3) на вал (7).

Калі неабходна выкарыстоўваць вялікі

конус (2), апраніце яго на малы конус,

так каб пазы на конусе (2) супалі са

скрабкамі малога конусу (3).

• Устаўце сеткавую вілку у разетку.

• Вымыйце і разрэжце фрукт на дзве

палоўкі. Націсніце палоўкай фрукта

на конус (2 ці 3) для ўключэння

электраматора. Пры кручэнні конусу з

фрукта вылучаецца сок, які праходзіць

праз рашоткі (4) і трапляе ў ёмістасць

для соку (6). Рэгулятарам (5) можна

павялічыць ці паменшыць зазор паміж

адтулінамі рашотак (4), тым самым

павялічыць ці паменшыць колькасць

мякаці ў гатовым соку.

• Кручэнне конусу ў двух кірунках

забяспечвае выманне максімальнай

колькасці соку з садавіны. Калі падчас

працы прыслабіць націск на конус,

сокавыціскалка выключыцца, то пры

паўторным уключэнні сокавыціскалкі,

кірунак кручэння конусу можа

змяніцца.

Рады па выкарыстанні і захоўванні

соку

• Свежавыціснутыя сокі ўтрымоўваюць

каштоўныя вітаміны і мінералы, якія

акісляюцца пры працяглым кантакце з

кіслародам паветра і пад уздзеяннем

святла, таму піце сокі адразу пасля іх

прыгатавання.

• Для захоўвання сокаў выкарыстоўвайце

парцалянавы ці шкляны посуд.

Чыстка

• Адключыце прыладу ад электрычнай

сеткі.

• Прамыйце ўсе здымныя часткі ў

цёплай мыльнай вадзе і пасля гэтага

апаласніце, не выкарыстоўвайце

посудамыйную машыну, бо высокая

тэмпература вады можа прывесці да іх

дэфармацыі.

• Рэкамендуецца прамываць здымныя

часткі адразу пасля выкарыстання

сокавыціскалкі, бо засохлую мякаць

цяжка выдаліць і ад яе могуць

заставацца плямы на пластмасе.

• Перад зборкай сокавыціскалкі

старанна прасушыце ўсе здымныя

часткі.

• Падстава электраматора працірайце

вільготнай тканінай.

• Ніколі не выкарыстоўвайце абразіўныя

сродкі для чысткі ці цвёрдыя шчоткі,

паколькі яны могуць пашкодзіць

паверхню здымных частак ці падставу

электраматора.

• Захоўвайце электрапрыбор у сухім,

прахалодным, недаступным для

дзяцей месцы.

ВАЖНА: НІКОЛІ НЕ АПУСКАЙЦЕ

ПАДСТАВУ ЭЛЕКТРАМАТОРА Ў ВАДУ

ЦІ ІНШЫЯ ВАДКАСЦІ.

Тэхнічныя дадзеныя

Напруга сілкавання: 220-240 В ~ 50 Гц

Спажываная магутнасць: 30 Вт

Кароткачасовае выкарыстанне: 5 хвілін

працы/5 хвілін перапынак.

Вытворца пакiдае за сабой права

змяняць характарыстыкi прыбораў без

папярэдняга паведамлення.

Тэрмін службы прыбора - 3 гады

Гарантыя

Падрабязнае апісанне умоў гарантыйнага

абслугоўвання могут быць атрыманы

у таго дылера, ў якога была набыта

тэхніка. Пры звароце за гарантыйным

абслугоўваннем абавязкова павінна

быць прад'яўлена купчая альбо квітанцыя

аб аплаце.

БЕЛАРУСКАЯ

СОКОВИЖИМАЛКА

ДЛЯ ЦИТРУСОВИХ

Опис пристрою

1. Пилозахисна кришка (для збері-

гання)

2. Великий конус - для вичавлювання

соку з великих фруктів (грейпфрути

або апельсини).

3. Малий конус зі шкребками - для ви-

чавлювання соку з фруктів меншого

розміру (лимони або плоди лайма);

шкребки призначені для запобігання

скупчування м’якоті в решітці та ви-

лучення соку з м’якоті.

4. Решітки - використовуються для за-

тримання кісточок і великих частинок

м’якоті.

5. Регулятор зазору між решітками.

6. Ємність для соку.

7. Вал приводу конуса (обертання ко-

нуса здійснюється за / проти годин-

никової стрілки, при послідовному

натисканні на конус для включення

соковижималки).

8. Підстава з електромотором.

ВАЖЛИВІ ЗАХОДИ БЕЗПЕКИ

Перш ніж почати користуватися

електроприладом, уважно прочи-

тайте цю інструкцію з експлуатації.

• Зберігайте цю інструкцію з експлуата-

ції, використовуйте її в подальшому в

якості довідкового матеріалу.

• Максимально допустимий час

безперервної роботи - не більше

5 хвилин з перервою не менше

5 хвилин.

• Використовуйте даний пристрій тіль-

ки за його призначенням, як описано

в інструкції.

• Перш ніж підключити пристрій до

електромережі, переконайтеся, що

напруга, вказана на пристрої, відпо-

відає напрузі у вашому домі.

• Використовуйте соковижималку на

рівній стійкій поверхні.

• Тримайте пристрій і мережевий шнур

подалі від гарячих поверхонь, джерел

тепла та гострих предметів.

• Забороняється використовувати при-

стрій поза приміщеннями.

• Перед першим застосуванням при-

строю ретельно вимити деталі, які бу-

дуть контактувати з продуктами.

• Використовуйте тільки ті деталі або

насадки, які входять у комплект по-

стачання.

• Перш ніж почати користуватися при-

строєм, переконайтеся, що всі деталі

встановлені правильно.

• Забороняється розбирати сокови-

жималку, якщо вона підключена

до електромережі.

• При появі вологи на корпусі при-

строю, від'єднайте його від мережі і

протріть корпус сухою тканиною.

• Не мийте приналежності в посудо-

мийній машині.

• Відразу ж після закінчення роботи ви-

микайте пристрій і вийміть вилку ме-

режевого шнура з розетки.

• Не беріться за вилку мережевого

шнура мокрими руками.

• Забороняється залишати включений

пристрій без нагляду.

• Не дозволяйте дітям використовувати

пристрій в якості іграшки.

• Цей пристрій не призначений для ви-

користання дітьми та людьми з обме-

женими можливостями, якщо тільки

їм не дано відповідні та зрозумілі їм

інструкції щодо безпечного користу-

вання пристроєм і тієї небезпеки, яка

може виникнути при його неправиль-

ному користуванні особою, яка відпо-

відає за їх безпеку.

• Забороняється занурювати мото-

рний блок у воду або інші рідини, а

також промивати його під струме-

нем води. Для очищення моторного

блоку користуйтеся вологою ган-

чіркою.

• Не користуйтеся пристроєм при по-

шкодженні мережевого шнура, вилки

чи інших деталей.

• Не ремонтуйте пристрій самостійно.

У разі пошкодження кабелю або для

ремонту пристрою зверніться до ав-

торизованого сервісного центру.

• Зберігайте пристрій в сухому, про-

холодному, недоступному для дітей

місці.

• Пристрій призначений тільки для до-

машнього використання, забороня-

ється комерційне використання соко-

вижималки.

Короткочасне використання

Безперервний час роботи пристрою

не повинен перевищувати 5 хвилин,

після чого необхідно зробити перерву

5 хвилин.

Підготовка до роботи

- Розпакуйте соковижималку.

- Промийте і просушіть всі знімні части-

ни соковижималки (крім підстави елек-

тромотора 8) в теплій, мильній воді.

- Протріть основу з електромотора (8)

м’якою тканиною. Не занурюйте під-

ставу електромотора (8) у воду або

інші рідини.

Збирання і використання соковижи-

малки

• Установіть основу з електромотором

(8) на суху, рівну поверхню.

• Установіть ємність для соку (6) на

основу (8) сумістивши позначки на

підставі (8) і ємності (6).

• Встановіть решітки (4) на ємність для

соку (6), так, що б регулятор (5) опи-

нився в поглибленні ручки ємності (6).

• Встановіть малий конус (3) на вал (7).

Якщо необхідно використовувати ве-

ликий конус (2), одягніть його на малий

конус, так щоб пази на конусі (2) збігли-

ся зі шкребками малого конуса (3).

• Вставте мережеву вилку в розетку.

• Вимийте і розріжте фрукт на дві поло-

винки. Натисніть половинкою фрук-

та на конус (2 або 3) для включення

електромотора. При обертанні конуса

з фрукта виділяється сік, який про-

ходить через решітки (4) і потрапляє

в ємність для соку (6). Регулятором

(5) можна збільшити або зменшити

зазор між отворами решіток (4), тим

самим збільшити або зменшити кіль-

кість м'якоті в готовому соку.

• Обертання конуса в двох напрямках

забезпечує вилучення максимальної

кількості соку з фруктів. Якщо під час

роботи послабити тиск на конус, со-

ковижималка вимкнеться, то при по-

вторному включенні соковижималки,

напрямок обертання конуса може змі-

нитися.

Поради щодо використання та

зберігання соку

• Свіжовичавлені соки містять цінні ві-

таміни і мінерали, які окислюються

при тривалому контакті з киснем по-

вітря й під впливом світла, тому пийте

соки відразу після їх приготування.

• Для зберігання соків використовуйте

фарфоровий або скляний посуд.

Чищення

• Від'єднайте пристрій від електричної

мережі.

• Промийте всі знімні частини в теплій

мильній воді і після цього обполос-

ніть, не використовуйте посудомийну

машину, так як висока температура

води може призвести до їх дефор-

мації.

• Рекомендується промивати знімні

частини відразу після використан-

ня соковижималки, так як засохлу

м'якоть важко видалити і від неї мо-

жуть залишатися плями на пластмасі.

• Перед складанням соковижималки

ретельно просушіть всі знімні частини.

• Підставу електромотора протирайте

вологою тканиною.

• Ніколи не використовуйте абразив-

ні чистячи засоби або жорсткі щітки,

оскільки вони можуть пошкодити по-

верхню знімних частин або підставу

електромотора.

• Зберігайте електроприлад в сухому,

прохолодному, недоступному для ді-

тей місці.

ВАЖЛИВО: НІКОЛИ НЕ ЗАНУРЮЙТЕ

ОСНОВУ ЕЛЕКТРОМОТОРУ У ВОДУ ЧИ

ІНШІ РІДИНИ.

Технічні дані

Напруга живлення: 220-240 В ~ 50 Гц

Споживана потужність: 30 Вт

Короткочасне використання: 5 хвилин

роботи / 5 хвилин перерва.

Виробник залишає за собою право змі-

нювати характеристики приладів без

попереднього повідомлення.

Термін служби приладу - 3 років

Гарантія

Докладні умови гарантії можна отри-

мати в дилера, що продав дану апара-

туру. При пред’явленні будь-якої пре-

тензії протягом терміну дії даної гарантії

варто пред’явити чек або квитанцію про

покупку.

Даний виріб відповідає вимогам

до електромагнітної сумісності,

що пред’являються директивою

2004/108/ЕС Ради Європи й роз-

порядженням 2006/95/ЕС по

низьковольтних апаратурах.

УКРАЇНСЬКА

LIS NA OVOCE PRO CITRUSY

Popis vybaveni

1. Protiprachové víko (pro skladování)

2. Velký kužel – pro lisování šťávy z vel-

kých citrusových plodů (grapefruitů

nebo pomeranče).

3. Malý zvon s hřebly – pro lisování

šťávy z citrusových plodů (citronů

nebo plodů lajmu); hřebly jsou urče-

né pro zabraňování hromadění duži-

ny v roštů.

4. Rošty – užívá pro zastavení kostiček

a velkých částic dužiny.

5. Regulátor vůle mezi rošty.

6. Nádrže pro šťávu.

7. Válec náhonu kužele (rotace kužele

uskutečňuje se směrem/ proti směru

hodinových ručiček, při postupném

tlačení do kužele pro zapnutí lisu).

8. Základna s elektromotorem.

DŮLEŽITE BEZPEČNOSTNÍ

OPATŘENÍ

Dříve než začít využívat elektrický

spotřebič, pozorně pročtete skuteč-

ný návod k exploataci.

• Uschovejte skutečný návod k obslu-

ze, použijte jeho později jako infor-

mačního materiálu.

• Maximální přípustný čas nepře-

tržitého provozu nejvíc 5 minut

s přestávkou nejméně 5 minut.

• Použijte tento přístroj jen z jeho účelu,

jak popsané v instrukci.

• Dříve než napojit přístroj k elektrické

sítě, přesvědčte se, že napětí, sta-

novené na přístrojí, odpovídá napětí

elektrické sítě ve vašem domě.

• Užívejte lis na ovoce na rovném sta-

lém povrchu.

• Držíte přístroj i síťovou šňůru v dálce

od hořkých povrchů, zdrojů tepla i os-

trých předmětů.

• Nesmí se využívat přístroj vně pro-

storů.

• Před prvním použitím přístroje pečlivě

vyslaďte všichni snímatelně součásti

výrobku, které budou dotýkat se po-

travin.

• Použijte jen té součásti výrobku nebo

nástavce, které jsou součástí soubo-

ru dodávky.

• Před zahájením provozu vybavení

přesvědčte se, že všecky detaily vlo-

žené správně.

• Nesmi se demontovat lis na ovoce,

kdy on je zapojeny do elektrické

sítě.

• Při výskytu vláhy na korpusu vybavení

odpojíte jeho od sítě i prošlapte kor-

pus suchou látkou.

• Ne myjte příslušenství lisu v myčce.

• Vzápětí za skončení práce vypnete

vybavení a vyjmete zástrčku síťové

šňůry ze zásuvky.

• Ne berte za zástrčku síťové šňůry

mokrým rukama.

• Nesmí se nechávat zapjatý přístroj

bez dozoru.

• Ne dovolujte děti využívat vybavení

jako hračku.

• Předepsané vybavení ne slouží

pro použití děti i lidmi s omezený-

mi možnostmi, pokud jen osobou,

odpovídající za jejich bezpečnost,

jim ne dané vyhovující i jasné jim

předpisy o bezpečném používání

vybavení i těch nebezpečích, které

mohou vznikat při jeho nesprávném

používání.

• Nesmi se ponořovat do vody nebo ji-

ných kapalin, a také promývat její pod

paprskem vody. Pro čištění motoro-

vého bloku užívejte vlhkou látku.

• Ne užívejte zařízení při poškození sí-

tově šňůry, zástrčky nebo jiných sou-

části.

• Ne opravujte vybavení samostatně.

V případě poruchy síťové šňůry nebo

pro opravy vybavení se obraťte v au-

torizované servisní středisko.

• Chraňte elektrický spotřebič v su-

chém, chladném, nepřípustném pro

dětí místě.

• Vybavení je určeno jen pro domácí

použití, nesmí se obchodné využívat

odšťavňovač.

Krátkodobé využití

Kontinuální čas práce vybavení nesmí

se je převyšovat 5 minut, a poté nutno

udělat přestávku 10 minut.

Příprava do provozu

- Vyndejte lis na ovoce z adjustace.

- Vyslaďte i usušíte všichni snímatelné

součásti výrobku (kromě základu elek-

tromotoru 8) v teple mýdlové vodě.

- Prošlapejte základnu s elektromoto-

rem (8) měkkou látkou. Ne ponořujte

základnu elektromotoru (8) ve vodu

nebo jiné kapaliny.

Montáž i využití lisu na ovoce

• Vložte základnu s motorem (8) na su-

chý pravidelný povrch.

• Vložte nádrž pro šťávu (6) na základ-

nu (8) sloučiv značky na základné (8)

a nádrži (6).

• Vložte rošty (4) na nádrž pro šťávu

(6), tak, aby regulátor (5) ocitl se v

prohloubení držadla nádrže (6).

• Vložte malý zvon (3) na válec (7). Po-

kud nutno využít velké kužele (2), ob-

lékněte jeho na malý zvon, tak, aby

výběžky na zvonu (2) sloučili se škra-

báky malého zvonu (3).

• Vložte vidlice síťové šňůry v zásuvku.

• Vymyjte i rozříznete ovoci na dvě půl-

ky. Stiskněte půlkou ovoci na kužele

(2 nebo 3) pro zapojení elektromo-

toru. Při rotace kužele ovoci se odli-

šuje šťáva, která probíhá přes rošty

(4) i ocitá se v nádrže pro šťávu (6).

Pomoci regulátoru (5) je možné zvý-

šit nebo zmenšit mezeru mezi otvory

roštů (4), tímto zvyšujíc nebo zmen-

šujíc množství dužiny v hotové šťávě.

• Rotace kužele v dvou směrech za-

jišťuje získání maximálního množství

šťávy z ovoce. Jestli během provozu

polevit tlačení do zvonu, lis vypne, a

při opakovním spouštění lisu směr ro-

tace může změnit se.

Rady z použití i skladování šťávy

• Šťáva citrusových plodů obsahuje vi-

tamíny i minerály, které mohou se oxi-

dovat při styku s kyslíkem i pod účin-

kem světla, proto pějte šťávu bezpro-

středně po její přípravě.

• Pro skladování šťávy použijte porce-

lánové nebo skleně nádobí.

Čištění

• Odpojíte vybavení od elektrické sítě.

• Vyslaďte všichni snímatelné čás-

ti v teple mydlinové vodě, za čeho

opláchnete, ne využívejte myčky, pro-

tože vysoka teplota vody může přivést

k jejich deformacím.

• Doporučuje se promývat snímatelné

součásti hned po využití lisu, protože

uschlá dužina je těžko odstranitelná a od

ní mohou zůstávat plamy na plastiku.

• Před montáži lisu pečlivé vysušíte

všechny snímatelné součásti.

• Základnu elektromotoru protírejte

vlhkou látkou.

• Nikdy nepoužívejte brousicí čisticí pro-

středky nebo tvrdé metalické kartáče,

jelikož oni můžou poškodit povrch sní-

matelných částí nebo základny.

• Chraňte elektrický spotřebič v su-

chém chladném místě, nepřístupném

pro děti.

DŮLEŽITE: NIKDY NE PONOŘUJTE

ZÁKLADNU ELEKTROMOTORU DO

VODY NEBO JÍNYCH KAPALIN.

Technické charakteristiky

Napájení: 220-240 V ~ 50 Hz

Spotřeba: 30 W

Krátkodobé užiti: 5 minut provozu/

5 minut přestávka.

Výrobce si vyhrazuje právo změnit cha-

rakteristiku přístrojů bez předchozího

upozornění.

Životnost přístroje - 3 roky

Záruka

Podrobné záruční podmínky poskytne

prodejce přístroje. Při uplatňování náro-

ků během záruční lhůty je třeba předlo-

žit doklad o zakoupení výrobku.

Tento výrobek odpovídá

požadavkům na elektromag-

netickou kompatibilitu, stano-

veným direktivou 2004/108/

EC a předpisem 2006/95/EC

Evropské komise o nízkona-

pěťových přístrojích.

ČESKÝ

A production date of the item is indicated in the serial number on the technical data plate. A serial num-

ber is an eleven-unit number, with the first four figures indicating the production date. For example,

serial number 0606ххххххх means that the item was manufactured in June (the sixth month) 2006.

Das Produktionsdatum ist in der Seriennummer auf dem Schild mit technischen Eigenschaften dar-

gestellt. Die Seriennummer stellt eine elfstellige Zahl dar, die ersten vier Zahlen bedeuten dabei das

Produktionsdatum. Zum Beispiel bedeutet die Seriennummer 0606xxxxxxx, dass die Ware im Juni (der

sechste Monat) 2006 hergestellt wurde.

RUS

Дата производства изделия указана в серийном номере на табличке с техническими данными.

Серийный номер представляет собой одиннадцатизначное число, первые четыре цифры

которого обозначают дату производства. Например, серийный номер 0606ххххххх означает, что

изделие было произведено в июне (шестой месяц) 2006 года.

Бұйымныңшығарылғанмерзімітехникалықдеректерібаркестедегісериялықнөмірдекөрсетілген.

Сериялықнөміронбірсаннантұрады,оныңбіріншітөртсанышығарумерзімінбілдіреді.Мысалы,

сериялық нөмір 0606ххххххх болса, бұл бұйым 2006 жылдың маусым айында (алтыншы ай)

жасалғанынбілдіреді.

RO/MD

Data fabricării este indicată în numărul de serie pe tabelul cu datele tehnice. Numărul de serie reprezintă

un număr din unsprezece cifre, primele patru cifre indicînd data fabricării. De exemplu, dacă numărul

de serie este 0606xxxxxxx, înseamnă că produsul dat a fost fabricat în iunie (luna a asea) 2006.

Datum výroby spotřebiče je uveden v sériovém čísle na výrobním štítku s technickými údaji. Sériové

číslo je jedenáctimístní číslo, z nichž první čtyři číslice znamenají datum výroby. Například sériové číslo

0606xxxxxxx znamená, že spotřebič byl vyroben v červnu (šestý měsíc) roku 2006.

Дата виробництва виробу вказана в серійному номері на табличці з технічними даними. Серій-

ний номер представляє собою одинадцятизначне число, перші чотири цифри якого означають

дату виробництва. Наприклад, серійний номер 0606ххххххх означає, що виріб був виготовлений

в червні (шостий місяць) 2006 року.

BEL

Дата вытворчасці вырабу паказана ў серыйным нумары на таблічке з тэхнічнымі дадзенымі.

Серыйны нумар прадстаўляе сабою адзінаццатае чысло, першыя чатыры лічбы якога

абазначаюць дату вытворчасці. Напрыклад, серыйны нумар 0606ххххххх азначае, што выраб быў

зроблен ў чэрвені (шосты месяц) 2006 года.

Mаhsulоtishlаbchiqаrilgаnmuddаttехnikхususiyatlаriyozilgаnyorliqdаgisеriyarаqаmidаko’rsаtilgаn.

Sеriya rаqаmio’n bittа rаqаmdаnibоrаt bo’lаdi, birinchito’rttа sоn ishlаbchiqаrilgаn sаnаni bildirаdi.

Misоluchun,sеriyarаqаmi0606хххххххbo’lsа,mаhsulоtiyun(оltinchiоy)2006yiliishlаbchiqаrilgаn

bo’lаdi.

VT-1638_IM.indd 2 16.12.2013 12:30:23

Product specificaties

Merk:	Vitek
Categorie:	Sapcentrifuge
Model:	VT-1638 W
Kleur van het product:	Wit
Materiaal behuizing:	Kunststof
Vermogen:	40 W
Inhoud bak/kan:	0.5 l
Deksel:	Ja
AC-ingangsspanning:	220-240 V
AC-ingangsfrequentie:	50 Hz