Vitek VT-1572 Y Handleiding

Vitek Broodrooster VT-1572 Y

Lees hieronder de 📖 handleiding in het Nederlandse voor Vitek VT-1572 Y (3 pagina's) in de categorie Broodrooster. Deze handleiding was nuttig voor 33 personen en werd door 2 gebruikers gemiddeld met 4.5 sterren beoordeeld

Download PDF

Pagina 1/3

TOSTER

INSTRUKCJA OBSŁUGI

Uważnie przeczytać instrukcję przed rozpo-

częciem używania tostera i przechowywać ją

w celu późniejszego użycia.

• Przed włączeniem upewnić się, iż napięcie

sieci odpowiada napięciu tostera.

• Przed włączeniem tostera lub włożeniem

wtyczki do gniazdka upewnić się, iż ręce są

suche.

• Używać toster na suchej równej powierzch-

ni.

• Nie używać tostera na zewnątrz pomiesz-

czenia.

• Wokół tostera zawsze powinna być odpo-

wiednia ilość miejsca dla dobrej wentylacji.

Nie stawiać tostera w pobliżu zasłon, ścian,

pokrytych tapetami, odzieży, kuchennych

ręczników lub jakichkolwiek łatwopalnych

materiałów.

• Używanie tostera wymaga zachowania

ostrożności w pobliżu powierzchni, które

mogą być uszkodzone w wyniku wysokiej

temperatury.

• Uwaga! Podczas długiego podsmażania

tosty mogą zapalić się.

• Nie używać tostera do podgrzewania pro-

duktów, zawierających cukier, dżem lub

konfitury.

• W celu uniknięcia ryzyka zapalenia nie

umieszczać w tosterze bardzo dużych pro-

duktów i produktów, zawiniętych w folię.

• W czasie przyrządzania tostów w żadnym

wypadku nie nakrywać urządzenia.

• Regularnie oczyszczać tackę. Śledzić za

tym, aby okruszki nie gromadziły się na

niej.

• Zawsze odłączać toster, jeśli się go nie

używa lub przed czyszczeniem.

• Przed czyszczeniem tostera upewnić się, iż

on ostygł.

• Nie zanurzać jakiejkolwiek części tostera,

kabla lub wtyczki w wodzie lub w jakimkol-

wiek innym płynie.

• Nie używać do czyszczenia tostera szorst-

kich i żrących środków czystości, a także

detergentów.

• Nie dopuszczać do kontaktu kabla siecio-

wego z ostrymi brzegami lub jego styczno-

ści z gorącą powierzchnią.

• Regularnie sprawdzać kabel sieciowy, w

przypadku wyjawienia nawet najmniej-

szych oznak uszkodzenia kabla lub oznak

nieprawidłowego działania zwrócić się do

autoryzowanego serwisu.

OSTROŻNIE!

Metalowe części tostera w czasie jego pracy

silnie nagrzewają się. Należy przedsięwziąć

środki ostrożności w celu zapobiegnięcia opa-

rzeniom, pożarowi lub innym uszkodzeniom

majątku.

OSTRZEŻENIE: nigdy nie próbować wyjmo-

wać zaciśniętych tostów z włączonego toste-

ra, używając noża lub jakiegokolwiek innego

przedmiotu, ponieważ styczność metalowego

przedmiotu z nagrzanym elementem, znaj-

dującym się pod napięciem, może stać się

przyczyną porażenia prądem. Odczekać, aż

toster ostygnie, odłączyć go od sieci i tylko po

tym ostrożnie wyjąć chleb.

OPIS

1. Drążek do blokowania wbudowanej kratki

2. Wbudowana kratka

3. Otwory do tostów

4. Drążek włączenia tostera

5. Przycisk „anulowanie”

6. Przełącznik trybów pracy (podgrzewanie/

Normal/rozmrażanie)

7. Uchwyt ustawienia stopnia podsmażania

tostów

8. Miejsce do przechowywania kabla siecio-

wego

9. Wyjmowana tacka do okruszków

UŻYCIE TOSTERA

PRZED PIERWSZYM UŻYCIEM

• Przed pierwszym użyciem tostera usunąć

całe opakowanie.

• Nie wkładając w otwory do tostów kawał-

ków chleba, włączyć urządzenie, ustawić

przełącznik trybów pracy (6) w pozycji

„Normal”, a uchwyt ustawienia stopnia

podsmażania tostów (7) – na maksymalny

czas.

• Elementy grzewcze tostera zapalą się w

czasie pierwszego włączenia i dlatego

możliwym jest pojawienie się niewielkiej

ilości dymu – jest to normalne zjawisko.

PRZYDATNE RADY

• Stopień podsmażenia tostów zależy od

grubości i jakości chleba.

• Nigdy nie podsmażać zbyt cienkich lub

grubych kawałków chleba, grubość tosta

nie powinna przekraczać 20 mm.

• Jeśli tosty zablokowały się w otworach do

tostów – w celu ich wyjęcia wyłączyć toster

i odczekać, aż ostygnie, używać małej

drewnianej łopatki. Nie dotykać nagrza-

nych elementów – jest to niebezpieczne.

PRZYGOTOWANIE TOSTÓW

• Podłączyć wtyczkę do gniazdka, włożyć

przygotowane kawałki chleba w otwory do

tostów (3).

• Ustawić przełącznik trybów pracy (6) w

pozycji „Normal”.

• Uchwytem ustawienia stopnia podsma-

żania tostów (7) ustawić pożądany czas

pracy: 1 – minimalny stopień podsmaża-

nia, 7 – maksymalny stopień podsmażania

tostów.

• Nacisnąć drążek włączenia (4) do jego

blokady.

• Kiedy tosty będą gotowe, toster automa-

tycznie wyłączy się i drążek włączenia (4)

zajmie początkową pozycję.

• W celu wyjęcia tostów o niewielkich roz-

miarach ostrożnie podnieść rączkę włą-

czenia (4) w kierunku do góry.

PODGRZEWANIE

• W razie konieczności można podgrzać

tosty, które ostygły.

• Ustawić przełącznik (6) w maksymalnie

lewej pozycji „Podgrzewanie”.

• Włożyć tosty, naciskając drążek włączenia

(4).

• W tym trybie tosty można podgrzać bez

dodatkowego podsmażania.

ROZMRAŻANIE

• W celu podsmażania zamrożonego pieczy-

wa ustawić przełącznik (6) w maksymal-

nie prawej pozycji „Rozmrażanie”, włożyć

tosty, naciskając drążek włączenia (4).

PRZYCISK „ANULOWANIE”

Jeśli chcą Państwo przerwać proces pod-

smażania tostów, nacisnąć przycisk (5)

„Anulowanie”.

PODGRZEWANIE BUŁECZEK

• Umieścić podstawkę do podgrzewania

bułeczek, naciskając na drążek (1).

• Położyć bułeczki lub inne pieczywo na

podstawce (2) do podgrzewania.

• Ustawić przełącznik trybów pracy (6) w

pozycji „Normal”.

• Rączką ustawiania stopnia podsmażania

tostów (7) ustawić pożądany czas pracy.

• Nacisnąć na drążek włączenia (4) do jego

zablokowania.

• Po upłynięciu ustawionego czasu pod-

grzewania toster automatycznie wyłączy

się.

TACKA DO OKRUSZKÓW

• Toster posiada wbudowaną tackę do zbie-

ranie okruszków (9).

• W celu usunięcia okruszków wystarczy

wysunąć tackę, usunąć okruszki, a następ-

nie ustawić ją na swoim miejscu.

CZYSZCZENIE I KONSERWACJA

Przed czyszczeniem upewnić się, iż urządze-

nie jest odłączone od sieci.

Odczekać, aż toster całkowicie ostygnie.

Nigdy nie zanurzać tostera w wodzie lub

innych płynach.

Przecierać zewnętrzną powierzchnię obudowy

tostera wilgotną szmatką, a następnie wytrzeć

do sucha.

Wysunąć tackę do zbieranie okruszków, usu-

nąć okruszki, a następnie ustawić tackę na

swoim miejscu.

W celu uniknięcia uszkodzenia urządzenia

nigdy nie umieszczać jakichkolwiek przed-

miotów w otworach do tostów.

Przechowywać toster w suchym chłodnym

miejscu.

DANE TECHNICZNE

Napięcie zasilania: 220-230 V, 50 Hz

Moc: 640-700 W

Producent zastrzega sobie prawo zmiany

charakterystyki urządzeń bez wcześniejszego

zawiadomienia.

Termin przydatności urządzenia do użyt-

ku powyżej 5 lat

Gwarancji

Szczegółowe warunki gwarancji, można otrzy-

mać w punkcie sprzedaży, w którym nabyli-

ście Państwo dane urządzenie. W przypad-

ku zgłaszania roszczeń z tytułu zobowiązań

gwarancyjnych, należy okazać rachunek lub

fakturę poświadczające zakup.

Dany wyrób jest zgodny z wyma-

ganiami odnośnie elektromagne-

tycznej kompatybilności, przewi-

dzianej dyrektywą 89/336/EEC

Rady Europy oraz przepisem

73/23 EEC o nizkowoltowych

urządzeniach.

POLSKI





• Аспапты қолданудың алдында

онда көрсетілген кернеу сіздің

үйіңіздегікернеугесәйкескелетінін

тексеріңіз.

• Қосылған аспапты қараусыз

қалдырмаңыз. Оны  балалардың

қолыжетпейтінжердесақтаңыз.

• Желіліксымы,ашасынемесебасқа

бөлшектері зақымданғап аспапты

қолданбаңыз.

• Аспаптытекарнауыбойыншағана

қолданыңыз.

• Аспаптысуғанемесебасқа

сұйықтықтарғасалмаңыз.Оны

ыдысжуумашинасындажумаңыз.

• Аспаптыжылытужабдықтарының,

электржәнегазплиталардың

жанынақоймаңыз.

• Жайдантысжердеқолданбаңыз.

• Топтамағакірмейтінжабдықтарды

қолдануұсынылмайды.

• Аспапты тасымалдау кезінде

сымнан тартпаңыз. Сымды

бұрамаңыз және тостерді

айналдыраорамаңыз.

• Аспаптытегістұрақтыжерге

қойыңыз.

• Аспапты тазалаудың алдында

оныңсуығанынакөзжеткізіңіз.

• Тостердіңыстықбетіне

тақалмаңыз.

• Сымның үстелден ілініп тұруына

және оның ыстық беттермен

жанасуынажолбермеңіз.

• Аспапты тез тұтанатын заттармен

қатарқоймаңыз.Аспапжәнеперде

арасындағыаралықкемдегенде1

болуықажет.

• Тостерді өнімдерді жібіту үшін

қолдануғаболмайды.

• Аспапты қолданбаған жағдайда

немесе оны тазалаудың алдында,

оныжеліденажыратыңыз.

• Қысқа тұйықталу қауіп-қатерін

болдырмау үшін аспапты

тазалауда металл ысқыштарды

пайдаланбаңыз.



• Тостерді  230 Вольт кернеудегі

желігеқосыңыз.

• Қуыруреттеуішінқажеттідеңгейге

орнатыңыз.Қуырылудәрежесі

санныңкөбуінебайланысты

ұлғаяды.

• Нан тілімдерін тостерге салыңыз

және рычагқа төмен басыңыз, ол

төмен жағдайда автоматты  түрде

бекітілуі қажет. Қосу индикаторы

жанады.

• Егерсізтосттардымұздатылған

наннандайындағыңызкелсе,онда

жібітубатырмасынабасыңыз.

Жібітуфункциясыдайындау

уақытынашамамен30секунд

қосады.

• Суып қалған нанды жылыту үшін

жылыту батырмасына басыңыз.

Жылыту индикаторы жанады.

Бұл функция реттеу жағдайына

байланыссыз 30 секунд жұмыс

істейді және нанды қосымша

қуырусызжылытады.

• Тосттар дайын болған жағдайда,

тостер автоматты түрде өшеді де

нанатылыпшығады.

• Процесті тоқтату үшін тоқтату

батырмасынабасыңыз.



• Қолданыпболғаннанкейін

тостердіөшіріңізжәнеоныжеліден

ажыратыңыз.

• Тостерастындағытабақты

шығарыңызжәненанұнтақтарын

жинапалыңыз.

• Тостер бетін ылғал шүберекпен

сүртіпалыңыз.

• Тазалаукезіндеметалл

ысқыштардыжәнеөткірзаттарды

қолданбаңыз,себебісізаспапты

қырыпжіберуіңізмүмкін.

• Өзгеқызметкөрсетужәнежөндеу

біліктімаманменжүргізілуіқажет.



Қорек 220-230В~50Гц

Қуаты 640-700Вт

Өндіруші алдын ала хабарламастан

аспаптың сипаттамаларын

өзгертуге құқылы.

Аспаптың қызмет мерзімі 5

жылдан кем емес



Гарантиялық жағдайдағы қаралып

жатқан бөлшектер дилерден тек са-

тып алынған адамға ғана берiледi.

Осы гарантиялық мiндеттiлiгiндегi

шағымдалған жағдайда төлеген чек

немесеквитанциясынкөрсетуiқажет.

Бұл тауар ЕМС –

жағдайларға сәйкес келедi

негiзгi Мiндеттемелер

89/336/EEC Дерективаның

ережелерiне енгiзiлген

Төменгi Ережелердiң Рет-

телуi (73/23 EEC)



ТОСТЕР

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

Внимательно прочитайте инструкцию перед

началом эксплуатации тостера и сохраните

ее для дальнейшего использования.

• Перед включением убедитесь, что напря-

жение электрической сети соответствует

рабочему напряжению тостера.

• Прежде чем включить тостер или вста-

вить вилку в розетку, убедитесь, что

ваши руки сухие.

• Используйте тостер на сухой устойчивой

поверхности.

• Не пользуйтесь тостером вне помеще-

ния.

• Вокруг тостера всегда должно быть

достаточно места для хорошей венти-

ляции. Не ставьте тостер рядом со што-

рами, вблизи стен, покрытых обоями,

рядом с одеждой, кухонными полотен-

цами или любыми другими

легковоспламеняющимися материала-

ми.

• Использование тостера требует осто-

рожности рядом с поверхностями, кото-

рые могут быть повреждены из-за высо-

кой температуры.

• Внимание! При длительном поджарива-

нии тосты могут воспламениться.

• Не используйте тостер для нагревания

продуктов, содержащих сахар, джем или

варенье.

• Во избежание риска возгорания не поме-

щайте в тостер продукты очень большого

размера и продукты, завернутые в фоль-

гу.

• Во время приготовления тостов ни в

коем случае не накрывайте прибор.

• Регулярно очищайте поддон. Следите за

тем, чтобы крошки не скапливались на

нем.

• Всегда отключайте тостер, если вы им не

пользуетесь или перед его чисткой.

• Перед чисткой тостера убедитесь, что он

остыл.

• Не погружайте любую из частей тостера,

шнуровой комплект или вилку в воду или

любую другую жидкость.

• Не используйте для чистки тостера гру-

бые, абразивные или едкие очистители.

• Не допускайте контактов сетевого шнура

с острыми краями или соприкосновения

его с горячей поверхностью.

• Регулярно осматривайте сетевой шнур,

в случае обнаружения малейших при-

знаков повреждения сетевого шнура или

признаков неисправной работы

обратитесь в авторизованный сервис-

ный центр.

ОСТОРОЖНО!

Металлические части тостера во время

работы сильно нагреваются. Следует при-

нять меры предосторожности для предо-

твращения ожогов, пожара или других пов-

реждений имущества.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: никогда не пытай-

тесь вытащить зажатые тосты из включен-

ного тостера, используя нож или какой-

либо другой предмет, так как соприкосно-

вение металлического предмета с нагре-

вательным элементом, находящимся под

напряжением, может стать причиной полу-

чения электрошока. Дайте тостеру время

остыть, отключите его от сети и только

потом осторожно удалите хлеб.

ОПИСАНИЕ

1. Рычаг для фиксации встроенной

решетки

2. Встроенная решетка

3. Отверстия для тостов

4. Рычаг включения тостера

5. Кнопка “Отмена”

6. Переключатель режимов работы

(подогрев/Normal/разморозка)

7. Ручка установки степени поджаривания

тостов

8. Место для хранения сетевого шнура

9. Съемный поддон для крошек

ЭКСПЛУАТАЦИЯ ТОСТЕРА

ПЕРЕД ПЕРВЫМ ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ

• Перед первым использованием тостера

удалите все упаковочные материалы.

• Не загружая в отверстия для тостов лом-

тики хлеба, включите прибор, установи-

те переключатель режимов работы (6) в

положение “Normal”, а ручку установки

степени поджаривания тостов (7) - на

максимальное время.

• Нагревательные элементы тостера обго-

рают при первом подключении и поэ-

тому возможно появление небольшого

количества дыма - это нормальное явле-

ние.

ПОЛЕЗНЫЕ СОВЕТЫ

• Степень поджаривания тоста зависит от

толщины и качества хлеба.

• Никогда не поджаривайте слишком тон-

кие или толстые ломтики, толщина тоста

не должна превышать 20 мм.

• Если тосты застряли в отверстиях для

тостов, для их извлечения отключите

тостер и дайте ему остыть, используйте

маленькую деревянную лопатку. Не при-

касайтесь к нагревательным элементам

- это опасно.

ПРИГОТОВЛЕНИЕ ТОСТОВ

• Подключите сетевую вилку к розетке,

опустите подготовленные ломтики хлеба

в отверстия для тостов (3).

• Установите переключатель режимов

работы (6) в положение “Norma”.

• Ручкой установки степени поджарива-

ния тостов (7) установите необходимое

время работы: 1 - минимальная степень

поджаривания; 7 - максимальная сте-

пень поджаривания тостов.

• Нажмите на рычаг включения (4) до его

фиксации.

• Когда тосты приготовятся, тостер авто-

матически отключится и рычаг включе-

ния (4) займет исходную позицию.

• Для извлечения тостов небольшого раз-

мера аккуратно поднимите ручку вклю-

чения (4) по направлению вверх.

ПОДОГРЕВ

• При необходимости вы можете подог-

реть остывшие тосты.

• Установите переключатель (6) в крайнее

левое положение “Подогрев”.

• Загрузите тосты, нажмите рычаг включе-

ния (4).

• В этом режиме тосты можно подогреть

без дополнительного поджаривания.

РАЗМОРОЗКА

• Для поджаривания замороженных хле-

бобулочных изделий установите пере-

ключатель (6) в крайнее правое поло-

жение “Разморозка”, загрузите тосты,

нажмите рычаг включения (4).

КНОПКА “ОТМЕНА”

Если вы хотите прервать процесс под-

жаривания тостов, нажмите на кнопку (5)

“Отмена”.

ПОДОГРЕВ БУЛОЧЕК

• Зафиксируйте подставку для подогрева

булочек, нажав на рычаг (1).

• Положите булочки или другие хлебобу-

лочные изделия на подставку (2) для

подогрева.

• Установите переключатель режимов

работы (6) в положение “Normal”.

• Ручкой установки степени поджарива-

ния тостов (7) установите необходимое

время работы.

• Нажмите на рычаг включения (4) до его

фиксации.

• По истечении установленного времени

подогрева тостер автоматически выклю-

чится.

ПОДДОН ДЛЯ СБОРА КРОШЕК

• Ваш тостер оборудован поддоном для

сбора крошек (9).

• Для удаления крошек просто выдвиньте

поддон, удалите крошки, а затем устано-

вите его на прежнее место.

ЧИСТКА И УХОД

Перед чисткой убедитесь, что прибор

отключен от сети.

Дождитесь, когда тостер полностью осты-

нет.

Никогда не опускайте прибор в воду или

другие жидкости.

Протрите внешнюю поверхность корпуса

тостера влажной тряпочкой, затем вытрите

его насухо.

Выдвиньте поддон для сбора крошек, уда-

лите крошки, установите поддон на место.

Во избежание повреждения прибора никог-

да не помещайте посторонние предметы в

отверстия для тостов.

Храните прибор в прохладном сухом

месте.

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Напряжение питания: 220-230 В, 50 Гц

Мощность: 640-700 Вт

Производитель оставляет за собой право

изменять характеристики приборов без

предварительного уведомления

Срок службы прибора не менее 5-ти

лет

Данное изделие соответствует

всем требуемым европейским

и российским стандартам

безопасности и гигиены.

Производитель: АН-ДЕР ПРОДАКТС ГмбХ,

Австрия

Нойбаугюртель 38/7А, 1070 Вена, Австрия

Сделано в Китае

РУССКИй

TOASTER

GEBRAUCHANWEISUNG

Aufmerksam lesen Sie die

Gebrauchsanweisung vor dem Anfang der

Toasternutzung und bewahren Sie sie für die

weitere Nutzung auf.

• Vor der Einschaltung vergewissern Sie

sich, dass die Spannung des elektrischen

Netzwerkes der Arbeitsspannung des

Toasters entspricht.

• Bevor Sie den Toaster einschalten oder den

Stecker in die Steckdose hineinsetzen, ver-

gewissern Sie sich, dass Ihre Hände trocken

sind.

• Verwenden Sie den Toaster auf einer trok-

kenen standfesten Oberfläche.

• Verwenden Sie den Toaster draußen nicht.

• Um den Toaster herum soll es immer

genügend Raum für eine gute Ventilation

geben. Stellen Sie den Toaster neben

den Vorhängen, unweit der Wände,

mit Tapeten beklebt, neben Kleidung,

Küchenhandtüchern oder beliebigen ande-

ren leichtentzündlichen Materialien nicht.

• Nutzung des Toasters sieht Vorsicht neben

den Oberflächen vor, die wegen der hohen

Temperatur beschädigt werden können.

• Achtung! Beim langen Rösten können sich

die Toaste entzünden.

• Verwenden Sie den Toaster fürs Erwärmen

der Nahrungsmittel, die Zucker, Marmelade

oder Konfitüre enthalten, nicht.

• Zur Vermeidung des Risikos des

Entzündens unterbringen Sie in den Toaster

Nahrungsmittel einer sehr großen Größe

und in Folie eingewickelt nicht.

• Während der Toasteszubereitung bedecken

Sie das Gerät unter keinen Umständen.

• Regelmäßig reinigen Sie die Krümelschale.

Achten Sie darauf, dass sich Krümel darauf

nicht ansammeln.

• Immer schalten Sie den Toaster ab, wenn

Sie ihn nicht benutzen oder vor dessen

Reinigen.

• Vor dem Reinigen des Toasters vergewis-

sern Sie sich, dass er abgekühlt ist.

• Tauchen Sie einen beliebigen Teil des

Toasters, Schnursatz oder Stecker ins

Wasser oder beliebige Flüssigkeit nicht ein.

• Verwenden Sie fürs Reinigen des Toasters

grobe, Schleif- oder Ätzreiniger nicht.

• Lassen Sie Kontakte der Netzschnur mit

scharfen Rändern oder deren Berührung mit

heißen Oberflächen nicht zu.

• Regelmäßig kontrollieren Sie die Netzschnur,

im Falle des Entdeckens der geringsten

Merkmale der Netzschnurbeschädigung

oder der Merkmale der fehlerhaften Arbeit

wenden Sie sich an ein autorisiertes

Servicezentrum.

VORSICHT!

Metallteile des Toasters werden während

der Arbeit stark erwärmt. Es ist nötig,

Sicherheitsmaßnahmen für Vorbeugung

von Brandwunden, Brand oder anderen

Beschädigungen des Eigentums zu treffen.

WARNUNG: niemals versuchen Sie, geklemm-

te Toaste aus einem eingeschalteten Toaster

unter Verwendung eines Messers oder irgend-

eines anderen Gegenstandes herauszuziehen,

da Berührung eines Metallgegenstandes mit

dem Heizelement, das sich unter Spannung

befindet, ein Grund des Elektroschockerhaltes

sein kann. Lassen Sie den Toaster abkühlen,

schalten Sie ihn vom Netzwerk ab und erst dann

entfernen Sie vorsichtig das Brot.

BESCHREIBUNG

1. Hebel für Fixierung des eingebauten Rostes

2. Eingebauter Rost

3. Öffnungen für Toaste

4. Hebel der Toastereinschaltung

5. Knopf “ Aufhebung “

6. Umschalter der Betriebsarten (Aufwärmung/

Normal/Auftauen)

7. Griff der Einstellung der

Toastesröstensstufe

8. Stelle für Aufbewahrung der Netzschnur

9. Abnehmbare Krümelschale

TOASTERAUSNUTZUNG

VOR DER ERSTEN NUTZUNG

• Vor der ersten Nutzung des Toasters entfer-

nen Sie alle Verpackungsmaterialien.

• Ohne in die Öffnungen für Toaste

Brotscheibchen zu laden, schalten Sie das

Gerät ein, bringen Sie den Umschalter der

Betriebsarten (6) in die Lage «Normal»

“, und den Griff der Einstellung der

Toastesröstensstufe (7) - auf maximale Zeit.

• Heizelemente des Toasters brennen bei

erster Einschaltung an und deshalb ist das

Erscheinen einer kleinen Rauchmenge mög-

lich – es ist eine normale Erscheinung.

NÜTZLICHE RATSCHLÄGE

• Toastesröstensstufe hängt von der Dicke

und Qualität des Brotes ab.

• Niemals rösten Sie zu sehr feine oder dicke

Scheibchen, Dicke des Toastes soll 20 mm

nicht übertreten.

• Wenn Toaste in Toastesöffnungen stek-

kengeblieben sind, schalten Sie für deren

Entfernung den Toaster ab und lassen

Sie ihn abkühlen, verwenden Sie ein klei-

nes Holzschaufelchen. Berühren Sie die

Heizelemente nicht, es ist gefährlich.

TOASTESZUBEREITUNG

• Schalten Sie den Netzstecker in die

Steckdose ein, senken Sie vorbereitete

Brotscheibchen in die Toastesöffnungen (3)

hinein.

• Bringen Sie den Umschalter der

Betriebsarten (6) in die Lage «Normal» .

• Mit dem Griff der Einstellung der

Toastesröstensstufe (7) geben Sie die

gewünschte Arbeitszeit ein: 1 - minimale

Röstensstufe; 7 - maximale Röstensstufe

der Toaste.

• Drücken Sie auf den Hebel der Einschaltung

(4) bis zur Fixierung.

• Wenn die Toaste zubereitet sind, schal-

tet sich der Toaster automatisch ab und

der Hebel der Einschaltung (4) geht in die

Ausgangsposition über.

• Für Toastesentfernung der kleinen Größe

heben Sie akkurat den Griff der Einschaltung

(4) in Richtung nach oben.

AUFWÄRMUNG

• Falls notwendig, können Sie kalte Toaste

aufwärmen.

• Bringen Sie den Umschalter (6) in die äußer-

ste linke Lage “Aufwärmung”.

• Laden Sie Toaste hinein, drücken Sie auf

den Hebel der Einschaltung (4).

• In dieser Betriebsart kann man Toaste ohne

zusätzliches Rösten aufwärmen.

AUFTAUEN

• Fürs Rösten von gefrorenen Broterzeugnissen

bringen Sie den Umschalter (6) in die äußer-

ste rechte Lage “Auftauen”, laden Sie Toaste

hinein, drücken Sie auf den Hebel der

Einschaltung (4).

KNOPF “ AUFHEBUNG “

Wenn Sie den Röstensprozess der Toaste unter-

brechen wollen, drücken Sie auf den Knopf (5)

“Aufhebung”.

AUFWÄRMUNG DER BRÖTCHEN

• Fixieren Sie das Untergestell für Aufwärmung

der Brötchen, dabei drücken Sie auf den

Hebel (1).

• Legen Sie Brötchen oder andere

Broterzeugnisse aufs Untergestell (2) für

Aufwärmung.

• Bringen Sie den Umschalter der

Betriebsarten (6) in die Lage «Normal» .

• Mit dem Griff der Einstellung der

Toastesröstensstufe (7) geben Sie die

erwünschte Arbeitszeit ein.

• Drücken Sie auf den Hebel der Einschaltung

(4) bis zur Fixierung.

• Nach Ablauf der eingegebenen Zeit der

Aufwärmung wird der Toaster automatisch

ausgeschaltet.

SCHALE FÜR KRÜMELSAMMELN

• Ihr Toaster ist mit einer Schale fürs

Krümelsammeln (9) ausgestattet.

• Für Krümelentfernung bringen Sie die

Schale einfach heraus, entfernen Sie die

Krümel, und dann bringen Sie sie auf ihre

Stelle zurück.

REINIGUNG UND PFLEGE

Vor dem Reinigen vergewissern Sie sich, dass

das Gerät vom Netzwerk abgeschaltet ist.

Warten Sie ab, bis der Toaster vollständig kühl

ist.

Niemals tauchen Sie das Gerät ins Wasser oder

andere Flüssigkeiten ein.

Wischen Sie die Außenoberfläche des

Toastergehäuses mit feuchtem Tuch ab, dann

wischen Sie ihn trocken ab.

Bringen Sie die Schale fürs Krümelsammeln

heraus, entfernen Sie Krümel, bringen Sie die

Schale auf ihre Stelle zurück.

Zur Vermeidung der Beschädigung des Gerätes

unterbringen Sie niemals fremde Gegenstände

in die Toastesöffnungen.

Bewahren Sie das Gerät an einer kühlen trock-

nen Stelle auf.

TECHNISCHE CHARAKTERISTIKEN

Betriebsspannung: 220-230 V, 50 Hz

Leistung: 640-700 Watt

Der Hersteller behält sich das Recht vor

die Charakteristiken des Gerätes ohne

Vorbescheid zu ändern.

Die Lebensdauer des Gerätes beträgt

nicht weniger als 5 Jahre

Gewährleistung

Ausführliche Bedingungen der

Gewährleistung kann man beim Dealer, der

diese Geräte verkauft hat, bekommen. Bei

beliebiger Anspruchserhebung soll man

während der Laufzeit der vorliegenden

Gewährleistung den Check oder die Quittung

über den Ankauf vorzulegen.

Das vorliegende Produkt ent-

spricht den Forderungen

der elektromagnetischen

Verträglichkeit, die in 89/336/EWG

-Richtlinie des Rates und den

Vorschriften 73/23/EWG über die

Niederspannungsgeräte vorgese-

hen sind.

DEUTSCH

TOASTER

OPERATING INSTRUCTIONS

Carefully read these instructions before

using the toaster and safe them for

future reference.

• Before connecting, make sure that

the electrical supply voltage match-

es the operating voltage of the toast-

er.

• Make sure that you hands are dry

before inserting the plug into the

outlet or turning on the toaster.

• Operate the toaster on a dry, stable

surface.

• Do not use the toaster outdoors.

• There should always be enough

room around the toaster to provide

good ventilation. Do not place the

toaster near curtains, wall-papered

walls, clothing, kitchen towels or any

other flammable material.

• Use the toaster with caution around

surfaces that may be damaged by

high temperatures.

• Attention! If cooked for too long,

toast can ignite.

• Do not use the toaster to heat foods

containing sugar, jam or jelly.

• In order to avoid the risk of electric

shock, do not place very large prod-

ucts or products wrapped in foil into

the toaster.

• Do not, for any reason, cover the

device while preparing toast.

• Clean the crumb tray regularly. Make

sure that crumbs do not collect

there.

• Always unplug the toaster when not

in use or while cleaning.

• Make sure that the toaster has

cooled completely before cleaning.

• Do not submerse any part of the

toaster, its power cord or plug in

water or any other liquid.

• Do not use rough, abrasive or caus-

tic cleaners to clean the toaster.

• Do not allow the power cord to hand

over sharp edges or lay across hot

surfaces.

• Check the power cord regularly. If the

slightest damage to the power cord

is found or other signs of malfunc-

tion are observed, contact an autho-

rized service center for repairs.

CAREFUL!

The metal parts of the toaster heat up

significantly during operation. Safety

measures should be taken to prevent

burns, fires and other material dam-

age.

WARNING: Never attempt to remove

cooked toast from toaster with a knife or

other object while the toaster is plugged

in; if the heating element is touched with

a metal object, it could result in electri-

cal shock. Allow the toaster to cool,

disconnect it from electrical power, and

only then, carefully remove the bread.

DESCRIPTION

1. Handle for locking the built-in grill

2. Built-in grill

3. Opening for toast

4. Handle for turning on the toaster

5. “Cancel” button

6. Mode selector (reheat/ Normal/

defrost)

7. Toasting level selection handle

8. Power cord storage space

9. Removable crumb tray

USING THE TOASTER

BEFORE FIRST USE

• Remove all the packing materials

before using the toaster.

• Without loading any bread into the

toast openings, turn on the device,

set the mode selector (6) to the

“Normal” position and the toasting

level selector (7) - to the maximum

time.

• The heating elements are burned-

in during the first use and so there

may be a small amount of smoke

released - this is normal.

USEFUL ADVICE

• The toasting level depends on the

thickness and quality of the bread.

• Never cook really thin or really thick

pieces of bread; the thickness of the

toast should not exceed 20 mm.

• To remove a piece of toast that has

gotten stuck in the opening, first

allow the toaster to cool and then

use a small wooded spatula. Do not

touch the heating elements. They

are dangerous.

PREPARING TOAST

• Connect the power plug to the out-

let; insert slices of bread into the

toast openings (3).

• Set the mode selector (6) to

“Normal.”

• Set the toasting level selector (7) to

the desired cooking time: 1 - mini-

mum toasting level; 7 - maximum

toasting level.

• Press the “on” handle (4) down until

it locks.

• When the toast is done, the toaster

automatically turns off and the “on”

handle (4) returns to its original posi-

tion.

• Carefully lift the “on” handle (4) to

remove small pieces of bread from

the toaster.

REHEATING

• You can reheat cold toast if neces-

sary.

• Set the selector (6) to the far-left

“reheating” position.

• Load the toast and press the “on”

handle (4).

• This mode allows you to reheat toast

without any additional cooking.

DEFROSTING

• In order to toast frozen bread prod-

ucts, set the selector (6) to the far-

right “defrosting” position; load the

toasts, press the “on” handle (4).

“CANCEL” BUTTON

If you want to cancel the cooking pro-

cess, press the “Cancel” (5) button.

HEATING ROLLS

• Attach the roll-heating attachment

by pressing the handle (1).

• Place the rolls or other bread prod-

ucts on the heating attachment (2).

• Set the mode selector (6) to the

“Normal” position.

• Set the toasting level selector to the

desired time setting.

• Press the “on” handle (4) until it

locks.

• When the preset toasting time

expires, the toaster automatically

turns off.

CRUMB TRAY

• Your toaster is equipped with a tray

to collect crumbs (9).

• To remove the crumbs, simply slide

out the tray, remove the crumbs and

then replace the tray.

CARE AND CLEANING

Make sure the toaster is disconnected

from power before cleaning.

Wait until the toaster has cooled com-

pletely.

Never submerse the device in water or

any other liquid.

Wipe the outer surfaces of the toaster

with a damp cloth and then wipe it dry.

Slide out the crumb tray, remove the

crumbs, and then replace the tray.

In order to avoid damage to the device,

do not insert any foreign objects into

the toasting openings.

Store the device in a cool, dry place.

TECHNICAL CHARACTERISTICS

Power supply: 220 - 230 V ~ 50 Hz

Power rating: 640 - 700 W

The manufacturer shall reserve the right to

change the specification of the appliances

without preliminary notice.

The life time of the appliance shall not

be less than 5 years

Guarantee

Details regarding guarantee conditions can

be obtained from the dealer from whom

the appliance was purchased. The bill of

sale or receipt must be produced when

making any claim under the terms of this

guarantee.

This product conforms to the

EMC-Requirements as laid

down by the Council Directive

89/336/EEC and to the Low

Voltage Regulation (73/23 EEC)

ENGLISH

ТОСТЕР

Хавфсиз ишлатиш қоидалари

• Ишлатишдан олдин жиҳознинг

электр кучланиши жиҳозда

кўрсатилганэлектркучланишига

мос эканлигини текшириб

кўринг.

• Электргауланганжиҳозни

қаровсизқолдирманг.Уни

болаларнингқўлиетмайдиган

жойгақўйинг.

• Жиҳознифақатмақсадига

қарабишлатинг.

• Жиҳозни сувга ва бошқа

суюқликларга солманг. Уни

идиш ювиш машинасида

ювманг.

• Жиҳознииситишжиҳозлари,газ

ва электр плиталари яқинига

қўйманг.

• Тостерни уйдан ташқарида

ишлатманг

• Жиҳозга қўшиб берилмаган

воситаларни ишлатиш тавсия

этилмайди.

•  Жиҳозни шнуридан ушлаб

кўтарманг.Шнурнибукламангва

унитостератрофигаўраманг

• Жиҳозни текис ва

қўзғолмайдиганжойгақўйинг.

• Тозалашдан олдин жиҳоз

совуганлигига ишонч ҳосил

қилинг

• Тостернинг иссиқ юзаларига

қўлтеккизманг.

• Шнури стол четидан осилиб

турмасинваиссиқбуюмларлга

тегмаслигикерак.

• Жиҳозни тез ёнадиган

предметлар яқинига қўйманг.

Жиҳоз билан пардалар

орасидагимасофа1мданкам

бўлмаслигикерак.

• Тостернимаҳсулотларнимуздан

туширишучунишлатманг

• Ишлатмаётгандаватозалашдан

олдин уни электрдан суғуриб

олинг.

• Тозалаш учун металл

мочалкаларни ишлатманг акс

ҳолда қисқа туташув бўлиши

мумкин.

Тост тайёрлаш

• Тостерни 230 Волтлик электр

тармоғигауланг.

• Қизартиришмурватиникеракли

даражага қўйинг. Рақам

катталашгани сари қизариш

даражасиҳамошади.

• Нон бўлакларини тостерга

солиб дастагини ўзи тўхтаб

қолгунга қадар пастга босинг.

Ишга тушганлик индикатори

ёнади.

• Музлатилган нондан тост

тайёрламоқчи бўлсангиз

муздан тушириш тугмасини

босинг. Муздан тушириш

индикатори ёнади. Муздан

туширишфункцияситайёрлаш

вақтини таҳминан 30 секундга

узайтиради.

• Совуқ нонни иситиш учун

иситиш тугмасини босинг.

Иситиш тугмаси ёнади.

Ушбу функция таҳминан 30

секунд ишлайди ва нонни

қизартирмасданиситади.

• Тостлартайёрбўлгандатостер

автоматик равишда ўчади

ва нон бўлаклари юқорига

чиқарилади.

• Ишинитўхтатишучунтўхтатиш

тугмасинибосинг.

Тозалаш ва қараш

• Ишлатиб бўлгандан сўнг

тостерниэлетрданузибсовушга

қўйинг.

• Тостер остидаги патнисни

чиқариб нон ушоқларини

тозалаболинг.

• Тостер ташқарисини нам мато

биланартинг.

• Тозалаганда металл

мочалкалар ва ўткир

воситаларниишлатманг, жиҳоз

тирналишимумкин.

• Жиҳозни фақат малакали

мутахассислартаъмирлашлари

керак.

ТЕХНИК ХУСУСИЯТЛАРИ

Электркучи:220-230В~50Гц

Қуввати:640-700Вт

Ишлаб чиқарувчи олдиндан

огоҳлантирмасдан жиҳоз

хусусиятларини ўзгартириш

ҳуқуқини сақлаб қолади.

Жиҳознинг ишлаш муддати 5

йилдан кам эмас

Кафолат шартлари

Ушбу жиҳозга кафолат бериш

масаласида  худудий дилер

ёки ушбу жиҳоз харид қилинган

компанияга мурожаат қилинг.

Касса чеки ёки харидни

тасдиқловчибошқабирмолиявий

ҳужжаткафолатхизматинибериш

шартиҳисобланади.

Ушбу жиҳоз 89/336/ЯЕC

Кўрсатмаси асосида

белгиланган ва Қувват

кучини белгилаш

Қонунида (73/23

ЕЭС) айтилган ЯХС

талабларига мувофиқ

келади.

ЎЗБЕК

ТОСТЭР

ИНСТРУКЦЫЯ ПА ЭКСПЛУАТАЦЫІ

Уважліва прачытайце інструкцыю перад

пачаткам эксплуатацыі тостэра і захоўвайце

яе для далейшага выкарыстання.

• Перад уключэннем упэўніцеся, што

напружанне электрычнай сеткі адпавядае

працоўнаму напружанню тостэру.

• Перад тым, як уключаць тостэр або

ўсунуць вілку ў разэтку, упэўніцеся, што

Вашыя рукі сухія.

• Выкарыстоўвайце тостэр на сухой

устойлівай паверхні.

• Не карыстайцеся тостэрам знадворку.

• Вакол тостэру заўсёды павінна быць

дастаткова месца для належнай

вентыляцыі. Не ўсталёўвайце тостэр

побач са шторамі, паблізу сцен,

пакрытых шпалерамі, побач з адзеннем,

кухоннымі ручнікамі або любымі

іншымі матэрыяламі, якія лёгка могуць

загарэцца.

• Выкарыстанне тостэру патрабуе

асцярожнасці побач з паверхнямі, якія

могуць быць пашкоджаныя з-за высокай

тэмпературы.

• Увага! Пры прадаўжальным падсмажванні

тосты могуць загарэцца.

• Не выкарыстоўвайце тостэр для

награвання прадуктаў, якія ўтрымліваюць

цукар, джэм або канфітуру.

• Каб пазбегнуць рызыкі загарання, не

змяшчайце ў тостэр прадукты вельмі

вялікага памеру і прадукты, загорнутыя ў

фальгу

• Падчас прыгатавання тостаў ні ў якім

выпадку не накрывайце прыладу.

• Рэгулярна ачышчайце паддон. Сачыце за

тым, каб на ім не збіраліся крошкі.

• Заўсёды адключайце тостэр, калі Вы ім не

карыстаецеся, або перад яго чысткай.

• Перад чысткай тостэру ўпэўніцеся, што

ён астыў.

• Не апускайце любую з частак тостэру,

шнуравы камплект ці вілку ў ваду або

любую іншую вадкасць.

• Не выкарыстоўвайце для чысткі

тостэру грубыя, абразіўныя або едкія

ачышчальнікі.

• Не дапускайце кантакту сеткавага шнуру

з вострымі краямі або яго датыкнення да

гарачай паверхні.

• Рэгулярна аглядайце сеткавы шнур, у

выпадку знаходжання любых прыкмет

пашкоджання сеткаваг шнуру або

прыкмет няспраўнай працы звяртайцеся

ў аўтарызаваны сэрвісны цэнтр.

АСЦЯРОЖНА!

Металічныя часткі тостэру моцна

награваюцца падчас працы. Неабходна

прыняць меры перасцярогі для

папярэджання апёкаў, пажару або іншага

пашкоджання маёмасці.

ПАПЯРЭДЖАННЕ: ніколі не спрабуйце

выцягнуць заціснутыя тосты з уключанага

тостэру, выкарыстоўваючы нож або любы

іншы прадмет, так як сутыкненне металічнага

прадмету з награвальным элементам, які

знаходзіцца пад напружаннем, можа стаць

прычынай электрашоку.

Дайце тостэру час астыць, адключыце яго

ад сеткі і толькі потым асцярожна выдаліце

хлеб.

АПІСАННЕ

1. Рычаг для фіксацыі убудаванай рашоткі

2. Убудаваная рашотка

3. Адтуліны для тостаў

4. Рычаг уключэння тостэру

5. Кнопка "Адмена"

6. Пераключальнік рэжымаў працы

(падагрэў/Normal/размарозка)

7. Ручка ўстаноўкі ступпені падсмажвання

тостаў

8. Месца для захоўвання сеткавага шнуру

9. Здымны паддон для крошак

ЭКСПЛУАТАЦЫЯ ТОСТЭРУ

ПЕРАД ПЕРШЫМ ВЫКАРЫСТАННЕМ

• Перад першым выкарыстаннем тостэру

выдаліце ўсе ўпаковачныя матэрыялы

• Не загружаючы ў адтуліны для тостаў

скрылёчкі хлебу, уключыце прыладу,

устанавіце пераключальнік рэжымаў

працы (6) у становішча "Normal", а ручку

ўстаноўкі ступені падсмажвання тостаў

(7) - на максімальны час.

• Награвальныя элементы тостэру

абгараюць пры першым падключэнні

і таму мажліва з'яўленне невялікай

колькасці дыму - гэта нармальная з'ява.

КАРЫСНЫЯ ПАРАДЫ

• Ступень падсмажвання тосту залежыць

ад таўшчыні і якасці хлебу.

• Ніколі не падсмажвайце занадта тонкія

або тоўстыя скрылёчкі, таўшчыня тосту

не павінна перавышаць 20 мм.

• Калі тосты заселі ў адтулінах для тостаў, то

для таго, каб іх дастаць, адключыце тостэр

і дайце яму астыць, выкарыстоўвайце

маленькую драўляную лапатку. Не

дакранайцеся да награвальных

элементаў - гэта небяспечна.

ПРЫГАТАВАННЕ ТОСТАЎ

• Падключыце сеткавую вілку да разэткі,

апусціце падрыхтаваныя скрылёчкі хлебу

ў адтуліны для тостаў (3).

• Устанавіце пераключальнік рэжымаў

працы (6) ў стан "Normal".

• Ручкай устаноўкі ступені падсмажвання

тостаў (7) устанавіце неабходны

час працы: 1 - мінімальная ступень

падсмажвання, 7 - максімальная ступень

падсмажвання тостаў.

• Націсніце на рычаг уключэння (4) да яго

фіксацыі.

• Калі тосты будуць гатовыя, тостэр

аўтаматычна выключыцца і рычаг

уключэння (4) зойме зыходную пазіцыю.

• Для таго, каб дастаць тосты невялікага

памеру, акуратна падніміце ручку

ўключэння (4) ў напрамку ўверх.

ПАДАГРЭЎ

• Пры неабходнасці Вы можаце падагрэць

астыўшыя тосты.

• Устанавіце пераключальнік (6) у крайняе

левае становішча "Падагрэў".

• Загрузіце тосты, націсніце рычаг

уключэння (4).

• У гэтым рэжыме тосты можна падагрэць

без дапаўняльнага падсмажвання.

РАЗМАРОЗКА

• Для падсмажвання замарожаных

хлебабулачных вырабаў устанавіце

пераключальнік (6) у крайняе правае

становішча "Размарозка", загрузіце

тосты, націсніце рычаг уключэння (4).

КНОПКА "АДМЕНА"

Калі Вы жадаеце спыніць працэс

падсмажвання тостаў, націсніце кнопку (5)

"Адмена".

ПАДАГРЭЎ БУЛАЧАК

• Зафіксуйце падстаўку для падагрэву

булачак, націснуўшы на рычаг (1).

• Пакладзіце булачкі або іншыя

хлебабулачныя вырабы на падстаўку (2)

для падагрэву..

• Устанавіце пераключальнік рэжымаў

працы (6) ў становішча "Normal".

• Ручкай устаноўкі ступені падсмажвання

тостаў (7) устанавіце неабходны час

працы.

• Націсніце рычаг уключэння (4) да яго

фіксацыі.

• Па сканчэнні ўстаноўленага часу

падагрэву тостэр аўтаматычна

выключыцца.

ПАДДОН ДЛЯ ЗБОРУ КРОШАК

• Ваш тостэр абсталяваны паддонам дл

збору крошак (9).

• Для выдалення крошак проста высуньце

паддон, выдаліце крошкі, а потым

устанавіце яго на тое ж месца.

ЧЫСТКА І ДОГЛЯД

Перад чысткай упэўніцеся, што прылада

адключаная ад с еткі.

Дачакайцеся, пакуль тостэр цалкам

астыне.

Ніколі не апускайце прыладу ў ваду або

іншыя вадкасці.

Пратрыце знешнюю паверхню корпусу

тостэру вільготнай анучкай, потым вытрыце

яго насуха.

Высуньце паддон для збору крошак,

выдаліце крошкі, устанавіце паддон на

месца.

Для таго, каб пазбегнуць пашкоджання

прылады, ніколі не змяшчайце неналежныя

прадметы ў адтуліны для тостаў.

Захоўвайце прыладу ў халодным сухім

месцы.

ТЭХНІЧНЫЯ ХАРАКТАРЫСТЫКІ

Напружанне сілкавання: 220-230 В, 50 Гц

Магутнасць: 640-700 Вт

Вытворца пакідае за сабой права змяняць

характарыстыкі прыбора без папярэдняга

паведамлення.

Тэрмін службы прыбора не менш за 5

гады

Гарантыя

Падрабязнае апісанне умоў гарантыйнага

абслугоўвання могут быць атрыманы у таго

дылера, ў якога была набыта тэхніка. Пры

звароце за гарантыйным абслугоўваннем

абавязкова павінна быць прад'яўлена

купчая альбо квітанцыя аб аплаце.

Дадзены выраб адпавядае

патрабаванням ЕМС, якiя

выказаны ў дырэктыве ЕС

89/336/ЕЕС, i палажэнням

закона аб прытрымлiваннi

напружання (73/23 EC)

БЕЛАРУСКI

ТОСТЕР

ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ

Уважно прочитайте інструкцію перед

початком експлуатації тостера й збережіть

її для подальшого використання.

• Перед включенням переконайтеся, що

напруга електричної мережі відповідає

робочій напрузі тостера.

• Перш ніж включити тостер або вставити

вилку в розетку, переконайтеся, що ваші

руки сухі.

• Використовуйте тостер на сухій стійкій

поверхні.

• Не користуйтеся тостером поза

приміщенням.

• Навколо тостера завжди повинно бути

досить місця для гарної вентиляції. Не

ставте тостер поруч зі шторами, поблизу

стін, покритих шпалерами, поруч із

одягом, кухонними рушниками або

будь-якими іншими легкозаймистими

матеріалами.

• Використання тостера вимагає

обережності поруч із поверхнями, які

можуть бути ушкоджені через високу

температуру.

• Увага! При тривалому підсмажуванні

тости можуть запалитися.

• Не використовуйте тостер для нагрівання

продуктів, що містять цукор, джем або

варення.

• Щоб уникнути ризику загоряння, не

поміщайте в тостер продукти дуже

великого розміру й продукти, загорнені

у фольгу.

• Під час готування тостів у жодному разі

не накривайте прилад.

• Регулярно очищайте піддон. Стежте за

тим, щоб крихти не накопичувалися на

ньому.

• Завжди відключайте тостер, якщо ви

ним не користуєтеся або перед його

чищенням.

• Перед чищенням тостера переконайтеся,

що він охолонув.

• Не занурюйте жодну частину тостера,

шнуровий комплект або вилку у воду

або будь-яку іншу рідину.

• Не використовуйте для чищення тостера

грубі, абразивні або їдкі очисники.

• Не допускайте контактів мережного

шнура з гострими краями або контакту

його з гарячою поверхнею.

• Регулярно оглядайте мережний шнур,

у випадку виявлення найменших ознак

ушкодження мережного шнура або

ознак несправної роботи зверніться в

авторизований сервісний центр.

ОБЕРЕЖНО!

Металеві частини тостера під час роботи

сильно нагріваються. Варто вжити заходів

обережності для запобігання опіків, пожежі

або інших ушкоджень майна.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ: ніколи не намагайтеся

витягти затиснуті тости із включеного

тостера, використовуючи ніж або який-

небудь інший предмет, тому що контакт

металевого предмета з нагрівальним

елементом, що знаходиться під напругою,

може стати причиною одержання

електрошка. Дайте тостеру час охолонути,

відключіть його від мережі й тільки потім

обережно видаліть хліб.

ОПИС

1. Важіль для фіксації убудованої решітки

2. Убудована решітка

3. Отвори для тостів

4. Важіль включення тостера

5. Кнопка “Скасування”

6. Перемикач режимів роботи (підігрів/

Normal/розморозка)

7. Ручка установки ступеня підсмажування

тостів

8. Місце для зберігання мережного шнура

9. Знімний піддон для крихт

ЕКСПЛУАТАЦІЯ ТОСТЕРА

ПЕРЕД ПЕРШИМ ВИКОРИСТАННЯМ

• Перед першим використанням тостера

видаліть усі пакувальні матеріали.

• Не завантажуючи в отвори для тостів

скибочки хліба, включіть прилад,

установіть перемикач режимів роботи

(6) у положення “Normal”, а ручку

установки ступеня підсмажування тостів

(7) - на максимальний час.

• Нагрівальні елементи тостера обгоряють

при першому підключенні й тому

можлива поява невеликої кількості диму

- це нормальне явище.

КОРИСНІ ПОРАДИ

• Ступінь підсмажування тосту залежить

від товщини і якості хліба.

• Ніколи не присмажуйте занадто тонкі

або товсті скибочки, товщина тосту не

повинна перевищувати 20 мм.

• Якщо тости застрягли в отворах для тостів,

для їхнього виймання відключіть тостер і

дайте йому охолонути, використовуйте

маленьку дерев'яну лопатку. Не

доторкайтеся до нагрівальних елементів

- це небезпечно.

ГОТУВАННЯ ТОСТІВ

• Підключіть мережну вилку до розетки,

опустіть підготовлені скибочки хліба в

отвори для тостів (3).

• Установіть перемикач режимів роботи

(6) у положення “Normal”.

• Ручкою установки ступеня

підсмажування тостів (7) установіть

необхідний час роботи: 1 -

мінімальний ступінь підсмажування; 7

- максимальний ступінь підсмажування

тостів.

• Натисніть на важіль включення (4) до

його фіксації.

• Коли тости приготуються, тостер

автоматично відключиться й важіль

включення (4) займе вихідну позицію.

• Для виймання тостів невеликого розміру

акуратно підніміть ручку включення (4)

по напрямку нагору.

ПІДІГРІВ

• При необхідності ви можете підігріти

остиглі тости.

• Установіть перемикач (6) у крайнє ліве

положення “Підігрів”.

• Завантажте тости, натисніть важіль

включення (4).

• У цьому режимі тости можна підігріти

без додаткового підсмажування.

РОЗМОРОЗКА

• Для підсмажування заморожених

хлібобулочних виробів установіть

перемикач (6) у крайнє праве положення

“Розморозка”, завантажте тости,

натисніть важіль включення (4).

КНОПКА “СКАСУВАННЯ”

Якщо ви хочете перервати процес

підсмажування тостів, натисніть на кнопку

(5) “Скасування”.

ПІДІГРІВ БУЛОЧОК

• Зафіксуйте підставку для підігріву

булочок, натиснувши на важіль (1).

• Покладіть булочки або інші хлібобулочні

вироби на підставку (2) для підігріву.

• Установіть перемикач режимів роботи

(6) у положення “Normal”.

• Ручкою установки ступеня

підсмажування тостів (7) установіть

необхідний час роботи.

• Натисніть на важіль включення (4) до

його фіксації.

• Після закінчення встановленого

часу підігріву тостер автоматично

виключиться.

ПІДДОН ДЛЯ ЗБОРУ КРИХТ

• Ваш тостер обладнаний піддоном для

збору крихт (9).

• Для видалення крихт просто висуньте

піддон, видаліть крихти, а потім

установіть його на колишнє місце.

ЧИЩЕННЯ й ДОГЛЯД

Перед чищенням переконайтеся, що

прилад відключений від мережі.

Дочекайтеся, коли тостер повністю

охолоне.

Ніколи не опускайте прилад у воду або інші

рідини.

Протріть зовнішню поверхню корпуса

тостера вологою ганчірочкою, потім витріть

його насухо.

Висуньте піддон для збору крихт, видаліть

крихти, установіть піддон на місце.

Щоб уникнути ушкодження приладу, ніколи

не поміщайте сторонні предмети в отвори

для тостів.

Зберігайте прилад у прохолодному сухому

місці.

ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Напруга живлення: 220-230 В, 50 Гц

Потужність: 640-700 Вт

Виробник залишає за собою право

змінювати характеристики приладу без

попереднього повідомлення.

Термін служби приладу не менш 5 років

Гарантія

Докладні умови гарантії можна отримати

в дилера, що продав дану апаратуру. При

пред’явленні будь-якої претензії протягом

терміну дії даної гарантії варто пред’явити

чек або квитанцію про покупку.

Даний виріб відповідає вимогам

до електромагнітної сумісності,

що пред’являються директивою

89/336/ЄЕС Ради Європи й

розпорядженням 73/23 ЄЕС по

низьковольтних апаратурах.

УКРАЇНЬСКИй

TOPINKOVAČ

NÁVOD K POUŽITÍ

Před prvním použitím topinkovače pozorně

si přečtěte návod a uchovejte ho pro pří-

padné použití.

• Před zapnutím přístroje zkontrolujte,

zda napětí elektrické sítě odpovídá pra-

covnímu napětí topinkovače.

• Před zapnutím topinkovače či zapo-

jením vidlice do zásuvky zkontrolujte,

jsou-li vaše ruce suché.

• Používejte topinkovač na suchém stá-

lém povrchu.

• Nepoužívejte topinkovač venku.

• Kolem topinkovače by mělo být dost

místa pro dobrou ventilaci. Neumíst’ujte

topinkovač blízko záclon, tapetovaných

stěn, v blízkosti oblečení, úterek či

jiným vznětlivých látek.

• Použití topinkovače vyžaduje velké

opatrnosti, je-li topinkovač umístěn

blízko látek, které mohou být působe-

ním velké teploty poškozeny.

• Pozor! Při delším opékání topinky se

mohou vznítit.

• Nepoužívejte topinkovač k opékání

potravin, obsahujících cukr, džem či

zavařeninu.

• Pro vyloučení rizika vznícení nedávejte

do topinkovače velké kusy potravin, či

potraviny zabalené do alobalu.

• Během opékání v žádném případě pří-

stroje nepokrývejte.

• Pravidelně čistěte vytahovací zásuvku

na drobky. Dbejte na do, aby se drobky

v zásuvce nehromadily.

• Odpojte topinkovač, nepoužíváte-li ho

či hodláte-li ho čistit.

• Před čištěním topinkovače přesvědčete

se, zda je chladný.

• Neponořujte žádné součástky topin-

kovače, šňůru či vidlici do vody či jiné

tekutiny.

• Nepoužívejte k čištění topinkovače

drsné, abrazivní či leptavé čisticí pro-

středky.

• Sí’tový kabel nesmí přijít do kontaktu

v ostrými předměty či ohřátými povr-

chy.

• Pravidelně kontrolujte sít’ový kabel,

v případě zjištění jakýchkoli poškození

sít’ového kabelu či poruch obrát’te se

na oprávněné servisní středisko.

POZOR!

Kovové součástky topinkovače se během

provozu značně zahřívají. Je třeba dodržo-

vat bezpečnostní opatření pro vyloučení

rizika spálení, vznícení či poškození majet-

ku.

VÝSTRAHA: nikdy nezkoušejte uvolnit

zaseknuté topinky ze zapnutého topin-

kovače pomocí nože či jiných předmětů,

jelikož kontakt kovového předmětu s top-

ným tělesem pod napětím může způsobit

úraz elektrickým proudem. Vyčkejte, až se

topinkovač vychladne, odpojte ho od sítě a

teprve ted’ topinky opatrně odstraňte.

POPIS

1. Rukojet’ pro fixaci zabudované mřížky

2. Zabudovaná mřížka

3. Štěrbiny na topinky

4. Tlačítko zapnutí topinkovače

5. Tlačítko Přerušení

6. Přepínač režimů provozu (ohřívání/

Normal/rozmrazování)

7. Rukojet’ pro nastavení stupně opékání

topinek

8. Místo pro uložení sít’ového kabelu

9. Vytahovací zásuvka pro odstranění

drobků

POUŽITÍ TOPINKOVAČE

PŘED PRVNÍM POUŽITÍM

• Před prvním použitím topinkovače

odstraňte balicí materiály.

• Bez vložení topinek do štěrbin zapněte

přístroj, nastavte přepínač režimů pro-

vozu (6) do polohy «Normal» a rukojet’

pro nastavení stupně opékání topinek

(7) na maximální čas.

• Topné články topinkovače při prvním

použití se zahřívají poprvé, proto je

možné objevení mírné kouře – je to

normální.

DOPORUČENÍ

• Stupeň opékání závisí na tlušt’ce a kva-

litě chleba.

• Neopékejte příliš tenké či tlusté krajíce,

tlušt’ka krajíce nesmí přesahovat 20

mm.

• Jestliže se topinky ve štěrbinách

zasekly, pro jejich odstranění topin-

kovač vypněte, vyčkejte, až se přístroj

vychladne a použijte menší dřevenou

lopatku. Nedotýkejte se topných člán-

ků – je to velice nebezpečné.

OPÉKÁNÍ TOPINEK

• Zapojte sít’ovou vidlici do zásuv-

ky, umístěte plátky chleba do štěrbin

topinkovače (3).

• Nastavte přepínač režimů provozu (6)

do polohy «Normal».

• Pomocí rukojetě pro nastavení stupně

opékání topinek (7) nastavte požado-

vanou dobu opékání: 1 – minimální

stupeň opékání; 7 – maximální stupeň

opékání.

• Zmáčkněte tlačítko (4) do fixace.

• Po opečení topinek topinkovač se auto-

maticky vypne a tlačítko (4) se vrátí do

základní polohy.

• Pro vyjmutí topinek menší velikosti opa-

trně nadzvedněte tlačítko (4).

OHŘÍVÁNÍ

• Dle potřeby lze vychladlé topinky

ohřát.

• Nastavte přepínač (6) do maximální

levé polohy “Ohřívání”.

• Vložte topinky, zmáčkněte tlačítko (4).

• Tento režim dovoluje ohřívat topinky

bez opékání.

ROZMRAZOVÁNÍ

• Pro opékání mraženého pečiva nastav-

te přepínač (6) do maximálně pravé

polohy «Rozmrazování», vložte topinky,

zmáčkněte tlačítko (4).

TLAČÍTKO “PŘERUŠENÍ”

Potřebujte-li přerušit opékání topinek,

zmáčkněte tlačítko (5) “Přerušení”.

ROZPÉKÁNÍ PEČIVA

• Zafixujte podstavec pro rozpékání peči-

va pomocí rukojetě (1).

• Umístěte pečivo na postavec (2) pro

rozpékání.

• Nastavte přepínač režimů provozu (6)

do polohy «Normal».

• Pomocí rukojetě nastavení stupně opé-

kání topinek (7) nastavte požadovaný

čas rozpékání.

• Zmáčkněte tlačítko (4) do fixace.

• Po vypršení nastaveného času rozpé-

kání topinkovač se automaticky vypne.

VYTAHOVACÍ ZÁSUVKA NA

ODSTRANĚNÍ DROBKŮ

• Tento topinkovač je opatřen vytahovací

zásuvkou na odstranění drobků (9).

• Pro odstranění drobků zásuvku jed-

noduše vytáhněte, odstraňte drobky a

vrát’te zásuvky zpátky.

ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA

Před čištěním zkontrolujte, zda je přístroj

odpojen od sítě.

Vyčkejte, až se topinkovač úplně vychlad-

ne.

Zákaz ponoření přístroje do vody či jiné

tekutiny.

Otírejte kryt topinkovače mírně navlhčenou

tkaninou a pak ho suchou tkaninou osušte.

Vytáhněte zásuvku na odstranění drobků,

odstraňte drobky a vrat’te zásuvku zpátky.

Pro nebezpečí poškození přístroje zákaz

vložení cizích předmětů do štěrbin topin-

kovače.

Přístroj uložte na chladném suchém místě.

TECHNICKÉ ÚDAJE

Napájení: 220-230 V, 50 Hz

Příkon: 640-700 W

Výrobce si vyhrazuje právo měnit charakte-

ristiky přístroj bez předběžného oznámení.

Životnost přístroje min. 5 let

Záruka

Podrobné záruční podmínky poskytne

prodejce přístroje. Při uplatňování náro-

ků během záruční lhůty je třeba předložit

doklad o zakoupení výrobku.

Tento výrobek odpovídá

požadavkům na elektromag-

netickou kompatibilitu, stano-

veným direktivou 89/336/EEC

a předpisem 73/23/EEC

Evropské komise o nízkona-

pěťových přístrojích.

ČESKÝ

A production date of the item is indicated in the serial number on the technical data plate. A serial

number is an eleven-unit number, with the first four figures indicating the production date. For example,

serial number 0606ххххххх means that the item was manufactured in June (the sixth month) 2006.

Das Produktionsdatum ist in der Seriennummer auf dem Schild mit technischen Eigenschaften dar-

gestellt. Die Seriennummer stellt eine elfstellige Zahl dar, die ersten vier Zahlen bedeuten dabei das

Produktionsdatum. Zum Beispiel bedeutet die Seriennummer 0606xxxxxxx, dass die Ware im Juni (der

sechste Monat) 2006 hergestellt wurde.

RUS

Дата производства изделия указана в серийном номере на табличке с техническими данными.

Серийный номер представляет собой одиннадцатизначное число, первые четыре цифры

которого обозначают дату производства. Например, серийный номер 0606ххххххх означает, что

изделие было произведено в июне (шестой месяц) 2006 года.

Бұйымныңшығарылғанмерзімітехникалықдеректерібаркестедегісериялықнөмірдекөрсетілген.

Сериялықнөміронбірсаннантұрады,оныңбіріншітөртсанышығарумерзімінбілдіреді.Мысалы,

сериялық нөмір 0606ххххххх болса, бұл бұйым 2006 жылдың маусым айында (алтыншы ай)

жасалғанынбілдіреді.

Data produkcji wyrobu zawarta w numerze seryjnym podana jest na tabliczce z danymi technicznymi.

Numer seryjny składa się z liczby jedynastocyfrowej, w ktorej pierwsze cyfry oznaczają datę produkcji.

Na przykład, numer seryjny 0606xxxxxxx oznacza, że wyrób został wyprodukowny w czerwcu (szósty

miesiąc) 2006 roku.

Datum výroby spotřebiče je uveden v sériovém čísle na výrobním štítku s technickými údaji. Sériové

číslo je jedenáctimístní číslo, z nichž první čtyři číslice znamenají datum výroby. Například sériové číslo

0606xxxxxxx znamená, že spotřebič byl vyroben v červnu (šestý měsíc) roku 2006.

Дата виробництва виробу вказана в серійному номері на табличці з технічними даними. Серійний

номер представляє собою одинадцятизначне число, перші чотири цифри якого означають дату

виробництва. Наприклад, серійний номер 0606ххххххх означає, що виріб був виготовлений в

червні (шостий місяць) 2006 року.

BEL

Дата вытворчасці вырабу паказана ў серыйным нумары на таблічке з тэхнічнымі дадзенымі.

Серыйны нумар прадстаўляе сабою адзінаццатае чысло, першыя чатыры лічбы якога абазначаюць

дату вытворчасці. Напрыклад, серыйны нумар 0606ххххххх азначае, што выраб быў зроблен ў

чэрвені (шосты месяц) 2006 года.

Жиҳозишлабчиқарилганмуддаттехникхусусиятларкўрсатилганлавҳачадагисериярақамида

кўрсатилган.Сериярақамиўнбиттасонданиборатбўлибуларнингбиринчитўрттасиишлаб

чиқарилганвақтниифодаэтади.Мисолучун0606хххххххсериярақамижиҳоз2006йилнингиюн

ойида(олтинчиойда)ишлабчиқарилганлигинибилдиради.

Product specificaties

Merk:	Vitek
Categorie:	Broodrooster
Model:	VT-1572 Y
Kleur van het product:	Beige
Opwarmfunctie:	Ja
Ontdooifunctie:	Ja
Materiaal behuizing:	Kunststof
Vermogen:	700 W
Aantal sneetjes:	2 snede(n)
Stop/annuleer-knop:	Ja
Verwijderbare kruimel-lade:	Ja
Variabele instelling korstkleur:	Ja
Coolwall-behuizing:	Ja
Snoeropslag:	Ja
Indicatielampje:	Ja
Boterham rek:	Ja
Auto pop-up mechanisme:	Ja