Vimar 16557 Handleiding

Vimar Dimmer 16557

Lees hieronder de 📖 handleiding in het Nederlandse voor Vimar 16557 (4 pagina's) in de categorie Dimmer. Deze handleiding was nuttig voor 3 personen en werd door 2 gebruikers gemiddeld met 4.5 sterren beoordeeld

Download PDF

Pagina 1/4

Viale Vicenza, 14

36063 Marostica VI - Italy

www.vimar.com

49400552A0 07 2207

ARKE’

19147

IDEA

16556

16557

PLANA

14146

14147

19147 - 16557 - 14147

Dimmer 120 V~ 50-60 Hz per lampade ad incan-

descenza 30-500 W, trasformatori ferromagnetici

30-300 VA, comando e regolazione con potenziometro

rotativo, individuazione al buio.

16556 - 14146

Dimmer 230 V~ 50-60 Hz per lampade ad incan-

descenza 60-900 W, trasformatori ferromagnetici

60-300 VA, comando e regolazione con potenziometro

rotativo, individuazione al buio.

CARATTERISTICHE.

• Apparecchi con dispositivo a stato solido (tecnologia

TRIAC).

• L’intensità dell’individuazione al buio decresce all’au-

mentare della luminosità delle lampade comandate.

• Va utilizzato in luoghi asciutti e non polverosi ad una

temperatura compresa tra 0 °C e +35 °C.

COLLEGAMENTI.

Il collegamento deve avvenire in associazione ad un

portafusibile (19416-16460-14416) con fusibile rapido

ad alto potere di interruzione tipo F5AH 250 V~ (07050.

HF.5) come risulta dagli schemi sotto riportati.

• in luogo di un interruttore (figura 1)

• in aggiunta ad un interruttore (figura 2)

• in un circuito che realizza due o più punti di manovra

(deviatori - figura 3; invertitori - figura 4)

portafusibile

fuse-holder

coupe-circuit

dimmer

régulateur

portafusibile

fuse-holder

coupe-circuit

dimmer

régulateur

portafusibile

fuse-holder

coupe-circuit

dimmer

régulateur

portafusibile

fuse-holder

coupe-circuit

dimmer

régulateur

19147 - 16557 - 14147

Dimmer 120 V~ 50-60 Hz for incandescent lamps

30-500 W, ferromagnetic transformers 30-300 VA,

control and adjustment with rotary potentiometer, loca-

tion in the dark

16556 - 14146

Dimmer 230 V~ 50-60 Hz for incandescent lamps

60-900 W, ferromagnetic transformers 60-300 VA,

control and adjustment with rotary potentiometer, loca-

tion in the dark

CHARACTERISTICS.

• Appliances with solid state device (TRIAC technol-

ogy).

• The strength of location in the dark decreases as the

brightness of the controlled lamps increases.

• It should be used in dry, dust-free places at a tem-

perature between 0 °C and +35 °C.

CONNECTIONS.

The connection should be made together with a fuse

carrier (19416-16460-14416) with a quick-acting fuse

with high breaking capacity type F5AH 250 V~ (07050.

HF.5) as shown in the following diagrams.

• in place of a switch (figure 1)

• in addition to a switch (figure 2)

• in a circuit making two or more points of operation

(switches - figure 3; inverters - figure 4)

19147 - 16557 - 14147

Régulateur 120 V~ 50-60 Hz pour lampes à incandes-

cence 30-500 W, commande et réglage par potentio-

mètre rotatif, détection au noir

16556 - 14146

Régulateur 230 V~ 50-60 Hz pour lampes à incandes-

cence 60-900 W, transformateurs ferromagnétiques

60-300 VA, commande et réglage par potentiomètre

rotatif, détection au noir

CARACTÉRISTIQUES.

• Appareils avec dispositif à état solide (technologie

TRIAC).

• L’intensité de la détection au noir décroît lorsque la

luminosité des lampes commandées augmente

• Doit être utilisé dans un lieu sec non poussiéreux à

une température comprise entre 0 °C et +35 °C.

RACCORDEMENTS.

Le raccordement doit se faire avec un porte-fusible

(19416-16460-14416) avec fusible rapide à haut pou-

voir de coupure type F2,5AH 250 V~ (07050.HF.5)

comme indiqué par les schémas ci-dessous.

• au lieu d’un interrupteur (figure 1)

• en sus d’un interrupteur (figure 2)

• sur un circuit qui réalise deux ou plusieurs points de

manœuvre (déviateurs - figure 3; inverseurs - figure 4)

Viale Vicenza, 14

36063 Marostica VI - Italy

www.vimar.com

49400552A0 07 2207

CARICHI COMANDABILI.

• 19147 - 16557 - 14147:

- Carichi resistivi: lampade ad incandescenza e alogene

30-500 W 120 V~ 50-60 Hz.

- Carichi induttivi: trasformatori ferromagnetici per lam-

pade alogene in bassissima tensione 30-300 VA

120 V~ 50-60 Hz.

• 16556 - 14146:

- Carichi resistivi: lampade ad incandescenza e aloge-

ne 60-900 W 230 V~ 50-60 Hz.

- Carichi induttivi: trasformatori ferromagnetici per lampa-

de alogene in bassissima tensione 60-300 VA 230 V~

50-60 Hz.

Nel caso di installazione di 2 dimmer nella stessa sca-

tola, i carichi comandabili da ciascun dimmer devono

essere ridotti in modo che la loro somma non superi i

valori sopra indicati.

REGOLE DI INSTALLAZIONE.

• L’installazione deve essere effettuata da personale

qualificato con l’osservanza delle disposizioni rego-

lanti l’installazione del materiale elettrico in vigore nel

paese dove i prodotti sono installati.

• La potenza nominale non deve essere mai superata.

• Sovraccarichi, archi elettrici e cortocircuiti possono

danneggiare irreparabilmente il dimmer. Prima dell’in-

stallazione eseguire un’attenta verifica del circuito

eliminando le eventuali cause sopra esposte.

• Non collegare più dimmer in serie tra loro.

• Il dimmer non è provvisto di interruzione meccanica

nel circuito principale e non fornisce quindi separa-

zione galvanica. Il circuito sul lato carico deve essere

considerato sempre in tensione.

Regolamento REACh (UE) n. 1907/2006 – art.33. Il

prodotto potrebbe contenere tracce di piombo

CONTROLLABLE LOADS.

• 19147 - 16557 - 14147:

- Resistive loads: incandescent and halogen lamps

30-500 W 120 V~ 50-60 Hz.

- Inductive loads: ferromagnetic transformers for extra low

voltage halogen lamps 30-300 VA 120 V~ 50-60 Hz.

• 16556 - 14146:

- Resistive loads: incandescent and halogen lamps

60-900 W 230 V~ 50-60 Hz.

- Inductive loads: ferromagnetic transformers for extra

low voltage halogen lamps 60-300 VA 230 V~ 50-60

Hz.

For installations with 2 dimmers in the same box the

loads controllable by each dimmer should be reduced

so that their total does not exceed the values indicated

above.

INSTALLATION REGULATIONS

• Installation should be carried out by qualified per-

sonnel in compliance with the current regulations

regarding the installation of electrical equipment in the

country where the products are installed.

• The rated power level should never be exceeded.

• Overloading, power surges and short-circuits may

permanently damage dimmers. Before installation,

check the circuit carefully and eliminate any of the

above causes.

• Do not connect several dimmers in series between

each other.

• The dimmer does not have a mechanical circuit

breaker in the main circuit and so is not galvani-

cally separated. The circuit load should be considered

always under voltage.

REACH (EU) Regulation no. 1907/2006 – Art.33. The

product may contain traces of lead.

CHARGES COMMANDABLES.

• 19147 - 16557 - 14147:

- Charges résistives: lampes à incandescence et

halogène: 30-500 W 120 V~ 50-60 Hz.

- Charges inductives: transformateurs ferromagné-

tiques pour lampes halogènes en très basse tension:

30-300 VA 120 V~ 50-60 Hz

• 16556 - 14146:

- Charges résistives: lampes à incandescence et

halogènes: 60-900 W 230 V~ 50-60 Hz.

- Charges inductives: transformateurs ferromagné-

tiques pour lampes halogènes en très basse tension:

60-300 VA 230 V~ 50-60 Hz.

En cas d’installation de 2 régulateurs dans la même

boîte, les charges commandables par chaque régula-

teur doivent être réduites de façon que leur somme ne

dépasse pas les valeurs indiquées.

REGLES D’INSTALLATION.

• L’installation doit être confiée à des personnel qua-

lifiés et exécutée conformément aux dispositions

qui régissent l’installation du matériel électrique en

vigueur dans le pays concerné.

• La puissance nominale ne doit jamais être dépassée.

• Les surcharges, arcs électriques et courts-circuits

endommagent irrémédiablement le régulateur. Avant

l’installation, réaliser une vérification attentive du circuit

en éliminant les éventuelles causes exposées ci-dessus.

• Ne pas relier plusieurs régulateurs en série entre eux.

• Le régulateur n’est pas équipé d’interruption méca-

nique sur le circuit principal et ne fournit pas de

séparation galvanique. Le circuit sur le côté charge

doit être considéré toujours en tension.

Règlement REACH (EU) n° 1907/2006 – art.33. Le

produit peut contenir des traces de plomb.

5 6

Spingere i conduttori di collegamento sul fondo della scatola onde evitare che i conduttori vadano a toccare il corpo del dimmer.

It is recommended to position the connection conductors on the bottom of the box avoiding contact with the body of the dimmer.

Il est recommandé de positionner les conducteurs de connexion sur le fond de la boîte en évitant le contact avec le corps du variateur.

RAEE - Informazione agli utilizzatori

Il simbolo del cassonetto barrato riportato sull’apparecchiatura o sulla sua

confezione indica che il prodotto alla ﬁne della propria vita utile deve essere

raccolto separatamente dagli altri riﬁuti. L’utente dovrà, pertanto, conferire

l’apparecchiatura giunta a ﬁne vita agli idonei centri comunali di raccolta

differenziata dei riﬁuti elettrotecnici ed elettronici. In alternativa alla gestione

autonoma, è possibile consegnare gratuitamente l’apparecchiatura che si

desidera smaltire al distributore, al momento dell’acquisto di una nuova ap-

parecchiatura di tipo equivalente. Presso i distributori di prodotti elettronici

con superﬁcie di vendita di almeno 400 m

è inoltre possibile consegnare

gratuitamente, senza obbligo di acquisto, i prodotti elettronici da smaltire

con dimensioni inferiori a 25 cm. L’adeguata raccolta differenziata per l’avvio

successivo dell’apparecchiatura dismessa al riciclaggio, al trattamento e allo

smaltimento ambientalmente compatibile contribuisce ad evitare possibili ef-

fetti negativi sull’ambiente e sulla salute e favorisce il reimpiego e/o riciclo dei

materiali di cui è composta l’apparecchiatura.

WEEE - Information for users

If the crossed-out bin symbol appears on the equipment or packaging, this

means the product must not be included with other general waste at the

end of its working life. The user must take the worn product to a sorted wa-

ste center, or return it to the retailer when purchasing a new one. Products

for disposal can be consigned free of charge (without any new purchase

obligation) to retailers with a sales area of at least 400 m

2, if they measure

less than 25 cm. An efﬁcient sorted waste collection for the environmen-

tally friendly disposal of the used device, or its subsequent recycling, helps

avoid the potential negative effects on the environment and people’s health,

and encourages the re-use and/or recycling of the construction materials.

DEEE - Informations pour les utilisateurs

Le symbole du caisson barré, là où il est reporté sur l’appareil ou l’emballage,

indique que le produit en ﬁn de vie doit être collecté séparément des autres

déchets. Au terme de la durée de vie du produit, l’utilisateur devra se charger

de le remettre à un centre de collecte séparée ou bien au revendeur lors

de l’achat d’un nouveau produit. Il est possible de remettre gratuitement,

sans obligation d’achat, les produits à éliminer de dimensions inférieures à

25 cm aux revendeurs dont la surface de vente est d’au moins 400 m

2. La

collecte séparée appropriée pour l’envoi successif de l’appareil en ﬁn de vie

au recyclage, au traitement et à l’élimination dans le respect de l’environne-

ment contribue à éviter les effets négatifs sur l’environnement et sur la santé

et favorise le réemploi et/ou le recyclage des matériaux dont l’appareil est

composé.

Viale Vicenza, 14

36063 Marostica VI - Italy

www.vimar.com

49400552A0 07 2207

ARKE’

19147

IDEA

16556

16557

PLANA

14146

14147

19147 - 16557 - 14147

Dimmer 120 V~ 50-60 Hz für Glühlampen 30-500 W,

Ferromagnet-Transformatoren 30-300 VA, Steuerung

und Einstellung mittels Drehpotentiometer, Lokalisierung

bei Dunkelheit

16556 - 14146

Dimmer 230 V~ 50-60 Hz für Glühlampen 60-900

W, Ferromagnet-Transformatoren 60-300 VA,

Steuerung und Einstellung mittels Drehpotentiometer,

Lokalisierung bei Dunkelheit

EIGENSCHAFTEN.

• Geräte mit Solid-State-Relais (TRIAC).

• Die Intensität der Leuchte zur Lokalisierung bei

Dunkelheit nimmt mit zunehmender Helligkeit der

gedimmten Lampe ab.

• Einsatz in trockener, nicht staubiger Umgebung bei

Temperaturen zwischen 0 °C und +35 °C.

ANSCHLÜSSE.

Der Anschluss muss in Verbindung mit einem

Sicherungskasten (19416-16460-14416) mit flinker

Sicherung mit hoher Abschaltleistung des Typs F5AH

250 V~ (07050.HF.5) erfolgen, wie aus den nachste-

henden Schaltplänen hervorgeht.

• anstelle eines Schalters (Abb. 1)

• zusätzlich zu einem Schalter (Abb. 2)

• ein einem Kreis mit zwei oder mehr Bedienpunkten

(Wechselschalter - Abb. 3; Wechselrichter - Abb. 4)

Sicherungskasten

portafusible

ασφαλειοθήκη

Dimmer

variador

Ρυθμιστής

Sicherungskasten

portafusible

ασφαλειοθήκη

Dimmer

variador

Ρυθμιστής

Sicherungskasten

portafusible

ασφαλειοθήκη

Dimmer

variador

Ρυθμιστής

Sicherungskasten

portafusible

ασφαλειοθήκη

Dimmer

variador

Ρυθμιστής

19147 - 16557 - 14147

Variador de 120 V~ 50-60 Hz para lámparas incandes-

centes de 30-500 W, transformadores ferromagnéticos

de 30-300 VA, mando y regulación con mando rotato-

rio, identificación en la oscuridad.

16556 - 14146

Variador de 230 V~ 50-60 Hz para lámparas incandes-

centes de 60-900 W, transformadores ferromagnéticos

de 60-300 VA, mando y regulación con mando rotato-

rio, identificación en la oscuridad.

CARACTERISTÍCAS.

• Aparatos con dispositivo de estado sólido (tecnología

TRIAC).

• La intensidad de la identificación en la oscuridad

decrece al aumentar la luminosidad de las lámparas

mandadas.

• Tienen que utilizarse en lugares secos y sin polvo, a

una temperatura comprendida entre 0 °C y +35 °C.

CONEXIONES.

La conexión debe incorporar un portafusibles (19416-

16460-14416) con fusible rápido de alto poder de corte

de tipo F5AH 250 V~ (07050.HF.5) como se ilustra en

los esquemas siguientes.

• en lugar de un interruptor (figura 1)

• además de un interruptor (figura 2)

• en un circuito que realiza dos o más puntos de

maniobra(conmutadores - figura 3; interruptores cru-

zados - figura 4)

19147 - 16557 - 14147

Ρυθμιστής 120 V~ 50-60 Hz για λυχνίες πυρακτώσε-

ως 30-500 W, μηχανικούς μετασχηματιστές 30-300

VA, έλεγχος και ρύθμιση με περιστροφικό ποτενσιό-

μετρο, ορατό στο σκοτάδι.

16556 - 14146

Ρυθμιστής 230 V~ 50-60 Hz για λυχνίες πυρακτώσε-

ως 60-900 W, μηχανικούς μετασχηματιστές 60-300

VA, έλεγχος και ρύθμιση με περιστροφικό ποτενσιό-

μετρο, ορατό στο σκοτάδι.

ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ.

• Μηχανισμοί με εξάρτημα στερεάς κατάστασης

(τεχνολογία TRIAC).

• Η ένταση του φωτισμού για τον εντοπισμό στο

σκοτάδι μειώνεται όσο αυξάνει η ισχύς των ελεγχό-

μενων λυχνιών.

• Για χρήση σε στεγνούς χώρους χωρίς σκόνη με

θερμοκρασία από 0 °C έως +35 °C.

ΣΥΝΔΈΣΈΙΣ.

Η σύνδεση πρέπει να γίνει σε συνδυασμό με ασφα-

λειοθήκη (19416-16460-14416) με ασφάλεια υπερτα-

χείας τήξεως υψηλής δυνατότητας διακοπής τύπου

F5AH 250 V~ (07050.HF.5) όπως φαίνεται και στα

σχέδια.

• στη θέση διακόπτη (εικ. 1)

• σε συνδυασμό με διακόπτη (εικ. 2)

• σε κύκλωμα που διαθέτει δύο ή περισσότερα σημεία

χειρισμού (αλέ-ρετούρ - εικ. 3, μεσαίοι αλέ-ρετούρ -

εικ. 4)

Product specificaties

Merk:	Vimar
Categorie:	Dimmer
Model:	16557
Soort bediening:	Draaiknop
Kleur van het product:	Grijs
Diepte:	58.2 mm
Hoogte:	50.1 mm
Internationale veiligheidscode (IP):	IP40
Certificering:	CE, EAC, Certificato NOM, UKCA, Direttiva RAEE
Aantal per verpakking:	1 stuk(s)
AC-ingangsspanning:	120 V