Ultimate Speed UAWSB 2 B1 Handleiding (103 Pagina's)

BATTERY AND ALTERNATOR

TESTER UAWSB 2 B1

Operation and Safety Notes

Translation of the original instructions

IERĪCE AKUMULATORU UN ĢENERATOR U

PĀRBAUDĪŠANAI UAWSB 2 B1

Darbības un drošības norādījumi

Originalios naudojimo instrukcijos vertimas

PARISTO- JA VALOLAITE-

GENERAATTORITESTERI UAWSB 2 B1

Käyttö- ja turvallisuusohjeet

Alkuperäisen käyttöohjeen käännös

BATTERI- OCH GENERATOR-

PROVARE UAWSB 2 B1

Monterings-, användnings- och

säkerhetsanvisningar

Översättning av original bruksanvisning

TESTER AKUMULATORA

I PRĄDNICY UAWSB 2 B1

Wskazówki dotyczące montażu,

obsługi i bezpieczeństwa

Tłumaczenie oryginalnej instrukcji eksploatacji

BATTERIE- UND LICHTMASCHINEN-

TESTER UAWSB 2 B1

Bedienungs- und Sicherheitshinweise

Originalbetriebsanleitung

BATTERY AND

ALTERNATOR

TESTER

UAWSB 2 B1

AKUMULIATORIŲ IR GENERATORIŲ

TIKRINTUVAS UAWSB 2 B1

Montavimo, valdymo ir saugos nurodymai

Originalios naudojimo instrukcijos vertimas

2

Operation and

GB Safety Notes Page 3

Käyttö- ja

FI turvallisuusohjeet Sivu 17

Monterings-, användnings-

SE och säkerhetsanvisningar Sida 31

Wskazówki dotyczące montażu,

PL obsługi i bezpieczeństwa Strona 45

Montavimo, valdymo

LT ir saugos nurodymai Puslapis 59

Norādījumi par lietošanu

LV un drošību Lapa 73

Montage-, Bedienungs-

DE / AT / CH

und Sicherheitshinweise Seite 87

3GB

Table of contents

Table of pictograms used �� 4

Introduction ��5

Intended use ��5

Package contents ��5

Technical speciﬁcations �� 6

Device description ��6

Safety instructions �� 6

Operation �� 8

Test battery and alternator ��9

Select operating mode �� 9

Battery test/starting capacity 9 ��

Alternator test 10 ��

Cleaning �� 11

Information about recycling

and disposal �� 11

EU Declaration of Conformity ��11

Warranty and service information �� 13

Warranty conditions 13 ��

Warranty period and statutory claims

for defects 13 ��

Extent of warranty �� 14

Processing of warranty claims 14 ��

4GB

Table of pictograms used

Read the instruction manual of this

product attentively and with care

before use�

Made from recycling material

Wear protective goggles and

protective gloves!

Dispose of batteries in an

environmentally friendly manner!

Direct current

Caution! Possible risks!

Caution! Risk of electric shock!

Do not dispose of any electrical

devices in domestic waste!

Dispose of packaging properly�

Do not dispose of the device in

household waste!

5GB

Introduction / Intended use / Package contents

Battery and alternator tester

UAWSB 2 B1

zIntroduction

Congratulations! You have pur-

chased one of our high-quality products�

The operating instructions form part of this

product� They contain important information

on safety, usage and disposal� Please famil-

iarise yourself with all operating and safety

instructions before use� Use the product only

as described and only for the speciﬁc appli-

cations as stated� Ensure you hand over all

documentation when passing the product on

to anyone else� The device must be set up or

used only by people who have been trained

to do so�

KEEP OUT OF THE REACH OF

CHILDREN!

z Intended use

The device is used to check the charge level

of a 6 or 12 Volt battery� In addition, it can

also be used to test the charging function of

the alternator� Damage or injury caused by

misuse and disregarding the above warning is

not covered by the warranty or any liability on

the part of the manufacturer� The device is not

intended for commercial use� Commercial use

will void the guarantee�

z Package contents

 Battery and alternator tester UAWSB 2 B1

 2 Quick contact connection clamps, ready

assembled (1 red “+”, 1 black “-”)

 Operating instructions

6GB

Technical speciﬁcations / �� / ��

z Technical speciﬁcations

 Input voltage in 6 V operation

5�6 - 7�8 V

 Input voltage in 12 V operation

11�5 - 15�5 V

z Device description

1Selector switch for 6 V/12 V mode

2Magnetic strips (on the back of the device)

3 Red quick contact connection clamp

positive terminal (“+”)

4 Black quick contact connection clamp

negative terminal (“-”)

z Safety instructions

 Do not operate the device with

a damaged measuring cable�

 Position the measuring cable

such that it cannot be caught up

with rotating parts in the engine

compartment�

Caution: Damaged measur-

ing cables pose danger to life

from electric shock�

1

2

4

3

7GB

Safety instructions

Dispose of the device if the

measuring cable is damaged�

The measuring cable is not

designed to be repaired�

Explosion and ﬁre

hazard: Ensure that explosive or

ﬂammable substances, such as

petrol or solvents cannot be

ignited when you are using the

device! Keep ignition sources

(e�g� naked light, burning cigars,

cigarettes or electrical sparks)

away from the starter batteries�

Danger of caustic burns:

Protect your eyes and skin from

caustic burns from the acid

(sulphuric acid) when it comes into

contact with the battery! Do not

look directly at the connected and

use acid-resistant safety goggles,

clothing and gloves! If your eyes

or skin have come into contract

with the sulphuric acid, ﬂush the

affected body region with plenty

of clear, running water and seek

medical advice at once!

 Avoid an electrical short circuit

when connecting the device to

the battery� Only connect the

red quick contact connection

8GB

Safety instructions / Operation

clamp

3

to the positive

terminal (“+”) of the battery�

Only connect the black quick

contact connection clamp 4 to

the negative terminal (“-”) of the

battery�

 Only touch the quick connection

clamps 3 and 4 in the insu-

lated area!

Attention:

Avoid damage to property

from improper use!

 Use the device only with the

original parts it was delivered

with!

 Keep the contact surfaces of the

battery free of dust and lubri-

cants� If necessary, clean the

contact surfaces with a clean

cloth�

zOperation

 First connect the red quick contact

connection clamp 3 to the positive

terminal (“+”) of the battery�

 Then connect the black quick contact

connection clamp 4 to the negative

terminal (“-”) of the battery�

 The device can be attached to the vehicle

chassis during the measurement process

using the magnetic strips 2 on the back

of the device�

9GB

Test battery and alternator

zTest battery and alternator

zSelect operating mode

 The device automatically detects whether

a 6V or 12 V battery is connected�

 If this function does not work

(e�g� discharged 12 V battery is identiﬁed

as a 6V battery), then set the selector

switch 1on the front of the device to 6V

or 12V, depending on the type of battery

or alternator to be tested�

zBattery test/starting capacity

 If only the “very low charge” LED is lit

up, the charge status of the battery is

low� In this LED status, the electrical volt-

age in 6 Volt operating mode is approx�

5�8Volt and in 12 Volt operating mode it

is approx� 11�5 Volt� The battery must be

recharged�

 If additionally, the “half-charged” LED is

lit up, the battery is half charged� In this

LED status, the electrical voltage in 6 Volt

operating mode is approx� 6�1 Volt and

in 12Volt operating mode it is approx�

12Volt� We would recommend that the

battery is recharged�

 If the “fully charged” LED is also lit up,

then the battery is fully charged and has

the capacity to start the vehicle� In this

LED status, the electrical voltage in 6 Volt

operating mode is approx� 6�4 Volt and

in 12 Volt operating mode it is approx�

12�6Volt�

Attention: Learn about the

maintenance of your battery in the

operating instructions before charging

the battery!

10 GB

Test battery and alternator

Please note:

If in 6 V operating mode,

no LEDs are lit up, then it can

be presumed that the battery

is defective or completely

discharged�

If when you connect a 12 V

battery one of the LED in 6 V

operating mode lights up, then it

can be presumed that the battery

is completely discharged or

defective�

zAlternator test

 Connect the device to the battery,

as described in the “Operation” section�

 Start the engine and switch on all

consumers (headlights, radio, heated rear

screen, etc�)�

 Increase the idle speed up to 2500 RPM

for a short time�

 If the “charging function O�K�” LED to the

“charging function MAXIMUM” is lit up,

then the alternator or voltage regulator is

in good working order� In this LED status,

the electrical voltage in 6 Volt operating

mode is approx� 6�7 Volt or 7�3 Volt and

in 12 Volt operating mode it is approx�

13�2 Volt or 14�5 Volt�

 If the “Overvoltage/controller defect” LED

is lit up, then the alternator or voltage

regulator is defective� In this LED status,

the electrical voltage in 6 Volt operating

mode is approx� 7�8 Volt and in 12 Volt

operating mode it is approx� 15�5 Volt�

In this case, contact your vehicle repair

shop�

11GB

Cleaning / Information �� / EU Declaration ��

zCleaning

Risk of electric shock: Always

disconnect the battery before you clean

the device� During cleaning, you must not

immerse the device in water or hold it

under running water�

Attention: Possible damage

to property: Do not use any aggressive

or abrasive detergents, as these can

corrode the surface of the housing�

Clean the outside of the housing with a

lightly moistened cloth�

zInformation about recycling

and disposal

Don’t throw away – recycle!

Please return this device, accessories

and packaging to your local recycling

depot� Do not dispose of the battery

and alternator tester in household waste, in

ﬁre or in water� Devices that are no longer

functional should be recycled wherever

possible� Ask your local stockist for advice�

zEU Declaration of Conformity

We,

C. M. C. GmbH

Responsible for documentation:

Dr Christian Weyler

Katharina-Loth-Str� 15

66386 St� Ingbert

Germany

hereby take sole responsibility for declaring

that the product

12 GB

EU Declaration of Conformity

Battery and alternator tester

IAN: 346104_2004

Year of manufacture: 52/2020

Art� no�: 2321

Model: UAWSB 2 B1

meets the basic safety requirements as

speciﬁed in the European Directives

EU Guideline on Electromagnetic

Compatibility

2014/30/EU

RoHS Directive:

2011/65/EU+2015/863/EU

and the amendments to these Directives�

The manufacturer will be solely responsible for

the creation of the declaration of conformity

�

The object of the declaration described

above meets the requirements of Directive

2011/65/EU of the European Parliament

and of the Council of 8 June 2011 on the

restriction of the use of certain hazardous sub-

stances in electrical and electronic equipment�

This conformity assessment is based on the

following harmonised standards:

EN 55014-1:2017

EN 55014-2:2015

St� Ingbert, 01/07/2020

pp Dr Christian Weyler

– Quality Assurance –

13GB

zWarranty and service

information

Warranty from Creative Marketing &

Consulting GmbH

Dear Customer,

The warranty for this equipment is 3 years

from the date of purchase� In the event of

product defects, you have legal rights against

the retailer of this product� Your statutory rights

are not affected in any way by our warranty

conditions, which are described below�

zWarranty conditions

The warranty period begins on the date of

purchase� Please retain the original sales

receipt� This document is required as your

proof of purchase�

Should this product show any defect in

materials or manufacture within 3 years from

the date of purchase, we will repair or replace

it – at our discretion – free of charge�

This warranty service requires that you retain

proof of purchase (sales receipt) for the

defective device for the three year period and

that you brieﬂy explain in writing what the

fault entails and when it occurred�

If the defect is covered by our warranty, we

will repair and return your product or send

you a replacement� The original warranty

period is not extended when a device is

repair or replaced�

zWarranty period and statutory

claims for defects

The warranty period is not extended by the

guarantee� This also applies to replaced

and repaired parts� Any damages or defects

detected at the time of purchase must be

Warranty and service information

14 GB

reported immediately after unpacking�

Any incidental repairs after the warranty

period are subject to a fee�

zExtent of warranty

This device has been manufactured according

to strict quality guidelines and carefully

inspected before delivery�

The warranty applies to material and manu-

facturing defects only� This warranty does not

extend to product parts, which are subject

to normal wear and tear and can thus be

regarded as consumable parts, or for dam-

ages to fragile parts, e�g� switches, recharge-

able batteries or parts made from glass�

This warranty is voided if the product

becomes damaged or is improperly used or

maintained� For proper use of the product,

all of the instructions given in the operating

instructions must be followed precisely� If the

operating instructions advise you or warn you

against certain uses or actions, these must be

avoided in all circumstances�

The product is for consumer use only and is

not intended for commercial or trade use� The

warranty becomes void in the event of misuse

and improper use, use of force, and any work

on the device that has not been carried out by

our authorised service branch�

zProcessing of warranty claims

To ensure prompt processing of your claim,

please follow the instructions given below�

Please retain proof of purchase and the

article number (e�g� IAN) for all inquiries�

The product number can be found on the type

Warranty and service information

15GB

plate, an engraving, the cover page of your

instructions (bottom left), or the sticker on the

back or underside of the device�

In the event of malfunctions or other defects,

please ﬁrst contact our service department

below by phone or email� If your product is

found to be defective, you can then send your

product with proof of purchase (till receipt)

and a statement describing what the fault

involves and when it occurred free of charge

to the service address given�

Please note:

You can download this manual

and many other manuals, as well

as product videos and software

at www�lidl-service�com�

With this QR code you can gain imme-

diate access to the Lidl Service page

(www�lidl-service�com) and you can open your

Operating Instructions by entering the article

number (IAN) 346104�

How to contact us:

GB

Name: C� M� C� GmbH

Website: www�cmc-creative�de

E-mail:

service�gb@cmc-creative�de

Phone: 0-808-189-0652

Registered ofﬁce: Germany

Warranty and service information

16 GB

IAN 346104_2004

Please note that the following address is not a

service address� Please ﬁrst contact the service

point given above�

Address:

C. M. C. GmbH

Katharina-Loth-Str� 15

66386 St� Ingbert

GERMANY

Ordering spare parts:

www�ersatzteile�cmc-creative�de

Warranty and service information

17FI

Taulukko käytetyistä

kuvasymboleista �� 18

Johdanto ��19

Ohjeiden mukainen käyttö �� 19

Toimituksen sisältö ��19

Tekniset tiedot �� 20

Laitteen kuvaus �� 20

Turvallisuusohjeet �� 20

Käyttö �� 22

Pariston ja valolaitegeneraattorin

testaus��22

Käyttötavan valinta 22 ��

Akkutesti/Käynnistyskyky 22 ��

Valolaitegeneraattorin testi 23 ��

Puhdistus ��24

Ympäristötiedot ja loppusijoitusta

koskevat tiedot �� 24

EU-vaa timustenmukaisuus vakuutus

��25

Ohjeita takuu- ja huoltoasioiden

hoitamiseen ��26

Takuuehdot 26 ��

Takuuaika ja lakisääteiset puutteita

koskevat oikeudet �� 27

Takuun laajuus 27 ��

Toiminta takuutapauksessa 27 ��

Sisällysluettelo

18 FI

Taulukko käytetyistä kuvasymboleista

Lue tämän tuotteen käyttöohje

huolellisesti ennen käyttöä�

Valmistettu kierrätysmateriaalista

Käytä suojalaseja ja -käsineitä!

Kierrätä akku ympäristövaatimusten

mukaisesti!

Tasavirta

Varo! Mahdollinen vaara!

Varo! Sähköiskun vaara!

Älä hävitä sähkölaitteita

kotitalousjätteessä!

Kierrätä pakkaus ja laite

ympäristövaatimusten mukaisesti!

19FI

Johdanto / �� / Toimituksen sisältö

Paristo- ja valolaitegeneraattoritesteri

UAWSB 2 B1

zJohdanto

Onnittelut! Olet hankkinut yrityk-

semme korkealaatuisen tuotteen� Käyttöohje

on tärkeä osa tätä tuotetta� Se sisältää tärkeitä

ohjeita turvallisuudesta, käytöstä ja kierrätyk-

sestä� Tutustu kaikkiin käyttö- ja turvallisuus-

ohjeisiin ennen käyttöä� Käytä tuotetta vain

kuvatulla tavalla määriteltyyn käyttötarkoituk-

seen� Luovuta kaikki asiakirjat kolmannelle

osapuolelle, kun toimitat tuotteen eteenpäin�

Laitteen saa ottaa käyttöön vain opastuksen

saanut henkilö�

EI SAA ANTAA LASTEN KÄSIIN!

z Ohjeiden mukainen käyttö

Laitetta käytetään 6 ja 12 voltin akun lataus-

tason testaamiseen� Lisäksi valolaitegene-

raattorin latauskyky voidaan testata� Takuu ei

kata vaurioita, jotka aiheutuvat vaatimusten

vastaisesta ja väärinkäytöstä, eivätkä ne kuulu

valmistajan vastuisiin� Laitetta ei ole tarkoitettu

ammattikäyttöön� Ammattikäyttöön ottaminen

johtaa takuun purkautumiseen�

z Toimituksen sisältö

 Paristo- ja valolaitegeneraattoritesteri

UAWSB 2 B1

 2 pikaliitin-kaapelikenkää, valmiiksi

asennettuna (1 punainen ”+”, 1 musta ”-”)

 Käyttöohje

20 FI

Tekniset tiedot / �� / Turvallisuusohjeet

z Tekniset tiedot

 Tulojännite 6 V:n käytössä

5,6 - 7,8 V

 Tulojännite 12 V:n käytössä

11,5 - 15,5 V

z Laitteen kuvaus

1Käyttövalintapainike 6 V/12 V

2Magneettijuovat (laitteen takapuolella)

3 Punaiset pikaliitinkaapelikengät plusnapa

(”+”)

4 Mustat pikaliitinkaapelikengät miinusnapa

(”-”)

z Turvallisuusohjeet

 Älä käytä laitetta, jos mittaus-

kaapeli on vaurioitunut�

 Vedä mittauskaapelit siten,

että moottoritilan pyörivät osat

eivät kosketa niitä�

Varo: Vaurioitunut mittaus-

kaapeli tarkoittaa sähköiskun

aiheuttamaa hengenvaaraa�

1

2

4

3

22 FI

�� / Käyttö / Pariston ja valolaitegeneraattorin ��

Huomio: Vältä virheelli-

sestä käytöstä johtuvia

omaisuusvahinkoja!

Käytä laitteessa vain

alkuperäisosia!

Pidä pöly ja voiteluaineet

poissa akun kontaktipinnoilta�

Puhdista kontaktipinnat tarvit-

taessa pehmeällä kankaalla�

zKäyttö



Liitä ensin punainen pikaliitin 3 akun

plusnapaan (”+”)�

Liitä sitten musta pikaliitin 4 akun

miinusnapaan (”-”)�

Laitteen takana oleva magneettinauha 2

mahdollistaa laitteen kiinnittämisen

ajoneuvon runkoon mittauksen aikana�

zPariston ja valolaitegeneraatto-

rin testaus

zKäyttötavan valinta

Laite tunnistaa automaattisesti, onko siihen

liitetty 6 vai 12 V:n akku�

Jos tämä toiminto ei toimi (esim� tyhjenty-

nyt 12 V:n akku tunnistetaan 6 V:n akuksi),

aseta 1etupaneelin toimintavalitsin

asentoon 6 V tai 12 V testattavan pariston

tai valolaitegeneraattorin tyypistä

riippuen�

zAkkutesti/Käynnistyskyky

Jos ”very low charged”-LED (erittäin vähän

ladattu) syttyy, akun lataustaso on liian

alhainen� Tässä LED-tilassa sähköjännite

6voltin käyttötavalla on noin 5,8 volttia ja

23FI

Pariston ja valolaitegeneraattorin testaus

12 voltin käyttötavalla noin 11,5 volttia�

Akku täytyy ladata�

 Jos ”half charged”-LED (puoliksi ladattu)

syttyy myös, akku on noin puoliksi ladattu�

Tässä LED-tilassa sähköjännite 6 voltin

käyttötavalla on noin 6,1 volttia ja

12voltin käyttötavalla noin 12 volttia�

Akku kannattaa ladata�

 Jos myös ”fully charged”-LED (täyteen

ladattu) syttyy, akku on täyteen ladattu ja

valmis käynnistettäväksi� Tässä LED-tilassa

sähköjännite 6 voltin käyttötavalla on noin

6,4 volttia ja 12 voltin käyttötavalla noin

12,6 volttia�

Huomio: Tutustu ennen lataamista

käyttöohjeen akun huolto -kappaleeseen!

Ohje:

Jos 6 V:n käyttötavalla LED ei

syty, voidaan olettaa, että akku

on viallinen tai syväpurkautunut�

Jos 6 V:n toimintatilan merkkivalo

palaa kytkettäessä 12 V:n akkua,

voidaan olettaa, että akku on

syväpurkautunut tai viallinen�

zValolaitegeneraattorin testi

 Kytke laite akkuun kohdassa ”Käyttö” kuva-

tulla tavalla�

 Käynnistä moottori ja sammuta kaikki

kulutuslaiteet (valonheittimet, radio,

takalasinlämmitys) jne�

 Nosta tyhjäkäyntinopeus lyhytaikaisesti

2500 kierrokseen/min�

 Jos merkkivalo ”lataustoiminto O�K�”

(lataustoiminto kunnossa) syttyy ”charging

function MAXIMUM” -tilaan (lataustoi-

minto MAKSIMI), valolaitegeneraattori

tai jänniteregulaattori ovat kunnossa�

24 FI

�� / Puhdistus / Ympäristötiedot ja ��

Tässä LED-tilassa sähköjännite 6 voltin

käyttötavalla nousee n� 6,7 ja 7,3 volttiin

ja 12voltin käyttötavalla noin 13,2 ja

14,5volttiin �

 Jos merkkivalo ”Overvoltage/controller

defect” syttyy, valolaitegeneraattori ja

jänniteregulaattori on viallinen� Tässä LED-

tilassa sähköjännite 6 voltin käyttötavalla

nousee n� 7,8 volttiin ja 12 voltin käyt-

tötavalla noin 15,5 volttiin� Ota tällöin

yhteyttä autokorjaamoon�

zPuhdistus

Sähköiskun vaara: Katkaise

aina akun virransyöttö, ennen kuin

puhdistat laitteen� Laitetta ei saa missään

tapauksessa upottaa veteen tai pitää

juoksevan veden alla�

Huomio: Mahdolliset materi-

aalivahingot: Älä käytä syövyttäviä tai

hankaavia puhdistusaineita, koska ne

saattavat vaurioittaa kotelon pintaa�

Puhdista kotelo ulkopuolelta kevyesti

kostutetulla kankaalla�

zYmpäristötiedot ja loppusijoi-

tusta koskevat tiedot

Hyödynnä raaka-aineet jättei-

den hävittämisen sijaan!

Laite, lisävarusteet ja pakkaukset tulee

kierrättää ympäristöystävällisellä

tavalla� Älä heitä akku- ja valolaitege-

neraattoritesteriä kotitalousjätteeseen, tuleen

tai veteen� Jos mahdollista, toimimattomat

laitteet tulisi kierrättää� Pyydä apua lähim-

mältä jälleenmyyjältäsi�

25FI

EU-vaa timustenmukaisuus vakuutus

zEU-vaa timustenmukaisuus-

vakuutus

Yritys

C. M. C. GmbH

Asiakirjavastaava:

Dr� Christian Weyler

Katharina-Loth-Str� 15

DE-66386 St� Ingbert

Saksa

Ilmoittaa yksinomaisella vastuullaan, että tuote

Paristo- ja valolaitegeneraattoritesteri

IAN: 346104_2004

Valmistusvuosi: 52/2020

Art�-Nr�: 2321

Malli: UAWSB 2 B1

täyttää eurooppalaisissa direktiiveissä

ja niiden muutoksissa asetetut olennaiset

suojavaatimukset

EU-direktiivi Sähkömagneettinen

yhteensopivuus

2014/30/EU

RoHS-asetus:

2011/65/EU+2015/863/EU

Valmistajalla on yksinomainen vastuu

vaatimustenmukaisuusvakuutuksen

laatimisesta�

Edellä mainittu kohde on tiettyjen vaarallisten

aineiden käytön rajoittamisesta sähkö- ja elekt-

roniikkalaitteissa 8� päivänä kesäkuuta 2011

annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston

direktiivin 2011/65/EU säännösten mukai-

nen� Vaatimustenmukaisuuden arvioinnissa

on käytetty seuraavia yhdenmukaistettuja

standardeja:

EN 55014-1:2017

EN 55014-2:2015

26 FI

�� / Ohjeita takuu- ja huoltoasioiden hoitamiseen

St� Ingbert, 01�07�2020

i� A� Dr� Christian Weyler

- Laadunvarmistus-

zOhjeita takuu- ja huoltoasioi-

den hoitamiseen

Creative Marketing & Consulting

GmbH:n takuu

Arvoisa asiakas,

tällä laitteella on 3 vuoden takuu ostopäivästä

lähtien� Jos tässä tuotteessa on puutteita, teillä

on lakisääteisiä oikeuksia myyjään nähden�

Seuraavassa esitetty takuumme ei rajoita

lakisääteisiä oikeuksia�

zTakuuehdot

Takuuaika alkaa ostopäivästä� Säilytä alkupe-

räinen ostokuitti huolellisesti� Sitä tarvitaan to-

disteeksi ostosta� Jos tässä tuotteessa ilmenee

materiaali- tai valmistusvika 3 vuoden kuluessa

sen ostopäivästä, korjaamme tuotteen tai

vaihdamme sen uuteen teille maksuttomasti

– valintamme mukaan� Tämä takuusuoritus

edellyttää, että 3 vuoden määräajan kuluessa

esitetään viallinen laite ja ostotosite (kassakuit-

ti) sekä kuvataan lyhyesti vika ja sen ilmene-

misajankohta�

Jos takuumme kattaa vian, saatte laitteen

korjattuna takaisin tai uuden laitteen� Tuotteen

korjaaminen tai vaihtaminen ei aloita uutta

takuuaikaa�

27FI

zTakuuaika ja lakisääteiset

puutteita koskevat oikeudet

Lakisääteinen vastuu ei pidennä takuuaikaa�

Tämä koskee myös vaihdettuja ja korjattuja

osia� Mahdollisista jo ostettaessa olleista

vaurioista ja puutteista on ilmoitettava heti kun

laite on purettu pakkauksestaan� Takuuajan

päättymisen jälkeen suoritettavat korjaukset

ovat maksullisia�

zTakuun laajuus

Laite on tuotettu huolellisesti tiukkojen laa-

tumääräysten mukaisesti ja tarkastettu tunnol-

lisesti ennen toimitusta�

Takuu koskee materiaali- ja valmistusvikoja�

Tämä takuu ei kata tuotteen osia, joihin ko-

hdistuu normaalia kulutusta ja joita pidetään

sen vuoksi kuluvina osina, eikä rikkoutuvien

osien, kuten kytkinten tai akkujen eikä lasista

valmistettujen osien vaurioita� Tämä takuu

raukeaa, jos tuotetta on vahingoitettu tai sitä

ei ole käytetty tai huollettu asianmukaisesti�

Asianmukaiseen käyttöön on sovellettava

tarkasti vain alkuperäisessä käyttöohjeessa

esitettyjä ohjeita� On ehdottomasti vältettävä

käyttötarkoituksia ja toimia, joita alkuperäi-

sessä käyttöohjeessa neuvotaan välttämään

tai joista siinä varoitetaan�

Tuote on tarkoitettu vain yksityiskäyttöön, ei

ammattikäyttöön� Väärinkäyttö ja epäasianmu-

kainen käsittely, väkivallan käyttö ja toimet, jo-

tka eivät ole valtuutetun huoltotoimipisteemme

tekemiä, aiheuttavat takuun raukeamisen�

zToiminta takuutapauksessa

Pyydämme noudattamaan seuraavia ohjeita

asianne nopean käsittelyn varmistamiseksi:

Ohjeita takuu- ja huoltoasioiden hoitamiseen

28 FI

Ottaessasi yhteyttä ota valmiiksi esille osto-

kuitti ja tuotenumero (esim� IAN) osoituksena

ostosta� Näet tuotenumerot tyyppikilvestä,

kaiverruksesta, ohjeesi kansilehdeltä (vasem-

masta alakulmasta) tai taka- tai alapuolella

olevasta tarrasta� Jos ilmenee toimintavirheitä

tai muita puutteita, ota ensiksi puhelimitse tai

sähköpostitse yhteyttä seuraavassa mainittuun

huolto-osastoon�

Voit sen jälkeen lähettää viallisena pitämäsi

tuotteen ilman postimaksua sinulle ilmoitettuun

huolto-osoitteeseen� Liitä mukaan ostotosite

(kassakuitti) ja ilmoitus siitä, mikä puute on

kyseessä ja milloin se on ilmennyt�

Ohje:

Voit ladata osoitteesta

www�lidl-service�com tämän

ja monia muita ohjekirjoja,

tuotevideoita ja ohjelmistoja�

Tällä QR-koodilla pääset suoraan Lidlin

huollon sivulle (www�lidl-service�com), ja voit

avata käyttöohjeesi syöttämällä artikkelinume-

ron (IAN) 346104�

Ohjeita takuu- ja huoltoasioiden hoitamiseen

29FI

Näin otat meihin yhteyttä:

FI

Yrityksen nimi: C� M� C� GmbH

Internet-osoitteemme on: www�cmc-creative�de

Sähköposti: service�ﬁ@cmc-creative�de

Puhelin: +49 (0) 6894 9989750

(Saksan lankaverkosto,

normaalihinta)

Pääpaikka: Saksa

IAN 346104_2004

Huomaa, että seuraava osoite ei ole huollon

osoite� Ota ensin yhteyttä yllä mainittuun

huoltokeskukseen�

Osoite:

C. M. C. GmbH

Katharina-Loth-Str� 15

DE-66386 St� Ingbert

SAKSA

Varaosien tilaus:

www�ersatzteile�cmc-creative�de

Ohjeita takuu- ja huoltoasioiden hoitamiseen

30 FI

31SE

Innehållsförteckning

Tabell över använda symboler ��32

Inledning ��33

Avsedd användning ��33

Leveransomfattning �� 33

Tekniska data �� 34

Beskrivning av enheten�� 34

Säkerhetsanvisningar �� 34

Använda produkten ��36

Prova batteri och generator ��36

Välja driftläge 36 ��

Batteriprov/startkapacitet 37 ��

Generatorprov 38 ��

Rengöring �� 38

Miljöinformation och uppgifter

om avfallshantering ��39

EG-försäkran om

överensstämmelse �� 39

Information om garanti

ochservice �� 40

Garantivillkor 40 ��

Garantitid och lagstadgade anspråk

vid brister 41 ��

Garantiomfattning 41 ��

Avveckling vid garantifall 42 ��

32 SE

Tabell över använda symboler

Läs genom hela denna

bruksanvisning noggrant innan

du använder produkten�

Tillverkat av återvinningsmaterial

Bär skyddsglasögon och

skyddshandskar!

Avfallshantera batterierna på ett

miljövänligt sätt!

Likström

Försiktighet! Möjliga faror!

Försiktighet! Fara för elektrisk stöt!

Avfallshantera inte elektriska

apparater med hushållsavfall!

Avfallshantera förpackningen och

Enheten på ett miljövänligt sätt!

33SE

Inledning / �� / Leveransomfattning

Batteri- och generatorprovare

UAWSB 2 B1

z Inledning

Grattis! Du har valt en av våra

högkvalitativa produkter� Bruksanvisningen

är en del av produkten� Den innehåller viktig

information om säkerhet, användning och

avfallshantering� Gör dig förtrogen med alla

användnings- och säkerhetsanvisningar innan

du använder produkten� Använd endast

produkten enligt beskrivningen och endast till

angivna användningsområden� Om du lämnar

produkten vidare till tredje part ska även alla

dokument bifogas� Enheten får endast använ-

das av instruerade personer�

HÅLL BORTA FRÅN BARN!

z Avsedd användning

Enheten kan användas för att kontrollera

laddningsnivån på ett 6- resp� 12-voltsbatteri�

Dessutom kan generatorns laddningsfunktion

provas� Skador som orsakats av att anvis-

ningarna inte följts eller felaktig användning

omfattas inte av garantin och omfattas inte av

tillverkarens ansvar� Apparaten är inte avsedd

för yrkesmässigt bruk� Vid yrkesmässigt bruk

upphör garantin att gälla�

z Leveransomfattning

 Batteri- och generatorprovare

UAWSB 2 B1

 2 snabbkopplingsbatteriklämmor,

färdigmonterade (1 röd ”+”, 1 svart ”-”)

 Bruksanvisning

34 SE

Tekniska data / �� / Säkerhetsanvisningar

z Tekniska data

 Ingångsspänning i 6 V-drift

5,6–7,8 V

 Ingångsspänning i 12 V-drift

11,5–15,5 V

z Beskrivning av enheten

1Driftväljarknapp 6 V/12 V

2Magnet (på enhetens baksida)

3 Röd snabbkopplingsbatteriklämmor

pluspol (”+”)

4 Svart snabbkopplingsbatteriklämmor

minuspol (”-”)

z Säkerhetsanvisningar

 Använd inte enheten om mätka-

beln är skadad�

 Dra mätkabeln så att den inte

kan fastna i de rörliga delarna i

motorrummet�

Försiktighet: Skadade

mätkablar innebär livsfara på

grund av elektriska stötar�

1

2

4

3

35SE

Säkerhetsanvisningar

Om mätkabeln är skadad

ska enheten avfallshanteras�

Mätkablarna är inte avsedda att

repareras�

Explosions – och brand-

risk: Se till att explosiva eller

brännbara ämnen, t�ex� bensin

eller lösningsmedel, inte kan

antändas när enheten används!

Håll tändkällor (t�ex� öppen låga,

brinnande cigarrer, cigaretter eller

elektriska gnistor) borta från

startbatterierna�

Risk för frätskador:

Skydda dina ögon och din hud

mot frätskador på grund av syra

(svavelsyra) vid kontakt med

batteriet! Rikta inte blicken direkt

mot ett anslutet batteri och använd

syrafasta skyddsglasögon, skydds-

kläder och skyddshandskar!

Kommer ögon eller hud i kontakt

med svavelsyran, måste de utsatta

ställen på kroppen omedelbart

spolas av med vatten� Använd

rikligt med rinnande, rent vatten

och uppsök läkare omgående!

 Undvik elektrisk kortslutning när

du ansluter enheten till batteriet�

Anslut endast den röda

36 SE

�� / Använda produkten / Prova batteri ��

snabbkopplingsbatteriklämman

3till batteriets pluspol (”+”)�

Anslut endast den svarta snabb-

kopplingsbatteriklämman 4 till

batteriets minuspol (”-”)!

 Fatta endast tag i de isolerade

delarna av snabbkopplings-

klämmorna 3 och 4!

Observera: Undvik

sakskador på grund av ej

fackmässig användning!

 Använd endast enheten med de

medföljande originaldelarna!

 Håll batteriets kontaktytor fria

från damm och smörjmedel�

Rengör vid behov kontaktytorna

med en ren trasa�

zAnvända produkten

 Anslut först den röda snabbkopplingsbatte-

riklämman 3till batteriets pluspol (”+”)�

 Anslut sedan den svarta snabbkopplings-

batteriklämman 4till batteriets minuspol

(”-”)�

 Enheten kan sättas fast på bilens kaross

under mätningen med hjälp av magne-

tremsan 2på enhetens baksida�

zProva batteri och generator

zVälja driftläge

 Enheten registrerar automatiskt om ett 6V-

eller 12V-batteri är anslutet�

37SE

Prova batteri och generator

 Om denna funktion inte fungerar (t�ex� om

ett urladdat 12V-batteri registreras som ett

6V-batteri) ska du ställa driftlägesväljaren

1på enhetens framsida på 6V resp� på

12V beroende på vilken typ av batteri

eller generator som ska provas�

zBatteriprov/startkapacitet

 Om endast LED:en ”very low charged”

tänds är batteriets laddningsnivå låg�

Vid den här LED-statusen är den elektriska

spänningen i driftläget 6 volt ca 5,8volt

och i driftläget 12 volt ca 11,5 volt�

Batteriet måste underhållsladdas�

 Om dessutom LED:en ”half charged” tänds

är batteriet laddat ungefär till hälften�

Vid den här LED-statusen är den elektriska

spänningen i driftläget 6 volt ca 6,1 volt

och i driftläget 12 volt ca 12 volt�

Det lönar sig att underhållsladda batteriet�

 Om även LED:en ”fully charged” tänds är

batteriet helt uppladdat och kan starta�

Vid den här LED-statusen är den elektriska

spänningen i driftläget 6 volt ca 6,4 volt

och i driftläget 12 volt ca 12,6 volt�

Observera: Sätt dig in i hur

batteriet ska underhållas med hjälp av

dess bruksanvisning innan du laddar

batteriet!

Anvisning:

Om ingen LED tänds i driftläget

6V kan man förutsätta att batte-

riet är defekt eller djupurladdat�

Om en LED tänds i driftläget 6V

när ett 12V-batteri ansluts kan

man förutsätta att batteriet är

defekt eller djupurladdat�

38 SE

Prova batteri och generator / Rengöring

zGeneratorprov

 Anslut enheten till batteriet enligt instruktio-

nerna under ”Använda produkten”�

 Starta motorn och slå på alla förbrukare

(strålkastare, radio, bakruteuppvärmning

etc�)�

 Öka tomgångsvarvtalet till 2500 r/min en

kort stund�

 Om LED:erna ”charging function OK”

(laddningsfunktion OK) till ”charging

function MAXIMUM” (laddningsfunktion

MAXIMUM) tänds är generatorn eller

spänningsregulatorn OK� Vid den här

LED-statusen är den elektriska spänningen

i driftläget 6 volt ca 6,7 resp� 7,3 volt och

i driftläget 12 volt ca 13,2 resp� 14,5 volt�

 Om LED:en ”Overvoltage/controller

defect” tänds (överspänning/regulator

defekt) är generatorn resp� spänningsre-

gulatorn defekt� Vid den här LED-statusen

är den elektriska spänningen i driftläget

6volt ca 7,8 volt och i driftläget 12 volt

ca 15,5 volt� I det här fallet ska du kon-

takta din bilverkstad�

zRengöring

Risk för elektrisk stöt: Koppla

alltid bort anslutningen till batteriet innan

du rengör batteriet� Du får aldrig doppa

ner enheten i vatten eller hålla den under

rinnande vatten vid rengöringen�

Observera: Risk för sakska-

dor: Använd inga aggressiva eller

frätande rengöringsmedel, eftersom de

kan angripa kåpans yta�

Rengör kåpan utvändigt med en lätt

fuktad trasa�

39SE

Miljöinformation �� / EG-försäkran om ��

zMiljöinformation och uppgifter

om avfallshantering

Återvinning av råvaror istället

för avfallshantering!

Enhet, tillbehör och förpackning skall

återvinnas på ett miljövänligt sätt�

Kasta inte batteri- och generatorpro-

varen i hushållsavfallet, i eld eller i vatten�

Om det är möjligt, bör inte längre funktions-

duglig utrustning återvinnas� Fråga din lokala

återförsäljare om hjälp�

zEG-försäkran om

överensstämmelse

Vi

C. M. C. GmbH

Dokumentansvarig:

Dr Christian Weyler

Katharina-Loth-Str� 15

DE-66386 St� Ingbert

Tyskland

försäkrar på eget ansvar att produkten

Batteri- och generatorprovare

IAN: 346104_2004

Tillverkningsår: 52/2020

Art�-nr�: 2321

Modell: UAWSB 2 B1

uppfyller väsentliga skyddskrav som anges

i europeiska direktiv

EU-direktiv elektromagnetisk

kompatibilitet

2014/30/EU

RoHS-direktiv:

2011/65/EU + 2015/863/EU

och dess ändringar�

40 SE

�� / Information om garanti ochservice

Tillverkaren är ensam ansvarig för upprät-

tande av försäkran om överensstämmelse�

Ovanstående beskriven enhet i dekla-

rationen uppfyller bestämmelserna i

Europaparlamentets och rådets direktiv

2011/65 / EU av den 8 juni 2011 om

begränsning av användningen av vissa farliga

ämnen i elektrisk och elektronisk utrustning�

Vid bedömningen av överensstämmelse har

följande harmoniserade standarder tillämpats:

EN 55014-1:2017

EN 55014-2:2015

St� Ingbert 2020-07-01

enligt uppdrag, dr Christian Weyler

- Kvalitetsansvarig -

z Information om garanti

ochservice

Garanti från Creative Marketing &

Consulting GmbH

Bästa kund!

Du har 3 års garanti på denna maskin från

och med inköpsdatum� Om denna produkt

uppvisar några brister har du gentemot

försäljaren av produkten lagstadgade rättighe-

ter� Dessa lagstadgade rättigheter begränsas

inte av vår garanti enligt följande�

z Garantivillkor

Garantifristen börjar med inköpsdatum�

Förvara noggrant original kassakvittot�

Du behöver kvittot för att bevisa köpet�

41SE

Inträffar det inom tre år från inköpet av

denna produkt ett material- eller tillverknings-

fel, ersätts eller repareras produkten utan

kostnad av oss – enligt vårt val� Detta garanti-

åtagande förutsätter att den defekta maskinen

och kassakvittot visas upp inom treårsfristen

tillsammans med en kort skriftlig beskrivning

av felet och när det inträffade�

Om felet täcks av vår garanti, får du en repa-

rerad eller en ny produkt tillbaka� Med repara-

tion eller utbyte av produkten börjar ingen ny

garantiperiod�

z Garantitid och lagstadgade

anspråk vid brister

Garantitiden förlängs inte om garantin tas i

anspråk� Detta gäller även för delar som bytts

ut eller reparerats� Om skador eller brister

föreligger redan när produkten har köpts ska

detta anmälas direkt efter att produkten har

packats upp� Reparationer som utförs efter att

garantitiden har gått ut debiteras�

z Garantiomfattning

Denna produkt har tillverkats med omsorg

enligt stränga kvalitetskrav och kontrollerats

noggrant före leverans�

Garantiåtagandet gäller för material- och

tillverkningsfel� Denna garanti gäller inte

för produktdelar som är utsatta för normal

förslitning och därför kan anses vara slita-

gedelar eller för skador på ömtåliga delar,

t�ex� omkopplare, batterier eller för delar som

är tillverkade av glas�

Denna garanti upphör att gälla om produkten

blir skadad, används eller underhålls på ett

icke sakkunnigt sätt� För en sakkunnig använd-

ning av produkten skall alla specicerade

anvisningar i bruksanvisningen noga iakttas�

Användningsändamål och åtgärder som det

Information om garanti ochservice

42 SE

avråds eller varnas för i bruksanvisningen

skall ovillkorligen undvikas�

Produkten är endast avsedd för privat och inte

för industriell användning� Vid missbruklig och

felaktig behandling, våldsanvändning eller

vid ingrepp, som har utförts av en service-lial

som inte är godkänd av oss, upphör garantin

att gälla�

z Avveckling vid garantifall

Vänligen följ instruktionerna nedan för en

snabbt hantering av ditt ärende:

Ha alltid kassakvittot och artikelnumret

(t�ex� IAN) till hands som intyg för ditt köp vid

alla frågor�

Artikelnumret nns på typskylten, en gravyr,

titelsidan för dina instruktioner (längst ner

till vänster) eller etiketten på baksidan eller

undersidan�

Om funktionsfel eller andra fel inträffar ber vi

dig i första hand att kontakta nedan angivna

serviceavdelning per telefon eller per e-post�

En produkt som har fastställts vara defekt

skickar du sedan portofritt tillsammans med

bifogat köpkvitto och information om felet och

hur det har uppstått till den serviceadress du

får dig angiven�

Anvisning:

På www�lidl-service�com kan du

ladda ned dessa och många

ytterligare handböcker, produkt

videor och program�

Med den här QR-koden kommer du direkt till

Lidls servicesida (www�lidl-service�com) och

kan öppna din bruksanvisning genom att

ange artikelnumret (IAN) 346104�

Information om garanti ochservice

43SE

Så kontaktar du oss:

SE

Namn: C� M� C� GmbH

Internetadress: www�cmc-creative�de

E-post: service�se@cmc-creative�de

Telefon: +49 (0) 6894 9989750

(normaltaxa tyska

telefonnätet)

Säte: Tyskland

IAN 346104_2004

Beakta att följande adress inte är någon servi-

ceadress� Kontakta i första hand ovanstående

serviceställe�

Adress:

C. M. C. GmbH

Katharina-Loth-Str� 15

Information om garanti ochservice

DE-66386 St� Ingbert

TYSKLAND

Beställa reservdelar:

www�ersatzteile�cmc-creative�de

44 SE

45PL

Spis treści

Tabela użytych piktogramów ��

Wprowadzenie��

Użytkowanie zgodne

z przeznaczeniem ��

Zakres dostawy ��

Dane techniczne ��

Opis urządzenia ��

Wskazówki dotyczące

bezpieczeństwa ��

Obsługa ��

Test akumulatora i prądnicy ��

Wybór trybu pracy ��

Test akumulatora /

gotowości do rozruchu ��

Test prądnicy ��

Czyszczenie��

Wskazówki dotyczące ochrony

środowiska iinformacje na

temat utylizacji ��

Deklaracja zgodności UE ��

Wskazówki dotyczące gwarancji

iserwisu ��

Warunki gwarancji ��

Okres gwarancji i ustawowe

roszczenia z tytułu braków ��

Zakres gwarancji ��

Przebieg zgłoszenia gwarancyjnego �� 57

46 PL

Tabela użytych piktogramów

Przed użyciem należy uważnie

przeczytać całą instrukcję obsługi

tego produktu�

Wykonano z materiału

pochodzącego z recyklingu

Nosić okulary i rękawice ochronne!

Baterie utylizować zgodnie

zprzepisami oochronie

środowiska naturalnego!

Napięcie stałe

Przestroga!

Możliwe niebezpieczeństwa!

Przestroga! Niebezpieczeństwo

porażenia prądem elektrycznym!

Nie utylizować urządzeń

elektrycznych razem zodpadami

zgospodarstw domowych!

Opakowanie iurządzenie

utylizować zgodnie zprzepisami

oochronie środowiska naturalnego!

47PL

Wprowadzenie / Użytkowanie �� / Zakres ��

Tester akumulatora i prądnicy

UAWSB 2 B1

z Wprowadzenie

Gratulacje! Zdecydowali się

Państwo na zakup wysokiej jakości produktu

naszej rmy� Instrukcja obsługi stanowi część

tego produktu� Zawiera ona ważne infor-

macje na temat bezpieczeństwa, obsługi i

utylizacji urządzenia� Przed użyciem należy

zapoznać się ze wszystkimi informacjami

dotyczącymi obsługi i bezpieczeństwa�

Produktu należy używać wyłącznie wopisany

sposób ido podanych zastosowań� W przy-

padku przekazania produktu osobie trzeciej

należy dołączyć do niego całą dokumentację�

Urządzenie może być uruchamiane tylko

przez przeszkolone osoby�

PRZECHOWYWAĆ POZA ZASIĘGIEM

DZIECI!

z Użytkowanie zgodne

z przeznaczeniem

Urządzenie służy do sprawdzania stanu nała-

dowania akumulatora 6 lub 12 V� Dodatkowo

można nim również przetestować funkcję

ładowania prądnicy� Szkody spowodowane

nieprzestrzeganiem instrukcji i użyciem

niezgodnym z przeznaczeniem nie są objęte

gwarancją inie należą do zakresu odpo-

wiedzialności producenta� Urządzenie nie

jest przeznaczone do użytku komercyjnego�

Wprzypadku użytku komercyjnego gwaran-

cja wygasa�

z Zakres dostawy

 Tester akumulatora i prądnicy

UAWSB 2 B1

 2 zaciski szybkozłączne, w pełni zmonto-

48 PL

�� / Dane techniczne / Opis urządzenia / ��

wane (1 czerwony „+”, 1 czarny „-”)

 Instrukcja obsługi

z Dane techniczne

 Napięcie wejściowe w trybie pracy 6 V:

5,6–7,8 V

 Napięcie wejściowe w trybie pracy 12 V:

11,5–15,5 V

z Opis urządzenia

1Przycisk wyboru trybu 6 V / 12 V

2Taśma magnetyczna (z tyłu urządzenia)

3Czerwone zaciski szybkozłączne

Biegun dodatni („+”)

4Czarne zaciski szybkozłączne

Biegun ujemny („-”)

z Wskazówki dotyczące

bezpieczeństwa

 Urządzenia nie należy używać

z uszkodzonym przewodem

pomiarowym�

 Przewody pomiarowe należy

ułożyć tak, aby nie było moż-

liwe ich pochwycenie przez

obracające się części w komo-

rze silnika�

1

2

4

3

49PL

Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa

Przestroga: Uszkodzone

przewody pomiarowe stwarzają

śmiertelne niebezpieczeństwo

porażenia prądem elektrycznym�

W przypadku uszkodzenia prze-

wodów pomiarowych należy zuty-

lizować urządzenie� Przewody

pomiarowe nie są przeznaczone

do naprawy�

Niebezpieczeństwo

wybuchu i pożaru: Należy się

upewnić, że substancje wybu-

chowe lub zapalne, np� benzyna

lub rozpuszczalnik, nie mogą

zostać zapalone przy użytkowaniu

urządzenia! Źródła zapłonu (np�

otwarte źródła światła, palące się

cygara, papierosy lub iskry elek-

tryczne) należy utrzymywać zdala

od akumulatorów rozruchowych�

Niebezpieczeństwo

poparzenia chemicznego:

Chronić oczy i skórę przed opa-

rzeniem chemicznym przez kwas

(kwas siarkowy) w przypadku

zetknięcia z akumulatorem� Nie

patrzeć bezpośrednio na podłą-

czony akumulator i używać kwa-

soodpornych okularów, odzieży

i rękawic ochronnych! W przy-

padku kontaktu kwasu siarkowego

z oczami lub skórą należy spłukać

odpowiedni obszar ciała dużą

50 PL

�� / Obsługa

ilością bieżącej, czystej wody

inatychmiast udać się do lekarza!

 Unikać zwarcia elektrycznego

podczas podłączania urządze-

nia do akumulatora� Czerwony

zacisk szybkozłączny należy

podłączać 3wyłącznie do

bieguna dodatniego („+”)

akumulatora� Czarny zacisk

szybkozłączny należy podłą-

czać 4wyłącznie do bieguna

ujemnego („-”) akumulatora�

 Zaciski szybkozłączne 3 i 4

należy chwytać wyłącznie

wizolowanym obszarze!

Uwaga: zapobiegać

uszkodzeniom mienia na

skutek niewłaściwego —

użytkowania!

 Używać urządzenia tylko

zdostarczonymi częściami

oryginalnymi!

 Powierzchnie styków akumu-

latora powinny być wolne

od pyłu i środków smarnych�

Wrazie potrzeby należy

oczyścić powierzchnie styków

czystą ściereczką�

z Obsługa

 Podłączyć najpierw czerwony zacisk

szybkozłączny 3do bieguna dodatniego

(„+”) akumulatora�

51PL

Obsługa / Test akumulatora i prądnicy

 Następnie podłączyć czarny zacisk

szybkozłączny 4do bieguna ujemnego

(„-”) akumulatora�

 Dzięki taśmie magnetycznej 2znajdują-

cej się z tyłu urządzenia można je

przymocować do karoserii na czas

pomiaru�

z Test akumulatora i prądnicy

z Wybór trybu pracy

 Urządzenie automatycznie wykrywa, czy

podłączony jest akumulator 6 V czy 12 V�

 Jeśli funkcja ta nie działa (np� rozłado-

wany akumulator 12 V jest rozpoznawany

jako akumulator 6 V), należy przestawić

przycisk wyboru trybu pracy 1znajdu-

jący się z przodu urządzenia na 6 V lub

12 V — w zależności od typu testowa-

nego akumulatora lub prądnicy�

z Test akumulatora / gotowości

do rozruchu

 Jeśli świeci się tylko dioda LED „very low

charged” (bardzo niski stan naładowa-

nia), poziom naładowania akumulatora

jest niski� W przypadku tego stanu diody

LED napięcie elektryczne wynosi ok�

5,8V w trybie pracy 6 V i ok� 11,5 V

wtrybie pracy 12 V� Należy naładować

akumulator�

 Jeśli świeci się dodatkowo dioda LED

„half charged” (połowiczne naładowa-

nie), akumulator jest w połowie nałado-

wany� Wprzypadku tego stanu diody LED

napięcie elektryczne wynosi ok� 6,1V

wtrybie pracy 6 V i ok� 12 V w trybie

pracy 12 V� Zaleca się naładowanie aku-

mulatora�

 Jeśli świeci się również dioda LED „fully

charged” (pełne naładowanie), akumula-

52 PL

Test akumulatora i prądnicy

tor jest w pełni naładowany i gotowy do

rozruchu� W przypadku tego stanu diody

LED napięcie elektryczne wynosi ok� 6,4V

w trybie pracy 6 V i ok� 12,6 V w trybie

pracy 12 V�

Uwaga: Przed rozpoczęciem

ładowania należy zapoznać się zinfor-

macjami zawartymi w instrukcji obsługi

na temat konserwacji akumulatora�

Wskazówka:

Jeśli w trybie pracy 6 V nie

świeci się żadna dioda LED,

prawdopodobnie oznacza to, że

akumulator jest uszkodzony lub głęboko

rozładowany�

Jeśli po podłączeniu akumulatora 12V

świeci się dioda LED w trybie pracy 6 V,

prawdopodobnie oznacza to, że aku-

mulator jest głęboko rozładowany lub

uszkodzony�

z Test prądnicy

 Podłączyć urządzenie do akumulatora

wsposób opisany w punkcie „Obsługa”�

 Uruchomić silnik i włączyć wszystkie

odbiorniki (reektory, radio, ogrzewanie

tylnej szyby itp�)�

 Chwilowo zwiększyć prędkość obrotową

na biegu jałowym do 2500 obr�/min�

 Jeśli świeci się dioda LED „charging func-

tion O�K�” (funkcja ładowania działa

prawidłowo) do „charging function

MAXIMUM” (funkcja ładowania —

poziom maksymalny), oznacza to, że

prądnica / regulator napięcia działa

prawidłowo� W przypadku tego stanu

diody LED napięcie elektryczne wynosi

ok� 6,7V/ 7,3 V w trybie pracy 6 V i ok�

13,2 V / 14,5 V w trybie pracy 12 V�

53PL

�� / Czyszczenie / Wskazówki dotyczące ��

 Jeśli świeci się dioda LED „Overvoltage/

controller defect” (przepięcie / uszkodze-

nie regulatora), oznacza to uszkodzenie

prądnicy lub regulatora napięcia� Wprzy-

padku tego stanu diody LED napięcie elek-

tryczne wynosi ok� 7,8 V w trybie pracy

6 V i ok� 15,5 V w trybie pracy 12 V�

Wtakim przypadku należy skontaktować

się zmiejscowym warsztatem samocho-

dowym�

z Czyszczenie

Niebezpieczeństwo poraże-

nia prądem elektrycznym: przed

przystąpieniem do czyszczenia urzą-

dzenia należy odłączyć akumulator�

Niezanurzać urządzenia w wodzie

ani nie trzymać go pod bieżącą wodą

podczas czyszczenia�

Uwaga: możliwe szkody

materialne: nie należy używać żrących

ani ściernych środków czyszczących,

ponieważ mogą one uszkodzić

powierzchnię obudowy�

Do czyszczenia obudowy należy używać

lekko zwilżonej ściereczki�

z Wskazówki dotyczące ochrony

środowiska iinformacje na

temat utylizacji

Odzyskiwanie surowców

zamiast utylizacji odpadów!

Urządzenie, akcesoria iopakowanie

należy przekazać do ponownego

przetworzenia zgodnie zprzepisami

oochronie środowiska naturalnego� Nie

wrzucać testera akumulatora i prądnicy do

54 PL

�� / Deklaracja zgodności UE

odpadów z gospodarstwa domowego, do

ognia ani do wody� Jeśli to możliwe, nie-

sprawne urządzenia należy przekazać do

recyklingu� Pomocy udzieli Państwu lokalny

sprzedawca�

zDeklaracja zgodności UE

My,

C. M. C. GmbH

Osoba odpowiedzialna za dokument:

Dr� Christian Weyler

Katharina-Loth-Str� 15

DE-66386 St� Ingbert

Niemcy

oświadczamy na własną odpowiedzialność,

że produkt

Tester akumulatora i prądnicy

IAN: 346104_2004

Rok produkcji: 52/2020

Nr art�: 2321

Model: UAWSB 2 B1

spełnia zasadnicze wymagania bezpieczeń-

stwa zawarte wdyrektywach europejskich

Dyrektywa UE dotycząca kompatybil-

ności elektromagnetycznej

2014/30/EU

Dyrektywa wsprawie ograniczenia

stosowania niektórych niebezpiecz-

nych substancji wsprzęcie elektrycz-

nym ielektronicznym (RoHS):

2011/65/UE + 2015/863/UE

wraz z późniejszymi zmianami�

Wyłączną odpowiedzialność za wystawienie

deklaracji zgodności ponosi producent�

Opisany powyżej przedmiot deklaracji

spełnia wymagania przepisów dyrektywy

2011/65/UE Parlamentu Europejskiego

55PL

iRady z dnia 8 czerwca 2011 dot� ogra-

niczenia stosowania określonych substancji

wurządzeniach elektrycznych i elektronicz-

nych� W celu dokonania oceny zgodności

posłużono się następującymi normami zhar-

monizowanymi:

EN 55014-1:2017

EN 55014-2:2015

St� Ingbert, 2020-07-01

z up� Dr� Christiana Weyler

– Dział zapewnienia jakości –

zWskazówki dotyczące

gwarancji iserwisu

Gwarancja ﬁrmy Creative Marketing

& Consulting GmbH

Szanowni Klienci,

na urządzenie to udzielamy gwarancji na

okres 3 lat od daty zakupu� Wprzypadku

wad tego produktu przysługują Państwu

uprawnienia ustawowe wstosunku do jego

sprzedawcy� Nasza gwarancja przedsta-

wiona wdalszej części tekstu nie ogranicza

tych uprawnień ustawowych�

zWarunki gwarancji

Okres gwarancji biegnie od daty zakupu�

Proszę zachować oryginalny paragon�

Stanowi on dowód zakupu�

Jeżeli wciągu trzech lat od daty zakupu tego

produktu wystąpi wada materiału lub produk-

�� / Wskazówki dotyczące gwarancji iserwisu

56 PL

cyjna, wówczas – według naszego uzna-

nia– nieodpłatnie naprawimy lub wymienimy

produkt� Warunkiem świadczenia gwarancyj-

nego jest przedłożenie wokresie trzyletnim

niesprawnego urządzenia idowodu zakupu

(paragonu) wraz zkrótkim opisem, na czym

polega wada bądź usterka ikiedy ona wystą-

piła�

Jeżeli nasza gwarancja obejmuje daną wadę,

otrzymają Państwo naprawiony lub nowy

produkt� Naprawa lub wymiana produktu nie

rozpoczyna biegu nowego okresu gwarancyj-

nego�

zOkres gwarancji i ustawowe

roszczenia z tytułu braków

Okres gwarancyjny nie jest przedłużany

przez rękojmię� Dotyczy to również części

zamiennych i naprawianych� Ewentualnie już

przy zakupie należy natychmiast zgłosić po

rozpakowaniu istniejące uszkodzenia i braki�

Po upływie okresu gwarancji występujące

przypadki naprawy objęte są kosztami�

zZakres gwarancji

Urządzenie zostało starannie wyproduko-

wane zgodnie zsurowymi wytycznymi jako-

ściowymi iskrupulatnie sprawdzone przed

dostawą�

Gwarancja obejmuje wady materiału lub

produkcyjne� Niniejsza gwarancja nie obej-

muje elementów produktów, które ulegają

normalnemu zużyciu i które można uznać za

części zużywalne ani uszkodzeń delikatnych

części, np� włącznika, akumulatora lub części

szklanych�

Niniejsza gwarancja wygasa, jeśli produkt

zostanie uszkodzony, będzie nieprawidłowo

użytkowany lub konserwowany� Prawidłowe

Wskazówki dotyczące gwarancji iserwisu

57PL

użytkowanie produktu oznacza stosowanie się

do wszystkich zaleceń zawartych winstrukcji

obsługi� Należy bezwzględnie unikać zastoso-

wań idziałań, które są odradzane winstrukcji

obsługi lub przed którymi ona ostrzega�

Produkt przeznaczony jest wyłącznie do

użytku prywatnego, niekomercyjnego�

Wprzypadku niewłaściwego inieprawi-

dłowego obchodzenia się zurządzeniem,

stosowania siły oraz wprzypadku ingerencji

dokonanych nie przez nasz autoryzowany

serwis gwarancja wygasa�

zPrzebieg zgłoszenia

gwarancyjnego

Dla zapewnienia szybkiego przetworzenia

zgłoszenia gwarancyjnego prosimy ozastoso-

wanie się do następujących wskazówek:

Prosimy mieć pod ręką paragon i numer

artykułu (np� IAN) jako dowód zakupu�

Numer artykułu podany jest na tabliczce

znamionowej, jest wygrawerowany, znajduje

się na stronie tytułowej instrukcji (wlewym

dolnym rogu) lub na naklejce na tylnej ścianie

lub na spodzie urządzenia�

Gdyby wystąpiły błędy wdziałaniu lub inne

wady bądź usterki, proszę najpierw skontakto-

wać się telefonicznie lub pocztą elektroniczną

zniżej wymienionym działem serwisu� Produkt

zarejestrowany jako uszkodzony można

następnie przesłać na nasz koszt na podany

Wskazówki dotyczące gwarancji iserwisu

adres serwisu, dołączając dowód zakupu

(paragon) oraz podając, na czym polega

wada bądź usterka ikiedy ona wystąpiła�

Wskazówka:

Ze strony www�lidl-service�com

można pobrać te i wiele innych

instrukcji, ﬁlmów o produktach,

atakże oprogramowanie�

58 PL

Ten kod QR spowoduje przekierowanie

bezpośrednio do strony serwisowej Lidl

(www�lidl-service�com), gdzie można otwo-

rzyć instrukcję obsługi, wpisując numer

artykułu (IAN) 346104�

Jesteśmy do Państwa dyspozycji:

PL

Nazwa: GTX Service Sp� z o�o� Sp�k�

Strona www: www�gtxservice�pl

Adres e-Mail: bok@gtxservice�pl

Numer telefonu: 0048 225730385

IAN 346104_2004

Należy pamiętać, że poniższy adres nie jest

adresem serwisu� Najpierw należy skontakto-

wać się zpunktem serwisowym wymienionym

powyżej�

Adres:

C. M. C. GmbH

Katharina-Loth-Str� 15

DE-66386 St� Ingbert

NIEMCY

Zamawianie części zamiennych:

www�ersatzteile�cmc-creative�de

Wskazówki dotyczące gwarancji iserwisu

59LT

Turinys

Instrukcijoje naudojamų

piktogramų lentelė ��60

Įvadas ��61

Naudojimas pagal paskirtį ��61

Tiekiamas komplektas �� 61

Techniniai duomenys ��62

Prietaiso aprašymas �� 62

Saugos nurodymai ��62

Naudojimas ��64

Akumuliatoriaus ir generatoriaus

tikrinimas �� 65

Režimo pasirinkimas 65 ��

Akumuliatoriaus tikrinimas /

akumuliatoriaus geba paleisti transporto

priemonės variklį�� 65

Generatoriaus tikrinimas 66 ��

Valymas �� 67

Nurodymai dėl aplinkos apsaugos

ir utilizavimo �� 67

ES atitikties deklaracija �� 67

Nurodymai dėl garantijos

ir paslaugų teikimo �� 69

Garantijos sąlygos 69 ��

Garantijos laikotarpis ir garantinės

teisės pagal įstatymą 69 ��

Garantijos apimtis 70 ��

Veiksmai norint pasinaudoti garantija 70 ��

61LT

Įvadas / �� / Tiekiamas komplektas

Akumuliatorių ir generatorių

tikrintuvas UAWSB 2 B1

zĮvadas

Nuoširdžiai sveikiname! Jūs įsigijote

aukštos kokybės gaminį, kuris gaminamas

mūsų gamykloje�Naudojimo instrukcija yra

šio gaminio sudedamoji dalis� Joje pateikta

svarbių saugos, naudojimo ir utilizavimo

nurodymų� Prieš pradėdami naudoti gaminį,

susipažinkite su visais jo naudojimo ir saugos

nurodymais� Gaminį naudokite tik pagal apra-

šymą ir nurodytą paskirtį� Perduodami gaminį

kitiems asmenims, kartu perduokite visus jo

dokumentus� Prietaisą pradėti naudoti gali tik

instruktuoti asmenys�

NEDUOKITE ŽAISTI VAIKAMS!

z Naudojimas pagal paskirtį

Prietaisas skirtas 6V arba 12V akumulia-

toriaus įkrovos lygiui patikrinti� Papildomai

juo galima patikrinti generatoriaus įkrovimo

funkciją� Garantija netaikoma pažeidimams,

kurie buvo padaryti nepaisius nurodymų ir

netinkamai naudojant, todėl gamintojas už

tokius pažeidimus atsakomybės neprisiima�

Prietaisas neskirtas naudoti komerciniais tiks-

lais� Jei jis naudojamas komerciniais tikslais,

garantija negalioja�

z Tiekiamas komplektas

 Akumuliatorių ir generatorių tikrintuvas

UAWSB 2 B1

 2 greitojo prijungimo gnybtai, sumontuoti

(1 raudonas „+“, 1 juodas „-“)

 Naudojimo instrukcija

62 LT

Techniniai duomenys / �� / Saugos nurodymai

z Techniniai duomenys

 Įėjimo įtampa 6V režimu:

5,6–7,8V

 Įėjimo įtampa 12V režimu:

11,5–15,5V

z Prietaiso aprašymas

16V/12V režimo pasirinkimo mygtukas

2 Magnetinė juostelė

(prietaiso užpakalinėje pusėje)

3 Raudonas greitojo prijungimo gnybtas,

teigiamasis polius („+“)

4 Juodas greitojo prijungimo gnybtas,

neigiamasis polius („-“)

z Saugos nurodymai

 Nenaudokite prietaiso, jei

pažeistas jo matuojamasis

kabelis�

 Matuojamuosius kabelius nuties-

kite taip, kad jų neužkabintų

besisukančios dalys variklio

skyriuje�

1

2

4

3

64 LT

Saugos nurodymai / Naudojimas

 Prijungdami prietaisą prie

akumuliatoriaus, venkite trum-

pojo elektros jungimo� Raudoną

greitojo prijungimo gnybtą 3

junkite tik prie akumuliatoriaus

teigiamojo poliaus („+“)� Juodą

greitojo prijungimo gnybtą 4

junkite tik prie akumuliatoriaus

neigiamojo poliaus („-“)!

 Greitojo prijungimo gnybtus 3

ir 4imkite tik už izoliuoto

paviršiaus!

Dėmesio! Tinkamai

naudokite prietaisą, siek-

dami išvengti materialinės

žalos!

 Prietaisą naudokite tik su tiekia-

momis originaliomis dalimis!

 Saugokite akumuliatoriaus kon-

taktinius paviršius nuo dulkių

ir tepalų� Prireikus kontakti-

nius paviršius nuvalykite švaria

šluoste�

zNaudojimas

 Pirmiausia raudoną greitojo prijungimo

gnybtą 3prijunkite prie akumuliatoriaus

teigiamojo poliaus (+)�

 Tada juodą greitojo prijungimo gnybtą 4

prijunkite prie akumuliatoriaus neigiamojo

poliaus (-)�

 Atliekant matavimus, magnetine juostele

2prietaiso užpakalinėje pusėje prietaisą

galima pritvirtinti prie transporto priemo-

nės kėbulo�

65LT

Akumuliatoriaus ir generatoriaus tikrinimas

zAkumuliatoriaus ir

generatoriaus tikrinimas

zRežimo pasirinkimas

 Prietaisas automatiškai atpažįsta,

ar prijungtas 6V, ar 12V akumuliatorius�

 Jei ši funkcija neveikia (pvz�, išsikrovęs

12V akumuliatorius atpažįstamas kaip

6V akumuliatorius), režimo pasirinkimo

mygtuką 1prietaiso priekinėje pusėje

nustatykite į 6V arba 12V padėtį,

atsižvelgdami į akumuliatoriaus ir genera-

toriaus, kurį tikrinsite, tipą�

zAkumuliatoriaus tikrinimas /

akumuliatoriaus geba paleisti

transporto priemonės variklį

 Jei šviečia tik LED lemputė „very low

charged“ (labai mažai įkrautas),

akumuliatoriaus įkrovos lygis yra mažas�

Esant tokiai LED lempučių padėčiai,

elektros įtampa 6V režimu yra maždaug

5,8V, 12V režimu– maždaug 11,5V�

Būtina papildomai įkrauti akumuliatorių�

 Jei papildomai šviečia LED lemputė

„half charged“ (pusiau įkrautas), aku-

muliatorius yra maždaug pusiau įkrau-

tas� Esant tokiai LED lempučių padėčiai,

elektros įtampa 6V režimu yra maždaug

6,1V, 12V režimu– maždaug 12V�

Rekomenduojama papildomai įkrauti

akumuliatorių�

 Jei šviečia ir LED lemputė „fully charged“

(visiškai įkrautas), akumuliatorius yra

visiškai įkrautas ir gali paleisti transporto

priemonės variklį� Esant tokiai LED

lempučių padėčiai, elektros įtampa 6V

režimu yra maždaug 6,4V, 12V režimu–

maždaug 12,6V�

66 LT

Akumuliatoriaus ir generatoriaus tikrinimas

Dėmesio! Prieš įkraudami

akumuliatorių, perskaitykite naudojimo

instrukcijoje pateiktą informaciją apie

akumuliatoriaus techninę priežiūrą!

Nurodymas:

jei 6V režimu nešviečia

jokia LED lemputė,

tikėtina,

jog akumuliatorius sugedęs

arba visiškai išsikrovęs�

Jei prijungiant 12V akumuliato-

rių šviečia 6V režimo LED lem-

putė, tikėtina, jog akumuliatorius

visiškai išsikrovęs arba sugedęs�

zGeneratoriaus tikrinimas

 Prijunkite prietaisą prie akumuliatoriaus,

kaip aprašyta skyriuje „Naudojimas“�

 Paleiskite variklį ir įjunkite visus elektrą

naudojančius įrenginius (žibintus, radiją,

galinio stiklo šildymą ir kt�)�

 Tuščiosios eigos sūkių skaičių trumpai

padidinkite iki 2500aps�/min�

 Jei šviečia LED lemputės nuo „charging

function O�K�“ (įkrovos funkcija veikia)

iki „charging function MAXIMUM“ (įkro-

vos funkcija MAKSIMALI), generatorius

ar įtampos reguliatorius veikia tinkamai�

Esant tokiai LED lempučių padėčiai, elek-

tros įtampa 6V režimu yra maždaug

6,7V arba 7,3V, 12V režimu– maždaug

13,2V arba 14,5V�

 Jei šviečia LED lemputė „Overvoltage/

controller defect“ (viršįtampis / sugedęs

reguliatorius), generatorius ar įtampos

reguliatorius sugedęs� Esant tokiai LED

lempučių padėčiai, elektros įtampa 6V

režimu yra maždaug 7,8V, 12V režimu–

maždaug 15,5V� Tokiu atveju kreipkitės

67LT

Valymas / �� / ES atitikties deklaracija

įautomobilių remonto dirbtuves�

zValymas

Elektros smūgio pavojus:

prieš valydami prietaisą, visuomet atjun-

kite jį nuo akumuliatoriaus� Valydami prie-

taiso jokiu būdu nenardinkite į vandenį

arba nelaikykite po tekančiu vandeniu�

Dėmesio! materialinės žalos

pavojus: nenaudokite agresyvių ar

šveičiamųjų valymo priemonių, nes jos

gali sugadinti korpuso paviršių�

Korpusą iš išorės valykite vos drėgna

šluoste�

zNurodymai dėl aplinkos

apsaugos ir utilizavimo

Neišmeskime atliekų, geriau

perdirbkime jas kaip žaliavas!

Prietaisas, priedai ir pakuotė turi

būti grąžinami ekologiškai perdirbti�

Akumuliatorių ir generatorių tikrintuvo

neišmeskite kartu su buitinėmis atliekomis,

nemeskite jo į ugnį ar vandenį� Jei įmanoma,

neveikiantys prietaisai turėtų būti perdirbami�

Pagalbos kreipkitės į gaminio pardavėją�

zES atitikties deklaracija

Mes,

„C. M. C. GmbH“,

už dokumentų parengimą atsakingas:

dr� Christian Weyler

Katharina-Loth-Str� 15

DE-66386 St� Ingbert

Vokietija

68 LT

ES atitikties deklaracija

atsakingai pareiškiame, kad gaminys

akumuliatorių ir generatorių

tikrintuvas

IAN: 346104_2004

Pagaminimo metai: 52/2020

Gam� Nr�: 2321

Modelis: UAWSB 2 B1

atitinka esminius toliau nurodytų Europos

Sąjungos direktyvų saugos reikalavimus

ES elektromagnetinio suderinamumo

direktyva

2014/30/ES

Direktyva dėl tam tikrų pavojingų

medžiagų naudojimo elektros ir

elektroninėje įrangoje apribojimo:

2011/65/ES ir 2015/863/ES

ir jų pakeitimuose nurodytus reikalavimus�

Už atitikties deklaracijos sudarymą atsako tik

gamintojas�

Pirmiau apibūdintas deklaracijos objektas

atitinka 2011m� birželio 8d� Europos

Parlamento ir Tarybos direktyvos 2011/65/ES

dėl tam tikrų pavojingų medžiagų naudojimo

elektros ir elektroninėje įrangoje apribojimo

reikalavimus� Atitiktis buvo įvertinta remiantis

toliau nurodytais darniaisiais standartais:

EN55014-1:2017

EN55014-2:2015

Sankt Ingbertas, 2020-07-01

Įg� dr� Christian Weyler

- Kokybės užtikrinimas -

69LT

zNurodymai dėl garantijos ir

paslaugų teikimo

„Creative Marketing & Consulting

GmbH“ garantija

Gerb� klientai,

šiam gaminiui suteikiama garantija, kuri

galioja 3metus nuo įsigijimo datos� Aptikę

gaminio defektą, kreipkitės į gaminio parda-

vėją ir pasinaudokite įstatymuose nurodytomis

teisėmis� Mūsų suteikiamos toliau aprašytos

garantijos sąlygos šių įstatymais reglamentuo-

jamų teisių neapriboja�

zGarantijos sąlygos

Garantijos teikimo laikotarpis pradedamas

skaičiuoti nuo pirkimo datos� Išsaugokite origi-

nalų pirkimo čekį� Tai yra pirkimą patvirtinan-

tis dokumentas�

Jei per trejus metus nuo gaminio pirkimo datos

rasite gaminio medžiagos arba gamybos trū-

kumų, mes savo nuožiūra gaminį nemokamai

suremontuosime arba pakeisime� Ši garantija

galioja tik tuomet, jei per trejus metus mums

pristatomas sugedęs prietaisas, pirkimo

dokumentas (kasos čekis), trumpas defekto

aprašymas ir jo aptikimo data�

Jei šiam defektui mūsų garantija galioja,

grąžinsime jums suremontuotą arba naują

gaminį� Suremontavus arba pakeitus gaminį,

garantijos suteikimo laikotarpis iš naujo skai-

čiuoti nepradedamas�

zGarantijos laikotarpis ir

garantinės teisės pagal

įstatymą

Pasinaudojus garantija, garantijos trukmė

nepailgėja� Ši nuostata taip pat taikoma

pakeistoms ir suremontuotoms dalims�

Nurodymai dėl garantijos ir paslaugų teikimo

70 LT

Apie dar perkant pastebėtus pažeidimus ir

trūkumus privaloma pranešti iškart išpakavus�

Pasibaigus garantijos laikotarpiui, remontas

yra mokamas�

z Garantijos apimtis

Šis prietaisas buvo kruopščiai pagamintas

laikantis griežtų kokybės reikalavimų ir prieš

tiekiant sąžiningai patikrintas�

Garantija suteikiama medžiagos arba gamy-

bos defektams� Ši garantija netaikoma gami-

nio dalims, kurios įprastai susidėvi, todėl gali

būti priskiriamos nusidėvinčioms dalims, arba

lūžtančių dalių, pvz�, jungiklių, akumuliatorių

arba pagamintų iš stiklo, pažeidimams�

Ši garantija netenka galios, jei gaminys

pažeidžiamas, netinkamai naudojamas arba

netinkamai atliekama jo techninė priežiūra�

Kad gaminys būtų naudojamas tinkamai, būti-

na tiksliai laikytis visų naudojimo instrukcijoje

pateiktų nurodymų� Atsisakykite naudojimo

paskirties ir veiksmų, kurie nerekomenduoja-

mi naudojimo instrukcijoje ir kurių įspėjama

nesiimti�

Šis gaminys skirtas asmeninėms reikmėms ir

nepritaikytas naudoti komerciniais tikslais�

Garantija netenka galios gaminiu piktnau-

džiaujant ir jį naudojant netinkamai, taikant

jėgą ir tam tikrus darbus atlikus ne mūsų

įgalioto ﬁlialo techninės priežiūros tarnybai�

z Veiksmai norint pasinaudoti

garantija

Kad galėtume greičiau išspręsti kilusią proble-

mą, laikykitės toliau pateiktų nurodymų�

Norėdami pateikti užklausas, išsaugokite

kasos čekį ir gaminio numerį (pvz�, IAN),

Nurodymai dėl garantijos ir paslaugų teikimo

71LT

kad galėtumėte patvirtinti įsigijimą�

Gaminio numerį rasite gaminio tipo lentelėje,

išgraviruotą, savo instrukcijos antraštiniame

lape (apačioje, kairėje pusėje) arba ant antro-

je arba priekinėje pusėje priklijuoto lipduko�

Atsiradus veikimo trikčių ar kitokių trūkumų,

pirmiausia telefonu arba el� paštu susisie-

kite su toliau nurodytu techninės priežiūros

skyriumi� Užregistruotą sugedusį gaminį kartu

su pirkimo dokumentu (pirkimo čekiu), defekto

aprašymu bei nurodyta defekto aptikimo data

galite nemokamai išsiųsti nurodytu adresu�

Nurodymas:

iš www�lidl-service�com galite

atsisiųsti šią instrukciją ir daug

kitų žinynų, gaminių vaizdo klipų

ir programinės įrangos�

Nuskaitę šį QR kodą, pateksite tiesiai

į „Lidl“ techninių paslaugų svetainę

(www�lidl-service�com) ir, įvedę prekės numerį

(IAN) 346104, galėsite atsidaryti reikiamą

naudojimo instrukciją�

Nurodymai dėl garantijos ir paslaugų teikimo

Ultimate Speed UAWSB 2 B1 Handleiding

Product specificaties

Heb je hulp nodig?

Handleiding Niet gecategoriseerd Ultimate Speed

Handleiding Niet gecategoriseerd

Nieuwste handleidingen voor Niet gecategoriseerd

Merk:	Ultimate Speed
Categorie:	Niet gecategoriseerd
Model:	UAWSB 2 B1