Ufesa CG7230 Handleiding

Ufesa Koffiezetapparaat CG7230

Lees hieronder de 📖 handleiding in het Nederlandse voor Ufesa CG7230 (2 pagina's) in de categorie Koffiezetapparaat. Deze handleiding was nuttig voor 30 personen en werd door 2 gebruikers gemiddeld met 4.5 sterren beoordeeld

Download PDF

Pagina 1/2

BSH Electrodomésticos España S.A.

Ronda del Canal Imperial de Aragón, 18-20

50197 Zaragoza, SPAIN

C.I.F. : A-28-893550

100% recycled paper

02-17

9001270385

●Lea detenidamen-

te las instrucciones.

Guárdelas para futu-

ras consultas.

●Antes de conectar la

cafetera a la red, com-

pruebe que la tensión

corresponde a la in-

dicada en la placa

de características. Es

obligatorio un enchu-

fe con toma de tierra.

●Coloque la cafetera

sobre una superﬁ-

cie plana, lejos de la

orilla del mostrador

para evitar vuelcos

accidentales.

●La jarra está diseña-

da para usarse con

esta cafetera. No se

debe usar sobre pla-

cas de cocina ni en

un horno microon-

das. No la coloque la

jarra caliente en una

superﬁcie húmeda

ofría. No vierta agua

fría en la jarra mien-

tras esta está aún

caliente. No use la

jarra si está agrietada

otiene el asa suelta.

●Read these instruc-

tions carefully. Safe-

guard them for future

reference.

●Before plugging the

coee maker into the

mains supply, check

that the voltage

corresponds with

that stated on the

characteristics plate.

It is compulsory an

earthing socket.

●Place the coee maker

on a ﬂat surface, away

from the edge of

the work surface to

prevent it from falling

accidentally.

●The glass jug is

designed to be used

with this coee

maker. It must not

be used on cooker

hobs or in micro-

wave ovens. Never

place the hot jug on

a cold or damp sur-

face. Never pour cold

water into the jug

while it is still hot. Do

not use the jug if it is

cracked or if the han-

dle has come loose.

●Lisez ces instructions

très attentivement.

Conservez-les pour de

futures consultations.

●Avant de brancher la

cafetière au réseau, vé-

riﬁez si le voltage cor-

respond bien à celui

indiqué sur la plaque

des caractéristiques.

Prise dotée d’une mise

à la terre obligatoire.

●Placez la cafetière sur

une surface lisse, loin

du bord du comptoir

pour éviter de la ren-

verser, par accident.

●La verseuse a été

conçue pour être utili-

sée sur cette cafetière

exclusivement. Ne

pas l’utiliser sur des

plaques de cuisson

ni au microondes. Ne

jamais placer la ver-

seuse chaude sur une

surface humide ou

froide. Ne pas verser

d’eau froide dans la

verseuse tant qu’elle

est encore chaude.

Ne pas utiliser la ver-

seuse si elle est fen-

o que aumenta el tiempo de preparación

del café. Se aconseja realizar la descalciﬁ-

cación una vez cada dos meses.

1. Coloque la jarra vacía en la placa calefac-

tora.

2. Diluya 3 tazas de vinagre en 7 tazas de

agua y llene el depósito con la mezcla.

3. Encienda la cafetera durante un minuto.

Apáguela y déjela reposar durante media

hora.

4. Ponga la cafetera en funcionamiento para

que se vierta el vinagre. Deséchelo y lim-

pie la jarra.

5. Para eliminar los restos de vinagre, ponga

la cafetera en funcionamiento sólo con

agua durante dos ciclos.

ELIMINACIÓN

Elimine el embalaje respetando el me-

dio ambiente. Nuestros productos van

en un embalaje optimizado. Esto consiste,

básicamente, en usar materiales no conta-

minantes que se deben entregar al servicio

de recogida de residuos local como mate-

rias primas secundarias.

Este aparato está marcado con el

símbolo de cumplimiento con la

Directiva Europea 2012/19/UE re-

lativa a los aparatos eléctricos

y electrónicos usados (Residuos de apara-

tos eléctricos y electrónicos RAEE). La di-

rectiva proporciona el marco general válido

en todo el ámbito de la Unión Europea para

la retirada y la reutilización de los residuos

de los aparatos eléctricos yelectrónicos. In-

fórmese sobre las vías de eliminación ac-

tuales en su distribuidor.

4. Switch the coee maker back on and let

all the vinegar ﬂow through. Throw this

away and clean out the jug.

5. To ﬂush out any traces of vinegar, run

the coee maker through two more

cycles but using only water.

DISPOSAL

Dispose of packaging in an

environmentally-friendly manner. Our

goods come in optimised packaging. This

basically consists in using non-

contaminating materials which should be

handed over to the local waste disposal

service as secondary raw materials.

This appliance is labelled in

accordance with European Directive

2012/19/EU concerning used

electrical and electronic appliances

(waste electrical and electronic equipment –

WEEE). The guideline determines the

framework for the return and recycling of

used appliances as applicable throughout the

EU. Please ask your specialist retailer about

current disposal facilities.

ES EN

NOTAS IMPORTANTES IMPORTANT NOTES

REMARQUES IMPORTANTES

●Este aparato pue-

den utilizarlo niños

con edad de 8 años

y superior, y perso-

nas con capacidades

físicas, sensoriales

omentales reducidas

o falta de experiencia

y conocimiento, si se

les p1-ha dado la super-

visión o instrucción

apropiadas respecto

al uso del aparato de

una manera segura

y comprenden los

peligros que implica.

●Mantener el aparato

y su cable fuera del

alcance de niños me-

nores de 8 años.

●Los niños no deben

jugar con el aparato.

La limpieza y el man-

tenimiento a realizar

por el usuario no de-

ben realizarlos los ni-

ños sin supervisión.

●El aparato no se p1-ha

diseñado para su uti-

lización con un tem-

porizador externo

oun sistema de con-

trol remoto separado.

●No toque las superﬁ-

cies calientes. Use las

asas o los botones.

●No haga funcionar el

aparato con el cable

enrollado.

●No introduzca el cable,

enchufe o la unidad

en agua o cualquier

otro líquido.

●Apague la cafetera

y desconéctela de la

red cuando no esté

en uso y antes de su

limpieza. Deje que se

enfríe antes de co-

locar o retirar piezas

y antes de limpiar el

aparato.

●Para desconectar la

cafetera, coloque el

interruptor en la posi-

ción “O” y desenchu-

fe el aparato.

●No permita que el

cable cuelgue por

el borde de la mesa

o encimera o que

esté en contacto con

superﬁcies calientes.

●No ponga el aparato

en funcionamiento

si el cable o enchufe

están dañados o si

observa que no fun-

ciona correctamente.

●ATENCION: Para re-

ducir riesgos de in-

cendio o descargas

eléctricas, no retire

ninguna de las tapas.

No hay en el interior

piezas que puedan

ser manipuladas por

el usuario. Las repara-

ciones y cambios de

cable deben ser reali-

zadas exclusivamente

por un Servicio Técni-

co Autorizado.

●Este aparato p1-ha sido

diseñado exclusiva-

mente para uso do-

méstico.

●Utilizar el aparato

sólo en recintos in-

teriores y a tempe-

ratura ambiente y no

utilizarlo por encima

de los 2000 m sobre

el nivel del mar.

●This appliance can

be used by children

aged from 8 years

and above and per-

sons with reduced

physical, sensory or

mental capabilities

or lack of experience

and knowledge if

they have been given

supervision or instruc-

tion concerning use of

the appliance in a safe

way and understand

the hazards involved.

●Keep the appliance

and its cord out of

reach of children less

than 8 years.

●Children shall not play

with the appliance.

Cleaning and user

maintenance shall not

be made by children

without supervision.

●The apliance is

not intended to be

operated by means

of an external timer

or separate remote-

control system.

●Do not touch the hot

surfaces. Use the

handles or buttons.

●Do not operate the

appliance with the

cable still coiled.

●Never immerse the

cable, plug or unit into

water or any other

liquid.

●Always unplug the

coee maker when

it is not in use and

before cleaning it.

Leave it to cool down

before putting it away

or removing pieces

and before cleaning

the appliance.

●To switch the coee

maker o, put the

switch to “0” position

and unplug the

appliance.

●Do not let the cable

hang over the edge

of the table or work-

top, nor let it come

into contact with hot

surfaces.

●Do not switch the

appliance on if the

cable or the plug

are damaged or if it

can be detected that

the appliance is not

working correctly.

●ATTENTION: To

reduce the risk of

ﬁre or electric shock,

never remove any

of the covers. There

are no user service-

able parts on the

inside. Cable repairs

and replacements

must be carried out

exclusively by an

Authorised Technical

Service Centre.

●This appliance is

intended for domes-

tic use only.

●Only use the

appliance indoors at

room temperature

and up to 2000 m

above sea level.

due ou si la poignée

est desserrée.

●Cet appareil peut

être utilisé par des

enfants de plus de 8

ans et des personnes

ayant un handicap

physique, sensoriel

ou mental, ou bien un

manque d’expérience

et de connaissances,

s’ils ont reçu des ex-

plications ou des ins-

tructions sur la façon

d’utiliser l’appareil de

manière sécurisée et

qu’ils en comprennent

les risques encourus.

●Tenir l’appareil et son

cordon hors de por-

tée des enfants de

moins de 8 ans.

●Les enfants ne doivent

pas jouer avec l’appa-

reil. Le nettoyage et

l’entretien ne doivent

pas être entrepris par

des enfants sans sur-

veillance.

●Cet appareil ne fonc-

tionne ni avec un

temporisateur ex-

terne ni avec une té-

lécommande.

●Ne touchez pas les

surfaces chaudes.

Utilisez les boutons

et les poignées.

●Ne pas faire fonction-

ner la cafetière avec

le cordon enroulé.

●Pour éviter d’éven-

tuelles décharges

électriques, ne pas in-

troduire le cordon, la

ﬁche ou l’unité, dans

l’eau ou tout autre li-

quide.

●Si vous ne l’utilisez

pas et avant de la

nettoyer, éteignez la

cafetière et débran-

chez-la du réseau.

Laissez-la refroidir

avant de la nettoyer

et avant d’enlever ou

d’ajouter des pièces.

●Pour débrancher la

cafetière, placez l’in-

terrupteur sur la po-

sition et débranchez

l’appareil.

●Ne laissez pas pendre

le cordon de la table

ou de la plaque de

cuisson. Le cordon ne

doit pas toucher les

surfaces chaudes.

●Ne pas faire fonction-

ner l’appareil si le cor-

don ou la ﬁche sont

abîmés ou si vous re-

marquez que l’appa-

reil ne fonctionne pas

correctement.

●ATTENTION : Aﬁn

de faire diminuer au

maximum, les risques

d’incendie ou de dé-

charges électriques,

ne jamais enlever les

plaques. Aucune des

pièces qui sont àl’in-

térieur ne peuvent

être manipulées par

l’utilisateur.

●Les réparations et

remplacements de

cordon doivent être

réalisés par un Ser-

vice Technique Agréé,

exclusivement.

●Cet appareil est des-

tiné exclusivement

à une utilisation do-

mestique et non pro-

fessionnelle.

●N’utiliser l’appareil que

dans des pièces inté-

rieures à température

ambiante et jusqu’à

2000 m au-dessus

du niveau de la mer.

1. Llene el depósito con agua fría. Las marcas

del nivel de agua se encuentran en el lado

izquierdo del depósito. No se recomienda

una cantidad inferior a dos tazas, B1.

2. Coloque el ﬁltro en el portaﬁltro. Ponga

una cucharada de café por cada taza de

agua, B2.

Nota:

• Esta cafetera también puede utilizarse

con ﬁltros de papel de n0 1x4.

• Para un funcionamiento correcto, no uti-

lice café con un molido demasiado ﬁno.

3. Coloque la jarra con su tapa sobre la pla-

ca calefactora saque el cable completo

de su alojamiento, enchufe la cafetera

yenciéndala. Al mismo tiempo, se activa

la función de apagado automático.

Nota: el aparato tiene una función de apagado

automático (ahorro de energía), que lo apaga

después de un periodo de unos 40 minutos.

VALVULA ANTIGOTEO

Se puede servir una taza de café antes de

que se complete el ciclo de preparación de

café. Cuando se retira la jarra de la placa, se

detiene temporalmente el goteo. Coloque la

jarra sobre la placa antes de transcurridos

20 segundos, B3.

LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO

Asegúrese de que la cafetera esté desen-

chufada y que se haya enfriado antes de

limpiarla. Tras el uso diario, lave las partes

desmontables con agua jabonosa y limpie

el exterior con un trapo húmedo. No utilice

limpiadores abrasivos ni objetos metálicos.

Seque el aparato tras limpiarlo.

Partes móviles: portaﬁltros, ﬁltro y jarra.

El ﬁltro pivotante puede ser extraído para su

limpieza, B4.

DESCALCIFICACION

Descalciﬁque la cafetera cuando comience

a observar que produce vapor en exceso

PIEZAS Y ELEMENTOS DE

MANEJO

1 Placa calefactora

2 Jarra con tapa

3 Interruptor luminoso ON/OFF

4 Válvula antigoteo

5 Nivel de agua

6 Depósito de agua

7 Portaﬁltro pivotante

8 Cuchara dosiﬁcadora

9 Filtro permanente

FUNCIONAMIENTO

Antes de utilizar la cafetera por primera vez,

lave todos los accesorios y utilícela sin café.

Note

• This coee maker can also be used with

n0 1x4 paper ﬁlters.

• For correct operation, do not use coee

with too ﬁne a grind.

3. Place the jug, with its lid ﬁtted, onto the

hot plate. Plug the coee maker in and

switch it on. At the same time, the auto o

function is activated.

Note: The appliance has an automatic auto

o (power save) function, which switches it

o after a period of about 40 minutes.

DRIP-STOP VALVE

A cup of coee can be served before the

brew cycle has ﬁnished. Whenever the jug

is removed from the hot plate, the drip feed

will stop temporarily. Place the jug back on

the hot plate within 20 seconds, B3.

CLEANING & MAINTENANCE

Make sure that the coee maker is

unplugged and cold before attempting to

clean it. After daily use wash the moving

parts with soapy water and wipe down the

outside of the coee maker with a damp

cloth. Do not use abrasive cleaners or metal

scouring pads.

Moving parts: ﬁlter holder, ﬁlter and jug.

The swivel ﬁlter can be removed for

cleaning purposes, B4.

DESCALING

Descale your coee maker whenever you

begin to notice excessive steaming or the

brewing time increases. It is advisable to

descale it every two months.

1. Place the empty jug on the hot plate.

2. Dilute three cups of vinegar in seven cups

of water and ﬁll the tank with the mixture.

3. Switch the coee maker on for one

minute. Switch it o and let it stand for

half an hour.

PARTS AND OPERATING

CONTROLS

1 Hot plate

2 Jug

3 Luminous ON/OFF switch

4 Drip-stop valve

5 Water level

6 Water tank

7 Swivel ﬁlter holder

8 Coee scoop

9 Permanent ﬁlter

USE

Before using it for the ﬁrst time wash all of

the accessories and operate it once without

coee.

1. Fill the tank with cold water. The water

level marks are on the left-hand side of

the tank. A quantity of less than two cups

is not recommended, B1.

2. Place the ﬁlter into the ﬁlter holder. Put in

one scoop of coee for each cup of water,

B2.

ELÉMENTS ET COMMANDES

1 Plaque chauante

2 Verseuse

3 Interrupteur lumineux ON/OFF

4 Système stop-gouttes

5 Niveau d’eau

6 Réservoir eau

7 Porte-ﬁltre pivotant

●ATENÇÃO: Para dimi-

nuir o perigo de incên-

dios ou de descargas

eléctricas, não retire

nenhuma das tampas.

No interior não exis-

tem peças que pos-

sam ser manipuladas

pelo usuário. As repa-

rações e mudanças

de cabo deverão ser

realizadas exclusiva-

mente por um Serviço

Técnico Autorizado.

●Este aparelho des-

tina-se exclusiva-

mente a uso privado

edoméstico.

●Utilize o aparelho

apenas em espaços

interiores à tempera-

tura ambiente e até

2000 m acima do

nível do mar.

nességet vagy káro-

sodást észlelt.

●FIGYELEM: Elektro-

mos kisülés és tőz-

veszély elkerülése

végett ne vegye le

egyik fedelet sem.

Nincs olyan alkatré-

sze, amelyet ön is ki-

cserélhet. A javítást

illetve a károsodott

csatlakozó kábelt

csak a jótállási javí-

tásokkal megbízott

szerviz szakemberei

javíthatják meg.

●Ez a készülék csak

háztartásban vagy

ház körül való alkal-

mazásra készült.

●A készülék csakis zárt

helyiségekben, szoba-

hőmérsékleten történő

használatra alkalmas,

maximálisan 2000

méteres tengerszint

feletti magasságban.

●





●

 





 







●

 







● 

 







 

●

  

 

 



Ne pas utiliser de produits abrasifs, ni

d’éponges métalliques.

Possibilité de retirer le ﬁltre pivotant pour le

nettoyer (B4).

DÉTARTRAGE

Détartrez votre cafetière dès que vous remar-

querez un excès de vapeur ou que le temps

de préparation du café se prolonge. Il est

conseillé de la détartrer tous les deux mois :

1. Placez la verseuse vide sur la plaque

chauante.

2. Versez 3 tasses de vinaigre dans 7 tasses

d’eau et versez ce mélange dans le réser-

voir.

3. Allumez la cafetière pendant une minute.

Éteignez-la et laissez reposer une demi-

heure.

4. Faire fonctionner la cafetière pour rejeter le

vinaigre. Éliminez-le et nettoyez la verseuse.

5. Pour éliminer les restes de vinaigre, faire

fonctionner la cafetière avec de l’eau seu-

lement, pendant deux cycles.

MISE AU REBUT

Eliminez l’emballage en respectant

l’environnement. Toutes nos marchan-

dises sont conditionnées dans un embal-

lage optimisé pour le transport. Enprincipe,

ces emballages sont composés de maté-

riaux non polluants qui devront être dépo-

sés comme matière première secondaire au

Service Local d’élimination des déchets.

Cet appareil est marqué selon la

directive européenne 2012/19/UE

relative aux appareils électriques et

électroniques usagés (waste elec-

trical and electronic equipment –

WEEE). La directive déﬁnit le cadre pour une

reprise et une récupération des appareils

usagés applicables dans les pays de la CE.

S’informer auprès du revendeur sur la pro-

cédure actuelle de recyclage.

O ﬁltro oscilante poderá retirar-se para

asua limpeza, B4.

DESCALCIFICAÇÃO

Deverá descalciﬁcar a sua máquina de café

quando note um excesso de vapor ou quan-

do o tempo de preparação do café seja de-

masiado prolongado. É recomendável uma

descalciﬁcação cada dois meses.

1. Ponha o jarro vazio na placa de aquececi-

mento.

2. Dilua três chávenas de vinagre em sete

chávenas de água e encha o depósito

com a mistura.

3. Ligue a máquina de café durante um

minuto. Desligue-a e deixe-a repousar

durante meia hora.

4. Ponha a máquina de café em funciona-

mento para que saia o vinagre. Deite-o

fora e limpe o jarro.

5. Para eliminar os restos de vinagre, ponha

a máquina de café em funcionamento só

com água durante dois ciclos.

ELIMINAÇÃO DO APARELHO

Eliminar a embalagem de forma eco-

lógica. Para o seu transporte, as nos-

sas mercadorias contam com uma

embalagem optimizada. Esta consiste - em

principio - em materiais não contaminantes

que devem ser entregues como matéria

prima secundária ao serviço local de elimi-

nação de lixos.

Este aparelho está marcado em

conformidade com a Directiva

2012/19/UE relativa aos resíduos

de equipamentos eléctricos eelec-

trónicos (waste electrical and electronic

equipment – WEEE). Adirectiva estabelece

o quadro para a criação de um sistema de

recolha e valorização dos equipamentos

usados válido em todos os Estados Mem-

bros da União Europeia. Contactar oreven-

dedor especializado para mais informações.

Kivehető részek: szűrőtartó, szűrő és kancsó.

Az elforgatható szűrőt ki kell venni a meg-

tisztításához – B4.

A VÍZKŐ ELTÁVOLÍTÁSA

Ha a kávéfőzés idején túlságosan sok gőz

képződik, vagy a főzési idő hosszúra nyúlik,

távolítsa el a felhalmozódott vízkövet. Ajánla-

tos a vízkő eltávolítása minden 2 hónapban.

1. Az üres kannát helyezze a melegen tartó

lapra.

2. Hígítson fel három csésze ecetet hét csésze

vízben, és ezt az oldatot öntse avíztartályba.

3. Kapcsolja be a kávéfőzőt egy percre. Kap-

csolja ki és hagyja hatni fél órán keresztül.

4. Kapcsolja be a készüléket, az oldatot főzze

át. Öntse ki az oldatot és mossa ki akannát.

5. Az ecet tökéletes eltávolítása érdekében,

mossa át készüléket a fenti módon két-

szer tiszta vízzel.

KÖRNYEZETBARÁT

HULLADÉKKEZELÉS

Az árucikkeink optimalizált csomago-

lásban kerülnek kiszállításra. Ez alap-

vetően a nem szennyező anyagok

használatában nyilvánul meg, amelyek le-

adhatók ahelyi hulladékkezelő központban

másodlagos nyersanyagként.

A készülék a 2012/19/EK, az elekt-

romos és elektronikus használt ké-

szülékekrõl szóló (waste electrical

and electronic equipment – WEEE) európai

irányelveknek megfelelően van jelölve. Ez az

irányelv megszabja a használt készülékek

visszavételének és értékesítésének kereteit

az egész EU-ban érvényes módon. Az aktu-

ális ártalmatlanítási útmutatásokról kérjük,

tájékozódjon szakkereskedőjénél vagy ahe-

lyi önkormányzatnál.



 

 



 

   

  

 







  



 

 

 

 

  

 

  19/2012





(waste electrical and electronic equipment

– WEEE).





  





NOTAS IMPORTANTES

BIZTONSÁGTECHNIKAI

ELŐÍRÁSOK

controlo remoto em

separado.

●Não toque as superfí-

cies quentes. Utilize as

pegas ou os botões.

●Não introduza o cabo,

a ﬁcha nem a unida-

de em água nem em

nenhum outro líquido.

●Apague a máquina

de café e desligue-

-a da rede eléctrica

quando esta não es-

tiver a ser utilizada

eantes da sua limpe-

za. Deixe-a arrefecer

antes de colocar ou

retirar peças e antes

de limpar o aparelho.

●Para desligar a má-

quina de café, colo-

que o interruptor na

posição e desligue

oaparelho.

●Não deixe o cabo

pendurado na borda

da mesa ou tampo,

nem deixe que toque

superfícies quentes.

●Não ponha o aparelho

em funcionamento se

o cabo ou aﬁcha esti-

verem estragados ou

se observar que este

não funciona correc-

tamente.

●Este aparelho só

pode ser utilizado por

crianças a partir dos

8 anos e por pessoas

com capacidades fí-

sicas, sensoriais ou

mentais limitadas, ou

pessoas com falta de

experiência ou conhe-

cimento, caso tenham

recebido supervisão

ou formação sobre

como utilizar o apa-

relho de forma segura

e percebam os peri-

gos inerentes.

●Mantenha o ferro eo

respectivo cabo de

ligação fora do alcan-

ce das crianças com

menos de 8 anos,

quando o ferro estiver

ligado ou a arrefecer.

●As crianças não de-

vem utilizar este

aparelho como um

brinquedo. A limpeza

e a manutenção do

aparelho não devem

ser efectuadas por

crianças sem super-

visão.

●O aparelho não foi

concebido para ser

utilizado com um

temporizador exter-

no ou um sistema de

●Leia atentamente as

instruções. Guarde-

-as para futuras con-

sultas.

●Antes de ligar a má-

quina de café à rede

eléctrica, comprove

que a tensão é igual

àindicada na placa de

características. Deverá

utilizar uma tomada

com ligação á terra.

●Coloque a máquina

de café sobre uma

superfície plana, lon-

ge da extremidade da

bancada para evitar

quedas acidentais.

●O jarro foi desenha-

do para ser usado

com esta máquina

de café. Não deverá

usá-lo em placas de

cozinha nem num

microondas. Não co-

loque o jarro quente

sobre superfícies hú-

midas ou frias. Não

deite água fria no jar-

ro enquanto este es-

tiver quente. Não use

o jarro se este esti-

ver rachado ou com

aasa solta.

Használja a fogantyú-

kat és a gombokat.

●Ne kapcsolja be a ké-

szüléket feltekert ká-

bellel.

●Ne merítse vízbe vagy

más egyéb folyadékba

a csatlakozó kábelt,

a csatlakozó dugót,

vagy akészüléket.

●Kapcsolja ki a ká-

véfőzőt és húzza ki

acsatlakozót, p2-ha már

nem kívánja hasz-

nálni, illetve tisztítás

előtt. Hagyja kihőlni

mielőtt alkatrészeket

cserélne ki vagy tisz-

títaná a készüléket.

●A készülék kikapcso-

lásához állítsa a kap-

csolót <<0>> pozícióba

és húzza ki a konnek-

torból a csatlakozót.

●Ne hagyja, hogy

a csatlakozó kábel

az asztalról vagy más

egyéb helyről lelóg-

jon, illetve forró felü-

letekkel érintkezzen.

●Ne használja a készü-

léket, p2-ha a csatlakozó

kábel vagy a konnek-

tor bármilyen káro-

sodást szenvedett,

illetve p2-ha bármilyen

mőködési rendelle-

●8 éven felüli gyer-

mekek, továbbá tes-

ti, érzékszervi vagy

szellemi fogyatékkal

élők, illetve tapasz-

talat vagy ismeretek

hiányában hozzá nem

értő személyek hasz-

nálhatják a készüléket

megfelelő felügyelet

vagy a biztonságos

használatra vonatkozó

útmutatások mellett,

amennyiben tisztában

vannak ahasználattal

járó veszélyekkel.

●Ne tartsa a készü-

léket és annak táp-

kábelét 8 éven aluli

gyermekek által elér-

hető helyen.

●Ügyeljen, hogy agyer-

mekek ne használják

a készüléket játék-

szerként. A készülék

tisztítását és karban-

tartását gyermekek

kizárólag felügyelet

mellett végezhetik.

●A készüléket nem

külső időzítővel vagy

különálló távirányító

rendszerrel történő

működtetésre ter-

vezték.

●A készülék forró ré-

szeit ne érintse meg.

●Olvassa el ﬁgyelme-

sen ezt a leírást, és

tartsa meg a későbbi

problémák tisztázása

érdekében.

●A készülék haszná-

lata előtt ellenőrizze

az adattáblán, hogy

a készülék megadott

feszültsége meg-

egyezik-e a hálózati

feszültséggel. Hasz-

náljon kizárólag föl-

delés dugaszt.

●Állítsa a készüléket

sima felületre, távol az

asztal szélétől a ké-

szülék sérülésének

elkerülése érdekében.

●A kanna csak ezzel

a kávéfőzővel hasz-

nálható. Ne használja

főzőlapon vagy mik-

rohullámú sütőben.

A meleg kannát ne

helyezze hideg vagy

vizes felületre. Ne önt-

sön a kannába hideg

vizet mialatt ez még

meleg. Ne használja

a kannát, p2-ha ez meg-

repedt, vagy p2-ha afo-

gantyú megsérült.

  

 

 

●

  











 









 





●









●









 

● 





 







●







●





●



 



●













●



 



●





 

●







● 







 

 









● 



●

 



 

  



8 Cuillère de dosage

9 Filtre permanent

FONCTIONNEMENT

Avant d’utiliser la cafetière pour la première

fois, lavez toutes les parties amovibles et

faites-la fonctionner une fois sans café.

1. Remplir le réservoir d’eau froide. L’indication

du niveau d’eau se trouve sur un côté du ré-

servoir. Il est conseillé d’utiliser une quantité

d’eau inférieure à quatre tasses (B1).

2. Placez le ﬁltre dans le porte-ﬁltre. Versez

une cuillère de café par tasse d’eau (B2).

Remarque :

• Cette cafetière peut être utilisée avec des

ﬁltres en papier, type 1 x 4.

• Pour obtenir un fonctionnement correct, il

est recommandé de ne pas employer un

café trop ﬁn moulu.

3. Poser la verseuse avec le couvercle sur

la plaque chauante. Branchez la cafe-

tière au courant et appuyez sur le bouton

marche. En même temps, la fonction d’ar-

rêt automatique est activée.

Remarque : L’appareil est pourvu d’une fonc-

tion d’arrêt automatique (économie d’énergie)

qui l’éteint au bout de 40 minutes environ.

STOP-GOUTTES

Vous pouvez servir une tasse avant que la

préparation soit complètement terminée. En

enlevant la verseuse de la plaque, l’écoule-

ment s’interrompt provisoirement. Replacez

à nouveau la verseuse sur la plaque chauf-

fante avant 20 secondes (B3).

NETTOYAGE ET ENTRETIEN

Avant de la nettoyer, vériﬁez si la cafetière

est bien débranchée et si elle est froide.

Éléments mobiles: porte-ﬁltres, ﬁltre et

verseuse. Après l’utilisation quotidienne,

nettoyez les parties amovibles à l’eau sa-

vonneuse et nettoyez les parties externes

de la cafetière avec un chion humide.

COMPONENTES E

ELEMENTOS DE COMANDO

1 Placa aquecedora

2 Jarro

3 Interruptor luminoso ON/OFF

4 Válvula anti-gota

5 Nível de água

6 Depósito de água

7 Porta-ﬁltro articulado

8 Colher doseadora

9 Filtro permanente

FUNCIONAMENTO

Antes de usá-la pela primeira vez lave to-

das as peças móveis e ponha-a a funcionar

uma vez sem café.

1. Encha o depósito com água fria. Na parte

lateral esquerda do depósito estão as

indicações do nível de água. Não éreco-

mendável uma quantidade inferior aqua-

tro chávenas, B1.

2. Coloque o ﬁltro no porta-ﬁltro. Ponha

uma colher de café por cada chávena de

água, B2.

Nota:

• Esta máquina de café também pode ser

utilizada com ﬁltros de papel n0 1x4.

• Para que funcione correctamente, não

use café com uma moagem muito ﬁna.

3. Coloque o jarro com a sua tampa sobre

a placa aquecedora. Ligue a máquina

de café á rede e aperte o interruptor. Ao

mesmo tempo, a função desligar auto-

maticamente está activada.

Nota: O aparelho tem uma função desligar au-

tomaticamente (poupar energia), que odesliga

após um período de cerca de 40 minutos.

VÁLVULA ANTI-GOTA

Pode servir uma chávena antes de ter

preparado todo o café. Ao retirar o jarro da

placa, as gotas deixarão temporariamente

de cair. Volte a colocar o jarro sobre a placa

aquecedora antes de terem passado 20

segundos, B3.

LIMPEZA E MANUTENÇÃO

Antes de efectuar a sua limpeza comprove

que a máquina de café está desligada da

rede e fria. Depois de um uso diário lave as

peças móveis com água e detergente elimpe

o exterior da máquina de café com um pano

húmido. Não use produtos de limpeza abrasi-

vos nem objectos de limpeza metálicos.

Partes móveis: Portaﬁltros, ﬁltro e recipiente.

8 Kávéadagoló kanál

9 Állandó ﬁlter

MÙKÖDÉS

Az első használat előtt öblítse át az összes

kivehető részt, majd hagyja egyszer kávéőr-

lemény nélkül működni a kávéfőzőt.

1. Töltse meg a tartályt hideg vízzel. A tar-

tály bal oldali falán találhatók a vízszint-

jelzők. Nem ajánlott négy csészényinél

kevesebb vizet odatenni – B1.

2. Helyezze a szűrőt a szűrőtartóba. Minden

csésze vízhez tegyen a szűrőbe egy ka-

nálnyi kávéőrleményt – B2.

Megjegyzés:

• Ezt a kávéfőzőt 1x4 számú papírszűrővel

úgyszintén használni lehet.

• Egy helyes működtetés biztosításáért, ne

használjon túlságosan ﬁnomra őrölt kávét.

3. Tegye a lefedett kávékiöntőt a melegí-

tő lapra. Csatlakoztassa a hálózathoz

akávéfőzőt és nyomja meg a kapcsoló-

gombot. Egyidejűleg megtörténik az au-

tomatikus kikapcsolás funkció aktiválása.

Megjegyzés: Rendelkezik automatikus ki-

kapcsolás (energiatakarékosság) funkcióval

a készülék, mely körülbelül 40 perc eltelté-

vel kapcsolódik ki.

A CSEPEGÉSGÁTLÓ SZELEP

Elfogyaszthat egy csésze kávét, még mielőtt

az egész adag kifőtt volna. Amint leveszi

akávékiöntőt a lapról, a csepegés időlege-

sen megáll. 20 másodpercen belül tegye

vissza a kávékiöntőt a melegítő lapra – B3.

TISZTÍTÁS ÉS KARBANTARTÁS

Tisztítása előtt bizonyosodjon meg, hogy

a kávéfőző ki van húzva a hálózatból és

hideg. A napi használat után szappanos

vízben mossa el a készülék kivehető részeit,

és a kávéfőző testének külsejét tisztítsa

meg egy nedves ronggyal. Ne használjon

dörzshatású tisztítószereket, sem fémből

készült tisztítóeszközöket.

A KÉSZÜLÉK RÉSZEI ÉS

KEZELŐELEMEI

1 Melegen tartó lap

2 Kanna

3 Ellenőrző lámpa ON/OFF

4 Csepegés gátló szelep

5 Víz mennyiség kijelző

6 Víztartály

7 Forgócsapos ﬁlter tartó



 



    



  B

   

  B



 



 



 













 

 

 

  B



 

 

 

 

   

  

 B

 

   1

  2

ON/OFF   3

  4

  5

  6

   7

   8

  9

Product specificaties

Merk:	Ufesa
Categorie:	Koffiezetapparaat
Model:	CG7230
Kleur van het product:	Wit
Gewicht:	1730 g
Snoerlengte:	0.9 m
Waterniveau-indicator:	Ja
Soort:	Koffie
Stroomvoorziening:	230 V
Vermogen:	800 W
Capaciteit watertank:	1 l
Automatisch uitschakelen:	Ja
Certificering:	ROSTEST, CE, GS
Capaciteit in kopjes:	15 kopjes
Anti-druppelfunctie:	Ja
Zichtbaar waterniveau:	Nee
Maximum werkdruk:	15 bar
Afmetingen (B x D x H):	210 x 305 x 210 mm
Verlichte aan-/uit knop:	Ja
AC-ingangsspanning:	230 V
AC-ingangsfrequentie:	50 Hz
Type product:	Filterkoffiezetapparaat