Ufesa AS3018XXL Handleiding

Ufesa Stofzuiger AS3018XXL

Lees hieronder de 📖 handleiding in het Nederlandse voor Ufesa AS3018XXL (2 pagina's) in de categorie Stofzuiger. Deze handleiding was nuttig voor 34 personen en werd door 2 gebruikers gemiddeld met 4.5 sterren beoordeeld

Download PDF

Pagina 1/2

ESPAÑOL

ADVERTENCIAS IMPOR-

TANTES

•Nunca aspire sustancias

calientes o incandescentes,

objetos puntiagudos, sus-

tancias mojadas o líquidos

ni productos inflamables o

explosivos.

•No se debe utilizar este

aspirador sin el depósito

cycle-techyelfiltroHepa

permanente. El aparato

podríadañarse.

•Tanto al introducir como

al sacar la clavija del en-

chufe,elaparatonodebe

estarenfuncionamiento.

•No coja el aspirador ni

la clavija con las manos

mojadas. No sumerja el

aparatoenagua.

•Esteaparatopuedenutilizar-

loniñosconedadde8años

y superior, y personas con

capacidades físicas, senso-

riales o mentales reducidas

ofaltadeexperienciayco-

nocimiento,siseleshadado

la supervisión o instrucción

apropiadas respecto al uso

del aparato de una manera

segura y comprenden los

peligros que implica. Los

niños no deben jugar con

el aparato. La limpieza y el

mantenimientoarealizarpor

elusuarionodebenrealizar-

loslosniñossinsupervisión.

• Lea atentamente estasinstrucciones.

Consérvelasparafuturasconsultas.

•Antesdeconectarelaparatoalared

eléctrica,asegúresedequelatensión

correspondealaindicadaenlaplaca

decaracterísticas.

•Este aparato ha sido diseñado

exclusivamenteparausodoméstico.

Solamente debe emplearse de

acuerdo a estas indicaciones. El

fabricante no se responsabiliza de

losdaños ocasionadospor emplear

el aparato de modo incorrecto o

contrarioaestasnormasdeuso.

•Noutiliceelaspiradorsobrepersonas

oanimales.

•Nohagafuncionarelaspiradorconel

cableenrollado.

•Nodesconectelaclavijatirandodel

cable.

•Desconecte el aspirador de la red

cuandonoseuseyantesdeproceder

asulimpiezaoalcambiodefiltro.

•Proteja el aspirador de agentes at-

mosféricosexternos,lahumedadyel

calor.Nodejeelaspiradoralladode

hornos,estufasoradiadorescalientes.

•Noutilice elaspirador sitiene alguna

aberturaobstruida,yaquesereduciríael

pasodelaire,provocandosobrecalen-

tamientosquepuedendañarelaparato.

•No desplazar el aspirador tirando

delcableodeltubodeaspiración.

Utiliceelasadetransporte.

•Noutiliceelaparatoconelcableola

clavijadañada.

•Cuandocierreunapuerta,cerciórese

dequeéstanopillaelcable.

•Desconecteelaspiradordespuésde

suusoysiemprequevayaaproceder

a su limpieza, cambio de filtro, o

vaciadodelrecipienteparaelpolvo.

•Nopongaenmarchaelaspiradorsiel

cordónoelenchufeestándañadoso

siobservaqueelaparatonofunciona

correctamente.

•Las reparacionesycambios de cable

deberánserefectuadasexclusivamente

porunServicioTécnicoAutorizado.

DESCRIPCIÓN DEL APARATO

1.Cepilloparasuelos

2.Cepilloparasuelosdemadera

3.Tubotelescópico

4.Reguladorcaudaldeaire

5.Manguera

6.Bocadeaspiración

7.Pulsadordefunción

8.Reguladordepotencia

9.Pulsadorrecogecables

10.Rejillasdesalidadeaire

11.Filtrosdesalidadeaire

12.Patilla de apertura extracción del

depósito

13.Asadetransporte

14.Indicadordepósitolleno

15.Toberaparajuntas

16.Toberaparatapicerías

17.Accesorioparamuebles

18.CepilloparquetXXL(AS18XXL)

Depósito Cycle-tech

19.Recipiente

20.Tapa

21.Asadelrecipiente

22.FiltroHepapermanente

23.ProtectordefiltroHEPA

24.Filtroentradaadicional

25.Pulsadoraperturadepósito

26.Tapadevaciado

SISTEMA DE ASPIRACION

Este aparato funciona sin bolsa,

mediante la tecnología “Cycle Tech”.

Paraellobastaconcolocareldepósito.

Este sistema le permitirá limpiar su

viviendadeformaeficazsinnecesidad

de adquirir bolsas de repuesto. Un

eficazsistemadefiltrado,enelquese

incluyeunfiltroantialérgicoHEPAque

legarantizaunaperfectalimpieza.

PUESTA EN MARCHA

- Encaje la manguera a la boca de

aspiraciónhastaescucharun“click”.

Para ayudarse a encajar la manguera

(5)oparaextraerla,presionesobreel

pulsadordeanclaje,gura1.

- Acople eltubotelescópico (3)ala

manguera de aspiración (5), gura

2,yajustesulongitudalaalturadel

usuario.

- Ajuste el cepillo o accesorio que

necesitealtubodelaspirador,gura3.

- Extraigaelcableyconectealared.

- Presione elinterruptor depuesta en

marcha/paro(7),gura4.

- El conjunto de ruedas, el anclaje

giratorio de 360º y el asa de

transporte,dotanaesteaspiradorde

unaexcelentemovilidad.

- Durante las pausas de aspiración

puede sujetar el tubo al aspirador

comomuestralagura5y6.

REGULACIÓN DE POTENCIA

Regulelapotenciaconelreguladorde

potencia electrónico (8) figura 7. La

intensidad puede ser regulada desde

laempuñadura.

Abriendo la pestaña es menor

aspiración, cerrándola es superior,

figura8.

AL TERMINAR

Cuando haya terminado de aspirar

presione el interruptor de puesta en

marcha/paro.

Pararecogerelcable,presioneelpedal

recogecablesautomático(9),figura9.

INDICADOR DE DEPÓSITO

LLENO

Cuando la aspiración descienda

considerablemente y el piloto de

llenado (14) se ilumine, indicará que

el depósitoestá lleno o existe alguna

obstrucciónenlamanguera.

Siestoocurreprocedasegúnindicaen

elsiguientepunto.

MANTENIMIENTO DEL DE-

POSITO CYCLE-TECH

Vaciado del recipiente

Eldepósitodebeservaciadodespués

de cada uso. Para ello, accione el

pulsador (12) y extraiga el depósito,

figura10.

Paralaaperturadelatapainferiordel

depósito (26), accione el pulsador

(25)yviertalasuciedadenelcubode

basura,figura11.

Para cerrarlo de nuevo, bascule la

tapa(26).Paraencajarlosobrelaparte

inferiordeldepósito.Vuelvaacolocar

eldepósitoensualojamientosobreel

aspirador.

Limpieza de los filtros

Esconveniente limpiaralmenos cada

seis usos el filtro Hepa permanente y

sustituiranualmenteelfiltrodesalidade

aire.Estalimpiezaserácompletamente

necesaria siempre que se produzca

algúnbloqueoenlaaspiración.

Limpieza del filtro HEPA permanente

Abrala tapa del depósito(20), figura

12.

GireelfiltroHEPA(22)ensentidoanti-

horarioparasuextracción,yextraígalo

desualojamiento,figura13.

Retireelprotectordefiltro(23)fijado

porsimplepresiónsobreelfiltroHEPA,

figura14.

Elfiltropuedelavarseconaguaamano

oconundetergentesuave.

Una vez limpio y seco el filtro HEPA,

monte nuevamente el protector del

filtro y coloque el conjunto en su

posiciónoriginal girándoloen sentido

horariohastanotareltope.

Vuelvaacerrarlatapa(20)

Coloqueeldepósitoensualojamiento

sobreelaspirador,figura15.

03-13

100% recycled paper

INSTRUCCIONES DE USO

OPERATING INSTRUCTIONS

MODE D'EMPLOI

INSTRUÇõES DE USO

HASZN LATI UTAS S T

AS3016N (TYPE C_AS05)

AS3018N (TYPE C_AS05)

AS3018XXL (TYPE C_AS05)

IMPORTANTE:DejesecarelfiltroHEPA

durante 24 horas antes de volver a

colocarlo.

Sustitución de los filtros de salida y

entrada de aire

Retirelatapadelfiltrodesalidadeaire

(10)accionandolaspatillasdefijación

y basculando ligeramente, figura 16.

Extraiga el soporte del filtro y retírelo

desuinterior,figura17.

Pararetirar el filtro deentrada de aire

(24), abra la tapa del depósito (20),

figura12.Retireelfiltroqueseencuentra

encajadosobrelatapa,figura18.

Ufesarecomienda sustituir anualmente

(en función de su uso) el filtro Hepa

permanenteyelfiltrodesalidadeaire

(11) y de entrada de aire (24). Podrá

encontrarestosrepuestosensucentro

de compra habitual o en el Servicio

TécnicoAutorizado.

Importante: El aspirador no debe

ser nunca puesto en funcionamiento

sin tener estos filtros correctamente

colocados.

Para garantizar el perfecto funciona-

miento,utiliceexclusivamenteacceso-

riosoriginalesdeUfesa.

CEPILLO PARA SUELOS DE

MADERA

Este cepillo ha sido especialmente

diseñado para limpiar los suelos de

madera. Las cerdas de pelo suave

cepillanlasuperficieyrecogenelpolvo

sindañarla.

ACCESORIO PARA LIMPIE-

ZA DE MUEBLES

Este accesorio es idóneo para aspirar

suciedad sobre muebles y otras

superficiesdelicadas.

ACCESORIOS PARA TAPI-

CERÍAS

Esteaccesoriohasidodiseñadoparala

limpiezadetodotipodetapicerías.

ACCESORIO PARA ASPIRA-

CIÓN DE JUNTAS

Utiliceesteaccesorioparaaspirarjuntas

uotrassuperficiesdedifícilacceso.

Cepillo parquet XXL (AS18XXL)

Estecepilloesun33%másanchoque

un cepillonormal para conseguir una

limpiezaextrasobresuelosdemadera,

baldosaoterracota.Lassuavescerdas

delcepillolimpianlasuciedadsinda-

ñarelsuelo.

RECAMBIO

Para garantizar el perfecto funciona-

miento,utiliceexclusivamentelosfiltros

originalesde Ufesaqueencontrará en

losestablecimientosautorizadosconla

referencia:FA0300.

Elpackdeaccesorioscontieneunfiltro

HEPApermanente,unfiltrodesaliday

otrodeentradadeaire.

LIMPIEZA

Desconecte el aspirador de la red

antes de su limpieza. Los accesorios

y el aspirador pueden limpiarse con

un paño húmedo y dejándolos secar

completamente antes de volver a

colocarlos. Nunca debe sumergirse el

aparatoenagua.Noutilicedisolventes,

ni productos abrasivos para su

limpieza.

ADVERTENCIAS DE DEPOSI-

CION/ELIMINACION

Para su transporte, nuestras mer-

cancíascuentanconunembalaje

optimizado.Esteconsiste–porprinci-

pio- en materiales no contaminantes

que deberían ser entregados como

materia prima secundaria al servicio

localdeeliminacióndebasuras.

Este producto cumple la

DirectivadelaUE2002/96/CE.

Elsímbolodelcubodebasura

tachadosobreelaparatoindica

queelproducto,cuandonalicesuvida

útil,deberádesecharseseparadodelos

residuos domésticos, llevándolo a un

centrodedesechoderesiduosseparado

paraaparatoseléctricosoelectrónicoso

devolviéndoloasudistribuidorcuando

compreotroaparato similar.Elusuario

es el responsable de llevar el aparato

a un centro de desecho de residuos

especiales al nalizar su vida útil. De

lo contrario, podrá ser sancionado en

virtud de los reglamentos de desecho

de residuos vigentes. Si el aparato

inutilizado es recogido correctamente

como residuo separado, podrá ser

reciclado, tratado y desechado de

formaecológica;estoevitaunimpacto

negativosobreelmedioambienteyla

salud, y contribuye al reciclaje de los

materiales del producto. Para obtener

más información sobre los servicios

de desecho de residuos disponibles,

contacte con su agencia de desecho

deresiduoslocaloconlatiendadonde

compró el aparato. Los fabricantes e

importadores se hacen responsables

del reciclaje, tratamiento y desecho

ecológico,seadirectamenteoa través

deunsistemapúblico.

Su Ayuntamiento o Municipio le

informará sobre posibilidades de

deposición/eliminaciónparalosaparatos

endesuso.

ENGLISH

IMPORTANT ADVICE

•Never vacuum up hot or

glowing substances, sharp

objects,wetorliquidsubs-

tances, or inflammable or

explosiveproducts.

•Thisvacuum cleanermust

not be used without the

Cycle Tech unit and the

permanent HEPA filter.

This could damage the

appliance.

•The appliance must be

switchedoffbeforeplug-

gingitinorunpluggingit.

•Do not handle either the

vacuum or the plug with

wethands.Donotimmerse

theapplianceinwater.

•

Thisappliancecanbeused

by children aged from

8 years and above and

persons with reduced

physical,sensoryormental

capabilities or lack of

experience and knowledge



if they have been given

supervision or instruction

concerning use of the

appliance in a safe way

and understand the

hazardsinvolved.Children

shall not play with the

appliance. Cleaning and

user maintenance shall

not be madeby children

withoutsupervision.

•Read these instructions carefully.

Safeguardthemforfuturereference.

•Before plugging the appliance into

themainssupply,makesurethatthe

voltagecorrespondstothatstatedon

thecharacteristicsplate.

•This appliance has been designed

for domestic use only. It must only

be used in accordance with these

instructions.Themanufacturerwillnot

beheldresponsibleforanydamage

causedbyimproperormisuseofthe

appliance.

•Do not use the vacuum cleaner on

peopleoranimals.

•Do not operate the appliance with

thecablestillcoiled.

•Do not unplug the appliance by

tuggingonthecable.

•Unplugthevacuumcleanerfromthe

mains supply when not in use and

before proceeding to clean it or

whenchangingthefilters.

•Do not expose the vacuum cleaner

to outdoor weather conditions,

dampnessorheat.Donotleavethe

vacuumbesidehotovens,heatersor

radiators.

•Donotusethevacuumcleanerifany

of its openings are obstructed, as

thiswillreduce theair flow causing

ittooverheat,whichmaydamagethe

appliance.

•Donotpulloneitherthecableorthe

suction tube to move the vacuum

cleaner.Usethecarryhandle.

•Donotusetheapplianceifeitherthe

cableorplugaredamaged.

•Make sure not to pinch the cable

whenclosingdoors.

•Always unplug the vacuum cleaner

afteruseandespeciallywhencleaning

it,changingthefilteroremptyingout

thedustcontainer.

•Donotswitchtheapplianceonifthe

cableorplugaredamagedorifitcan

bedetectedthattheapplianceisnot

workingcorrectly.

•Cablerepairsandreplacementsmust

be carried out exclusively by an

AuthorisedTechnicalServiceCentre.

DESCRIPTION OF THE

APPLIANCE

1.Floorbrush

2.Brushforwoodenfloors

3.Telescopictube

4.Suctioncontrol

5.Hose

6.Suctionhole

7.ON/OFFbutton

8.Powerregulator

9.Cablerewindbutton

10.Airoutletgrilles

11.Airoutletfilters

12.Dustcontainerreleaseclip

13.Carryhandle

14.Containerfullindicator

15.Crevicenozzle

16.Upholsterynozzle

17.Furnitureaccessory

18.XXLhardfloorbrush(AS18XXL)

Cycle-Tech unit

19.Container

20.Lid

21.Carryinghandle

22.PermanentHEPAfilter

23.HEPAfilterguard

24.Additionalinletfilter

25.Containerreleasebutton

26.Emptyingcover

SUCTION SYSTEM

Thisapplianceoperateswithoutadust

bagusing“Cycle-Tech”technology.To

dothisjustattachtheunit.

SWITCHING ON

- Insertthehoseintothesuctionhole

sothatitclicksintoposition.

Pressing down the release button will

helpyoutoinsertorremovethehose

(5),gure1.

- Attachthetelescopictube(3)tothe

suctionhose(5),gure2,andadjust

thelengthtosuittheuser.

- Fitthebrush,orwhicheveraccessory

is required, to the vacuum tube,

gure3.

- Pullthecableoutandplugitintothe

mainssupply.

- PresstheOn/Offbutton(7),gure4.

- The wheels, the 360º swivel joint

and the carrying handle, along with

its compactness, make this vacuum

cleanerextremelymobile.

- Duringpausesinvacuumingyoucan

clip the tube onto the vacuum as

showningure5and6.

POWER REGULATION

Regulatethepowerusingtheelectronic

power regulator (8), figure 7. Suction

intensity can be regulated from the

handgrip. Opening the flap reduces

suction, whereas closing it increases

suction,figure8.

WHEN FINISHED

When you have finished using the

appliancepresstheOn/Offswitch.

Presstheautomaticcablerewindpedal

(9)towindthecablebackin,figure9.

CONTAINER FULL INDICATOR

When suction power decreases

considerablyandthefullindicator(14)

lightsup,thismeansthatthecontainer

isfullorthatthehoseisblocked.

If this occursdo as described in the

nextpoint:

MAINTAINING THE CYCLE-

TECH UNIT

Empting the container

The container must be emptied after

eachuse.Todothis,presstherelease

button(12)andremovethecontainer,

Figure10.

Empty thecontents into a dustbin by

pressingbutton(25)toopenthebase

flap(26),figure11.

Bringtheflap(26)backuptocloseit

again.Lockingitbackontothebaseof

thecontainer.Placethecontainerback

intoitshousingonthevacuumcleaner.

Cleaning the filters

Itisadvisable tocleanthe permanent

HEPAfilter at least everysix uses and

toreplacetheairoutletfiltereachyear.

The filters must always be cleaned

wheneveranytypeofblockageoccurs

withthesuction.

Cleaning the permanent HEPA filter:

Openthecontainerlid(20),Figure12.

TurntheHEPAfilter(22)anti-clockwise

to remove it and pull it out of its

housing,Figure13.

Pulloffthefiltercover(23)whichisjust

pressedontotheHEPAfilter,Figure14.

The filter can be hand washed with

waterandamilddetergent.

Once the HEPA filter is cleaned and

dried,pushthefiltercoverbackonand

fit the assembly back into its housing

byturningitclockwiseuntilitlocksinto

position.

Closethelid(20).

Fit the container back into its housing

onthevacuumcleaner,Figure15.

IMPORTANT: Leave the HEPA filter to

dryfor24hoursbeforerefittingit.

Replacing the air inlet and outlet

filters

Remove the air outlet grille (10) by

pressing the release clips down and

rockingit off gently,Figure 16.Extract

thefiltersupportandremovethefilter,

Figure17.

Toremovetheairinletfilter(24),open

thecontainerlid(20),Figure12.Remo-

vethefilterattachedtotheinsideofthe

lid,Figure18.

Ufesarecommendsthatthepermanent

HEPAfilterandairoutletfilter(11)and

air inlet filter (24) be replaced yearly

(dependingonuse).Youcangetthe-

sereplacementsatyourlocalshopping

centreorfromanAuthorisedDealer.

Important: The vacuum cleaner must

neverbeswitchedonunlessthesefil-

tersarefittedcorrectly.

To guarantee trouble-free operation,

useonlyoriginalUfesaparts.

BRUSH FOR WOODEN

FLOORING

Thisbrushhasbeenspeciallydesigned

to clean wooden floor surfaces. The

softhairbristlesbrushoverthesurface

picking up the dust but without

damagingthefloor.

ACCESSORY FOR CLEANING

FURNITURE

This accessory is ideal for vacuum

cleaning furniture and other delicate

surfaces.

UPHOLSTERY ACCESSORY

This accessory has been designed to

cleanalltypesofupholstery.

ACCESSORY FOR CLEANING

CREVICES

Usethisaccessorytovacuumcrevices

andotherawkwardsurfaces.

XXL hard floor brush (only for

AS3018XXL)

The XXL hard floor brush has a 33 %

larger cleaning surface than common

models, to enable an especially

thorough cleaning of hard floors, tiles

andterracotta.

Thesoft hair bristles pickup the dust

withoutdamagingthefloorsurface.

REPLACEMENTS

To guarantee trouble free operation,

onlyuseoriginalUfesafilterswhichcan

befoundatauthorisedestablishments,

referencenº:FA0300.

The accessory pack contains a

permanent HEPA filter, one air outlet

filterandanairinletfilter.

CLEANING

Unplug the vacuum from the mains

supply before cleaning it. The

accessories and the vacuum can be

wiped clean with a damp cloth and

thenlefttodrybeforereusingthem.

Neverimmersetheapplianceinwater.

Do not use solvents nor abrasive

productstocleanit.

ADVICE ON DISPOSAL:

Our goods come in optimised

packaging. This basically consists

in using non-contaminating materials

which should be handed over to the

localwastedisposalserviceassecondary

rawmaterials.

This product complies with EU

Directive2002/96/CE.Thecrossed

wheelie bin symbol shown on

theapplianceindicatesthatwhen

it comes to dispose of the product it

mustnotbeincludedinwithhousehold

refuse.Itmustbetakentoaspecialrefuse

collectionpointforelectricandelectronic

appliancesorreturnedtothedistributor

when purchasing a similar appliance.

Undercurrentrefusedisposalregulations,

users who fail to take discarded

appliances to special refuse collection

points may be penalised. Correct

disposalofdiscardedappliancesmeans

thattheycanberecycledandprocessed

ecologically, helping the environment

and allowing materials used in the

product to be reused. For more

information on availablewaste disposal

schemescontactyourlocalrefuseservice

or the shop where the product was

purchased.Manufacturersandimporters

areresponsibleforecologicalrecycling,

processing and disposal of products,

whetherdirectlyorviaapublicsystem.

Your local town council can provide

you with information about how to

disposeofobsoleteappliances.

FRANÇAIS

REMARQUES IMPORTANTES

•Nepasaspirerdesubstan-

ces chaudes ou incandes-

centes, d’objets pointus,

desubstancesmouilléesou

liquides,nidesproduitsin-

flammablesouexplosifs.

•Pour utiliser l’aspirateur,

le réservoir cycletech et

le filtre permanent Hepa

doivent obligatoirement

êtremisenplace,fautede

quoi l’appareil risque de

s’endommager.

•Pour retirer tout comme

pour introduire la fiche

dans la prise, l’appareil

doitêtrearrêté.

•Nepasprendrel’aspirateur

ni la fiche avec les mains

mouillées.Nepasplonger

l’appareildansl’eau.

•Cetappareilpeutêtreutilisé

pardesenfantsdeplusde8

ansetdespersonnesayant

unhandicapphysique,sen-

sorieloumental,oubienun

manqued'expérienceetde

connaissances,s'ilsontreçu

desexplicationsoudesins-

tructionssurlafaçond'utiliser

l'appareildemanièresécuri-

séeetqu'ilsencomprennent

lesrisquesencourus.Lesen-

fants ne doivent pas jouer

avecl'appareil.Lenettoyage

etl'entretiennedoiventpas

êtreentreprispardesenfants

sanssurveillance.

•Lire cette notice très attentivement

et conservez- la pour de futures

consultations.

•Avant de brancher l’appareil au

courantélectrique,vérifiezsilatension

correspond bien à celle indiquée

surlaplaquedescaractéristiquesde

l’aspirateur.

•Cet appareil a été conçu pour une

utilisationuniquementdomestiqueet

nedoitêtreemployéqu’enaccordà

cettenotice.Lefabricantdéclinetoute

responsabilitéencasdedommages

découlantd’uneutilisationincorrecte

ou contraire aux indications figurant

danscettenotice.

•Ne pas utiliser l’aspirateur sur des

personnesnisurdesanimaux.

•Ne pas faire fonctionner l’aspirateur

aveclecordonenroulé.

•Ne pas débrancher en tirant du

cordon.

•Déconnectez l’appareil si vous ne

l’utilisez pas et avant de réaliser

toute opération de nettoyage et de

remplacementdesfiltres.

•L’aspirateurdoitêtre tenuàl’abrides

agents atmosphériques externes,

de l’humidité et de la chaleur. Tenir

l’appareil à l’écart des fours et des

appareilsdechauffageencorechauds.

•Ne pas utiliser l’aspirateur si l’une

des arrivées d’air est bouchée cr

cela réduirait le passage de l’air

provoquant ainsi une surchauffe

risquantd’endommagerl’appareil.

•Ne pas déplacer l’appareil en tirant

du cordon ni du tube d’aspiration.

Servezvousdelapoignéedetransport.

•Nepasutiliserl’aspirateursilecordon

oulafichesontendommagés.

•Veillezànepascoincerlecordonen

fermantuneporte.

•Débranchezl’appareilaprèsutilisation,

avant toute opération de nettoyage,

de remplacement des filtres et de

vidangedurécipientdelapoussière.

•Nepasfairefonctionnerl’aspirateursile

cordonoulafichesontendommagés

ou sivous remarquez que l’appareil

nefonctionnepascorrectement.

•SeulunServiceTechniqueAgrééest

habilitéàeffectuerlesréparationset

lesremplacementsdecordondecet

appareil.

DESCRIPTION DE L’APPAREIL

1.Brossepoursol

2.Brossepoursolsenbois

3.Tubetélescopique

4.Régulateurdébitd’air

5.Tuyau

6.Bouched’aspiration

7.Boutondefonctionnement

8.Régulateurdepuissance

9.Boutonenrouleurdecordon

10.Grillessortied’air

11.Filtressortied’air

12.Languette ouverture pour retirer le

réservoir

13.Poignéedetransport

14.Indicateurréservoirplein

15.Emboutpourlesjoints

16.Emboutpourlestapisseries

17.Accessoirepourmeubles

18.La brosse à plancher dur XXL

(AS18XXL)

Réservoir Cycle-Tech

19.Récipient

20.Couvercle

BSH Electrodomésticos España, S.A.

CIF A-28-893550

C/ Itaroa, n° 1, 31.620 HUARTE (Navarra)

España

21.Poignéedurécipient

22.FiltreHepapermanent

23.ProtecteurfiltreHEPA

24.Filtresupplémentaireentrée

25.Boutonouvertureduréservoir

26.Couvercledevidange

SYSTÈME D’ASPIRATION

Cet appareil fonctionne sans sac

grâceàlatechnologie“CycleTech”en

installant le réservoir tout simplement.

Ce système permet d’effectuer un

nettoyagesansavoiràacheterdessacs

derechange.Ils’agitd’unsystèmede

filtration extrêmement efficace muni

d’un filtre anti-allergique HEPA qui

assureunnettoyageparfait.

MISE EN MARCHE

- Emboîtez le tuyau dans la bouche

d’aspiration jusqu’à entendre un

«clic».

Pouremboîteroupourenleverle tuyau

(5) plus facilement, appuyez sur le

boutondefixation,figure1.

-Accouplezletuyautélescopique(3)

autuyaud’aspiration(5), gure2et

réglezlalongueursuivantlataillede

l’utilisateur.

-Accouplez labrosseou l’accessoire

àutilisersurle tuyaudel’aspirateur,

gure3.

- Tirez le cordon et branchez-le au

courant.

- Appuyez sur le bouton mise en

marche/arrêt(7),gure4.

- L’ensemble roulettes, le système de

xationrotativede360ºetlapoignée

detransport,confèreàcetaspirateur

uneexcellentemobilité.

- Durant les pauses effectuées au

cours des opérations d’aspiration, il

est possible de retenir le tuyau de

l’aspirateurcommeindiquédansles

gures5et6.

RÉGLAGE DE LA PUISSANCE

Réglezlapuissanceàl’aidedurégulateur

depuissanceélectronique(8)figure 7.

Cettepuissance peut être réglée sur la

poignée:enouvrantl’ongletl’aspiration

estplusfaibleetenlefermant,l’aspiration

estpluspuissante,figure8.

À LA FIN DES OPÉRATIONS

À la fin des opérations d’aspiration,

appuyez sur le bouton de mise en

marche/arrêt.

Pourrangerlecordon,écrasezlapédale

de l’enrouleur automatique de cordon

(9),figure9.

INDICATEUR RÉSERVOIR

PLEIN

Quand l’aspiration sera considérable-

mentfaibleetquel’indicateurlumineux

deremplissages’allumera,celavoudra

direquelesacestpleinouqueletuyau

d’aspiration est bouché, auquel cas il

faudrasuivrelesinstructionsindiquées

aupointsuivant.

ENTRETIEN DU RÉSERVOIR

CYCLETECH

Vidange du réservoir

Leréservoirdoitêtrevidéaprèschaque

utilisation. Pour ce faire, appuyez sur

leboutondefixation(12)etretirezle

réservoir,figure10.

Pour ouvrir le couvercle inférieur du

réservoir(26),appuyezsurlebouton(25)

etvidez-ledanslapoubelle,figure11.

Pourlerefermer,fairebasculerlecouvercle

(26).Pourl’emboîtersurlapartieinférieure

du réservoir, reposez le réservoir dans

sonlogementsurl’aspirateur.

Nettoyage des filtres

Le filtre Hepa permanent doit être

nettoyé toutes les six utilisations au

moinsetlefiltredesortied’airdoitêtre

remplacétouslesans.Par ailleurs,ces

opérationsdoiventêtreobligatoirement

réalisées en cas de bouchon dans

l’aspiration.

Nettoyage du filtre Hepa permanent :

Ouvrezlecouvercleduréservoir(20),

figure12.

PourretirerlefiltreHEPA(22)tournez-

le dans le sens contraire à celui des

aiguilles d’une montre et retirez-le de

sonlogement,figure13.

Retirezle protecteurdu filtre (23)qui

estfixéparunsimpleappuisurlefiltre

HEPA,figure14.

Lefiltrepeutêtrelavéàlamain,àl’eau

etausavondoux.

Après avoir lavé le filtre HEPA et en

vérifiant s’il est parfaitement sec,

remontezleprotecteurdufiltreetplacez

l’ensemble sur la position d’origine en

le tournant dans le sens des aiguilles

d’unemontrejusqu’àlabutée.

Fermezànouveaulecouvercle(20)

Posez le réservoir dans son logement

surl’aspirateur,figure15.

REMARQUE IMPORTANTE : Avant de

lereposer,laissezsécherlefiltreHEPA

pendant24heures.

Remplacement des filtres de sortie

et d’arrivée d’air.

Retirezlecouvercle dufiltrede sortie

d’air(10)enappuyantsurlessupports

defixationetlebasculantlégèrement,

figure16.Enlevezlesupportdufiltreet

tirez-ledel’intérieur,figure17.

Pourretirerlefiltred’arrivéed’air(24),

ouvrezle couvercledu réservoir(20),

figure12.Retirezlefiltrequiestencastré

danslecouvercle,figure18.

Ufesarecommandederemplacertous

les ans (selon fréquence d’utilisation)

lefiltreHepapermanentetlefiltrede

lasortied’air(11) etceluide l’arrivée

d’air (24). Ces filtres sont en vente

chezvotrevendeurhabituelouService

TechniqueAgréé.

Remarque importante :Nepasmettre

enmarche l’aspirateursices filtresne

sontpascorrectementposés.

Pourgarantirlebonfonctionnementde

l’appareil,seulsdoiventêtreutilisésdes

accessoiresd’origineUFESA.

BROSSE POUR SOLS EN BOIS

Cettebrosseaétéspécialementconçue

pournettoyerlessolsenbois.Lespoils

doux brossent la surface et aspirent la

poussièresansendommagerlasurface.

ACCESSOIRE POUR NETTO-

YER LES MEUBLES

Il s’agit d’un accessoire idéal pour

aspirer les meubles et autres surfaces

délicates.

ACCESSOIRES POUR TAPIS-

SERIES

Cet accessoire a été conçu pour

l’entretiendetoustypesdetapisseries.

EMBOUT POUR LES JOINTS

Emboutindiquépouraspirerlesjoints

ouautressurfacesàaccèsdifficile.

La brosse à plancher dur XXL

(AS18XXL)

La brosse à plancher dur XXL a une

surfacede nettoyage33 % plusgran-

deque lesmodèlescourants,afinde

permettre un nettoyage complet des

planchers durs, des carrelages et des

terrescuites.

Lespoilsàsoiedouxramassentlapous-

sièresansendommagerlasurfacedusol.

PIÈCES DÉTACHÉES

Pour garantir le bon fonctionnement

del’appareil, utilisez uniquement des

filtres d’origine UFESA, disponibles

danslesétablissementsagréés,sousla

référence:FA0300.

Le pack des accessoires contient un

filtreHEPApermanent,unfiltredesortie

d’airetunfiltred’arrivéed’air.

NETTOYAGE

Débranchez l’appareil avant de le

nettoyer. L’aspirateur ainsi que les

accessoirespeuventêtrenettoyésavec

un chiffon humide, ensuite laissez-les

sécher complètement avant de les

remettre àleur place.Ne pasplonger

l’appareildansl’eau.Nepasutiliserde

solvantsnideproduitsabrasifs.

REMARQUES CONCERNANT

LE DÉPÔT/ÉLIMINATION DES

DÉCHETS

Toutes nos marchandises sont

conditionnéesdansunemballage

optimisépourletransport.Enprincipe,

cesemballagessontcomposésdema-

tériauxnonpolluants quidevrontêtre

déposéscommematièrepremièrese-

condaireauServiceLocald’élimination

desdéchets.

ProduitauxnormesdelaDirective

del’UE2002/96/CE.

Le logo “poubelle” apposé sur

l’appareilindiquequetoutappa-

reilélectroménagerhors d’usage nedoit

pasêtrejetédanslesdéchetsménagers

maisêtredéposédansuncentredecol-

lecte de déchets d’appareilsélectriques

ouélectroniquesouqu’ildoitêtreremis

à votre vendeur à l’occasion de l’achat

d’unnouvelappareil.Ilincombeàl’utilisa-

teurdedéposerlui-mêmel’appareilhors

d’usagedansuncentredecollectespé-

cialementprévuàceteffet,fautedequoi,

celui-cirisquedesevoirsanctionnépour

manquement au règlement en vigueur

concernantlesdéchets.Sil’appareilhors

d’usageestcorrectementcollectécomme

déchettrié,ilpourraêtrerecyclé,traitéet

éliminéécologiquementévitantainsitout

impactnégatifsurl’environnementtouten

contribuant au recyclage des matériaux

qui composent le produit. Pour toutes

informationsrelativesauxServicesd’élimi-

nationdesdéchets,adressez-vousàladé-

chetteriedevotrevilleouàvotrevendeur

habituel.Lesfabricantsetlesimportateurs

réalisentlerecyclage,letraitementetl’éli-

minationécologique,soitdirectementsoit

parl’intermédiaired’unsystèmepublic.

Pourtouteinformationconcernantledé-

pôtetl’éliminationdesappareilsusagés,

renseignez-vous auprès de la Mairie de

votre Commune ou de la Préfecture de

votreDépartement.

PORTUGUÊS

ADVERTÊNCIAS IMPOR-

TANTES

•Nunca deverá aspirar subs-

tânciasquentesouincandes-

centes, objectos com pon-

tas, substâncias molhadas

oulíquidosnemprodutos

inflamáveisouexplosivos.

•Não deverá utilizar este

aspiradorsemodepósito

cycle-techeofiltroHepa

permanente. O aparelho

poderiaestragar-se.

•Tanto ao introduzir como

aotirarafichadatomada,

oaparelhonãodeveráestar

emfuncionamento.

•Não pegue no aspirador

nemnafichacomasmãos

molhadas. Não mergulhe

oaparelhoemágua.

•Este aparelho só pode ser

utilizadoporcriançasapar-

tirdos8anoseporpessoas

com capacidades físicas,

sensoriaisoumentaislimita-

das,oupessoascomfaltade

experiênciaouconhecimen-

to,casotenhamrecebidosu-

pervisãoou formaçãosobre

comoutilizar oaparelho de

formaseguraepercebamos

perigosinerentes.Ascrianças

nãodevemutilizaresteapa-

relhocomoumbrinquedo.

Alimpezaeamanutenção

doaparelhonãodevemser

efectuadasporcriançassem

supervisão.

•Leia atentamente estas instruções.

Guarde-asparafuturasconsultas.

•Antes de ligar o aparelho á rede

eléctrica verifique se a tensão

correspondeà indicada naplaca de

características.

•Este aparelho foi exclusivamente

desenhadopara uso doméstico. Só

deverá utilizar-se de acordo com

estasinstruções.Ofabricantenãose

responsabiliza no caso de estragos

causadosporummanejoincorrecto

do aparelho ou contrário a estas

normasdeuso.

•Nãoutilizeoaspiradorsobrepessoas

ouanimais.

•Nãoponhaoaspiradoremfunciona-

mentocomocaboenrolado.

•Nuncapuxe pelocaboeléctricoao

desligaraficha.

•Desligueoaspiradordaredequando

não estiver a utilizá-lo e antes de

efectuarasualimpezaouamudança

dosacoedosfiltros.

•Proteja o aspirador de agentes

atmosféricosexternos,da humidade

e do calor. Não deixe o aspirador

aoladodefornos,braseirosnemde

radiadoresquentes.

•Não utilize o aspirador se alguma

dasaberturas estiver obstruída, pois

a passagem do ar ficaria diminuída,

provocando aquecimentos excessivos

quepoderiamestragaroaparelho.

• Não desloque o aspirador puxando

pelocabonempelotubodeaspiração.

Utilizeapegadetransporte.

•Nãoutilizeoaparelhocomocaboou

afichaestragados.

•Ao fechar uma porta, comprove se

estanãoentalaocabo.

•Desligueoaspiradordepoisdeusá-

lo e sempre antes de efectuar a

sua limpeza, mudança do saco ou

de filtros ou quando for esvaziar o

recipienteparaopó.

•Nãoponhaoaspiradoremfunciona-

mentoseocaboouafichaestiverem

estragadosouseobservarqueoapa-

relhonãofuncionacorrectamente.

•Asreparaçõesemudançasdecabo

deverãoserefectuadasexclusivamente

porumServiçoTécnicoAutorizado.

DESCRIÇÃO DO APARELHO

1.Escovaparapavimentos

2.Escovaparapavimentosdemadeira

3.Tubotelescópico

4.Reguladorcaudaldear

5.Mangueira

6.Bocadeaspiração

7.Botãodefunção

8.Reguladordepotência

9.Botãoderecolhadecabo

10.Grelhasdesaídadear

11.Filtrosdesaídadear

12.Patilha de abertura para extracção

dodepósito

13.Asadetransporte

14.Indicadordepósitocheio

15.Acessórioparajuntas

16.Acessórioparatapeçarias

17.Acessórioparamóveis

18.EscovaXXLparapisoduro(AS18XXL)

Depósito “Cycle-Tech”

19.Recipiente

20.Tampa

21.Asadorecipiente

22.Filtro“Hepa”permanente

23.Protectordefiltro“HEPA”

24.Filtroentradaadicional

25.Botãodeaberturadepósito

26.Tampadeesvaziamento

SISTEMA DE ASPIRAÇÃO

Este aparelho funciona sem saco,

medianteatecnologia“cycletech”.Para

issosódeverácolocarodepósito.Este

sistemapermitir-lhe-álimparasuacasa

deumaformaeficazsemnecessidade

de comprar sacos de recambio. Um

eficazsistemadefiltração,noqualestá

incluído um filtro anti-alérgico HEPA

quelhegaranteumalimpezaperfeita.

COLOCAÇÃO EM FUNCIO-

NAMENTO.

- Encaixe a mangueira na boca de

aspiraçãoatéouvirum“click”.

Para ajudar a encaixara mangueira(5)

ou para a extrair, pressione sobre o

botãodefixação,figura1.

- Encaixe o tubo telescópico(3) ea

mangueiradeaspiração(5),gura2,

eajuste a sua longitudeà altura do

utilizador.

- Aplique o acessório que necessitar

notubodoaspirador,gura3.

- Extraiaocaboeligueàelectricidade.

- Pressioneointerruptordecolocaçãoem

funcionamento/paragem(7),gura4.

- O conjunto de rodas, a ancoragem

giratóriade360ºeaasadetransporte

dotam este aspirador de uma

excelentemobilidade.

- Duranteaspausasdeaspiraçãopode

colocaro tubo no aspirador, como

mostraagura5e6.

REGULAÇÃO DE POTÊNCIA

Regule a potência com o regulador

de potência electrónico (8), figura 7.

A intensidade pode ser regulada no

punho.Abrindoajanela,aaspiraçãoé

menor;fechando-aésuperior-figura8.

AO TERMINAR

Quando tiver terminado de aspirar,

pressione o interruptor de colocação

emfuncionamento/paragem.

Pararecolherocabo,pressioneopedal

de recolha de cabo automática (9),

figura9.

INDICADOR DE DEPÓSITO

CHEIO

Quandoaaspiraçãobaixarconsiderav-

elmenteeopilotodeenchimento(14)

se iluminar, indicará que o depósito

estácheioouexistealgumaobstrução

namangueira.

Se isto ocorrer, proceda como se

indicanoseguinteponto.

MANUTENÇÃO DO DEPÓ-

SITO CYCLE-TECH

Esvaziamento do recipiente

Odepósitodeveseresvaziadodepois

decadauso.Paraisso,accioneobotão

(12)eextraiaodepósito,figura10.

Para a abertura da tampa inferior do

depósito(26),accioneobotão(25)e

vertaasujidadeparaolixo,figura11.

Para fechá-lode novo, movaa tampa

(26) para encaixá-la sobre a parte

inferior do depósito. Volte a colocar

odepósitonoseualojamentosobreo

aspirador.

Limpeza dos filtros

É conveniente limpar pelo menos a

cadaseisusosofiltroHepapermanente

esubstituiranualmenteofiltrodesaída

dear.Estalimpezaserácompletamente

necessária sempre que se produza

algumbloqueionaaspiração.

Limpeza do filtro HEPA permanente

Abraatampadodepósito(20),figura

12.

Gire o filtro HEPA (22) no sentido

contrárioàshorasparaasuaextracçãoe

extraia-odoseualojamento,figura13.

Retireoprotectordefiltro (23)fixado

por simples pressão sobre o filtro

HEPA,figura14.

Ofiltropodelavar-secomágua,àmão,

oucomumdetergentesuave.

Uma vezlimpo e seco o filtro HEPA,

montenovamenteoprotectordofiltro

ecoloqueoconjuntona suaposição

original, girando-o no sentido do

relógioaténotarqueencaixou.

Volteafecharatampa(20)

Coloqueodepósitonoseualojamento

sobreoaspirador,figura15.

IMPORTANTE:DeixesecarofiltroHEPA

durante 24 horas antes de voltar a

colocá-lo.

Substituição dos filtros de saída e

entrada de ar

Retireatampadofiltrodesaídadear

(10)accionandoaspatilhasdefixação

e movendo-a ligeiramente, figura 16.

Extraiaosuportedofiltroeretire-odo

seuinterior,figura17.

Para retirar o filtro de entrada de ar

(24),abra a tampa dodepósito (20),

figura12.Retireofiltroqueseencontra

encaixadosobreatampa,figura18.

Ufesarecomendasubstituiranualmente

(emfunçãodoseuuso)ofiltroHepa

permanente e o filtro de saída de ar

(11) e de entrada de ar (24). Poderá

encontrar estas reposições no seu

centro de compra habitual ou no

ServiçoTécnicoAutorizado.

Importante:oaspiradornãodeveser

nuncapostoemfuncionamentosemter

estesfiltroscorrectamentecolocados.

Paragarantiroperfeitofuncionamento,

utilizeexclusivamenteacessóriosorigi-

naisdeUfesa.

ESCOVA PARA PAVIMEN-

TOS DE MADEIRA

Esta escova foi especialmente

desenhadaparalimparospavimentos

demadeira.Ascerdasde pelosuave

escovamasuperfícieerecolhemopó

semdanificaramadeira.

ACESSÓRIO PARA LIMPEZA

DE MÓVEIS

Esteacessórioé indicadoparaaspirar

sujidadesobremóveiseoutrassuperfí-

ciesdelicadas.

ACESSÓRIOS PARA TA-

PEÇARIAS

Este acessório foi desenhado para a

limpezadetodootipodetapeçarias.

ACESSÓRIO PARA ASPI-

RAÇÃO DE JUNTAS

Utilizeesteacessórioparaaspirarjuntas

ououtrassuperfíciesdedifícilacesso.

Escova XXL para piso duro (AS18XXL)

AescovaXXLparapisodurotemuma

superfíciede limpeza 33%maiorque

osmodeloscomuns,parapermitiruma

limpeza especialmente profunda de

pisosduros,telhaseterracota.

Ascerdasmacias apanhamopó sem

danificarasuperfíciedopiso.

RECARGAS

Para garantir operfeitofuncionamento,

utilizeexclusivamenteosfiltrosoriginais

daUfesaque encontrarános estabele-

cimentos autorizadoscoma referência

FA0300.

Opackdeacessórioscontémumfiltro

HEPApermanente,umfiltrodesaídae

outrodeentradadear.

LIMPEZA

Desligueoaspiradordaredeeléctrica

antesde procederà sua limpeza.Os

acessórioseoaspiradorpoderãolimpar-

se com um pano húmido, devendo

deixá-los secar completamente antes

de voltar a colocá-los. Nunca deverá

mergulhar o aparelho em água. Não

utilize dissolventes, nem produtos

abrasivosparaasualimpeza.

ADVERTÊNCIAS DE DEPO-

SIÇÃO / ELIMINAÇÃO

Para o seu transporte, as nossas

mercadorias contam com uma

embalagemoptimizada.Estaconsiste-

emprincipio-emmateriaisnãoconta-

minantes que deveriam ser entregues

como matéria prima secundaria ao

serviçolocaldeeliminaçãodelixos.

EsteprodutocumpreaDirectivada

UE2002/96/CE.

Osímbolodeumcaixotedelixo

riscado sobre o aparelho indica

queoproduto,quandonalizeasuavida

útil,deverádeitar-seforaseparadodosre-

síduosdomésticos,levando-oaumcentro

demateriaisresiduaiscomseparaçãode

aparelhoseléctricoseelectrónicosoude-

volvendo-oaoseufornecedoraocomprar

outroaparelhosimilar.Éaousuárioquelhe

correspondearesponsabilidadedelevar

oaparelhoaumcentrodemateriaisresi-

duaisespeciaisaonalizarasuavidaútil.

Casocontrário,poderásersancionadoem

virtudedosregulamentosdemateriaisre-

siduaisvigentes.Seoaparelhoinutilizado

forrecolhidocorrectamentecomoresíduo

separado,poderáserreciclado,tratadoe

eliminado deformaecológica;isto evita

umimpacto negativo sobre o meioam-

bienteeasaúde,econtribuiáreciclagem

dosmateriaisdoproduto.Paraobtermais

informaçãosobreosserviçosdemateriais

residuaisdisponíveis,contactecomasua

agência de materiais residuais local ou

comalojaondecomprouoaparelho.Os

fabricantes eosimportadorestornam-se

responsáveispelareciclagem,tratamento

eeliminaçãoecológica,sejadirectamente

ouatravésdeumsistemapúblico.

A sua Câmara ou Município informar-

lhe-á sobre as possibilidades de

deposição/eliminaçãoparaosaparelhos

quejánãoseusam.

MAGYAR

FONTOS FIGYELMEZTETÉSEK

•Sohaneszippantsonfelme-

leg vagy forró anyagokat,

élestárgyakat, nedvesan-

yagokatvagyfolyadékokat,

sem gyúlékony anyagokat

vagyrobbanószereket.

•Eztakészüléketnemsza-

bad cycle-tech tartály és

Hepaállandószűrőnélkül

használni.Akészülékkáro-

sodástszenvedhet.

•Amikorbedugjavagykihúz-

zaacsatlakozódugaszt,a

készüléknek nem szabad

működésbenlennie.

•Nenyúljonnedveskezekkel

aporszívóhozvagyacsat-

lakozódugaszhoz.Neme-

rítsevízbeakészüléket.

•8évenfelüligyermekek,to-

vábbátesti,érzékszervivagy

szellemi fogyatékkal élők,

illetvetapasztalatvagyisme-

retekhiányábanhozzánem

értőszemélyekhasználhatják

a készüléket megfelelő fe-

lügyeletvagyabiztonságos

használatravonatkozóútmu-

tatásokmellett,amennyiben

tisztában vannak a hasz-

nálattal járó veszélyekkel.

Ügyeljen,hogyagyermekek

ne használják a készüléket

játékszerként. A készülék

tisztítását és karbantartását

gyermekekkizárólagfelügye-

letmellettvégezhetik.

•Olvassa elfigyelmesenezeket az út-

mutatásokat. Őrizze meg ezeket, a

jövőbenitanulmányozásérdekében.

•Mielőtt a villamos hálózathoz csat-

lakoztatná a készüléket, bizonyos-

odjon meg, hogy ennek feszültsége

azonos-e a porszívó műszaki adatait

tartalmazólapkánfeltüntetettértékkel.

•Ezt a készüléket kizárólag otthoni

használatra tervezték. Kizárólag csak

ezen útmutatásoknak megfelelően

szabad üzemeltetni. A gyártó nem

felelősazokértasérülésekért,melyek

anemmegfelelőműködtetésvagye

használati normákkal ellenkező üze-

meltetésmiattkeletkeznek.

•Ne használja személyekvagy állatok

fölétartvaaporszívót.

•Neműködtesseakészüléketfeltekerc-

selttápkábellel.

•Neakábeltőlfogvahúzza kiacsat-

lakozódugasztazaljzatból.

•Használaton kívül, tisztítás vagy a

szűrőkcseréjeelőttmindigcsatlakoz-

tassaleakészüléketahálózatról.

•Védje a készüléket a külső légköri

tényezőktől, a nedvességtől és a

melegtől.Nehagyjaaporszívótmeleg

sütők,rezsókvagyhősugárzókmellett.

•Ne használja a készüléket, ha vala-

melyiknyílásaeldugult,mertalégára-

mláscsökkenésetúlmelegedésokoz,

amimegkárosíthatjaaporszívót.

•Nemozgassaaporszívótatápkábeltől

vagyaszívótömlőtőlhúzva.Használja

aszállításravalófogantyút.

•Nehasználjaakészüléketsérültkábe-

llelvagycsatlakozódugasszal.

•Amikorbecsukegyajtót,győződjön

meg, hogy ez nem csíptette be a

tápkábelt.

•Kapcsoljalea hálózatrólaporszívót

használat után, és minden esetben

tegyeezt,amikormegakarjatisztíta-

ni,kiakarjacserélniaszűrőket,vagyki

szeretnéüríteniaportartályt.

•Ne működtesse a porszívót, ha a

tápkábel vagy a csatlakozó sérült,

vagy ha azt észleli, hogy a készülék

nemműködikszabályosan.

•Ajavításokatésakábelcserétkizáró-

lagegy erre jogosítottműszakiszer-

vizbenkellelvégeztetni.

A KÉSZÜLÉK LEÍRÁSA

1.Padlókefe

2.Kefefapadlóhoz

ةيبرعلا



 •







 •

 Cycle tech-

HEPA



 •







 •





 •

 8







 





















 •



 •





 •









 •

 •

 •



 •





 •





 •







 •





 •



 •



 •





 •





 •





1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

XXL18

) (AS18XXL

Cycle tech-

19

20

21

HEPA22

HEPA23

24

25

26





Cycle tech- «





 HEPA









 5

.1

 3

  2 5





.3



.4 7 

 360









.65





  7 8



.8









.9 9 





 14(





CYCLE TECH-





 12

.10

 26

25(

.11

.)26









  6 Hepa





:Hepa

.12 20 

 22



.13

 23

.14











.)20

.15



3.Teleszkópcső

4.Szívásvezérlő

5.Tömlő

6.Szívónyílás

7.ON/OFFgomb

8.Áramerősségszabályzó

9.Kábelfeltekerőgomb

10.Levegőkimenetrácsok

11.Levegőkimenetszűrők

12.Portartálykioldókapocs

13.Hordozhatófogantyú

14.Tartálytelekijelző

15.Nyakcsővég

16.Csővégkárpithoz

17.Bútortartozék

18.XXL padlókefefe kemény padlókra

(AS18XXL)

Cycle-Tech egység

19.Tartály

20.Fedél

21.Hordozhatófogantyú

22.ÁllandóHEPAszűrő

23.HEPAszűrővédő

24.Továbbibemenetiszűrő

25.Tartálykioldógomb

26.Kiürítésifedő

A SZÍVÓRENDSZER

A“cycletech”technológiánakköszönhetően,

ez a készülék porzsák nélkül működik.

Ehhezelegendőatartálybehelyezése.Ez

a rendszerlehetővéteszi azön számára,

hogyhatékonyankitakarítsaalakását,anélkül,

hogy cserélhető porzsákokat kellene

beszereznie.Egyhatékonyszűrésirendszer,

mely egy HEPA allergiaellenes szűrőt is

tartalmaz,éstökéletestisztítástszavatol.

BEKAPCSOLÁS

- Illesszeatömlőtaszívónyílásba,hogy

helyérekattanjon.

A kioldó gomb megnyomásával

beillesztheti,vagyeltávolíthatjaatömlőt

(5),1ábra.

- Helyezze a teleszkópcsövet (3) a

szívótömlőre(5),2ábra,ésállítsabe

ahasználathozkívánthosszra.

- Szereljeráakefét,vagy,amelyiktartozék

éppenszükséges,aporszívócsőre,3ábra.

- Húzzakiakábelt,éscsatlakoztassaa

hálózatra.

- Nyomja meg az ON / OFF gombot

(7),4ábra.

- Akerekek,a360l'fokosforgórészésa

hordozhatófogantyúatömörségével

rendkívül mobillá varázsolják ezt a

porszívót.

- Aporszívózásszüneteltetéseközben

a csövet rácsatolhatja a porszívóra,

mintaz5-ősés6-osábrákon.

ÁRAMERŐSSÉGSZABÁLYZÁS

Szabályozza az áramerősséget az

elektromos áramerősség szabályzóval

(8), 7 ábra. A szíváserősséget a fogó

által szabályozhatja. A csappantyú

felnyitásávalcsökkentiaszívást,miközben

lezárván,növeliaszívást,8ábra.

HA BEFEJEZTE

Hatöbbé nem használja akészüléket,

nyomjamegazON/OFFkapcsolót.

Nyomjamegazautomatikuskábelfeltekerő

pedált(9), akábel visszatekeréséhez, 9

ábra.

TARTÁLY TELE KIJELZŐ

Haaszívásierőjelentősencsökken,és

atelekijelző(14)kigyúl,akkoratartály

televan,vagyatömlőeldugult.

Ha ez történik, kövesse a következő

pontbanleírtakat:

CYCLE-TECH EGYSÉG KAR-

BANTARTÁSA

A tartály kiürítése

Atartálytmindenhasználat utánkikell

ürítteni.Ennekérdekébennyomjameg

akioldógombot(12),éstávolítsaela

tartályt,10ábra.

Ürítsekiatartalmátegyporszemetesbe,

megnyomvánazalap csappantyú(26)

gombját(25),11ábra.

Csukjavisszaacsappantyút(26),hogy

visszazárja. A tartály visszazárása az

alapra. Helyezze vissza a tartályt a

rekeszébeaporszívóban.

A szűrők megtisztítása

Tanácsos az állandó HEPA szűrőt

legalábbmindenhatodikhasználatután

kitisztítani,és a levegő kimenet szűrőt

minden évben kicserélni. A szűrőket

minden dugulás alkalmával ki kell

tisztítani.

Az állandó HEPA szűrő kitisztítása:

Nyissa fel a tartály fedelét (20), 12

ábra.

FordítsaaHEPAszűrőt(22)azóramutató

járásával ellentétes irányban, hogy

eltávolíthassa, és húzza ki a helyéről,

13ábra.

Húzzaki aszűrőfedőt (23),amely rá

vannyomvaaHEPAszűrőre,14ábra.

Aszűrőkézzelkimoshatóvízzel,ésegy

kíméletesmosóporral.

Amint megtisztította, és megszáradt a

HEPAszűrő,nyomjaújraráaszűrőfedőt,

éshelyezzevisszaazegészetahelyére

azóramutatójárásávalmegfelelőirányba

forgatva,amígabeszorulahelyére.

Zárjaleafedelet(20).

Helyezzevisszaatartálytarekeszébea

porszívóban,15ábra.

FONTOS:AHEPAszűrővisszahelyezése

előtthagyja24órátszáradni.

A levegő bemenet és kimenet

szűrők

Távolítsaelalevegőkimenetrácsot(10)

akioldókapocslenyomásávalésfinoman

meghúzva,16ábra.Húzzakiaszűrőtartót,

éstávolítsaelaszűrőt,17ábra.

A levegő bemenet szűrő (24)

eltávolításáranyissafelatartályfedelét

(20), 12 ábra. Távolítsa el a fedél

belsejérecsatoltszűrőt,18ábra.

Az Ufesa tanácsolja az állandó HEPA

szűrőéslevegőkimenet szűrő(11)és

alevegőbemenetszűrő(24)évenkénti

kicserélését (használattól függően.) A

cserealkatrészeketbeszerezhetia helyi

bevásárló központtól vagy a hivatalos

forgalmazótól.

Fontos:Aporszívót soha nekapcsolja

beaszűrőkhelyesbeszerelésenélkül.

A hibamentes üzemeltetés biztosítása

érdekében csak Ufesa alkatrészeket

használjon.

KEFE FAPADLÓHOZ

Eztakefétkülönösenfapadlófelületek

tisztítására tervezték. A puha sörtéjű

kefe átfésüli a felületet, felszedvén a

portapadlókárosításanélkül.

BÚTORTISZTÍTÓ TARTOZÉK

Ez a tartozék ideális bútorok és más

finomfelületekporszívózására.

KÁRPITTARTOZÉK

Ezt a tartozékot minden típusú kárpit

tisztításáratervezték.

SAROKTISZTÍTÓ TARTOZÉK

Alkalmazza ezt a tartozékot sarkok és

már nehezen hozzáférhető felületek

tisztításához.

XXL padlókefefe kemény padlókra

(AS18XXL)

AzXXLpadlókefe33/-alnagyobbtisz-

títófelülettelrendelkezik, mint a közön-

séges modellek, ennek következtében

küölönlegesenalapostisztításvégezhető

segítségévelakeménypadlókon,csem-

pékenésterracottafelületeken.

Apuha szőrből készült sörte a padló

felületének sértése nélkül távolítjael a

port.

CSEREALKATRÉSZEK

A hibamentes üzemeltetés biztosítása

érdekében csak Ufesa alkatrészeket

használjon, amelyeket a hivatalos

forgalmazónál szerezhet be, szám

FA0300.

Atartozékcsomagtartalmazegyállandó

HEPAszűrőt,egylevegőkimenetszűrőt

ésegylevegőbemenetszűrőt.

TISZTÍTÁS

Tisztítása előtt csatlakoztassa le a

porszívót a villamos hálózatról. A

tartozékokatésaporszívótegynedves

ronggyal lehet megtisztítani, majd

eltevés előtt hagyni kell, hogy teljesen

megszáradjanak.Sohanemerítsevízbe

akészüléket.Tisztításáhoznehasználjon

oldószereket vagy csiszoló hatású

termékeket.

FIGYELMEZTETÉS A KÉSZÜLÉK

MEGSEMMISÍTÉSÉT ILLETŐEN

Az árucikkeink optimalizáltcsomagolásban

kerülnekkiszállításra.Ezalapjábana

nem szennyező anyagok használatában

nyilvánulmeg,amelyekleadhatókahelyi

hulladék rlő ő központban másodlagos

nyersanyagként.

Ez a termék megfelel a 2002/96/

CEEUelőírásoknak.Akészüléken

lévőáthúzottszemetesszimbólum

jelzi, hogy, amikor a termék

hulladékrendelkezésre kerül,nemszabad

a háztartásihulladékok közészámítani.El

kellszállítaniaegykülönleges,elektronikai

és elektromos készülékeknek szánt

hulladékgyűjtő ponthoz, vagy vissza kell

küldenie a forgalmazóhoz egy hasonló

készülék beszerzésekor. Az érvényben

lévőhulladékgyűjtőrendelkezésekszerint,

azok a felhasználók, akik kiselejtezett

készülékeket nem adják le egy speciális

gyűjtőpontnál,büntetendők.Akiselejtezett

készülékek helyes hulladékrendelkezése

azt jelenti, hogy újrahasznosíthatóak és

ökológiailag feldolgozhatóak, vigyázva a

környezetreéslehetővétéveatermékhez

felhasználtanyagokújra használhatóságát.

További információkért az elérhető

hulladékgyűjtőpontokrólforduljonahelyi

hulladékközpontjához,vagyazüzlethez,

ahol a terméket vásárolta. A gyártók és

importőrökfelelősekatermékekökológiai

újra hasznosításáért, feldolgozásáért és

hulladékrendelkezéséért, akár közvetlenül

vagyegynyilvánosrendszerenkeresztül.

A helyi városi tanácsa információkkal

szolgálazelavultkészülékekkelkapcsolatos

rendelkezésről.

24



 10

.16



.17

 24

  12 20

.18



 11 Hepa

24(











.Ufesa

























 XXL

) (AS18XXL

 XXL

 33%















Ufesa

FA0300



Hepa





























.CE 2002 96 













































Product specificaties

Merk:	Ufesa
Categorie:	Stofzuiger
Model:	AS3018XXL
Gewicht:	5200 g
Breedte:	295 mm
Diepte:	270 mm
Hoogte:	390 mm
Soort:	Cilinderstofzuiger
Stofzuiger luchtfiltering:	HEPA, Micro
Vuilafscheidingsmethode:	Filtrerend
Soort reiniging:	Droog
Telescopische buis:	Nee
Maximaal ingangsvermogen:	2200 W
Afmetingen verpakking (BxDxH):	325 x 510 x 300 mm
Zuigkracht:	- AW
Materiaal buis/slang:	Metaal
Soft grip:	Ja
Correct gebruik:	Thuis
AC-ingangsspanning:	230 V
AC-ingangsfrequentie:	50 Hz