Tristar VS-3914 Handleiding

Tristar Stomer VS-3914

Lees hieronder de 📖 handleiding in het Nederlandse voor Tristar VS-3914 (4 pagina's) in de categorie Stomer. Deze handleiding was nuttig voor 25 personen en werd door 2 gebruikers gemiddeld met 4.5 sterren beoordeeld

Download PDF

Pagina 1/4

VS3914

EN | Instruction manual

NL | Gebruiksaanwijzing

FR | Mode d’emploi

DE | Bedienungsanleitung

ES | Manual de usuario

PT | Manual de utilizador

IT | Manuele utente

SV | Bruksanvisning

PL | Instrukcja obsługi

CS | Návod na použití

SK | Návod na použitie

RU | Руководство по

эксплуатации

PARTS DESCRIPTION / ONDERDELENBESCHRIJVING / DESCRIPTION DES PIÈCES / TEILEBESCHREIBUNG /

DESCRIPCIÓN DE LAS PIEZAS / DESCRIÇÃO DOS COMPONENTES / DESCRIZIONE DELLE PARTI /

BESKRIVNING AV DELAR / OPIS CZĘŚCI / POPIS SOUČÁSTÍ / POPIS SÚČASTÍ / ПИСАНИЕ ЗАПЧАСТИ

SERVICE.TRISTAR.EU

Tristar Europe B.V. | Jules Verneweg 87

5015 BH Tilburg | The Netherlands

[WEEE LOGO]

Fresh green beans 250 g 12 - 14

Broccoli florets 500 g 20 - 22

Carrots 500 g 18 - 22

Mushroom 500 g 10 - 12

Onion 250 g (sliced) 12 - 14

Pepper 4 pieces 12 - 14

Potatoes 500 g 30 - 32

Spinach 250 g 14 - 16



  

Mussels in shell 500 g 10- 12

Crab 250 g 20 - 22

Large prawn in shell 500 g 16 - 18

Fish fillet 500 g 10 - 12



  

Hamburger 500 g 28 - 30

Meat balls 500 g 22 - 24

Chicken slices 250-500 g 24 - 28

Sausages 500 g 500 g 14 - 18

CLEANING AND MAINTENANCE

• Remove the plug from the socket and allow all parts to cool down.

• Clean the steaming bowls, rice bowl, cover and drip tray in warm soapy

water. These parts are also dishwasher safe.

• Do not immerse the base in water or other liquid. Place the base not in

the dishwasher, but clean it with a damp cloth.

• Clean the outside with a damp cloth. Never use harsh and abrasive

cleaners, steel wool or a scouring pad as this will damage the device. Do

not immerse in water or other liquid.

• The unit should be regularly decalcified. Pour about 0.7 liters of vinegar

in the base and place the first steaming bowl with the lid on the base.

Turn on the device and leave it enabled for about 20 minutes. Then rinse

the parts thoroughly and fill the tank with water, switch it on and let it

stand for about 10 minutes. Then rinse the loose parts and the base

thoroughly with clean water and make them dry.

ENVIRONMENT

This appliance should not be put into the domestic garbage at the

end of its durability, but must be offered at a central point for the recycling

of electric and electronic domestic appliances. This symbol on the

appliance, instruction manual and packaging puts your attention to this

important issue. The materials used in this appliance can be recycled. By

recycling of used domestic appliances you contribute an important push to

the protection of our environment. Ask your local authorities for information

regarding the point of recollection.



You can find all available information and spare parts at service.tristar.eu!

Plaats het apparaat op een vlakke, stabiele ondergrond. Zorg voor

minimaal 10 cm vrije ruimte rondom het apparaat. Dit apparaat is niet

geschikt voor inbouw of gebruik buitenshuis.

• Reinig voor het eerste gebruik van het apparaat alle losse onderdelen in

warm sop. Vervolgens grondig afspoelen en afdrogen. Deze onderdelen

zijn tevens vaatwasserbestendig.

• Het verwarmingselement aan de binnenzijde van de basis wordt zeer

heet. Raak dit nooit aan, u kunt hierbij zeer ernstige brandwonden

oplopen.

• Als het apparaat in werking is, ontstaat zeer hete stoom. Gebruik altijd

de handgrepen en draag ovenwanten als u de stoomschalen, de

rijstschaal, de lekbak of de basis moet aanraken.

• Plaats de stoomschalen in de juiste volgorde (begin met o, oo en

vervolgens ooo), afhankelijk van hoeveel schalen u wilt gebruiken. De

schalen zijn op de handgrepen genummerd. Plaats de deksel op de

bovenste stoomschaal.

GEBRUIK

• Vul de basis met kraanwater tot de markering voor het

maximumwaterniveau door het water direct in de basis te gieten of door

van de navulopening gebruik te maken. Zorg dat het water nooit onder

het op de binnenzijde van de basis aangegeven minimumniveau staat.

Bij te veel water kan het kokende water opspatten.

• Als het apparaat per ongeluk zonder water of met onvoldoende water

wordt ingeschakeld, schakelt het apparaat automatisch uit door

activering van de droogkookbeveiliging.

• Trek als de droogkookbeveiliging wordt geactiveerd de stekker uit het

geaarde stopcontact en laat het apparaat tot kamertemperatuur

afkoelen. Als het apparaat is afgekoeld, kan het weer worden gebruikt.

• Plaats de etenswaren met de langste stoomtijd in de onderste

stoomschaal. Zorg hierbij voor een gelijkmatige verdeling van het

gewicht.

• Bereid het product met het hoogste gewicht in de onderste stoomschaal

en het product met het laagste gewicht in de bovenste stoomschaal.

• Bedenk dat tijdens het bereiden van vlees, vis of gevogelte het sap

hiervan naar beneden kan druipen. Leg daarom het vlees, de vis of het

gevogelte in de onderste stoomschaal, als u niet wilt dat het sap op

andere te stomen etenswaren druppelt.

• Ieder van de drie bodems van de stoomschalen heeft 6 uitsparingen voor

eieren. U kunt dus in totaal 18 eieren bereiden. Houd hierbij rekening

met het feit dat de eieren in de onderste stoomschaal sneller klaar zijn

dan de eieren in de bovenliggende schalen.

• Zet de tijdschakelaar op de gewenste stand en het apparaat begint met

het stomen van de gerechten. Het indicatielampje gaat branden. De tijd

kan op maximaal 60 minuten worden ingesteld. Zie de onderstaande

tabel voor de juiste bereidingstijd per gerecht.

• Gebruik voor het bereiden van rijst de rijstschaal. Voeg twee koppen

water per kop rijst toe. Uiteraard moet ook de basis met water worden

gevuld.

• Stoom geen bevroren vlees, gevogelte, zeevruchten enz. in het

apparaat. Laat deze eerst tot kamertemperatuur ontdooien.



  

Verse sperziebonen 250 g 12 - 14

Broccoliroosjes 500 g 20 - 22

Wortelen 500 g 18 - 22

Champignons 500 g 10 - 12

Ui 250 g (in plakjes

gesneden)

12 - 14

Paprika 4 stuks 12 - 14

Aardappelen 500 g 30 - 32

Spinazie 250 g 14 - 16



  

Mosselen in schelp 500 g 10 - 12

Krab 250 g 20 - 22

Grote garnalen

ongepeld

500 g 16 - 18

Visfilet 500 g 10 - 12



  

Hamburger 500 g 28 - 30

Gehaktballetjes 500 g 22 - 24

Kip in reepjes

gesneden

250-500 g 24 - 28

Worsten 500 g 500 g 14 - 18

REINIGING EN ONDERHOUD

• Haal de stekker uit het stopcontact en laat alle onderdelen afkoelen.

• Reinig de stoomschalen, de rijstschaal, de deksel en de lekbak in warm

sop. Deze onderdelen zijn tevens vaatwasserbestendig.

• Dompel de basis niet onder in water of andere vloeistoffen. De basis is

niet geschikt voor de afwasmachine. Reinig deze met een vochtige doek.

• Reinig de buitenkant met een vochtige doek. Gebruik nooit agressieve of

schurende reinigingsmiddelen, staalwol of een schuurspons; dit

beschadigt het apparaat. Niet onderdompelen in water of andere

vloeistoffen.

• Het apparaat moet regelmatig worden ontkalkt. Giet ongeveer 0,7 liter

azijn in de basis en plaats de eerste stoomschaal met de deksel op de

basis. Schakel het apparaat in en laat het ongeveer 20 minuten werken.

Spoel daarna de onderdelen grondig en vul het reservoir met water.

Schakel het apparaat hierna ongeveer 10 minuten in. Spoel vervolgens

de losse onderdelen en de basis grondig met schoon water en droog ze

af.

MILIEU

Dit apparaat mag aan het einde van de levensduur niet bij het

normale huisafval worden gedeponeerd, maar moet bij een speciaal

inzamelpunt voor hergebruik van elektrische en elektronische apparaten

worden aangeboden. Het symbool op het apparaat, in de

gebruiksaanwijzing en op de verpakking attendeert u hierop. De in het

apparaat gebruikte materialen kunnen worden gerecycled. Met het

recyclen van gebruikte huishoudelijke apparaten levert u een belangrijke

bijdrage aan de bescherming van ons milieu. Informeer bij uw lokale

overheid naar het inzamelpunt.





es pièces

de collecte

bles au

tez pas la

fer, qui

dans l'eau

de vinaigre

e sur la

viron 20

sez le

10 minutes.

se à l'eau

agers à la

e pour les

l, le

oint

bles. En

e à la

es autorités

nge sur

• Tauchen Sie zum Schutz vor einem

Stromschlag das Kabel, den Stecker oder das

Gerät niemals in Wasser oder sonstige

Flüssigkeiten.

• Dieses Gerät ist dazu bestimmt, im Haushalt

und ähnlichen Anwendungen verwendet zu

werden, wie beispielsweise:

– In Küchen für Mitarbeiter in Läden, Büros und anderen gewerblichen

Bereichen.

– Von Kunden in Hotels, Motels und anderen Wohneinrichtungen.

– In Frühstückspensionen.

– In Gutshäusern.

• Tauchen Sie zum Schutz vor einem

Stromschlag das Kabel, den Stecker oder das

Gerät niemals in Wasser oder sonstige

Flüssigkeiten.

• Die Oberfläche kann beim Gebrauch heiß

werden.

TEILEBESCHREIBUNG

1. Deckel

2. Reisschüssel

3. Dampfschüsseln

4. Griffe

5. Basis

6. Wasserstandsanzeige

7. Kontrollleuchte

8. Zeitschaltuhr

9. Nachfüllöffnung

10. Tropftablett

VOR DEM ERSTEN GEBRAUCH

• Entfernen Sie die gesamte Verpackung vom Gerät.

• Überprüfen Sie, ob die Gerätespannung mit der Spannung Ihrer

Hausversorgung übereinstimmt. Betriebsspannung: AC 220 -240 V 50

Hz. Die Anschlussdose muss mindestens mit 16A oder 10 A abgesichert

sein.

• Stellen Sie das Gerät auf eine ebene und stabile Fläche und halten Sie

einen Abstand von mindestens 10 cm um das Gerät herum ein. Dieses

Gerät ist nicht für den Anschluss oder die Verwendung in einem Schrank

oder im Freien geeignet.

• Waschen Sie vor der Erstinbetriebnahme des Geräts alle losen Teile in

warmem Seifenwasser ab. Danach gründlich spülen und abtrocknen.

Diese Teile sind auch spülmaschinenfest.

• Das Heizelement an der Innenseite der Basis wird sehr heiß. Berühren

Sie es niemals; andernfalls können Sie sehr schwere Verbrennungen

davontragen.

• Während des Gerätebetriebes steigt sehr heißer Dampf auf; verwenden

Sie stets die Griffe und Topflappen, wenn Sie dampfende Schüsseln, die

Reisschüssel, das Tropftablett oder die Basis berühren.

• Platzieren Sie die dampfenden Schüsseln in der richtigen Reihenfolge

(beginnen Sie mit o, oo und anschließend ooo) entsprechend der

gewünschten Verwendungsmenge. Die Schüsseln sind an ihren Griffen

nummeriert. Legen Sie den Deckel auf die obere Dampfschüssel.

GEBRAUCH

• Füllen Sie die Basis mit frischen Wasser, indem Sie das Wasser direkt in

die Basis geben oder indem Sie die Nachfüllöffnung verwenden, bis das

Wasser die Maximal-Marke erreicht. Stellen Sie sicher, dass der

Wasserstand niemals unter dem Mindeststand liegt, der auf der

Innenseite der Basis angegeben ist. Zu viel Wasser kann dazu führen,

dass das kochende Wasser verspritzt.

• Wird das Gerät versehentlich ohne Wasser oder mit zu wenig Wasser

eingeschaltet, wird der Trockengehschutz aktiviert und das Gerät

schaltet automatisch ab.

• Ist der Trockengehschutz aktiviert, ziehen Sie den Stecker aus der

geerdeten Steckdose und lassen Sie das Gerät auf Raumtemperatur

abkühlen. Wenn sich das Gerät abgekühlt hat, kann es wieder

verwendet werden.

• Geben Sie die Speise mit der längsten Dampfzeit in die untere

Dampfschüssel. Achten Sie auf eine gleichmäßige Gewichtsverteilung.

• Das Produkt mit dem größten Gewicht muss in der unteren

Dampfschüssel und das Produkt mit dem geringsten Gewicht in der

oberen Dampfschüssel zubereitet werden.

• Beachten Sie bitte, dass während der Zubereitung von Fleisch, Fisch

oder Geflügel der Saft des Fleisches, Fisches oder Geflügels

heruntertropfen kann. Geben Sie das Fleisch, den Fisch oder das

Geflügel daher in die untere Dampfschüssel, wenn Sie vermeiden

möchten, dass der Saft auf die anderen Speisen heruntertropft.

• In jeder der drei Etagen der Dampfschüsseln befinden sich 6

Aussparungen für Eier. Somit können Sie insgesamt 18 Eier zubereiten.

Beachten Sie bitte, dass die Eier in der unteren Dampfschüssel

schneller fertig sind als die Eier in der oberen.

• Drehen Sie die Zeitschaltuhr auf die gewünschte Position; das Gerät

beginnt nun mit der Bedampfung der Gerichte. Die Anzeigelampe

leuchtet auf. Die maximal einstellbare Zeit beträgt 60 Minuten. Die

ungefähre Zubereitungszeit pro Gericht können Sie der Tabelle unten

entnehmen.

• Verwenden Sie zur Zubereitung von Reis die Reisschüssel. Verwenden

Sie zwei Tassen Wasser für eine Tasse Reis. Füllen Sie auch die Basis

mit Wasser.

• Bedampfen Sie kein gefrorenes Fleisch, Geflügel, Meeresfrüchte, usw.

im Gerät; lassen Sie die Speisen erst auf Raumtemperatur auftauen.

Gemüse

Gericht Menge Zeit in Minuten

Frische grüne Bohnen 250 g 12 - 14

Brokkoliröschen 500 g 20 - 22

Möhren 500 g 18 - 22

Pilze 500 g 10 - 12

Zwiebel 250 g (in Scheiben

geschnitten) 12 - 14

Pfeffer 4 Stück 12 - 14

Kartoffeln 500 g 30 - 32

Spinat 250 g 14 - 16

Fisch

Gericht Menge Zeit in Minuten

Miesmuscheln in der

Schale 500 g 10 - 12

Krabben 250 g 20 - 22

Große Garnelen in der

Schale 500 g 16 - 18

Fischfilet 500 g 10 - 12

Fleisch

Gericht Menge Zeit in Minuten

Hamburger 500 g 28 - 30

Frikadellen 500 g 22 - 24

Hühnchenstreifen 250-500 g 24 - 28

Würste 500 g 500 g 14 - 18

REINIGUNG UND PFLEGE

• Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und lassen Sie alle Teile

abkühlen.

• Reinigen Sie die Dampfschüsseln, die Reisschüssel, den Deckel und

das Tropftablett in warmem Seifenwasser. Diese Teile sind auch

spülmaschinenfest.

• Tauchen Sie die Basis niemals in Wasser oder andere Flüssigkeiten ein.

Legen Sie die Basis nicht in die Spülmaschine, sondern reinigen Sie sie

mit einem feuchten Lappen.

• Reinigen Sie die Außenseite mit einem feuchten Tuch. Verwenden Sie

niemals aggressive und scheuernde Reinigungsmittel, Stahlwolle oder

Scheuerschwamm, da dadurch das Gerät beschädigt wird. Nicht in

Wasser oder sonstige Flüssigkeiten tauchen.

• Das Gerät sollte regelmäßig entkalkt werden. Gießen Sie ca. 0,7 Liter

Essig in die Basis und stellen Sie die erste Dampfschüssel mit dem

Deckel auf die Basis. Schalten Sie das Gerät ein und lassen Sie es ca.

20 Minuten lang eingeschaltet. Spülen Sie die Teile anschließend

gründlich ab und füllen Sie den Tank mit Wasser. Schalten Sie das

Gerät ein und lassen Sie es ca. 10 Minuten lang stehen. Spülen Sie

dann die losen Teile und die Basis gründlich mit sauberem Wasser ab

und trocken Sie die Teile und das Gerät ab.

UMWELT

Dieses Gerät darf am Ende seiner Lebenszeit nicht im Hausmüll

entsorgt werden, sondern muss an einer Sammelstelle für das Recyceln

von elektrischen und elektronischen Haushaltsgeräten abgegeben

werden. Das Symbol auf dem Gerät, in der Bedienungsanleitung und auf

der Verpackung macht Sie auf dieses wichtige Thema aufmerksam. Die in

diesem Gerät verwendeten Materialien können recycelt werden. Durch

das Recyceln gebrauchter Haushaltsgeräte leisten Sie einen wichtigen

Beitrag zum Umweltschutz. Fragen Sie Ihre örtliche Behörde nach

Informationen über eine Sammelstelle.

Support

Sämtliche Informationen und Ersatzteile finden Sie unter service.tristar.eu!

VS3914

EN | Instruction manual

NL | Gebruiksaanwijzing

FR | Mode d’emploi

DE | Bedienungsanleitung

ES | Manual de usuario

PT | Manual de utilizador

IT | Manuele utente

SV | Bruksanvisning

PL | Instrukcja obsługi

CS | Návod na použití

SK | Návod na použitie

RU | Руководство по

эксплуатации

PARTS DESCRIPTION / ONDERDELENBESCHRIJVING / DESCRIPTION DES PIÈCES / TEILEBESCHREIBUNG /

DESCRIPCIÓN DE LAS PIEZAS / DESCRIÇÃO DOS COMPONENTES / DESCRIZIONE DELLE PARTI /

BESKRIVNING AV DELAR / OPIS CZĘŚCI / POPIS SOUČÁSTÍ / POPIS SÚČASTÍ / ПИСАНИЕ ЗАПЧАСТИ

SERVICE.TRISTAR.EU

Tristar Europe B.V. | Jules Verneweg 87

5015 BH Tilburg | The Netherlands

[WEEE LOGO]

ŚRODOWISKO

Po zakończeniu eksploatacji urządzenia nie należy wyrzucać go

wraz z odpadami domowymi. Urządzenie to powinno zostać

zutylizowane w centralnym punkcie recyklingu domowych urządzeń

elektrycznych i elektronicznych. Ten symbol znajdujący się na

urządzeniu, w instrukcjach użytkowania i na opakowaniu oznacza

ważne kwestie, na które należy zwrócić uwagę. Materiały, z których

wytworzono to urządzenie, nadają się do przetworzenia. Recykling

zużytych urządzeń gospodarstwa domowego jest znaczącym wkładem

użytkownika w ochronę środowiska. Należy skontaktować się z

władzami lokalnymi, aby uzyskać informacje dotyczące punktów zbiórki

odpadów.

Wsparcie

Wszelkie informacje i części zamienne są dostępne na stronie

service.tristar.eu.

Product specificaties

Merk:	Tristar
Categorie:	Stomer
Model:	VS-3914
Apparaatplaatsing:	Aanrecht
Inhoud (binnenkant):	11 l
Soort bediening:	Draaiknop
Kleur van het product:	Black, Stainless steel, Translucent
Gewicht:	1994 g
Waterniveau-indicator:	Ja
Gewicht verpakking:	2311 g
Breedte verpakking:	290 mm
Diepte verpakking:	290 mm
Hoogte verpakking:	225 mm
Controle positie:	Voorkant
Uitneembare bak:	Ja
Vermogen:	1200 W
LED-indicatoren:	Stroom
Capaciteit watertank:	1 l
Geïntegreerde timer:	Ja
Land van herkomst:	China
Aantal mandjes:	3 mand(en)
Bevat geen:	Bisfenol A / BPA
Koel(e) handvat(en):	Ja
Tapblad:	Ja
(Buitenste) hoofdverpakking hoogte:	595 mm
(Buitenste) hoofdverpakking breedte:	302 mm
(Buitenste) hoofdverpakking brutogewicht:	9970 g
(Buitenste) hoofdverpakking lengte:	458 mm
Hoeveelheid per (buitenste) hoofdverpakking:	4 stuk(s)
Producten per pallet:	72 stuk(s)
AC-ingangsspanning:	120 - 240 V
AC-ingangsfrequentie:	50 Hz
Vis:	Ja
Vlees:	Ja
Groenten:	Ja
Rijst:	Ja