Tristar RC-6402 Handleiding

Tristar Walkie talkie RC-6402

Lees hieronder de 📖 handleiding in het Nederlandse voor Tristar RC-6402 (2 pagina's) in de categorie Walkie talkie. Deze handleiding was nuttig voor 35 personen en werd door 2 gebruikers gemiddeld met 4.5 sterren beoordeeld

Download PDF

Pagina 1/2

Twintalker RC-6402 www.tristar.eu This product is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of the R&TTE directive 1999/5/EC. The Declaration of conformity can be found on: www.tristar.eu MD15600409-ECO

Twintalker 5010 / RC-6402

1 Getting started

Thank you for purchasing this TOPCOM product. This product has been

designed and assembled with utmost care for you and the environment.

Because we at TOPCOM like to think of the future of our planet and our

children, we aim to do our best to help saving the environment. This is why

we decided to reduce the number of pages of our user guides and product

manuals. In this short manual provided with your TOPCOM device you can

find a brief explanation of how to install and use your TOPCOM device. If

you would still like to discover all the features of your new TOPCOM device,

please visit our website (www.tristar.eu) where you can download the

complete user manual in your language. By doing this TOPCOM hopes to

do its share to make our planet a better place, but p1-we can only succeed with

your help!

1.1 Installing / removing the belt clip

1. To install the belt clip, align the pin with the hole in the backside.

Gently push until it clicks into position.

2. To remove the belt clip from the unit, push the belt clip (a), while

pulling the clip away from the unit (b).

1.2 Battery installation

1. Remove the belt clip.

2. Pull the battery cover tab (c) and gently remove the battery cover.

3. Install the rechargeable battery pack following the polarity as shown.

The metal contacts should face outwards from the radio to connect

on the battery door. Or install 3 ‘AAA’ alkaline or rechargeable

batteries following the polarity as shown.

4. Re-install the battery cover and belt clip.

2 Charging batteries

When NiMh battery packs are installed, the desktop charger provides drop-

in charging convenience.

1. Put the desktop charger on a flat surface.

2. Plug the supplied adapter into the electric socket. Pay attention to the

mentioned voltage and compare this with the indications of the power

supply. Connect the low tension plug at the end of the cable with the

connector at the backside of the desktop charger.

3. Put the PMR in the charger as indicated.

4. The charging LED will turn on if it’s properly inserted and charging.

It will take about 12 to 14 hours to fully charge the batteries. There is no

indication on the display when the batteries are being charged.

3 Battery charge level

The battery charge level is indicated by the number of squares present

inside the battery icon on the LCD display.

Battery full

Battery 2/3 charged

Battery 1/3 charged

Battery empty

When the battery charge level is low, a beep will be heard.

4 Description

1. Earpiece connector

2. LCD display

3. Volume up button

4. Monitor / scan button MON /

5. Up button

6. Microphone

7. Optional power supply connector

8. Speaker

9. Menu / on-off / unlock button /

10. Down button

11. Call button

12. Push to talk button PTT

13. Volume down button

14. Power / transmission LED

15. Antenna

5 LCD display information

16. Antenna icon

17. Key lock icon

18. Scan icon

19. Roger beep icon

20. CTCSS code

21. VOX indication

22. Channel number

23. Battery charge level indication

6 Using the Twintalker RC-6402

6.1 Turning the unit on/off

To turn on:

• Press and hold the -button for 3 seconds. The unit will

“beep” and the LCD display will display the current channel.

To switch off:

• Press and hold the -button for 3 seconds. The unit will

“beep” and the LCD display will turn blank.

6.2 Adjusting Speaker volume

There are 15 levels of speaker volume

• Press the volume up button in stand-by-mode to increase

the speaker volume. The volume level is displayed.

• Press the volume down button to decrease the speaker

volume.

6.3 Receiving a signal

The unit is continuously in the receive mode when the unit is switched on

and not transmitting..

6.4 Transmitting a signal

• Press and hold the PTT-button to transmit. The TX LED will be

on.

• Hold the unit in a vertical position with the microphone 10 cm from the

mouth and speak into the microphone.

• Release the PTT-button when you want to stop transmitting.

6.5 Changing channels

• Press the -button or -button to change the channel.

7 The instruction of Power supplies and Battery

Power Supplied.: DSC-6PFA-12 FEU 090020

Input: 100-240VAC 50/60Hz 200mA,

Output:: 9VDC, 200mA, switching mode adaptor

Manufacturer: Dee Van Enterprise Co., Ltd

Battery: LEXEL-LH060-3A44C3BT (3.6V 600 mAh NiMh)

Caution: Risk of explosion if battery is replaced by an incorrect type.

Disposed of used batteries according to the instructions.

Plug-in jack port on PMR unit can't be used for any purpose

1 Om te beginnen

Hartelijk dank voor de aankoop van dit TOPCOM-product. Dit product

is met de uiterste zorg voor u en het milieu ontworpen en gemonteerd.

Bij TOPCOM zijn p1-we begaan met de toekomst van onze planeet en

onze kinderen, en daarom doen p1-we ons uiterste best om het milieu te

sparen. Daarom hebben we besloten het aantal pagina's van onze

gebruikershandleidingen en producthandleidingen te beperken. In deze

korte handleiding die bij uw TOPCOM-toestel wordt geleverd, wordt kort

uitgelegd hoe u uw TOPCOM-toestel moet installeren en gebruiken. Als

u alle functies van uw nieuwe TOPCOM-toestel wilt ontdekken, raden wij

u aan om naar onze website te gaan (www.tristar.eu); daar kunt u de

volledige gebruikershandleiding in uw taal downloaden. Op die manier

hoopt TOPCOM een bijdrage aan een betere toekomst voor onze planeet

te leveren, maar dat kan alleen met uw hulp!

1.1 De riemclip installeren/verwijderen

1. Lijn de pin uit met het gat aan de achterzijde om de riemclip te

installeren. Duw voorzichtig op de pin totdat deze in positie klikt.

2. Duw op de riemclip (a) terwijl u de clip van het toestel af trekt

om de riemclip van het toestel te verwijderen (b).

1.2 Batterijen plaatsen

1. Verwijder de riemclip.

2. Trek aan het lipje van het batterijdeksel (c) en verwijder het deksel

voorzichtig.

3. Plaats de oplaadbare batterijset met de aangegeven polariteit. De

metalen contactpunten moeten vanaf de radio naar buiten wijzen om

contact te maken met het batterijdeksel. Of plaats 3 'AAA' alkaline-

of oplaadbare batterijen volgens de getoonde polariteit.

4. Plaats het batterijdeksel en de riemclip terug.

2 Batterijen opladen

Als de NiMH-batterijsets zijn geplaatst, kunt u het toestel gemakkelijk

opladen door het in de bureaulader te plaatsen.

1. Plaats de bureaulader op een vlak oppervlak.

2. Steek de bijgeleverde adapter in het stopcontact. Let op de vermelde

spanning en vergelijk deze met de indicaties van het elektriciteitsnet.

Sluit de laagspanningsstekker op het uiteinde van de kabel aan op de

connector aan de achterzijde van de bureaulader.

3. Plaats de PMR in de lader zoals aangegeven.

4. Het laadlampje gaat branden als het toestel juist is geplaatst en aan

het laden is.

Het duurt ongeveer 12 tot 14 uur voordat de batterijen volledig zijn

opgeladen. Er staat geen indicatie op de display dat de batterijen worden

opgeladen.

3 Laadniveau van batterijen

Het laadniveau van de batterijen wordt aangegeven door het aantal

vierkantjes in het batterijpictogram op de lcd-display.

Batterij vol

Batterij 2/3 geladen

Batterij 1/3 geladen

Batterij leeg

Er klinkt een geluidssignaal als het laadniveau van de batterijen erg laag is.

4 Omschrijving

1. Connector van oortelefoon

2. Lcd-display

3. Toets Volume omhoog

4. Toets Monitor / scan MON /

5. Toets Omhoog

6. Microfoon

7. Optionele stroomconnector

8. Luidspreker

9. Toets Menu / aan-uit / deblokkeren /

10. Toets Omlaag

11. Oproeptoets

12. Toets Push to talk PTT

13. Toets Volume omlaag

14. Lampje aan-uit / overdracht

15. Antenne

5 Informatie lcd-display

16. Pictogram Antenne

17. Pictogram Toetsenvergrendeling

18. Pictogram Scannen

19. Pictogram Roger-toon

20. CTCSS-code

21. VOX-indicatie

22. Kanaalnummer

23. Indicator laadniveau batterijen

6 De Twintalker RC-6402 gebruiken

6.1 Het toestel in- en uitschakelen

Inschakelen:

• Houd de toets 3 seconden ingedrukt. Het toestel gaat

"piepen" en de lcd-display geeft het huidige kanaal weer.

Uitschakelen:

• Houd de toets 3 seconden ingedrukt. Het toestel gaat

"piepen" en de lcd-display wordt zwart.

6.2 Luidsprekervolume instellen

Het luidsprekervolume heeft 15 niveaus

• Druk op de toets Volume omhoog in de stand-bymodus

om het luidsprekervolume te verhogen. Het volumeniveau wordt

weergegeven.

• Druk op de toets Volume omlaag om het volumeniveau

te verlagen.

6.3 Een signaal ontvangen

Het toestel staat voortdurend in de ontvangstmodus wanneer het is

ingeschakeld en niet aan het zenden is.

6.4 Een signaal zenden

• Houd de toets PTT ingedrukt om te zenden. Het TX-lampje

zal branden.

• Houd het toestel verticaal met de microfoon op 10 cm afstand van

uw mond en spreek in de microfoon.

• Laat de toets PTT los als u wilt stoppen met zenden.

6.5 Van kanaal veranderen

• Druk op de toets of op de toets om van kanaal

te veranderen.

7 Instructies voor Voedingen en Accu

Voedingen: DSC-6PFA-12 FEU 090020

Invoer: 100-240VAC 50/60Hz 200mA,

Uitvoer:: 9VDC, 200mA, schakelende voeding

Fabrikant: Dee Van Enterprise Co., Ltd

Accu: LEXEL-LH060-3A44C3BT (3.6V 600 mAh NiMh)

Let op: Explosiegevaar als de accu wordt vervangen voor een onjuist type

accu. Verwijder verbruikte accu’s in overeenkomst met de instructies.

De ingang poort van het PMR toestel kan niet worden gebruikt voor enig

doel

1 Avant de commencer

Nous vous remercions d'avoir choisi ce produit TOPCOM. Cet appareil a

été conçu et monté avec le plus grand soin pour répondre à vos besoins,

dans le respect de l'environnement. Soucieux de l'avenir de notre planète

et de nos enfants, nous tentons de faire le maximum pour préserver

l'environnement. C'est la raison pour laquelle nous avons réduit le nombre

de pages de nos manuels d'utilisation et de nos guides de produits. Dans

ce petit manuel fourni avec votre appareil TOPCOM, vous trouverez un

résumé du mode d'installation et d'utilisation de celui-ci. Toutefois, si vous

souhaitez découvrir toutes les fonctionnalités de votre nouvel appareil

TOPCOM, vous pouvez visiter notre site web (www.tristar.eu) et

télécharger le manuel d'utilisation complet dans votre langue. De cette

manière, TOPCOM espère contribuer à la préservation de notre planète,

mais nous ne pouvons y arriver qu'avec votre aide !

1.1 Installer / retirer le clip de ceinture

1. Pour installer le clip de ceinture, alignez la broche sur le trou situé à

l'arrière. Poussez doucement jusqu'à ce qu'il se clipse en position.

2. Pour retirer le clip de ceinture (a), poussez dessus tout en l'écartant

de l'unité (b).

1.2 Mise en place des piles

1. Retirez le clip de ceinture.

2. Poussez l'onglet (c) sur le couvercle du compartiment à piles et

retirez le couvercle.

3. Installez la batterie rechargeable en respectant la polarité illustrée

ci-contre. Les contacts métalliques doivent être placés vers l'extérieur

de l'unité afin de pouvoir être branchés sur le couvercle du

compartiment à piles. Ou installez 3 piles "AAA" alcalines ou

rechargeables en respectant la polarité illustrée.

4. Remettez en place le couvercle du compartiment à piles et le clip

de ceinture.

2 Chargement des batteries

Une fois la batterie NiMh installée, il est possible de charger l'unité en tout

simplicité à l'aide du chargeur de bureau.

1. Placez le chargeur de bureau sur une surface plane.

2. Insérez l'adaptateur fourni dans la prise de courant. Vérifiez le

voltage indiqué et comparez-le à celui de l'alimentation. Branchez la

fiche à basse tension située à l'extrémité du câble sur le connecteur

situé à l'arrière du chargeur de bureau.

3. Placez le talkie-walkie sur le chargeur, tel qu'illustré.

4. La LED de chargement s'allume si l'appareil est correctement inséré

et qu'il se charge.

Le temps de charge total des piles dure entre 12 et 14 heures. Aucune

indication ne s'affiche à l'écran pour signaler que les piles sont en cours

de chargement.

3 Niveau de charge des piles

Le niveau de charge des piles est représenté par le nombre de barres

affiché par l'icône de la pile sur l'écran LCD.

Piles totalement chargées

Piles chargées aux 2/3

Piles chargées à 1/3

Piles déchargées

Lorsque le niveau de charge des piles est bas, un bip est émis.

4 Description

1. Connecteur pour écouteur

2. Écran LCD

3. Touche d'augmentation du volume

4. Touche de surveillance / balayage MON /

5. Touche Haut

6. Micro

7. Connecteur d'alimentation optionnel

8. Haut-parleur

9. Touche de menu / Marche/Arrêt / déverrouillage /

10. Touche Bas

11. Touche Appel

12. Touche Parole PTT

13. Touche de diminution du volume

14. Voyant d'alimentation / de transmission

15. Antenne

5 Informations apparaissant sur l'écran LCD

16. Icône d'antenne

17. Icône de verrouillage de touche

18. Icône de balayage

19. Icône Roger Beep

20. Code CTCSS

21. Indication VOX

22. Numéro de canal

23. Indication du niveau de charge de la pile

6 Utilisation du Twintalker RC-6402

6.1 Activation et désactivation de l'appareil

Pour activer l'appareil :

• Appuyez sur la touche et maintenez-la enfoncée pendant

3 secondes. L'appareil émettra un « bip » et l'écran LCD affichera le

canal actuel.

Pour désactiver le récepteur .

• Appuyez sur la touche et maintenez-la enfoncée pendant

3 secondes. L'appareil émettra un « bip » et l'écran LCD s'éteindra.

6.2 Réglage du volume du haut-parleur

Il y a 15 niveaux de volume du haut-parleur

• Appuyez sur la touche d'augmentation de volume en mode

de veille pour augmenter le volume du haut-parleur. Le niveau de

volume s'affiche.

• Appuyez sur la touche de diminution de volume pour

baisser le volume du haut-parleur.

6.3 Réception d'un signal

Lorsque l'appareil est activé et qu'il n'est pas en mode de transmission,

il est en permanence en mode de réception.

6.4 Émission d'un signal

• Appuyez sur la touche PTT et maintenez-la enfoncée pour

émettre un signal. Le voyant TX est allumé.

• Tenez l'appareil à la verticale, placez le micro à 10 cm de votre

bouche et parlez.

• Relâchez la touche PTT lorsque vous voulez interrompre

l'émission.

6.5 Changement de canal

• Appuyez sur la touche ou pour changer de canal.

7 Instructions sur l’alimentation et les piles

Alimentation électrique : DSC-6PFA-12 FEU 090020

Entrée : 100-240VCA 50/60Hz 200mA,

Débit : 9VDC, 200mA, adaptateur de changement de mode

Fabricant : Dee Van Enterprise Co., Ltd

Pile : LEXEL-LH060-3A44C3BT (3.6V 600 mAh NiMh)

Attention : Danger d’explosion si la pile est remplacée par un type incorrect.

Rebut des piles usagées conformément aux instructions.

Le port de prise d’entrée sur l’appareil PMR ne peut pas être utilisé à

d’autres finse

1 Erste Schritte

Vielen Dank, dass Sie sich zum Kauf dieses Produkts von TOPCOM

entschieden haben. Dieses Produkt wurde mit der höchsten Sorgfalt für Sie

und die Umwelt entwickelt und hergestellt. Wir bei TOPCOM machen uns

Gedanken über die Zukunft unseres Planeten und unserer Kinder. Daher

geben wir unser Bestes, um die Umwelt zu schützen. Aus diesem Grund

haben wir uns entschieden, die Seitenzahlen unserer

Bedienungsanleitungen und Produkthandbücher zu reduzieren. In dem

Kurzhandbuch, das Ihrem TOPCOM-Gerät beiliegt, finden Sie eine kurze

Anleitung zur Installation und Bedienung Ihres TOPCOM-Gerätes. Wenn

Sie gern mehr über die Funktionen Ihres neuen TOPCOM-Gerätes erfahren

möchten, besuchen Sie uns bitte im Internet (www.tristar.eu). Dort können

Sie die vollständige Bedienungsanleitung in Ihrer Sprache herunterladen.

Mit diesem Schritt möchte TOPCOM seinen Beitrag dazu leisten, unseren

Planeten Erde zu verbessern. Doch das gelingt nur mit Ihrer Hilfe!

1.1 Befestigen / Lösen des Gürtelclips

1. Um den Gürtelclip zu befestigen, legen Sie Stift und Loch auf der

Rückseite aneinander. Drücken Sie vorsichtig, bis der Clip einrastet.

2. Um den Gürtelclip (a) vom Gerät zu entfernen, drücken Sie den

Gürtelclip und ziehen Sie ihn vom Gerät ab (b).

1.2 Batterien/Akkus einlegen

1. Entfernen Sie den Gürtelclip.

2. Ziehen Sie an der Klappe der Batteriefachabdeckung (c) und

entfernen Sie vorsichtig die Batteriefachabdeckung.

3. Legen Sie den wiederaufladbaren Akkupack ein. Achten Sie dabei

auf die angegebene Polarität. Stellen Sie sicher, dass die

Metallkontakte nach außen zeigen, um einen Kontakt zur

Batterieabdeckung herzustellen. Oder legen Sie die 3 „AAA“-

Alkalibatterien oder Akkus ein. Achten Sie dabei auf die

angegebene Polarität.

4. Setzen Sie die Batterieabdeckung und den Gürtelclip wieder ein.

2 Batterien/Akkus aufladen

Wenn Sie NiMh-Akkupacks installieren, können Sie das Gerät einfach

zum Aufladen auf die Ladestation stellen.

1. Stellen Sie das Ladegerät auf eine ebene Oberfläche.

2. Stecken Sie das mitgelieferte Netzteil in die Steckdose. Beachten

Sie die angegebene Spannung und vergleichen Sie diese mit den

Netzteil-Anzeigen. Verbinden Sie den Niederspannungsstecker am

Kabelende mit dem Anschluss auf der Rückseite der

Tischladestation.

3. Stellen Sie das Sprechfunkgerät wie dargestellt in das Ladegerät.

4. Die Lade-LED leuchtet auf, wenn das Gerät richtig eingelegt ist und

aufgeladen wird.

Es dauert ungefähr 12 bis 14 Stunden, bis die Akkus vollständig geladen

sind. Auf dem Display wird nicht angezeigt, wenn die Akkus aufgeladen

werden.

3 Batterie-/Akkustand

Der Batterieladezustand wird durch die Anzahl der Quadrate im

Batteriesymbol im LCD-Display angezeigt.

Batterie/Akku voll

Batterie/Akku 2/3 voll

Batterie/Akku 1/3 voll

Batterie/Akku leer

Wenn der Batterieladezustand niedrig ist, ertönt ein Signalton.

4 Beschreibung

1. Ohrhörer-Anschluss

2. LCD-Display

3. Lautstärke lauter

4. Monitor- / Scan-Taste MON /

5. Nach-oben-Taste

6. Mikrofon

7. Optionaler Stromversorgungs-Anschluss

8. Lautsprecher

9. Menü- / Ein-Aus- / Entsperr-Taste /

10. Nach-unten-Taste

11. Anruftaste

12. Sprechtaste PTT

13. Lautstärke leiser

14. Strom- / Sendebereitschafts-LED

15. Antenne

5 Informationen zum LCD-Display

16. Antennen-Symbol

17. Tastensperre-Symbol

18. Scan-Symbol

19. Roger-Signalton

20. CTCSS-Code

21. VOX-Anzeige

22. Kanal

23. Batteriestandsanzeige

6 Betrieb des Twintalker RC-6402

6.1 Die Taschenlampe ein-/ausschalten

Gerät einschalten:

• Halten Sie die -Taste 3 Sekunden lang gedrückt.

Sie hören einen Signalton und im LCD-Display erscheint der

aktuelle Kanal.

Gerät ausschalten:

• Halten Sie die -Taste 3 Sekunden lang gedrückt. Sie

hören einen Signalton und das LCD-Display zeigt nichts mehr an.

6.2 Einstellen der Lautsprecherlautstärke

Die Lautstärke des Lautsprechers ist in 15 Stufen einstellbar

• Drücken Sie die Taste "Lauter" im Standby-Modus,

um die Lautstärke zu erhöhen. Der Lautstärke wird angezeigt.

• Drücken Sie die Taste „Lautstärke leiser“ , um die

Lautsprecherlautstärke zu verringern.

6.3 Empfangen von Signalen

Das Gerät befindet sich immer im Empfangsmodus, wenn es eingeschaltet

ist und nicht sendet.

6.4 Senden eines Signals

• Halten Sie zum Senden die PTT-Taste gedrückt. Der TX-LED

leuchtet.

• Halten Sie das Gerät in einer senkrechten Position mit dem

Mikrofon 10 cm vor dem Mund. Sprechen Sie in das Mikrofon.

• Lassen Sie die PTT-Taste los, wenn Sie die Durchsage beenden

möchten.

6.5 Wechseln des Kanals

• Drücken Sie die -Taste oder -Taste , um den Kanal

zu wechseln.

7 Anleitung für Stromversorgung und Batterie

Einspeisung.: DSC-6PFA-12 FEU 090020

Eingabe: 100-240 V AC 50/60 Hz 200 mA,

Ausgabe: 9 V DC, 200 mA, Schaltnetzteil

Hersteller: Dee Van Enterprise Co., Ltd

Batterie: LEXEL-LH060-3A44C3BT (3,6 V 600 mAh NiMh)

Vorsicht: Explosionsrisiko beim Einlegen einer falschen Batterie.

Entsorgung der verbrauchten Batterien laut Anleitung.

Anschluss an der PMR-Einheit darf für keine anderen Zwecke verwendet

werden.

1 Introducción

Gracias por adquirir este producto de TOPCOM. Este producto ha sido

diseñado y montado teniendo el máximo cuidado para con usted y el medio

ambiente. En TOPCOM, nos gusta pensar en el futuro de nuestro planeta

y nuestros hijos, por lo que hacemos lo que está en nuestras manos para

ayudar a conservar el medio ambiente. Por esta razón, hemos decidido

reducir el número de páginas de nuestras guías del usuario, así como de

nuestros manuales de producto. En este pequeño manual que se le facilita

junto con su dispositivo de TOPCOM, podrá encontrar una breve

descripción de cómo instalarlo y utilizarlo. No obstante, si desea conocer

todas las características de su nuevo dispositivo de TOPCOM, visite

nuestra página web (www.tristar.eu), donde podrá descargar el manual

del usuario completo en su idioma. Gracias a esta opción, TOPCOM

espera contribuir a la mejora de nuestro mundo, ¡aunque solo podremos

lograrlo con su ayuda!

1.1 Retirada e instalación del clip del cinturón

1. Para instalar el clip del cinturón, coloque la patilla a la altura del

agujero situado en la parte posterior. Presionar con cuidado hasta

que encaje bien (hace clic).

2. Para extraer de la unidad el clip del cinturón (a), empuje el clip

mientras lo aleja de la unidad (b).

1.2 Instalación de las pilas

1. Retire la pinza del cinturón.

2. Tirar de la lengüeta de la tapa de las pilas (c) y retire con cuidado la

tapa de las pilas.

3. Instalar el paquete de pilas recargables según la polaridad indicada.

Los contactos metálicos deben mirar hacia fuera de la radio para

conectarse con la tapa de las pilas. O introducir tres pilas alcalinas

AAA o recargables según la polaridad indicada.

4. Vuelva a colocar la tapa de las pilas y la pinza del cinturón.

2 Carga de las pilas

Una vez instalado el paquete de pilas NiMh, el cargador de sobremesa

permite cargarlas cómodamente.

1. Coloque el cargador de sobremesa sobre una superficie plana.

2. Conectar el adaptador suministrado a la toma de corriente. Preste

atención al voltaje mencionado y compárelo con las indicaciones de

suministro eléctrico. Conectar el conector de baja tensión que hay al

final del cable al conector situado en la parte posterior del cargador

de sobremesa.

3. Coloque el PMR en el cargador tal como se indica.

4. Si están bien insertadas y cargándose, el LED de carga se

encenderá.

Las pilas tardarán entre 12 y 14 horas en cargarse por completo. La

pantalla no muestra ninguna indicación cuando se están cargando las pilas.

3 Nivel de carga de la batería

El nivel de carga de las pilas está indicado por el número de rectángulos

presentes en el interior del icono de la pila en la pantalla LCD.

Pilas cargadas

2/3 de la carga

1/3 de la carga

Sin carga

Cuando el nivel de carga de las pilas esté bajo, sonará un pitido.

4 Descripción

1. Conector de auriculares

2. Pantalla LCD

3. Botón de subir volumen

4. Tecla de rastreo / barrido MON /

5. Botón de subir

6. Micrófono

7. Conector de alimentación opcional

8. Altavoz

9. Botón de menú / encendido-apagado / desbloqueo /

10. Botón de bajar

11. Botón de llamar

12. Pulse el botón PTT para hablar

13. Botón de bajar volumen

14. LED de alimentación / transmisión

15. Antena

5 Información de la pantalla LCD

16. Icono de la antena

17. Icono de bloqueo del teclado

18. Icono de barrido

19. Icono de pitido Roger

20. Código CTCSS

21. Indicación VOX

22. Número de canal

23. Indicador de nivel de carga de las pilas

6 Uso del Twintalker RC-6402

6.1 Encendido y apagado de la unidad

Para encender:

• Mantenga pulsada la tecla durante 3 segundos. El

aparato emitirá un pitido y la pantalla LCD mostrará el canal actual.

Para apagar:

• Mantenga pulsada la tecla durante 3 segundos.

El aparato emitirá un pitido y la pantalla LCD se apagará.

6.2 Ajuste del volumen del altavoz

Hay 15 niveles de volumen del altavoz.

• Pulse el botón de subir volumen en el modo de espera para

aumentar el volumen del altavoz. Se mostrará el nivel del volumen.

• Pulse el botón de bajar volumen para reducir el volumen

del altavoz.

6.3 Recepción de una señal

Cuando está encendida pero sin transmitir, la unidad se encuentra en modo

de recepción.

6.4 Transmisión de una señal

• Mantenga pulsado el botón PTT para transmitir. Se encenderá

la pantalla TX LED.

• Mantenga la unidad en posición vertical con el micrófono a 10 cm

de la boca y hable a través de él.

• Suelte el botón PTT cuando quiera dejar de transmitir.

6.5 Cambio de canales

• Pulse el botón o el botón para cambiar el canal.

7 Instrucciones de las fuentes de alimentación y la batería

Energía suministrada: DSC-6PFA-12 FEU 090020

Entrada: 100-240VCA 50/60Hz 200mA,

Salida: 9VCC, 200mA, adaptador de modo del conmutador

Fabricante: Dee Van Enterprise Co., Ltd

Batería: LEXEL-LH060-3A44C3BT (3.6V 600 mAh NiMh)

Precaución: Existe riesgo de explosión si la batería se reemplaza por otra

de un tipo incorrecto. Deseche las baterías usadas según las instrucciones.

El puerto de conexión de entrada en la unidad PMR no se puede utilizar

para ningún propósit.

1 Förberedelser

Tack för att du köpt den här TOPCOM-produkten. Denna produkt har

utformats och monterats med största omsorg om dig och om miljön.

Eftersom vi på TOPCOM är måna om vår planets framtid och våra barn

strävar vi efter att göra vårt bästa för att hjälpa till att rädda miljön. Det är

därför vi har beslutat att minska antalet sidor i våra bruksanvisningar och

produkthandböcker. I denna korta bruksanvisning som följer med din

TOPCOM-enhet hittar du en kort beskrivning av hur du installerar och

använder din TOPCOM-enhet. Om du ändå vill upptäcka alla funktioner i

din nya TOPCOM-enhet kan du besöka vår webbplats (www.tristar.eu)

där du kan ladda ned den fullständiga bruksanvisningen på ditt språk.

TOPCOM hoppas att vi på detta sätt kan dra vårt strå till stacken för att göra

vår planet till en bättre plats, men vi behöver din hjälp för att lyckas!

1.1 Sätt i/ta av bälteshållaren

1. För att sätta i bälteshållaren, rikta in bulten med hålet på baksidan.

Tryck försiktigt tills den klickar på plats.

2. För att ta bort bälteshållaren (a) från apparaten, tryck på

bälteshållaren samtidigt som du drar bort den från apparaten (b).

1.2 Installera batterier

1. Ta bort bältesklämman.

2. Dra försiktigt i batteriluckans flik (c) och avlägsna försiktigt

batteriluckan.

3. Placera det laddningsbara batteripacket enligt de angivna polerna.

Metallkontakterna ska vara vända utåt från radion för att ansluta till

batteriluckan. Du kan också installera 3 alkaliska AAA-batterier eller

laddningsbara batterier med polerna enligt bilden.

4. Sätt tillbaka batteriluckan och bältesklämman.

2 Laddning av batterier

När NiMh-batteripack sätts i, ger skrivbordsladdaren en enkel drop-in

laddning.

1. Placera skrivbordsladdaren på ett plant underlag.

2. Koppla den medföljande adaptern till det elektriska urtaget. Var

uppmärksam på den angivna voltstyrkan och jämför denna med

indikationerna på nätanslutningen. Anslut lågspänningskontakten

i sladdens ände till kontakten på skrivbordsladdarens baksida.

3. Placera PMR i laddaren såsom anges.

4. Laddningslysdioden tänds om allt är riktigt isatt och laddning pågår.

Det tar ca. 12 till 14 timmar att ladda batterierna helt Det finns ingen

indikation på teckenfönstret när batterierna laddas.

3 Batteriernas laddningsnivå

Batteriets laddningsnivå representeras av det antal rutor som visas inuti

batteriikonen på LCD-skärmen.

Batteri fullt

Batteri 2/3 laddat

Batteri 1/3 laddat

Batteri tomt

När batteriets laddningsnivå är lågt, hörs ett pip.

4 Beskrivning

1. Kontakt för hörlurar

2. LCD-skärm

3. Volym upp-knapp

4. Knappen övervaka/sökMON /

5. Upp-knapp

6. Mikrofon

7. Anslutning för strömförsörjning (tillval)

8. Högtalare

9. Knappen meny- / på-av/lås upp /

10. Ned-knapp

11. Uppringningsknapp

12. Tryck för att prata-knapp PTT

13. Volym ned-knapp

14. Ström / sändningsindikator (lysdiod)

15. Antenn

5 Information på LCD-skärmen

16. Antennikon

17. Knapplåsikon

18. Sökikon

19. Symbol för Rogerpip ("uppfattat"-pip)

20. CTCSS-kod

21. VOX-indikering

22. Kanalnummer

23. Indikation som anger batteriets laddningsnivå

6 Användning av Twintalker RC-6402

6.1 Slå på/av enheten (on/off)

Slå på:

• Håll -knappen intryckt i 3 sekunder. Apparaten ”piper” och

LCD-displayen visar den nuvarande kanalen.

Slå av:

• Håll -knappen intryckt i 3 sekunder. Apparaten ”piper” och

LCD-displayen släcks.

6.2 Justera högtalarvolymen

Det finns 15 högtalarvolymlägen

• Tryck på volym upp-knappen i vänteläge för att höja

högtalarvolymen. Volymnivån visas.

• Tryck på knappen volym ned för att minska

högtalarvolymen.

6.3 Ta emot en signal

Enheten är hela tiden i mottagarläge när apparaten är påslagen och

inte sänder.

6.4 Sända en signal

• Håll PTT-knappen intryckt för att sända. TX-lysdoiden kommer

att vara på.

• Håll apparaten i vertikalt läge med mikrofonen 10 cm från munnen

och tala in i mikrofonen.

• Släpp PTT- knappen när du vill sluta sända.

6.5 Byta kanal

• Tryck på -knappen eller -knappen för att byta kanal.

7 Instruktion för strömförsörjning och batteri

Strömförsörjning.: DSC-6PFA-12 FEU 090020

Ineffekt: 100-240VAC 50/60Hz 200mA,

Uteffekt: 9 V DC, 200mA, växlingslägesadapter

Tillverkare: Dee Van Enterprise Co., Ltd

Batteri: LEXEL-LH060-3A44C3BT (3.6V 600 mAh NiMh)

Varning: Risk för explosion om batteriet byts ut mot en felaktig typ. Kassera

använda batterier enligt instruktionerna.

Inkopplingsuttaget på PMR-enheten kan inte användas för något ändamål.

1 Sådan kommer du i gang

Tak, fordi du valgte dette TOPCOM-produkt. Dette produkt er udviklet og

samlet med den størst mulige omtanke for dig og for miljøet. Da vi her hos

TOPCOM tænker på vores børns og planetens fremtid, gør vi vores bedste

for at skåne miljøet. Dette er grunden til, at vi har besluttet at reducere

antallet af sider i vores brugervejledninger og produktmanualer. I denne

korte vejledning, der følger med din TOPCOM-enhed, finder du en kort

forklaring på, hvordan du installerer og bruger din TOPCOM-enhed. Hvis du

alligevel skulle have lyst til at lære mere om alle funktionerne på din nye

TOPCOM-enhed, kan du besøge vores websted (www.tristar.eu), hvor du

kan downloade en komplet brugervejledning på dit sprog. På denne måde

håber TOPCOM på at kunne bidrage til at gøre vores planet til et bedre

sted, men det kan vi kun med din hjælp!

1.1 Montering/afmontering af bælteclips

1. Bælteclipsen monteres ved at justere stiften efter hullet i bagsiden.

Tryk forsigtigt, indtil den låses i position.

2. Bælteclipsen (a) afmonteres fra enheden ved at skubbe til

bælteclipsen, mens den trækkes væk fra enheden (b).

1.2 Isætning af batteri

1. Fjern bælteclipsen.

2. Træk i tappen på batteridækslet (c), og fjern forsigtigt batteridækslet.

3. Isæt den genopladelige batteripakke i henhold til den viste polaritet.

Metalkontakterne skal vende udad i forhold til radioen, så de får

forbindelse med batteridøren. Eller isæt 3 'AAA'-alkaline-batterier

eller genopladelige batterier i henhold til den viste polaritet.

4. Genmontér batteridækslet og bælteclipsen.

2 Opladning af batterier

Når NiMH-batteripakkerne er isat, kan de nemt og bekvemt oplades via

bordopladeren.

1. Placer bordopladeren på en plan overflade.

2. Sæt den medfølgende adapter ind i en stikkontakt. Vær opmærksom

på den anførte spænding, og sammenhold den med

strømforsyningens angivelser. Tilslut lavspændingsstikket for enden

af kablet til stikket på bagsiden af bordopladeren.

3. Sæt PMR-enheden i opladeren som vist.

4. Lade-LED'en tændes, hvis radioen er isat korrekt og lader.

Det tager omkring 12 til 14 timer at oplade batterierne fuldstændigt.

Der vises ikke noget i displayet, når batterierne lades op.

3 Batteriets ladeniveau

Batteriets ladeniveau indikeres af antallet af firkanter, der kan ses i

batteriikonet på LCD-displayet.

Batteri fuldt opladt

Batteri 2/3 opladt

Batteri 1/3 opladt

Batteri afladt

Når batteriets ladeniveau er lavt, afgives et bip.

4 Beskrivelse

1. Stik til øretelefon

2. LCD-display

3. Lydstyrke op-knap

4. Overvåg/scan-knap MON /

5. Pil op

6. Mikrofon

7. Stik til valgfri strømforsyning

8. Højttaler

9. Menu/on-off/lås op-knap /

10. Pil ned

11. Kaldeknap

12. Tryk for at tale-knap PTT

13. Lydstyrke ned-knap

14. Strøm/transmissions-LED

15. Antenne

5 Oplysninger i LCD-displayet

16. Antenne-ikon

17. Tastelås-ikon

18. Scan-ikon

19. Bekræftelsesbip-ikon

20. CTCSS-kode

21. Indikering for VOX

22. Kanalnummer

23. Indikation for batteriets ladeniveau

6 Brug af Twintalker RC-6402

6.1 Sådan tændes og slukkes enheden

Sådan tændes enheden:

• Tryk på -knappen , og hold den inde i 3 sekunder.

Enheden "bipper", og LCD-displayet viser den aktuelle kanal.

Sådan slukkes enheden:

• Tryk på -knappen , og hold den inde i 3 sekunder.

Enheden "bipper", og LCD-displayet går ud.

6.2 Justering af højttalerlydstyrken

Der findes 15 niveauer for højttalerlydstyrken

• Tryk på Lydstyrke op-knappen i standbytilstand for at øge

højttalerlydstyrken. Lydstyrkeniveauet vises.

• Tryk på Lydstyrke ned-knappen for at reducere

højttalerlydstyrken.

6.3 Modtagelse af signal

Enheden er kontinuerligt i modtagetilstand, når den er tændt og ikke

selv sender.

6.4 Afsendelse af signal

• Tryk på PTT-knappen , og hold den nede for at sende.

TX-LED'en lyser.

• Hold enheden lodret med mikrofonen 10 cm fra munden, og tal ind i

mikrofonen.

• Slip PTT-knappen , når du ikke vil sende længere.

6.5 Sådan skifter du kanaler

• Tryk på -knappen eller -knappen for at skifte kanal.

7 Instruktion for strømforsyning og batteri

Strømforsyning: DSC-6PFA-12 FEU 090020

Input: 100-240VAC 50/60Hz 200mA,

Output: 9VDC, 200mA, switch-mode adapter

Fabrikant: Dee Van Enterprise Co., Ltd

Batteri: LEXEL-LH060-3A44C3BT (3,6V 600 mAh NiMh)

Advarsel: Der er fare for eksplosion, hvis batteriet udskiftes med en ukorrekt

type. Bortskaffelse af brugte batterier, i henhold til instruktionen.

Plug-in jack-porten på PMR-enheden kan ikke anvendes til noget formål.

1 Komme i gang

Takk for at du valgte dette produktet fra TOPCOM. Dette produktet er

utviklet og montert med omtanke for deg og miljøet. Fordi vi i TOPCOM

tenker på fremtiden for miljøet og våre barn, prøver vi å gjøre vårt beste for

å verne miljøet. Derfor har vi besluttet å redusere antall sider i

brukerveiledninger og brukerhåndbøker for produkter. I denne korte

bruksanvisningen som følger med ditt TOPCOM-produkt finner du en kort

beskrivelse av hvordan du installerer og bruker TOPCOM-produktet. Hvis

du vil vite mer om alle funksjonene og egenskapene til det nye TOPCOM-

apparatet, kan du gå til vårt webområde (www.tristar.eu), hvor du kan laste

ned den fullstendige bruksanvisningen på ditt eget språk. På denne måten

håper vi i TOPCOM at vi kan bidra til å verne om miljøet. Vi kan imidlertid

bare lykkes med din hjelp!

1.1 Fjerne/montere belteklipset

1. For å montere belteklipsen retter du inn pinnen med hullet på

baksiden. Trykk forsiktig til den klikker på plass.

2. For å fjerne belteklipsen (a) fra radioen, skyver du på belteklipset

mens du trekker klipset bort fra enheten (b).

1.2 Sette inn batterier

1. Fjern belteklipset.

2. Trekk i sperrehaken for batteridekselet (c) og fjern batteridekselet

forsiktig.

3. Sett inn den oppladbare batteripakken mens du følger polariteten

som vist. Metallkontaktene skal vende utover fra radioen mot

kontaktene i batteridekselet. Alternativt installerer du tre alkaliske

eller oppladbare AAA-batterier, med polaritet som vist

4. Sett på batteridekselet og belteklipset igjen.

2 Lade opp batterier

Når NiMh-batteripakker er installert, sørger bordladeren for enkel

opplading.

1. Sett bordladeren på et flatt underlag.

2. Plugg den medfølgende strømadapteren inn i et strømuttak. Merk

deg den oppgitte spenningen, og sammenhold denne med

merkingen på strømadapteren. Kople lavspenningspluggen i enden

av kabelen til kontakten på baksiden av bordladeren.

3. Sett PMR-radioen i bordladeren som vist.

4. Ladelampen vil lyse opp for å indikere at radioen er riktig satt inn og

under opplading.

Det tar mellom 12 og 14 timer å lade batteriene helt opp. Det angis ikke

på displayet at batteriene lades.

3 Batteriladenivå

Batteriladenivået vises med antall rektangler som vises i batteriikonet

på LCD-displayet.

Fulladet batteri

Batteri 2/3 fullt

Batteri 1/3 fullt

Batteri utladet

Når batteriladenivået nærmer seg utladet, høres et pipesignal.

4 Beskrivelse

1. Øretelefonkontakt

2. LCD-display

3. Høyere volum-knapp

4. Overvåking- / skanneknapp MON /

5. Opp-knapp

6. Mikrofon

7. Kontakt til valgfri strømforsyning

8. Høyttaler

9. Meny- / på-av- / lås opp-knapp /

10. Ned-knapp

11. Anropsknapp

12. Trykk for å snakke-knapp PTT

13. Lavere volum-knapp

14. Strøm- / sendeindikator

15. Antenne

5 Informasjon på LCD-displayet

16. Antennesymbol

17. Tastelåssymbol

18. Skannesymbol

19. Symbol for bekreftelsestone

20. CTCSS-kode

21. VOX-indikasjon

22. Kanalnummer

23. Indikator for batteriladenivå

6 Bruk av Twintalker RC-6402

6.1 Slå enheten på/av

Slå enheten på:

• Trykk på -tasten og hold den inne i 3 sekunder. Enheten vil

avgi en pipelyd, og LCD-displayet viser gjeldende kanal.

Slå enheten av:

• Trykk på -tasten og hold den inne i 3 sekunder. Enheten vil

avgi en pipelyd, og LCD-displayet blankes ut.

6.2 Justere høyttalervolumet

Høyttalervolumet kan justeres i 15 nivåer

• Trykk volum opp-knappen i hvilemodus for å øke

høyttalervolumet. Volumnivået vises.

• Trykk på volum ned-tasten for å redusere volumet.

6.3 Motta et signal

Enheten er kontinuerlig i mottaksmodus så lenge den er slått på og ikke

sender selv.

6.4 Sende et signal

• Trykk inn og hold på PTT-knappen for å sende. TX-indikatoren

lyser.

• Hold enheten vertikalt med mikrofonen 10 cm fra munnen, og tal inn

i mikrofonen.

ENGLISH

VOX

17 18

2122

AAA

The device can also operate with 3 x AAA NiMh batteries or

with 3 x AAA Alkaline batteries.

3 x AAA Alkaline batteries cannot be charged with the

charger.

NEDERLANDS

If the segments and icons of the displays are shown in light

grey in this user guide, it indicates that they are blinking

and/or selectable.

In order for other people to receive your transmission, they

must also be on the same channel and have set the same

CTCSS code. (See chapter 13.5)

To check the channel activity use the monitor function . The

maximum transmitting time is limited to 1 minute. Release

and press PTT-button to restart transmitting.

510

Het toestel kan ook werken met 3 AAA NiMH-batterijen of

met 3 AAA alkalinebatterijen.

3 AAA alkalinebatterijen kunnen niet met de lader worden

opgeladen.

FRANÇAIS

Wanneer de segmenten en pictogrammen van de displays

in deze handleiding in lichtgrijs worden weergegeven,

geeft dit aan dat ze knipperen en/of kunnen worden

geselecteerd.

Andere mensen die uw signaal willen ontvangen, moeten

op hetzelfde kanaal zitten en dezelfde CTCSS-code hebben

ingesteld als u. (Zie hoofdstuk 13.5)

Gebruik de monitorfunctie om de kanaalactiviteit te

controleren. De maximale zendtijd is beperkt tot 1 minuut.

Houd de toets PTT kort ingedrukt om het zenden

voort te zetten.

510

L'appareil peut également fonctionner à l'aide de 3 piles

NiMh AAA ou 3 piles alcalines AAA.

Les 3 piles alcalines AAA ne peuvent pas être rechargées

à l'aide du chargeur.

DEUTSCH

Si les segments et les icônes affichés sont indiqués en

gris clair dans ce manuel d'utilisation, cela signifie qu'ils

clignotent et/ou peuvent être sélectionnés.

Pour que d'autres personnes reçoivent votre transmission,

elles doivent également utiliser le même canal et le même

code CTCSS. (Voir le chapitre 13.5)

Pour vérifier l'activité du canal, utilisez la fonction de

surveillance. La durée maximum de transmission est

limitée à 1 minute. Relâchez et appuyez sur la touche

d'émission PTT pour redémarrer l'émission.

Das Gerät kann auch mit 3 AAA-NiMh-Akkus oder mit

3 AAA-Alkalibatterien betrieben werden.

Die 3 AAA-Alkalibatterien können nicht mit dem Ladegerät

aufgeladen werden.

ESPAÑOL

Blinkende und/oder auswählbare Segmente und Symbole

der Displayanzeige werden in dieser Bedienungsanleitung

hellgrau dargestellt.

Damit andere Personen Ihre Übertragung empfangen

können, müssen sie ihre Geräte auf denselben Kanal

und CTCSS-Code eingestellt haben. (Siehe Kapitel 13.5)

Zum Kontrollieren der Kanäle verwenden Sie die

Kanalüberwachungsfunktion. Die maximale Sendezeit

ist auf 1 Minute beschränkt. Lassen Sie die PTT-Taste

los und drücken Sie sie erneut, um weiterzusenden.

5 10

El aparato también funciona con 3 pilas AAA NiMh o con

3 pilas AAA alcalinas.

Las 3 pilas AAA alcalinas no se pueden cargar con el

cargador.

SVENSKA

En este manual de usuario, si los segmentos e iconos

de las pantallas aparecen en gris claro, significa que

están parpadeando o se pueden seleccionar.

Para que otras personas puedan recibir una transmisión,

deben encontrarse en el mismo canal y tener el mismo

código CTCSS que el emisor (consulte el capítulo 13.5).

Para comprobar la actividad que hay en el canal, utilice la

función de rastreo. El tiempo máximo de transmisión está

restringido a 1 minuto. Suelte y vuelva a pulsar el botón

PTT para empezar a transmitir de nuevo.

5 10

Apparaten kan också fungera med 3 x AAA NiMh-batterier

eller med 3 x alkaliska AAA-batterier.

3 x alkaliska AAA-batterier kan inte laddas i laddaren.

Om text och ikoner på displayen är markerade med

ljusgrått i denna bruksanvisning, innebär det att de blinkar

och/eller är valbara.

DANSK

För att andra personer ska kunna ta emot din sändning,

måste de också vara på samma kanal och ha ställt in

samma CTCSS-kod. (Se kapitel 13.5.)

Använd övervakningsfunktionen för att kontrollera

kanalaktiviteten. Den maximala sändningstiden är

begränsad till 1 minut. Släpp och tryck på PTT- knappen

för att sända igen.

5 10

Enheden kan også fungere med 3 x AAA NiMH-batterier eller

med 3 x AAA-alkaline-batterier.

3 x AAA-alkaline-batterier kan ikke oplades med opladeren.

Hvis segmenterne og ikonerne på displayet vises i lysegrå

i denne brugervejledning, angiver det, at de blinker og/eller

kan vælges.

Andre personer kan kun modtage din transmission, hvis de

har indstillet deres enhed til samme kanal og valgt samme

CTCSS-kode. (Se kapitel 13.5)

NORSK

Sådan kontrolleres kanalaktiviteten vha.

overvågningsfunktionen: Den maksimale sendetid

er begrænset til 1 minut. Slip og tryk på PTT-knappen

for at sende igen.

510

Utstyret kan også drives med 3 x AAA NiMh-batterier, eller

med 3 x alkaliske AAA-batterier.

3 x alkaliske AAA-batterier kan ikke lades opp med

batteriladeren.

Hvis segmenter og symboler på displayet er vist i lyst grått

i denne bruksanvisningen, angir det at de blinker og/eller

kan velges.

For at andre brukere skal høre sendingen din, må de være

innstilt på samme kanal og p1-ha satt den samme CTCSS-

koden. (Se kapittel 13,5)

Twintalker 5010 / RC-6402

• Slipp PTT-knappen når du er ferdig med å sende.

6.5 Skifte kanaler

• Trykk på -knappen eller -knappen for å skifte kanal.

7 Instruksjoner vedrørende strømforsyninger og batteri

Strøm levert: DSC-6PFA-12 FEU 090020

Inngang: 100-240 VAC 50/60 Hz 200 mA

Utgang: 9 VDC, 200 mA, byttemodusadapter

Produsent: Dee Van Enterprise Co, Ltd

Batteri: Lexel-LH060-3A44C3BT (3,6 V 600 mAh NiMn)

Forsiktig: Fare for eksplosjon hvis batteriet byttes ut med feil type. Avhende

brukte batterier i henhold til instruksjonene.

Innstikksjakkport på PMR-enheten kan ikke brukes til noe formål.

1 Käytön aloittaminen

Kiitos, että ostit tämän TOPCOM-tuotteen. Tämä tuote on suunniteltu ja

valmistettu huolella sinua ja ympäristöä varten. TOPCOM haluaa ajatella

planeettamme ja lastemme tulevaisuutta, ja siksi pyrimme säästämään

ympäristöä parhaamme mukaan. Siksi olemme päättäneet vähentää

käyttöoppaidemme ja tuotekäsikirjojemme sivumäärää. Tästä TOPCOM-

laitteen mukana toimitetusta lyhyestä käsikirjasta löydät lyhyet ohjeet

TOPCOM-laitteesi asentamiseen ja käyttöön. Jos haluat kuitenkin tutustua

kaikkiin uuden TOPCOM-laitteesi ominaisuuksiin, käy verkkosivuillamme

(www.tristar.eu), mistä voit ladata täydellisen käyttäjän käsikirjan omalla

kielelläsi. Tällä TOPCOM pyrkii osaltaan tekemään planeetastamme

paremman paikan, mutta voimme onnistua siinä vain sinun avullasi!

1.1 Vyökiinnikkeen irrottaminen/asentaminen

1. Asenna vyökiinnike asettamalla tappi takaosassa olevaan reikään.

Paina kevyesti, kunnes se napsahtaa paikalleen.

2. Voit irrottaa vyökiinnikkeen (a) laitteesta painamalla vyökiinnikettä

samalla, kun vedät kiinnikettä poispäin laitteesta (b).

1.2 Paristojen asentaminen

1. Irrota vyöpidike.

2. Vedä akkukotelon läpästä (c) ja irrota kotelon kansi varovasti.

3. Asenna ladattavat akut siten, että akkujen navat ovat kuten kuvassa.

Metallikontaktien pitäisi osoittaa poispäin radiosta, jotta ne olisivat

kosketuksessa akkukotelon kanteen. Vaihtoehtoisesti voit asettaa

laitteeseen kolme ”AAA”-paristoa tai ladattavaa akkua siten, että

niiden navat tulevat kuvan mukaisiin kohtiin.

4. Kiinnitä akkulokeron kansi ja vyöpidike.

2 Akkujen lataaminen

Kun NiMH-akut on asennettu, pöytälaturi varmistaa kätevän latauksen

vähän kerrallaan.

1. Aseta pöytälaturi tasaiselle pinnalle.

2. Kytke toimitukseen kuuluva muuntaja pistorasiaan. Huomaa mainittu

jännite ja vertaa sitä virtalähteen merkintöihin. Kytke

pienjännitepistoke kaapelin päähän liitin pöytälaturin takana.

3. Aseta radio laturiin kuten kuvassa.

4. Latauksen merkkivalo syttyy, jos se on asetettu oikein paikalleen ja

lataus on käynnissä.

Akkujen lataaminen täyteen kestää noin 12–14 tuntia. Näytölle ei tule

ilmoitusta akkujen lataamisesta.

3 Akun lataustaso

Akun lataustaso käy ilmi neliöiden määrästä nestekidenäytön

Akku-kuvakkeen sisällä.

Akku täynnä

Akussa latausta 2/3

Akussa latausta 1/3

Akku tyhjä

Kun akun virta on vähissä, kuuluu piippaus.

4 Kuvaus

1. Kuulokkeen liitin

2. Nestekidenäyttö

3. Äänenvoimakkuuden lisäysnäppäin

4. Seuranta-/tarkistusnäppäin MON /

5. Ylös-näppäin

6. Mikrofoni

7. Verkkoliitäntä (valinnainen)

8. Kaiutin

9. Valikko- / virta- / lukituksen avausnäppäin /

10. Alas-näppäin

11. Soittonäppäin

12. Push to talk -näppäin PTT

13. Äänenvoimakkuuden pienentämisnäppäin

14. Virran / lähetyksen LED-merkkivalo

15. Antenni

5 Nestekidenäytön tiedot

16. Antennikuvake

17. Näppäimistön lukituskuvake

18. Hakukuvake

19. Vahvistuspiippauksen kuvake

20. CTCSS-koodi

21. VOX-ilmaisin

22. Kanavanumero

23. Akun lataustason näyttö

6 Twintalker RC-6402:n käyttö

6.1 Laitteen kytkeminen päälle/pois

Laitteen kytkeminen päälle:

• Paina -näppäintä ja pidä sitä pohjassa 3 sekuntia.

Laite “piippaa” ja nestekidenäytöllä näkyy nykyinen kanava.

Kytkeminen pois päältä:

• Paina -näppäintä ja pidä sitä pohjassa 3 sekuntia.

Laite “piippaa” ja nestekidenäyttö tyhjenee.

6.2 Kaiuttimen äänenvoimakkuuden säätäminen

Laitteessa on 15 äänenvoimakkuustasoa.

• Voit lisätä kaiuttimen äänenvoimakkuutta painamalla näppäintä

valmiustilassa. Näytöllä näkyy äänenvoimakkuuden taso.

• Voit pienentää kaiuttimen äänenvoimakkuutta painamalla näppäintä

6.3 Signaalin vastaanottaminen

Laite on aina Vastaanotto-tilassa, kun se on käynnissä eikä lähetä mitään.

6.4 Signaalin lähettäminen

• Lähetä painamalla PTT-näppäintä ja pitämällä sitä pohjassa .

TX LED-valo syttyy.

• Pidä laitetta pystyasennossa mikrofoni 10 cm:n päässä suusta ja

puhu mikrofoniin.

• Päästä PTT-näppäin , kun haluat lopettaa lähettämisen.

6.5 Kanavien vaihtaminen

• Voit vaihtaa kanavaa painamalla -näppäintä tai

-näppäintä .

7 Virtalähteen ja akun ohje

Virtalähde: DSC-6PFA-12 FEU 090020

Tulo: 100-240 V AC 50/60Hz 200 mA,

Lähtö: 9 V DC, 200 mA, hakkurivirtalähde

Valmistaja: Dee Van Enterprise Co., Ltd

Akku: LEXEL-LH060-3A44C3BT (3,6 V 600 mAh NiMh)

Varoitus: Väärän tyyppinen akku aiheuttaa räjähdysvaaran.

Hävitä käytetyt akut ohjeiden mukaisesti.

PMR-laitteessa oleva pistoke ei ole käytettävissä

1 Prima d'iniziare

Grazie per avere acquistato questo prodotto TOPCOM. Questo prodotto è

stato progettato e montato prestando la massima cura a voi e all'ambiente.

Dato che a noi di TOPCOM piace pensare al futuro del nostro pianeta e dei

nostri figli, facciamo del nostro meglio per aiutare a proteggere l'ambiente.

Ecco perché abbiamo deciso di ridurre il numero di pagine delle nostre

guide utente e dei manuali dei prodotti. In questo breve manuale fornito con

il vostro dispositivo TOPCOM potrete trovare una breve spiegazione su

come installare ed utilizzare il vostro dispositivo TOPCOM. Se desiderate

scoprire tutte le caratteristiche del vostro nuovo dispositivo TOPCOM,

visitate il nostro sito (www.tristar.eu), dove potrete scaricare il manuale

completo nella vostra lingua. In questo modo, TOPCOM vuole fare la sua

parte per rendere il nostro pianeta un luogo migliore, ma per riuscirci

abbiamo bisogno del vostro aiuto!

1.1 Installazione / Rimozione della clip da cintura

1. Per installare la clip da cintura, allineare il perno al foro sul retro.

Premere delicatamente fino a quando scatta in posizione.

2. Per rimuovere la clip da cintura (a) dall'unità, spingere la clip da

cintura allontanandola contemporaneamente dall'unità (b).

1.2 Installazione della batteria

1. Rimuovere la clip da cintura.

2. Tirare la linguetta del coperchio del vano batterie (c) e rimuovere

delicatamente il coperchio.

3. Installare il gruppo batterie ricaricabile secondo la polarità corretta,

come mostrato in figura. I contatti metallici devono essere rivolti verso

l'esterno della radio per il collegamento allo sportello della batteria. In

alternativa, installare quattro batterie alcaline "AAA" o batterie

ricaricabili rispettando la polarità indicata.

4. Riposizionare il coperchio del vano batterie e la clip da cintura.

2 Caricamento delle batterie

Quando il gruppo batterie NiMh è installato, il caricatore da tavolo

rappresenta un'unità di caricamento esterna.

1. Sistemare il caricatore da tavolo su una superficie piana.

2. Inserire l'adattatore fornito in dotazione nella presa elettrica. Fare

attenzione al voltaggio indicato e confrontarlo con le indicazioni

sull'unità di alimentazione. Collegare la spina di bassa tensione

all'estremità del cavo al connettore

sul retro del caricatore da tavolo.

3. Inserire il PMR nel caricabatterie come indicato.

4. L'indicatore di carica luminoso si accende se l'apparecchio è inserito

correttamente ed è in fase di ricarica.

Per caricare completamente le batterie sono necessarie da 12 a 14 ore

circa. Sul display non viene indicato che è in corso il caricamento delle

batterie.

3 Livello di carica della batteria

Il livello di carica della batteria è indicato dal numero di quadrati all'interno

dell'icona della batteria sul display LCD.

Batteria carica

Batteria carica per 2/3

Batteria carica per 1/3

Batteria scarica

Quando il livello di carica della batteria è basso, viene emesso un

segnale acustico.

4 Descrizione

1. Connettore auricolare

2. Display LCD

3. Tasto Alza volume

4. Tasto scansione / monitoraggio MON /

5. Tasto Su

6. Microfono

7. Cavo di alimentazione opzionale

8. Altoparlante

9. Menu / on-off / tasto di sblocco /

10. Tasto Giù

11. Tasto chiamata

12. Tasto conversazione PTT

13. Tasto Abbassa volume

14. Alimentazione / LED di trasmissione

15. Antenna

5 Informazioni sul display LCD

16. Icona antenna

17. Icona blocco tastiera

18. Icona di scansione

19. Icona Roger Beep

20. Codice CTCSS

21. Indicazione VOX

22. Numero di canale

23. Indicazione livello di carica della batteria

6 Uso del Twintalker RC-6402

6.1 Accensione/spegnimento dell'unità

Accensione:

• tenere premuto il tasto per 3 secondi. L'apparecchio

emette un segnale acustico e sul display LCD viene visualizzato il

canale corrente.

Spegnimento

• tenere premuto il tasto per 3 secondi. L'apparecchio

emette un segnale acustico e il display LCD si spegne.

6.2 Regolazione del volume dell'altoparlante

Ci sono 15 livelli di volume dell'altoparlante

• In modalità stand-by, premere il tasto per alzare il volume

dell'altoparlante. Viene visualizzato il livello del volume.

• Premere il tasto Abbassa volume per diminuire il volume

dell'altoparlante.

6.3 Ricezione di un segnale

Quando l'unità è accesa e non è in fase di trasmissione, si trova stabilmente

in modalità ricezione.

6.4 Trasmissione di un segnale

• Tenere premuto il tasto PTT per effettuare una trasmissione. Il

LED TX si accenderà.

• Tenere l'unità in posizione verticale con il microfono a una distanza di

10 cm dalla bocca, quindi parlare nel microfono.

• Per interrompere la trasmissione, rilasciare il tasto PTT .

6.5 Cambio di canale

• Premere il tasto o il tasto per passare al canale

successivo.

7 Istruzioni per alimentatore e batteria

Alimentazione: DSC-6PFA-12 FEU 090020

Ingresso: 100-240 VAC 50/60 Hz 200 mA,

Uscita: 9 VDC, 200 mA, adattatore commutazione

Produttore: Dee Van Enterprise Co., Ltd

Batteria: LEXEL-LH060-3A44C3BT (3,6V 600 mAh NiMh)

Attenzione: pericolo di esplosione se la batteria viene sostituita con una di

tipo non corretto. Smaltire le batterie secondo le istruzioni.

La presa sull’unità PMR non è per uso universale.

1 Iniciar

Obrigado por ter adquirido este produto TOPCOM. Este produto foi

concebido e montado com o maior cuidado a pensar em si e no ambiente.

Porque na TOPCOM gostamos de pensar no futuro do nosso planeta e das

nossas crianças, tentamos fazer o nosso melhor para ajudar a salvar o

ambiente. Por isso, decidimos reduzir o número de páginas dos nossos

manuais de utilizador e dos produtos. Neste pequeno manual que lhe é

fornecido com o seu aparelho TOPCOM pode encontrar uma explicação

breve sobre como instalar e usar o seu aparelho TOPCOM. Se quiser

descobrir todas as características do seu novo aparelho TOPCOM, por

favor visite o nosso site (www.tristar.eu) onde pode descarregar o manual

do utilizador completo no seu idioma. Ao tomar esta iniciativa, a TOPCOM

espera dar o seu contributo para tornar o nosso planeta melhor, mas só

podemos fazê-lo com a sua ajuda!

1.1 Instalar / Remover o clipe de cinto

1. Para colocar o clipe de cinto, alinhe o pino com o furo na parte de

trás. Empurre suavemente até encaixar na posição com um clique.

2. Para retirar o clipe de cinto (a) da unidade, empurre o clipe de cinto

ao mesmo tempo que puxa o clipe, separando-o da unidade (b).

1.2 Colocação das pilhas

1. Retire o clipe de cinto.

2. Puxe a patilha da tampa do compartimento das pilhas (c) e retire a

tampa cuidadosamente.

3. Instale o conjunto de pilhas recarregáveis respeitando a polaridade

tal como indicado. Os contactos metálicos devem ficar voltados para

fora do rádio, de modo a estabelecerem ligação com a tampa do

compartimento das pilhas. Ou coloque 3 pilhas alcalinas ou

recarregáveis 'AAA' respeitando a polaridade tal como indicado.

4. Volte a colocar a tampa do compartimento das pilhas e o clipe

de cinto.

2 Carregamento das pilhas

Quando o conjunto das pilhas NiMh está instalado, o carregador de

mesa proporciona a possibilidade de carregamento.

1. Coloque o carregador de mesa sobre uma superfície plana.

2. Ligue o transformador fornecido à tomada eléctrica. Preste atenção

à tensão indicada e compare-a com as características da fonte de

alimentação eléctrica. Ligue a ficha de baixa tensão na extremidade

do fio ao conector na parte de trás do carregador de mesa.

3. Coloque o PMR no carregador da forma indicada.

4. O LED indicador de carregamento acende-se quando o dispositivo

está inserido da forma adequada e em carregamento.

Levará cerca de 12 a 14 horas até que as pilhas estejam totalmente

carregadas. Não existe indicação no visor de que as pilhas estão a ser

carregadas.

3 Nível de carregamento das pilhas

O nível de carga das pilhas é indicado pelo número de quadrados

presentes no interior do ícone de pilhas no visor LCD.

Pilha carregada

Pilhas a 2/3 de carga

Pilhas a 1/3 de carga

Pilhas descarregadas

Quando a carga das pilhas é fraca, ouve-se um sinal sonoro (bip).

4 Descrição

1. Conector do auricular

2. Visor LCD

3. Botão Aumentar o volume

4. Botão monitorizar / procurar canais MON /

5. Botão para cima

6. Microfone

7. Conector opcional de alimentação

8. Altifalante

9. Botão Menu / Ligar-Desligar / Desbloquear /

10. Botão para baixo

11. Botão de chamada

12. Botão premir para falar PTT

13. Botão Diminuir o volume

14. LED Ligado / Transmissão LED

15. Antena

5 Informação apresentada no visor LCD

16. Ícone de antena

17. Ícone de Bloqueio do teclado

18. Ícone scan (procura)

19. Ícone Sinal de fim de comunicação (Roger Beep)

20. Código CTCSS

21. Indicação VOX

22. Número do canal

23. Indicação do estado de carregamento das pilhas

6 Utilizar o Twintalker RC-6402

6.1 Ligar e desligar a unidade

Para ligar:

• Prima e mantenha premido o botão durante 3 segundos.

A unidade emitirá um sinal sonoro (bip) e o visor LCD apresentará o

canal activo.

Para desligar:

• Prima e mantenha premido o botão durante 3 segundos.

A unidade emitirá um sinal sonoro (bip) e o visor LCD ficará vazio.

6.2 Ajustar o Volume do Altifalante

O altifalante tem 15 níveis de volume

• Prima o botão aumentar volume em modo de espera para

aumentar o volume de som. É mostrado o nível do volume.

• Prima o botão diminuir o volume para baixar o volume.

6.3 Receber um sinal

A unidade encontra-se continuamente em modo de recepção enquanto

está ligada e não está a transmitir.

6.4 Transmitir um sinal

• Prima e mantenha premido o botão PTT para transmitir. O LED

estará aceso.

• Mantenha a unidade numa posição vertical, com o microfone a 10 cm

da boca, e fale directamente para o microfone.

• Solte o botão PTT quando quiser parar de transmitir.

6.5 Mudar de canal

• Prima o botão ou para mudar de canal.

7 Instruções de alimentação eléctrica e bacteria

Alimentação: DSC-6PFA-12 FEU 090020

Entrada: 100-240VAC 50/60Hz 200mA

Saída: 9VDC, 200mA, adaptador de modo alterando

Fabricante: Dee Van Enterprise Co., Ltd

Bateria: LEXEL-LH060-3A44C3BT (3.6V 600 mAh NiMh)

Attenzione: pericolo di esplosione se la batteria viene sostituita con una di

tipo non corretto. Smaltire le batterie secondo le istruzioni.

Porta de ligação na unidade PMT não pode ser utilizada para qualquer

propósito.

1 Začínáme

Děkujeme vám, že jste si zakoupili produkt TOPCOM. Tento produkt byl

navržen a smontován s maximální péčí o vás i životní prostředí. Protože v

TOPCOMu pamatujeme na budoucnost naší planety a našich dětí, snažíme

se ze všech sil pomáhat životnímu prostředí. Proto jsme se také rozhodli

snížit počet stran našich uživatelských př číru ek a příruč ůek k produkt m. V

této krátké př číru ce k zařízení TOPCOM najdete stručné vysvětlení, jak

zařízení TOPCOM instalovat a používat. Pokud byste si dále přáli odhalit

všechny vlastnosti svého nového zařízení TOPCOM, navštivte laskavě naši

webovou stránku (www.tristar.eu), kde si můžete stáhnout kompletní

uživatelskou př číru ku ve svém jazyce. Pokud toto uděláte, TOPCOM doufá,

že tímto př ěisp je k tomu, aby naše planeta byla lepším místem pro život.

Úspěchu ale můžeme dosáhnout pouze s vaší pomocí!

1.1 Sejmutí a instalace spony na opasek

1. Chcete-li nasadit sponu na opasek, vyrovnejte hrot proti otvoru

na zadní stranì. Jemnì zatlaète, dokud s cvaknutím nezapadne

do správné polohy.

2. Pokud chcete sponu z jednotky (a) sejmout, zatlačte na sponu a

současně ji táhněte směrem od jednotky (b).

1.2 Vkládání baterie

1. Odstraòte sponu na opasek.

2. Zatáhněte za jazýček krytu baterií (c) a lehce kryt baterií sejměte.

3. Vložte dobíjecí baterii; přitom dbejte na dodržení vyznačené polarity.

Kovové kontakty by mě čly směřovat ven z vysíla ky, aby se mohly

připojit na dvířka přihrádky na baterie. Nebo vložte 3 alkalické nebo

dobíjecí baterie typu „AAA“ a dodržte polaritu podle obrázku.

4. Nainstalujte kryt baterie a sponu pro upevnění na opasek zpět.

2 Nabíjení baterií

Jsou-li do zařízení vloženy baterie NiMh, můžete je pohodlně dobíjet

pomocí př číru ní nabíječky typu „drop-in“.

1. Položte stolní nabíjeèku na rovnı povrch.

2. Zasuňte dodaný adaptér do elektrické zásuvky. Dbejte na uvedené

napětí a porovnejte je s hodnotami vyznačenými na zdroji energie.

Zapojte zástrčku nízkého napětí na konci kabelu do konektoru na

zadní straně ř č p íru ní nabíječky.

3. Vložte vysílačku do nabíječky podle návodu.

4. Pokud je zařízení správně vloženo a nabíjí se, rozsvítí se kontrolka

LED indikující dobíjení.

Úplné dobití baterií trvá asi 12 až 14 hodin. Při nabíjení baterií se na displeji

nezobrazuje žádná indikace.

3 Úroveň nabití baterií

Úroveň nabití baterie je vyznačena počtem č č ů řtvere k uvnit ikony baterie na

LCD obrazovce.

Baterie jsou plně nabité.

Baterie nabitá z 2/3

Baterie nabitá z 1/3

Baterie jsou vybité.

Pokud je úroveň nabití baterie nízká, bude slyšet pípání.

4 Popis

1. Konektor pro sluchátko

2. Displej LCD

3. Tlačítko zvýšení hlasitosti

4. Tlačítko sledování / hledání kanálu MON /

5. Tlačítko nahoru

6. Mikrofon

7. Napájecí konektor dodávaný jako volitelný doplněk

8. Reproduktor

9. Tlačítko menu / zap./vyp. / odemknutí /

10. Tlačítko dolů

11. Tlačítko volání

12. Tlačítko vysílání PTT

13. Tlačítko snížení hlasitosti

14. Kontrolka LED indikující napájení / přenos

15. Anténa

5 Informace na LCD displeji

16. Ikona antény

17. Ikona zámku tlačítek

18. Ikona vyhledávání kanálů

19. Ikona pípnutí na znamení porozumění

20. Kód CTCSS

21. Indikace VOX

22. Číslo kanálu

23. Ukazatel úrovně nabití baterií

6 Používání zařízení Twintalker RC-6402

6.1 Zapnutí a vypnutí p ístrojeř

Zapnutí:

• Stiskněte a podržte tlačítko po dobu 3 sekund. Zařízení

„pípne“ a na LCD displeji se zobrazí aktuální kanál.

Vypnutí:

• Stiskněte a podržte tlačítko po dobu 3 sekund. Zařízení

„pípne“ a LCD displej zhasne.

6.2 Nastavení hlasitosti reproduktoru

Reproduktor má 15 úrovní hlasitosti

• Jestliže chcete hlasitost zvýšit, stiskněte v pohotovostním režimu

tlačítko zvýšení hlasitosti . Úroveň hlasitosti se zobrazí.

• Stisknutím tlačítka snížení hlasitosti snížíte hlasitost.

6.3 Příjem signálu

Je-li jednotka zapnutá a nevysílá signál, bude trvale v režimu příjmu.

6.4 Vysílání signálu

• Pro př ěenos stiskn te a podržte tlačítko PTT . Kontrolka LED

indikující přenos se rozsvítí.

• Př řístroj držte ve svislé poloze s mikrofonem 10 cm p ed ústy a mluvte

do mikrofonu.

• Chcete-li přenos ukončit, uvolněte tlačítko PTT .

6.5 Změna kanálů

• Chcete-li změnit kanál, stiskněte tlačítko nebo tlačítko

7 Pokyny pro zdroje napájení a baterii

Napájeno zdrojem: DSC-6PFA-12 FEU 090020

Vstup: 100-240VAC 50/60Hz 200mA,

Výstup: 9VDC, 200mA, adaptér spínaného režimu

Výrobce: Dee Van Enterprise Co., Ltd

Baterie: LEXEL-LH060-3A44C3BT (3,6V 600 mAh NiMh)

Upozornění: Nebezpečí exploze v případě výměny za baterii nesprávného

typu. Použité baterie likvidujte podle pokynů.

Zasunovací konektor na jednotce PMR nelze použít pro žádný účel.

1 Τα πρώτα βήματα

Σας ευχαριστούμε που αγοράσατε αυτό το το προϊόν TOPCOM. Αυτό

προϊόν έχει σχεδιαστεί και συναρμολογηθεί με πολύ μεγάλο σεβασμό προς

το περιβάλλον και τις ανάγκες σας. Επειδή εμείς στην TOPCOM θέλουμε να

σκεφτόμαστε το μέλλον του πλανήτη μας και των παιδιών μας, στόχος μας

είναι να κάνουμε ,ό τι καλύτερο μπορούμε για να συμβάλουμε στη

διαφύλαξη του περιβάλλοντος. Για το λόγο αυτό αποφασίσαμε να

μειώσουμε τον αριθμό των σελίδων στους οδηγούς χρήσης και τα εγχειρίδια

των προϊόντων μας. Στο παρόν περιεκτικό εγχειρίδιο που παρέχεται μαζί με

τη συσκευή TOPCOM, μπορείτε να βρείτε μια σύντομη περιγραφή για τον

τρόπο εγκατάστασης και χρήσης της συσκευής σας TOPCOM. Εάν θέλετε

να εξερευνήσετε όλες τις λειτουργίες της νέας σας συσκευής TOPCOM,

επισκεφθείτε την τοποθεσία μας στο web (www.tristar.eu), από την οποία

μπορείτε να κάνετε λήψη του πλήρους εγχειριδίου χρήσης στη γλώσσα σας.

Η ελπίζει είναι η να γίνει ο TOPCOM ότι αυτή θα δική της συνεισφορά στο

πλανήτης μας ένα καλύτερο μέρος, αλλά για να το πετύχει αυτό χρειάζεται

οπωσδήποτε τη βοήθειά σας!

1.1 Τοποθέτηση/ Αφαίρεση του κλιπ ζώνης

1. Για να τοποθετήσετε το κλιπ ζώνης, ευθυγραμμίστε τον πείρο με την

οπή που βρίσκεται στην πίσω πλευρά της συσκευής. Πιέστε ελαφρά

έως ότου ασφαλίσει στη θέση του.

2. Για να αφαιρέσετε το κλιπ ζώνης από τη μονάδα (a), ωθήστε και

παράλληλα τραβήξτε το το κλιπ για να αποσπάσετε από τη μονάδα

(b).

1.2 Τοποθέτηση μπαταρίας

1. Αφαιρέστε το κλιπ ζώνης.

2. Τραβήξτε τη γλωττίδα του καλύμματος μπαταρίας (c) και αφαιρέστε

απαλά το κάλυμμα.

3. Τοποθετήστε την επαναφορτιζόμενη μπαταρία με την πολικότητα

όπως απεικονίζεται. Οι μεταλλικές επαφές πρέπει να είναι

στραμμένες προς το του εξωτερικό μέρος πομποδέκτη έτσι ώστε να

έρχονται σε επαφή με το καπάκι της θήκης της μπαταρίας.

Εναλλακτικά, τοποθετήστε 3 αλκαλικές ή επαναφορτιζόμενες

μπαταρίες ‘AAA’ με την πολικότητα όπως απεικονίζεται

4. Επανατοποθετήστε το το κάλυμμα και μπαταριών κλιπ ζώνης.

2 Φόρτιση μπαταριών

Εάν τοποθετηθούν μπαταρίες NiMh, ο επιτραπέζιος φορτιστής παρέχει τη

δυνατότητα εύκολης φόρτισης.

1. Τοποθετήστε .τον επιτραπέζιο φορτιστή σε επίπεδη επιφάνεια

2. Συνδέστε τον παρεχόμενο προσαρμογέα στην ηλεκτρική πρίζα.

Προσέξτε την την τάση που αναγράφεται και συγκρίνετέ με τις

ενδείξεις της παροχής ισχύος. Συνδέστε το βύσμα χαμηλής τάσης

που βρίσκεται στο άκρο του καλωδίου με την υποδοχή που

βρίσκεται στο πίσω μέρος του επιτραπέζιου φορτιστή.

3. Τοποθετήστε τη συσκευή PMR στο φορτιστή, όπως υποδεικνύεται.

4. Η η ενδεικτική λυχνία φόρτισης θα ανάψει αν συσκευή έχει

τοποθετηθεί σωστά και φορτίζεται.

Θα χρειαστούν περίπου 12 με 14 ώρες για μια πλήρη φόρτιση των

μπαταριών. Κατά τη φόρτιση των μπαταριών καμία ένδειξη δεν εμφανίζεται

στην οθόνη.

3 Στάθμη φόρτισης μπαταριών

Το επίπεδο φόρτισης των τον μπαταριών υποδεικνύεται από αριθμό των

τετραγώνων εντός του εικονιδίου μπαταρίας στην οθόνη LCD.

Μπαταρίες φορτισμένες πλήρως

Μπαταρίες φορτισμένες κατά τα 2/3

Μπαταρίες φορτισμένες κατά το 1/3

Μπαταρίες τελείως εκφορτισμένες

Όταν το των επίπεδο φόρτισης μπαταριών είναι χαμηλό, ακούγεται ένας

χαρακτηριστικός ήχος.

4 Περιγραφή

1. Υποδοχή σύνδεσης ακουστικού

2. Οθόνη υγρών κρυστάλλων (LCD)

3. Κουμπί αύξησης έντασης

4. Κουμπί παρακολούθησης / σάρωσης MON /

5. Κουμπί επάνω

6. Μικρόφωνο

7. Υποδοχή προαιρετικού τροφοδοτικού

8. Μεγάφωνο

9. Κουμπί μενού / on-off / ξεκλειδώματος /

10. Κουμπί κάτω

11. Κουμπί κλήσης

12. Μπουτόν ομιλίας PTT

13. Κουμπί μείωσης έντασης

14. Λυχνία LED λειτουργίας / μετάδοσης

15. Κεραία

5 Πληροφορίες ενδείξεων στην οθόνη LCD

16. Εικονίδιο κεραίας

17. Εικονίδιο κλειδωμένων πλήκτρων

18. Εικονίδιο σάρωσης

19. Εικονίδιο Roger Beep (σήμα ετοιμότητας)

20. Κωδικός CTCSS

21. Ένδειξη VOX

22. Αριθμός καναλιού

23. Ένδειξη στάθμης φόρτισης μπαταρίας

6 Χρήση του Twintalker RC-6402

6.1 Ενεργοποίηση/απενεργοποίηση της μονάδας

Ενεργοποίηση:

• Πατήστε και κρατήστε πατημένο το κουμπί για

3 δευτερόλεπτα. Θα ακουστεί ένας χαρακτηριστικός ήχος και η

οθόνη LCD θα εμφανίσει το τρέχον κανάλι.

Απενεργοποίηση:

• Πατήστε και κρατήστε πατημένο το κουμπί για

3 δευτερόλεπτα. Θα ακουστεί ένας χαρακτηριστικός ήχος και η

οθόνη LCD θα σβήσει.

6.2 Ρύθμιση έντασης ήχου στο μεγάφωνο

Υπάρχουν 8 διαθέσιμα επίπεδα έντασης του ήχου στο μεγάφωνο.

• Σε κατάσταση αναμονής, πατήστε το κουμπί για να

αυξήσετε την ένταση του ήχου στο μεγάφωνο. Το επίπεδο της

έντασης εμφανίζεται στην οθόνη.

• Πατήστε το κουμπί μείωσης έντασης ήχου για να μειώσετε

την ένταση του ήχου στο μεγάφωνο.

6.3 Λήψη σήματος

Η λήψης μονάδα βρίσκεται συνεχώς στη λειτουργία , όταν είναι

ενεργοποιημένη και δεν εκπέμπει.

6.4 Εκπομπή σήματος

• Για εκπομπή, πατήστε και κρατήστε πατημένο το κουμπί PTT . Η

λυχνία LED TX θα ανάψει.

•Κρατήστε τη μονάδα σε κατακόρυφη θέση, με το μικρόφωνο σε

απόσταση 10 εκ. από .το στόμα, και μιλήστε στο μικρόφωνο

•Όταν θέλετε να διακόψετε την εκπομπή, αφήστε το κουμπί .PTT

6.5 Αλλαγή καναλιών

• Για να αλλάξετε κανάλι, πατήστε το κουμπί ή το

κουμπί .

7 Οδηγίες Τροφοδοσίας ρεύματος και Μπαταρίας

Τροφοδοσία Ρεύματος: DSC-6PFA-12 FEU 090020

Είσοδος: 100-240VAC 50/60Hz 200mA,

Έξοδος: 9VDC, 200mA, προσαρμογέας switching mode

Κατασκευαστής: Dee Van Enterprise Co., Ltd

Μπαταρία: LEXEL-LH060-3A44C3BT (3.6V 600 mAh NiMh)

Προσοχή: Υπάρχει κίνδυνος έκρηξης εάν χρησιμοποιηθεί λάθος τύπος

μπαταρίας για την αντικατάστασή της. Η απόρριψη των χρησιμοποιημένων

μπαταριών σύμφωνα πρέπει να γίνεται με τις οδηγίες.

Η να θύρα βύσματος στη μονάδα PMR δεν μπορεί χρησιμοποιηθεί για να

κανέναν άλλο σκοπό.

1 Wprowadzenie

Dziękujemy za zakup produktu firmy TOPCOM. Produkt ten został

zaprojektowany i wykonany z najwię ąksz troską o użytkownika oraz

ś ż ś ł środowisko. Poniewa w firmie TOPCOM my limy o przysz o ci naszej

planety oraz naszych dzieci, naszym celem jest zrobi wszystko, aby ć

pomóc ratować ś rodowisko naturalne. Dlatego zdecydowaliśmy o

zmniejszeniu liczby stron naszych instrukcji obsługi. W tej krótkiej instrukcji

dostarczonej z urządzeniem firmy TOPCOM można znaleźć ę ł zwi z e

wyjaśnienie dotyczące jego instalacji oraz użytkowania. Jeśli chcesz

dowiedzieć ę si więcej o wszystkich funkcjach swojego nowego urządzenia

firmy TOPCOM, prosimy odwiedzić naszą stronę internetową

(www.tristar.eu), z której moż ćna pobra kompletną instrukcję obsługi w

wybranym języku. W firmie TOPCOM mamy nadzieję ż, e przyczynimy się

w ten sposób do zmiany naszej planety w lepsze miejsca do życia, ale

całkowity sukces odniesiemy tylko z Twoją ą pomoc !

1.1 Zakładanie/zdejmowanie zaczepu do paska

1. Aby zał ż ćo y zaczep do paska, wyrównaj bolec z otworem na spodzie.

Delikatnie naciskaj, aż się zatrzaśnie.

2. Aby zdjąć zaczep do paska (a) z urządzenia, naciskaj i odciągaj

go od urządzenia (b).

1.2 Wkładanie akumulatorów

1. Zdejmij zaczep do paska.

2. Przesuń ę klapk komory akumulatorów (c) i ostrożnie ją zdejmij.

3. Wł żó akumulatory, zwracając uwagę na biegunowość. Metalowe styki

należy skierować na zewnątrz radia, aby zał ż ćo y klapkę komory

akumulatorów. Możesz też ł ż ć w o y trzy baterie alkaliczne lub

akumulatory AAA, zachowując pokazaną biegunowość.

4. Zainstaluj ponownie pokrywę komory akumulatorów i zaczep

do paska.

2Ładowanie akumulatorów

Gdy zainstalowane są akumulatory NiMh, urządzenie można ustawić

na ładowarce w celu doładowania.

1. Umieść ł adowarkę na płaskiej powierzchni.

2. Podłącz otrzymany zasilacz do gniazdka elektrycznego. Zwróć

uwagę na podane napię ącie i porównaj je z informacj na zasilaczu.

Podłącz wtyczkę niskonapię ąciow na końcu kabla do gniazda na

spodzie ładowarki.

3. Umieść urządzenie w ładowarce w zaprezentowany sposób.

4. Gdy urządzenie zostanie prawidłowo umieszczone w ładowarce,

zaświeci się kontrolka.

Całkowite naładowanie akumulatorów zajmuje od 12 do 14 godzin.

Podczas ładowania akumulatorów wyświetlacz jest pusty.

3 Poziom naładowania akumulatorów

Poziom naładowania akumulatorów wskazywany jest przez kwadraciki

w ikonie akumulatorów na ekranie wyświetlacza ciekłokrystalicznego.

Akumulatory naładowane

Akumulatory naładowane w 2/3

Akumulatory naładowane w 1/3

Akumulatory puste

Przy niskim poziomie naładowania akumulatorów urządzenie będzie

generować sygnał dźwiękowy.

4 Opis

1. Gniazdo słuchawkowe

2. Wyświetlacz LCD

3. Przycisk zwiększania gł ś śo no ci

4. Przycisk monitorowania/skanowania MON /

5. Przycisk w górę

6. Mikrofon

7. Złącze opcjonalnego źródła zasilania

8. Gł śo nik

9. Przycisk menu/włączania i wyłączania/odblokowywania /

10. Przycisk w dół

11. Przycisk rozmowy

12. Przycisk „naciśnij i mów” PTT

13. Przycisk zmniejszania gł ś śo no ci

14. Kontrolka zasilania/nadawania

15. Antena

5 Informacje na wyświetlaczu LCD

16. Ikona anteny

17. Ikona blokady klawiszy

18. Ikona skanowania

19. Ikona sygnału potwierdzenia

20. Kod CTCSS

21. Wskazanie VOX

22. Numer kanału

23. Wskaźnik poziomu naładowania akumulatorów

6 Korzystanie z urządzenia Twintalker RC-6402

6.1 Włączanie/wyłączanie urządzenia

Aby włączyć urządzenie:

• Naciśnij i przytrzymaj przycisk przez 3 sekundy.

Urządzenie wygeneruje sygnał ź ę d wi kowy, a na wyświetlaczu

pojawi się bieżący kanał.

Aby wyłączyć urządzenie:

• Naciśnij i przytrzymaj przycisk przez 3 sekundy.

Urządzenie wygeneruje sygnał ź ę d wi kowy, a wyświetlacz

wyłączy się.

6.2 Regulacja gł ś śo no ci

Dostępnych jest 15 poziomów gł ś śo no ci.

• Naciś ę ł ś ś śnij przycisk zwi kszania g o no ci w trybie gotowo ci,

aby zwię ć ł ś śćkszy g o no . Zostanie wyświetlony poziom gł ś śo no ci.

• Naciś ł ś śnij przycisk zmniejszania g o no ci w celu

zmniejszenia gł ś śo no ci.

6.3 Odbiór sygnału

Włączone urządzenie jest przez cały czas w trybie odbioru, gdy tylko

nie nadaje.

6.4 Nadawanie sygnału

• Naciś ćnij i przytrzymaj przycisk PTT , aby nadawa . Kontrolka

nadawania zaświeci się.

• Trzymaj urządzenie w pozycji pionowej z mikrofonem w odległ śo ci

ok. 10 cm od ust i mów do mikrofonu.

• Zwolnij przycisk PTT w celu przerwania nadawania.

6.5 Zmienianie kanałów

• Naciś łnij przycisk lub w celu zmiany kana u.

7 Instrukcje dotyczące zasilania i baterii

Zasilanie: DSC-6PFA-12 FEU 090020

Wejście: 100-240 V~ 5060Hz 200mA

Wyjście: 9VDC, 200mA, zasilacz ze zmiennym trybem

Producent: Dee Van Enterprise Co., Ltd

Bateria: LEXEL-LH060-3A44C3BT (3.6V 600 mAh NiMh)

Uwaga: Ryzyko eksplozji, gdy zastąpiona niewł śa ciwym rodzajem.

Pozbywaj się zużytych baterii zgodnie z instrukcją.

Wejście typu jack znajdują ęce si na PMR nie moż će by wykorzystywany w

żadnym celu.

1 Začíname

Ď čakujeme vám, že ste si zakúpili výrobok zna ky TOPCOM. Tento výrobok

bol skonštruovaný a zmontovaný s maximálnym ohľadom na vaše potreby

a životné prostredie. My v spoločnosti TOPCOM myslíme na budúcnosť

našej planéty a naše deti, a preto je naším cieľom v maximálnej možnej

miere pomáhať chrániť životné prostredie. Z tohto dôvodu sme sa rozhodli

znížiť počet strán našich používateľských príručiek a návodov. V tejto

krátkej príručke dodanej s prístrojom TOPCOM nájdete stručné vysvetlenie

ako sa inštaluje a používa váš prístroj TOPCOM. Ak si stále želáte

oboznámiť sa so všetkými funkciami vášho nového prístroja TOPCOM,

navštívte naše internetové stránky (www.tristar.eu), kde si môžete

prevziať kompletnú používateľskú príručku vo vašom jazyku. Spoločnosť

TOPCOM je presvedčená, že týmto prispieva k vytváraniu lepších

podmienok na našej planéte, ale uspieť dokážeme len s vašou pomocou!

1.1 Pripojenie a odpojenie spony na opasok

1. Ak si želáte pripoji sponu na opasok, zarovnajte hrot s otvorom na ť

zadnej strane. Zľahka zatlačte sponu, až kým sa zacvakne v správnej

polohe.

2. Ak si želáte sponu na opasok (a) odpojiť, zatlačte ju a súčasne ju

ťahajte smerom od vysielačky (b).

1.2 Vloženie batérií

1. Odpojte sponu na opasok.

2. Zatiahnite za jazýč ľek krytu batérií (c) a z ahka kryt batérií odstráňte.

3. Vložte nabíjateľnú batériu podľa znázornenej polarity. Kovové

kontakty musia smerovať von z vysielačky, aby sa mohli pripojiť na

dvierka priestoru na batérie. Alebo vložte 3 alkalické alebo

nabíjateľné batérie veľkosti „AAA“; dodržte znázornenú polaritu.

4. Namontujte kryt priestoru na batérie a sponu na opasok.

2 Nabíjanie batérií

Ak sú v prístroji vložené batérie typu NiMh, môžete ich pohodlne nabíjať

pomocou stolovej nabíjačky s kolískou.

1. Položte stolovú nabíjačku na rovný povrch.

2. Pripojte dodaný adaptér k elektrickej zásuvke. Venujte pozornosť

uvedenému napätiu a porovnajte ho s hodnotami vyznačenými na

zdroji napájania. Zapojte nízkonapäťovú zástrčku na konci kábla do

konektora na zadnej strane stolovej nabíjačky.

3. Podľa pokynov vložte vysielačku do nabíjačky.

4. LED indikátor nabíjania sa rozsvieti, ak je prístroj správne vložený a

nabíja sa.

Úplné nabitie batérií trvá približne 12 až 14 hodín. Počas nabíjania batérií

sa na displeji nezobrazuje žiadna informácia.

3 Úroveň nabitia batérií

O úrovni nabitia batérií informuje počet štvorčekov vo vnútri ikony batérie

na LCD displeji.

Batéria je úplne nabitá

Batéria je nabitá z 2/3

Batéria je nabitá z 1/3

Batéria je vybitá

Ak sa batéria takmer vybitá, prístroj začne pípať.

4 Opis

1. Konektor na slúchadlo

2. LCD displej

3. Tlačidlo zvýšenia hlasitosti

4. Tlačidlo monitorovania/vyhľadávania MON /

5. Tlačidlo Nahor

6. Mikrofón

7. Konektor doplnkového zdroja napájania

8. Reproduktor

9. Tlačidlo Menu/Zap.-Vyp./Odomknúť/

10. Tlačidlo Nadol

11. Tlačidlo volania

12. Tlačidlo vysielania PTT

13. Tlačidlo zníženia hlasitosti

14. LED indikátor napájania/prenosu

15. Anténa

5 Informácie na LCD displeji

16. Ikona antény

17. Ikona zamknutia klávesov

18. Ikona vyhľadávania

19. Ikona pípnutia na znamenie porozumenia

20. Kód CTCSS

21. Signalizácia VOX

22. Číslo kanála

23. Indikátor úrovne nabitia batérie

6 Používanie prístroja Twintalker RC-6402

6.1 Zapnutie a vypnutie vysielačky

Zapnutie:

• Stlač čte a podržte tla idlo 3 sekundy. Vysielačka „pípne“ a

na LCD displeji sa zobrazí aktuálny kanál.

Vypnutie:

• Stlač čte a podržte tla idlo 3 sekundy. Vysielačka „pípne“ a

LCD displej zhasne.

6.2 Nastavenie hlasitosti reproduktora

Prístroj umožňuje nastaviť 15 úrovní hlasitosti reproduktora.

• Ak si želáte zvýšiť hlasitosť reproduktora, v pohotovostnom režime

stlačte tlačidlo zvýšenia hlasitosti . Zobrazí sa úroveň

hlasitosti.

• Ak si želáte znížiť hlasitosť reproduktora, stlačte tlačidlo zníženia

hlasitosti .

6.3 Príjem signálu

Ak je vysielačka zapnutá a práve nevysiela, stále je v režime príjmu.

6.4 Vysielanie

• Ak si želáte vysiela , stlať čte a podržte tlačidlo PTT . LED indikátor

TX sa rozsvieti.

• Vysielačku držte vo zvislej polohe s mikrofónom vo vzdialenosti 10

cm od úst a hovorte do mikrofónu.

• Ak si želáte vysielanie ukonč ťi , uvoľnite tlačidlo PTT

6.5 Zmena kanálov

• Ak si želáte zmeniť kanál, stlačte tlačidlo alebo .

7 Informácie o napájacích zdrojoch a batérii

Napájací zdroj: DSC-6PFA-12 FEU 090020

Vstup: 100-240 V AC 50/60 Hz 200 mA,

Výstup: 9 V DC, 200 mA, sieťový adaptér

Výrobca: Dee Van Enterprise Co., Ltd

Batéria: LEXEL-LH060-3A44C3BT (3,6 V 600 mAh NiMh)

Upozornenie: Riziko výbuchu v prípade výmene batérie za batériu

nesprávneho typu. Použité batérie zlikvidujte v súlade s pokynmi.

Zásuvný port na zariadení PMR sa nesme používať na iné účely.

SUOMI

VOX

17 18

2122

AAA

Laitetta voi käyttää myös kolmella AAA NiMh-paristolla tai

kolmella AAA-alkaliparistolla.

Kolmea AAA-alkaliparistoa ei voi ladata laturilla.

ITALIANO

Jos näyttöjen segmentit ja kuvakkeet kuvataan tässä

käyttöoppaassa vaaleanharmaina, se tarkoittaa, että

ne vilkkuvat ja/tai ovat valittavissa.

Jotta muut voisivat vastaanottaa lähetyksesi, heidän on

oltava viritettyinä samalle kanavalle ja käytettävä samaa

CTCSS-koodia. (Ks. kohta 13.5)

Voit tarkistaa kanavan toiminnan käyttämällä

tarkkailutoimintoa. Maksimilähetysaika on rajoitettu

1 minuuttiin. Voit aloittaa lähettämisen uudelleen

päästämällä PTT-näppäimen ylös ja painamalla sitä

uudelleen.

L'apparecchio può funzionare anche con 3 batterie

AAA NiMh o con 3 x batterie alcaline AAA.

Le 3 batterie alcaline AAA non possono essere caricate

con il caricatore.

PORTUGUÊS

Se i segmenti e le icone dei display sono indicati in grigio

chiaro in questo manuale, ciò indica che lampeggiano e/o

sono selezionabili.

Affinché i destinatari possano ricevere la trasmissione, è

necessario che si trovino sullo stesso canale e sullo stesso

codice CTCSS (vedi capitolo 13,5).

Utilizzare la funzione di monitoraggio per verificare che il

canale sia attivo. Il tempo massimo di trasmissione è

limitato a 1 minuto. Rilasciare e premere il tasto PTT

per riprendere la trasmissione.

510

O dispositivo também pode funcionar com 3 pilhas

NiMh tipo AAA ou com 3 pilhas alcalinas tipo AAA.

3 pilhas alcalinas tipo AAA não podem ser carregadas

com o carregador.

ČESKY

Se os segmentos e ícones dos visores forem mostrados

em cinzento claro neste manual do utilizador, significa que

estão intermitentes e/ou podem ser seleccionados.

Para que os outros recebam a sua transmissão, têm

de estar no mesmo canal e ter definido o mesmo código

CTCSS. (Consulte o capítulo 13.5)

Para verificar a actividade do canal, utilize a função de

monitorização. O tempo de transmissão máximo está

limitado a 1 minuto. Solte e volte a premir o botão PTT

para reiniciar a transmissão.

Zařízení může rovněž pracovat s třemi NiMh nebo třemi

alkalickými bateriemi typu AAA.

Tyto tři alkalické baterie AAA nelze nabíječkou dobíjet.

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

Pokud jsou v této uživatelské př č číru ce ásti a ikonky na

displeji zobrazeny ve světle šedivé barvě, znamená to,

že blikají a/nebo je lze vybrat.

Pokud má vaše vysílání přijímat někdo další, musí mít

naladěný stejný kanál a nastavený stejný kód CTCSS.

(Viz kapitolu 13.5)

Pro kontrolu činnosti kanálu použijte funkci sledování.

Maximální doba přenosu je omezena na 1 minutu.

Pro opětovné zahájení přenosu uvolněte a stiskněte

tlačítko PTT .

Η συσκευή λειτουργεί επίσης με 3 μπαταρίες NiMh μεγέθους

AAA ή με 3 αλκαλικές μπαταρίες μεγέθους AAA.

Οι 3 αλκαλικές μπαταρίες μεγέθους AAA δεν φορτίζονται

με το φορτιστή.

POLSKI

Σε αυτό το εγχειρίδιο χρήσης, εάν κάποια ένδειξη στην

οθόνη απεικονίζεται σε ανοικτό γκρι χρώμα, αυτό σημαίνει

ότι η ένδειξη αυτή αναβοσβήνει /ή και είναι επιλέξιμη.

Προκειμένου άλλα άτομα να μπορούν να λάβουν την

εκπομπή σας, πρέπει να έχουν ρυθμίσει τις συσκευές

τους στο ίδιο κανάλι και στον ίδιο κωδικό CTCSS

(βλ. ενότητα 13.5).

Για να ελέγξετε τη δραστηριότητα του καναλιού,

χρησιμοποιήστε τη λειτουργία παρακολούθησης. Ο

μέγιστος χρόνος μετάδοσης περιορίζεται .στο 1 λεπτό

Για να ξαναρχίσετε την εκπομπή, αφήστε και ξαναπατήστε

το .κουμπί PTT PTT

Urządzenie może także dział ća na 3 akumulatorach NiMh

AAA lub 3 bateriach alkalicznych AAA.

Alkalicznych baterii AAA nie moż ł ć łna adowa w adowarce.

SLOVENSKY

Jeśli w tej instrukcji obsługi obszary i ikony wyświetlaczy

są pokazane w kolorze jasnoszarym, oznacza to ich

miganie i/lub możliwość wyboru.

Aby inni mogli odbierać, co nadajesz, powinni mieć

ustawiony ten sam kanał i kod CTCSS. (Patrz rozdział 13.5).

Aby sprawdzić aktywność kanału, użyj funkcji

monitorowania. Maksymalny czas nadawania jest

ograniczony do 1 minuty. Zwolnij i naciśnij przycisk

PTT w celu wznowienia nadawania.

Prístroj môže byť napájaný aj tromi batériami NiMh veľkosti

AAA alebo tromi alkalickými batériami veľkosti AAA.

Tieto 3 alkalické batérie veľkosti AAA nie je možné nabíjať

nabíjačkou.

Ak sú časti a ikony displeja znázornené svetlosivou farbou

v tejto používateľskej príručke, znamená to, že blikajú a/

alebo sú nastaviteľné.

Ak si niekto želá prijímať váš signál, musí mať naladený

rovnaký kanál a nastavený rovnaký kód CTCSS (pozri

kapitolu 13.5).

Ak si želáte skontrolovať aktivitu kanála, použite funkciu

monitorovania. Maximálna doba vysielania je obmedzená

na 1 minútu. Ak si želáte znova vysielať, uvoľnite a stlačte

tlačidlo PTT .

510

Product specificaties

Merk:	Tristar
Categorie:	Walkie talkie
Model:	RC-6402

Heb je hulp nodig?

Als je hulp nodig hebt met Tristar RC-6402 stel dan hieronder een vraag en andere gebruikers zullen je antwoorden

Uw naam*

Jouw email*

Schrijf hier uw vraag

Handleiding Walkie talkie Tristar

Tristar RC-6406 Handleiding

13 April 2023

Tristar RC-6421 Handleiding

11 Februari 2023

Tristar RC-6420 Handleiding

3 Februari 2023

Tristar RC-6402 Handleiding

21 Januari 2023

Tristar RC-6401 Handleiding

20 Januari 2023

Tristar RC-6410 Handleiding

11 Januari 2023

Tristar RC-6403 Handleiding

3 December 2022

Handleiding Walkie talkie

Nieuwste handleidingen voor Walkie talkie

Oregon Scientific TP668 Handleiding

14 December 2024

Midland G11 Pro Handleiding

12 November 2024

Midland XT50 Pro Handleiding

12 November 2024

Midland XT30 Pro Handleiding

12 November 2024

Midland XT10 Pro Handleiding

12 November 2024

Midland XT70 Pro Handleiding

12 November 2024

Motorola WAVE PTX TLK 110 Handleiding

5 November 2024

GoGEN BOB VYSILACKY Handleiding

30 September 2024

Motorola Mag One BPR40 Handleiding

24 September 2024

Baofeng UV-82 Handleiding

26 Augustus 2024