Tristar MX-4168 Handleiding
Tristar
Keukenmachines
MX-4168
Lees hieronder de š handleiding in het Nederlandse voor Tristar MX-4168 (3 pagina's) in de categorie Keukenmachines. Deze handleiding was nuttig voor 88 personen en werd door 2 gebruikers gemiddeld met 4.5 sterren beoordeeld
Pagina 1/3
ā¢ī Thisīapplianceīmayīnotībeīamendedīorīchanged.
ā¢ī Ifīproblemsīariseīduringītheī2īyearsīfromītheīdateīofīpurchase,īwhichīareī
coveredībyītheīfactoryīwarranty,īyouīcanīreturnītoītheīpointīofīpurchaseītoī
replaceīitīforīaīnewīone.
ā¢ī Forīquestionsīorīcompliancesīpleaseīcontactīyourīretailerīāpointīofī
purchase.ā
ā¢ī Thisīapplianceīisīcoveredīwithīaī24īmonthīguaranteeīstartingīonītheīdateīofī
purchaseī(receipt).ī
ā¢ī Onlyīmaterialīorīmanufacturingīdefectsīareīincludedīinīthisīwarranty.
ā¢ī Ifīyouīwishītoīmakeīaīclaimīpleaseīreturnītheīentireīmachineīinītheīoriginalī
packagingītoīyourīdealerītogetherīwithītheīreceipt.
ā¢ī Damageītoīaccessoriesīdoesīnotīmeanīautomaticīfreeīreplacementīofītheī
wholeīappliance.īYouīcanīfindīallīinformationīandīspareīpartsīwww.service.
tristar.eu.īBrokenīglassīorībreakageīofīplasticīpartsīareīalwaysīsubjectītoīaī
charge.
ā¢ī Defectsītoīconsumablesīorīpartsīsubjectītoīwearing,īasīwellīasīcleaning,ī
maintenanceīorītheīreplacementīofītheseīpartsīareīnotīcoveredībyītheī
guaranteeīandīhenceīareītoībeīpaid!
ā¢ī Theīguaranteeīlapsesīinīcaseīofīunauthorizedītampering.
ā¢ī Afterītheīexpiryīofītheīguaranteeīrepairsīcanībeīcarriedībyītheīcompetentī
dealerīorīrepairīserviceīagainstītheīpaymentīofītheīensuingīcosts.
GUIDELINES FOR PROTECTION OF THE ENVIRONMENT
Thisīapplianceīshouldīnotībeīputīintoītheīdomesticīgarbageīatītheīendī
ofīitsīdurability,ībutīmustībeīofferedīatīaīcentralīpointīforītheīrecyclingī
ofīelectricīandīelectronicīdomesticīappliances.īThisīsymbolīonītheīappliance,ī
instructionīmanualīandīpackagingīputsīyourīattentionītoīthisīimportantīissue.ī
Theīmaterialsīusedīinīthisīapplianceīcanībeīrecycled.īīByīrecyclingīofīusedī
domesticīappliancesīyouīcontributeīanīimportantīpushītoītheīprotectionīofī
ourīenvironment.īAskīyourīlocalīauthoritiesīforīinformationīregardingītheī
pointīofīrecollection.
Packaging
Theīpackagingīisī100%īrecyclable,īreturnītheīpackagingīseparated.
Product
ThisīdeviceīisīequippedīwithīaīmarkīaccordingītoītheīEuropeanīDirectiveī
2012/19/EUīonīWasteīElectricalīandīElectronicīEquipmentī(WEEE).īByīensuringī
thatīthisīproductīwillībeīcorrectlyīprocessedīintoīwaste,īitīwillīhelpīpreventī
possibleīnegativeīconsequencesīforītheīenvironmentīandīhumanīhealth.
EC declaration of conformity
Thisīdeviceīisīdesigned,īmanufacturedīandīmarketedīinīaccordanceīwithī
theīsafetyīobjectivesīofītheīLowīVoltageīDirectiveī"Noī2006/95/EC",ītheī
protectionīrequirementsīofītheīEMCīDirectiveī2004/108/ECī"Electromagneticī
Compatibility"īandītheīrequirementīofīDirectiveī93/68/EEC.
Thisīapplianceīisīdesignedītoīcomeīintoīcontactīwithīfoodīandīisīdesignedī
inīaccordanceīwithīECīDirectiveī1935/2004/EEC
ontgrendelen.īZorgīervoorīdatīhetīverlengdeīlipjeīvanīdeīdekselīinīdeī
hendelīvanīdeīkomīwordtīgedraaid,ītotdatīuīeenīklikīhoort.īīī
Snij āen Schaaīunctie
ā¢ī Plaatsīdeīafneembareīasīopīdeībasis,īplaatsīvervolgensīdeīkomīoverīdeīasī
opīdeīmotorbasisīenīdraaiīdezeīrechtsomītotīuīeenīklikīhoort.ī
ā¢ī Bevestigīhetīsnij/schaafmesīopīdeīafneembareīas.
ā¢ī Plaatsīdeīcoverīopīdeīkomīenīdraaiīdezeīmetīdeīklokīmeeītotīuīeenīklikī
hoort.īSteekīvervolgensīdeīstekkerīinīhetīstopcontactīenīgebruikīdeī
schakelaarīomīhetīgewensteīniveauīinīteīstellen.īStopīdeīingrediĆ«ntenīdoorī
deīopeningīinīdeīcoverīenīdrukīhetīgeleidelijkīaanīnaarībeneden.
Blender (FIG. 3)
ā¢ī Plaatsīdeīafdichtingsringīinīdeīmeseenheid,īenīzorgīervoorīdatīdeīringī
correctīisīgepositioneerd.īAlsīdeīafdichtingsringīnietīcorrectīgepositioneerdī
ofībeschadigdīis,īkanīerīlekkenīplaatsvinden.ī
ā¢ī Schroefīdeīblenderīopīdeīblendereenheid.
ā¢ī PlaatsīuwīingrediĆ«ntenīinīdeīblenderīenī.
ā¢ī plaatsīdeīblenderīopīhetīapparaat.īDraaiīdeīblenderīmetīdeīklokīmeeīomī
dezeīteīvergrendelen.ī(stapīD)
ā¢ī OPMERKING:īgebruikīdeīkanīnietīvoorīwarmeī(warmerīdanī60īĀ°C)īofīdrogeī
ingrediĆ«ntenīenībedienīhetīapparaatīmetīditīopzetstukīnooitīlangerīdanī1ī
minuutīperīkeer.
REINIGING EN ONDERHOUD
ā¢ī Verwijderīaltijdīdeīstekkerīuitīhetīstopcontactīalsīhetīapparaatīwordtī
gereinigd.
ā¢ī Reinigīhetīapparaatīmetīeenīvochtigeīdoek.īGebruikīnooitīagressieveī
enīschurendeīschoonmaakmiddelen,īeenīschuursponsīofīstaalwol;īditī
beschadigtīhetīapparaat.
ā¢ī Dompelīhetīapparaatīnietīonderīinīwaterīofīinīeenīandereīvloeistofīenī
plaatsīhetīapparaatīnietīinīdeīvaatwasmachineīomīteīreinigen.
ā¢ī LETīOP:īDeīonderdelenīzijnīnietīvaatwasserbestendig.īIndienīdeīonderdelenī
wordenīblootgesteldīaanīhitteīofībijtendeīreinigingsmiddelen,īkunnenīdezeī
vervormdīofīverkleurdīraken.
ā¢ī Onderdelenīdieīinīaanrakingīzijnīgekomenīmetīvoedselīkunnenīwordenī
gereinigdīinīsopwater.
ā¢ī Laatīdeīonderdelenīgoedīdrogen,īalvorensīdezeīopnieuwīopīhetīapparaatī
teīmonteren.
GARANTIEVOORWAARDEN
ā¢ī Tristarīisīnietīverantwoordelijkīvoorīschade:
oī Tenīgevolgeīvanīeenīvalīofīongeluk.
oī Indienīhetīapparaatītechnischīisīgewijzigdīdoorīgebruikerīofīderden.
oī Doorīoneigenlijkīgebruikīvanīhetīapparaat.
oī Doorīnormaleīgebruiksslijtage.
ā¢ī Doorīeventueleīreparatieīwordtīdeīoorspronkelijkeīgarantieperiodeīvanī2ī
jaarīnietīverlengd.īDezeīgarantieīisīslechtsīgeldigīopīEuropeesīgrondgebied.ī
DezeīgarantieīheftīdeīgebruikersrechtenīvolgensīEuropeseīrichtlijnī
2011/83/EUīnietīop.
ā¢ī Bewaarīaltijdīuwīaankoopbewijs,īzonderīditīaankoopbewijsīkuntīuīgeenī
aanspraakīmakenīopīenigeīvormīvanīgarantie.
ā¢ī Bijīschadeīveroorzaaktīdoorīhetīnietīopvolgenīvanīdeīgebruiksaanwijzingī
vervaltīhetīrechtīopīgarantie!īVoorīvervolgschadeīdieīhieruitīontstaatīisī
Tristarīnietīaansprakelijk.
ā¢ī VoorīmateriĆ«leīschadeīofīpersoonlijkīletselīveroorzaaktīdoorīondeskundigī
gebruikīofīhetīnietīopvolgenīvanīdeīveiligheidsvoorschriftenīisīTristarīnietī
aansprakelijk.īInīdergelijkeīgevallenīvervaltīelkeīaanspraakīopīgarantie.
ā¢ī Andersīdanīhetīschoonmaken,īzoalsīgenoemdīinīdezeīhandleiding,īisīaanī
ditīapparaatīgeenīonderhoudīnoodzakelijk.ī
ā¢ī Indienīerīreparatiesīmoetenīwordenīuitgevoerd,īmagīditīuitsluitendīdoorī
eenīgeautoriseerdībedrijfīgebeuren.
ā¢ī Hetīproductīmagīnietīwordenīgewijzigdīofīveranderd.
ā¢ī Indienīzichīproblemenīzoudenīvoordoenīgedurendeī2ījaarīnaī
aankoopdatum,īwelkeīgedektīzijnīdoorīdeīfabrieksgarantie,īkuntīuīhetī
apparaatīterīvervangingīaanbiedenībijīuwīaankooppunt.
ā¢ī Voorīvragenīofīklachtenīkuntīuīzichīmeldenībijīuwīverkooppunt.
ā¢ī Ditīapparaatīheeftī24īmaandenīgarantieīvanafīdeīdatumīvanīaankoopī
(kassabon).
ā¢ī Uitsluitendīmateriaal-īen/ofīfabricagefoutenīkomenīinīaanmerkingīvoorī
dezeīgarantie.
ā¢ī Alsīuīgebruikīwiltīmakenīvanīuwīgarantieaanspraak,īzorgtīuīerīdanīvoorīdatī
uīhetīvolledigeīapparaatīinīzijnīorigineleīdoosīenīaankoopbewijsīinlevertībijī
uwīaankooppunt.
ā¢ī Schadeīaanīaccessoiresīofīonderdelenībetekentīnietīautomatischīdatīhetī
geheleīapparaatīzalīwordenīvervangen.īVindīalleīinformatieīenīonderdelenī
opīwww.service.tristar.eu.īAfgebrokenīglazen/plasticīonderdelenīofī
accessoiresīvallenīnietīonderīdeīgarantieīenīzullenīdusīaltijdītegenīeenī
vergoedingīkunnenīwordenīvervangen.
ā¢ī Defectenīaanīhulpstukkenīofīaanīdeīslijtendeīonderdelen,īalsmedeī
reiniging,īonderhoudīofīdeīvervangingīvanīslijtendeīdelenīvallenīnietīonderī
deīgarantieīenīzullenīdusīinīrekeningīwordenīgebracht!
ā¢ī Deīgarantieīvervaltīinīgevalīvanīongeoorloofdeīmanipulatie.
ā¢ī Naīhetīverstrijkenīvanīdeīgarantieīkunnenīreparatiesīwordenīuitgevoerdī
doorīdeībevoegdeīdealerīofīreparatieserviceītegenīdeībetalingīvanīdeī
daaruitīvoortvloeiendeīkosten.
AANWIJZINGEN TER BESCHERMING VAN HET MILIEU
Ditīproductīmagīaanīhetīeindeīvanīzijnīlevensduurīnietībijīhetī
normaleīhuisafvalīwordenīgedeponeerd,īmaarīdientībijīeenīspeciaalī
inzamelpuntīvoorīhetīhergebruikīvanīelektrischeīenīelektronischeīapparatenī
teīwordenīaangeboden.īHetīsymboolīopīartikel,īgebruiksaanwijzingīenī
verpakkingīattendeertīuīhierop.īDeīgebruikteīgrondstoffenīzijnīgeschiktīvoorī
hergebruik.īMetīhetīhergebruikīvanīgebruikteīapparatenīofīgrondstoffenī
levertīuīeenībelangrijkeībijdrageīaanīdeībeschermingīvanīonsīmilieu.ī
Informeerībijīuwīlokaleīoverheidīnaarīhetībedoeldeīinzamelpunt.
Verpakking
Hetīverpakkingsmateriaalīisī100%īrecyclebaar,īleverīhetīverpakkingsmateriaalī
gescheidenīin.
Product
DitīapparaatīisīvoorzienīvanīhetīmerktekenīvolgensīdeīEuropeseīrichtlijnī
2012/19/EUīinzakeīafgedankteīelektrischeīenīelektronischeīapparaten(WEEE).ī
Doorīervoorīteīzorgenīdatīditīproductīopīdeījuisteīmanierīalsīafvalīwordtī
verwerkt,īhelptīuīmogelijkīnegatieveīconsequentiesīvoorīhetīmilieuīenīdeī
menselijkeīgezondheidīteīvoorkomen.
EC-conformiteitsverklaring
Ditīapparaatīisīontworpen,īvervaardigdīenīinīdeīhandelīgebrachtī
inīovereenstemmingīmetīdeīveiligheidsdoeleindenīvanīdeī
ālaagspanningsrichtlijnānr.ī2006/95/EC,īdeībeschermingsvoorschriftenīvanīdeī
EMC-richtlijnī2004/108/ECīāElektromagnetischeīcompatibiliteitāīenīdeīvereisteī
vanīrichtlijnī93/68/EG.
Ditīapparaatīisīontworpenīomīinīcontactīteīkomenīmetīlevensmiddelenīenīisī
ontworpenīinīovereenstemmingīmetīdeīEG-richtlijnī1935/2004/EEC.
Geachte klant,
Gefeliciteerd met de aankoop van dit kwaliteitsproduct. Lees de
gebruiksaanwijzing zorgvuldig door zodat u optimaal gebruik kunt maken van dit
apparaat. In deze handleiding vindt u alle benodigde aanwijzingen en adviezen
voor het gebruik, schoonmaak en onderhoud van het apparaat. Als u deze
aanwijzingen volgt, heeft u altijd een uitstekend resultaat, bespaart u tijd en kunt u
problemen voorkomen. Wij hopen dat u dit apparaat met plezier zult gebruiken.
VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN
ā¢ī Alsīdeīveiligheidsinstructiesīnietīwordenīopgevolgd,īkanīdeīfabrikantī
nietīverantwoordelijkīwordenīgesteldīvoorīschadeīdieīdaarīeventueelī
hetīgevolgīvanīis.
ā¢ī Gebruikīhetīapparaatīnietīindienīdeīstekker,īhetīnetsnoerīofīhetī
apparaatīzelfībeschadigdīis.īIndienīhetīnetsnoerībeschadigdīis,īmoetīuī
hetīlatenīvervangenīdoorīeenībekwameīgekwalificeerdeīdienst(*)īomī
gevaarīteīvoorkomen.
ā¢ī Verplaatsīhetīapparaatīnooitīdoorīaanīhetīsnoerīteītrekkenīenīzorgī
ervoorīdatīhetīsnoerīnergensīinīverstriktīkanīraken.
ā¢ī Hetīapparaatīmoetīwordenīgeplaatstīopīeenīstabiele,īvlakkeī
ondergrond.
ā¢ī Laatīhetīapparaatīnooitīonbeheerdīachterīwanneerīdeīstekkerīinīhetī
stopcontactīsteekt.ī
ā¢ī Ditīapparaatīisīalleenīvoorīhuishoudelijkīgebruikīenīvoorīhetīdoelīwaarī
hetīvoorībestemdīis.
ā¢ī Omīkinderenīteībeschermenītegenīdeīgevarenīvanīelektrischeī
apparatuurīmagīuīzeīnooitīzonderītoezichtībijīhetīapparaatīlaten.ī
Selecteerīdaaromīeenīplekīvoorīuwīapparaatīopīdusdanigeīwijzeī
datīkinderenīerīnietībijīkunnen.īZorgīervoorīdatīhetīsnoerīnietīnaarī
benedenīhangt.
ā¢ī Schakelīhetīapparaatīuitīenīkoppelīhetīlosīvanīdeīnetstroom,īalvorensī
deīopzetstukkenīteīverwisselenīofīdeībewegendeīonderdelenīteī
benaderen.
ā¢ī OPMERKING:īDeīhakmessenīzijnīzeerīscherp.īVermijdīfysiekīcontactī
tijdensīhetīlegenīenīreinigenīvanīhetīapparaat.īUīkuntīernstigīletselī
oplopen.
* Bekwame gekwalificeerde dienst: after-sales dienst van de fabrikant of de
invoerder, die erkend en bevoegd is om dergelijke herstellingen te doen zodat
elk gevaar vermeden wordt. Gelieve het toestel bij problemen naar deze dienst
terug te brengen.
ONDERDELENBESCHRIJVING
1.ī Dekselīmetīnavulopening
2.ī Komī
3.ī Basis
4.ī Afneembareīas
5.ī Hakmes
6.ī Snij,-īenīraspschijf
7.ī Blenderkom
VOOR HET EERSTE GEBRUIK
ā¢ī Haalīhetīapparaatīenīdeīaccessoiresīuitīdeīdoos.īVerwijderīeventueleī
stickers,ībeschermfolieīofīplasticīvanīhetīapparaat.
ā¢ī Voordatīuīhetīapparaatīvoorīhetīeerstīgebruikt,īveegtīuīalleīafneembareī
onderdelenīafīmetīeenīvochtigeīdoek.īGebruikīnooitīschurendeīproducten.
ā¢ī Sluitīdeīvoedingskabelīaanīopīhetīstopcontact.ī(Letīop:īcontroleerīofī
hetīvoltageīdatīwordtīaangegevenīopīhetīapparaat,īovereenkomtīmetī
deīplaatselijkeīnetspanningīvoordatīuīhetīapparaatīaansluit.īVoltageī
220V-240Vī50Hz)
ā¢ī Laatīdeīmixerīnooitīlangerīdanī1īminuutīcontinuīdraaien,īenīlaatīdeīmixerī
daarnaīaltijdī5īminutenīafkoelen.
ā¢ī LETīOP!īDeīmessenīzijnīzeerīscherp,īpasīopīmetīhetīschoonmaken.ī
Voorkomīiederīlichamelijkīcontactīmetīdeīmessen,īdezeīkunnenīuīernstigīīīī
verwonden.īī
ā¢ī Deīaccessoiresīkunnenīwordenīgebruiktībijīalleīdrieīdeīsnelheidīniveaus.
GEBRUIK
De keukenmachine (FIG. 1)
ā¢ī Dezeīkeukenmachineīisīvoorzienīvanī2īveiligheidsschakelaars.īWeesīerī
zekerīvanīdatīuīdeīvolgendeīstappenīhebtīuitgevoerdīvoorīeenīcorrecteī
installatie.
ā¢ī Plaatsīdeīverwijderbareīschachtīopīhetīapparaat.ī(stapīA)
ā¢ī Draaiīdeīkomīopīdeīverwijderbareīschachtīopīhetīapparaat.ī(stapīB)
ā¢ī OPMERKING:īdeīkomīdientīdeīeersteīveiligheidsschakelaarīteīontgrendelen.ī
Houdīdeīhendelīnaarīachterenīgerichtīenīdraaiīdeīkomīmetīdeīklokīmee,ī
totdatīuīeenīklikīhoortīenīdeīhendelīnaarīrechtsīwijst.
ā¢ī Plaatsīhetīhakmesīinīdeīkomīoverīdeīas.
ā¢ī PlaatsīdeīingrediĆ«ntenīinīdeīkom.
ā¢ī Plaatsīdeīdekselīopīdeīkom.ī(stapīC)
ā¢ī OPMERKING:īdeīdekselīdientīdeītweedeīveiligheidsschakelaarīteī
Cher client,
FƩlicitations et merci d'avoir achetƩ ce produit de haute qualitƩ. Veuillez lire ce
manuel d'instructions avec attention pour pouvoir profiter du meilleur de cet
appareil. Ce manuel contient toutes les instructions et avis nƩcessaires pour
l'utilisation, le nettoyage et l'entretien de l'appareil. Si vous suivez ces instructions,
vous avez la garantie d'un excellent rƩsultat, ceci vous Ʃconomisera du temps et
des soucis. Nous espƩrons que vous Ʃprouverez beaucoup de plaisir en utilisant cet
appareil.
INSTRUCTIONS DE SĆCURITĆ IMPORTANTES
ā¢ī Leīfabricantīneīseraīpasītenuīresponsableīdeītousīdommagesīsiīlesī
consignesīdeīsĆ©curitĆ©īneīsontīpasīrespectĆ©es.
ā¢ī NeīpasīutiliserīcetīappareilīavecīunīcordonīouīuneīpriseīendommagĆ©sī
ouīsāilīneīfonctionneīpasīcorrectement,īouīaīsubiīdesīdĆ©gĆ¢tsī
quelconques.īAfinīdāĆ©viterītousīdangers,īveillezīĆ īceīquāunīcordonīouī
priseīendommagĆ©sīsoientīremplacĆ©sīparīunītechnicienīagrĆ©Ć©ī(*).īNeī
rĆ©parezīpasīvous-mĆŖmeīcetīappareil.
EN
NL
FR
DE
ES
PT
PL
IT
CS
SV
SK
Instruction manual
Gebruiksaanwijzing
Mode d'emploi
Bedienungsanleitung
Manual de usuario
Manual de utilizador
Instrukcja obsÅugi
Manuale utente
NĆ”vod na použitĆ
Bruksanvisning
NĆ”vod na použitie
Dear customer,
Congratulations and thank you for purchasing this high quality product. Please
read the instruction manual carefully so that you will be able to make the best
possible use of the appliance. This manual includes all the necessary instructions
and advice for using, cleaning and maintaining the appliance. If you follow these
instructions you will be guaranteed of an excellent result, it saves you time and will
avoid problems. We hope you will have a great deal of pleasure from using this
appliance.
SAFETY INSTRUCTIONS
ā¢ī Byīignoringītheīsafetyīinstructionsītheīmanufacturerīcanīnotībeīholdī
responsibleīforītheīdamage.
ā¢ī Doīnotīuseīthisīapplianceīwithīaīdamagedīcordīorīplugīorīwhenītheī
applianceīhasīmalfunctions,īorīhasībeenīdamagedīinīanyīmanner.īToī
avoidīaīhazardīmakeīsureīthatīaīdamagedīcordīorīplugīwillībeīreplacedī
byīanīCompetentīqualifiedīrepairīservice(*).īDoīnotīrepairīthisīapplianceī
yourself.
ā¢ī Neverīmoveītheīapplianceībyīpullingītheīcordīandīmakeīsureītheīcordī
canīnotībecomeīentangled.
ā¢ī Theīapplianceīmustībeīplacedīonīaīstable,īlevelīsurface.
ā¢ī Theīuserīmustīnotīleaveītheīdeviceīunattendedīwhileīitīisīconnectedītoī
theīsupply.
ā¢ī Thisīapplianceīisīonlyītoībeīusedīforīhouseholdīpurposesīandīonlyīforī
theīpurposeīitīisīmadeīfor.
ā¢ī Toīprotectīchildrenīagainstītheīdangersīofīelectricalīappliances,īpleaseī
makeīsureīthatīyouīneverīleaveītheīapplianceīunattended.īThereforeī
youīhaveītoīselectīaīstorageīplaceīforītheīapplianceīwhereīchildrenī
areīnotīableītoīgrabīit.īMakeīsureīthatītheīcableīisīnotīhangingīinīaī
downwardīposition.
ā¢ī Switchīoffītheīapplianceīandīdisconnectīfromīsupplyībeforeīchangingī
accessoriesīorīapproachingīpartsīthatīmoveīinīuse.
ā¢ī NOTE:īTheīchoppingībladesīareīveryīsharp,īavoidīphysicalīcontactī
duringīemptyingīandīcleaningītheīdevice,īyouīcanīseriouslyīinjure.
ā¢ī Alwaysīdisconnectītheīdeviceīfromītheīsupplyīifīitīisīleftīunattendedī
andībeforeīassembling,īdisassemblingīorīcleaning.
ā¢ī Doīnotīallowīchildrenītoīuseītheīdeviceīwithoutīsupervision.
* Competent qualified repair service: after sales department of the producer or
importer or any person who is qualified, approved and competent to perform
this kind of repairs in order to avoid all danger. In any case you should return the
appliance to this repair service.
PARTS DESCRIPTION
1.ī Lidīwithīrefillīopening
2.ī Bowlī
3.ī Base
4.ī Detachableīshaft
5.ī Choppingībladeī
6.ī Slicingīandīchoppingīdiscī
7.ī Blenderībowl
BEFORE THE FIRST USE
ā¢ī Takeītheīapplianceīandīaccessoriesīoutītheībox.īRemoveītheī
stickers,īprotectiveīfoilīorīplasticīfromītheīdevice.
ā¢ī Beforeīusingīyourīapplianceīforītheīfirstītime,īwipeīoffīallīremovableīpartsī
withīaīdampīcloth.īNeverīuseīabrasiveīproducts.
ā¢ī Putītheīpowerīcableīintoītheīsocket.ī(Note:īMakeīsureītheīvoltageīwhichīisī
indicatedīonītheīdeviceīmatchesītheīlocalīvoltageībeforeīconnectingītheī
device.īVoltageī220V-240Vī50Hz)
ā¢ī Neverīuseītheīmixerīforīlongerīthanī1īminuteīcontinuously,īafterīthisīallowī
theīmixerītoīcoolīdownīforī5īminutes.
ā¢ī Theībladesīofītheīslicingīandīchoppingīdiskīandītheīchoppingībladeīareīveryī
sharp,īavoidīphysicalīcontact,īyouīcanīseriouslyīinjure.
ā¢ī Bothīattachmentsīcouldībeīusedībyīallīthreeīspeedīsettings.
USE
The food processor (FIG. 1)
ā¢ī Thisīfoodīprocessorīisīequippedīwithī2īsafetyīswitches,īmakeīsureīyouīhaveī
completedītheīfollowingīstepsīforīaīcorrectīinstallation.
ā¢ī Fitītheīdetachableīshaftīontoītheīdevice.ī(stepīA)
ā¢ī Screwītheībowlīoverītheīdetachableīshaftīonītheīdevice.(stepīB)
ā¢ī NOTE:ītheībowlīhasītoīunlockītheīfirstīsafetyīswitch.īKeepītheīhandleī
pointedītoītheībackīandīturnītheībowlīclockwiseīuntilīyouīhearīaīclickīandī
theīhandleīisīpointedītoītheīright.
ā¢ī Placeītheīchoppingībladeīinītheībowlīoverītheīshaft.
ā¢ī Putīyourīingredientsīintoītheībowl.
ā¢ī Placeītheīlidīonītheībowl.ī(stepīC)
ā¢ī NOTE:ītheīlidīhasītoīunlockītheīsecondīsafetyīswitch.īMakeīsureītheī
extendedīlipīonītheīlidīturnsīintoītheīhandleīofītheībowlīuntilīyouīhearīaī
click.
Slicing and Shredding Function
ā¢ī Placeītheīdetachableīshaftīonītheībase,īthenīplaceītheībowlīoverītheīshaftī
onībaseīandīturnīitīclockwiseīuntilīyouīhearīaīclick.
ā¢ī Fixītheīslicing/shreddingīknifeītoītheīdetachableīshaft.ī
ā¢ī Putītheīcoverīonītheībowl,īandīturnīitīuntilīyouīhearīaīclick.īThenīputītheī
plugītoītheīelectricīsocket,īturnītheīswitchītoītheīdesiredīlevel.īPutīinītheī
foodīthroughītheīrefillīopeningīofītheīcover,īandīpushītheīfoodīdownī
slowly.
Blender (FIG. 3)
ā¢ī Fitītheīsealingīringīintoītheībladeīunitīensuringītheīsealīisīlocatedīcorrectly.ī
Leakingīwillīoccurīifītheīsealingīringīisīdamagedīorīnotīfittedīcorrectly.
ā¢ī Screwītheīblenderīontoītheībladeīunit.ī
ā¢ī Putīyourīingredientsīintoītheīblenderīandīputītheīlidīon.
ā¢ī Placeītheīblenderīontoītheīdeviceīandīturnīitīclockwiseītoīlock.ī(stepīD)ī
ā¢ī NOTE:īdoīneverīuseītheījugīforīhotī(overī60īĀ°C)īorīdryīingredientsīandīdoī
neverīoperateīforīlongerīthanī1īminuteīatīoneītime.ī
CLEANING AND MAINTENANCE
ā¢ī Alwaysīremoveītheīplugīfromītheīsocketīwhenītheīdeviceīwillībeīcleaned.
ā¢ī Cleanītheīapplianceīwithīaīdampīcloth.īNeverīuseīharshīandīabrasiveī
cleaners,īscouringīpadīorīsteelīwool,īwhichīdamagesītheīdevice.ī
ā¢ī Neverīimmerseītheīdeviceīinīwaterīorīanyīotherīliquid.īTheīdeviceīinīnotī
dishwasherīproof.
ā¢ī CAUTION:īTheīcomponentsīareīnotīsuitableīforīcleaningīinīaīdishwasher.ī
Ifīexposedītoīheatīorīcausticīcleanersītheyīmightībecomeīmisshapenīorī
discoloured.
ā¢ī Componentsīthatīhaveīcomeīinīcontactīwithīfoodīcanībeīcleanedīinīsoapyī
water.
ā¢ī Allowītheīpartsītoīdryīthoroughlyībeforeīreassemblingītheīdevice.
GUARANTEE
ā¢ī Tristarīisīnotīliableīforīdamagesīoccurredīthrough:ī
oī Inīcaseītheīapplianceīhasīfallen.
oī Inīcaseītheīapplianceīhasībeenītechnicallyīchangedībyītheīownerīorī
anotherīthirdīparty.
oī Inīcaseīofīimproperīuseīofītheīappliance.
oī Inīcaseīofīnormalīwearīofītheīappliance.
ā¢ī Byīexecutingīrepairsītheīoriginalīwarrantyīperiodīofī2īyearsīwillīnotībeī
extended,īnorītheīrightītoīaīcompliedīnewīwarranty.īThisīwarrantyīisīonlyī
legalīonīEuropeanīsoil.īThisīwarrantyīdoesīnotīoverruleītheīEuropeanī
directiveī2011/83/EU.
ā¢ī Alwaysīkeepīyourīreceipt,īwithoutīthisīreceiptīyouīcanīnotīclaimīanyīformīofī
warranty.
ā¢ī Damageīcausedībyīnotīfollowingītheīinstructionīmanualīwillīleadītoīavoidīofī
warranty,īifīthisīresultsīinīconsequentialīdamagesīTristarīwillīnotībeīliable.
ā¢ī Tristarīwillīnotībeīliableīforīmaterialīdamageīorīpersonalīīinjuryīcausedībyī
improperīuseīorīifītheīsafetyīinstructionsīareīnotīproperlyīexecuted.
ā¢ī Cleaning,īasīmentionedīinīthisīmanual,īisītheīonlyīnecessaryīmaintenanceī
forīthisīappliance.
ā¢ī Whenītheīapplianceīshouldībeīrepaired,īmakeīsureīthatīthisīwillībeī
performedībyīanīauthorizedīcompany.
EN Instruction manual
NL Gebruiksaanwijzing
FR Mode d'emploi
DIRECTIVES POUR LA PROTECTION DE LāENVIRONNEMENT
CetīappareilīneīdoitīpasīĆŖtreījetĆ©īauxīorduresīmĆ©nagĆØresīĆ īlaīfinīdeīsaī
durĆ©eīdeīvie,īmaisīdoitīĆŖtreīrenduīĆ īunīcentreīdeīrecyclageīdāappareilsī
mĆ©nagersīĆ©lectriquesīetīĆ©lectroniques.īīCeīsymboleīsurīlāappareil,īLaīnoticeī
dāemploiīetīlāemballageīattirentīvotreīattentionīsurīceīsujetīimportant.ī
ComposantsīutilisĆ©sīdansīcetīappareilīsontīrecyclables.īEnīrecyclantīlesī
appareilsīmĆ©nagers.īUsagĆ©s,īvousīcontribuezīĆ īunīapportīimportantīĆ īlaī
protectionīdeīnotre.īEnvironnement.īAdressezīvousīauxīautoritĆ©sīlocalesīpourī
desīrenseignementsīconcernantīleīcentreīdeīRecyclage.
Emballage
Lāemballageīestī100%īrecyclable,īretournez-leīsĆ©parĆ©ment.
Produit
CetīappareilīcomporteīunīsymboleīconformeīĆ īlaīDirectiveīEuropĆ©enneī
2012/19/EUīrelativeīauxīDĆ©chetsīdāEquipementsīElectriquesīetīElectroniquesī
(WEEE).īEnīveillantīĆ īceīqueīcetīappareilīsoitīcorrectementīrecyclĆ©,īdesīeffetsī
Ć©ventuellementīnuisiblesīĆ īlāenvironnementīetīĆ īlaīsantĆ©īhumaineīserontī
ƩvitƩs.
DƩclaration de conformitƩ EC
CetīappareilīestīconƧu,īfabriquĆ©īetīcommercialisĆ©īconformĆ©mentīauxī
consignesīdeīsĆ©curitĆ©īdeīī"LowīVoltageīDirectiveī"Noī2006/95/EC,īīlesī
conditionsīdeīprotectionīdeīlaīDirectiveīCEMī2004/108/ECī"CompatibilitĆ©ī
ElectromagnĆ©tique"īetīlaīstipulationīdeīlaīDirectiveī93/68/CEE.
CetīappareilīestīdestinĆ©īĆ īĆŖtreīenīcontactīavecīdeīlaīnourritureīetīestīconƧuī
conformĆ©mentīĆ īlaīdirectiveīCEī1935/2004/CEE.
ā¢ī NeījamaisīdĆ©placerīlāappareilīenītirantīsurīleīcordonīetīveillezīĆ īceīqueī
ceīdernierīneīdevienneīpasīentortillĆ©.
ā¢ī LāappareilīdoitīĆŖtreīposĆ©īsurīuneīsurfaceīstableīetīnivelĆ©e.
ā¢ī Neījamaisīutiliserīlāappareilīsansīsupervision.
ā¢ī CetīappareilīestīuniquementīdestinĆ©īĆ īdesīutilisationsīdomestiquesīetī
seulementīdansīleībutīpourīlequelīilīestīfabriquĆ©.
ā¢ī PourīprotĆ©gerīlesīenfantsīdesīdangersīdesīappareilsīĆ©lectriques,īveillezī
Ć īneījamaisīlaisserīlesīappareilsīsansīsurveillance.īParīconsĆ©quent,īilī
faudraīchoisirīunīlieuīdeīrangementīpourīlāappareilīinaccessibleīauxī
enfants.īVeillezīĆ īceīqueīleīcordonīneīpendeīpas.
ā¢ī EteignezīlāappareilīetīdĆ©branchez-leīduīsecteurīavantīdeīchangerī
lesīaccessoires,īouīdāapprocherīdeīpartiesīamoviblesīdurantīleī
fonctionnement
ā¢ī REMARQUEī:īLesīlamesīduīhĆ¢choirīsontītrĆØsītranchantes,īĆ©vitezīleī
contactīphysiqueīlorsīduīvidageīetīduīnettoyageīdeīlāappareil,īvousī
pouvezīvousīblesserīgravement.
* Centre de rĆ©paration qualifiĆ© agrĆ©Ć© : Service aprĆØs vente du fabricant ou de
lāimportateur ou tout autre personne qualifiĆ©e, agrĆ©Ć© et apte Ć effectuer ce type
de rĆ©paration afin dāĆ©viter tous dangers. L'appareil doit, dans tous les cas, ĆŖtre
renvoyĆ© Ć ce Centre de rĆ©paration.
DESCRIPTION DES PIĆCES
1.ī Couvercleīavecīouvertureīdeīremplissage
2.ī Bol
3.ī Socle
4.ī
5.ī LameīdeīdĆ©coupe
6.ī DisqueīrĆ¢peī/Ć©minceurī
7.ī Bolīdeīmixeur
AVANT LA PREMIĆRE UTILISATION
ā¢ī Retirerīlāappareilīetīlesīaccessoiresīduīcarton.īRetirerīlesīautocollants,īleīfilmī
ouīleīplastiqueīprotecteurīdeīlāappareil.
ā¢ī EssuyezītoutesīlesīpiĆØcesīamoviblesīavecīunīchiffonīhumideīavantīdāutiliserī
votreīappareil.īNeījamaisīutiliserīdeīproduitsīabrasifs.
ā¢ī BranchezīleīcordonīdāalimentationīĆ īlaīprise.ī(NBī:īVeillezīĆ īceīqueīlaītensionī
indiquĆ©eīsurīlāappareilīcorrespondeīĆ īlaīlaītensionīduīsecteurīlocalīavantīlewī
branchement.ī(Tensionī:ī220V-240Vī50Hz)
ā¢ī N'utilisezījamaisīleīmixerīcontinuellementīpendantīplusīd'1īminute,īaprĆØsī
cetteīdurĆ©e,īlaissezīrefroidirīleīmixerīpendantī5īminutes.
ā¢ī LesīlamesīduīdisqueīrĆ¢pe/Ć©minceurīetīduīcouteauīmĆ©talliqueīīsontī
extrĆŖmementītranchantes,īĆ©viterītoutīcontactīphysiqueīavecīellesīsansīquoiī
vousīpourriezīvousīblesserīgravement.ī
UTILISATION
Le robot mƩnager (ILL. 1)
ā¢ī CeīrobotīmĆ©nagerīestīmuniīdeī2īboutonsīdeīsĆ©curitĆ©,īveillezīĆ īcomplĆ©terīlesī
Ć©tapesīsuivantesīpourīunīmontageīcorrect.
ā¢ī FixezīlaītigeīamovibleīĆ īlāappareil.ī(ĆtapeīA)
ā¢ī Vissezīleībolīau-dessusīdeīlaītigeīamovibleīsurīlāappareilī(Ć©tapeīB).
ā¢ī NBī:īLeībolīdoitīdĆ©verrouillerīleīpremierīboutonīdeīsĆ©curitĆ©.īGardezīlaī
poignĆ©eīversīlāarriĆØreīetītournezīleībolīdansīleīsensīdesīaiguillesīdāuneī
montreījusquāauīdĆ©clicīetīlaīpoignĆ©eīdoitīĆŖtreītournĆ©eīversīlaīdroite.
ā¢ī
ā¢ī MettezīvosīingrĆ©dientsīdansīleībol.
ā¢ī Posezīleīcouvercleīsurīleībol.ī(ĆtapeīC)
ā¢ī NBī:īLeībolīdoitīdĆ©verrouillerīleīdeuxiĆØmeīboutonīdeīsĆ©curitĆ©.īVeillezīĆ īceī
queīleībordīdĆ©passantīduīcouvercleīpivoteīdansīlaīpoignĆ©eīduībolījusquāauī
dƩclic.
Mixeur (ILL. 3)
ā¢ī FixezīleījointīdāĆ©tanchĆ©itĆ©īdansīlaīpartieīdeīlaīlameīenīveillantīĆ īceīqueīleī
jointīsoitīcorrectementīpositionnĆ©.īSiīleījointīdāĆ©tanchĆ©itĆ©īestīendommagĆ©ī
ouīestīincorrectementīmontĆ©,īcelaīfuira.
ā¢ī Vissezīleīmixeurīsurīlaīpartieīdeīlaīlame.
ā¢ī MettezīvosīingrĆ©dientsīdansīleīmixeurīetīmettezīleīcouvercle
ā¢ī Posez-leīsurīlāappareilīetītournez-leīdansīleīsensīdesīaiguillesīdāuneīmontreī
pourīleīverrouiller.ī(ĆtapeīD)
ā¢ī NBī:īNeījamaisīutiliserīleībolīpourīdesīingrĆ©dientsīchaudsī(au-delĆ īdeī60Ā°c)ī
ouīsecsīetīneījamaisīfaireīfonctionnerīpendantīplusīdā1īminuteīĆ īlaīfois.
NETTOYAGE ET ENTRETIEN
ā¢ī DĆ©branchezītoujoursīlaīficheīdeīlaīpriseīlorsīduīnettoyageīdeīl'appareil.
ā¢ī Nettoyezīlāappareilīavecīunīchiffonīhumide.īNāutilisezījamaisīdeī
nettoyantsīfortsīetīabrasifs,īdeītamponīĆ īrĆ©curerīniīdeīpailleīdeīfer,īcarīcelaī
endommageraitīlāappareil.ī
ā¢ī Nāimmergezījamaisīlāappareilīdansīlāeauīniīaucunīautreīliquide.īLāappareilīneī
vaīpasīauīlave-vaisselle.
ā¢ī ATTENTIONī:īLesīcomposantsīneīdoiventīpasīĆŖtreīlavĆ©sīauīlave-vaisselle.īIlsī
peuventīseīdĆ©formerīouīseīdĆ©colorerīsāilsīsontīexposĆ©sīĆ īlaīchaleurīouīĆ īdesī
dĆ©tergentsīcorrosifs.
ā¢ī LesīcomposantsīquiīontītouchĆ©īlaīnourritureīpeuventīĆŖtreīnettoyĆ©sīdansīdeī
l'eauīsavonneuse.
ā¢ī LaissezībienīsĆ©cherīlesīĆ©lĆ©mentsīavantīdeīremonterīlāappareil.
GARANTIE
ā¢ī TristarīnāestīpasītenuīresponsableīdesīdĆ©gĆ¢tsīintervenusī:
oī Enīcasīdeīlaīchuteīdeīlāappareil
oī EnīcasīdeīmodificationītechniqueīdeīlāappareilīparīleīpropriĆ©taireīouīpar
ī unītiersī
oī Enīcasīdeīmauvaiseīutilisationīdeīlāappareil
oī Enīcasīdāusureīnormaleīdeīlāappareil
ā¢ī LāexĆ©cutionīdeīrĆ©parationsīneīprolongeraīpasīlaīpĆ©riodeīoriginaleīdeī
garantieīdeī24īmois,īniīneīdonneraīdroitīĆ īīuneīnouvelleīgarantieīconforme.ī
CetteīgarantieīnāestīlĆ©galeīquāenīEurope.īCetteīgarantieīneīchangeīpasīlaī
DirectiveīEuropĆ©enneī2011/83/EU.
ā¢ī ConservezītoujoursīvotreīreƧu,īilīvousīseraīimpossibleīdeīfaireīuneī
rĆ©clamationīsousīgarantieīsansīceīreƧu.
ā¢ī LesīdommagesīcausĆ©sīparīleīnonīrespectīdeīlaīnoticeīdāemploi,īentrainerontī
lāannulationīdeīlaīgarantie,īTristarīneīseraīpasītenuīresponsableīsiīdesīdĆ©gĆ¢tsī
enīrĆ©sultent.ī
ā¢ī TristarīneīseraīpasīresponsableīdesīdĆ©gĆ¢tsīmatĆ©rielsīouīdesīblessuresī
physiquesīrĆ©sultantīdeīlaīmauvaiseīutilisationīouīsiīlesīconsignesīdeīsĆ©curitĆ©ī
neīsontīpasīcorrectementīsuivies.ī
ā¢ī LeīnettoyageīmentionnĆ©īdansīcetteīnoticeīīestīleīseulīentretienīnĆ©cessaireīĆ ī
cetīappareil.
ā¢ī SiīlaīfinitionīdoitīĆŖtreīrĆ©parĆ©e,īveillezīĆ īceīqueīcelaīsoitīaccompliīparīuneī
sociĆ©tĆ©īagrĆ©Ć©e.
ā¢ī CetīappareilīneīpeutīpasīĆŖtreīmodifiĆ©īouīchangĆ©.ī
ā¢ī EnīcasīdeīproblĆØmesīdurantīlesī2īansīsuivantīlaīdateīdāachat,īquiīsontī
couvertsīparīlaīgarantieīduīfabricant,īilīestīpossibleīdeīrevenirīchezīleī
revendeurīpourīunīĆ©changeīcontreīunīappareilīneuf.
ā¢ī VeuillezīcontacterīvotreīrevendeurīpourīdesīquestionsīouīdesīproblĆØmesīdeī
conformitƩs.
ā¢ī Cetīappareilīestīcouvertīparīuneīgarantieīdeī24īmoisīĆ īpartirīīdeīlaīdateī
dāachatī(reƧu).ī
ā¢ī SeulīleīmatĆ©rielīdĆ©fectueuxīouīlesīvicesīdeīfabricationīsontīinclusīdansīīcetteī
garantie.ī
ā¢ī SiīuneīrĆ©clamationīdoitīĆŖtreīfaite,īveuillezīrenvoyerīlāappareilīcompletīĆ ī
votreīrevendeurīdansīlāemballageīdāorigineīavecīleīreƧu.
ā¢ī SiīlesīaccessoiresīsontīendommagĆ©s,īcelaīneīsignifieīpasīqueīlāappareilī
completīseraīremplacĆ©īgratuitement.īVousīpouvezītrouverītousīlesī
renseignementsīetītoutesīlesīpiĆØcesīdeīrechangeīsurīwww.service.tristar.eu.ī
DuīverreīouīdesīpiĆØcesīenīplastiqueīcassĆ©sīsontītoujoursīsujetsīĆ īdesīfrais.
ā¢ī LesīdĆ©fautsīdesīconsommablesīouīdesīpiĆØcesīsusceptiblesīĆ īlāusure,īainsiī
queīleīnettoyage,īlāentretienīouīlaīrĆ©parationīdesditesīpiĆØcesīneīsontīpasī
couvertsīparīlaīgarantieīetīdoiventīdoncīĆŖtreīpayĆ©s.
ā¢ī LaīgarantieīestīcaduqueīenīcasīdeīmodificationīnonīautorisĆ©e.
ā¢ī AprĆØsīlāexpirationīdeīlaīgarantie,īlesīrĆ©parationsīpeuventīĆŖtreīeffectuĆ©esīparī
unīrevendeurīcompĆ©tentīouīparīunīrĆ©parateurīcontreīunīpaiementīpourīlesī
fraisīoccasionnĆ©s.
DE Bedienungsanleitung
Sehr geehrter Kunde,
Wir gratulieren Ihnen und bedanken uns fĆ¼r den Kauf dieses hochwertigen
Produkts. Bitte lesen Sie sorgfƤltig die Bedienungsanleitung, um das GerƤt
bestmƶglich nutzen zu kƶnnen. Diese Anleitung beinhaltet alle erforderlichen
Anweisungen und Empfehlungen fĆ¼r Gebrauch, Reinigung und Wartung des
GerƤts. Wenn Sie diese Anweisungen befolgen, garantieren wir ein hervorragendes
Ergebnis, zeitsparend und problemlos. Wir hoffen, dass Sie mit diesem GerƤt viel
VergnĆ¼gen haben werden.
WICHTIGE SICHERHEITSVORKEHRUNGEN
ā¢ī BeimīIgnorierenīderīSicherheitshinweiseīkannīderīHerstellerīnichtīfĆ¼rī
SchƤdenīhaftbarīgemachtīwerden.
ā¢ī VerwendenīSieīdasīGerƤtīniemals,īwennīKabelīoderīSteckerībeschƤdigtī
sind,īoderīwennīdasīGerƤtīeineīFehlfunktionīaufweist,īoderīaufī
irgendeineīWeiseībeschƤdigtīwurde.īUmīeinerīGefahrīvorzubeugen,ī
stellenīSieīsicher,īdassībeschƤdigteīKabelīoderīSteckerīvonīeinemī
autorisiertenīTechnikerī(*)īausgetauschtīwerden.īReparierenīSieīdasī
GerƤtīnichtīselbst.
ā¢ī BewegenīSieīdasīGerƤtīniemals,īindemīSieīamīKabelīziehen,īundīachtenī
Sieīdarauf,īdassīdasīKabelīnichtīverwickeltīwird.
ā¢ī DasīGerƤtīmussīaufīeinerīebenen,īstabilenīFlƤcheīplatziertīwerden.
ā¢ī DasīGerƤtīdarfīnichtīunbeaufsichtigtībleiben,īwƤhrendīesīamīNetzī
angeschlossenīist.
ā¢ī DiesesīGerƤtīdarfīnurīfĆ¼rīHaushaltszwecke,īundīfĆ¼rīdieīAnwendung,īfĆ¼rī
dieīesīhergestelltīwurde,īverwendetīwerden.
ā¢ī UmīKinderīvorīdenīGefahrenīeinesīElektrogerƤtsīzuīschĆ¼tzen,īmĆ¼ssenī
Sieīdaraufīachten,īdassīdasīGerƤtīniemalsīunbeaufsichtigtīist.īAusī
diesemīGrundīmĆ¼ssenīSieīfĆ¼rīdasīGerƤtīeinenīAufbewahrungsortī
auswƤhlen,īdenīKinderīnichtīerreichenīkƶnnen.īAchtenīSieīdarauf,īdassī
dasīKabelīnichtīherunterīhƤngt.
ā¢ī SchaltenīSieīdasīGerƤtīausīundītrennenīesīvonīderīStromversorgung,ī
bevorīSieīZubehƶrteileīoderībeweglicheīTeileīaustauschen.
ā¢ī HINWEIS:īDieīHackmesserīsindīsehrīscharf,īvermeidenīSieībeimī
EntleerenīundībeiīderīReinigungīdesīGerƤtsīkƶrperlichenīKontakt,īSieī
kƶnnenīsichīernsthaftīverletzen.
* Kompetenter, qualifizierter Reparaturzentrum: nach der Verkaufsabteilung des
Herstellers oder des Importeurs oder jede Person, die qualifiziert, genehmigt und
kompetent ist, um diese Art von Reparatur durchzufĆ¼hren, um alle Gefahren
zu vermeiden. In jedem Falle sollten Sie das GerƤt zu diesem Reparaturzentrum
zurĆ¼ckbringen.
TEILEBESCHREIBUNG
1.ī DeckelīmitīNachfĆ¼llƶffnung
2.ī SchĆ¼ssel
3.ī Basis
4.ī
5.ī Schneidklinge
6.ī Schneid-īundīHackscheibe
7.ī RĆ¼hrschĆ¼ssel
VOR DEM ERSTEN VERWENDUNG
ā¢ī NehmenīSieīdasīGerƤtīundīdasīZubehƶrīausīderīKiste.īEntfernenīSieīdieī
Aufkleber,īdieīSchutzfolieīoderīPlastikīvomīGerƤt.
ā¢ī VorīErstinbetriebnahmeīdesīGerƤtsīalleīabnehmbarenīTeileīmitīeinemī
feuchtenīTuchīreinigen.īNiemalsīScheuermittelībenutzen.
ā¢ī Stromkabelīeinstecken.ī(Hinweis:īVorīInbetriebnahmeīsicherstellen,ī
dassīdieīaufīdemīGerƤtīangegebeneīNetzspannungīīmitīderīƶrtlichenī
StromspannungīĆ¼bereinstimmt.īSpannungī220īV-240īVī50īHz)
ā¢ī DenīMixerīniemalsīlƤngerīalsī1īMinuteīdurchgehendīverwendenīundī
danachī5īMinutenīabkĆ¼hlenīlassen.
ā¢ī DieīKlingenīderīSchneid-īundīHackscheibeīundīdesīSchneidmessersīsindī
sehrīscharf.īBerĆ¼hrenīSieīdieseīnicht,īdaīdasīzuīschwerenīVerletzungenī
fĆ¼hrenīkann.
ANWENDUNG
Die KĆ¼chenmaschine (ABB.1)
ā¢ī DieseīKĆ¼chenmaschineīistīmitī2īSicherheitsschalternīausgestattet,īstellenī
Sieīsicher,īdassīSieīfolgendeīSchritteīfĆ¼rīdieīrichtigeīInstallationībefolgtī
haben.
ā¢ī BefestigenīSieīdieīabnehmbareīWelleīamīGerƤt.ī(SchrittīA)
ā¢ī SchraubenīSieīdieīSchĆ¼sselīoberhalbīderīabnehmbarenīWelleīamīGerƤtīfest.ī
(SchrittīB)
ā¢ī HINWEIS:īdieīSchĆ¼sselīmussīdenīerstenīSicherheitsschalterīentriegeln.ī
DerīGriffīmussīnachīhintenīzeigen,īdannīdrehenīSieīdieīSchĆ¼sselīimī
Uhrzeigersinn,ībisīsieīmitīeinemīhƶrbarenīKlickīeinrastetīundīderīGriffīnachī
rechtsīzeigt.
ā¢ī
ā¢ī FĆ¼llenīSieīdieīZutatenīinīdieīSchĆ¼sselīein.
ā¢ī LegenīSieīdenīDeckelīaufīdieīSchĆ¼ssel.ī(SchrittīC)
ā¢ī HINWEIS:īdieīSchĆ¼sselīmussīdenīzweitenīSicherheitsschalterīentriegeln.ī
StellenīSieīsicher,īdassīderīSchnabelīamīDeckelīinīdenīGriffīderīSchĆ¼sselī
gedrehtīwird,ībisīerīmitīeinemīhƶrbarenīKlickīeinrastet.
Mixer (ABB.3)
ā¢ī BefestigenīSieīdenīDichtungsringīanīderīMessereinheit,īstellenīSieīsicher,ī
dassīdieīDichtungīrichtigīplatziertīist.īWennīderīDichtungsringībeschƤdigtī
oderīfalschībefestigtīwird,īentstehtīeineīLeckage.
ā¢ī SchraubenīSieīdenīMixerīaufīdieīMessereinheit.
ā¢ī FĆ¼llenīSieīdieīZutatenīinīdenīMixerīeinīundīlegenīSieīdenīDeckelīauf.
ā¢ī StellenīSieīdenīMixerīaufīdasīGerƤtīundīdrehenīihnīimīUhrzeigersinn,ībisīerī
einrastet.ī(SchrittīD)
ā¢ī HINWEIS:īverwendenīSieīdenīKrugīniemalsīfĆ¼rīheiĆeī(Ć¼berī60Ā°C)īoderī
trockeneīZutatenīundīschaltenīSieīihnīniemalsīlƤngerīalsījeweilsī1īMinuteī
ein.
REINIGUNG UND WARTUNG
ā¢ī BeimīReinigenīdesīGerƤtsīimmerīNetzsteckerīziehen.
ā¢ī ReinigenīSieīdasīGerƤtīmitīeinemīfeuchtenīTuch.īVerwendenīSieīniemalsī
scharfeīoderīscheuerndeīReiniger,īTopfreinigerīoderīStahlwolle,īdieīdasī
1
2
3
4
5 6
7
ā¢ī NakrÄÄīmikserīnaīczÄÅÄīzīostrzami.ī
ā¢ī WÅĆ³Å¼īskÅadnikiīspożywczeīdoīmikseraīiīprzykryjīpokrywkÄ
.
ā¢ī UmieÅÄīmikserīnaīurzÄ
dzeniuīiīobrĆ³ÄīzgodnieīzeīwskazĆ³wkamiīzegara,īabyī
goīzablokowaÄ.īī(krokīD)ī
ā¢ī UWAGA:īnigdyīnieīużywajīdzbankaīdoīobrĆ³bkiīgorÄ
cychī(powyżejī60īĀ°C)īlubī
suchychīskÅadnikĆ³w;īnigdyīteżīnieīwÅÄ
czajīgoījednorazowoīnaīdÅużejīniżī1ī
minutÄ.īī
CZYSZCZENIE I KONSERWACJA
ā¢ī PodczasīmyciaīzawszeīwyjmujīwtyczkÄīzīkontaktu.
ā¢ī ZewnÄtrznÄ
īobudowÄīnależyīczyÅciÄīwilgotnÄ
īszmatkÄ
.īNieīnależyī
nigdyīużywaÄīostrychīaniīżrÄ
cychīÅrodkĆ³wīczyszczÄ
cych,īzmywakĆ³wīdoī
szorowaniaīaniīdruciakĆ³w,īabyīnieīuszkodziÄīurzÄ
dzenia.ī
ā¢ī NieīnależyīnigdyīzanurzaÄīurzÄ
dzeniaīwīwodzieīaniīżadnymīinnymīpÅynie.ī
UrzÄ
dzenieīnieīnadajeīsiÄīdoīmyciaīwīzmywarceīdoīnaczyÅ.
ā¢ī PRZESTROGA:īElementyīwyposażeniaīnieīnadajÄ
īsiÄīdoīmyciaīwīzmywarceī
doīmyciaīnaczyÅ.īWystawioneīnaīciepÅoīczyīdziaÅanieīżrÄ
cychīÅrodkĆ³wī
czyszczÄ
cychīmogÄ
īulecīdeformacjiīlubīodbarwieniu.
ā¢ī ElementyīstykajÄ
ceīsiÄībezpoÅrednioīzīżywnoÅciÄ
īmożnaīmyÄīwīwodzieīzī
dodatkiemīÅrodkaīmyjÄ
cego.
ā¢ī PrzedīponownymīzÅożeniemīurzÄ
dzeniaīnależyīumożliwiÄījegoīczÄÅciomī
dokÅadneīichīwyschniÄcie.
GWARANCJA
ā¢ī FirmaīTristarīnieījestīodpowiedzialnaīzaīuszkodzeniaīpowstaÅeīwīwyniku:ī
oī UpadkuīurzÄ
dzenia,
oī TechnicznejīmodyfikacjiīurzÄ
dzeniaīdokonanejīprzezīwÅaÅcicielaīlubīinnÄ
ī
osobÄ,ī
oī NiewÅaÅciwegoīużytkowaniaīurzÄ
dzenia,
oī NormalnegoīzużywaniaīsiÄīurzÄ
dzenia.
ā¢ī PrzeprowadzenieīnaprawīnieīprzedÅużaīoryginalnegoī24-miesiÄcznegoī
okresuīgwarancyjnegoīaniīnieīupoważniaīdoīuzyskaniaīnowejīgwarancji.ī
GwarancjaītaījestīwiÄ
żÄ
caīprawnieītylkoīnaīterenieīEuropy.īGwarancjaītaīnieī
unieważniaīwytycznychīdyrektywyīeuropejskiejī2011/83/EU.
ā¢ī NależyīpamiÄtaÄīoīzachowaniuīparagonu;ībezīparagonuīnieīmożnaīskÅadaÄī
żadnychīroszczeÅīgwarancyjnych.
ā¢ī UszkodzeniaīspowodowaneīniestosowaniemīsiÄīdoīinstrukcjiīobsÅugiī
spowodujÄ
īunieważnienieīgwarancji,īaīzaīpowstaÅeīwīwynikuītegoī
uszkodzeniaīfirmaīTristarīnieībÄdzieīponosiÄīodpowiedzialnoÅci.ī
ā¢ī FirmaīTristarīnieīponosiīodpowiedzialnoÅciīzaīszkodyīmaterialneī
lubīobrażeniaīciaÅaīspowodowaneīniewÅaÅciwymīużytkowaniemīlubī
niestosowaniemīsiÄīdoīinstrukcjiīdotyczÄ
cychībezpieczeÅstwa.ī
ā¢ī OpisanyīwīinstrukcjiīsposĆ³bīczyszczeniaījestījedynÄ
īczynnoÅciÄ
ī
konserwacyjnÄ
īwymaganÄ
īdlaītegoīurzÄ
dzenia.
ā¢ī JeÅliīurzÄ
dzenieīwymagaīnaprawy,īnaprawaīpowinnaīzostaÄīzleconaī
upoważnionejīdoītegoīfirmie.
ā¢ī UrzÄ
dzeniaītegoīnieīmożnaīmodyfikowaÄīaniīzmieniaÄ.
ā¢ī JeÅliīwīciÄ
guī2īlatīodīdatyīzakupuīwystÄ
piÄ
īproblemy,īktĆ³reīsÄ
īobjÄteī
gwarancjÄ
īfabrycznÄ
,īurzÄ
dzenieīmożnaīzwrĆ³ciÄīdoīsklepu,īwīktĆ³rymī
zostaÅoīkupione,īabyīwymieniÄījeīnaīnowe.
ā¢ī WīprzypadkuīpytaÅīlubīwīceluīuzyskaniaīinformacjiīdotyczÄ
cychīzgodnoÅciī
należyīkontaktowaÄīsiÄīzeīsprzedawcÄ
īāwīmiejscuīzakupuā.
ā¢ī UrzÄ
dzenieītoījestīobjÄteī24-miesiÄcznÄ
īgwarancjÄ
,īrozpoczynajÄ
cÄ
īsiÄīzī
dniemījegoīzakupuī(odbioru).ī
ā¢ī GwarancjaīobejmujeītylkoīwadyīmateriaÅoweīiīprodukcyjne.
ā¢ī WīprzypadkuīroszczeniaīnależyīprzekazaÄīsprzedawcyīcaÅeīurzÄ
dzenieīwrazī
zījegoīoryginalnymīopakowaniemīiīdowodemīzakupu.
ā¢ī Uszkodzenieīwyposażeniaīdodatkowegoīnieīoznaczaīautomatycznejī
bezpÅatnejīwymianyīcaÅegoīurzÄ
dzenia.īWszelkieīinformacjeīiīczÄÅciī
zamienneīsÄ
īnaīstronieīwww.service.tristar.eu.īZbiteīszkÅoīczyīuszkodzenieī
czÄÅciīplastikowychīzawszeīpodlegaīopÅacie.
ā¢ī UszkodzeniaīczÄÅciīÅatwoīzużywajÄ
cychīsiÄ,ījakīteżīiīczyszczenie,ī
konserwacjaīczyīwymianaītychīczÄÅciīnieīpodlegaīgwarancjiīiīstÄ
dīpodlegaī
opÅacie.
ā¢ī Gwarancjaīpodlegaīutracieīwīprzypadkuīnieupoważnionejīnaprawyīczyī
nieumiejÄtnegoīużytkowania.
ā¢ī PoīwygaÅniÄciuīgwarancjiīnaprawyīmogÄ
ībyÄīprzeprowadzaneīprzezī
wÅaÅciwyīpunktīsprzedażyīczyīserwisīnaprawczyīzīchwilÄ
īzapÅatyīzaī
poniesioneīkoszty.
WYTYCZNE W ZAKRESIE OCHRONY ÅRODOWISKA
PoīzakoÅczeniuīokresuīżywotnoÅciīurzÄ
dzeniaītegoīnieīnależyī
wyrzucaÄīwrazīzīodpadamiīdomowymi;īurzÄ
dzenieītoīpowinnoī
zostaÄīzutylizowaneīwīcentralnymīpunkcieīrecyklinguīdomowychīurzÄ
dzeÅī
elektrycznychīiīelektronicznych.īīSymbolītenīznajdujÄ
cyīsiÄīnaīurzÄ
dzeniu,ī
wīinstrukcjiīobsÅugiīiīnaīopakowaniuīzwracaīuwagÄīnaītÄīważnÄ
īkwestiÄ.ī
MateriaÅy,īzīktĆ³rychīwytworzonoītoīurzÄ
dzenie,īnadajÄ
īsiÄīdoīprzetworzenia.ī
RecyklingīzużytychīurzÄ
dzeÅīgospodarstwaīdomowegoījestīznaczÄ
cymī
wkÅademīużytkownikaīwīochronÄīÅrodowiska.īWīceluīuzyskaniaīinformacjiī
dotyczÄ
cychīpunktĆ³wīzbiĆ³rkiīnależyīskontaktowaÄīsiÄīzīprzedstawicielemī
wÅadzīlokalnych.
Opakowanie
Opakowanieījestīwī100%īmateriaÅemīpodlegajÄ
cymīponownemuī
wykorzystaniu,īnależyīgoīzwrĆ³ciÄīpoīwyodrÄbnieniu.
Produkt
UrzÄ
dzenieītoīposiadaīznakīzgodnoÅciīzīdyrektywÄ
īeuropejskÄ
ī2012/19/
EUīwīsprawieīzużytegoīsprzÄtuīelektrycznegoīiīelektronicznegoī(WEEE).ī
ZapewnienieīwÅaÅciwegoīprzetworzeniaītegoīproduktuīpomożeīwīunikniÄciuī
możliwegoīniekorzystnegoīwpÅywuīnaīÅrodowiskoīiīzdrowieīludzkie.
Deklaracja zgodnoÅci EC
ToīurzÄ
dzenieīzaprojektowano,īwykonanoīiīwprowadzonoīnaīrynekīzgodnieīzī
zaÅożeniamiīdotyczÄ
cymiībezpieczeÅstwaīDyrektywyīNiskonapiÄciowejī(LVD)ī
nrī2006/95/EC,īwymaganiamiīzabezpieczeniaīDyrektywyīEMCī2004/108/ECī
āKompatybilnoÅÄīElektromagnetycznaāīorazīwymaganiamiīDyrektywyī93/68/EEC.
ToīurzÄ
dzenie,īzgodnieīzīDyrektywÄ
ī1935/2004/EEC,īmożeīwchodziÄīwīkontaktī
zīżywnoÅciÄ
.
Drogi kliencie,
SkÅadamy gratulacje i dziÄkujemy za zakup tego wysokiej jakoÅci produktu.
Prosimy przeczytaÄ instrukcje użytkowania dokÅadnie, tak aby jak najlepiej
użytkowaÄ urzÄ
dzenie. PodrÄcznik zawiera wszystkie konieczne instrukcje
oraz porady dotyczÄ
ce użytkowania, czyszczenia oraz konserwacji urzÄ
dzenia.
PostÄpowanie zgodne z instrukcjami gwarantuje doskonaÅe wyniki, oszczÄdnoÅÄ
czasu oraz unikniÄcie wszelkich problemĆ³w w przyszÅoÅci. Mamy nadziejÄ, że
użytkowanie urzÄ
dzenia przyniesie PaÅstwu wiele przyjemnoÅci.
INSTRUKCJE DOTYCZÄCE BEZPIECZEÅSTWA
ā¢ī ProducentīnieīponosiīodpowiedzialnoÅciīzaīuszkodzeniaīwynikajÄ
ceīzī
niestosowaniaīsiÄīdoīinstrukcjiīdotyczÄ
cychībezpieczeÅstwa.
ā¢ī UrzÄ
dzeniaīnieīnależyīużywaÄ,ījeÅliīkabelīlubīwtyczkaīsÄ
īuszkodzoneī
alboīgdyīurzÄ
dzenieīdziaÅaīwadliwieīlubīzostaÅoīwījakikolwiekīsposĆ³bī
uszkodzone.īAbyīuniknÄ
Äīzagrożenia,īuszkodzonyīkabelīlubīwtyczkÄī
powinienīwymieniÄīupoważnionyītechnik(*).īUrzÄ
dzeniaītegoīnieī
należyīnaprawiaÄīsamodzielnie.
ā¢ī UrzÄ
dzeniaīnieīnależyīnigdyīprzenosiÄ,īciÄ
gnÄ
cīzaīkabel,īaītakżeīnależyī
uważaÄ,īabyīkabelīsiÄīnieīzaplÄ
taÅ.
ā¢ī UrzÄ
dzenieīnależyīumieszczaÄīnaīstabilnejīiīpoziomejīpowierzchni.
ā¢ī NigdyīnieīnależyīzostawiaÄīwÅÄ
czonegoīurzÄ
dzeniaībezīnadzoru.
ā¢ī UrzÄ
dzenieītoīmożeībyÄīużywaneīwyÅÄ
cznieīdoīcelĆ³wīdomowychīiī
tylkoīzgodnieīzīprzeznaczeniem.
ā¢ī AbyīchroniÄīdzieciīprzedīzagrożeniamiīwynikajÄ
cymiīzīużytkowaniaī
urzÄ
dzeÅīelektrycznych,īnieīnależyīnigdyīpozostawiaÄītegoīrodzajuī
urzÄ
dzeÅībezīnadzoru.īDlategoīteżīnależyīwybraÄītakieīmiejsceī
przechowywaniaītegoīurzÄ
dzenia,īzīktĆ³regoīdzieciīnieībÄdÄ
īmogÅyīgoī
wyjÄ
Ä.īNależyīuważaÄ,īabyīkabelīnieīzwisaÅ.
ā¢ī WyÅÄ
czīurzÄ
dzenieīiīwyciÄ
gnijīwtyczkÄīzīkontaktuīprzedīzmianÄ
ī
koÅcĆ³wekīlubīzbliżeniemīsiÄīdoīczÄÅciīruchomych.
ā¢ī UWAGA:īOstrzaītnÄ
ceīsÄ
ībardzoīostre,īunikajīfizycznegoīkontaktuī
podczasīoprĆ³Å¼nianiaīiīczyszczeniaīurzÄ
dzeniaī-īmożeszīsiÄīpoważnieī
zraniÄ.
* Kompetentny i wykwalifikowany naprawa: dziaŠposprzedażny producenta,
importer lub inna osoba, ktĆ³ra jest wykwalifikowana, zatwierdzona i
kompetentna do wykonywania tego rodzaju napraw; korzystanie z usÅug tych
osĆ³b ma na celu unikniÄcie wszelkich zagrożeÅ. W każdym wymagajÄ
cym tego
przypadku urzÄ
dzenie należy przekazaÄ jednemu z wymienionych powyżej
elektrykĆ³w.
OPIS CZÄÅCI
1.ī PokrywkaīzīotworemīdoīnapeÅniania
2.ī Misa
3.ī Podstawa
4.ī
5.ī OstrzeīrozdrabniajÄ
ceī
6.ī Tarczaīdoīkrojeniaīiīsiekania
7.ī Pojemnikīmiksera
PEZRD PIERWSZE UŻYTKOWANIE
ā¢ī UrzÄ
dzenieīiīakcesoriaīnależyīwyjÄ
ÄīzīpudeÅka.īZīurzÄ
dzeniaīnależyīusunÄ
Äī
naklejki,īfoliÄīochronnÄ
īlubīelementyīplastikowe.
ā¢ī PrzedīpierwszymīużyciemīurzÄ
dzeniaīnależyīwytrzeÄīwszystkieīwyjmowaneī
czÄÅciīwilgotnÄ
īszmatkÄ
.īNigdyīnieīnależyīużywaÄīszorstkichīÅrodkĆ³wī
czyszczÄ
cych.
ā¢ī KabelīzasilajÄ
cyīnależyīpodÅÄ
czyÄīdoīgniazdaīelektrycznego.ī(Uwaga:īPrzedī
podÅÄ
czeniemīurzÄ
dzeniaīnależyīsprawdziÄ,īczyīnapiÄcieīwskazaneīnaī
urzÄ
dzeniuīodpowiadaīnapiÄciuīwīsieciīlokalnej.īNapiÄcieī220ā240īVī50īHz).
ā¢ī NigdyīnieīużywaÄīmikseraīnieprzerwanieīdÅużejīniżī1īminutÄ,īnastÄpnieī
poczekaÄīnaījegoīwystygniÄcieīprzezī5īminut.
ā¢ī OstrzaītarczyīdoīkrojeniaīiīsiekaniaīorazīostrzeīsiekajÄ
ceīsÄ
ībardzoīostre;īnieī
należyīichīdotykaÄ,īponieważīgroziītoīpoważnymiīobrażeniamiīciaÅa.
UŻYTKOWANIE
Malakser (Rys. 1)
ā¢ī Malakserījestīwyposażonyīwī2īprzeÅÄ
cznikiībezpieczeÅstwa;īupewnijīsiÄ,īżeī
wykonujeszīponiższeīkrokiīprawidÅowejīinstalacji.
ā¢ī UmocujīwaÅekīnapÄdowyīnaīurzÄ
dzeniu.ī(krokīA)
ā¢ī NakrÄÄīpojemnikīnaīwaÅekīnapÄdowyīurzÄ
dzenia.ī(krokīB)
ā¢ī Uwaga:īpojemnikīmusiīuwolniÄīpierwszyīprzeÅÄ
cznikībezpieczeÅstwa.ī
RÄ
czkaīpojemnikaīpowinnaībyÄīskierowanaīdoītyÅu,īwtedyīobrĆ³Äīpojemnikī
zgodnieīzeīwskazĆ³wkamiīzegara,īażīusÅyszyszīklikniÄcie,īaīrÄ
czkaīznajdzieīsiÄī
poīprawejīstronie.
ā¢ī
ā¢ī WÅĆ³Å¼īskÅadnikiīspożywczeīdoīpojemnika.
ā¢ī NaÅĆ³Å¼īpokrywkÄīīnaīpojemnikuīmalaksera.īī(krokīC)
ā¢ī Uwaga:īpokrywkaīmusiīuwolniÄīdrugiīprzeÅÄ
cznikībezpieczeÅstwa.īUpewnijī
siÄ,īżeīwysuniÄtaīczÄÅÄīpokrywkiījestīzwrĆ³conaīwīkierunkuīrÄ
czkiīpojemnikaī
orazīżeīusÅyszyszīklikniÄcie.
Mikser (Rys. 3)
ā¢ī UmieÅÄīpierÅcieÅīuszczelniajÄ
cyīnaīczÄÅÄīzīostrzami,īupewniajÄ
cīsiÄ,īżeī
uszczelkaīleżyīprawidÅowo.īJeÅliīpierÅcieÅīuszczelniajÄ
cyījestīuszkodzonyīlubī
nieījestīzaÅożonyīprawidÅowo,īurzÄ
dzenieībÄdzieīprzeciekaÄ.
ā¢ī ApenasīdefeitosīdoīmaterialīouīdeīfabricoīestĆ£oīcobertosīporīestaīgarantia.
ā¢ī Seīpretenderīefectuarīumaīqueixa,īdevolvaīoīaparelhoīnaīembalagemī
originalīaoīrevendedor,ījuntamenteīcomīoīrecibo.
ā¢ī OsīdanosīaīacessĆ³riosīnĆ£oīsignificamīaīsubstituiĆ§Ć£oīgratuitaīautomĆ”ticaīdeī
todoīoīaparelho.īEncontraītodasīasīinformaƧƵesīeīpeƧasīdeīsubstituiĆ§Ć£oīemī
www.service.tristar.eu.īVidrosīpartidosīouīpeƧasīdeīplĆ”sticoīquebradasīestĆ£oī
sempreīsujeitasīaīumīcustoīadicional.
ā¢ī OsīdefeitosīaīconsumĆveisīouīpeƧasīsujeitasīaīdesgaste,īassimīcomoīlimpeza,ī
manutenĆ§Ć£oīouīaīsubstituiĆ§Ć£oīdessasīpeƧas,īnĆ£oīestĆ£oīcobertosīpelaī
garantiaīe,īporīesseīmotivo,ītĆŖmīdeīserīpagos.
ā¢ī AīgarantiaīficaīanuladaīnoīcasoīdeīaberturaīnĆ£oīautorizada.
ā¢ī ApĆ³sīoītĆ©rminoīdoīperĆodoīdaīgarantia,īasīreparaƧƵesīpodemīserīrealizadasī
peloīagenteīautorizadoīouīserviƧoīdeīreparaĆ§Ć£o,īmedianteīoīpagamentoī
dosīdevidosīcustos.
ORIENTAĆĆES PARA A PROTECĆĆO DO MEIO AMBIENTE
EsteīaparelhoīnĆ£oīdeveīserīcolocadoījuntamenteīcomīosīresĆduosī
domĆ©sticosīnoīfinalīdoīseuītempoīdeīvidaīĆŗtil,īdeveīserīentregueī
numīlocalīadequadoīparaīreciclagemīdeīaparelhosīdomĆ©sticosīelĆ©ctricosīeī
electrĆ³nicos.īEsteīsĆmboloīindicadoīnoīaparelho,īnoīmanualīdeīinstruƧƵesī
eīnaīembalagemīchamaīaīsuaīatenĆ§Ć£oīparaīaīimportĆ¢nciaīdestaīquestĆ£o.ī
Osīmateriaisīutilizadosīnesteīaparelhoīpodemīserīreciclados.īAoīreciclarī
electrodomĆ©sticosīusadosīestĆ”īaīcontribuirīparaīdarīumīimportanteīpassoīnaī
protecĆ§Ć£oīdoīnossoīmeioīambiente.īPeƧaīĆ sīautoridadesīlocaisīinformaƧƵesī
relativasīaosīpontosīdeīrecolha.
Embalagem
AīembalagemīĆ©ī100%īreciclĆ”vel,īentregueīaīembalagemīemīseparado.
Produto
EsteīaparelhoīestĆ”īequipadoīcomīumaīmarca,īdeīacordoīcomīaīDirectivaī
europeiaī2012/19/EUīrelativaīaīResĆduosīdeīEquipamentosīElĆ©tricosīeī
ElectrĆ³nicosī(WEEE).īAoīassegurarīqueīesteīprodutoīĆ©īcorrectamenteī
processadoīenquantoīresĆduo,īajudarĆ”īaīevitarīpossĆveisīconsequĆŖnciasī
negativasīnoīambienteīeīnaīsaĆŗdeīhumana.
DeclaraĆ§Ć£o de conformidade EC
Esteīaparelhoīfoiīconcebido,īfabricadoīeīcomercializadoīemīconformidadeī
comīosīobjectivosīdeīseguranƧaīdaīDirectivaīdeīBaixaīTensĆ£oī"NĀŗī2006/95/EC,ī
osīrequisitosīdeīprotecĆ§Ć£oīdaīDirectivaīEMCī2004/108/ECī"Compatibilidadeī
electromagnĆ©tica"īeīosīrequisitosīdaīDirectivaī93/68/EECā.
EsteīaparelhoīestĆ”īconcebidoīparaīentrarīemīcontactoīcomīalimentosīeīestĆ”ī
emīconformidadeīcomīaīDirectivaīCEī1935/2004/EEC.
Estimado cliente,
ParabƩns e obrigado por ter adquirido este produto de elevada qualidade. Leia
este manual de instruƧƵes cuidadosamente para que possa utilizar este aparelho
da melhor forma. Este manual inclui todas as instruƧƵes e conselhos necessƔrios
para a utilizaĆ§Ć£o, limpeza e manutenĆ§Ć£o do aparelho. Se seguir estas instruƧƵes
Ć© garantido que terĆ” excelentes resultados, que pouparĆ” tempo e que evitarĆ”
problemas. Esperamos que se divirta a utilizar este aparelho.
CUIDADOS IMPORTANTES
ā¢ī SeīnĆ£oīseguirīasīinstruƧƵesīdeīseguranƧa,īoīfabricanteīnĆ£oīpodeīserī
consideradoīresponsĆ”velīpeloīdano.
ā¢ī NĆ£oīutilizeīesteīaparelhoīcomīumīcaboīouīfichaīdanificadoīouīquandoī
oīaparelhoīestĆ”īavariado,īapĆ³sīocorrerīavariaīouīqualquerīoutroī
dano.īParaīevitarīperigos,īcertifique-seīdeīqueīoīcaboīouīaītomadaī
danificadosīsĆ£oīsubstituĆdosīporīumītĆ©cnicoīautorizadoī(*).īNĆ£oīrepareī
oīaparelhoīsozinho.
ā¢ī Nuncaīmovaīoīaparelhoīpuxandoīoīcaboīeīcertifique-seīdeīqueīnuncaī
ficaīpreso.
ā¢ī OīaparelhoīdeveīserīcolocadoīnumaīsuperfĆcieīplanaīeīestĆ”vel.
ā¢ī NuncaīutilizeīoīaparelhoīsemīsupervisĆ£o.
ā¢ī Esteīaparelhoīdestina-seīapenasīaīumaīutilizaĆ§Ć£oīdomĆ©sticaīeīparaīosī
finsīparaīosīquaisīfoiīconcebido.
ā¢ī ParaīprotegerīasīcrianƧasīcontraīosīperigosīdeīaparelhosīelĆ©ctricos,ī
certifique-seīdeīqueīnuncaīdeixaīosīaparelhosīsemīsupervisĆ£o.īParaī
isso,īdeveīseleccionarīumīlocalīdeīarmazenamentoīparaīoīaparelhoī
ondeīasīcrianƧasīnĆ£oīcheguem.īCertifique-seīdeīqueīoīcaboīnĆ£oīestĆ”ī
penduradoīparaībaixo.
ā¢ī Desligueīoīaparelhoīeīretireīaīfichaīdaītomadaīantesīdeīalterarī
acessĆ³riosīouīabordarīpartesīqueīseīmovemīduranteīaīutilizaĆ§Ć£o.
ā¢ī NOTA:īAsīlĆ¢minasīdeīcorteīsĆ£oīmuitoīafiadas.īEviteīoīcontactoīfĆsicoī
duranteīoīesvaziamentoīeīlimpezaīdoīdispositivoīumaīvezīqueīseīpodeī
magoarīcomīgravidade.
* ReparaĆ§Ć£o qualificado competente: departamento pĆ³s-venda do fabricante ou
do importador ou qualquer outra pessoa qualificada, aprovada e competente
para realizar este tipo de reparaƧƵes para evitar perigos. De qualquer das
formas, deve entregar o aparelho a esse reparaĆ§Ć£o.
DESCRIĆĆO DOS COMPONENTES
1.ī Tampaīcomīaberturaīparaīabastecimento
2.ī TaƧa
3.ī Base
4.ī
5.ī LĆ¢minaīparaīcortar
6.ī Discoīcortanteī
7.ī TaƧaīdoīmisturador
ANTES PRIMEIRA UTILIZAĆĆO
ā¢ī RetireīoīaparelhoīeīosīacessĆ³riosīdaīcaixa.īRetireīosīautocolantes,īoīpapelīdeī
protecĆ§Ć£oīouīoīplĆ”sticoīdoīaparelho.
ā¢ī Antesīdeīutilizarīoīaparelhoīpelaīprimeiraīvez,īlimpeītodasīasīpeƧasī
amovĆveisīcomīumīpanoīhĆŗmido.īNuncaīutilizeīprodutosīabrasivos.
ā¢ī LigueīoīcaboīdeīalimentaĆ§Ć£oīĆ ītomada.ī(Nota:īcertifique-seīdeīqueīaītensĆ£oī
indicadaīnoīaparelhoīcorrespondeīĆ ītensĆ£oīlocalīantesīdeīligarīoīaparelho.īī
TensĆ£o:ī220īV-240īVī50īHz.
ā¢ī Nuncaīutilizeīaībatedeiraīduranteīmaisīdoīqueīumīminutoīdeīseguida.īApĆ³sī
1īminuto,īpermitaīqueīaībatedeiraīarrefeƧaīduranteī5īminutos.
ā¢ī AsīlĆ¢minasīdoīdiscoīcortanteīeīdaīlĆ¢minaīcortanteīsĆ£oīmuitoīafiadas.īEviteī
qualquerīcontactoīfĆsico,īpodemīcausarīferimentosīgraves.
UTILIZAĆĆO
O preparador de alimentos (FIG. 1)
ā¢ī EsteīpreparadorīdeīalimentosīestĆ”īequipadoīcomī2īinterruptoresīdeī
seguranƧa,īpeloīqueīcertifique-seīdeīqueīexecutouīosīseguintesīpassosīparaī
umaīinstalaĆ§Ć£oīcorrecta.
ā¢ī EncaixeīoīeixoīdestacĆ”velīnoīdispositivo.ī(passoīA)
ā¢ī EncaixeīaītaƧaīsobreīoīeixoīdestacĆ”velīnoīdispositivo.ī(passoīB)
ā¢ī NOTA:īaītaƧaītemīdeīencaixarīnoīprimeiroīinterruptorīdeīseguranƧa.ī
MantenhaīoīmanĆpuloīapontadoīparaīaīparteīposteriorīeīrodeīaītaƧaīnoī
sentidoīdosīponteirosīdoīrelĆ³gioīatĆ©īouvirīumīcliqueīeīoīmanĆpuloīficarīaī
apontarīparaīaīdireita.
ā¢ī
ā¢ī ColoqueīosīingredientesīnaītaƧa.
ā¢ī ColoqueīaītampaīnaītaƧa.ī(passoīC)
ā¢ī NOTA:īaītampaītemīdeīdestrancarīoīsegundoīinterruptorīdeīseguranƧa.ī
Certifique-seīdeīqueīaībordaīesticadaīnoīcoadorīficaīviradaīparaīoīmanĆpuloī
daītaƧaīatĆ©īouvirīumīclique.
Misturador (FIG. 3)
ā¢ī EncaixeīoīanelīdeīvedaĆ§Ć£oīnaīunidadeīdaīlĆ¢minaīcertificando-seīdeīqueī
aīvedaĆ§Ć£oīficaīcorrectamenteīposicionada.īSeīoīanelīdeīvedaĆ§Ć£oīestiverī
danificadoīouīseīnĆ£oīestiverīposicionadoīcorrectamenteīocorrerĆ”īfugaī.
ā¢ī AperteīoīmisturadorīnaīunidadeīdaīlĆ¢mina.ī
ā¢ī Coloqueīosīingredientesīnoīmisturadorīeīcoloqueīaītampa.
ā¢ī Coloqueīoīmisturadorīnoīdispositivoīeīrode-oīnoīsentidoīdosīponteirosīdoī
relĆ³gioīparaītrancar.ī(passoīD)ī
ā¢ī NOTA:īnuncaīutilizeīoījarroīparaīingredientesīquentesī(acimaīdosī60īĀ°C)īouī
secosīeīnuncaīopereīduranteīmaisīdoīqueī1īminutoīdeīcadaīvez.ī
LIMPEZA E MANUTENĆĆO
ā¢ī Retireīsempreīaīfichaīdaītomadaīquandoīlimparīoīaparelho.
ā¢ī LimpeīoīaparelhoīcomīumīpanoīhĆŗmido.īNuncaīutilizeīprodutosīdeīlimpezaī
Ć”sperosīeīabrasivos,īescovasīmetĆ”licasīouīesfregƵesīdeīpalha-de-aƧo,īqueī
danificamīoīaparelho.
ā¢ī NuncaīmergulheīoīaparelhoīemīĆ”guaīouīemīqualquerīoutroīlĆquido.īOī
aparelhoīnĆ£oīĆ©īadequadoīparaīaīmĆ”quinaīdeīlavarīlouƧa.
ā¢ī ATENĆĆO:īOsīcomponentesīnĆ£oīpodemīserīlavadosīnaīmĆ”quina.īSeī
foremīexpostosīaoīcalorīouīdetergentesīcĆ”usticosīficarĆ£oīdeformadosīouī
descolorados.
ā¢ī Osīcomponentesīqueīentraramīemīcontactoīcomīalimentosīpodemīserī
limposīcomīĆ”guaīeīdetergente.
ā¢ī DeixeīasīpeƧasīsecaremītotalmenteīantesīdeīvoltarīaīmontarīoīdispositivo.
GARANTIA
ā¢ī AīTristarīnĆ£oīĆ©īresponsĆ”velīporīdanosīocorridosīnosīseguintesīcasos:
oī OīaparelhoītiverīcaĆdo
oī OīaparelhoītiverīsidoīalteradoītecnicamenteīpeloīproprietĆ”rioīouīporī
terceirosī
oī UtilizaĆ§Ć£oīindevidaīdoīaparelho
oī Desgasteīnormalīdoīaparelho
ā¢ī RealizandoīreparaƧƵesīoīperĆodoīdeīgarantiaīoriginalīdeī24īmesesīnĆ£oīserĆ”ī
alargado,īnemīterĆ”īdireitoīaīumaīnovaīgarantia.īEstaīgarantiaīsĆ³īĆ©īlegalīnaī
Europa.īEstaīgarantiaīnĆ£oīseīsobrepƵeīĆ īDirectivaīEuropeiaī2011/83/EU.
ā¢ī GuardeīsempreīoīseuīreciboīpoisīsemīeleīnĆ£oīpodeīreclamarīqualquerītipoī
deīgarantia.
ā¢ī DanosīcausadosīpeloīnĆ£oīseguimentoīdoīmanualīdeīinstruƧƵesīanularĆ£oī
aīgarantiaīeīseīissoīresultarīemīdanosīconsequentes,īaīTristarīnĆ£oīserĆ”ī
responsĆ”vel.ī
ā¢ī AīTristarīnĆ£oīserĆ”īresponsĆ”velīporīdanosīmateriaisīouīferimentosīpessoaisī
causadosīpelaīutilizaĆ§Ć£oīindevidaīouīseīasīinstruƧƵesīdeīseguranƧaīnĆ£oī
foremīdevidamenteīexecutadas.ī
ā¢ī Aīlimpeza,īconformeīindicadaīnesteīmanual,īĆ©īaīĆŗnicaīmanutenĆ§Ć£oī
necessĆ”riaīparaīesteīaparelho.
ā¢ī QuandoīforīnecessĆ”rioīrepararīoīaparelho,īcertifique-seīdeīqueīaīreparaĆ§Ć£oī
serĆ”īrealizadaīporīumaīempresaīautorizada.
ā¢ī EsteīaparelhoīnĆ£oīdeveīserīalterado.
ā¢ī Seīsurgiremīproblemasīnosī2īanosīseguintesīĆ īdataīdaīaquisiĆ§Ć£oīdoī
aparelho,īcobertosīpelaīgarantiaīdaīfĆ”brica,īpodeīdirigir-seīaoīpontoīdeī
aquisiĆ§Ć£oīparaīqueīsejaīsubstituĆdoīporīumīnovoīaparelho.
ā¢ī ParaīcolocarīquestƵesīouīqueixas,īcontacteīoīseuīrevendedorīāpontoīdeī
aquisiĆ§Ć£oā
ā¢ī EsteīaparelhoīestĆ”īcobertoīporīumaīgarantiaīdeī24īmesesīapĆ³sīaīdataīdeī
aquisiĆ§Ć£oī(recibo).
GerƤteībeschƤdigenīwĆ¼rden.
ā¢ī TauchenīSieīdasīGerƤtīniemalsīinīWasserīoderīandereīFlĆ¼ssigkeiten.īDasī
GerƤtīinīnichtīspĆ¼lmaschinenfest.
ā¢ī ACHTUNG:īDieīKomponentenīsindīnichtīspĆ¼lmaschinenfest.īWennīSieī
HitzeīoderīƤtzendenīReinigungsmittelnīausgesetztīwerden,īkƶnnenīSieīsichī
verformenīoderīverfƤrben.
ā¢ī Komponenten,īdieīmitīSpeisenīinīKontaktīgekommenīsind,īkƶnnenīinī
Seifenwasserīgereinigtīwerden.
ā¢ī DieīTeileīvorīdemīWiederanbringenīamīGerƤtīgrĆ¼ndlichītrocknenīlassen.
GARANTIE
ā¢ī TristarīistīnichtīverantwortlichīfĆ¼rīBeschƤdigungen,īdieīauftretenīaufgrundī
von:ī
oī HerunterfallenīdesīGerƤts.
oī TechnischenīVerƤnderungenīdesīGerƤtsīdurchīdenīEigentĆ¼merīoderī
Dritte.
oī UnsachgemƤĆerīVerwendungīdesīGerƤts.
oī NormalemīVerschleiĆīdesīGerƤts.
ā¢ī BeiīDurchfĆ¼hrungīvonīReparaturenīamīGerƤtīwirdīdieīursprĆ¼nglicheī
Garantiezeitīvonī24īMonatenīnichtīverlƤngert,īesīentstehtīauchīkeinīRechtī
aufīeineīneueīGarantie.īDieseīGarantieīgiltīnurīaufīeuropƤischemīBoden.ī
DieseīGarantieīsetztīdieīEuropƤischeīDirektiveī2011/83/EUīnichtīauĆerīKraft.
ā¢ī BewahrenīSieīdieīRechnungīimmerīauf,īohneīdieseīRechnungīkƶnnenīSieī
keineīFormīderīGarantieīeinfordern.
ā¢ī BeschƤdigungen,īdieīdurchīNichtbefolgenīderīBedienungsanleitungī
entstehen,īfĆ¼hrenīzuīeinemīGarantieverlust,īwennīdasīzuīnachfolgendenī
BeschƤdigungenīfĆ¼hrt,īkannīTristarīnichtīzurīVerantwortungīgezogenī
werden.
ā¢ī TristarīistīnichtīverantwortlichīfĆ¼rīMaterial-īoderīPersonenschƤden,īdieī
durchīunsachgemƤĆeīHandhabungīoderīdurchīunsachgemƤĆeīAusfĆ¼hrungī
derīSicherheitsanweisungenīverursachtīwerden.
ā¢ī EineīReinigungīist,īwieīinīdieserīBedienungsanleitungīerwƤhnt,īderīeinzigeī
Wartungsvorgang,īderīfĆ¼rīdiesesīGerƤtīnotwendigīist.
ā¢ī WennīdasīGerƤtīrepariertīwerdenīmuss,īstellenīSieībitteīsicher,īdassīdiesīvonī
einerīautorisiertenīFirmaīdurchgefĆ¼hrtīwird.
ā¢ī DiesesīGerƤtīdarfīnichtīīergƤnztīoderīverƤndertīwerden.
ā¢ī WennīwƤhrendīderīerstenī2īJahreīabīKaufdatumīProblemeīauftreten,īdieī
vonīderīWerksgarantieīabgedecktīsind,īkƶnnenīSieīdasīGerƤtīamīEinkaufsortī
gegenīeinīneuesīumtauschenīlassen.
ā¢ī BeiīFragenīoderīBeanstandungenīwendenīSieīsichībitteīanīIhrenīHƤndler.
ā¢ī DiesesīGerƤtīhatīīeineīGarantieīvonī24īMonatenīabīKaufdatumī(Quittung).
ā¢ī InīdieserīGarantieīsindīnurīMaterial-īoderīHerstellungsfehlerīeingeschlossen.
ā¢ī WennīSieīeinenīAnspruchīgeltendīmachenīmƶchten,īreichenīSieībitteīdasī
vollstƤndigeīGerƤtīinīderīOriginalverpackungīmitīderīQuittungībeiīIhremī
HƤndlerīein.
ā¢ī DieīBeschƤdigungīvonīZubehƶrteilenīfĆ¼hrtīnichtīautomatischīzumī
kostenlosenīAustauschīdesīgesamtenīGerƤts.īSƤmtlicheīInformationenīundī
ErsatzteileīfindenīSieīunterīwww.service.tristar.eu.īGlasbruchīoderīBruchīvonī
Plastikteilenīistīimmerīkostenpflichtig.
ā¢ī DefekteīanīVerbrauchsmaterialienīoderīVerschleiĆteilen,īebensoīwieī
Reinigung,īWartungīoderīAustauschībesagterīTeileīwerdenīdurchīdieī
Garantieīnichtīabgedecktīundīsindīdaherīkostenpflichtig!
ā¢ī ImīFallīunsachgemƤĆerīProduktmanipulationīerlischtīdieīGarantie.
ā¢ī NachīAblaufīderīGarantieīkƶnnenīReparaturenīdurchīdenīFachhƤndlerīoderī
ReparaturserviceīkostenpflichtigīdurchgefĆ¼hrtīwerden.
UMWELTSCHUTZRICHTLINIEN
DiesesīGerƤtīdarfīamīEndeīseinerīLebensdauerīnichtīimīHausmĆ¼llī
entsorgtīwerden,īsondernīmussīanīeinerīzentralenīSammelstelleī
fĆ¼rīdasīRecyclingīvonīelektrischenīundīelektronischenīHaushaltsgerƤtenī
abgegebenīwerden.īDiesesīSymbolīaufīdemīGerƤt,īderīBedienungsanweisungī
undīderīVerpackungīlenktīIhreīAufmerksamkeitīaufīdiesenīwichtigenīFakt.ī
DasībeiīdiesemīGerƤtīverwendeteīMaterialīkannīrecycledīwerden.īDurchīdasī
RecyclenīgebrauchterīHaushaltgerƤteīleistenīSieīeinenīwichtigenīBeitragīzumī
Umweltschutz.īFragenīSieīIhreīƶrtlicheīBehƶrdeīnachīInformationenībezĆ¼glichī
einerīSammelstelle.
Verpackung
DieīVerpackungīistīzuī100ī%īrecyclebar,īgebenīSieīdieīVerpackungīgetrenntī
zurĆ¼ck.
Produkt
DiesesīGerƤtīistīinīĆbereinstimmungīmitīderīEuropƤischenīRichtlinieī2012/19/
EUīfĆ¼rīdieīEntsorgungīvonīelektrischenīundīelektronischenīGerƤtenī(WEEE)ī
gekennzeichnet.īIndemīdieīkorrekteīEntsorgungīdesīProduktsīsichergestelltī
wird,īwerdenīmƶglicheīnegativeīFolgenīfĆ¼rīUmweltīundīGesundheitī
vermieden.
EC-KonformitƤtserklƤrung
DiesesīGerƤtīwurdeīinīĆbereinstimmungīmitīdenīSicherheitszielenīderī
NiederspannungsrichtlinieīāNr.ī2006/95/EU,īdenīSicherheitsanforderungenī
derīEMCīRichtlinieī2004/108/EUī"ElektromagnetischeīKompatibilitƤt"īundī
denīAnforderungenīderīRichtlinieī93/68/EECīkonstruiert,īhergestelltīundī
vermarktet.
DiesesīGerƤtīwurdeīfĆ¼rīdenīKontaktīmitīLebensmittelnīundīinī
ĆbereinstimmungīmitīderīEUīRichtlinieī1935/2004/EECīkonstruiert.
ANTES DEL PRIMER USO
ā¢ī Extraigaīelīaparatoīyīlosīaccesoriosīdeīlaīcaja.īRetireīlasīpegatinas,īelī
envoltorioīdeīprotecciĆ³nīoīelīplĆ”sticoīdelīdispositivo.
ā¢ī Antesīdeīutilizarīelīaparatoīporīprimeraīvez,īpaseīunīpaƱoīhĆŗmedoīporī
todasīlasīpiezasīdesmontables.īNoīutiliceīnuncaīproductosīabrasivos.
ā¢ī ConecteīelīcableīdeīalimentaciĆ³nīaīlaītomaīdeīcorriente.ī(Nota:īAsegĆŗreseī
deīqueīlaītensiĆ³nīindicadaīenīelīaparatoīcoincideīconīlaītensiĆ³nīlocalīantesī
deīconectarīalīaparato.īTensiĆ³nī220-240īVī50īHz
ā¢ī NoīuseīnuncaīlaībatidoraīmĆ”sīdeī1īminutoīseguido;īpasadoīesteītiempoī
dejeīenfriarīlaībatidoraīduranteī5īminutos.
ā¢ī LasīcuchillasīdelīdiscoīdeīrebanarīyīcortarīyīlaīcuchillaīdeīpicarīestĆ”nīmuyī
afiladas;īeviteīcualquierīcontactoīfĆsicoīconīlasīmismas,īyaīqueīpuedeī
resultarīheridoīdeīgravedad.
USO
El procesador de comida (Fig. 1).
ā¢ī EsteīprocesadorīdeīcomidaīestĆ”īequipadoīconī2īinterruptoresīdeīseguridad.ī
AsegĆŗreseīdeīseguirīlosīpasosīaīcontinuaciĆ³nīparaīunaīinstalaciĆ³nīcorrecta.
ā¢ī ColoqueīelīejeīextraĆbleīenīelīdispositivoī(pasoīA).
ā¢ī GireīelībolīsobreīelīejeīextraĆbleīdelīdispositivoī(pasoīB).
ā¢ī NOTA:īelībolītieneīqueīdesbloquearīelīprimerīinterruptorīdeīseguridad.ī
Mantengaīelīasaīdirigidaīaīlaīparteītraseraīyīgireīelībolīenīelīsentidoīdeīlasī
agujasīdelīrelojīhastaīqueīoigaīunīclicīyīlaīasaīapunteīaīlaīderecha.
ā¢ī
ā¢ī Introduzcaīlosīingredientesīenīelībol.
ā¢ī Coloqueīlaītapaīenīelībolī(pasoīC).
ā¢ī NOTA:īlaītapaītieneīqueīdesbloquearīelīsegundoīinterruptorīdeīseguridad.ī
AsegĆŗreseīdeīqueīelībordeīextendidoīdelītamizīentraīenīelīasaīdelībolīhastaī
queīoigaīunīclic.
Batidora (Fig. 3)
ā¢ī ColoqueīelīanilloīdeīselladoīenīlaīunidadīdeīcuchillaīasegurĆ”ndoseīdeīqueīelī
selloīestĆ©īcolocadoīcorrectamente.īSeīproducirĆ”īgoteoīsiīelīanilloīdeīselladoī
estĆ”īdaƱadoīoīnoīencajaīcorrectamente.
ā¢ī Gireīlaībatidoraīsobreīlaīunidadīdeīcuchilla.ī
ā¢ī Introduzcaīlosīingredientesīenīlaībatidoraīyīpongaīlaītapa.
ā¢ī ColoqueīlaībatidoraīsobreīelīdispositivoīyīgĆreloīenīelīsentidoīdeīlasīagujasī
elīrelojīparaībloquearloī(pasoīD).
ā¢ī NOTA:īnoīutiliceīlaījarraīnuncaīparaīlĆquidosīcalientesī(porīencimaīdeī60īĀ°C)ī
oīīingredientesīsecosīyīnoīloīhagaīfuncionarīduranteīmĆ”sīdeī1īminutoīdeī
unaīvez.ī
LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO
ā¢ī Desenchufeīsiempreīelīaparatoīdeīlaītomaīdeīcorrienteīantesīdeīlimpiarlo.
ā¢ī LimpieīelīaparatoīconīunīpaƱoīhĆŗmedo.īNoīutiliceīproductosīdeīlimpiezaī
abrasivesīoīfuertes,īestropajosīoīlanaīmetĆ”licaīporqueīseīpodrĆaīdaƱarīelī
aparato.ī
ā¢ī NoīsumerjaīnuncaīelīaparatoīenīaguaīoīcualquierīotroīlĆquido.īEsteīaparatoī
noīseīpuedeīlavarīenīelīlavavajillas.
ā¢ī PRECAUCIĆN:īLosīcomponentesīnoīsonīadecuadosīparaīlaīlimpiezaīenī
elīlavavajillas.īSiīseīexponeīalīcalorīoīaīdetergentesīcĆ”usticosīpodrĆanī
deformarseīoīperderīelīcolor.
ā¢ī Losīcomponentesīqueīhanīestadoīenīcontactoīconīalimentosīpuedenī
lavarseīconīaguaīyījabĆ³n.
ā¢ī Dejarīqueīlasīpiezasīseīsequenīcompletamenteīantesīdeīvolverīaīmontarīelī
dispositivo.
GARANTĆA
ā¢ī TristarīnoīesīresponsableīdeīlosīdaƱosīqueīseīproduzcan:
oī EnīcasoīdeīcaĆdaīdelīaparato
oī EnīcasoīdeīqueīelīpropietarioīoīunīterceroīmodifiqueītĆ©cnicamenteīelī
aparato
oī Enīcasoīdeīunīusoīincorrectoīdelīaparato
oī Porīelīdesgasteīhabitualīdelīaparato
ā¢ī Alīejecutarīreparaciones,īnoīseīampliarĆ”īelīperĆodoīdeīgarantĆaīoriginalī
deī24īmeses,īniīelīderechoīaīunaīnuevaīgarantĆa.īEstaīgarantĆaīsĆ³loītieneī
validezīenīterritorioīeuropeo.īEstaīgarantĆaīnoīanulaīlaīdirectivaīeuropeaī
2011/83/EU.
ā¢ī Conserveīsiempreīelīticketīdeīcompra,īyaīqueīsinīĆ©līnoīpodrĆ”īreclamarī
ningĆŗnītipoīdeīgarantĆa.
ā¢ī LosīdaƱosīprovocadosīalīnoīseguirseīelīmanualīdeīinstruccionesīdarĆ”nīlugarī
aīunaīanulaciĆ³nīdeīlaīgarantĆa;īTristarīnoīserĆ”īresponsableīsiīseīproducenī
daƱosīderivados.
ā¢ī TristarīnoīserĆ”īresponsableīdeīlosīdaƱosīmaterialesīoīlesionesīpersonalesī
causadosīporīunīusoīincorrectoīoīsiīnoīseīrespetanīlasīinstruccionesīdeī
seguridad.
ā¢ī AdemĆ”sīdeīlaīlimpieza,īcomoīseīhaīmencionadoīenīesteīmanual,īesīelīĆŗnicoī
mantenimientoīnecesarioīparaīesteīaparato.
ā¢ī Cuandoīseīdebaīrepararīelīaparato,īasegĆŗreseīdeīqueīloīlleveīaīcaboīunaī
empresaīautorizada.
ā¢ī Esteīaparatoīnoīpuedeīserīmodificado.
ā¢ī SiīseīproduceīalgĆŗnīproblemaīduranteīlosīdosīaƱosīaīpartirīdeīlaīfechaīdeī
compra,īalīestarīcubiertoīporīlaīgarantĆa,īpodrĆ”īdirigirseīalīpuntoīdeīcompraī
yīcambiarīelīaparatoīporīunoīnuevo.
ā¢ī Siītieneīcualquierīpreguntaīoīdudasīacercaīdeīconformidades,īcontacteīaī
representanteīcomercialīdeīsuīāpuntoīdeīcompraā
ā¢ī EsteīaparatoīestĆ”īcubiertoīporīunaīgarantĆaīdeī2īaƱosīaīpartirīdeīlaīfechaīdeī
compraī(recibo).
ā¢ī EstaīgarantĆaīsoloīincluyeīdefectosīdeīfabricaciĆ³nīoīdeīlosīmateriales.
ā¢ī SiīdeseaīrealizarīunaīreclamaciĆ³n,īdevuelvaīlaīmĆ”quinaīcompletaīenīsuī
embalajeīoriginalīalīrepresentanteīcomercial,ījuntoīconīelīrecibo.
ā¢ī DaƱosīaīlosīaccesoriosīnoīgarantizanīunaīsustituciĆ³nīgratuitaīautomĆ”ticaī
deīlaīaparatoīentera.īPuedeīencontrarītodaīlaīinformaciĆ³nīyīrecambiosīenī
www.service.tristar.eu.īLaīroturaīdeīcristalesīoīpiezasīdeīplĆ”sticoīsiempreī
tendrĆ”īcargo.
ā¢ī Losīdefectosīdeīconsumiblesīoīpiezasīsusceptiblesīalīdesgaste,īasĆīcomoīlaī
limpieza,īmantenimientoīoīsustituciĆ³nīdeīdichasīpiezas,īnoīestĆ”nīcubiertosī
porīlaīgarantĆaīy,īporītanto,īdebenīpagarse.
ā¢ī LaīgarantĆaīquedarĆ”īanuladaīenīcasoīdeīmanipulaciĆ³nīnoīautorizada.
ā¢ī TrasīlaīcaducidadīdeīlaīgarantĆa,īlasīreparacionesīseīpuedenīrealizarīporī
vendedoresīcapacitadosīoīporīelīservicioīdeīreparacionesīmedianteīelīpagoī
correspondiente.
NORMAS DE PROTECCIĆN DEL MEDIOAMBIENTE
EsteīaparatoīnoīseīdebeīdesecharīconīlosīresiduosīdomĆ©sticosīcuandoī
finaliceīsuīdurabilidad,īsinoīqueīseīdebeīofrecerīaīunīcentroīdeīreciclajeī
deīaparatosīelĆ©ctricosīyīelectrĆ³nicosīdomĆ©sticos.īEsteīsĆmboloīenīelīaparato,ī
manualīdeīinstruccionesīyīembalajeīleīavisaīdeīesteīaspectoīimportante.ī
Elīlosīmaterialesīutilizadosīenīesteīaparatoīseīpuedenīreciclar.īMedianteīelī
reciclajeīdeīelectrodomĆ©sticos,īustedīcontribuyeīaīfomentarīlaīprotecciĆ³nīdelī
medioambiente.īConsulteīaīsusīautoridadesīlocalesīparaīobtenerīinformaciĆ³nī
acercaīdelīpuntoīdeīrecogida.
Embalaje
Elīembalajeīesī100%īreciclable,īdevuelvaīelīembalajeīporīseparado.
Producto
EsteīaparatoīestĆ”īmarcadoīdeīacuerdoīconīlaīDirectivaīEuropeaī2012/19/EUī
paraīDesechosīdeīAparatosīElĆ©ctricosīyīElectrĆ³nicosī(WEEE).īSiīseīaseguraīdeī
queīesteīproductoīseīdesechaīcorrectamente,īayudarĆ”īaīprevenirīposiblesī
consecuenciasīnegativasīparaīmedioīambienteīyīlaīsaludīhumana.
DeclaraciĆ³n de conformidad EC
EsteīaparatoīhaīsidoīdiseƱado,īfabricadoīyīcomercializadoīdeīacuerdoīconī
losīobjetivosīdeīseguridadīdeīlaīDirectivaīdeīBajaīTensiĆ³nī"NĀŗī2006/95/EC,īlosī
requisitosīdeīprotecciĆ³nīdeīlaīDirectivaīEMCī2004/108/ECīāCompatibilidadī
ElectromagnĆ©ticaāīyīlosīrequisitosīdeīlaīDirectivaī93/68/EEC.
EsteīaparatoīseīhaīdiseƱadoīparaīentrarīenīcontactoīconīalimentosīyīseīhaī
diseƱadoīdeīacuerdoīconīlaīDirectivaī1935/2004/EEC.
Estimado cliente,
Enhorabuena y gracias por comprar este product de alta calidad. Lea atentamente
el manual de instrucciones para poder utilizar el aparato de la mejor manera
posible. El manual incluye todas las instrucciones y consejos necesarios para
utilizar, limpiar y mantener el aparato. Si sigue estas instrucciones le garantizamos
unos resultados excelentes, ahorrarĆ” tiempo y evitarĆ” problemas. Esperamos que
disfrute enormemente utilizando este aparato.
PRECAUCIONES IMPORTANTES
ā¢ī Siīignoraīlasīinstruccionesīdeīseguridad,īeximirĆ”īalīfabricanteīdeītodaī
responsabilidadīporīposiblesīdaƱos.
ā¢ī NoīutiliceīningĆŗnīaparatoīconīelīcableīoīelīenchufeīdaƱados,īdespuĆ©sī
deīqueīseīhayaīsufridoīunaīaverĆaīoīdeīqueīseīhayaīdaƱadoīdeīcualquierī
manera.īParaīevitarīriesgos,īasegĆŗreseīdeīqueīunītĆ©cnicoīautorizadoī(*)ī
sustituyaīelīcableīoīelīenchufeīdaƱado.īNoīrepareīustedīmismoīelīaparato.
ā¢ī NoīmuevaīelīaparatoītirandoīdelīcableīyīasegĆŗreseīdeīqueīelīcableīnoīseī
enrolle.
ā¢ī Esteīaparatoīseīdebeīcolocarīsobreīunaīsuperficieīestableīnivelada.
ā¢ī NoīutiliceīelīdispositivoīsinīsupervisiĆ³n.
ā¢ī EsteīaparatoīseīdebeīutilizarīĆŗnicamenteīparaīelīusoīdomĆ©sticoīyīsĆ³loīparaī
lasīfuncionesīparaīlasīqueīseīhaīdiseƱado.
ā¢ī ParaīprotegerīaīlosīniƱosīfrenteīaīlosīpeligrosīdeīlosīaparatosīelĆ©ctricos,ī
asegĆŗreseīdeīnoīdejarīlosīaparatosīsinīvigilancia.īElijaīunīlugarīdeī
almacenamientoīparaīelīaparatoīdondeīlosīniƱosīnoīpuedanīaccederīaīĆ©l.ī
AsegĆŗreseīdeīqueīelīcableīnoīcuelgueīhaciaīabajo.
ā¢ī EnīcualquierīcasoīdeberĆ”īdevolverīelīaparatoīaīesteīcentroīdeīreparaciĆ³n.
ā¢ī ApagueīelīaparatoīyīdesconĆ©cteloīdeīlaīalimentaciĆ³nīantesīdeīcambiarī
accesoriosīoīacercarseīaīpiezasīqueīseīmuevanīduranteīelīuso.
ā¢ī NOTA:īLasīhojasīdeīcorteīestĆ”nīmuyīafiladas,īeviteīelīcontactoīfĆsicoīconī
ellasīalīvaciarīyīlimpiarīelīdispositivo,īpodrĆaīherirseīdeīgravedad.
* Centro de reparaciĆ³n competente cualificado: departamento post-venta
del fabricante o importador o cualquier persona cualificada, autorizada y
competente para realizar este tipo de reparaciĆ³n para evitar cualquier peligro.
DESCRIPCIĆN DE LAS PIEZAS
1.ī Tapaīconīaperturaīdeīllenado
2.ī Bol
3.ī Base
4.ī
5.ī Cuchillaīparaīpicar
6.ī Discoīparaīcortarīyīrebanar
7.ī Bolīdeībatidora
ES Manual de usuario
ferirsiīgravemente.
* Riparazione competente qualificato: reparto post-vendite del produttore o
dellāimportatore o qualunque persona qualificata, approvata e competente per
eseguire questo tipo di riparazioni per evitare pericoli. In ogni caso, restituire
personalmente lāapparecchio allāriparazione.
DESCRIZIONE DELLE PARTI
1.ī Coperchioīconīaperturaīperīrifornimento
2.ī Contenitore
3.ī Base
4.ī
5.ī Lamaīdaītaglio
6.ī Discoīdiītaglioīeīsminuzzaturaī
7.ī Ciotolaīfrullatore
PRIMA DEL PRIMO UTILIZZO
ā¢ī Estrarreīapparecchioīeīaccessoriīdallaīscatola.īRimuovereīadesivi,īpellicolaī
protettivaīoīplasticaīdallāapparecchio.
ā¢ī Primaīdiīusareīlāapparecchioīperīlaīprimaīvolta,īpulireītutteīleīpartiīrimovibiliī
conīunīpannoīumido.īNonīutilizzareīmaiīprodottiīabrasivi.
ā¢ī Collegareīilīcavoīdiīalimentazioneīallaīpresa.ī(Nota:īassicurarsiīcheīlaī
tensioneīindicataīsulīdispositivoīcorrispondaīaīquellaīdellaīreteīlocaleīprimaī
diīcollegareīilīdispositivo.īTensione:ī220V-240Vī50Hz)
ā¢ī Nonīutilizzareīmaiīinīmodoīcontinuativoīilīfrullatoreīperīunīperiodoī
superioreīaī1īminuto;īdopoīquestoīlassoīdiītempoīlasciarīraffreddareīilī
frullatoreīperī5īminuti.
ā¢ī Leīlameīdelīdiscoīdiītaglioīeīsminuzzaturaīeīloīsminuzzatoreīdellaīlamaīsonoī
moltoīaffilate;īnonītoccarleīperīevitareīserieīlesioni.
UTILIZZO
Il robot da cucina (FIG. 1)
ā¢ī QuestoīrobotīdaīcucinaīĆØīdotatoīdiīdueīinterruttoriīdiīsicurezza,īassicurarsiī
diīavereīcompletatoīiīpassaggiīseguentiīperīun'installazioneīcorretta.
ā¢ī Inserireīl'astaīremovibileīnelīdispositivo.ī(passaggioīA)
ā¢ī Avvitareīlaīciotolaīsopraīl'astaīremovibileīsulīdispositivo.ī(passaggioīB)
ā¢ī NOTA:īlaīciotolaīdeveīsbloccareīilīprimoīinterruttoreīdiīsicurezza.īTenereīilī
manicoīrivoltoīversoīilīretroīeīruotareīlaīciotolaīinīsensoīorarioīfinoīaīsentireī
unīclicīeīfinchĆ©īilīmanicoīnonīĆØīrivoltoīaīdestra.
ā¢ī
ā¢ī Inserireīgliīingredientiīnellaīciotola.
ā¢ī Mettereīilīcoperchioīsullaīciotola.ī(passaggioīC)
ā¢ī NOTA:īilīcoperchioīdeveīsbloccareīilīsecondoīinterruttoreīdiīsicurezza.ī
Assicurarsiīcheīilībordoīprolungatoīsulīcoperchioīsiīinseriscaīnelīmanicoī
dellaīciotolaīfinoīaīsentireīunīclic.
Frullatore (FIG. 3)
ā¢ī Inserireīlaīguarnizioneīnell'unitĆ īdellaīlamaīassicurandosiīcheīlaīguarnizioneī
siaīposizionataīcorrettamente.īSeīquestaīĆØīdanneggiataīoīīnonīinseritaī
correttamenteīpotrannoīverificarsiīdelleīperdite.
ā¢ī Avvitareīilīfrullatoreīsull'unitĆ īdellaīlama.
ā¢ī Inserireīgliīingredientiīnelīfrullatoreīeīcoprireīconīilīcoperchio.
ā¢ī Inserireīilīfrullatoreīsulīdispositivoīeīruotarloīinīsensoīorarioīperībloccarlo.ī
(passaggioīD)
ā¢ī NOTA:īnonīusareīmaiīilībriccoīconīingredientiībollentiī(oltreī60Ā°C)īoīasciuttiī
eīnonīusarloīmaiīperīpiĆ¹īdiī1īminutoīallaīvolta.
PULIZIA E MANUTENZIONE
ā¢ī Sfilareīsempreīlaīspinaīdallaīpresaīprimaīdiīpulireīlāapparecchio.
ā¢ī Pulireīlaīparteīesternaīconīunīpannoīumido.īNonīutilizzareīdetergentiī
aggressiveīeīabrasivi,īpaglietteīoīlanaīdāacciaio,īcheīdanneggiaīilīdispositivo.ī
ā¢ī Nonīimmergereīilīdispositivoīinīacquaīoīinīaltroīliquido.īIlīdispositivoīnonīĆØī
lavabileīinīlavastoviglie.
ā¢ī ATTENZIONE:īIīcomponentiīnonīsonoīadattiīalīlavaggioīinīlavastoviglie.īSeī
espostiīalīcaloreīoīaiīdetergentiīcausticiīpotrebberoīscolorireīoīdanneggiarsi.
ā¢ī Iīcomponentiīīcheīentranoīinīcontattoīconīgliīalimentiīpossonoīessereīpulitiī
inīacquaīsaponata.
ā¢ī Lasciarīasciugareīleīpartiīcompletamenteīprimaīdiīriassemblareīilī
dispositivo.
GARANZIA
ā¢ī TristarīnonīĆØīresponsabileīdeiīdanniīcausatiīda:
oī Cadutaīdellāapparecchio.
oī Modificheītecnicheīapportateīdallāutilizzatoreīoīdaīterzeīparti.
oī Usoīimproprioīdellāapparecchio.
oī Normaleīusuraīdellāapparecchio.
ā¢ī Allāattoīdiīunaīriparazioneīlaīgaranziaīoriginaleīdiī24īmesiīnonīverrĆ īestesaī
nĆ©īverrĆ īcompletamenteīrinnovata.īLaīpresenteīgaranziaīhaīvaloreīlegaleī
soloīperīlāEuropaīeīnonīannullaīlaīdirettivaīeuropeaī2011/83/EU
ā¢ī Conservareīsempreīloīscontrino,īsenzaīdiīessoīnonīsiīpuĆ²īutilizzareīalcunaī
formaīdiīgaranzia.
ā¢ī Eventualiīdanniīcausatiīdalīmancatoīrispettoīdelleīindicazioniīforniteīnelī
manualeīdiīistruzioniīannullerannoīlaīgaranzia.īTristarīnonīĆØīresponsabileī
perīqualsiasiīdannoīconseguente.ī
ā¢ī TristarīnonīĆØīresponsabileīdiīdanniīmaterialiīoīlesioniīpersonaliīcausateīdaī
unīusoīimproprioīoīdaīunīmancatoīrispettoīdelleīistruzioniīdiīsicurezza.ī
ā¢ī LaīpuliziaīeseguitaīsecondoīleīindicazioniīdiīquestoīmanualeīĆØīlāunicaī
manutenzioneīnecessariaīperīquestoīapparecchio.
ā¢ī Qualoraīlāapparecchioīdovesseīessereīriparato,īassicurarsiīcheīlaīriparazioneī
vengaīeseguitaīdaīunaīdittaīautorizzata.
ā¢ī Nonīsiīdevonoīapportareīmodificheīoīalterazioniīallāapparecchio.
ā¢ī SeīsiīverificanoīproblemiīduranteīIī2īanniīsuccessiviīallāacquisto,īcheīsonoī
copertiīdallaīgaranziaīdelīfabbricante,īpoteteītornareīalīpuntoīvenditaīeī
farveloīsostituireīconīunīapparecchioīnuovo.
ā¢ī Perīqualsiasiīdomandaīoīreclamoīsiīpregaīdiīcontattareīilīdettaglianteīpressoī
cuiīaveteīacquistatoīlāapparecchio.ī
ā¢ī QuestoīapparecchioīĆØīcopertoīdaīunaīgaranziaīdiī24īmesiīaīpartireīdallaī
dataīdiīacquistoī(ricevuta).ī
ā¢ī Questaīgaranziaīincludeīsoltantoīdifettiīmaterialiīoīdiīfabbricazione.ī
ā¢ī Seīdesiderateīfareīunīreclamo,īperīfavoreīrestituiteīlāinteroīapparecchioī
alīvostroīnegozianteīnellāimballoīoriginale,īunitamenteīallaīricevutaīdiī
acquisto.
ā¢ī Danniīagliīaccessoriīnonīcomportanoīlāautomaticaīsostituzioneīgratuitaī
dellāinteroīapparecchio.īPuoiītrovareītutteīleīinformazioniīeīleīpartiī
sostituibiliīsuīwww.service.tristar.eu.īLaīrotturaīdiīpartiīinīvetroīoīinīplasticaī
ĆØīsempreīsoggettaīaīpagamento.
ā¢ī Difettiīalleīpartiīconsumabiliīoīalleīpartiīsoggetteīaīusura,īcosƬīcomeīlaī
pulizia,īlaīmanutenzioneīoīlaīsostituzioneīdiīdetteīpartiīnonīĆØīcopertaīdaī
garanziaīeīquindiīdeveīessereīpagata!
ā¢ī Laīgaranziaīdecadeīinīcasoīdiīmanomissioneīnonīautorizzata.
ā¢ī Dopoīlaīscadenzaīdellaīgaranziaīleīriparazioneīpossonoīessereīeffettuataīdaī
unīrivenditoreīautorizzatoīoīdalīservizioīassistenzaīdietroīpagamentoīdeiī
costiīprevisti.
LINEE GUIDA PER LA PROTEZIONE AMBIENTALE
Alītermineīdelīsuoīutilizzoīquestoīapparecchioīnonīdeveīessereīgettatoī
traīIīrifiutiīdomestici,īmaīdeveīessereīconsegnatoīadīunīpuntoīcentraleī
diīraccoltaīperīilīricicloīdelleīapparecchiatureīelettricheīedīelettronicheī
domestiche.īQuestoīsimboloīsull'apparecchio,īilīmanualeīdiīistruzioniīeīlaī
confezioneīmettonoīinīevidenzaīquestoīproblemaīimportante.īIīmaterialiī
usatiīinīquestoīapparecchioīpossonoīessereīriciclati.īRiciclandoīiīdispositiviī
domesticiīpuoiīcontribuireīallaīprotezioneīdelīnostroīambiente.īContattareīleī
autoritĆ īlocaliīperīinformazioniīinīmeritoīaiīpuntiīdiīraccolta.
Confezione
LaīconfezioneīĆØīriciclabileīalī100%,īrestituireīlaīconfezioneīseparatamente.
Prodotto
QuestoīapparecchioīĆØīcontrassegnatoīdaīunīmarchioīcorrispondenteīallaī
DirettivaīEuropeaī2012/19/EUīsuiīRifiutiīdelleīApparecchiatureīElettricheīedī
Elettronicheī(WEEE).īAssicurarneīilīcorrettoīricicloīaiuterĆ īaīprevenireīpossibiliī
conseguenzeīnegativeīallāambienteīeīallaīsalute.
Dichiarazione EC di conformitĆ
LāapparecchioīĆØīstatoīprogettato,īprodottoīeīcommercializzatoīinīaccordoīalleī
normeīdiīsicurezzaīprevisteīdallaīDirettivaīBassaīTensioneī"NĖī2006/95/EC,īiī
requisitiīdiīprotezioneīprevistiīdallaīDirettivaīEMCī2004/108/ECī"CompatibilitĆ ī
elettromagnetica"īeīiīrequisitiīprevistiīdallaīDirettivaī93/68/EEC.
LāapparecchioīĆØīstatoīprogettatoīperīentrareīinīcontattoīconīgliīalimentiī
secondoīlaīDirettivaīECī1935/2004/EEC.
Caro cliente,
Congratulazioni e grazie per aver comprato questo prodotto di alta qualitĆ
La preghiamo di leggere attentamente il manuale dāistruzioni cosicchĆ© possa
utilizzare al meglio lāapparecchio. Questo manuale include tutte le istruzioni
necessarie e i consigli per utilizzare, pulire ed effettuare la manutenzione di questo
apparecchio. Se segue queste istruzioni avrĆ la garanzia di un risultato eccellente,
le farĆ risparmiare tempo e le eviterĆ problemi. Ci auguriamo che ottenga grandi
soddisfazioni dallāutilizzo di questo apparecchio.
ISTRUZIONI IMPORTANTI PER LA SICUREZZA
ā¢ī IlīproduttoreīnonīĆØīresponsabileīdiīeventualiīdanniīeīlesioniī
conseguentiīallaīmancataīosservanzaīdelleīistruzioni.
ā¢ī Nonīutilizzareīlāapparecchioīseīilīcavoīoīlaīspinaīsonoīdanneggiatiī
oppureīinīcasoīdiīanomalieīoīdanniīdiīqualunqueītipo.īPerīevitareī
pericoli,īfarīsostituireīunīcavoīoīunaīspinaīdanneggiatiīdaīunītecnicoī
autorizzatoī(*).īNonīriparareīlāapparecchioīdaīsoli.
ā¢ī Nonīspostareīmaiīlāapparecchioītirandoloīperīilīcavoīeīcontrollareīcheīilī
cavoīnonīpossaīrimanereīimpigliato.
ā¢ī Collocareīlāapparecchioīsuīunaīsuperficieīstabileīeīpiana.
ā¢ī Nonīlasciareīmaiīlāapparecchioīsenzaīsorveglianza.
ā¢ī Questoīapparecchioīhaīusoīesclusivamenteīdomesticoīeīdeveīessereī
utilizzatoīsoltantoīperīgliīscopiīprevisti.
ā¢ī Perīproteggereīiībambiniīdaiīpericoliīderivantiīdalleīapparecchiatureī
elettriche,īnonīlasciareīmaiīlāapparecchioīsenzaīsorveglianza.īCollocareī
quindiīlāapparecchioīinīunīluogoīnonīaccessibileīaiībambini.īNonī
lasciareīilīcavoīpenzoloni.
ā¢ī Spegnereīl'apparecchioīeīscollegarloīdallaīpresaīdiīreteīprimaīdiī
cambiareīgliīaccessoriīoīdiīavvicinarsiīalleīpartiīmobiliīquandoīinīuso.
ā¢ī NOTA:īleīlameīsonoīmoltoīmoltoīaffilate;īevitareīilīcontattoīfisicoī
duranteīloīsvuotamentoīeīlaīpuliziaīdell'apparecchio,īondeīevitareīdiī
PT Manual de utilizador
PL Instrukcja obsÅugi
IT Manuale utente
SV Bruksanvisning
ā¢ī NĆ”dobuīzaskrutkujteīnaīvyberateľnĆ½īhriadeľīnaīzariadenie.ī(krokīB)
ā¢ī POZNĆMKA:īNĆ”dobaīmusĆīodistiÅ„īprvĆ½ībezpeÄnostnĆ½īspĆnaÄ.īRukovĆ¤Å„ī
nasmerujteīdozaduīaīnĆ”dobuīotoÄteīvīsmereīotĆ”ÄaniaīodinovĆ½chīruÄiÄiekī
dovtedy,īkĆ½mīnezaÄujeteīcvaknutieīaīkĆ½mīsaīrukovĆ¤Å„īnenachĆ”dzaīvpravo.
ā¢ī
ā¢ī PotravinyīvložteīdoīnĆ”doby:
ā¢ī VekoīzaložteīnaīnĆ”dobu.ī(krokīC)
ā¢ī POZNĆMKA:īVekoīmusĆīodistiÅ„īdruhĆ½ībezpeÄnostnĆ½īspĆnaÄ.īDbajteīnaīto,ī
abyīpredÄŗženĆ”īÄasÅ„īvekaīotoÄilaīkīrukovƤtiīnĆ”dobyī(musĆteīpoÄuÅ„īcvaknutie).
MixƩr (obr. 3)
ā¢ī TesniaciīkrĆŗžokīzaložteīnaīzostavuīnožov,īpriÄomīdbajteīnaīto,īabyīboloī
tesnenieīsprĆ”vneīumiestnenĆ©.īVīprĆpade,īžeījeītesnenieīpoÅ”kodenĆ©īaleboī
nesprĆ”vneīzaloženĆ©,īdĆ“jdeīkīĆŗniku.
ā¢ī MixĆ©rīzaskrutkujteīnaīzostavuīnožov.ī
ā¢ī PotravinyīvložteīdoīmixĆ©raīaīzaložteīveko.
ā¢ī MixĆ©rīzaložteīnaīzariadenieīaīotoÄteīhoīvīsmereīotĆ”ÄaniaīhodinovĆ½chī
ruÄiÄiek,īabyīsaīzaistil.ī(krokīD)ī
ā¢ī POZNĆMKA:īDoīnĆ”dobyīnikdyīnedĆ”vajteīhorĆŗceīpotravinyī(teplotaīnadī60ī
Ā°C)īaniīsuchĆ©īpotravinyīaīzariadenieīnikdyīnepoužĆvajteīnarazīdlhÅ”ieīakoī1ī
minĆŗtu.ī
ÄISTENIE A ĆDRŽBA
ā¢ī PredīÄistenĆmīzariadeniaīvždyīnajprvīvytiahniteīzĆ”strÄkuīzoīsiete.
ā¢ī ZariadenieīoÄistiteīvlhkouīhandriÄkou.īNikdyīnepoužĆvajteīostrĆ©īaīdrsnĆ©ī
Äistiaceīprostriedky,īÅ”pongiuīaniīdrĆ“tenku,īpretožeībyīmohloīdĆ“jsÅ„īkī
poÅ”kodeniuīzariadenia.ī
ā¢ī ZariadenieīnikdyīneponĆ”rajteīdoīvodyīaniīdoīžiadnejīinejītekutiny.ī
ZariadenieīsaīnesmieīumĆ½vaÅ„īvīumĆ½vaÄkeīriadu.
ā¢ī VĆSTRAHA:īSĆŗÄastiīaīkomponentyīnieīsĆŗīvhodnĆ©īnaīÄistenieīvīumĆ½vaÄkeī
riadu.īAkīsĆŗīvystavenĆ©īžiaruīaīohrevuīaleboīleptavĆ½mīÄistiacimī
prostriedkom,īmĆ“Å¾uīsaīzdeformovaÅ„īaleboīpokriviÅ„īaleboīzmeniÅ„īfarbu.
ā¢ī SĆŗÄastiīaīkomponenty,īktorĆ©īpriÅ”liīdoīkontaktuīsījedlomīaīpotravinamiīsaī
dajĆŗīvyÄistiÅ„īvīmydlovejīvode.
ā¢ī NechajteīsĆŗÄastiīaīkomponentyīporiadneīvysuÅ”iÅ„īpredtĆ½m,īakoīichīznovaī
budeteīmontovaÅ„īaīskladaÅ„īdoīzariadenia.
ZĆRUKA
ā¢ī SpoloÄnosÅ„īTristarīnezodpovedĆ”īzaīporuchyīspĆ“sobenĆ©:ī
oī PĆ”domīzariadeniaīnaīzem,
oī TechnickĆ½miīzmenamiīzariadeniaīvykonanĆ½miīmajiteľomīaleboīinouī
treÅ„ouīstranou,
oī NesprĆ”vnymīpoužĆvanĆmīzariadenia,
oī BežnĆ½mīopotrebovanĆmīzariadenia.
ā¢ī PrevedenĆmīopravyīsaīpĆ“vodnĆ”ī24īmesaÄnĆ”īzĆ”rukaīnepredlžuje,īrovnakoī
takīakoīnedĆ“jdeīkuīĆŗplneīnovejīzĆ”ruke.īTĆ”toīzĆ”rukaījeīplatnĆ”īibaīvīEurĆ³peīaī
nemĆ”īprevahuīnadīeurĆ³pskouīsmernicouī2011/83/EU.
ā¢ī VždyīsiīuschovajteīdokladīoīzaplatenĆ,ībezīnehoīnieījeīmožnĆ©īzĆ”rukuī
uplatniń.
ā¢ī Å kodyīspĆ“sobenĆ©īpoužĆvanĆm,īktorĆ©ījeīvīrozporeīsīdanĆ½mīnĆ”vodom,īvedĆŗī
kīneuznaniuīzĆ”ruky,īpretožeīzaītietoīpoÅ”kodeniaīnieījeīspoloÄnosÅ„īTristarī
zodpovednĆ”.
ā¢ī SpoloÄnosÅ„īTristarīnieījeīzodpovednĆ”īzaīmateriĆ”lneīÅ”kodyīaleboīzraneniaī
osĆ“bīzaprĆÄinenĆ©īnesprĆ”vnymīpoužĆvanĆmīaleboīnedodržanĆmīnĆ”voduīnaī
obsluhu.
ā¢ī AkoījeīuvedenĆ©īvītomtoīnĆ”vode,ījedinouīnutnouīĆŗdržbouīzariadenia,ījeījehoī
Äistenie.
ā¢ī Akīsaīvyžadujeīopravaīzariadenia,īzaistiteījehoīopravuīautorizovanĆ½mī
servisom.
ā¢ī TotoīzariadenieīsaīnesmieīmodifikovaÅ„īaniīupravovaÅ„.
ā¢ī AkīsaīvīpriebehuīdvochīrokovīodīnĆ”kupuīprejaviaīnejakĆ©īporuchy,īktorĆ©īsĆŗī
krytĆ©īzĆ”rukou,īmĆ“Å¾eteīsiīuīpredajcuīvyžiadaÅ„īvĆ½menuīzariadeniaīzaīnovĆ©.
ā¢ī PreīotĆ”zkyīÄiīsÅ„ažnosti,īprosĆm,īkontaktujteīsvojhoīpredajcu
ā¢ī NaīzariadenieīplatĆ24-mesaÄnĆ”īzĆ”rukaīodoīdÅaīzakĆŗpeniaī(pozriīdoklad).
ā¢ī VītejtoīzĆ”rukeīsĆŗīkrytĆ©īibaīchybyīmateriĆ”luīaleboīvĆ½robnejīchyby.
ā¢ī AkīchceteīuplatniÅ„īzĆ”ruku,īprinesteīcelĆ©īzariadenieīajīsīobalomīaīdokladomī
oīzaplatenĆīpredajcovi.
ā¢ī PoÅ”kodenieīprĆsluÅ”enstvaīneznamenĆ”īautomatickyībezplatnĆŗīvĆ½menuī
celĆ©hoīzariadenia.īVÅ”etkyīinformĆ”cieīaīnĆ”hradnĆ©īdielyīmĆ“Å¾eteīnĆ”jsÅ„īnaīwww.
service.tristar.eu.īRozbitĆ©īskloīÄiīrozlomenĆ©īplastovĆ©īÄastiīvždyīpodliehajĆŗī
poplatku.
ā¢ī ZĆ”rukaīsaīnevzÅ„ahujeīnaīÅ”kodyīnaīspotrebnomīmateriĆ”liīÄiīsĆŗÄiastkachī
podliehajĆŗcichīopotrebovaniu,īnaīÄistenie,īĆŗdržbuīÄiīvĆ½menuīuvedenĆ½chī
ÄastĆīaījeītedaīnutnĆ©īichīzaplatiÅ„!
ā¢ī VīprĆpadeīneoprĆ”vnenejīmanipulĆ”cieīsīvĆ½robkomīzĆ”rukaīzanikĆ”.
ā¢ī PoīvyprÅ”anĆīzĆ”rukyīmĆ“Å¾uībyÅ„īopravyīvykonĆ”vanĆ©īoprĆ”vnenĆ½mīpredajcomī
aleboīservisomīnaītoīurÄenĆ½mīzaīĆŗhraduīvzniknutĆ½chīnĆ”kladov.
SMERNICE O OCHRANE ŽIVOTNĆHO PROSTREDIA
TotoīzariadenieīsaīnaīkonciīživotnostiīnesmieīlikvidovaÅ„īsībežnĆ½mī
komunĆ”lnymīodpadom,īaleīmusĆīsaīzaniesÅ„īnaīmiesto,īkdeīsaīrecyklujĆŗī
elektrickĆ©īzariadeniaīaīspotrebnĆ”īelektronika.īTentoīsymbolīnaīzariadenĆ,īvī
nĆ”vodeīnaīobsluhuīaīnaīobaleīvĆ”sīnaītĆŗtoīdĆ“ležitĆŗīskutoÄnosÅ„īupozorÅuje.ī
MateriĆ”lyīpoužitĆ©īnaītotoīzariadenieījeīmožnĆ©īrecyklovaÅ„.īRecyklĆ”ciouī
použitĆ½chīdomĆ”cichīspotrebiÄovīvĆ½znamneīprispievateīkīochraneīživotnĆ©hoī
prostredia.īInformĆ”cieīoīzbernomīmiesteīvĆ”mīposkytnĆŗīmiestneīĆŗrady.
Obal
Obalījeī100ī%īrecyklovateľnĆ½,īlikvidujteīhoīoddelene.
VĆ½robok
TotoīzariadenieījeīpodľaīeurĆ³pskejīsmerniceīvybavenĆ©īznaÄkouī2012/19/EUī
oīodpadeīzīelektrickĆ½chīaīelektronickĆ½chīzariadenĆī(WEEE).īZabezpeÄenĆmī
sprĆ”vnejīrecyklĆ”cieīsaīpredchĆ”dzaīmožnĆ½mīnegatĆvnymīdopadomīnaīživotnĆ©ī
prostredieīaīľudskĆ©īzdravie.
PrehlƔsenie o zhode EC
TotoīzariadenieījeīnavrhnutĆ©,īvyrobenĆ©īaīoznaÄenĆ©īvīsĆŗladeīsībezpeÄnostnĆ½miī
požiadavkamiīsmerniceīoīnĆzkomīnapƤtĆīāÄ.ī2006/95/ESā,īpožiadavkamiī
tĆ½kajĆŗcimiīsaīsmerniceī2004/108/ESīoīāelektromagnetickejīkompatibiliteāīaī
požiadavkamiīsmerniceī93/68/EHS.
TentoīspotrebiÄījeīnavrhnutĆ½īpreīstykīsīpotravinamiīaījeīskonÅ”truovanĆ½īvī
sĆŗladeīsīnariadenĆmīECī1935/2004/EEC.
VĆ”Å¾enĆ½ zĆ”kaznĆk,
BlahoželĆ”me vĆ”m a Äakujeme, že ste si zakĆŗpil tento vysoko kvalitnĆ½ vĆ½robok.
PreÄĆtajte si, prosĆm, dĆ“kladne nĆ”vod na obsluhu, aby ste zariadenie mohli Äo
najlepÅ”ie využiÅ„. Tento nĆ”vod obsahuje vÅ”etky pokyny a rady na použĆvanie,
Äistenie a Ćŗdržbu tohto zariadenia. Pokiaľ budete tieto pokyny dodržiavaÅ„, budete
maÅ„ zĆ”ruku vynikajĆŗceho vĆ½sledku, uÅ”etrĆ vĆ”m to Äas a vyhnete sa komplikĆ”ciĆ”m.
DĆŗfame, že vĆ”m použĆvanie tohto zariadenia prinesie veľa poteÅ”enia.
BEZPEÄNOSTNĆ POKYNY
ā¢ī VīprĆpadeīignorovaniaībezpeÄnostnĆ½chīpokynovīvĆ½robcaīnieījeī
zodpovednĆ½īzaīprĆpadnĆ©īpoÅ”kodenie.
ā¢ī TotoīzariadenieīnepoužĆvajteīsīpoÅ”kodenĆ½mīprĆvodnĆ½mīkĆ”blomī
aleboīzĆ”strÄkou,īaleboīpokiaľīmĆ”īzariadenieīporuchuīÄiīboloīnejakĆ½mī
spĆ“sobomīpoÅ”kodenĆ©.īAbyīsaīprediÅ”loīnebezpeÄenstvu,īuistiteīsa,īžeījeī
poÅ”kodenĆ½īkĆ”belīÄiīzĆ”strÄkaīvymenenĆ”īautorizovanĆ½mītechnikomī(*).ī
Totoīzariadenieīneopravujteīsvojpomocne.
ā¢ī NikdyīspotrebiÄīneprenĆ”Å”ejteīÅ„ahanĆmīzaīprĆvodonĆŗīÅ”nĆŗruīaīuistiteīsa,ī
žeīsaīkĆ”belīnemĆ“Å¾eīzaseknĆŗÅ„.
ā¢ī ZariadenieīmusĆībyÅ„īumiestnenĆ©īnaīstabilnomīaīrovnomīpovrchu.
ā¢ī NikdyīnenechĆ”vajteīzariadenieīzapnutĆ©ībezīdozoru.
ā¢ī TotoīzariadenieīsaīmĆ“Å¾eīpoužĆvaÅ„īibaīvīdomĆ”cnostiīzaīĆŗÄelom,īnaīktorĆ½ī
boloīvyrobenĆ©.
ā¢ī KvĆ“liīochraneīdetĆīpredīnebezpeÄenstvomīspĆ“sobenĆ½mīelektrickĆ½miī
zariadeniami,īprosĆm,īzaistite,īabyīzariadenieīnikdyīnezostaloībezī
dozoru.īVīdĆ“sledkuītohoījeīzariadeniuīpotrebnĆ©īvyhradiÅ„īmiesto,īkdeī
naÅīdetiīnemĆ“Å¾uīdoÄiahnuÅ„.īUistiteīsa,īžeīkĆ”belīnieījeīzavesenĆ½īsmeromī
dolu.
ā¢ī VypniteīzariadenieīaīodpojteīhoīzīprĆvoduīel.īenergieīpredīvĆ½menouī
prĆsluÅ”enstvaīaīsĆŗÄiastok.
ā¢ī POZNĆMKA:īÄepeleīaīnožeīnaīkrĆ”janieīaīsekanieīsĆŗīveľmiīostrĆ©,īvyhniteī
saīfyzickĆ©muīkontaktuīpoÄasīvyprĆ”zdÅovaniaīaīÄisteniaīzariadenia,ī
mĆ“Å¾eteīsaīvĆ”Å¾neīzraniÅ„.
* KompetentnĆ½ kvalifikovanĆ½ servis: popredajnĆ½ oddelenĆ½ vĆ½robca, dovozca
Äi akĆ”koľvek osoba, ktorĆ” je kvalifikovanĆ”, schvĆ”lenĆ” a kompetentnĆ” k
prevĆ”dzaniu tohto druhu oprĆ”v, aby sa prediÅ”lo poÅ”kodeniu. V každom prĆpade
by ste mali tento spotrebiÄ vrĆ”tiÅ„ tomuto servisu.
POPIS SĆÄASTĆ
1.ī VieÄkoīsīotvoromīnaīdopÄŗÅanie
2.ī NĆ”dobaī
3.ī Podstavec
4.ī
5.ī SekacĆīnĆ“Å¾ī
6.ī KrĆ”jacieīaīrezacieī/īstrĆŗhacieīkolieÄko
7.ī NĆ”dobaīmixĆ©ra
PRED PRVĆM POUŽITĆM
ā¢ī ZariadenieīaīprĆsluÅ”enstvoīvyberteīzīobalu.īZoīzariadeniaīodstrĆ”ÅteīnĆ”lepky,ī
ochrannĆŗīfĆ³liuīaleboīplastovĆ©īvrecko.
ā¢ī PredīprvĆ½mīpoužitĆmīzariadeniaīutriteīvÅ”etkyīvyberateľnĆ©īdielyīvlhkouī
handriÄkou.īNikdyīnepoužĆvajteīdrsnĆ©īvĆ½robky.
ā¢ī NapĆ”jacĆīkĆ”belīzapojteīdoīzĆ”suvkyī(PoznĆ”mka:īPredīzapojenĆmīzariadeniaī
skontrolujte,īÄiīnapƤtieīuvedenĆ©īnaīzariadenĆīzodpovedĆ”īnapƤtiuīsiete.ī
NapƤtieī220īVī-ī240īVī50īHz).
ā¢ī MixĆ©rīnikdyīnepoužĆvajteīnepretržiteīdlhÅ”ieīakoī1īminĆŗtuīaīpoīuplynutĆītejtoī
dobyīnechajteīmixĆ©rīchladnĆŗÅ„ī5īminĆŗt.
ā¢ī ÄepeleīaīnožeīkrĆ”jaciehoīaīÅ”tiepacieho,īsekaciehoīdiskuīaīÄepeľīnaīrezanieī
sĆŗīveľmiīostrĆ©,īvyhniteīsaīfyzickĆ©muīkontaktu,īmĆ“Å¾eteīsaīveľmiīvĆ”Å¾neīzraniÅ„.
POUŽĆVANIE
Zariadenie na spracovanie potravĆn (obr. 1)
ā¢ī TotoīzariadenieīnaīspracovanieīpotravĆnījeīvybavenĆ©ī2ībezpeÄnostnĆ½miī
spĆnaÄmi,īdbajteīnaīto,īabyīsteīdodržaliīnasledujĆŗciīpostupīaīzaruÄiliī
sprĆ”vnuīinÅ”talĆ”ciu.
ā¢ī VyberateľnĆ½īhriadeľīzasuÅteīnaīzariadenie.ī(krokīA)
ZĆRUKA
ā¢ī SpoleÄnostīTristarīnezodpovĆdĆ”īzaīzĆ”vadyīkvÅÆli:
oī UpadnutĆīpÅĆstrojeīnaīze.
oī TechnickĆ©īzmÄnÄīpÅĆstrojeīmajiteleīÄiījinouītÅetĆīstranou
oī NesprĆ”vnĆ©muīpoužitĆīpÅĆstroje
oī BÄžnĆ©hoīopotÅebenĆīpÅĆstroje
ā¢ī ProvedenĆmīopravīseīpÅÆvodnĆī24īmÄsĆÄnĆīzĆ”rukaīneprodloužĆ,īstejnÄītakī
jakoīnedojdeīkeīzcelaīnovĆ©īzĆ”ruce.īTatoīzĆ”rukaījeīplatnĆ”īpouzeīvīEvropÄīaī
nemĆ”īpÅevahuīnadīevropskouīsmÄrnicĆī2011/83/EU.
ā¢ī VždyīsiīuschovejteīdokladīoīzaplacenĆ,ībezīnÄjīnenĆīmožnĆ©īzĆ”rukuīuplatnit.
ā¢ī PoÅ”kozenĆīzapÅĆÄinÄnĆ”ītĆm,īžeījsteīnejednaliīpodleīnĆ”vodu,īpovedouī
kīneuznĆ”nĆīzĆ”ruky,īprotožeīzaītatoīpoÅ”kozenĆīnenĆīspoleÄnostīTristarī
zodpovÄdnĆ”.
ā¢ī SpoleÄnostīTristarīnenĆīzodpovÄdnĆ”īzaīmateriĆ”lnĆīÅ”kodyīneboīzranÄnĆīosobī
zapÅĆÄinÄnĆ©īnesprĆ”vnĆ½mīpoužĆvĆ”nĆmīneboītĆm,īžeīosobyīnerespektujĆīnĆ”vodī
kīpoužitĆ.
ā¢ī JakījeīuvedenoīvītomtoīnĆ”vodu,ījedinĆ”īnutnĆ”īĆŗdržbaīpÅĆstroje,ījeījehoī
ÄiÅ”tÄnĆ.
ā¢ī KdyžīmĆ”ībĆ½tīpÅĆstrojīopraven,īzajistÄteījehoīopravuīautorizovanĆ½mīservisem.
ā¢ī TentoīpÅĆstrojībyīnemÄlībĆ½tīvylepÅ”ovĆ”nīneboīzmÄnÄn.
ā¢ī PokudīseīvīprÅÆbÄhuīdvouīletīodīnĆ”kupuīprojevĆīnÄjakĆ©īzĆ”vady,īkterĆ©ījsouī
krytyīzĆ”rukou,īmÅÆžeteīsiīuīprodejceīvyÅ¾Ć”datīvĆ½mÄnuīpÅĆstrojeīzaīnovĆ½.
ā¢ī ProīotĆ”zkyīÄiīstĆžnosti,īprosĆm,īkontaktujteīsvĆ©hoīprodejce
ā¢ī PÅĆstrojīmĆ”īzĆ”rukuīvīdĆ©lceī24īmÄsĆcÅÆīodeīdneīzakoupenĆī(vizīdoklad).īī
ā¢ī VītĆ©toīzĆ”ruceījsouīkrytyīpouzeīvadyīmateriĆ”luīneboīvĆ½robnĆīzĆ”vady.
ā¢ī Chcete-liīuplatnitīzĆ”ruku,īpÅinesteīcelĆ½īpÅĆstrojīiīsīobalemīaīdoklademīoī
zaplacenĆīprodejci.
ā¢ī PoÅ”kozenĆīpÅĆsluÅ”enstvĆīneznamenĆ”īautomatickyībezplatnouīvĆ½mÄnuīcelĆ©hoī
pÅĆstroje.īVeÅ”kerĆ©īinformaceīaīnĆ”hradnĆīdĆlyīmÅÆžeteīnalĆ©ztīnaīwww.service.
tristar.eu.īRozbitĆ©īskloīÄiīrozlomenĆ©īplastovĆ©īÄĆ”stiīvždyīpodlĆ©hajĆīpoplatku.ī
ā¢ī NaīvadyīnaīspotÅebnĆmīmateriĆ”luīÄiīsouÄĆ”stechīpodlĆ©hajĆcĆchīopotÅebenĆ,ī
stejnÄījakoīnaīÄiÅ”tÄnĆ,īĆŗdržbuīÄiīvĆ½mÄnuīuvedenĆ½chīÄĆ”stĆīseīzĆ”rukaī
nevztahujeīaījeītedyīnutnoījeīzaplatit!
ā¢ī VīpÅĆpadÄīneoprĆ”vnÄnĆ©īmanipulaceīsīvĆ½robkemīzĆ”rukaīzanikĆ”.
ā¢ī PoīvyprÅ”enĆīzĆ”rukyīmohouībĆ½tīopravyīprovĆ”dÄnyīoprĆ”vnÄnĆ½mīprodejcemīÄiī
opravnouīzaīĆŗhraduīvzniklĆ½chīnĆ”kladÅÆ.
SMÄRNICE PRO OCHRANU ŽIVOTNĆHO PROSTÅEDĆ
TentoīpÅĆstrojīnaīkonciīsvĆ©īživotnostiīnesmĆībĆ½tīodhozenīdoībÄžnĆ©hoī
komunĆ”lnĆhoīodpadu,īaleīmusĆībĆ½tīodnesenīnaīmĆsto,īkdeīseīrecyklujĆī
elektrickĆ©īpÅĆstrojeīaīspotÅebnĆīelektronika.īīTentoīsymbolīnaīzaÅĆzenĆ,īvīnĆ”voduī
kīobsluzeīaīnaīobaluīvĆ”sīnaītutoīdÅÆležitouīskuteÄnostīupozorÅuje.īMateriĆ”lyī
použitĆ©īnaītotoīzaÅĆzenĆīlzeīrecyklovat.īīRecyklacĆīpoužitĆ½chīdomĆ”cĆchī
spotÅebiÄÅÆīvĆ½znamnÄīpÅispĆvĆ”teīkīochranÄīnaÅ”ehoīživotnĆhoīprostÅedĆ.īProī
informaciīohlednÄīsbÄrnĆ©hoīmĆstaīseīobraÅ„teīnaīvaÅ”eīmĆstnĆīĆŗÅady.
Obal
Obalījeī100%īrecyklovatelnĆ½,īlikvidujteījejīoddÄlenÄ.
VĆ½robek
TentoīpÅĆstrojījeīpodleīevropskĆ©īsmÄrniceīvybavenīznaÄkouī2012/19/EUīoī
SbÄruīelektrickĆ½chīpÅĆstrojÅÆīaīspotÅebnĆīelektroniky(WEEE).īZajiÅ”tÄnĆmīsprĆ”vnĆ©ī
recyklaceīseīpÅedchĆ”zĆīmožnĆ½mīnegativnĆmīdopadÅÆmīnaīživotnĆīprostÅedĆīaī
lidskĆ©īzdravĆ.
ProhlĆ”Å”enĆ o shodÄ EC
TotoīzaÅĆzenĆījeīnavrženo,īvyrobenoīaīoznaÄenoīvīsouladuīsībezpeÄnostnĆmiī
prvkyīNaÅĆzenĆīnĆzkĆ©hoīnapÄtĆīāÄ.ī2006/95/EC,īpožadavkyīnaīochranuīSmÄrnicĆī
EMCī2004/108/ECīāElektromagnetickĆ”īkompatibilitaāīaīpožadavekīSmÄrniceī
93/68/EEC.
TentoīspotÅebiÄījeīnavrženīproīstykīsīpotravinamiīaījeīzkonstruovĆ”nīvīsouladuī
sīnaÅĆzenĆmīECī1935/2004/EEC.
VĆ”Å¾enĆ½ zĆ”kaznĆku,
BlahopÅejeme vĆ”m a dÄkujeme, že jste si zakoupil tento vysoce kvalitnĆ vĆ½robek.
PÅeÄtÄte si, prosĆm, peÄlivÄ nĆ”vod k obsluze, abyste zaÅĆzenĆ mohl co nejlĆ©pe
využĆt. Tento nĆ”vod obsahuje veÅ”kerĆ© pokyny a rady pro použĆvĆ”nĆ, ÄiÅ”tÄnĆ a
Ćŗdržbu tohoto zaÅĆzenĆ. Pokud budete tyto pokyny dodržovat, budete mĆt zĆ”ruku
vynikajĆcĆho vĆ½sledku, uÅ”etÅĆ vĆ”m to Äas a vyhnete se potĆžĆm. DoufĆ”me, že vĆ”m
použĆvĆ”nĆ tohoto zaÅĆzenĆ pÅinese mnoho potÄÅ”enĆ.
BEZPEÄNOSTNĆ POKYNY
ā¢ī PÅiīignorovĆ”nĆībezpeÄnostnĆchīpokynÅÆīnenĆīvĆ½robceīodpovÄdnĆ½īzaī
pÅĆpadnĆ”īpoÅ”kozenĆ
ā¢ī NepoužĆvejteītentoīspotÅebiÄīsīpoÅ”kozenĆ½mīpÅĆvodnĆmīkabelem,īneboī
zĆ”strÄkou,īneboīpokudīmĆ”īspotÅebiÄīporuchuīÄiībylīnÄjakĆ½mīzpÅÆsobemī
poÅ”kozen.īAbyīseīpÅedeÅ”loīnebezpeÄĆ,īujistÄteīse,īžeījeīpoÅ”kozenĆ½īkabelī
ÄiīzĆ”strÄkaīvymÄnÄnaīautorizovanĆ½mītechnikemī(*).īNeopravujteītentoī
spotÅebiÄīsami.
ā¢ī NikdyīspotÅebiÄīnepÅenĆ”Å”ejteītaženĆmīzaīpÅĆvodnĆīÅ”ÅÅÆruīaīujistÄteīse,īžeī
seīkabelīnemÅÆžeīzaseknout.
ā¢ī SpotÅebiÄīmusĆībĆ½tīumĆstÄnīnaīstabilnĆmīaīrovnĆ©mīpovrchu.
ā¢ī NikdyīnenechĆ”vejteīzapnutĆ½īspotÅebiÄībezīdozoru.
ā¢ī TentoīspotÅebiÄīlzeīpoužĆtīpouzeīvīdomĆ”cnostiīzaīĆŗÄelem,īproīkterĆ½ībylī
vyroben.
ā¢ī ProīochranuīdÄtĆīpÅedīnebezpeÄĆmīelektrickĆ½chīspotÅebiÄÅÆīprosĆmī
zajistÄte,īabyīspotÅebiÄīnikdyīneleželībezīdozoru.īProtoībysteīmÄliī
vyhraditīspotÅebiÄiīmĆsto,īkdeīnaīnÄjīdÄtiīnemohouīdosĆ”hnout.īUjistÄteī
se,īžeīkabelīnenĆīzavÄÅ”enīsmÄremīdolÅÆ.
ā¢ī PÅedīvĆ½mÄnouīdoplÅkÅÆīneboīdotĆ½kĆ”nĆīseīsouÄĆ”stĆ,īkterĆ©īseīpÅiīprovozuī
pohybujĆ,īvypnÄteīpÅĆstrojīaīvytĆ”hnÄteīhoīzeīzĆ”suvky.
ā¢ī POZNĆMKA:īkrĆ”jecĆīnožeījsouīvelmiīostrĆ©,īvyhnÄteīseīpÅiīvyprazdÅovĆ”nĆī
aīÄiÅ”tÄnĆīpÅĆstrojeīfyzickĆ©muīkontaktuīsīnimi,īabysteīseīvĆ”Å¾nÄīnezranili.
* KompetentnĆ kvalifikovanĆ½ servisnĆmu: poprodejnĆ oddÄlenĆ vĆ½robce, dovozce
Äi jakĆ”koliv osoba, jenž je kvalifikovĆ”na, schvĆ”lena a kompetentnĆ k provĆ”dÄnĆ
tohoto druhu oprav, aby se pÅedeÅ”lo poÅ”kozenĆ. V každĆ©m pÅĆpadÄ byste mÄli
tento spotÅebiÄ vrĆ”tit tomuto servisnĆmu.
POPIS SOUÄĆSTĆ
1.ī VĆkoīsīotvoremīproīplnÄnĆ
2.ī MĆsa
3.ī ZĆ”kladna
4.ī
5.ī KrĆ”jecĆīnÅÆž
6.ī KrĆ”jecĆīaīstrouhacĆīkoleÄkoī
7.ī MĆsaīmixĆ©ru
PĆED PRVNĆM POUŽITĆM
ā¢ī VyjmƬteīspotĆøebiĆØīaīpĆøĆsluÅ”enstvĆīzīkrabice.īOdstraĆ²teīnĆ”lepky,īochrannouī
fĆ³liĆīneboīplastyīzeīspotĆøebiĆØe.
ā¢ī PĆøedīprvnĆmīpoužitĆmītohotoīspotĆøebiĆØeīotĆøeteīvÅ”echnyīodnĆmatelnĆ©ī
souĆØĆ”stiīvlhkĆ½mīhadĆøĆkem.īNikdyīnepoužĆvejteībrusnĆ©īĆØisticĆīprostĆøedky.
ā¢ī ZapojteīnapĆ”jecĆīÅ”Ć²Ć¹ruīdoīzĆ”suvky.ī(PoznĆ”mka:īUjistƬteīse,īžeīnapƬtĆīuvedenĆ©ī
naīzaĆøĆzenĆīodpovĆdĆ”īmĆstnĆmuīnapƬtĆīpĆøedīzapojenĆmīspotĆøebiĆØe.īNapƬtĆī
220V-240Vī50Hz)
ā¢ī MixĆ©rīnikdyīnepoužĆvejteīdĆ©leīnežī1īminutuīnepÅetržitÄ,īpoītĆ©toīdobÄī
nechejteīmixĆ©rī5īminutīvychladnout.
ā¢ī NožeīkrĆ”jecĆhoīaīstrouhacĆhoīkoleÄkaīaīsekacĆīnÅÆžījsouīvelmiīostrĆ©,ī
pÅedejdÄteīfyzickĆ©muīkontaktu,īmohliībysteīseīvĆ”Å¾nÄīporanit.
POUŽITĆ
KuchyÅskĆ½ robot (Obr.1)
ā¢ī TentoīrobotījeīvybavenīdvÄmaībezpeÄnostnĆmiīspĆnaÄi,īprotoīzajistÄte,ī
abysteīsprĆ”vnÄīprovedliīnĆ”sledujĆcĆīkrokyīinstalace.
ā¢ī VložteīodnĆmatelnouīhÅĆdelīdoīpÅĆstrojeī(krokīA).
ā¢ī PÅipevnÄteīnaīhÅĆdelīmĆsuī(krokīB).
ā¢ī POZNĆMKA:īmĆsaīmusĆīzacvaknoutīprvnĆībezpeÄnostnĆīspĆnaÄ.īSmÄÅujteī
rukojetĆīsmÄremīdozaduīaīotoÄteīmĆsouīveīsmÄruīhodinovĆ½chīruÄiÄekī
dokudīneuslyÅ”ĆteīzakliknutĆīaīrukojeÅ„īnebudeīsmÄÅovatīdoprava.
ā¢ī
ā¢ī DoīmĆsyīvložteīingredience.
ā¢ī NaīmĆsuīpoložteīvĆkoī(krokīC).
ā¢ī POZNĆMKA:īvĆkoīmusĆīzacvaknoutīdruhĆ½ībezpeÄnostnĆīspĆnaÄ.īZajistÄte,īabyī
protaženĆ½ījazĆ½ÄekīnaīsĆtuīzacvaklīdoīrukojetiīmĆsy,īdokudīneuslyÅ”ĆteīkliknutĆ.
MixƩr (Obr.3)
ā¢ī NaījednotkuīnožÅÆīupevnÄteītÄsnĆcĆīkroužekīaīzajistÄte,īabyīsprĆ”vnÄīsedÄl.ī
PokudīnenĆīsprĆ”vnÄīupevnÄnīneboībylīpoÅ”kozen,īdojdeīkīprotĆ©kĆ”nĆ.
ā¢ī NaījednotkuīpÅipevnÄteīmixĆ©r.
ā¢ī DoīmixĆ©ruīvložteīingredienceīaīpÅikryjteīvĆkem.
ā¢ī UmĆstÄteīmixĆ©rīnaījednotkuīaīotoÄteījĆmīveīsmÄruīhodinovĆ½chīruÄiÄekī
dokudīneuslyÅ”ĆteīzakliknutĆī(krokīD).
ā¢ī POZNĆMKA:īnikdyīnepoužĆvejteīnĆ”dobuīproīhorkĆ©ī(nadī60īĀ°C)īneboīsuchĆ©ī
ingredienceīaīnikdyījiīnenechĆ”vejteīvīprovozuīpoīdobuīdelÅ”Ćīnežī1minī
najednou.ī
ĆIÅ TĆNĆ A ĆDRŽBA
ā¢ī PÅiīÄiÅ”tÄnĆīpÅĆstrojeīvždyīvytĆ”hnÄteīzĆ”strÄkuīzeīzĆ”suvky.
ā¢ī SpotĆøebiĆØīĆØistƬteīvlhkĆ½mīhadĆøĆkem.īNikdyīnepoužĆvejteīhrubĆ©īneboībrusnĆ©ī
ĆØisticĆīprostĆøedky,īdrĆ”tƬnkuīneboīÅ”krabku,īcožībyīpoÅ”kodiloīspotĆøebiĆØ.ī
ā¢ī NikdyīnenamĆ”ĆØejteīspotĆøebiĆØīdoīvodyīneboījinĆ©īkapaliny.īTentoīspotĆøebiĆØī
nenĆīvhodnĆ½īkīmytĆīvīmyĆØce.
ā¢ī POZOR:īSouÄĆ”stiīnejsouīvhodnĆ©īdoīmyÄkyīnaīnĆ”dobĆ.īKdyžījsouīvystavenyī
tepluīÄiīleptavĆ½mīÄistiÄÅÆm,īmohouīztratitītvarīaībarvu.
ā¢ī SouÄĆ”stiīpÅichĆ”zejĆcĆīdoīkontaktuīsīpotravinamiīlzeīÄistitīvīmĆ½dlovĆ©īvodÄ.
ā¢ī PÅedīsmontovĆ”nĆmīpÅĆstrojeīponechteīsouÄĆ”stiīoschnout.
KƤre kund,
Vi gratulerar till ditt inkƶp av denna hƶgkvalitetsprodukt. LƤs
instruktionsmanualen noga sƄ att du kan anvƤnda apparaten pƄ bƤsta
mƶjliga sƤtt. Denna manual innehƄller alla nƶdvƤndiga instruktioner och rƄd
fƶr anvƤndning, rengƶring och underhƄll av apparaten. Om du fƶljer dessa
instruktioner Ƥr du garanterad utmƤrkta resultat, det besparar dig tid och du
undviker problem. Vi hoppas du kommer ha mycket glƤdje av att anvƤnda denna
apparat.
VIKTIGA SĆKERHETSANORDNINGAR
ā¢ī OmīdessaīsƤkerhetsanvisningarīignorerasīkanīingetīansvarīutkrƤvasīavī
tillverkarenīfƶrīeventuellaīskadorīsomīuppkommer.
ā¢ī AnvƤndīinteīdenīhƤrīapparatenīomīsladdenīellerīkontaktenīƤrīskadadī
ellerīomīapparatenīinteīfungerarīordentligtīellerīomīdenīharīskadatsīpĆ„ī
nĆ„gotīsƤtt.īFƶrīattīundvikaīfarorīskaīalltidīenīskadadīsladdīellerīkontaktī
bytasīavīenīauktoriseradīteknikerī(*).īFƶrsƶkīinteīrepareraīapparatenī
sjƤlv.
ā¢ī Flyttaīaldrigīapparatenīgenomīattīdraīdenīiīsladdenīochīseītillīattī
sladdenīinteīkanītrasslaīsig.
ā¢ī ApparatenīmĆ„steīplacerasīpĆ„īenīstabil,ījƤmnīyta.
ā¢ī AnvƤndīaldrigīapparatenīoƶvervakad.
ā¢ī DennaīapparatīfĆ„rīendastīanvƤndasīfƶrīhushĆ„llsƤndamĆ„līochīendastīfƶrī
detīsyfteīdenīƤrīkonstrueradīfƶr.
ā¢ī Fƶrīattīskyddaībarnīmotīfarornaīmedīelektriskaīapparaterīberīviīdigī
attīaldrigīlƤmnaīapparatenīutanītillsyn.īVƤljīdƤrfƶrīenīfƶrvaringsplatsī
fƶrīapparatenīsomīƤrīoĆ„tkomligīfƶrībarn.īKontrolleraīsĆ„īattīkabelnīinteī
hƤngerīnedĆ„t.
ā¢ī StƤngīavīapparatenīochīkopplaīfrĆ„nīstrƶmfƶrsƶrjningenīinnanīduībyterī
tillbehƶrīellerīdelarīsomīrƶrīsigīunderīanvƤndning.
ā¢ī OBS:īHackknivarnaīƤrīmycketīvassa.īUndvikīfysiskīkontaktīnƤrīduī
tƶmmerīellerīrengƶrīapparaten,īannarsīriskerarīduīallvarligaīskador.
* Kompetent kvalificerad reparation: tillverkarens eller importƶrens kundtjƤnst
eller en kvalificerad, godkƤnd och kompetent person som kan utfƶra den hƤr
typen av reparationer utan att utsƤtta sig sjƤlv eller andra fƶr faror. LƤmna
alltid in apparaten till den reparation.
BESKRIVNING AV DELAR
1.ī LockīmedīpĆ„fyllningsƶppning
2.ī SkĆ„l
3.ī Bas
4.ī
5.ī Hackkniv
6.ī Hack-īochīskƤrskiva
7.ī MixerskĆ„l
FĆRE FĆRSTA ANVĆNDNING
ā¢ī Tagīutīapparatenīochītillbehƶrenīurīfƶrpackningen.īTaībortīklistermƤrkena,ī
skyddsfilmernaīellerīplastenīfrĆ„nīapparaten.
ā¢ī InnanīapparatenīanvƤndsīfƶrīfƶrstaīgĆ„ngen,ītorkaīavīallaīavtagbaraīdelarī
medīenīdammtrasa.īAnvƤndīaldrigīaggresivaīprodukter.
ā¢ī AnslutīnƤtsladdenītillīuttaget.ī(Observera:īSeītillīattīspƤnningenīsomī
indikerasīpĆ„īenhetenīstƤmmerīƶverensīmedīdenīlokalaīspƤnningenīinnanī
duīansluterīenheten.īSpƤnningī220V-240Vī50Hz).
ā¢ī AnvƤndīaldrigīmixernīlƤngreīƤnī1īminutīiīstrƤck,īochīlĆ„tīsedanīmixernīsvalnaī
iī5īminuter.
ā¢ī SkƤrbladenīpĆ„īhack-īochīskƤrskivanīochīhackskivanīƤrīmycketīvassa,īundvikī
attīrƶraīvidīdem,īkanīorsakaīallvarligīskada.
ANVĆNDNING
Matberedaren (FIG. 1)
ā¢ī DennaīmatberedareīƤrīutrustadīmedī2īsƤkerhetsspƤrrar,īseītillīattīduīharī
slutfƶrtīfƶljandeīstegīfƶrīkorrektīinstallation.
ā¢ī MonteraīdenīlƶstagbaraīaxelnīpĆ„īapparaten.ī(stegīA)
ā¢ī SkruvaīfastīskĆ„lenīƶverīdenīlƶstagbaraīaxelnīpĆ„īapparaten.ī(stegīB)
ā¢ī OBS:īSkĆ„lenīmĆ„steīlĆ„saīuppīdenīfƶrstaīsƤkerhetsspƤrren.īHĆ„llīhandtagetī
riktatībakĆ„tīochīvridīskĆ„lenīmedursītillsīduīhƶrīettīklickīochīhandtagetīƤrī
riktatīĆ„tīhƶger.
ā¢ī
ā¢ī LƤggīiīdinaīingredienserīiīskĆ„len.
ā¢ī SƤttīfastīlocketīpĆ„īskĆ„len.ī(stegīC)
ā¢ī OBS:īLocketīmĆ„steīlĆ„saīuppīdenīandraīsƤkerhetsspƤrren.īSeītillīattīdenī
fƶrlƤngdaīkantenīpĆ„īlocketīskjutsīinīiīhandtagetīpĆ„īskĆ„lenītillsīduīhƶrīettī
klick.
Mixer (FIG. 3)
ā¢ī MonteraītƤtningsringenīpĆ„īknivenhetenīochīseītillīattītƤtningenīƤrīplaceradī
korrekt.īOmītƤtningsringenīƤrīskadadīellerīfelaktigtīmonteradīkommerī
mixernīattīlƤcka.
ā¢ī SkruvaīfastīmixernīpĆ„īknivenheten.
ā¢ī LƤggīiīdinaīingredienserīiīmixernīochīsƤttīpĆ„īlocket.
ā¢ī PlaceraīmixernīpĆ„īapparatenīochīvridīdenīmedursīfƶrīattīlĆ„saīfastīden.ī(stegī
D)ī
ā¢ī OBS:īAnvƤndīaldrigīskĆ„lenītillīhetaī(ƶverī60īĀ°C)īellerītorraīingredienser,īochī
kƶrīaldrigīapparatenīlƤngreīƤnī1īminutīĆ„tīgĆ„ngen.
RENGĆRING OCH UNDERHĆ
LL
ā¢ī TaīalltidīutīkontaktenīurīvƤgguttagetīnƤrīenhetenīrengƶrs.
ā¢ī Rengƶrīutsidanīmedīenīfuktigītrasa.īAnvƤndīaldrigīstarkaīochīslipandeī
rengƶringsmedel,īskursvampīellerīstĆ„lullīsomīskadarīenheten.ī
ā¢ī SƤnkīaldrigīnerīenhetenīiīvattenīellerīannanīvƤtska.īEnhetenīkanīinteīdiskasī
iīdiskmaskin.
ā¢ī VARNING:īDelarnaīƤrīinteīlƤmpligaīattīdiskaīiīdiskmaskin.īOmīdeīutsƤttsī
fƶrīvƤrmeīellerīfrƤtandeīrengƶringsmedelīkanīdeībliīmissformadeīellerī
missfƤrgade.
ā¢ī Delarīsomīharīkommitīiīkontaktīmedīmatvarorīkanīrengƶrasīmedīvattenīochī
diskmedel.
ā¢ī LĆ„tīdelarnaītorkaīordentligtīinnanīduīmonterarīihopīapparatenīigen.
GARANTI
ā¢ī TristarīkanīinteīhĆ„llasīansvarigaīfƶrīskadorīsomīorsakatsīav:
oī Attīapparatenīharīfallitīne
oī AttīapparatenīharīƤndratsīteknisktīavīƤgarenīellerītredjeīpersonī
oī AttīapparatenīharīanvƤndsīfelaktigt
oī AttīapparatenīharīrĆ„katīutīfƶrīnormaltīslitage
ā¢ī Genomīattīreparationīutfƶrsīkommerīinteīdenīursprungligaīgarantitidenī
pĆ„ī24īmĆ„naderīattīfƶrlƤngas,īochīinteīhellerīrƤttenītillīenīnyīuppfyllandeī
garanti.īDennaīgarantiīgƤllerīendastīpĆ„īeuropeiskīmark.īDennaīgarantiī
upphƤverīinteīdetīeuropeiskaīdirektivetī2011/83/EU.
ā¢ī Sparaīalltidīdittīkvitto,īutanīkvittotīkanīduīinteīgƶraīansprĆ„kīpĆ„īnĆ„gonīsomī
helstīgaranti.
ā¢ī Skadorīsomīorsakatsīavīattībruksanvisningenīinteīfƶljtsīlederītillīattīgarantinī
ogiltigfƶrklaras.īOmīdettaīlederītillīfƶljdskadorīkanīTristarīinteīhĆ„llasī
ansvariga.ī
ā¢ī TristarīkanīinteīhĆ„llasīansvarigaīfƶrīmateriellīskadaīellerīpersonskadaīsomī
orsakasīavīfelaktigīanvƤndningīellerīavīattīsƤkerhetsanvisningarnaīinteīfƶljts.ī
ā¢ī RengƶringenīsomīnƤmnsīiīdennaībruksanvisningīƤrīdetīendaīunderhĆ„llīsomī
behƶvsīutfƶrasīfƶrīdennaīapparat.
ā¢ī OmīapparatenībehƶverīreparerasīmĆ„steīdettaīutfƶrasīavīenīauktoriseradī
firma.
ā¢ī DennaīapparatīfĆ„rīinteīmodifierasīellerīƤndras.
ā¢ī OmīdetīuppstĆ„rīproblemīmedīapparatenīinomī2īĆ„rīfrĆ„nīinkƶpsdatumetī
ochīdessaītƤcksīavīfabriksgarantinīkanīduīgĆ„ītillīinkƶpsstƤlletīochībytaīutī
apparatenīmotīenīny.
ā¢ī FƶrīfrĆ„gorīellerīuppfyllelserīkontaktarīduīdinīĆ„terfƶrsƤljare,īākƶpstƤlletā.
ā¢ī DennaīapparatītƤcksīavīenī24īmĆ„nadersīgarantiīsomīstartarīpĆ„īinkƶpsdagenī
(kvittot).ī
ā¢ī IīdennaīgarantiīingĆ„rīendastīmaterial-īochītillverkningsfel.
ā¢ī OmīduīvillīgƶraīansprĆ„kīpĆ„īgarantinīberīviīdigīattīlƤmnaīinīhelaīapparatenīiī
originalfƶrpackningenītillīdinīĆ„terfƶrsƤljareītillsammansīmedīkvittot.
ā¢ī SkadorīpĆ„ītillbehƶrīinnebƤrīinteīautomatisktīattīhelaīapparatenībytsīutīutanī
kostnad.īDuīhittarīallīinformationīochīreservdelarīpĆ„īwww.service.tristar.eu.ī
DetītasīalltidīutīenīkostnadīomīdelarīavīglasīellerīplastīharīgĆ„ttīsƶnder.
ā¢ī SkadorīpĆ„īfƶrbrukningsvarorīellerīdelarīsomīutsƤttsīfƶrīslitageīiīformīavīt.ex.ī
rengƶring,īunderhĆ„llīellerībyteīomfattasīinteīavīgarantinīochīmĆ„steīdƤrfƶrī
alltidībetalas.
ā¢ī GarantinīupphƶrīattīgƤllaīvidīobehƶrigaīƤndringarīavīapparaten.
ā¢ī NƤrīgarantinīharīgĆ„ttīutīkanīreparationerīutfƶrasīavīenīkompetentī
Ć„terfƶrsƤljareīellerīannanīreparationsserviceīmotīpĆ„fƶljandeībetalning.
RIKTLINJER FĆR SKYDDANDE AV MILJĆN
DennaīapparatīskaīejīslƤngasīblandīvanligtīhushĆ„llsavfallīnƤrīdenīslutatī
fungera.īDenīskaīslƤngasīvidīenīĆ„tervinningsstationīfƶrīelektrisktīochī
elektronisktīhushĆ„llsavfall.īDennaīsymbolenīpĆ„īapparaten,ībruksanvisningenī
ochīfƶrpackningenīgƶrīdigīuppmƤrksamīpĆ„īdennaīviktigaīfrĆ„ga.īMaterialenī
somīanvƤndsīiīdennaīapparatīkanīĆ„tervinnas.īGenomīattīĆ„tervinnaī
hushĆ„llsapparaterīgƶrīduīenīviktigīinsatsīfƶrīattīskyddaīvĆ„rīmiljƶ.īFrĆ„gaīdeī
lokalaīmyndigheternaīvarīdetīfinnsīinsamlingsstƤllen.
Fƶrpackningen
FƶrpackningenībestĆ„rīavī100ī%īĆ„tervinningsbartīmaterial,īlƤmnaīinī
fƶrpackningenīuppdelad.
Produkten
DennaīapparatīƤrīmƤrktīenligtīEU-direktivetī2012/19/EUīomīavfallīfrĆ„nī
elektriskīochīelektroniskīutrustningī(WEEE).īGenomīattīseītillīattīproduktenī
Ć„tervinnsīordentligtīhjƤlperīduītillīattīfƶrhindraīattīdenīpĆ„verkarīmiljƶnīochī
mƤnniskorsīhƤlsaīpĆ„īettīnegativtīsƤtt
EC-deklaration om ƶverensstƤmmelse
DennaīapparatīƤrīskapad,ītillverkadīochīmarknadsfƶrdīiīenlighetīmedī
sƤkerhetsmĆ„lenīiīLĆ„gvoltsdirektivetī"Nrī2006/95/EC,īskyddskravenīiīEMC-
direktivetī2004/108/ECī"Elektromagnetiskīkompatibilitet"īochīkravenīiī
direktivetī93/68/EEC.
DennaīapparatīƤrīgjordīfƶrīattīkommaīiīdirektīkontaktīmedīmatīochīƤrī
tillverkadīiīenlighetīmedīEU-direktivī1935/2004/EEC.
CS NĆ”vod na použitĆ
SK NĆ”vod na použitie
Product specificaties
Merk: | Tristar |
Categorie: | Keukenmachines |
Model: | MX-4168 |
Soort bediening: | Draaiknop |
Kleur van het product: | Wit |
Ingebouwd display: | Nee |
Gewicht: | 2683 g |
Breedte: | - mm |
Diepte: | - mm |
Hoogte: | - mm |
Gewicht verpakking: | 3298 g |
Breedte verpakking: | 200 mm |
Diepte verpakking: | 330 mm |
Hoogte verpakking: | 370 mm |
Materiaal behuizing: | Kunststof |
Aantal snelheden: | 3 |
Vermogen: | 500 W |
Inhoud bak/kan: | 1.5 l |
Variable snelheid: | Ja |
Bluetooth: | Nee |
Bowl materiaal: | Kunststof |
Materiaal van het mes: | Roestvrijstaal |
Pulse function: | Ja |
Inclusief deksel: | Ja |
Mixer functies: | Cutting, Grind |
Hakmolenkom capaciteit: | 1.2 l |
Ingebouwde veiligheidsslot: | Ja |
Producten per pallet: | 48 stuk(s) |
Heb je hulp nodig?
Als je hulp nodig hebt met Tristar MX-4168 stel dan hieronder een vraag en andere gebruikers zullen je antwoorden
Handleiding Keukenmachines Tristar
4 Oktober 2022
4 Oktober 2022
Handleiding Keukenmachines
- Keukenmachines Electrolux
- Keukenmachines BEKO
- Keukenmachines Siemens
- Keukenmachines Tefal
- Keukenmachines Bomann
- Keukenmachines Brandt
- Keukenmachines Domo
- Keukenmachines Gorenje
- Keukenmachines Hanseatic
- Keukenmachines Hotpoint
- Keukenmachines Klarstein
- Keukenmachines Livoo
- Keukenmachines Lupilu
- Keukenmachines Moulinex
- Keukenmachines Saturn
- Keukenmachines SEB
- Keukenmachines Severin
- Keukenmachines Silvercrest
- Keukenmachines Sunbeam
- Keukenmachines Swan
- Keukenmachines Telefunken
- Keukenmachines Black And Decker
- Keukenmachines Cuisinart
- Keukenmachines Hamilton Beach
- Keukenmachines OBH Nordica
- Keukenmachines Sinbo
- Keukenmachines Proctor Silex
- Keukenmachines Waring Commercial
- Keukenmachines Baby Brezza
Nieuwste handleidingen voor Keukenmachines
4 Oktober 2022
4 Oktober 2022
4 Oktober 2022
4 Oktober 2022
4 Oktober 2022
4 Oktober 2022
4 Oktober 2022
4 Oktober 2022
4 Oktober 2022
4 Oktober 2022