Tristar CM-1234 Handleiding
Tristar
Koffiezetapparaat
CM-1234
Lees hieronder de š handleiding in het Nederlandse voor Tristar CM-1234 (3 pagina's) in de categorie Koffiezetapparaat. Deze handleiding was nuttig voor 27 personen en werd door 2 gebruikers gemiddeld met 4.5 sterren beoordeeld
Pagina 1/3
CMļŗ1234
EN | Instruction manual
NL | Gebruiksaanwijzing
FR | Mode dāemploi
DE | Bedieningsanleitung
ES | Manual de usuario
IT | Manuele utente
PT | Manual de utilizador
SV | Bruksanvisning
PL | Instrukcja obsÅugi
CS | NĆ”vod na použitĆ
SK | NĆ”vod na použitie
PARTS DESCRIPTION / ONDERDELENBESCHRIJVING / DESCRIPTION DES PIĆCES / TEILEBESCHREIBUNG /
DESCRIPCIĆN DE LAS PIEZAS / DESCRIZIONE DELLE PARTI / DESCRIĆĆO DOS COMPONENTES /
BESKRIVNING AV DELAR / OPIS CZÄÅCI / POPIS SOUÄĆSTĆ / POPIS SĆÄASTĆ
3
6
1
2
4
5
SERVICE.TRISTAR.EU
Tristar Europe B.V. | Jules Verneweg 87
5015 BH Tilburg | The Netherlands
[WEEE LOGO]
ENīInstructionīmanual
SAFETY
ā¢ Byīignoringītheīsafetyīinstructionsīthe
manufacturerīcanīnotībeīholdīresponsibleīfor
theīdamage.
ā¢ Ifītheīsupplyīcordīisīdamaged,īitīmustībe
replacedībyītheīmanufacturer,īitsīserviceīagent
orīsimilarlyīqualifiedīpersonsīinīorderītoīavoidīa
hazard.
ā¢ Neverīmoveītheīapplianceībyīpullingītheīcord
andīmakeīsureītheīcordīcanīnotībecome
entangled.
ā¢ Theīapplianceīmustībeīplacedīonīaīstable,īlevel
surface.
ā¢ Theīuserīmustīnotīleaveītheīdeviceīunattended
whileīitīisīconnectedītoītheīsupply.
ā¢ Thisīapplianceīisīonlyītoībeīusedīforīhousehold
purposesīandīonlyīforītheīpurposeīitīisīmade
for.
ā¢ Thisīapplianceīshallīnotībeīusedībyīchildren
fromī0īyearītoī8īyears.īThisīapplianceīcanībe
usedībyīchildrenīagedīfromī8īyearsīandīabove
andīpersonsīwithīreducedīphysical,īsensoryīor
mentalīcapabilitiesīorīlackīofīexperienceīand
knowledgeīifītheyīhaveībeenīgivenīsupervision
orīinstructionīconcerningīuseīofītheīapplianceīin
aīsafeīwayīandīunderstandītheīhazards
involved.īChildrenīshallīnotīplayīwithīthe
appliance.īKeepītheīapplianceīandīitsīcordīout
ofīreachīofīchildrenīagedīlessīthanī8īyears.
Cleaningīandīuserīmaintenanceīshallīnotībe
madeībyīchildrenīunlessīolderīthanī8īand
supervised.
ā¢ Toīprotectīyourselfīagainstīanīelectricīshock,īdo
notīimmerseītheīcord,īplugīorīapplianceīinīthe
waterīorīanyīotherīliquid.
ā¢ Thisīapplianceīisīintendedītoībeīusedīin
householdīandīsimilarīapplicationsīsuchīas:
ā Staffīkitchenīareasīinīshops,īofficesīandīotherīworkingīenvironments.
ā Byīclientsīinīhotels,īmotelsīandīotherīresidentialītypeīenvironments.
ā Bedīandībreakfastītypeīenvironments.
ā Farmīhouses.
ā¢ Childrenīshallīnotīplayīwithītheīappliance.
ā¢ Thisīapplianceīshallīnotībeīusedībyīchildren.
Keepītheīapplianceīandīitsīcordīoutīofīreachīof
children.
PARTSīDESCRIPTION
1. Cover
2. Funnel
3. Waterītank
4. Thermosīflask
5. Hotīplate
6. On/īoffīswitchīwithīpowerīindicatorīlight
BEFOREīTHEīFIRSTīUSE
ā¢ Takeītheīapplianceīandīaccessoriesīoutītheībox.īRemoveīthe
stickers,īprotectiveīfoilīorīplasticīfromītheīdevice.
ā¢ Placeītheīdeviceīonīaīflatīstableīsurfaceīandīensureīaīminimumīofī10
cm.īfreeīspaceīaroundītheīdevice.īThisīdeviceīisīnotīsuitableīfor
installationīinīaīcabinetīorīforīoutsideīuse.
ā¢ Putītheīpowerīcableīintoītheīsocket.ī(Note:īMakeīsureītheīvoltageīwhich
isīindicatedīonītheīdeviceīmatchesītheīlocalīvoltageībeforeīconnecting
theīdevice.īVoltageī220Vī240Vīī50/60Hz)
ā¢ Forīaīperfectītaste,īcarryīoutī2īorī3īboilīprocessesīwithīfreshīwater
(withoutīcoffee).īOnceīallītheīwaterīhasīpassedīthrough,īswitchīthe
applianceīoffīandīletīitīcoolīdownīduringī5īminutes.īThenīrepeatīthe
processīwithīfreshīwater.
USE
ā¢ Pourītheīdesiredīvolumeīofīwaterīintoītheīwaterīreservoir.īTheīnumberīof
cupsīcanībeīreadīonītheīwaterīlevelīindicator.
ā¢ Addītheīdesiredīquantityīofīgroundīcoffee.īReplaceītheīfilterīholder.īTo
switchīon,īpressītheīon/offībutton,ītheīcoffeeīmakerīwillīstartīworking
andītheīredīpilotīlightīwillīlightīon.
ā¢ Placeītheīvacuumīflask,īunderītheīfilterīandīswitchītheīdeviceītoīON.
Switchīoffītheīdeviceīwhenīitīisīready.
ā¢ Whenīyouīremoveītheīcanīfromītheīappliance,īaīnonīdripīvalveīwill
automaticallyīoperateītoīstopīanyīdropsīofīcoffeeīdrippingīontoīthe
hotplate.īReplacementīofītheīcanīautomaticallyīopensītheīnonīdripīvalve
andīallowsīanyīremainingīcoffeeītoīfilterīthroughīintoītheīcan.
ā¢ Waitīuntilītheībrewingīprocessīisīfinishedīandītheīfilterīisīempty.īTo
switchīoffītheīcoffeeīmachine,īpressītheīon/offībutton..īTheīredīpilotīlight
willīgoīoffītoīindicateīthatītheīcoffeeīmakerīhasībeenīswitchedīoff.
ā¢ Theīcanīcanīremainīonītheīhotplate,īwhichībeginsītoīheatīupīasīsoonīas
theīcoffeeīmakerīisīswitchedīon.īTheīhotplateīwillīkeepītheīcoffeeīhot
untilītheīcoffeeīmakerīisīswitchedīoffī(NOTE:īdueītoīsafetyīreasonsīthe
hotīplateīwillīturnīoffīautomaticallyīafterīaīwhile).
CLEANINGīANDīMAINTENANCE
ā¢ Wipeītheīoutsideīwithīonlyīaīslightlyīmoistenedīclothīensuringīthatīno
moisture,īoilīorīgreaseīentersītheīcoolingīslots.
ā¢ Cleanītheīapplianceīwithīaīdampīcloth.īNeverīuseīharshīandīabrasive
cleaners,īscouringīpadīorīsteelīwool,īwhichīdamagesītheīdevice.
ā¢ Neverīimmerseītheīdeviceīinīwaterīorīanyīotherīliquid.īTheīdeviceīisīnot
dishwasherīproof.
GUARANTEE
ā¢ Thisīproductīisīguaranteedīforī24īmonthsīgranted.īYourīwarrantyīisīvalid
ifītheīproductīisīusedīinīaccordanceītoītheīinstructionsīandīforīthe
purposeīforīwhichīitīwasīcreated.īInīaddition,ītheīoriginalīpurchase
(invoice,īsalesīslipīorīreceipt)īisītoībeīsubmittedīwithītheīdateīof
purchase,ītheīnameīofītheīretailerīandītheīitemīnumberīofītheīproduct.
ā¢ Forītheīdetailedīwarrantyīconditions,īpleaseīreferītoīourīserviceīwebsite:
www.service.tristar.eu
ENVIRONMENT
Thisīapplianceīshouldīnotībeīputīintoītheīdomesticīgarbageīatīthe
endīofīitsīdurability,ībutīmustībeīofferedīatīaīcentralīpointīforītheīrecycling
ofīelectricīandīelectronicīdomesticīappliances.īThisīsymbolīonīthe
appliance,īinstructionīmanualīandīpackagingīputsīyourīattentionītoīthis
importantīissue.īTheīmaterialsīusedīinīthisīapplianceīcanībeīrecycled.īBy
recyclingīofīusedīdomesticīappliancesīyouīcontributeīanīimportantīpushīto
theīprotectionīofīourīenvironment.īAskīyourīlocalīauthoritiesīfor
informationīregardingītheīpointīofīrecollection.
Support
Youīcanīfindīallīavailableīinformationīandīspareīpartsīatīservice.tristar.eu!
NLīGebruiksaanwijzing
VEILIGHEID
ā¢ Deīfabrikantīisīnietīaansprakelijkīvoorīschade
voortvloeiendīuitīhetīnietīopvolgenīvanīde
veiligheidsinstructies.
ā¢ Alsīhetīnetsnoerībeschadigdīis,īmoetīhet
wordenīvervangenīdoorīdeīfabrikant,īde
onderhoudsmonteurīvanīdeīfabrikantīofīdoor
personenīmetīeenīsoortgelijkeīkwalificatieīom
gevaarīteīvoorkomen.
ā¢ Verplaatsīhetīapparaatīnooitīdoorīaanīhet
snoerīteītrekken.īZorgīervoorīdatīhetīsnoer
nergensīinīverstriktīkanīraken.
ā¢ Hetīapparaatīmoetīopīeenīstabiele,īvlakke
ondergrondīwordenīgeplaatst.
ā¢ Deīgebruikerīmagīhetīapparaatīnietīonbeheerd
achterlatenīwanneerīdeīstekkerīzichīinīhet
stopcontactībevindt.
ā¢ Ditīapparaatīisīuitsluitendīvoorīhuishoudelijk
gebruikīenīvoorīhetīdoelīwaarīhetīvoorībestemd
is.
ā¢ Ditīapparaatīmagīnietīwordenīgebruiktīdoor
kinderenīvanī0ītotī8ījaar.īDitīapparaatīkan
wordenīgebruiktīdoorīkinderenīvanafī8ījaarīen
doorīpersonenīmetīverminderdeīlichamelijke,
zintuiglijkeīofīgeestelijkeīvermogensīofīgebrek
aanīdeībenodigdeīervaringīenīkennisīindienīze
onderītoezichtīstaanīofīinstructiesīkrijgenīover
hoeīhetīapparaatīopīeenīveiligeīmanierīkan
wordenīgebruiktīalsookīdeīgevarenībegrijpen
dieīmetīhetīgebruikīsamenhangen.īKinderen
mogenīnietīmetīhetīapparaatīspelen.īHoudīhet
apparaatīenīhetīnetsnoerībuitenībereikīvan
kinderenījongerīdanī8ījaar.īLaatīreinigingīen
onderhoudīnietīdoorīkinderenīuitvoeren,ītenzij
zeīouderīzijnīdanī8ījaarīenīonderītoezicht
staan.
ā¢ Dompelīhetīsnoer,īdeīstekkerīofīhetīapparaat
nietīonderīinīwaterīofīandereīvloeistoffenīom
elektrischeīschokkenīteīvoorkomen.
ā¢ Ditīapparaatīisībedoeldīvoorīhuishoudelijkīen
soortgelijkīgebruik,īzoals:
ā Personeelskeukensīinīwinkels,īkantorenīenīandereīwerkomgevingen.
ā Doorīgastenīinīhotels,īmotelsīenīandereīresidentiĆ«leīomgevingen.
ā Bed&Breakfastītypeīomgevingen.
ā Boerderijen.
ā¢ Kinderenīmogenīnietīmetīhetīapparaatīspelen.
ā¢ Ditīapparaatīmagīnietīwordenīgebruiktīdoor
kinderen.īHoudīhetīapparaatīenīhetīnetsnoer
buitenībereikīvanīkinderen.
ONDERDELENBESCHRIJVING
1. Deksel
2. Filterhuis
3. Watertank
4. Thermoskan
5. Warmhoudplaat
6. Aan/uitīschakelaarīmetīstroomindicatielampje
VOORīHETīEERSTEīGEBRUIK
ā¢ Haalīhetīapparaatīenīdeīaccessoiresīuitīdeīdoos.īVerwijderīdeīstickers,
deībeschermfolieīofīhetīplasticīvanīhetīapparaat.
ā¢ Plaatsīhetīapparaatīopīeenīvlakke,īstabieleīondergrond.īZorgīvoor
minimaalī10īcmīvrijeīruimteīrondomīhetīapparaat.īDitīapparaatīisīniet
geschiktīvoorīinbouwīofīgebruikībuitenshuis.
ā¢ Sluitīdeīvoedingskabelīaanīopīhetīstopcontact.ī(Letīop:īZorgīerīvoorīhet
aansluitenīvanīhetīapparaatīvoorīdatīhetīopīhetīapparaatīaangegeven
voltageīovereenkomtīmetīdeīplaatselijke
netspanning.īVoltage:ī220Vī240Vīī50/60Hz)
ā¢ Laatīhetīapparaatīeerstī2īmaalīmetīzuiverīwaterīdoorlopenī(zonder
koffie).īIsīhetīwaterīdoorgelopen,īschakelīhetīapparaatīdanīuit,īlaatīhetī5
minutenīafkoelenīenīherhaalīdezeīprocedure.
GEBRUIK
ā¢ Vulīhetīwaterreservoirīmetīdeīgewensteīhoeveelheidīwater.īHetīaantal
kopjesīkanīwordenīafgelezenīopīdeīwaterniveauīindicator.
ā¢ Voegīdeīgewensteīhoeveelheidīgemalenīkoffieītoe.īPlaatsīde
filterhouderīterug.īDrukīopīdeīaan/uitīknopīomīinīteīschakelen.īHet
koffiezetapparaatīzalīinīwerkingītreden.īHetīrodeīindicatielampjeīzal
gaanībranden.
ā¢ Plaatsīdeīthermoskan,īonderīhetīfilterīenīschakelīhetīapparaatīin.
Schakelīhetīapparaatīuitīalsīdezeīgereedīis.
ā¢ Wanneerīuīdeīkanīuitīhetīapparaatīverwijdert,īzalīeenīantiīdruppelstop
automatischīdichtgaanīzodatīerīgeenīdruppelsīkoffieīopīde
warmhoudplaatīvallen.īWanneerīuīdeīkanīterugplaatst,īzalīdeīantiī
druppelstopīweerīopengaanīenīkanīdeīresterendeīkoffieīdoorlopen.
ā¢ Wachtītotīdeīkoffieīgeheelīisīdoorgelopenīenīhetīfilterīleegīis.īDrukīop
deīaan/uitīknopīomīhetīkoffiezetapparaatīuitīteīschakelen.īHetīrode
indicatielampjeīzalīuitīgaanīomīaanīteīgevenīdatīhetīkoffiezetapparaatīis
uitgeschakeld.
ā¢ Deīkanīkanīopīdeīwarmhoudplaatīblijvenīstaan.īDezeīplaatībegintīwarm
teīwordenīzodraīhetīkoffiezetapparaatīwordtīingeschakeld.īDe
warmhoudplaatīhoudtīdeīkoffieīwarmītotdatīhetīkoffiezetapparaatīwordt
uitgeschakeld.ī(LETīOP:īomīveiligheidsredenenīzalīdeīwarmhoudplaat
naīeenītijdjeīautomatischīuitschakelen.)
REINIGINGīENīONDERHOUD
ā¢ Reinigīdeībuitenkantīuitsluitendīmetīeenīlichtīvochtigeīdoek.īZorgīervoor
datīerīgeenīvocht,īolieīofīvetīviaīdeīkoelspletenīnaarībinnenīsijpelt.
ā¢ Reinigīhetīapparaatīmetīeenīvochtigeīdoek.īGebruikīnooitīagressieveīen
schurendeīschoonmaakmiddelen,īschuursponzenīofīstaalwolĶ¾īdit
beschadigtīhetīapparaat.
ā¢ Dompelīhetīapparaatīnooitīonderīinīwaterīofīandereīvloeistoffen.īHet
apparaatīisīnietīvaatwasserbestendig.
GARANTIE
ā¢ Opīditīproductīwordtīeenīgarantieīvanī24īmaandenīverleend.īUw
garantieīisīgeldigīindienīhetīproductīisīgebruiktīinīovereenstemmingīmet
deīgebruiksaanwijzingīenīvoorīhetīdoelīwaarvoorīhetīgemaaktīis.
Tevensīdientīdeīorigineleīaankoopbonī(factuur,īkassabonīofīkwitantie)
teīwordenīoverlegdīmetīdaaropīdeīaankoopdatum,īdeīnaamīvanīde
retailerīenīhetīartikelnummerīvanīhetīproduct.
ā¢ Voorīuitgebreideīgarantievoorwaardenīverwijzenīwijīuīnaarīonze
servicewebsite:īwww.service.tristar.eu
MILIEU
Ditīapparaatīmagīaanīhetīeindeīvanīdeīlevensduurīnietībijīhet
normaleīhuisafvalīwordenīgedeponeerd,īmaarīmoetībijīeenīspeciaal
inzamelpuntīvoorīhergebruikīvanīelektrischeīenīelektronischeīapparaten
wordenīaangeboden.īHetīsymboolīopīhetīapparaat,īinīde
gebruiksaanwijzingīenīopīdeīverpakkingīattendeertīuīhierop.īDeīinīhet
apparaatīgebruikteīmaterialenīkunnenīwordenīgerecycled.īMetīhet
recyclenīvanīgebruikteīhuishoudelijkeīapparatenīlevertīuīeenībelangrijke
bijdrageīaanīdeībeschermingīvanīonsīmilieu.īInformeerībijīuwīlokale
overheidīnaarīhetīinzamelpunt.
Support
Uīkuntīalleībeschikbareīinformatieīenīreserveonderdelenīvindenīop
service.tristar.eu!
FRīManuelīd'instructions
SĆCURITĆ
ā¢ SiīvousīignorezīlesīinstructionsīdeīsĆ©curitĆ©,īle
fabricantīneīsauraitīĆŖtreītenuīresponsableīdes
dommages.
ā¢ Siīleīcordonīd'alimentationīestīendommagĆ©,īil
doitīĆŖtreīremplacĆ©īparīleīfabricant,īson
rĆ©parateurīouīdesīpersonnesīqualifiĆ©esīafin
d'Ć©viterītoutīrisque.
ā¢ NeīdĆ©placezījamaisīl'appareilīenītirantīsurīle
cordonīetīveillezīĆ īceīqueīceīdernierīneīsoitīpas
entortillƩ.
ā¢ L'appareilīdoitīĆŖtreīposĆ©īsurīuneīsurfaceīstable
etīnivelĆ©e.
ā¢ Neīlaissezījamaisīleīdispositifīsansīsurveillance
s'ilīestīconnectĆ©īĆ īl'alimentation.
ā¢ CetīappareilīestīuniquementīdestinĆ©īĆ īdes
utilisationsīdomestiquesīetīseulementīdansīle
butīpourīlequelīilīestīfabriquĆ©.
ā¢ L'appareilīneīdoitīpasīĆŖtreīutilisĆ©īparīdes
enfantsīdeīmoinsīdeī8īans.īCetīappareilīpeut
ĆŖtreīutilisĆ©īparīdesīenfantsīĆ īpartirīdeī8īans
sousīleīcontrĆ“leīdāunīadulte.īCetīappareilīne
doitīpasīĆŖtreīutilisĆ©īparīdesīpersonnesīdontīles
capacitĆ©sīphysiques,īsensoriellesīouīmentales
sontīrĆ©duitesīouīmanquantīd'expĆ©rienceīetīde
connaissance,īsaufīsiīellesīsontīsurveillĆ©esīou
siīellesīontīreƧuīdesīinstructionsīpourīutiliser
cetīappareilīenītouteīsĆ©curitĆ©īenīĆ©tant
conscientesīdesīdangersīliĆ©s.īLesīenfantsīne
doiventīpasījouerīavecīl'appareil.īMaintenez
l'appareilīetīsonīcordonīd'alimentationīhorsīde
portĆ©eīdesīenfantsīdeīmoinsīdeī8īans.īLe
nettoyageīetīlaīmaintenanceīutilisateurīne
doiventīpasīĆŖtreīconfiĆ©sīĆ īdesīenfantsīsaufīs'ils
ontī8īansīouīplusīetīsousīsurveillanceīdāun
adulte.
ā¢ AfinīdeīvousīĆ©viterīunīchocīĆ©lectrique,
n'immergezīpasīleīcordon,īlaīpriseīouīl'appareil
dansīdeīl'eauīouīautreīliquideī.
ā¢ CetīappareilīestīdestinĆ©īĆ īuneīutilisation
domestiqueīetīauxīapplicationsīsimilaires,
notammentī:
ā coinīcuisineīdesīcommerces,ībureauxīetīautresīenvironnementsīde
travail
ā hĆ“tels,īmotelsīetīautresīenvironnementsīdeītypeīrĆ©sidentiel
ā environnementsīdeītypeīchambreīdāhĆ“tes
ā fermes.
ā¢ Lesīenfantsīneīdoiventīpasījouerīavec
l'appareil.
ā¢ CetīappareilīneīdoitīpasīĆŖtreīutilisĆ©īparīles
enfants.īMaintenezīl'appareilīetīsonīcordon
d'alimentationīhorsīdeīportĆ©eīdesīenfants.
DESCRIPTIONīDESīPIĆCES
1. Couvercle
2. Porteīfiltre
3. RĆ©servoirīd'eau
4. Bouteilleīthermos
5. Plaqueīchauffante
6. BoutonīMarche/ArrĆŖtī(On/Off)īavecīvoyantīlumineux
AVANTīLAīPREMIĆREīUTILISATION
ā¢ Sortezīl'appareilīetīlesīaccessoiresīhorsīdeīlaīboĆ®te.īRetirezīles
autocollants,īleīfilmīprotecteurīouīleīplastiqueīdeīl'appareil.
ā¢ Mettezīl'appareilīsurīuneīsurfaceīstableīplateīetīassurezīunīdĆ©gagement
toutīautourīdeīl'appareilīd'auīmoinsī10īcm.īCetīappareilīneīconvientīpas
Ć īuneīinstallationīdansīuneīarmoireīouīĆ īunīusageīĆ īl'extĆ©rieur.
ā¢ BranchezīleīcordonīdāalimentationīĆ īlaīprise.ī(Remarqueī:īVeillezīĆ īce
queīlaītensionīindiquĆ©eīsurīlāappareilīcorrespondeīĆ īcelleīduīsecteur
localīavantīdeīconnecterīl'appareil.īTensionī220Vī240Vīī50/60Hz)
ā¢ PourīĆ©liminerītoutīmauvaisīgoĆ»t,īeffectuerī2īouī3īcyclesīdeīchauffe
completsīavecīdeīlāeauīfraĆ®cheī(sansīcafĆ©).īUneīfoisīqueītouteīlāeauīest
passĆ©e,īĆ©teindreīlāappareilīetīleīlaisserīrefroidirīpendantī5īminutes.īPuis
rĆ©itĆ©rerīleīprocessusīavecīdeīlāeauīfraĆ®che.
UTILISATION
ā¢ Verserīleīvolumeīd'eauīdĆ©sirĆ©īdansīleīrĆ©servoirīd'eau.īLeīnombreīde
tassesīestīindiquĆ©īsurīl'indicateurīdeīniveauīd'eauīduīrĆ©servoir.
ā¢ RajouterīlaīquantitĆ©īdĆ©sirĆ©eīdeīcafĆ©īmoulu.īRemettreīleīporteīfiltreīen
place.īPourīmettreīenīmarche,īappuyerīsurīl'interrupteurīOn/Off,īla
cafetiĆØreīvaīseīmettreīenīrouteīetīleīvoyantīrougeīs'allume.
ā¢ Mettezīlaībouteilleīisotherme,īsousīleīfiltreīetīmettezīenīmarche
l'appareil.īĆteignezīlāappareilīquandīleīcafĆ©īestīprĆŖt.
ā¢ Lorsqueīvousīretirezīlaīverseuseīdeīl'appareil,īleīsystĆØmeīantiīgoutteīest
automatiquementīactivĆ©īetīempĆŖcheīleīcafĆ©īdeīgoutterīsurīlaīplaque
chauffante.īLorsqueīvousīreplacezīlaīverseuseīleīsystĆØmeīantīgoutteīva
automatiquementīseīdĆ©sactiverīetīl'Ć©coulementīduīcafĆ©īfiltrĆ©īdansīla
verseuseīseīpoursuit.
ā¢ AttendezīqueīleīprocessusīdeīprĆ©parationīduīcafĆ©īsoitīterminĆ©īetīqueīle
filtreīsoitīvide.īPourīĆ©teindreīlaīmachineīĆ īcafĆ©,īappuyerīsurīl'interrupteur
On/Off.īLeīvoyantīrougeīs'Ć©teintīetīindiqueīqueīlaīcafetiĆØreīaībienīĆ©tĆ©
miseīhorsītension.
ā¢ Laīverseuseīpeutīresterīsurīlaīplaqueīchauffante.īCelleīciīchauffeīdĆØs
queīlaīcafetiĆØreīestīallumĆ©e.īLaīplaqueīchauffanteīpermetīdeīmaintenir
leīcafĆ©īchaudītantīqueīlaīcafetiĆØreīn'estīpasīĆ©teinteī(NOTEī:īpar
sĆ©curitĆ©,īlaīplaqueīchauffanteīseīcoupeīautomatiquementīaprĆØsīun
moment).
NETTOYAGEīETīENTRETIEN
ā¢ Essuyezīl'extĆ©rieurīuniquementīavecīunīchiffonīlĆ©gĆØrementīhumide,īen
veillantīĆ īceīqu'aucuneīhumiditĆ©,īhuileīouīgraisseīneīpĆ©nĆØtreīdansīles
orificesīdeīrefroidissement.
ā¢ Nettoyezīl'appareilīavecīunīchiffonīhumide.īN'utilisezīpasīdeīproduits
nettoyantsīagressifsīouīabrasifs,īdeītamponsīĆ īrĆ©curerīouīdeīlaineīde
verre,īceuxīciīpourraientīendommagerīl'appareil.
ā¢ N'immergezīpasīl'appareilīdansīdeīl'eauīouīdansīd'autresīliquides.
L'appareilīneīpeutīpasīĆŖtreīnettoyĆ©īenīlaveīvaisselle.
GARANTIE
ā¢ CeīproduitīestīgarantiīpourīuneīpĆ©riodeīdeī24īmois.īVotreīgarantieīest
valableīsiīleīproduitīestīutilisĆ©īselonīlesīinstructionsīetīpourīl'usage
auquelīilīestīdestinĆ©.īDeīplus,īlaīpreuveīd'achatīd'origineī(facture,īreƧu
ouīticketīdeīcaisse)īdoitīĆŖtreīprĆ©sentĆ©e,īmontrantīlaīdateīd'achat,īleīnom
duīdĆ©taillantīetīleīnumĆ©roīd'articleīduīproduit.
ā¢ PourīconnaĆ®treīlesīconditionsīdeīgarantieīdĆ©taillĆ©es,īveuillezīconsulter
notreīsiteīInternetīdeīserviceī:īwww.service.tristar.eu
ENVIRONNEMENT
CetīappareilīneīdoitīpasīĆŖtreījetĆ©īavecīlesīdĆ©chetsīmĆ©nagersīĆ īla
finīdeīsaīdurĆ©eīdeīvie,īilīdoitīĆŖtreīremisīĆ īunīcentreīdeīrecyclageīpourīles
appareilsīĆ©lectriquesīetīĆ©lectroniques.īCeīsymboleīsurīl'appareil,īle
manuelīd'utilisationīetīl'emballageīattireīvotreīattentionīsurīunīpoint
important.īLesīmatĆ©riauxīutilisĆ©sīdansīcetīappareilīsontīrecyclables.īEn
recyclantīvosīappareils,īvousīcontribuezīdeīmaniĆØreīsignificativeīĆ īla
protectionīdeīnotreīenvironnement.īRenseignezīvousīauprĆØsīdesīautoritĆ©s
localesīpourīconnaĆ®treīlesīcentresīdeīcollecteīdesīdĆ©chets.
Support
VousīpouvezītrouverītoutesīlesīinformationsīetīpiĆØcesīdeīrechangeīsur
service.tristar.euī!
DEīBedienungsanleitung
SICHERHEIT
ā¢ BeimīIgnorierenīderīSicherheitshinweiseīkann
derīHerstellerīnichtīfĆ¼rīSchƤdenīhaftbar
gemachtīwerden.
ā¢ IstīdasīNetzkabelībeschƤdigt,īmussīesīvom
Hersteller,īdemīKundendienstīoderīƤhnlich
qualifiziertenīPersonenīersetztīwerden,īum
Gefahrenīzuīvermeiden.
ā¢ BewegenīSieīdasīGerƤtīniemalsīdurchīZiehen
amīKabel,īundīstellenīSieīsicher,īdassīsichīdas
Kabelīnichtīverwickelt.
ā¢ DasīGerƤtīmussīaufīeinerīebenen,īstabilen
FlƤcheīplatziertīwerden.
ā¢ DasīGerƤtīdarfīnichtīunbeaufsichtigtībleiben,
wƤhrendīesīamīNetzīangeschlossenīist.
ā¢ DiesesīGerƤtīdarfīnurīfĆ¼rīden
HaushaltsgebrauchīundīnurīfĆ¼rīdenīZweck
benutztīwerden,īfĆ¼rīdenīesīhergestelltīwurde.
ā¢ DiesesīGerƤtīdarfīnichtīvonīKindernībisīzuī8
Jahrenīverwendetīwerden.īDiesesīGerƤtīdarf
vonīKindernīabī8īJahrenīverwendetīwerden,
wennīsieīdabeiīkontinuierlichībeaufsichtigt
werden.īDiesesīGerƤtīdarfīvonīPersonenīmit
eingeschrƤnktenīkƶrperlichen,īsensorischen
oderīgeistigenīFƤhigkeitenīoderīeinemīMangel
anīErfahrungīundīKenntnissenīverwendet
werden,īsofernīdieseīPersonenībeaufsichtigt
oderīĆ¼berīdenīsicherenīGebrauchīdesīGerƤts
unterrichtetīwurdenīundīdieīdamitīverbundenen
Gefahrenīverstandenīhaben.īKinderīdĆ¼rfenīmit
demīGerƤtīnichtīspielen.īHaltenīSieīdasīGerƤt
undīseinīAnschlusskabelīauĆerhalbīder
ReichweiteīvonīKindernīunterī8īJahren.
ReinigungsīīundīWartungsarbeitenīdĆ¼rfenīnicht
vonīKindernīvorgenommenīwerden,īesīsei
denn,īsieīsindīƤlterīalsī8īundīwerden
beaufsichtigt.
ā¢ TauchenīSieīzumīSchutzīvorīeinem
StromschlagīdasīKabel,īdenīSteckerīoderīdas
GerƤtīniemalsīinīWasserīoderīsonstige
FlĆ¼ssigkeiten.
ā¢ DiesesīGerƤtīistīdazuībestimmt,īimīHaushalt
undīƤhnlichenīAnwendungenīverwendetīzu
werden,īwieībeispielsweise:
ā InīKĆ¼chenīfĆ¼rīMitarbeiterīinīLƤden,īBĆ¼rosīundīanderenīgewerblichen
Bereichen.
ā VonīKundenīinīHotels,īMotelsīundīanderenīWohneinrichtungen.
ā InīFrĆ¼hstĆ¼ckspensionen.
ā InīGutshƤusern.
ā¢ KinderīdĆ¼rfenīmitīdemīGerƤtīnichtīspielen.
ā¢ DiesesīGerƤtīdarfīnichtīvonīKindernīverwendet
werden.īHaltenīSieīdasīGerƤtīundīsein
AnschlusskabelīauĆerhalbīderīReichweiteīvon
Kindern.
TEILEBESCHREIBUNG
1. Abdeckung
2. Trichter
3. Wassertank
4. Thermoskanne
5. Heizplatte
6. Ein/AusschalterīmitīKontrollleuchte
VORīDERīERSTENīINBETRIEBNAHME
ā¢ NehmenīSieīdasīGerƤtīundīdasīZubehƶrīausīderīVerpackung.īEntfernen
SieīdieīAufkleber,īdieīSchutzfolieīoderīdasīPlastikīvomīGerƤt.
ā¢ StellenīSieīdasīGerƤtīaufīeineīebeneīundīstabileīFlƤcheīundīhaltenīSie
einenīAbstandīvonīmindestensī10īcmīumīdasīGerƤtīherumīein.īDieses
GerƤtīistīnichtīfĆ¼rīdenīAnschlussīoderīdieīVerwendungīinīeinemīSchrank
oderīimīFreienīgeeignet.
ā¢ VerbindenīSieīdasīNetzkabelīmitīderīSteckdose.ī(Hinweis:īStellenīSie
vorīdemīAnschlieĆenīdesīGerƤtsīsicher,īdassīdieīaufīdemīGerƤt
angegebeneīNetzspannungīmitīderīƶrtlichenīSpannung
Ć¼bereinstimmt.īSpannung:ī220Vī240Vī50/60Hz)
ā¢ FĆ¼hrenīSieī2īoderī3īBrĆ¼hdurchgƤngeīmitīfrischemīWasserī(ohne
Kaffeepulver)īdurch,īumīeinenīperfektenīGeschmackīzuīerzielen.īWenn
dasīgesamteīWasserīdurchīdieīMaschineīgelaufenīist,īschaltenīSieīdas
GerƤtīausīundīlassenīSieīesī5īMinutenīlangīabkĆ¼hlen.īWiederholenīSie
dannīdenīVorgangīmitīfrischemīWasser.
GEBRAUCH
ā¢ GieĆenīSieīdieīgewĆ¼nschteīMengeīWasserīinīdenīWasserbehƤlter.īDie
TassenzahlīkannīanīderīWasserstandskalaīabgelesenīwerden.
ā¢ FĆ¼genīSieīdieīgewĆ¼nschteīMengeīgemahlenenīKaffeeīhinzu.īPlatzieren
SieīdenīFilterhalterīwiederīanīderīrichtigenīStelle.īDrĆ¼ckenīSieīaufīdie
Einī/AusīTaste,īumīdasīGerƤtīeinzuschalten,īdieīKaffeemaschine
beginntīzuīarbeitenīundīdieīroteīKontrollleuchteīgehtīan.
ā¢ StellenīSieīdieīThermosflascheīunterīdenīFilterīundīschaltenīSieīdas
GerƤtīein.īSchaltenīSieīdasīGerƤtīnachīdemīBetriebīaus.
ā¢ WennīSieīdieīKanneīvomīGerƤtīwegnehmen,ītrittīdasīTropfstoppīVentil
automatischīinīAktionīundīverhindert,īdassīKaffeeīaufīdieīHeizplatte
tropft.īWirdīdieīKanneīzurĆ¼ckīgestellt,īsoīƶffnetīsichīdasīTropfstoppī
VentilīautomatischīundīderīKaffeeīkannīweiterīinīdieīKanneīgefiltert
werden.
ā¢ WartenīSie,ībisīderīBrĆ¼hvorgangībeendetīundīderīFilterīleerīist.īDrĆ¼cken
SieīdieīEinī/AusīTaste,īumīdieīKaffeemaschineīauszuschalten.īDieīrote
Kontrollleuchteīgehtīaus,īumīanzuzeigen,īdassīdieīKaffeemaschine
ausgeschaltetīwordenīist.
ā¢ DieīKanneīkannīaufīderīHeizplatteībleiben,īdieīsichīaufheizt,īsobaldīdie
Kaffeemaschineīeingeschaltetīwird.īDieīHeizplatteīhƤltīdenīKaffeeīheiĆ,
bisīdieīKaffeemaschineīausgeschaltetīwirdī(HINWEIS:īAus
SicherheitsgrĆ¼ndenīschaltetīdieīHeizplatteīnachīeinerīWeileīautomatisch
aus).
REINIGUNGīUNDīPFLEGE
ā¢ DasīĆuĆereīdesīGerƤtsīmitīeinemīnurīleichtīangefeuchtetenīTuch
abwischenīundīdaraufīachten,īdassīkeineīFeuchtigkeit,īĆlīoderīFettīin
dieīKĆ¼hlschlitzeīeindringt.
ā¢ ReinigenīSieīdasīGerƤtīmitīeinemīfeuchtenīTuch.īVerwendenīSie
niemalsīscharfeīoderīscheuerndeīReiniger,īTopfreinigerīoderīStahlwolle.
DiesīwĆ¼rdeīdasīGerƤtībeschƤdigen.
ā¢ TauchenīSieīdasīGerƤtīniemalsīinīWasserīoderīandereīFlĆ¼ssigkeiten.
DasīGerƤtīinīnichtīspĆ¼lmaschinenfest.
GARANTIE
ā¢ DiesesīProduktīhatīeineīGarantieīvonī24īMonaten.īDer
Garantieanspruchīgiltīnur,īwennīdasīProduktīgemƤĆīdenīAnweisungen
undīgemƤĆīdemīZweck,īfĆ¼rīdenīesīkonzipiertīwurde,ībenutztīwird.īDer
OriginalīKaufbelegī(Rechnung,īBelegīoderīQuittung)īmussīzusammen
mitīdemīKaufdatum,īdemīNamenīdesīEinzelhƤndlersīundīder
ArtikelnummerīdesīProduktesīeingereichtīwerden.
ā¢ DetaillierteīInformationenīĆ¼berīdieīGarantiebedingungenīfindenīSieīauf
unsererīServiceīWebsiteīunter:īwww.service.tristar.eu
UMWELT
DiesesīGerƤtīdarfīamīEndeīseinerīLebenszeitīnichtīimīHausmĆ¼ll
entsorgtīwerden,īsondernīmussīanīeinerīSammelstelleīfĆ¼rīdasīRecyceln
vonīelektrischenīundīelektronischenīHaushaltsgerƤtenīabgegeben
werden.īDasīSymbolīaufīdemīGerƤt,īinīderīBedienungsanleitungīundīauf
derīVerpackungīmachtīSieīaufīdiesesīwichtigeīThemaīaufmerksam.īDieīin
diesemīGerƤtīverwendetenīMaterialienīkƶnnenīrecyceltīwerden.īDurch
dasīRecycelnīgebrauchterīHaushaltsgerƤteīleistenīSieīeinenīwichtigen
BeitragīzumīUmweltschutz.īFragenīSieīIhreīƶrtlicheīBehƶrdeīnach
InformationenīĆ¼berīeineīSammelstelle.
Support
SƤmtlicheīInformationenīundīErsatzteileīfindenīSieīunterīservice.tristar.eu!
ESīManualīdeīinstrucciones
SEGURIDAD
ā¢ Siīignoraīlasīinstruccionesīdeīseguridad,
eximirĆ”īalīfabricanteīdeītodaīresponsabilidad
porīposiblesīdaƱos.
ā¢ SiīelīcableīdeīalimentaciĆ³nīestĆ”īdaƱado,
correspondeīalīfabricante,īalīrepresentanteīoīa
unaīpersonaīdeīcualificaciĆ³nīsimilarīsu
reemplazoīparaīevitarīpeligros.
ā¢ Nuncaīmuevaīelīaparatoītirandoīdelīcableīy
asegĆŗreseīdeīqueīnoīseīpuedaīenredarīconīel
cable.
ā¢ Elīaparatoīdebeīcolocarseīsobreīunaīsuperficie
estableīyīnivelada.
ā¢ Elīusuarioīnoīdebeīdejarīelīdispositivoīsin
supervisiĆ³nīmientrasīestĆ©īconectadoīaīla
alimentaciĆ³n.
ā¢ EsteīaparatoīseīdebeīutilizarīĆŗnicamenteīpara
elīusoīdomĆ©sticoīyīsĆ³loīparaīlasīfuncionesīpara
lasīqueīseīhaīdiseƱado.
ā¢ EsteīaparatoīnoīdebeīserīutilizadoīporīniƱosīde
0īaī8īaƱos.īEsteīaparatoīpuedeīserīutilizado
porīniƱosīaīpartirīdeīlosī8īaƱosīyīporīpersonas
conīcapacidadesīfĆsicas,īsensorialesīo
mentalesīreducidas,īoīqueīnoītengan
experienciaīniīconocimientos,īsinīson
supervisadosīoīinstruidosīenīelīusoīdelīaparato
deīformaīseguraīyīentiendenīlosīriesgos
implicados.īLosīniƱosīnoīpuedenījugarīconīel
aparato.īMantengaīelīaparatoīyīelīcableīfuera
delīalcanceīdeīlosīniƱosīmenoresīdeī8īaƱos.
LosīniƱosīnoīpodrĆ”nīrealizarīlaīlimpiezaīniīel
mantenimientoīreservadoīalīusuarioīaīmenos
queītenganīmĆ”sīdeī8īaƱosīyīcuentenīcon
supervisiĆ³n.
ā¢ ParaīprotegerseīcontraīunaīdescargaīelĆ©ctrica,
noīsumerjaīelīcable,īelīenchufeīniīelīaparatoīen
elīaguaīoīcualquierīotroīlĆquido.
ā¢ EsteīaparatoīseīhaīdiseƱadoīparaīelīusoīenīel
hogarīyīenīaplicacionesīsimilares,ītalesīcomo:
ā zonasīdeīcocinaīparaīelīpersonalīenītiendas,īoficinasīyīotrosīentornos
deītrabajo.
ā Clientesīenīhoteles,īmotelesīyīotrosīentornosīdeītipoīresidencial.
ā EntornosīdeītipoīcasaīdeīhuĆ©spedes.
ā Granjas.
ā¢ LosīniƱosīnoīpuedenījugarīconīelīaparato.
ā¢ EsteīaparatoīnoīdebeīserīutilizadoīporīniƱos.
Mantengaīelīaparatoīyīelīcableīfueraīdel
alcanceīdeīlosīniƱos.
DESCRIPCIĆNīDEīLOSīCOMPONENTES
1. Cubierta
2. Embudo
3. DepĆ³sitoīdeīagua
4. Termo
5. Placaīdeīcalor
6. Interruptorīdeīencendido/apagadoīconīpilotoīindicador
ANTESīDELīPRIMERīUSO
ā¢ Saqueīelīaparatoīyīlosīaccesoriosīdeīlaīcaja.īQuiteīlosīadhesivos,īla
lĆ”minaīprotectoraīoīelīplĆ”sticoīdelīdispositivo.
ā¢ ColoqueīelīdispositivoīsobreīunaīsuperficieīplanaīestableīyīasegĆŗrese
deītenerīunīmĆnimoīdeī10īcmīdeīespacioīlibreīalrededorīdelīmismo.īEste
dispositivoīnoīesīapropiadoīparaīserīinstaladoīenīunīarmarioīoīparaīel
usoīenīexteriores.
ā¢ ConecteīelīcableīdeīalimentaciĆ³nīaīlaītomaīdeīcorriente.ī(Nota:
AsegĆŗreseīdeīqueīlaītensiĆ³nīqueīseīindicaīenīelīdispositivoīcoincidaīcon
laītensiĆ³nīlocalīantesīdeīconectarlo.īTensiĆ³nī220Vī240Vīī50/60Hz)
ā¢ Paraīobtenerīunīsaborīperfecto,īrealiceī2īoī3īciclosīdeīebulliciĆ³nīcon
aguaīnuevaīcadaīvezī(sinīcafĆ©).īCuandoītodoīelīaguaīhayaīpasadoīpor
elīaparato,īapĆ”gueloīyīdejeīqueīseīenfrĆeīduranteī5īminutos.īA
continuaciĆ³nīrepitaīelīprocesoīconīaguaīnueva.
USO
ā¢ LleneīelīdepĆ³sitoīdeīaguaīconīlaīcantidadīdeīaguaīdeseada.īSeīpuede
leerīelīnĆŗmeroīdeītazasīenīelīindicadorīdelīnivelīdeīagua.
ā¢ AƱadaīlaīcantidadīdeseadaīdeīcafĆ©īmolido.īVuelvaīaīponerīelīsoporte
delīfiltro.īParaīencender,īpulseīelībotĆ³nīdeīencendido/apagado,īla
cafeteraīcomenzarĆ”īaīfuncionarīyīlaīluzīdelīpilotoīrojoīseīencenderĆ”.
ā¢ SitĆŗeīelītermo,īdebajoīdelīfiltroīyīenciendaīelīaparato.īApagueīelīaparato
cuandoīelīcafĆ©īestĆ©īlisto.
ā¢ Cuandoīretireīlaījarraīdelīaparato,īunaīvĆ”lvulaīantiīgoteoīseīactivarĆ”
automĆ”ticamenteīparaīevitarīqueīcaiganīgotasīdeīcafĆ©īsobreīlaīplacaīde
calor.īCuandoīlaījarraīseīvuelveīaīponerīenīsuīsitio,īlaīvĆ”lvulaīantiīgoteo
seīvuelveīaīabrirīautomĆ”ticamenteīyīpermiteīqueīelīcafĆ©īrestanteīpaseīa
travĆ©sīdelīfiltroīyīllegueīhastaīlaījarra.
ā¢ EspereīhastaīqueīelīprocesoīdeīpreparaciĆ³nīconcluyaīyīelīfiltroīestĆ©
vacĆo.īParaīapagarīlaīcafeteraīpulseīelībotĆ³nīdeīencendido/apagado.īLa
luzīdelīpilotoīrojoīseīapagarĆ”īparaīindicarīqueīlaīcafeteraīseīha
apagado.
ā¢ Laījarraīpuedeīpermanecerīsobreīlaīplacaīcaliente,īqueīcomenzarĆ”īa
calentarseīenīcuantoīlaīcafeteraīseīencienda.īLaīplacaīcaliente
mantendrĆ”īelīcafĆ©īcalienteīhastaīqueīlaīcafeteraīseīapagueī(NOTA:īpor
motivosīdeīseguridad,īlaīplacaīcalienteīseīapagarĆ”īautomĆ”ticamente
trasīunīrato).
LIMPIEZAīYīMANTENIMIENTO
ā¢ PaseīunīpaƱoīligeramenteīhĆŗmedoīporīlaīparteīexteriorīyīasegĆŗreseīde
queīhumedad,īaceiteīniīgrasaīseīintroducenīporīlasīranurasīde
ventilaciĆ³n.
ā¢ LimpieīelīaparatoīconīunīpaƱoīhĆŗmedo.īNoīutiliceīproductosīdeīlimpieza
abrasivosīoīfuertes,īestropajosīoīlanaīmetĆ”licaīporqueīseīpodrĆaīdaƱar
elīaparato.
ā¢ NoīsumerjaīnuncaīelīaparatoīenīaguaīoīcualquierīotroīlĆquido.īEl
aparatoīnoīseīpuedeīlavarīenīelīlavavajillas.
GARANTĆA
ā¢ Esteīproductoīcuentaīconī24īmesesīdeīgarantĆa.īSuīgarantĆaīesīvĆ”lida
siīelīproductoīseīutilizaīdeīacuerdoīconīlasīinstruccionesīyīelīpropĆ³sito
paraīelīqueīseīcreĆ³.īAdemĆ”s,īdebeīenviarseīunījustificanteīdeīlaīcompra
originalī(factura,ītĆquetīoīrecibo)īenīelīqueīaparezcaīlaīfechaīdeīla
compra,īelīnombreīdelīvendedorīyīelīnĆŗmeroīdeīartĆculoīdelīproducto.
ā¢ ParaīmĆ”sīdetallesīsobreīlasīcondicionesīdeīlaīgarantĆa,īconsulteīla
pĆ”ginaīwebīdeīservicio:īwww.service.tristar.eu
MEDIOīAMBIENTE
EsteīaparatoīnoīdebeīdesecharseīconīlaībasuraīdomĆ©sticaīalīfinal
deīsuīvidaīĆŗtil,īsinoīqueīseīdebeīentregarīenīunīpuntoīdeīrecogidaīparaīel
reciclajeīdeīaparatosīelĆ©ctricosīyīelectrĆ³nicos.īEsteīsĆmboloīenīelīaparato,
manualīdeīinstruccionesīyīembalajeīquiereīatraerīsuīatenciĆ³nīsobreīesta
importanteīcuestiĆ³n.īLosīmaterialesīutilizadosīenīesteīaparatoīseīpueden
reciclar.īMedianteīelīreciclajeīdeīelectrodomĆ©sticos,īustedīcontribuyeīa
fomentarīlaīprotecciĆ³nīdelīmedioambiente.īSoliciteīmĆ”sīinformaciĆ³nīsobre
losīpuntosīdeīrecogidaīaīlasīautoridadesīlocales.
Soporte
Ā”PuedeīencontrarītodaīlaīinformaciĆ³nīyīrecambiosīenīservice.tristar.eu!
PTīManualīdeīInstruƧƵes
SEGURANĆA
ā¢ SeīnĆ£oīseguirīasīinstruƧƵesīdeīseguranƧa,īo
fabricanteīnĆ£oīpodeīserīconsiderado
responsĆ”velīpeloīdanos.
ā¢ SeīoīcaboīdeīalimentaĆ§Ć£oīestiverīdanificado,
deveīserīsubstituĆdoīpeloīfabricante,īoīseu
representanteīdeīassistĆŖnciaītĆ©cnicaīouīalguĆ©m
comīqualificaƧƵesīsemelhantesīparaīevitar
perigos.
ā¢ Nuncaīdesloqueīoīaparelhoīpuxandoīpeloīcabo
eīcertifiqueīseīdeīqueīesteīnuncaīficaīpreso.
ā¢ OīaparelhoīdeveīserīcolocadoīnumaīsuperfĆcie
planaīeīestĆ”vel.
ā¢ OīutilizadorīnĆ£oīdeveīabandonarīoīaparelho
enquantoīesteīestiverīligadoīĆ īalimentaĆ§Ć£o.
ā¢ EsteīaparelhoīdestinaīseīapenasīaīutilizaĆ§Ć£o
domĆ©sticaīeīparaīosīfinsīparaīosīquaisīfoi
concebido.
ā¢ EsteīaparelhoīnĆ£oīdeveīserīutilizadoīpor
crianƧasīcomīidadesīcompreendidasīentreīosī0
eīosī8īanos.īEsteīaparelhoīpodeīserīutilizado
porīcrianƧasīcomīidadeīigualīouīsuperiorīaī8
anos,īcasoīsejamīcontinuamente
supervisionadas.īEsteīaparelhoīpodeīser
utilizadoīporīpessoasīcomīcapacidades
mentais,īsensoriaisīouīfĆsicasīreduzidasīou
comīfaltaīdeīexperiĆŖnciaīeīconhecimento,īse
receberemīsupervisĆ£oīouīinstruƧƵes
relativamenteīĆ īutilizaĆ§Ć£oīseguraīdoīaparelhoīe
compreenderemīosīperigosīenvolvidos.īAs
crianƧasīnĆ£oīdevemībrincarīcomīoīaparelho.
Mantenhaīoīaparelhoīeīrespectivoīcaboīforaīdo
alcanceīdeīcrianƧasīcomīidadeīinferiorīaī8
anos.īAīlimpezaīeīmanutenĆ§Ć£oīnĆ£oīdevemīser
realizadasīporīcrianƧasīaīnĆ£oīserīqueītenham
maisīdeī8īanosīeīsejamīsupervisionadas.
ā¢ ParaīseīprotegerīcontraīchoquesīelĆ©ctricos,
nĆ£oīmergulheīoīcabo,īaīfichaīnemīoīaparelho
emīĆ”guaīouīqualquerīoutroīlĆquido.
ā¢ Esteīaparelhoīdestinaīseīaīserīusadoīem
aplicaƧƵesīdomĆ©sticasīeīsemelhantesītais
como:
ā Zonasīdeīcozinhaīprofissionalīemīlojas,īescritĆ³riosīeīoutros
ambientesīdeītrabalho.
ā PorīclientesīdeīhotĆ©is,īmotĆ©isīeīoutrosīambientesīdeītipoīresidencial.
ā AmbientesīdeīdormidaīeīpequenoīalmoƧo.
ā Quintas.
ā¢ AsīcrianƧasīnĆ£oīdevemībrincarīcomīoīaparelho.
ā¢ EsteīaparelhoīnĆ£oīpodeīserīusadoīpor
crianƧas.īMantenhaīoīaparelhoīeīrespectivo
caboīforaīdoīalcanceīdeīcrianƧas.
DESCRIĆĆOīDASīPEĆAS
1. Tampa
2. Funil
3. DepĆ³sitoīdeīĆ”gua
4. RecipienteītĆ©rmico
5. PlacaīelĆ©ctrica
6. InterruptorīLigar/DesligarīcomīluzīindicadoraīdeīalimentaĆ§Ć£o
ANTESīDAīPRIMEIRAīUTILIZAĆĆO
ā¢ RetireīoīaparelhoīeīosīacessĆ³riosīdaīcaixa.īRetireīosīautocolantes,īa
pelĆculaīouīplĆ”sticoīdeīprotecĆ§Ć£oīdoīaparelho.
ā¢ ColoqueīoīaparelhoīsobreīumaīsuperfĆcieīplanaīeīestĆ”velīeīdeixe,īno
mĆnimo,ī10īcmīdeīespaƧoīlivreīĆ īvoltaīdoīaparelho.īEsteīaparelhoīnĆ£o
estĆ”īadaptadoīparaīaīinstalaĆ§Ć£oīnumīarmĆ”rioīouīparaīaīutilizaĆ§Ć£oīno
exterior.
ā¢ LigueīoīcaboīdeīalimentaĆ§Ć£oīĆ ītomada.ī(Nota:īantesīdeīligarīoīaparelho,
certifiqueīseīdeīqueīaītensĆ£oīindicadaīnoīmesmoīcorrespondeīĆ ītensĆ£o
local.īTensĆ£oīdeī220Vī240īV,ī50/60īHz).
ā¢ Paraīumīsaborīperfeito,īexecuteī2īouī3īprocessosīdeīfervuraīcomīĆ”gua
doceī(semīcafĆ©).īAssimīqueīaīĆ”guaīescorrer,īdesligueīoīaparelhoīe
deixeīarrefecerīduranteī5īminutos.īEmīseguida,īrepitaīoīprocessoīcom
Ć”guaīdoce.
UTILIZAĆĆO
ā¢ VertaīoīvolumeīdeīĆ”guaīpretendidoīnoīreservatĆ³rioīdeīĆ”gua.īOīnĆŗmero
deīcoposīpodeīserīlidoīnoīindicadorīdoīnĆvelīdeīĆ”gua.
ā¢ AdicioneīaīquantidadeīpretendidaīdeīcafĆ©īmoĆdo.īColoqueīoīsuporteīdo
filtro.īParaīligar,īprimaīoībotĆ£oīligar/desligar,īaīmĆ”quinaīdeīcafĆ©
comeƧarĆ”īaītrabalharīeīaīluzīpilotoīvermelhaīirĆ”īacender.
ā¢ ColoqueīoīrecipienteīhermĆ©tico,īsobīoīfiltroīeīligueīoīdispositivo.īQuanto
estiverīpronto,īdesligueīoīdispositivo.
ā¢ Aoīretirarīoīcopoīdoīaparelho,īumaīvĆ”lvulaīantiīgotasīirĆ”īfuncionar
automaticamenteīparaīpararīquaisquerīgotasīdeīcafĆ©īdeīpingarīnaīplaca
elĆ©ctrica.īAīsubstituiĆ§Ć£oīdoīvidroīabreīautomaticamenteīaīvĆ”lvulaīantiī
gotasīeīpermiteīqueīqualquerīcafĆ©īrestanteīfiltreīparaīoīcopo.
ā¢ AguardeīatĆ©īqueīoīprocessoīdeīpreparaĆ§Ć£oīsejaīconcluĆdoīeīoīfiltro
vazio.īParaīdesligarīaīmĆ”quinaīdeīcafĆ©,īprimaīoībotĆ£oīligar/desligar.īA
luzīpilotoīvermelhaīdesligaīparaīindicarīqueīaīmĆ”quinaīdeīcafĆ©īfoi
desligada.
ā¢ OīcopoīpodeīpermanecerīnaīplacaīelĆ©ctrica,īqueīcomeƧaīaīaquecer
assimīqueīaīmĆ”quinaīdeīcafĆ©īĆ©īligada.īAīplacaīelĆ©ctricaīmanterĆ”īoīcafĆ©
quenteīatĆ©īqueīaīmĆ”quinaīdeīcafĆ©īsejaīdesligadaī(NOTA:īporīrazƵesīde
seguranƧaīaīplacaīelĆ©ctricaīirĆ”īdesligarīseīautomaticamenteīpassado
poucoītempo).
LIMPEZAīEīMANUTENĆĆO
ā¢ Limpeīoīexteriorīapenasīcomīumīpanoīligeiramenteīhumedecido
garantindoīqueīnĆ£oīentreīhumidade,īĆ³leoīouīgorduraīnasīranhurasīde
arrefecimento.
ā¢ LimpeīoīaparelhoīcomīumīpanoīhĆŗmido.īNuncaīuseīprodutosīde
limpezaīagressivosīeīabrasivos,īesfregƵesīdeīmetalīouīpalhaīdeīaƧo,
queīdanificaīoīdispositivo.
ā¢ NuncaīmergulheīoīaparelhoīnaīĆ”guaīouīnoutroīlĆquidoīqualquer.īO
aparelhoīnĆ£oīĆ©īadequadoīparaīaīmĆ”quinaīdeīlavarīlouƧa.
GARANTIA
ā¢ Esteīprodutoīpossuiīumaīgarantiaīdeī24īmeses.īAīsuaīgarantiaīĆ©īvĆ”lida
seīutilizarīoīprodutoīdeīacordoīcomīasīinstruƧƵesīeīcomīaīfinalidade
paraīaīqualīfoiīconcebido.īAlĆ©mīdisso,īaīcompraīoriginalī(facturaīou
reciboīdaīcompra)īdeverĆ”īconterīaīdataīdaīcompra,īoīnomeīdo
vendedorīeīoīnĆŗmeroīdeīartigoīdoīproduto.
ā¢ ParaīobterīasīcondiƧƵesīdeīgarantiaīdetalhadas,īconsulteīoīnosso
websiteīdeīserviƧo:īwww.service.tristar.eu
AMBIENTE
EsteīaparelhoīnĆ£oīdeveīserīdepositadoīnoīlixoīdomĆ©sticoīnoīfim
daīsuaīvidaīĆŗtil,īmasīdeveīserīentregueīnumīpontoīcentralīdeīreciclagem
deīaparelhosīdomĆ©sticosīelĆ©ctricosīeīelectrĆ³nicos.īEsteīsĆmboloīindicado
noīaparelho,īnoīmanualīdeīinstruƧƵesīeīnaīembalagemīchamaīaīsua
atenĆ§Ć£oīparaīaīimportĆ¢nciaīdestaīquestĆ£o.īOsīmateriaisīutilizadosīneste
aparelhoīpodemīserīreciclados.īAoīreciclarīaparelhosīdomĆ©sticosīusados,
estĆ”īaīcontribuirīdeīformaīsignificativaīparaīaīprotecĆ§Ć£oīdoīnosso
ambiente.īSoliciteīĆ sīautoridadesīlocaisīinformaƧƵesīrelativasīaosīpontos
deīrecolha.
AssistĆŖncia
EncontraītodasīasīinformaƧƵesīeīpeƧasīdeīsubstituiĆ§Ć£oīem
service.tristar.eu!
PLīInstrukcjeīużytkowania
BEZPIECZEÅSTWO
ā¢ ProducentīnieīponosiīodpowiedzialnoÅciīza
uszkodzeniaīwīprzypadkuīnieprzestrzegania
instrukcjiībezpieczeÅstwa.
ā¢ Wīprzypadkuīuszkodzeniaīkablaīzasilania,īaby
uniknÄ
Äīzagrożenia,īmusiīonībyÄīwymieniony
przezīproducenta,ījegoīagentaīserwisowegoīlub
osobyīoīpodobnychīkwalifikacjach.
ā¢ NieīwolnoīprzesuwaÄīurzÄ
dzenia,īciÄ
gnÄ
Äīza
przewĆ³dīaniīdopuszczaÄīdoīzaplÄ
taniaīkabla.
ā¢ UrzÄ
dzenieīnależyīumieÅciÄīnaīstabilnejīi
wypoziomowanejīpowierzchni.
ā¢ NigdyīnieīnależyīzostawiaÄīwÅÄ
czonego
urzÄ
dzeniaībezīnadzoru.
ā¢ UrzÄ
dzenieīprzeznaczoneījestītylkoīdo
eksploatacjiīwīgospodarstwieīdomowym,īw
sposĆ³bīzgodnyīzījegoīprzeznaczeniem.
ā¢ Dzieciīwīwiekuīodī0īdoī8īlatīnieīmogÄ
īużywaÄ
tegoīurzÄ
dzenia.īDzieciī8īletnieīiīstarszeīmogÄ
obsÅugiwaÄītoīurzÄ
dzenie,ījeÅliībÄdÄ
īpodīstaÅym
nadzorem.īUrzÄ
dzenieīmożeībyÄīużywane
przezīosobyīzīobniżonÄ
īsprawnoÅciÄ
īfizycznÄ
,
sensorycznÄ
īlubīumysÅowÄ
īzībrakiem
doÅwiadczeniaīiīwiedzy,ījeÅliīsÄ
īone
nadzorowaneīlubīgdyījeīpoinstruowanoījak
korzystaÄīzītegoīurzÄ
dzeniaīwībezpieczny
sposĆ³b,īiīgdyīzdajÄ
īsobieīsprawÄīzīistniejÄ
cych
niebezpieczeÅstw.īDzieciomīnieīwolnoībawiÄ
siÄīurzÄ
dzeniem.īUrzÄ
dzenieīorazīdoÅÄ
czony
doīniegoīkabelīnależyīprzechowywaÄīpoza
zasiÄgiemīdzieci,īktĆ³reīnieīukoÅczyÅyī8īlat.
Czyszczeniaīiīkonserwacjiīnieīpowinny
wykonywaÄīdzieci,īchybaīżeīukoÅczyÅyī8īlat
iīznajdujÄ
īsiÄīpodīnadzoremīosobyīdorosÅej.
ā¢ AbyīuniknÄ
ÄīporażeniaīprÄ
demīelektrycznym,
nieīnależyīzanurzaÄīprzewodu,īwtyczkiīani
urzÄ
dzeniaīwīwodzie,ībÄ
dÅŗīwīinnejīcieczy.
ā¢ ToīurzÄ
dzenieīzaprojektowanoīdoīużyciaīw
domuīorazīwīceluīpodobnychīzastosowaÅīw
miejscachītakichījak:
ā Pomieszczeniaīkuchenneīwīsklepach,ībiurachīiīinnychīmiejscach
pracy
ā PrzezīklientĆ³wīwīhotelach,īmotelachīiīinnychīoÅrodkachītegoītypu
ā OÅrodkiīoferujÄ
ceīnoclegiīzeīÅniadaniem
ā Gospodarstwaīrolne
ā¢ DzieciomīnieīwolnoībawiÄīsiÄīurzÄ
dzeniem.
ā¢ DzieciīnieīmogÄ
īużywaÄītegoīurzÄ
dzenia.
TrzymaÄīurzÄ
dzenieīorazīprzewĆ³dīpoza
zasiÄgiemīdzieci.
OPISīCZÄÅCI
1. Pokrywa
2. Lejek
3. Zbiornikīwody
4. Termos
5. PÅytaīgrzejna
6. WÅÄ
cznik/wyÅÄ
cznikīzeīwskaÅŗnikiemīzasilania
PRZEDīPIERWSZYMīUÅ»YCIEM
ā¢ UrzÄ
dzenieīiīakcesoriaīnależyīwyjÄ
ÄīzīpudeÅka.īZīurzÄ
dzeniaīnależy
usunÄ
Äīnaklejki,īfoliÄīochronnÄ
īlubīelementyīplastikowe.
ā¢ UrzÄ
dzenieīumieÅciÄīnaīodpowiedniej,īpÅaskiejīpowierzchniīiīzapewniÄ
minimumī10īcmīwolnejīprzestrzeniīwokĆ³ÅīurzÄ
dzenia.īUrzÄ
dzenieītoīnie
jestīprzystosowaneīdoīmontażuīwīszafceīlubīdoīużytkowaniaīnaīwolnym
powietrzu.
ā¢ KabelīzasilajÄ
cyīnależyīpodÅÄ
czyÄīdoīgniazdaīelektrycznego.ī(Uwaga:
PrzedīpodÅÄ
czeniemīurzÄ
dzeniaīnależyīsprawdziÄ,īczyīnapiÄcie
wskazaneīnaīurzÄ
dzeniuīodpowiadaīnapiÄciuīsieciīlokalnej.īNapiÄcie:
220Vī240Vī50/60Hz)
ā¢ WīceluīuzyskaniaīdoskonaÅegoīsmakuīnależyīwykonaÄī2īlubī3īprocesy
parzeniaīzīczystÄ
īwodÄ
ī(bezīkawy).īPoīprzepÅyniÄciuīcaÅejīwody
urzÄ
dzenieīnależyīwyÅÄ
czyÄīiīodstawiÄīnaī5īminutīwīceluīostygniÄcia.
NastÄpnieīprocesīnależyīpowtĆ³rzyÄīzīczystÄ
īwodÄ
.
UŻYTKOWANIE
ā¢ WlejīdoīzbiornikaīnaīwodÄīżÄ
danÄ
īiloÅÄīwody.īLiczbaīfiliżanekīzostaÅa
oznaczonaīzaīpomocÄ
īwskaÅŗnikaīpoziomuīwody.
ā¢ WsypīżÄ
danÄ
īiloÅÄīmielonejīkawy.īUstawīuchwytīfiltraīnaīmiejscu.īAby
wÅÄ
czyÄ,īnaciÅnijīwÅÄ
cznik/wyÅÄ
cznikĶ¾īekspresīdoīkawyīzacznieīdziaÅaÄīi
zaÅwieciīsiÄīczerwonaīlampkaīkontrolna.
ā¢ UmieÅciÄītermosīprĆ³Å¼niowy,īpodīfiltremīiīustawiÄīurzÄ
dzenieīwīpozycji
WÅ.īWyÅÄ
czyÄīurzÄ
dzenie,īgdyījestījużīgotowe.
ā¢ PoīwyjÄciuīdzbankaīzīurzÄ
dzeniaīautomatycznieīwÅÄ
czonyīzostanie
zawĆ³rīzapobiegajÄ
cyīkapaniu,īabyīzapobiecīkapaniuīkawyīnaīpÅytÄ
grzejnÄ
.īOdstawienieīdzbankaīnaīmiejsceīautomatycznieīotwieraīzawĆ³r
zapobiegajÄ
cyīkapaniu,īcoīumożliwiaīprzefiltrowanieīdoīdzbanka
pozostaÅejīkawy.
ā¢ ZaczekaÄīnaīzakoÅczenieīprocesuīparzeniaīkawyīiīoprĆ³Å¼nienieīfiltra.
AbyīwyÅÄ
czyÄīekspresīdoīkawy,īnaciÅnijīwÅÄ
cznik/wyÅÄ
cznik.īZgaÅnie
czerwonaīlampkaīkontrolna,īcoīoznacza,īżeīekspresīdoīkawyīzostaÅ
wyÅÄ
czony.
ā¢ DzbanekīmożnaīzostawiÄīnaīpÅycieīgrzejnej,īktĆ³raīzaczynaīsiÄ
nagrzewaÄīzarazīpoīwÅÄ
czeniuīekspresuīdoīkawy.īPÅytaīgrzejnaībÄdzie
utrzymywaÅaītemperaturÄīkawyīdoīmomentuīwyÅÄ
czeniaīekspresu
(UWAGA:īzeīwzglÄdĆ³wībezpieczeÅstwaīpÅytaīgrzejnaīzostanieīpo
pewnymīczasieīwyÅÄ
czonaīautomatycznie).
CZYSZCZENIEīIīKONSERWACJA
ā¢ ZewnÄtrznÄ
īobudowÄīurzÄ
dzeniaīnależyīwytrzeÄīnieznacznieīwilgotnÄ
szmatkÄ
,īuważajÄ
cīabyīwoda,īolejīlubītÅuszczīnieīdostaÅyīsiÄīdoīotworĆ³w
chÅodzÄ
cych.
ā¢ ZewnÄtrznÄ
īobudowÄīnależyīczyÅciÄīwilgotnÄ
īszmatkÄ
.īNieīnależyīnigdy
używaÄīostrychīaniīszorstkichīÅrodkĆ³wīczyszczÄ
cych,īzmywakĆ³wīdo
szorowaniaīorazīdruciakĆ³w,īabyīnieīuszkodziÄīurzÄ
dzenia.
ā¢ NieīnależyīnigdyīzanurzaÄīurzÄ
dzeniaīwīwodzieīaniīżadnymīinnym
pÅynie.īUrzÄ
dzenieīnieīnadajeīsiÄīdoīmyciaīwīzmywarceīdoīnaczyÅ.
GWARANCJA
ā¢ Naīproduktīudzielanaījestī24īmiesiÄcznaīgwarancja.īGwarancjaījest
ważna,ījeÅliīproduktījestīużywanyīzgodnieīzīinstrukcjamiīorazīwīcelu,īdo
jakiegoījestīonīprzeznaczony.īDodatkowoīnależyīprzesÅaÄīoryginalne
potwierdzenieīzakupuī(faktura,īdowĆ³dīsprzedażyīlubīparagon)īwrazīz
datÄ
īzakupu,īnazwÄ
īsprzedawcyīorazīnumeremīpozycji,īokreÅlonymīdla
tegoīproduktu.
ā¢ SzczegĆ³ÅoweīwarunkiīgwarancjiīpodaneīsÄ
īnaīnaszejīstronie
serwisowej:īwww.service.tristar.eu
ÅRODOWISKO
PoīzakoÅczeniuīeksploatacjiīurzÄ
dzeniaīnieīnależyīwyrzucaÄīgo
wrazīzīodpadamiīdomowymi.īUrzÄ
dzenieītoīpowinnoīzostaÄīzutylizowane
wīcentralnymīpunkcieīrecyklinguīdomowychīurzÄ
dzeÅīelektrycznychīi
elektronicznych.īTenīsymbolīznajdujÄ
cyīsiÄīnaīurzÄ
dzeniu,īwīinstrukcjach
użytkowaniaīiīnaīopakowaniuīoznaczaīważneīkwestie,īnaīktĆ³reīnależy
zwrĆ³ciÄīuwagÄ.īMateriaÅy,īzīktĆ³rychīwytworzonoītoīurzÄ
dzenie,īnadajÄ
īsiÄ
doīprzetworzenia.īRecyklingīzużytychīurzÄ
dzeÅīgospodarstwaīdomowego
jestīznaczÄ
cymīwkÅademīużytkownikaīwīochronÄīÅrodowiska.īNależy
skontaktowaÄīsiÄīzīwÅadzamiīlokalnymi,īabyīuzyskaÄīinformacje
dotyczÄ
ceīpunktĆ³wīzbiĆ³rkiīodpadĆ³w.
Wsparcie
WszelkieīinformacjeīiīczÄÅciīzamienneīsÄ
īdostÄpneīnaīstronie
service.tristar.eu.
ITīIstruzioniīperīl'uso
SICUREZZA
ā¢ IlīproduttoreīnonīĆØīresponsabileīdiīeventuali
danniīeīlesioniīconseguentiīallaīmancata
osservanzaīdelleīistruzioniīdiīsicurezza.
ā¢ SeīilīcavoīdiīalimentazioneīĆØīdanneggiato,īdeve
essereīsostituitoīdalīproduttore,īdaīunīaddetto
all'assistenzaīoīdaīpersonaleīconīqualifiche
analogheīperīevitareīrischi.
ā¢ Nonīspostareīmaiīl'apparecchioītirandoloīperīil
cavoīeīcontrollareīcheīilīcavoīnonīpossa
rimanereīimpigliato.
ā¢ Collocareīl'apparecchioīsuīunaīsuperficie
stabileīeīpiana.
ā¢ Nonīlasciareīmaiīl'apparecchioīsenza
sorveglianzaīquandoīĆØīcollegato
all'alimentazione.
ā¢ QuestoīapparecchioīĆØīdestinatoīaīunīuso
esclusivamenteīdomesticoīeīdeveīessere
utilizzatoīsoltantoīperīgliīscopiīprevisti.
ā¢ L'apparecchioīnonīdeveīessereīutilizzatoīda
bambiniīdiīetĆ īcompresaīfraī0īeī8īanni.
L'apparecchioīpuĆ²īessereīutilizzatoīdaībambini
diīalmenoī8īanniīsottoīcostanteīsupervisione.
L'apparecchioīpuĆ²īessereīutilizzatoīdaīpersone
conīridotteīcapacitĆ īfisiche,īsensoriali,īmentaliīo
conīmancanzaīdiīesperienzaīeīconoscenza
sottoīsupervisioneīoīconīadeguateīistruzioni
riguardoīallāusoīdellāapparecchioīinīmodoīsicuro
eīallaīcomprensioneīdeiīrischiīimpliciti.īI
bambiniīnonīdevonoīgiocareīconīl'apparecchio.
Mantenereīl'apparecchioīeīilīrelativoīcavoīfuori
dallaīportataīdeiībambiniīdiīetĆ īinferioreīagliī8
anni.īIībambiniīnonīdevonoīeseguireīinterventi
diīmanutenzioneīeīpuliziaīalmenoīcheīnon
abbianoīpiĆ¹īdiī8īanniīeīnonīsianoīcontrollati.
ā¢ Perīproteggersiīdalleīscosseīelettriche,īnon
immergereīilīcavo,īlaīspinaīoīl'apparecchio
nell'acquaīnĆ©īinīqualsiasiīaltroīliquido.
ā¢ QuestoīapparecchioīĆØīconcepitoīperīuso
domesticoīeīapplicazioniīsimiliīcome:
ā Areeīcucineīperīilīpersonaleīinīnegozi,īufficiīeīaltriīambientiīlavorativi.
ā Perīiīclientiīinīhotel,īmotelīeīaltriīambientiīdiītipoīresidenziale.
ā AmbientiīdiītipoīBedīandībreakfast.
ā Fattorie.
ā¢ Iībambiniīnonīdevonoīgiocareīcon
l'apparecchio.
ā¢ Questoīapparecchioīnonīdeveīessereīutilizzato
daiībambini.īTenereīl'apparecchioīeīilīrelativo
cavoīdiīalimentazioneīfuoriīdallaīportataīdei
bambini.
DESCRIZIONEīDELLEīPARTI
1. Copertura
2. Imbuto
3. Serbatoioīdell'acqua
4. Bottigliaītermica
5. Piastra
6. Interruttoreīon/offīconīspiaīdiīalimentazione
PRIMAīDELīPRIMOīUTILIZZO
ā¢ Estrarreīapparecchioīeīaccessoriīdall'imballaggio.īRimuovereīadesivi,
pellicolaīprotettivaīoīplasticaīdall'apparecchio.
ā¢ Posizionareīlāapparecchioīsuīunaīsuperficieīpianaīstabileīeīassicurare
unīminimoīdiī10īcmīdiīspazioīliberoīintorno.īQuestoīapparecchioīnonīĆØ
idoneoīperīl'installazioneīinīunīarmadiettoīoīperīusoīall'aperto.
ā¢ Collegareīilīcavoīdiīalimentazioneīallaīpresa.ī(Nota:īAssicurarsiīcheīla
tensioneīindicataīsulīdispositivoīcorrispondaīallaītensioneīlocaleīprimaīdi
collegarlo.īTensioneī220īVī240īVīī50/60īHz)
ā¢ Perīunīgustoīperfetto,īeffettuaīlāebollizioneī2īoī3īvolteīconīacquaīfresca
(senzaīcaffĆØ).īUnaīvoltaīcheītuttaīlāacquaīĆØīpassataīattraverso,īspegni
lāapparecchioīeīlascialoīraffreddareīperī5īminuti.īQuindiīripetiīil
procedimentoīconīacquaīfresca.
USO
ā¢ VersaīlaīquantitĆ īdesiderataīdiīacquaīnelīserbatoioīdell'acqua.īIlīnumero
diītazzeīpuĆ²īessereīlettoīsull'indicatoreīdelīlivelloīdell'acqua.
ā¢ AggiungiīlaīquantitĆ īdesiderataīdiīcaffĆØīmacinato.īRiposizionaīil
portafiltro.īPerīaccendere,īpremiīilīpulsanteīon/off,īlaīmacchinaīdelīcaffĆØ
inizierĆ īaīfunzionareīeīlaīluceīpilotaīrossaīsiīaccenderĆ .
ā¢ Posizionaīlaībottiglietta,īsottoīilīfiltroīeīACCENDIīilīdispositivo.īSpegniīil
dispositivoīquandoīĆØīpronto.
ā¢ Quandoīrimuoviīilīcontenitoreīdall'apparecchio,īunaīvalvola
antigocciolamentoīfunzionerĆ īautomaticamenteīperīfermareīqualsiasi
gocciaīdiīcaffĆØīcheīstaīcolandoīsullaīpiastra.īIlīriposizionamentoīdel
contenitoreīpuĆ²īaprireīautomaticamenteīlaīvalvolaīantigocciolamentoīeīa
permetteīalīcaffĆØīrimanenteīdiīfiltrareīnelīcontenitore.
ā¢ Attendiīfinoīaīcheīilīprocessoīdiīpreparazioneīsiaīterminatoīeīcheīilīfiltro
siaīvuoto.īPerīspegnereīlaīmacchinaīdelīcaffĆØ,īpremiīilīpulsanteīon/off.
LaīluceīpilotaīrossaīsiīspegnerĆ īperīindicareīcheīlaīmacchinaīdelīcaffĆØīĆØ
spenta.
ā¢ IlīcontenitoreīpuĆ²īrestareīsullaīpiastra,īcheīiniziaīaīriscaldarsiīnon
appenaīlaīmacchinaīdelīcaffĆØīsiīaccende.īLaīpiastraīmanterrĆ īilīcaffĆØ
caldoīfinoīaīquandoīlaīmacchinaīdelīcaffĆØīnonīsiīspegneī(NOTA:īper
motiviīdiīsicurezza,īlaīpiastraīsiīspegnerĆ īautomaticamenteīdopoīun
certoīperiodoīdiītempo).
PULIZIAīEīMANUTENZIONE
ā¢ Asciugareīl'esternoīsoloīconīunīpannoīleggermenteīumidoīassicurandosi
cheīliquidi,īolioīeīgrassiīnonīentrinoīnellaīfessuraīdiīraffreddamento.
ā¢ Pulireīl'apparecchioīconīunīpannoīumido.īNonīusareīmaiīdetergentiīduri
eīabrasivi,īpaglietteīoīlanaīd'acciaio,īcheīdanneggiaīl'apparecchio.
ā¢ Nonīimmergereīmaiīl'apparecchioīinīacquaīoīaltroīliquido.īNonīĆØ
possibileīpulireīl'apparecchioīinīlavastoviglie.
GARANZIA
ā¢ QuestoīprodottoīĆØīgarantitoīperī24īmesi.īLaīgaranziaīĆØīvalidaīseīil
prodottoīvieneīutilizzatoīinīconformitĆ īconīleīistruzioniīeīperīloīscopoīper
ilīqualeīĆØīstatoīrealizzato.īInoltre,īdeveīessereīfornitaīlaīprovaīdi
acquistoīoriginaleī(fattura,īscontrinoīoīricevuta)īriportanteīlaīdataīdi
acquisto,īilīnomeīdelīrivenditoreīeīilīcodiceīdelīprodotto.
ā¢ Perīiīdettagliīdelleīcondizioniīdiīgaranzia,īconsultareīilīnostroīsitoīweb:
www.service.tristar.eu
AMBIENTE
Questoīapparecchioīnonīdeveīessereīpostoītraīiīrifiutiīdomestici
allaīfineīdelīsuoīcicloīdiīvita,īmaīdeveīessereīsmaltitoīinīunīcentroīdi
riciclaggioīperīdispositiviīelettriciīedīelettroniciīdomestici.īQuestoīsimbolo
sull'apparecchio,īilīmanualeīdiīistruzioniīeīlaīconfezioneīsottolineanoītale
importanteīquestione.īIīmaterialiīusatiīinīquestoīapparecchioīpossono
essereīriciclati.īRiciclandoīgliīapparecchiīdomesticiīĆØīpossibileīcontribuire
allaīprotezioneīdell'ambiente.īContattareīleīautoritĆ īlocaliīperīinformazioni
inīmeritoīaiīpuntiīdiīraccolta.
Assistenza
Tutteīleīinformazioniīeīleīpartiīdiīricambioīsonoīdisponibiliīsulīsito
service.tristar.eu.
SVīInstruktionshandbok
SĆKERHET
ā¢ OmīdessaīsƤkerhetsanvisningarīignorerasīkan
ingetīansvarīutkrƤvasīavītillverkarenīfƶr
eventuellaīskadorīsomīuppkommer.
ā¢ OmīnƤtsladdenīƤrīskadadīmĆ„steīdenībytasīut
avītillverkaren,īdessīservicerepresentantīeller
liknandeīkvalificeradeīpersonerīfƶrīattīundvika
fara.
ā¢ Flyttaīaldrigīapparatenīgenomīattīdraīdenīi
sladdenīochīseītillīattīsladdenīinteīkanītrasslaīin
sig.
ā¢ ApparatenīmĆ„steīplacerasīpĆ„īenīstabil,ījƤmn
yta.
ā¢ AnvƤndīaldrigīapparatenīobevakadīnƤrīdenīƤr
anslutenītillīvƤgguttaget.
ā¢ DennaīapparatīfĆ„rīendastīanvƤndasīfƶr
hushĆ„llsƤndamĆ„līochīendastīfƶrīdetīsyfteīden
Ƥrīkonstrueradīfƶr.
ā¢ ApparatenīskaīinteīanvƤndasīavībarnīuppītillī8
Ć„r.īApparatenīkanīanvƤndasīavībarnīsomīƤrī8
Ć„rīellerīƤldreīomīdeīalltidīƶvervakas.īApparaten
kanīanvƤndasīavīpersonerīmedīnedsattīfysisk,
sensoriskīellerīmentalīfƶrmĆ„gaīellerībristīpĆ„
erfarenhetīochīkunskapīomīdeīƶvervakasīeller
fĆ„rīinstruktionerīangĆ„endeīanvƤndningīav
enhetenīpĆ„īettīsƤkertīsƤttīochīfƶrstĆ„rīriskerna.
BarnīfĆ„rīinteīlekaīmedīapparaten.īHĆ„ll
apparatenīochīnƤtkabelnīutomīrƤckhĆ„llīfƶrībarn
somīƤrīyngreīƤnī8īĆ„r.īRengƶringīochīunderhĆ„ll
fĆ„rīinteīutfƶrasīavībarnīsĆ„vidaīdeīinteīƤrīƤldre
Ƥnī8īĆ„rīochīƶvervakas.
ā¢ Fƶrīattīundvikaīelektriskaīstƶtarīskaīduīaldrig
sƤnkaīnedīsladden,īkontaktenīellerīapparatenīi
vattenīellerīnĆ„gonīannanīvƤtska.
ā¢ DennaīapparatīƤrīavseddīfƶrīhushĆ„llsbrukīoch
liknandeīanvƤndningsomrĆ„den,īsĆ„som:
ā Personalkƶkīiībutiker,īpĆ„īkontorīochīiīandraīarbetsmiljƶer.
ā AvīgƤsterīpĆ„īhotell,īmotellīochīandraīliknandeīboendemiljƶer.
ā āBedīandībreakfastāīochīliknandeīboendemiljƶer.
ā BondgĆ„rdar.
ā¢ BarnīfĆ„rīinteīlekaīmedīapparaten.
ā¢ ApparatenīskaīinteīanvƤndasīavībarn.īHĆ„ll
apparatenīochīdessīkabelīutomīrƤckhĆ„llīfƶr
barn.
BESKRIVNINGīAVīDELAR
1. Lock
2. Tratt
3. Vattentank
4. Termosflaska
5. VƤrmeplatta
6. PĆ„/avīomkopplareīmedīstrƶmindikator
FĆREīFĆRSTAīANVĆNDNING
ā¢ TaīutīapparatenīochītillbehƶrenīurīlĆ„dan.īAvlƤgsnaīklistermƤrken,
skyddsfolieīochīplastīfrĆ„nīapparaten.
ā¢ PlaceraīenhetenīpĆ„īenīplattīytaīochīseītillīattīdetīfinnsī10īcmīfritt
utrymmeīruntīenheten.īEnhetenīlƤmparīsigīinteīfƶrīplaceringīiīettīskĆ„p
ellerīfƶrīanvƤndningīutomhus.
ā¢ AnslutīnƤtsladdenītillīuttaget.ī(Obs:īKontrolleraīattīspƤnningenīsomīstĆ„r
angivenīpĆ„īenhetenīmotsvararīdenīlokalaīspƤnningenīinnanīduīansluter
enheten.īSpƤnningī220Vī240Vīī50/60Hz)
ā¢ Fƶrīenīperfektīsmak,īutfƶrī2īellerī3ībryggningarīmedīfƤrsktīvattenī(utan
kaffe).īNƤrīalltīvattenīharīpasseratīgenom,īstƤngīavīapparatenīochīlĆ„t
denīsvalnaīunderī5īminuter.īUpprepaīsedanīprocessenīmedīfƤrskt
vatten.
ANVĆNDNING
ā¢ HƤllīdenīƶnskadeīvolymenīvattenīiīvattenbehĆ„llaren.īAntaletīkopparīkan
avlƤsasīpĆ„īvattennivĆ„indikatorn.
ā¢ TillsƤttīdenīƶnskadeīkvantitetenīmaltīkaffe.īPlaceraīfilterhĆ„llaren.īSlĆ„īpĆ„
genomīattītryckaīpĆ„īpĆ„/avīknappen.īKaffebryggarenīkommerīattīstarta
ochīdenīrƶdaīindikatorlampanītƤnds.
ā¢ Placeraīvakuumflaskan,īunderīfiltretīochīvridīPĆ„/AvīknappenītillīlƤgeīON
(PĆ„).īStƤngīavīmaskinenīnƤrībryggningenīƤrīklar.
ā¢ NƤrīduītarībortīkannanīfrĆ„nīapparaten,īkommerīenīdroppfriīventilīatt
fungeraīautomatisktīfƶrīattīstoppaīeventuellaīdropparīkaffeīattīdroppaīpĆ„
vƤrmeplattan.īĆ
terstƤllandeīavīkannanīƶppnarīautomatisktīdroppfri
ventilenīochīlĆ„terīresterandeīkaffeīfiltrerasīgenomīnerīiīkannan.
ā¢ VƤntaītillsībryggningenīƤrīklarīochīfiltretīƤrītomt.īFƶrīattīstƤngaīav
kaffebryggaren,ītryckīpĆ„īpĆ„/avīknappen.īDenīrƶdaīindikatorlampan
slƤcksīfƶrīattīindikeraīattīkaffebryggarenīƤrīavstƤngd.
ā¢ KannanīkanīstĆ„īkvarīpĆ„īvƤrmeplattan,īsomībƶrjarīvƤrmasīuppīsĆ„īsnart
kaffebryggarenīƤrīpĆ„slagen.īVƤrmeplattanīhĆ„llerīkaffetīvarmtītills
kaffebryggarenīstƤngsīavī(OBS:īpĆ„īgrundīavīsƤkerhetskƤlīstƤngs
vƤrmeplattanīavīautomatisktīefterīenīstund).
RENGĆRINGīOCHīUNDERHĆ
LL
ā¢ RengƶrīutsidanīendastīmedīsvagtīfuktadītygbitīfƶrīattīsƤkerstƤllaīatt
ingenīfukt,īoljaīellerīfettīkommerīinīiīkyllslingorna.
ā¢ Rengƶrīapparatenīmedīenīfuktigītrasa.īAnvƤndīaldrigīstarkaīoch
slipandeīrengƶringsmedel,īskursvampīellerīstĆ„lullīsomīskadar
apparaten.
ā¢ SƤnkīaldrigīnerīapparatenīiīvattenīellerīiīnĆ„gonīannanīvƤtska.īApparaten
kanīinteīdiskasīiīdiskmaskin.
GARANTI
ā¢ DennaīproduktīharīenīgarantiīpĆ„ī24īmĆ„nader.īDinīgarantiīƤrīgiltigīom
produktenīanvƤndsīiīenlighetīmedīinstruktionernaīochīfƶrīdetīƤndamĆ„l
somīdenītillverkades.īDessutomīskallīursprungskƶpetī(faktura,
kassakvittoīellerīkvitto)īvidimerasīmedīinkƶpsdatum,īĆ„terfƶrsƤljarens
namnīochīartikelnummerīpĆ„īprodukten.
ā¢ Fƶrīdetaljeradeīgarantivillkor,īseīvĆ„rīservicewebbplats:
www.service.tristar.eu
OMGIVNING
DennaīapparatīskaīejīslƤngasīblandīvanligtīhushĆ„llsavfallīnƤrīden
slutatīfungera.īDenīskaīslƤngasīvidīenīĆ„tervinningsstationīfƶrīelektriskt
ochīelektronisktīhushĆ„llsavfall.īDennaīsymbolīpĆ„īapparaten,
bruksanvisningenīochīfƶrpackningenīgƶrīdigīuppmƤrksamīpĆ„īdetta.
MaterialenīsomīanvƤndsīiīdennaīapparatīkanīĆ„tervinnas.īGenomīatt
Ć„tervinnaīhushĆ„llsapparaterīgƶrīduīenīviktigīinsatsīfƶrīattīskyddaīvĆ„rīmiljƶ.
FrĆ„gaīdeīlokalaīmyndigheternaīvarīdetīfinnsīinsamlingsstƤllen.
Support
DuīhittarīallītillgƤngligīinformationīochīreservdelarīpĆ„īservice.tristar.eu!
CSīNĆ”vodīkīpoužitĆ
BEZPEÄNOST
ā¢ PÅiīignorovĆ”nĆībezpeÄnostnĆchīpokynÅÆīnenĆ
vĆ½robceīodpovÄdnĆ½īzaīpÅĆpadnĆ”īpoÅ”kozenĆ.
ā¢ PokudījeīnapĆ”jecĆīkabelīpoÅ”kozen,īmusĆībĆ½t
vymÄnÄnīvĆ½robcem,ījehoīservisnĆmīzĆ”stupcem
neboīpodobnÄīkvalifikovanouīosobou,īabyīse
pÅedeÅ”loīmožnĆ½mīrizikÅÆm.
ā¢ NikdyīspotÅebiÄīnepÅenĆ”Å”ejteītaženĆmīza
pÅĆvodnĆīÅ”ÅÅÆruīaīujistÄteīse,īžeīseīkabel
nemÅÆžeīzaseknout.
ā¢ SpotÅebiÄīmusĆībĆ½tīumĆstÄnīnaīstabilnĆmīa
rovnĆ©mīpovrchu.
ā¢ NikdyīnenechĆ”vejteīzapnutĆ½īspotÅebiÄībez
dozoru.
ā¢ TentoīspotÅebiÄīlzeīpoužĆtīpouzeīvīdomĆ”cnosti
zaīĆŗÄelem,īproīkterĆ½ībylīvyroben.
ā¢ TentoīspotÅebiÄīnesmĆīpoužĆvatīdÄtiīodī0īdoī8
let.īTentoīspotÅebiÄīmohouīpoužĆvatīdÄtiīstarÅ”Ć
8īlet,īpokudījsouīpodīsoustavnĆ½mīdozorem
dospÄlĆ©ho.īTentoīspotÅebiÄīsmÄjĆīpoužĆvat
osobyīsīomezenĆ½miītÄlesnĆ½mi,īsmyslovĆ½miīÄi
mentĆ”lnĆmiīschopnostmiīneboīsīnedostatkem
zkuÅ”enostĆīaīznalostĆ,īpokudījsouīpod
dohledemīosobyīodpovÄdnĆ©īzaījejich
bezpeÄnostīneboīpokudībylyīoīpoužitĆītohoto
spotÅebiÄeītoutoīosobouīpouÄenyīaīuvÄdomujĆ
siīmožnĆ”īnebezpeÄĆ.īDÄtiīsiīnesmĆīhrĆ”tīse
spotÅebiÄem.īUdržujteīspotÅebiÄīaīkabelīmimo
dosahuīdÄtĆīmladÅ”Ćchī8īlet.īÄiÅ”tÄnĆīaīĆŗdržbu
nemohouīvykonĆ”vatīdÄti,īkterĆ©ījsouīmladÅ”Ćī8īlet
aībezīdozoru.
ā¢ AbysteīseīochrĆ”niliīpÅedīelektrickĆ½mīvĆ½bojem,
neponoÅujteīnapĆ”jecĆīkabel,īzĆ”strÄkuīÄi
spotÅebiÄīdoīvodyīÄiījinĆ©ītekutiny.
ā¢ TentoīspotÅebiÄījeīurÄenĆ½īkīpoužitĆīv
domĆ”cnostiīaīkīpodobnĆ©muīpoužĆvĆ”nĆ,ījako
napÅĆklad:
ā kuchyÅkyīpersonĆ”luīvīobchodech,īkancelĆ”ÅĆchīaīnaījinĆ½ch
pracoviÅ”tĆch.
ā KlientyīvīhotelĆch,īmotelechīaījinĆ½chīubytovacĆchīzaÅĆzenĆch.
ā Vīpenzionech
ā NaīstatcĆchīaīfarmĆ”ch
ā¢ DÄtiīsiīnesmĆīhrĆ”tīseīspotÅebiÄem.
ā¢ TentoīspotÅebiÄībyīnemÄliīpoužĆvatīdÄti.
UdržujteītentoīspotÅebiÄīaījehoīnapĆ”jecĆīÅ”ÅÅÆru
mimoīdosahīdÄtĆ.
POPISīSOUÄĆSTĆ
1. Kryt
2. NƔlevka
3. NĆ”držīnaīvodu
4. TermolƔhev
5. OhÅĆvacĆīplotĆ½nka
6. VypĆnaÄīsīukazatelemīnapĆ”jenĆ
PÅEDīPRVNĆMīPOUŽITĆM
ā¢ SpotÅebiÄīaīpÅĆsluÅ”enstvĆīvyjmÄteīzīkrabice.īZeīspotÅebiÄeīodstraÅte
nĆ”lepky,īochrannouīfĆ³liiīneboīplast.
ā¢ UmĆstÄteīspotÅebiÄīnaīrovnĆ½īstabilnĆīpovrchīaīzajistÄteīminimĆ”lnÄī10īcm
volnĆ©hoīprostoruīkolemīspotÅebiÄe.īTentoīspotÅebiÄīnenĆīvhodnĆ½īpro
instalaciīdoīskÅĆnÄīneboīproīvenkovnĆīpoužitĆ.
ā¢ NapĆ”jecĆīkabelīzapojteīdoīzĆ”suvky.ī(PoznĆ”mka:īPÅedīzapojenĆm
spotÅebiÄeīzkontrolujte,īzdaīnapÄtĆīuvedenĆ©īnaīspotÅebiÄiīodpovĆdĆ”
mĆstnĆmuīsĆÅ„ovĆ©muīnapÄtĆ.īNapÄtĆ:ī20Vī240Vī50/60Hz)
ā¢ ProīdosaženĆīdokonalĆ©īchutiīnechteīprobÄhnoutī2īažī3īvarnĆ©īprocesyīs
Äistouīvodouī(bezīkĆ”vy).īJakmileīveÅ”kerĆ”īvodaīproteÄe,īzaÅĆzenĆīvypnÄte
aīnechteījejīpoīdobuī5īminutīvyhcladnout.īPotomīprocesīsīÄistouīvodou
opakujte.
POUŽITĆ
ā¢ DoīnĆ”držkyīnaīvoduīnalijteīpožadovanĆ©īmnožstvĆīvody.īPoÄetīÅ”Ć”lkÅÆīlze
odeÄĆstīnaīindikĆ”toruīhladinyīvody.
ā¢ PÅidejteīpožadovanĆ©īmnožstvĆīmletĆ©īkĆ”vy.īDrÅ¾Ć”kīfiltruīvraÅ„teīnaīmĆsto.
StiskemītlaÄĆtkaīzap/vypīzaÄneīkĆ”vovarīpracovatīaīrozsvĆtĆīseīÄervenĆ”
kontrolka.
ā¢ UmĆstÄteīvakuovouīlĆ”hevīpodīfiltrīaīzapnÄteīpÅĆstroj.īPÅĆstrojīvypnÄte,
kdyžījeīkĆ”vaīpÅipravenĆ”.
ā¢ PÅiīvyjmutĆīkonviceīzeīzaÅĆzenĆīseīautomatickyīzapneīventilīproti
odkapĆ”vĆ”nĆ,īabyīzabrĆ”nilīodkapĆ”vĆ”nĆīkĆ”vyīnaīohÅĆvacĆīplotĆ½nku.
VrĆ”cenĆmīkonviceīnaīmĆstoīseīventilīprotiīodkapĆ”vĆ”nĆīautomaticky
vypneīaīumožnĆītakīpÅefiltrovĆ”nĆīzbĆ½vajĆcĆīkĆ”vyīdoīkonvice.
ā¢ VyÄkejte,īažījeīcelĆ½īprocesīdokonÄenīaīfiltrījeīprĆ”zdnĆ½.īKĆ”vovarīvypnete
stiskemītlaÄĆtkaīzap/vyp.īÄervenĆ”īkontrolkaīzhasneīnaīznamenĆ,īže
kĆ”vovarībylīvypnut.
ā¢ KonviceīmÅÆžeīzÅÆstatīnaīplotĆ½nce,īkterĆ”īseīzaÄneīzahÅĆvat,ījakmileīje
kĆ”vovarīzapnut.īPlotĆ½nkaīudržĆīkĆ”vuīteplou,īdokudīnebudeīkĆ”vovar
vypnutĆ½ī(POZNĆMKA:īzībezpeÄnostnĆchīdÅÆvodÅÆīseīplotĆ½nkaīpoīchvĆli
samaīvypne).
ÄIÅ TÄNĆīAīĆDRŽBA
ā¢ VnÄjÅ”ĆīÄĆ”stīzaÅĆzenĆīotÅeteīlehceīnavlhÄenĆ½mīhadÅĆkemīaīdbejteīnaīto,
abyīseīdoīchladicĆchīotvorÅÆīnedostalaīvlhkost,īolejīaniītuk.
CMļŗ1234
EN | Instruction manual
NL | Gebruiksaanwijzing
FR | Mode dāemploi
DE | Bedieningsanleitung
ES | Manual de usuario
IT | Manuele utente
PT | Manual de utilizador
SV | Bruksanvisning
PL | Instrukcja obsÅugi
CS | NĆ”vod na použitĆ
SK | NĆ”vod na použitie
PARTS DESCRIPTION / ONDERDELENBESCHRIJVING / DESCRIPTION DES PIĆCES / TEILEBESCHREIBUNG /
DESCRIPCIĆN DE LAS PIEZAS / DESCRIZIONE DELLE PARTI / DESCRIĆĆO DOS COMPONENTES /
BESKRIVNING AV DELAR / OPIS CZÄÅCI / POPIS SOUÄĆSTĆ / POPIS SĆÄASTĆ
3
6
1
2
4
5
SERVICE.TRISTAR.EU
Tristar Europe B.V. | Jules Verneweg 87
5015 BH Tilburg | The Netherlands
[WEEE LOGO]
ā¢
SpotÅebiÄīvyÄistÄteīvlhkĆ½mīhadÅĆkem.īNikdyīnepoužĆvejteīsilnĆ©īani
abrazivnĆīÄisticĆīprostÅedky,īÅ”krabkuīaniīdrĆ”tÄnku,īkterĆ©īpoÅ”kozujĆ
spotÅebiÄ.
ā¢ ZaÅĆzenĆīnikdyīneponoÅujteīdoīvodyīaniījinĆ©īkapaliny.īZaÅĆzenĆīnenĆ
vhodnĆ©īproīmytĆīvīmyÄce.
ZĆRUKA
ā¢ ZĆ”rukaīnaītentoīvĆ½robekījeī24īmÄsĆcÅÆ.īZĆ”rukaījeīplatnĆ”ītehdy,īkdyžīje
produktīpoužĆvĆ”nīproīĆŗÄely,īproīnÄžībylīvyroben.īNavĆcījeītÅebaīpÅedložit
originĆ”lnĆīdokladīoīkoupiī(fakturu,īĆŗÄtenkuīneboīdokladīoīkoupi),īna
nÄmžījeīuvedenoīdatumīnĆ”kupu,ījmĆ©noīprodejceīaīproduktovĆ©īÄĆslo
vĆ½robku.
ā¢ ProīpodrobnÄjÅ”ĆīinformaceīoīzĆ”ruce,īprosĆm,īnavÅ”tivteīnaÅ”eīservisnĆ
internetovĆ©īstrĆ”nky:īwww.service.tristar.eu
PROSTÅEDĆ
TentoīspotÅebiÄībyīnemÄlībĆ½tīpoīukonÄenĆīživotnostiīvyhazovĆ”nīdo
domovnĆhoīodpadu,īaleīmusĆībĆ½tīdovezenīnaīcentrĆ”lnĆīsbÄrnĆ©īmĆsto
kīrecyklaciīelektronikyīaīdomĆ”cĆchīelektrickĆ½chīspotÅebiÄÅÆ.īSymbolīna
spotÅebiÄi,īnĆ”vodīkīobsluzeīaīobalīvĆ”sīnaītentoīdÅÆležitĆ½īproblĆ©m
upozorÅuje.īMateriĆ”lyīpoužitĆ©īvītomtoīspotÅebiÄiījsouīrecyklovatelnĆ©.
RecyklacĆīpoužitĆ½chīdomĆ”cĆchīspotÅebiÄÅÆīvĆ½znamnÄīpÅispÄjeteīkīochranÄ
životnĆhoīprostÅedĆ.īNaīinformaceīvztahujĆcĆīseīkeīsbÄrnĆ©muīmĆstuīse
zeptejteīnaīmĆstnĆmīobecnĆmīĆŗÅadÄ.
Podpora
VÅ”echnyīdostupnĆ©īinformaceīaīnĆ”hradnĆīdĆlyīnalezneteīna
service.tristar.eu!
SKīPoužĆvateľskĆ”īprĆruÄka
BEZPEÄNOSŤ
ā¢ VīprĆpadeīignorovaniaītĆ½chtoībezpeÄnostnĆ½ch
pokynovīsaīvĆ½robcaīvzdĆ”vaīakejkoľvek
zodpovednostiīzaīvzniknutĆŗīÅ”kodu.
ā¢ AkījeīnapĆ”jacĆīkĆ”belīpoÅ”kodenĆ½,īmusĆīho
vymeniÅ„īvĆ½robca,ījehoīservisnĆ½ītechnikīalebo
podobnĆ©īkvalifikovanĆ©īosoby,īabyīsaīzamedzilo
nebezpeÄenstvu.
ā¢ SpotrebiÄīnikdyīnepremiestÅujteīzaīkĆ”belīa
dbajteīnaīto,īabyīsaīkĆ”belīnestoÄil.
ā¢ SpotrebiÄījeītrebaīumiestniÅ„īnaīstabilnĆŗ,īrovnĆŗ
plochu.
ā¢ NikdyīnenechĆ”vajteīspotrebiÄīzapnutĆ½ībez
dozoru.
ā¢ TentoīspotrebiÄīsaīsmieīpoužĆvaÅ„īibaīna
Å”pecifikovanĆ©īĆŗÄelyīvīdomĆ”comīprostredĆ.
ā¢ TentoīspotrebiÄīnesmejĆŗīpoužĆvaÅ„īdetiīodī0īdo
8īrokov.īTentoīspotrebiÄīmĆ“Å¾uīpoužĆvaÅ„īdetiīvo
vekuīodī8īrokov,īpokiaľīsĆŗīpodīneustĆ”lym
dozorom.īTentoīspotrebiÄīmĆ“Å¾uīpoužĆvaÅ„īosoby
soīznĆženĆ½miīfyzickĆ½mi,īzmyslovĆ½miīalebo
psychickĆ½miīvlastnosÅ„amiīaleboīnedostatkom
skĆŗsenostĆīaīznalostĆ,īakīsĆŗīpodīdohľadom
aleboīdostaliīpokynyītĆ½kajĆŗceīsaīpoužitia
spotrebiÄaībezpeÄnĆ½mīspĆ“sobomīaīak
porozumeliīrizikĆ”mīspojenĆ½mīsījehoīpoužitĆm.
DetiīsaīnesmĆŗīhraÅ„īsoīspotrebiÄom.īSpotrebiÄīa
napĆ”jacĆīkĆ”belīuchovĆ”vajteīmimoīdosahuīdetĆ
mladÅ”Ćchīakoī8īrokov.īÄistenieīaīĆŗdržbuīnesmĆŗ
vykonĆ”vaÅ„īdeti,īktorĆ©īsĆŗīmladÅ”ieīakoī8īrokov
aībezīdozoru.
ā¢ NapĆ”jacĆīkĆ”bel,īzĆ”strÄkuīaniīspotrebiÄ
neponĆ”rajteīdoīvodyīaniīdoīžiadnejīinej
kvapaliny,īabyīsaīprediÅ”loīĆŗrazuīelektrickĆ½m
prĆŗdom.
ā¢ TotoīzariadenieījeīurÄenĆ©īibaīnaīpoužĆvanieīv
domĆ”cnostiīaīnaīpodobnĆ©īĆŗÄelyīaīsmieīsa
použĆvaÅ„,īnaprĆklad:
ā vīkuchynskĆ½chīkĆŗtochīvyhradenĆ½chīpreīpersonĆ”līvīobchodoch,
kancelĆ”riĆ”chīaīvīinĆ½chīprofesionĆ”lnychīpriestoroch.
ā smĆŗīhoīpoužĆvaÅ„īklientiīhotelov,īmotelovīaīinĆ½chīpriestorov,īktorĆ©
majĆŗīubytovacĆīcharakter.
ā vīturistickĆ½chīubytovniach
ā naīfarmĆ”ch
ā¢ DetiīsaīnesmĆŗīhraÅ„īsoīspotrebiÄom.
ā¢ TentoīspotrebiÄīnesmĆŗīpoužĆvaÅ„īdeti.
ZariadenieīaīnapĆ”jacĆīkĆ”belīuchovĆ”vajteīmimo
dosahuīdetĆ.
POPISīKOMPONENTOV
1. Kryt
2. Lievik
3. NĆ”držkaīnaīvodu
4. TermovĆ”īfľaÅ”a
5. HorĆŗcaīplatÅa
6. VypĆnaÄīsīukazovateľomīnapĆ”jania
PREDīPRVĆMīPOUŽITĆM
ā¢ SpotrebiÄīaīprĆsluÅ”enstvoīvyberteīzīobalu.īZoīspotrebiÄaīodstrĆ”Åte
nĆ”lepky,īochrannĆŗīfĆ³liuīaleboīplastovĆ©īvrecko.
ā¢ ZariadenieīumiestniteīnaīrovnĆŗīstabilnĆŗīplochu,īpriÄomīdbajteīnaīto,īaby
okoloīzariadeniaīostalīvoľnĆ½īpriestorīminimĆ”lneī10īcm.īTentoīvĆ½robok
nieījeīvhodnĆ½īpreīinÅ”talĆ”ciuīdoīskrineīÄiīnaīpoužitieīvonku.
ā¢ NapĆ”jacĆīkĆ”belīzapojteīdoīzĆ”suvky.ī(PoznĆ”mka:īPredīzapojenĆm
spotrebiÄaīskontrolujte,īÄiīnapƤtieīuvedenĆ©īnaīspotrebiÄiīzodpovedĆ”
napƤtiuīsiete.īNapƤtieī220īVī240īV,ī50/60īHz)
ā¢ KvĆ“liīzabezpeÄeniuīdobrejīchutiīkĆ”vyīnajprvīprevarteī2īaleboī3īkrĆ”tīiba
ÄerstvĆŗīvoduī(bezīkĆ”vy).īPoīpreteÄenĆīcelĆ©hoīmnožstvaīvodyīzariadenie
vypniteīaīnechajteī5īminĆŗtīchladnĆŗÅ„.īPotomīprocesīznovaīzopakujteīs
Äerstvouīvodou.
POUŽĆVANIE
ā¢ DoīnĆ”držkyīnaīvoduīnalejteīpožadovanĆ©īmnožstvoīvody.īMnožstvoīkĆ”v
jeīmožnĆ©īodÄĆtaÅ„īnaīodmerkeīvody.
ā¢ PridajteīpožadovanĆ©īmnožstvoīmletejīkĆ”vy.īZaložteīdržiakīfiltra.
ZariadenieīzapniteīstlaÄenĆmītlaÄidlaīzap/vypī(zap./vyp.),īkĆ”vovarīsa
zapneīaīrozsvietiīsaīÄervenĆ½īsvetelnĆ½īindikĆ”tor.
ā¢ Umiestniteītermosku,īpodīfilterīaīzapniteīzariadenieīON.īVypnite
zariadenie,īkeÄījeīpripravenĆ©.
ā¢ PriīvybranĆīkanviceīzoīzariadeniaīsaīautomatickyīzatvorĆīventilīproti
odkvapkĆ”vaniuīaīzabrĆ”niīprekvapkĆ”vaniuīkĆ”vyīnaīplatÅu.īPriīopƤtovnom
vloženĆīkanviceīdoīzariadeniaīsaīautomatickyīotvorĆīventilīproti
odkvapkĆ”vaniuīaīzvyÅ”nĆ”īkĆ”vaīsaīprefiltrujeīdoīkanvice.
ā¢ PoÄkajte,īkĆ½mīsaīukonÄĆīprocesīprĆpravyīkĆ”vyīaīkĆ½mībudeīfilterīprĆ”zdny.
KĆ”vovarīvypniteīstlaÄenĆmītlaÄidlaīon/offī(zap./vyp.).īÄervenĆ½īsvetelnĆ½
indikĆ”torīzhasne,īaītĆ½mīindikuje,īžeījeīkĆ”vovarīvypnutĆ½.
ā¢ KanvicuīmĆ“Å¾eteīponechaÅ„īnaīplatni,īktorĆ”īsaīzaÄneīzohrievaÅ„īhneÄīpo
zapnutĆīkĆ”vovaru.īPlatÅaībudeīkĆ”vuīudržiavaÅ„īhorĆŗcu,īdokiaľīkĆ”vovar
nevypneteī(POZNĆMKA:īzībezpeÄnostnĆ½chīdĆ“vodovīsaīplatÅaīzaīchvĆľu
automatickyīvypne).
ÄISTENIEīAīĆDRŽBA
ā¢ VonkajÅ”ieīÄastiīutriteīibaīmierneīnavlhÄenouīhandriÄkouīaīdbajteīnaīto,
abyīsaīvlhkosÅ„,īolejīaleboīmastnotyīnedostaliīdoīchladiacichīotvorov.
ā¢ SpotrebiÄīoÄistiteīvlhkouīhandriÄkou.īNikdyīnepoužĆvajteīostrĆ©īaīdrsnĆ©
Äistiaceīprostriedky,īÅ”pongiuīaniīdrĆ“tenku,īpretožeībyīmohloīdĆ“jsÅ„īk
poÅ”kodeniuīspotrebiÄa.
ā¢ ZariadenieīnikdyīneponĆ”rajteīdoīvodyīaniīdoīžiadnejīinejītekutiny.
ZariadenieīnieījeīvhodnĆ©īdoīumĆ½vaÄkyīriadu.
ZĆRUKA
ā¢ ZĆ”rukaīnaītentoīvĆ½robokījeī24īmesiacov.īVaÅ”aīzĆ”rukaījeīplatnĆ”,īakīsa
vĆ½robokīpoužĆvaīvīsĆŗladeīsīinÅ”trukciamiīaīnaīĆŗÄely,īnaīktorĆ©ībol
vyrobenĆ½.īNavyÅ”eījeītrebaīpredložiÅ„īdokladīoīpĆ“vodnomīnĆ”kupe
(faktĆŗru,īpredajnĆ½īpokladniÄnĆ½īblokīaleboīpotvrdenieīoīnĆ”kupe),īktorĆ½
obsahujeīdĆ”tumīnĆ”kupu,īmenoīpredajcuīaīÄĆsloīpoložkyītohtoīvĆ½robku.
ā¢ KvĆ“liīdetailnĆ½mīaīpodrobnĆ½mīpodmienkamīzĆ”ruky,īpozriīprosĆmīnaÅ”u
servisnĆŗīwebovĆŗīstrĆ”nku:īwww.service.tristar.eu
ŽIVOTNĆīPROSTREDIE
TentoīspotrebiÄīnesmieībyÅ„īnaīkonciīživotnostiīlikvidovanĆ½īspoluīs
komunĆ”lnymīodpadom,īaleīmusĆīsaīzlikvidovaÅ„īvīrecyklaÄnomīstredisku
urÄenomīpreīelektrickĆ©īaīelektronickĆ©īspotrebiÄe.īTentoīsymbolīna
spotrebiÄi,īvīnĆ”vodeīnaīobsluhuīaīnaīobaleīupozorÅujeīnaītĆŗtoīdĆ“ležitĆŗ
skutoÄnosÅ„.īMateriĆ”lyīpoužitĆ©īvītomtoīspotrebiÄiījeīmožnĆ©īrecyklovaÅ„.
RecyklĆ”ciouīpoužitĆ½chīdomĆ”cichīspotrebiÄovīvĆ½raznouīmierouīprispievate
kīochraneīživotnĆ©hoīprostredia.īInformĆ”cieīoīzbernĆ½chīmiestachīvĆ”m
poskytnĆŗīmiestneīĆŗrady.
Podpora
VÅ”etkyīdostupnĆ©īinformĆ”cieīaīnĆ”hradnĆ©īdielyīnĆ”jdeteīnaīservice.tristar.eu!
Product specificaties
Merk: | Tristar |
Categorie: | Koffiezetapparaat |
Model: | CM-1234 |
Apparaatplaatsing: | Aanrecht |
Soort bediening: | Knoppen |
Kleur van het product: | Zwart |
Ingebouwd display: | Nee |
Snoerlengte: | 0.8 m |
Waterniveau-indicator: | Ja |
Materiaal behuizing: | Roestvrijstaal |
Vermogen: | 800 W |
Aan/uitschakelaar: | Ja |
Capaciteit watertank: | 1 l |
Automatisch uitschakelen: | Ja |
Anti-slip voetjes: | Ja |
Koffiezet apparaat type: | Volledig automatisch |
Koffie invoertype: | Gemalen koffie |
Reservoir voor gezette koffie: | Kan |
Capaciteit in kopjes: | 10 kopjes |
Ingebouwde molen: | Nee |
Anti-druppelfunctie: | Ja |
Verwijderbaar zwenkfilter: | Ja |
Koffie maken: | Ja |
Aantal spuiten: | 1 |
Koffie zetten: | Ja |
Verlichte aan-/uit knop: | Ja |
Producten per pallet: | 72 stuk(s) |
Automatisch uitschakelen na (max): | 5 min |
Type product: | Filterkoffiezetapparaat |
Producten per intermodale container (40 ft - High Cube): | 3798 stuk(s) |
Producten per intermodale container (20 ft): | 1560 stuk(s) |
Producten per intermodale container (40 ft): | 3390 stuk(s) |
Heb je hulp nodig?
Als je hulp nodig hebt met Tristar CM-1234 stel dan hieronder een vraag en andere gebruikers zullen je antwoorden
Handleiding Koffiezetapparaat Tristar
30 September 2024
30 September 2024
30 September 2024
30 September 2024
30 September 2024
30 September 2024
22 November 2023
23 Mei 2023
21 Mei 2023
6 Mei 2023
Handleiding Koffiezetapparaat
- Koffiezetapparaat Electrolux
- Koffiezetapparaat Braun
- Koffiezetapparaat Bosch
- Koffiezetapparaat Philips
- Koffiezetapparaat IKEA
- Koffiezetapparaat Delonghi
- Koffiezetapparaat Indesit
- Koffiezetapparaat Panasonic
- Koffiezetapparaat AEG
- Koffiezetapparaat ATAG
- Koffiezetapparaat AEG Electrolux
- Koffiezetapparaat Bauknecht
- Koffiezetapparaat BEKO
- Koffiezetapparaat Etna
- Koffiezetapparaat Grundig
- Koffiezetapparaat Inventum
- Koffiezetapparaat Kenwood
- Koffiezetapparaat Krups
- Koffiezetapparaat Miele
- Koffiezetapparaat Medion
- Koffiezetapparaat Quigg
- Koffiezetapparaat Quintezz
- Koffiezetapparaat Siemens
- Koffiezetapparaat Tefal
- Koffiezetapparaat Unold
- Koffiezetapparaat Whirlpool
- Koffiezetapparaat Zanussi
- Koffiezetapparaat Adler
- Koffiezetapparaat Aerobie
- Koffiezetapparaat Afk
- Koffiezetapparaat Alaska
- Koffiezetapparaat Alpina
- Koffiezetapparaat Ambiano
- Koffiezetapparaat Amica
- Koffiezetapparaat Animo
- Koffiezetapparaat Arcelik
- Koffiezetapparaat Arendo
- Koffiezetapparaat Ariete
- Koffiezetapparaat Aroma
- Koffiezetapparaat Ascaso
- Koffiezetapparaat Asko
- Koffiezetapparaat Astoria
- Koffiezetapparaat Autobar
- Koffiezetapparaat Barista
- Koffiezetapparaat Bartscher
- Koffiezetapparaat Baumatic
- Koffiezetapparaat Beem
- Koffiezetapparaat Bellarom
- Koffiezetapparaat Bellini
- Koffiezetapparaat Beper
- Koffiezetapparaat Bertazzoni
- Koffiezetapparaat Bestron
- Koffiezetapparaat Bezzera
- Koffiezetapparaat Bialetti
- Koffiezetapparaat Bifinett
- Koffiezetapparaat Blaupunkt
- Koffiezetapparaat Blokker
- Koffiezetapparaat Blomberg
- Koffiezetapparaat Bodum
- Koffiezetapparaat Bomann
- Koffiezetapparaat Boretti
- Koffiezetapparaat Bourgini
- Koffiezetapparaat Brandt
- Koffiezetapparaat Bravilor Bonamat
- Koffiezetapparaat Breville
- Koffiezetapparaat Buffalo
- Koffiezetapparaat Bugatti
- Koffiezetapparaat Bunn
- Koffiezetapparaat Butler
- Koffiezetapparaat Daalderop
- Koffiezetapparaat De Dietrich
- Koffiezetapparaat Delizio
- Koffiezetapparaat Demoka
- Koffiezetapparaat Domo
- Koffiezetapparaat Douwe Egberts
- Koffiezetapparaat Dualit
- Koffiezetapparaat Ecm
- Koffiezetapparaat Efbe-schott
- Koffiezetapparaat Elektra
- Koffiezetapparaat Elta
- Koffiezetapparaat Emerio
- Koffiezetapparaat Ernesto
- Koffiezetapparaat Espressions
- Koffiezetapparaat ETA
- Koffiezetapparaat Exido
- Koffiezetapparaat Exquisit
- Koffiezetapparaat Faema
- Koffiezetapparaat Fagor
- Koffiezetapparaat Fakir
- Koffiezetapparaat Farberware
- Koffiezetapparaat Fischer
- Koffiezetapparaat Fisher And Paykel
- Koffiezetapparaat Francis Francis
- Koffiezetapparaat Franke
- Koffiezetapparaat Frigidaire
- Koffiezetapparaat Fritel
- Koffiezetapparaat G3 Ferrari
- Koffiezetapparaat Gaggenau
- Koffiezetapparaat Gaggia
- Koffiezetapparaat Galanz
- Koffiezetapparaat Gastroback
- Koffiezetapparaat Gastronoma
- Koffiezetapparaat GE
- Koffiezetapparaat Gorenje
- Koffiezetapparaat Gourmetmaxx
- Koffiezetapparaat Graef
- Koffiezetapparaat Gutfels
- Koffiezetapparaat H.Koenig
- Koffiezetapparaat Hama
- Koffiezetapparaat Hanseatic
- Koffiezetapparaat Hario
- Koffiezetapparaat Hema
- Koffiezetapparaat Hendi
- Koffiezetapparaat Home Electric
- Koffiezetapparaat Hotpoint
- Koffiezetapparaat Ices
- Koffiezetapparaat Ideen Welt
- Koffiezetapparaat Ideeo
- Koffiezetapparaat Illy
- Koffiezetapparaat Ilve
- Koffiezetapparaat Inalsa
- Koffiezetapparaat Innova
- Koffiezetapparaat Isomac
- Koffiezetapparaat K-fee
- Koffiezetapparaat Kalorik
- Koffiezetapparaat Kenmore
- Koffiezetapparaat Keurig
- Koffiezetapparaat KitchenAid
- Koffiezetapparaat Klarstein
- Koffiezetapparaat Koenic
- Koffiezetapparaat Koenig
- Koffiezetapparaat Kogan
- Koffiezetapparaat Konig
- Koffiezetapparaat Korona
- Koffiezetapparaat Kuppersbusch
- Koffiezetapparaat La Pavoni
- Koffiezetapparaat Lakeland
- Koffiezetapparaat Lavazza
- Koffiezetapparaat Lelit
- Koffiezetapparaat Lifetec
- Koffiezetapparaat Livoo
- Koffiezetapparaat Logik
- Koffiezetapparaat Maestro
- Koffiezetapparaat Magefesa
- Koffiezetapparaat Magic Chef
- Koffiezetapparaat Magimix
- Koffiezetapparaat Makita
- Koffiezetapparaat Maxwell
- Koffiezetapparaat Melissa
- Koffiezetapparaat Melitta
- Koffiezetapparaat Mesko
- Koffiezetapparaat Mestic
- Koffiezetapparaat Mia
- Koffiezetapparaat Micromaxx
- Koffiezetapparaat Moccamaster
- Koffiezetapparaat Morphy Richards
- Koffiezetapparaat Moulinex
- Koffiezetapparaat MPM
- Koffiezetapparaat Mr Coffee
- Koffiezetapparaat Muse
- Koffiezetapparaat Nedis
- Koffiezetapparaat Neff
- Koffiezetapparaat Nemox
- Koffiezetapparaat Nescafe
- Koffiezetapparaat Nespresso
- Koffiezetapparaat Ninja
- Koffiezetapparaat Nivona
- Koffiezetapparaat Nostalgia
- Koffiezetapparaat Nova
- Koffiezetapparaat NutriBullet
- Koffiezetapparaat Pelgrim
- Koffiezetapparaat Petra
- Koffiezetapparaat Philco
- Koffiezetapparaat Philips-Saeco
- Koffiezetapparaat Polti
- Koffiezetapparaat Presto
- Koffiezetapparaat Prima Donna
- Koffiezetapparaat Primo
- Koffiezetapparaat Princess
- Koffiezetapparaat Privileg
- Koffiezetapparaat ProfiCook
- Koffiezetapparaat Profitec
- Koffiezetapparaat Proline
- Koffiezetapparaat Puc
- Koffiezetapparaat Rancilio
- Koffiezetapparaat Redmond
- Koffiezetapparaat Rhea
- Koffiezetapparaat Ritter
- Koffiezetapparaat Rival
- Koffiezetapparaat Rombouts
- Koffiezetapparaat Rommelsbacher
- Koffiezetapparaat Rotel
- Koffiezetapparaat Rowenta
- Koffiezetapparaat Russell Hobbs
- Koffiezetapparaat SAB
- Koffiezetapparaat Saeco
- Koffiezetapparaat Sage
- Koffiezetapparaat Salton
- Koffiezetapparaat Sanremo
- Koffiezetapparaat Sanyo
- Koffiezetapparaat Saro
- Koffiezetapparaat Saturn
- Koffiezetapparaat Schaerer
- Koffiezetapparaat Schneider
- Koffiezetapparaat Scott
- Koffiezetapparaat Sencor
- Koffiezetapparaat Severin
- Koffiezetapparaat Sharp
- Koffiezetapparaat Silvercrest
- Koffiezetapparaat Smeg
- Koffiezetapparaat Sogo
- Koffiezetapparaat Solac
- Koffiezetapparaat Solis
- Koffiezetapparaat Spidem
- Koffiezetapparaat Steba
- Koffiezetapparaat Sunbeam
- Koffiezetapparaat Suntec
- Koffiezetapparaat Superior
- Koffiezetapparaat Swan
- Koffiezetapparaat Taurus
- Koffiezetapparaat Tchibo
- Koffiezetapparaat Team
- Koffiezetapparaat Technivorm
- Koffiezetapparaat Techwood
- Koffiezetapparaat Teka
- Koffiezetapparaat Telefunken
- Koffiezetapparaat Termozeta
- Koffiezetapparaat Thomas
- Koffiezetapparaat Tiger
- Koffiezetapparaat Tomado
- Koffiezetapparaat Tower
- Koffiezetapparaat Trebs
- Koffiezetapparaat Turbotronic
- Koffiezetapparaat Turmix
- Koffiezetapparaat Ufesa
- Koffiezetapparaat V-Zug
- Koffiezetapparaat Varo
- Koffiezetapparaat Vibiemme
- Koffiezetapparaat Vitek
- Koffiezetapparaat Vivax
- Koffiezetapparaat Waeco
- Koffiezetapparaat Waves
- Koffiezetapparaat Weasy
- Koffiezetapparaat Westinghouse
- Koffiezetapparaat Wittenborg
- Koffiezetapparaat Wmf
- Koffiezetapparaat Wolf
- Koffiezetapparaat Xavax
- Koffiezetapparaat Zelmer
- Koffiezetapparaat Zepter
- Koffiezetapparaat Jacob Jensen
- Koffiezetapparaat Jata
- Koffiezetapparaat Jura
- Koffiezetapparaat OK
- Koffiezetapparaat Olympia
- Koffiezetapparaat OneConcept
- Koffiezetapparaat Oster
- Koffiezetapparaat OXO
- Koffiezetapparaat Clas Ohlson
- Koffiezetapparaat Arzum
- Koffiezetapparaat Becken
- Koffiezetapparaat Black And Decker
- Koffiezetapparaat Camry
- Koffiezetapparaat Caso
- Koffiezetapparaat Clatronic
- Koffiezetapparaat Cloer
- Koffiezetapparaat Continental Edison
- Koffiezetapparaat Cuisinart
- Koffiezetapparaat ECG
- Koffiezetapparaat Elba
- Koffiezetapparaat First Austria
- Koffiezetapparaat Hamilton Beach
- Koffiezetapparaat Heinner
- Koffiezetapparaat Izzy
- Koffiezetapparaat Mellerware
- Koffiezetapparaat OBH Nordica
- Koffiezetapparaat Optimum
- Koffiezetapparaat Orbegozo
- Koffiezetapparaat Profilo
- Koffiezetapparaat Scarlett
- Koffiezetapparaat Sinbo
- Koffiezetapparaat Trisa
- Koffiezetapparaat Wilfa
- Koffiezetapparaat Champion
- Koffiezetapparaat NGS
- Koffiezetapparaat Kunft
- Koffiezetapparaat Catler
- Koffiezetapparaat Instant
- Koffiezetapparaat Nutrichef
- Koffiezetapparaat AYA
- Koffiezetapparaat Bella
- Koffiezetapparaat Caple
- Koffiezetapparaat CDA
- Koffiezetapparaat Kaiser
- Koffiezetapparaat King
- Koffiezetapparaat Nevir
- Koffiezetapparaat Nuova Simonelli
- Koffiezetapparaat Conair
- Koffiezetapparaat Eldom
- Koffiezetapparaat Grunkel
- Koffiezetapparaat Premium
- Koffiezetapparaat Teesa
- Koffiezetapparaat Coline
- Koffiezetapparaat Haeger
- Koffiezetapparaat Proctor Silex
- Koffiezetapparaat Waring Commercial
- Koffiezetapparaat Brentwood
- Koffiezetapparaat Arno
- Koffiezetapparaat Chefman
- Koffiezetapparaat DCG
- Koffiezetapparaat Pyrex
- Koffiezetapparaat Witt
- Koffiezetapparaat YooDigital
- Koffiezetapparaat AdHoc
- Koffiezetapparaat Malmbergs
- Koffiezetapparaat Cilio
- Koffiezetapparaat Royal Catering
- Koffiezetapparaat Calor
- Koffiezetapparaat Casselin
- Koffiezetapparaat Caffitaly
- Koffiezetapparaat Promac
- Koffiezetapparaat Riviera And Bar
- Koffiezetapparaat Lamona
- Koffiezetapparaat C3
- Koffiezetapparaat Capresso
- Koffiezetapparaat Carimali
- Koffiezetapparaat Ceado
- Koffiezetapparaat Foster
- Koffiezetapparaat Orava
- Koffiezetapparaat Signature
- Koffiezetapparaat CaterChef
- Koffiezetapparaat Cecotec
- Koffiezetapparaat Prixton
- Koffiezetapparaat Flama
- Koffiezetapparaat Nesco
- Koffiezetapparaat Avantco
- Koffiezetapparaat Barazza
- Koffiezetapparaat Bravilor
- Koffiezetapparaat CafƩ Bar
- Koffiezetapparaat Conti
- Koffiezetapparaat Cremesso
- Koffiezetapparaat Egro
- Koffiezetapparaat Szarvasi
- Koffiezetapparaat Veromatic
- Koffiezetapparaat Ursus Trotter
- Koffiezetapparaat Ariston Thermo
- Koffiezetapparaat Stelton
- Koffiezetapparaat Handpresso
- Koffiezetapparaat CRUX
- Koffiezetapparaat EMSA
- Koffiezetapparaat N8WERK
- Koffiezetapparaat PowerXL
- Koffiezetapparaat Amici
- Koffiezetapparaat Beautiful
- Koffiezetapparaat Azkoyen
- Koffiezetapparaat Italico
- Koffiezetapparaat Frieling
- Koffiezetapparaat Micro Matic
- Koffiezetapparaat Wacaco
- Koffiezetapparaat Walco
- Koffiezetapparaat L'or
- Koffiezetapparaat UNIC
- Koffiezetapparaat Fine Dine
- Koffiezetapparaat Kees Van Der Westen
- Koffiezetapparaat Rosseto
- Koffiezetapparaat Wilbur Curtis
- Koffiezetapparaat Fetco
- Koffiezetapparaat La Marzocco
- Koffiezetapparaat Cecilware
- Koffiezetapparaat La San Marco
- Koffiezetapparaat Estella Caffe
- Koffiezetapparaat QuickMill
- Koffiezetapparaat Leopold Vienna
- Koffiezetapparaat Didiesse
- Koffiezetapparaat JennAir
- Koffiezetapparaat BCC
- Koffiezetapparaat Fulgor Milano
- Koffiezetapparaat Bloomfield
- Koffiezetapparaat Toddy
- Koffiezetapparaat KING Hoff
- Koffiezetapparaat WestBend
- Koffiezetapparaat Newco
- Koffiezetapparaat Focus Electrics
- Koffiezetapparaat Petra Electric
- Koffiezetapparaat La Cimbali
- Koffiezetapparaat Wega
- Koffiezetapparaat Casadio
- Koffiezetapparaat Giesen Coffee Roasters
- Koffiezetapparaat Create
- Koffiezetapparaat Victoria Arduino
- Koffiezetapparaat Girmi
- Koffiezetapparaat HeyCafe
- Koffiezetapparaat Espressotoria
- Koffiezetapparaat Bonavita
- Koffiezetapparaat Caffe Borbone
- Koffiezetapparaat Auspure
- Koffiezetapparaat Avoury
- Koffiezetapparaat Electroline
- Koffiezetapparaat Healthy Choice
- Koffiezetapparaat The Little Guy
- Koffiezetapparaat Barista Mate
- Koffiezetapparaat Imarflex
- Koffiezetapparaat Mystery
- Koffiezetapparaat HomeCraft
- Koffiezetapparaat Flytek
- Koffiezetapparaat Total Chef
Nieuwste handleidingen voor Koffiezetapparaat
21 December 2024
21 December 2024
21 December 2024
21 December 2024
21 December 2024
20 December 2024
20 December 2024
20 December 2024
20 December 2024
18 December 2024