Tristar AT-5461 Handleiding

Tristar Luchtbevochtiger AT-5461

Lees hieronder de 📖 handleiding in het Nederlandse voor Tristar AT-5461 (4 pagina's) in de categorie Luchtbevochtiger. Deze handleiding was nuttig voor 56 personen en werd door 2 gebruikers gemiddeld met 4.5 sterren beoordeeld

Download PDF

Pagina 1/4

SÉCURITÉ

• Lisez et conservez ces instructions

• Cet appareil peut être utilisé par des enfants de plus de 8 ans et des

personnes dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales

réduites, ou n’ayant pas d’expérience et de connaissance si elles ont la

surveillance ou instruction concernant l’utilisation de l’appareil d’une

manière sûre et comprennent les risques encourus.Ne laissez pas les

enfants jouer avec l’appareil.Le nettoyage et l’entretien de l’utilisateur

ne peuvent pas être eectués par des enfants de moins de 8 ans et sous

surveillance.

• Tenez l’appareil et son cordon hors de portée des enfants de moins de

8 ans.

• Ne jamais mettre les doigts, crayons ou autres objets dans les orices

du boitier plastique.

• Pour éviter tout risque d’incendie et de choc électrique.Ne pas utiliser

l’appareil proche des fenêtres.

• La che de secteur doit être retirée de la prise du secteur avant le

nettoyage, la réparation, l’entretien et le déplacement d’un endroit à un

autre.

• Le ventilateur doit être posé sur une surface plate et stable durant

l’utilisation pour éviter de se renverser.

• Ne pas mettre l’appareil dans un endroit humide.Par exemple, salle de

bain etc.

• Ne pas l’utiliser dans la cuisine an de maintenir la partie plastique hors

de saleté graisseuse.

• Si le cordon d’alimentation est endommagé, il doit être remplacé par le

fabricant ou son service agréé ou un technicien similairement qualié

an d’éviter des dangers.

• Cet appareil n’est pas destiné à être utilisé par des personnes (enfants)

sourant de capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites. Ne

pas les laisser utiliser les appareils sans supervision.

• Cet appareil ne convient pas à être utilisé par des personnes (enfants)

ayant des dicultés physiques, sensorielles ou mentales, ou manquant

d’expérience et de connaissance à moins qu’elles aient la supervision

concernant l’utilisation de l’appareil par une personne responsable de

leur sécurité.

• Les enfants doivent être surveillés pour veiller à ce qu’ils ne jouent pas

avec l’appareil.

DESCRIPTION DES PIÈCES 1

1. Panneau de commande

2. Capteur de télécommande

3. Filtre EVA

4. Sortie d’air frais

5. Entrée d’air frais

6. Tuyau de raccord

7. Tuyau d’évacuation

8. Filtre de climatisation

9. Entrée d’air chaud

10. Raccord de sortie d’air chaud

11. Sortie d’air chaud

12. Rangement de télécommande

13. Remplissage

14. Orice d’évacuation

15. Réservoir

AVANT LA PREMIÈRE UTILISATION 3

• Retirez le réservoir d’eau et enlevez le tuyau d’évacuation.

• Fixez le tuyau d’évacuation sur l’appareil avant de le mettre en marche.

• Déployez le tuyau d’évacuation sur une longueur d’un maximum de 400 mm. Le tuyau d’évacuation

doit être gardé parallèle et ne doit pas être plié vers le haut ou le bas.

• Une distance minimum de 500 mm doit être gardée entre le côté du ltre de l’appareil et le mur ou

tout autre obstacle.

(4)

• Retirez le tuyau de raccord du tuyau d’évacuation et connectez la partie A et B ensemble.

• Appuyez vers le bas sur le ltre du côté droit et retirez le raccord de la sortie d’air chaud.

(5)

• Tournez le tuyau de raccord dans le sens inverse des aiguilles d’une montre et connectez-le au tuyau

d’évacuation.

• Placez la collerette du tuyau sur l’appareil dans le sens tel la èche.

• Tournez le tuyau d’évacuation dans le sens inverse des aiguilles d’une montre et connectez-le à l’appareil.

• Tournez le tuyau d’évacuation dans le sens des aiguilles d’une montre pour le retirer.

UTILISATION

Panneau de commande (2)

1. Touche d’alimentation

Appuyez pour allumer ou éteindre l’appareil

2. Fonction

Appuyez sur cette touche pour sélectionner déshumidication, air frais, humidication, sortie d’air ou

puricateur d’air.

3. Touche de réglage de température (+)

• Pendant la fonction d’air frais : à chaque appui de cette touche, la température préréglée augmente

d’1°C.

• Pendant la fonction de déshumidication & d’humidication : à chaque appui, cette touche augmente

l’humidité préréglée de 5%.

4. Touche de réglage de température (-)

• Pendant la fonction d’air frais : à chaque appui, cette touche baisse la température préréglée d’1°C.

• Pendant la fonction de déshumidication & d’humidication : cette touche baisse l’humidité préré-

glée de 5% à chaque appui.

5. Ecran (6)

6. Vitesse de ventilateur

Appuyez pour sélectionner la vitesse du ventilateur :bas ou élevé.Pendant la fonction d’air frais, il vous

sera possible de sélectionner ‘auto’, l’appareil sélectionnera la vitesse du ventilateur selon la diérence

entre la température réglée et la température ambiante.

7. Minuteur programmable

• Appuyez sur le minuteur en mode veille pour régler la ‘marche programmée’, une heure sera ajoutée

chaque fois que la touche minuteur sera appuyée.

• Appuyez sur le minuteur en mode opérationnel pour régler ‘arrêt programmé’, une heure sera ajoutée

chaque fois que la touche minuteur sera appuyée.

8. Fonction commande veille

Pendant le mode d’air frais, appuyez sur la touche veille pour régler la température.

Elle augmente d’1°C après une heure et au maximum de 2°C après deux heures.Appuyez à nouveau

sur la touche VEILLE pour annuler le réglage.

9. Oscillation

Appuyez sur cette touche et la sortie d’air oscillera, cela s’arrêtera lorsque cette touche sera à nouveau

appuyée.Le débit se fermera automatiquement lorsque l’appareil arrête de fonctionner.

Fonctions

1. Déshumidication

Lorsque l’humidité ambiante est 2% plus basse que le réglage d’humidité, le compresseur s’arrêtera

automatiquement et recommencera à fonctionner lorsque l’humidité ambiante sera supérieure à 2%

de plus que le réglage d’humidité.

2. Humidication

• Sur ce mode, l’appareil s’arrêtera automatiquement après quatre heures.Veuillez mettre de l’eau

(environ 0,8l) dans le remplissage et rallumez à nouveau.

• L’appareil arrêtera l’humidication si l’humidité ambiante est égale à l’humidité préréglée.

• Remarquez que le moteur du ventilateur et le moteur hydraulique fonctionneront, mais pas le compresseur.

3. Purication

Lorsque cette fonction est sélectionnée, le voyant lumineux de purication sera allumé et seul le

moteur du ventilateur fonctionnera, l’air sera ltré à l’intérieur de l’appareil.

4. Air frais

Sur la fonction d’air frais, la température peut être réglée en utilisant la touche + et -.

REMARQUE (7)

• Cet appareil peut évaporer la condensation et l’évacuer automatiquement par le tuyau d’évacuation.

• Lorsque l’appareil est sur la fonction d’air frais, il est inutile de mettre le tuyau d’évacuation.Veuillez veiller à ce

que le bouchon en caoutchouc (1) soit verrouillé sur l’orice d’évacuation lorsque l’appareil est en marche.

• Lorsque sur la fonction de déshumidication, le bouchon en caoutchouc (1) du tuyau d’évacuation

doit être retiré et placez un tuyau d’évacuation approprié (2), veuillez retirer le tuyau d’évacuation

d’air, branchez un tuyau d’évacuation à l’orice d’évacuation et dirigez l’eau vers l’extérieur an

d’augmenter la capacité de déshumidication.

• Lors du processus d’humidication, il est recommandé de brancher un tuyau sur l’évacuation dans

le but du remplissage d’eau.Le volume d’eau conseillé est de 0,8 litre.Toute eau supplémentaire

inopinément remplie par l’utilisateur sera évacuée dans le réservoir d’eau.Alors l’appareil achera

le symbole E4.Alors arrêtez le remplissage d’eau et déplacez l’appareil an que l’eau puisse être

renvoyée dans le réservoir d’eau an de redémarrer l’appareil pour continuer sa fonction.

NETTOYAGE ET ENTRETIEN

• Veuillez débrancher le cordon d’alimentation avant de nettoyer.

• Essuyez l’extérieur avec un chion humide et essuyez avec un chion doux.

Filtre d’air

• Le ltre d’air situé sur chaque côté de l’appareil peut être retiré simplement en enlevant le châssis.

• Lavez le ltre avec de l’eau fraiche (plus froide que 40°C) tous les quinze jours et remettez le ltre

après qu’il ait séché naturellement à l’air.

Condensateur / évaporateur

• Utilisez un aspirateur avec un accessoire brosse pour nettoyer le condensateur/évaporateur.

DÉPANNAGE

Problème Raison Dépannage

E1 Court circuit électrique à la fois du

capteur de température et du PCB Contactez un électricien pour la réparation

E2 Court circuit électrique du tube en

cuivre du capteur de température

et du câblage PCB

Contactez un électricien pour la réparation

E4 Signie que le réservoir d'eau est

plein ou éventuellement câblage

incorrect de la prise

L’utilisateur doit retirer le bouchon en caoutchouc

qui se situe au bas de l’appareil pour évacuer l’eau.

Vériez que la prise soit correctement câblée.

E8 La durée du ltre est supérieure à

2000 heures Changez le ltre et appuyez sur la touche VITESSE

pendant 3 secondes et réinitialisez l’alarme.

NL DE Gebruiksaanwijzing Bedienungsanleitung

SAFETY

• Read and save these instructions

• This appliance can be used by children aged from 8 years and above

and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or

lack of experience and knowledge if they have been given supervision

or instruction concerning use of the appliance in a safe way and

understand the hazards involved. Children shall not play with the

appliance. Cleaning and user maintenance shall not be made by

children unless they are older than 8 and supervised.

• Keep the appliance and its cord out of reach of children less than 8 years.

• Never insert ngers, pencils or any other object through the holes of

the plastic shell.

• To prevent risk of re and electric shock. Do not use the unit near windows.

• Power plug must be removed from power socket before cleaning,

serving, maintenance and move from one location to another.

• The fan should be placed on a at and stable surface when operating to

avoid overturning.

• Do not put on the product in wet place. For example, bathroom etc.

• Don’t use it in the cook-room in order that keeping the plastic part

away from greasy dirt.

• If the power cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer

or its service agent or similar qualied person in order to avoid a hazard.

• Keep electrical appliances out of read from children or conrm persons,

Do not let them use the appliances without supervision.

• This appliance is not adapt for use by persons (children) with reached

physical sensory or mental capabilities, or lack of experience and know

ledge unless they have been given supervision concerning use of the

appliance by a person responsible for their safety .

• Children should be supervised to ensure that they do not play with the

appliance.

PARTS DESCRIPTION 1

1. Control panel

2. Remote control receiver

3. Filter of EVA

4. Cool air outlet

5. Cool air inlet

6. Joint tube

7. Exhaust hose

8. Filter of COND

9. Hot air inlet

10. Hot air outlet joint

11. Hot air outlet

12. Remote control location

13. Filler

14. Drain hole

15. Water tank

BEFORE THE FIRST USE 3

• Pull out the water tank and take out the exhaust hose.

• Install the exhaust hose on the unit before operating the unit.

• Extend the exhaust hose to a length of not more than 400mm. The exhaust hose must be kept parallel

and must not be bent up or down.

• A distance of 500mm minimum must be kept between the lter side of the unit and wall or any other

obstacles.

(4)

• Take out the joint tube from the exhaust pipe and x a part A and part B together.

• Press the right side lter downwards and take o the hot air outlet joint.

(5)

• Rotate the joint tube counterclockwise and x it with the exhaust pipe.

• Fit the pipe joint on the unit in the direction like the arrow.

• Rotate the exhaust pipe counterclockwise and x it with the unit.

• Rotate the exhaust pipe clockwise to take it o.

USE

Control panel (2)

1. Power key

Press to turn the unit on or o

2. Function

Press this key to select dehumidifying, cooling, humidifying, air delivery or air purication.

3. Temperature regulation key (+)

• During cooling function: This key raises the preset temperature by 1°C each press.

• During dehumidifying & humidifying function: This key raises the preset humidity by 5% each press.

4. Temperature regulation key (-)

• During cooling function: This key lowers the preset temperature by 1°C each press.

• During dehumidifying & humidifying function: This key lowers the preset humidity by 5% each press.

5. Display (6)

6. Fan speed

Press to select the fan speed: low or high. During the cooling function you will be able to select “auto”

the unit will select the fan speed according the dierence between the set temperature and the

ambient temperature.

7. Programmable Timer

• Press the timer in standby modus to set the “turn on time”, each press on the timer key will increase

the time with one hour.

• Press the timer in operating modus to set the “turn o time”, each press on the timer key will increase

the time with one hour.

8. Sleep control function

During cooling mode, press the sleep key to set the temperature. It increases 1°C after one hour and

at most increases 2°C after two hours. Press the SLEEP key again to cancel the setting.

9. Swing

Press this key and the air outlet will oscillating, it will stop when this key will be pressed again.

The outlet will close up automatically when the unit stops working.

Functions

1. Dehumidication

When ambient humidity is 2% lower than setting humidity by, compressor will stop automatically and

return working until the ambient humidity is 2% higher than setting humidity by 2%.

2. Humidication

• The unit will stop automatically after four hours in this mode. Please put some water (approximately

0.8L) into the ller and turn it on again.

• The unit will stop humidifying if ambient humidity is equal to the pre-set humidity.

• Note that the fan motor and water motor will work, but compressor doesn’t work.

3. Purication

When select this function, the purication indicator light will be on and only the fan motor works the

air will be ltered inside the unit.

4. Cooling

In the cooling function you can set te desired temperature by using the + and – button.

NOTICE (7)

• This unit can evaporate the condensation and distribute through the exhaust hose automatically.

• When the unit is in the cooling function, it does not need the drain pipe installed. Please make sure

that the rubber cap(1) is locked on drain hole, when the unit is running.

• When operating the dehumidifying function the rubber cap(1) on drain hose should be pulled out

and install a proper drain hose(2), please remove the air exhaust hose, connect a drain hose to the

drain hole and lead the water to the outside in order to intensify dehumidifying capacity.

• During the humidication progress, it is recommended to connect a hose onto the drainage for water

lling purpose. The volume water is suggested at 0.8liter. Extra water accidentally relled by user

will be drained to water tank. Then the unit will be indicated E4 signal. Then stop lling water and

move the unit so that water can be returned back to the water tank as to restart the unit again for the

continued purpose.

CLEANING AND MAINTENANCE

• Please disconnect the power cord before cleaning.

• Wipe the exterior with a damp cloth and polish with a soft cloth.

Air lter

• The air lter located on both sides of the unit can be removed simply by pulling the frame out.

• Wash the lter with cool water (cooler than 40 °C ) every two weeks, and put lter back after it air-

dried naturally.

Condenser/evaporator

• Use a vacuum cleaner with a brush attachment to clean the condenser evaporator.

TROUBLE SHOOTING

Problem Cause Trouble shooting

E1 Electrical short on both temperature

sensor and PCB Contact an electrician for repair

E2 Electrical short on temperature sensor

copper tube and PCB wiring Contact an electrician for repair

E4 Indicates water tank full or possibly the

incorrect wiring of plug User needs to pull out the rubber stopper

which is located at the bottom of the unit, to

drain the water away. Check that the plug has

been wired correctly.

E8 Filter’s life time is larger than 2000hrs Change the lter and press SPEED button for

3 seconds and alarm reset

EN FR ES Instruction manual Mode d'emploi Manual de usuario

SEGURIDAD

• Lea y guarde estas instrucciones

• Este aparato puede ser utilizado por niños mayores de 8 años, niños

y personas con capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas

o con falta de experiencia y conocimiento, solamente si están

supervisados o si se les han proporcionado instrucciones sobre el uso

del aparato y entienden los riesgos que conlleva. Los niños no deben

jugar con el aparato. Los niños no harán la limpieza y el mantenimiento

del usuario, a menos que sean mayores de 8 años y estén supervisados.

• Mantenga el aparato y el cable fuera del alcance de los niños menores

de 8 años.

• No introduzca los dedos, lápices ni ningún otro objeto a través de los

oricios de la carcasa de plástico.

• Evite el riesgo de incendios y descargas eléctricas. No utilice la unidad

cerca de ventanas.

• El enchufe de alimentación debe quitarse de la toma de corriente antes de

limpiar, reparar, el mantenimiento o mover el aparato de un lugar a otro.

• Cuando esté en funcionamiento, el ventilador debe colocarse sobre una

supercie plana y estable para evitar que vuelque.

• No coloque el producto en un lugar húmedo. Por ejemplo, el baño, etc.

• Para que las piezas de plástico no se ensucien con grasa, no lo use en la

cocina de la habitación.

• Si el cable de alimentación se daña, debe ser reemplazado por el

fabricante o su agente de servicio o persona cualicada similar con el

n de evitar situaciones de peligro.

• Mantenga todos los aparatos eléctricos fuera del alcance de los niños o

conrmar las personas, no les deje usar los aparatos sin supervisión.

• Este aparato no está adaptado para ser utilizado por personas (niños)

con capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas, o con falta de

experiencia y conocimientos, a no ser que hayan recibido supervisión

respecto al uso del aparato por parte de una persona responsable de su

seguridad.

• Se debe supervisar a los niños para asegurarse de que no juegan con el

aparato.

DESCRIPCIÓN DE LAS PIEZAS 1

1. Panel de control

2. Receptor de mando a distancia

3. Filtro de EVA

4. Salida de aire frío

5. Entrada de aire frío

6. Tubo de unión

7. Tubo de escape

8. Filtro de A/A

9. Entrada de aire caliente

10. Unión de salida de aire caliente

11. Salida de aire caliente

12. Ubicación del mando a distancia

13. Recipiente

14. Oricio de drenaje

15. Depósito de agua

ANTES DE USAR POR PRIMERA VEZ 3

• Extraiga el depósito de agua y saque el tubo de escape.

• Instale el tubo de escape en la unidad antes de poner en funcionamiento la unidad.

• No extienda el tubo de escape más de 400 mm. El tubo de escape debe mantenerse paralelo y no

debe doblarse hacia arriba o hacia abajo.

• Entre el lado del ltro de la unidad y la pared o cualquier otro obstáculo debe mantenerse una

distancia de 500 mm como mínimo.

(4)

• Saque el tubo de unión de la tubería de escape, y je entre sí una pieza A y una pieza B.

• Presione hacia abajo el ltro del lado derecho y saque la unión de salida de aire caliente.

(5)

• Gire el tubo de unión a izquierdas y fíjelo con la tubería de escape.

• Fije la unión de tuberías en la unidad en la dirección de la echa.

• Gire la tubería de escape a izquierdas y fíjela con la unidad.

• Gire la tubería de escape a derechas para sacarla.

USO

Panel de control (2)

1. Tecla de encendido

Pulse para encender y apagar la unidad

2. Función

Pulse esta tecla para seleccionar deshumidicación, refrigeración, humidicación, suministro de aire o

puricación de aire.

3. Tecla de regulación de temperatura (+)

• Durante la función de refrigeración: Esta tecla aumenta la temperatura preestablecida 1°Ccada vez

que se pulsa.

• Durante la función de humidicación y deshumidicación: Esta tecla aumenta la humedad

preestablecida un 5% cada vez que se pulsa.

4. Tecla de regulación de temperatura (-)

• Durante la función de refrigeración: Esta tecla disminuye la temperatura preestablecida 1°C cada vez

que se pulsa.

• Durante la función de humidicación y deshumidicación: Esta tecla disminuye la humedad

preestablecida un 5% cada vez que se pulsa.

5. Pantalla (6)

6. Velocidad del ventilador

Pulse para seleccionar la velocidad del ventilador: baja o alta. Durante la función de refrigeración se

podrá seleccionar “automático” y la unidad seleccionará la velocidad del ventilador según la diferencia

entre la temperatura establecida y la temperatura ambiente.

7. Temporizador programable

• Pulse el temporizador en modo de espera para establecer la “hora de encender”, cada vez que se pulsa

la tecla temporizador se incrementa el tiempo una hora.

• Pulse el temporizador en modo de funcionamiento para establecer la “hora de apagar”, cada vez que

se pulsa la tecla temporizador se incrementa el tiempo una hora.

8. Función de control para dormir

Durante el modo de refrigeración, pulse la tecla de dormir para establecer la temperatura. Aumenta

1 °C después de una hora y como mucho aumenta 2 °C después de dos horas. Pulse la tecla de

DORMIR para cancelar la conguración.

9. Balanceo

Pulse esta tecla y la salida de aire oscilará, se detendrá cuando se pulse otra vez esta tecla. Cuando la

unidad deje de funcionar la salida se cerrará automáticamente.

Funciones

1. Deshumidicación

Cuando la humedad ambiental es de un 2% inferior a la humedad establecida, el compresor se

detendrá automáticamente y volverá a funcionar hasta que la humedad ambiental sea un 2% mayor

que la conguración humedad en un 2 %.

2. Humidicación

• La unidad se detendrá automáticamente después de cuatro horas en este modo. Por favor, ponga un

poco de agua (aproximadamente 0,8 l) en el recipiente y vuelva a encenderlo.

• La unidad detendrá la humidicación si la humedad ambiental es igual a la humedad preestablecida.

• Tenga en cuenta que funcionará el motor del ventilador y el motor de agua, pero el compresor no

funciona.

3. Puricación

Al seleccionar esta función, el testigo de puricación se activa y sólo funciona el motor del ventilador

y el aire se ltra dentro de la unidad.

4. Refrigeración

En la función de refrigeración se puede establecer la temperatura que desee mediante el botón + o -.

ANUNCIO (7)

• Esta unidad puede evaporar la condensación y distribuir automáticamente a través del tubo de escape.

• Cuando la unidad se encuentra en la función de refrigeración, no es necesario que la tubería de

drenaje esté instalada. Por favor, cuando la unidad está funcionando, asegúrese de que el tapón de

goma (1) esté trabado en el oricio de drenaje.

• Cuando se hace funcionar la función deshumidicación, se debe extraer el tapón de caucho (1) del

tubo de drenaje e instalar un tubo de drenaje adecuado (2), por favor, retire el tubo de escape de aire,

conecte un tubo de drenaje en el oricio de drenaje y conduzca el agua hacia el exterior con el n de

intensicar la capacidad de deshumidicación.

• En el transcurso de la humidicación, se recomienda conectar un tubo en el drenaje para llenar

de agua. Se sugiere un volumen de agua de 0,8 l. Una cantidad adicional de agua rellenada

accidentalmente por el usuario se drenará al depósito de agua. Entonces, la unidad indica la señal

E4. Entonces, deje de llenar con agua y mueva la unidad de modo que el agua pueda devolverse al

depósito de agua para reiniciar la unidad una vez más para que continúe su nalidad.

LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO

• Por favor, antes de limpiar desconecte el cable de alimentación.

• Limpie el exterior con un paño húmedo y pula con un paño suave.

Filtro de aire

• El ltro de aire ubicado en ambos lados de la unidad se puede retirar simplemente tirando de la

estructura.

• Lave el ltro con agua fría (a menos de 40°C ) cada dos semanas, y después vuelva a colocar el ltro de

aire, y deje que se seque de manera natural.

Condensador/evaporador

• Para limpiar el condensador del evaporador utilice una aspiradora con un accesorio de cepillo.

SOLUCIÓN DE PROBLEMAS

Problema Causa Solución de problemas

E1 Cortocircuito en el sensor de

temperatura y el PCB Para la reparación póngase en contacto con un

electricista

E2 Cortocircuito en el tubo de cobre

del sensor de temperatura y el

cableado de PCB

Para la reparación póngase en contacto con un

electricista

E4 Indica depósito de agua lleno o

posiblemente cableado incorrecto

del enchufe

El usuario debe sacar el tapón de goma que se

encuentra en la parte inferior de la unidad, para

drenar el agua. Compruebe que el enchufe tiene el

cableado conectado correctamente.

E8 Tiempo de vida útil del ltro superior

a 2000 horas Cambie el ltro y pulse el botón de VELOCIDAD

durante 3 segundos y restablezca la alarma.

service.tristar.eu

Tristar Europe B.V. | Jules Verneweg 87

5015 BH Tilburg | The Netherlands

(1) / PARTS DESCRIPTION ONDERDELENBESCHRIJVING DESCRIPTION DES PIÈCES / / /

TEILEBESCHREIBUNG DESCRIPCIÓN DE LAS PIEZAS / / DESCRIÇÃO DOS COMPONENTES / OPIS CZĘŚCI /

DESCRIZIONE DELLE PARTI BESKRIVNING AV DELAR POPIS SOUČÁSTÍ POPIS SÚČASTÍ/ / /

VEILIGHEID

• Lees en bewaar deze instructies.

• Dit apparaat kan worden gebruikt door kinderen vanaf 8 jaar oud en

door personen met verminderde lichamelijke, gevoels- of mentale

capaciteiten, of met gebrek aan ervaring en kennis, als zij onder

toezicht staan of instructies hebben ontvangen omtrent het veilige

gebruik van het apparaat en begrijpen wat de gevaren ervan zijn.

Kinderen mogen niet met het apparaat spelen. Reiniging en onderhoud

door de gebruiker mag niet door kinderen worden uitgevoerd, tenzij zij

ouder dan 8 jaar zijn en onder toezicht staan.

• Houd het apparaat en het snoer buiten bereik van kinderen jonger dan

8 jaar.

• Steek nooit vingers, potloden of andere voorwerpen in de gaten van

het kunststof omhulsel.

• Om brandgevaar en elektrische schokken te voorkomen. Gebruik het

apparaat niet in de buurt van ramen.

• De stekker moet uit het stopcontact worden verwijderd vóór het reinigen,

nakijken, onderhoud en verplaatsen van de ene locatie naar de andere.

• De ventilator moet tijdens het gebruik op een vlak en stabiel oppervlak

worden geplaatst, om omvallen te voorkomen.

• Zet het product niet in een natte ruimte aan. Bijvoorbeeld, badkamer enz.

• Gebruik het niet in de keuken om de plastic delen vrij van vettig vuil te

houden.

• Als het netsnoer beschadigd is, moet het door de fabrikant of een

onderhoudstechnicus van de fabrikant, of door een vergelijkbare

bevoegde persoon worden vervangen om een gevaar te voorkomen.

• Houd elektrische apparaten buiten bereik van kinderen of

handelingsonbekwame personen. Laat ze het apparaat niet zonder

toezicht gebruiken.

• Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruik door personen (met inbegrip

van kinderen) met verminderde lichamelijke, zintuiglijke of psychische

capaciteiten, of met een gebrekkige ervaring en kennis, tenzij ze m.b.t.

het gebruik van dit apparaat onder toezicht staan van of geïnstrueerd

zijn door een persoon verantwoordelijk voor hun veiligheid.

• Kinderen dienen onder toezicht te staan om ervoor te zorgen dat ze

niet met het apparaat spelen.

ONDERDELEN BESCHRIJVING 1

1. Bedieningspaneel

2. Ontvanger afstandsbediening

3. Filter van verdamper

4. Luchtuitlaat koude lucht

5. Luchtinlaat koude lucht

6. Verbindingsstuk

7. Uitlaatslang

8. Filter van condensor

9. Luchtinlaat warme lucht

10. Aansluiting luchtuitlaat warme lucht

11. Luchtuitlaat warme lucht

12. Plaats afstandsbediening

13. Vulpunt

14. Aftap punt

15. Watertank

VOOR HET EERSTE GEBRUIK 3

• Verwijder de watertank en neem de uitlaatslang uit.

• Bevestig de uitlaatslang aan het apparaat voor u het apparaat gebruikt.

• Trek de uitlaatslang uit tot een lengte van niet meer dan 400mm. De uitlaatslang dient horizontaal

gehouden te worden en mag niet omhoog of omlaag buigen.

• Een afstand van minimaal 500mm dient aangehouden te worden tussen de zijde waar het lter zit en

de muur of ieder ander obstakel.

(4)

• Haal het verbindingsstuk uit de uitlaatslang en bevestig deel A en deel B aan elkaar.

• Druk de rechterkant van het lter omlaag en neem het verbindingsstuk van de warme lucht uitlaat weg.

(5)

• Draai het verbindingsstuk tegen de klok in en bevestig het aan de uitlaatslang.

• Bevestig het luchtuitlaat verbindingsstuk op het apparaat in de richting van de pijl.

• Draai de uitlaatpijp tegen de klok in en bevestig deze aan het apparaat.

• Draai de uitlaatpijp met de klok mee om deze te verwijderen.

GEBRUIK

Bedieningspaneel (2)

1. Aan/uit toets

Indrukken om het apparaat aan of uit te zetten

2. Functie

Druk op deze knop om te kiezen tussen ontvochtigen, koelen, bevochtigen, beluchten of het zuiveren

van lucht.

3. Toets voor het regelen van de temperatuur (+)

• Tijdens het koelen: Deze knop verhoogt de ingestelde temperatuur met 1°C per druk op de knop.

• Tijdens het bevochtigen en ontvochtigen: Deze knop verhoogt de ingestelde luchtvochtigheid met

5% per druk op de knop.

4. Toets voor het regelen van de temperatuur (-)

• Tijdens het koelen: Deze knop verlaagt de ingestelde temperatuur met 1°C per druk op de knop.

• Tijdens het bevochtigen en ontvochtigen: Deze knop verlaagt de ingestelde luchtvochtigheid met 5%

per druk op de knop.

5. Scherm (6)

6. Snelheid ventilator

Druk op deze knop om de snelheid van de ventilator te regelen: laag of hoog. Tijdens het koelen kunt

u kiezen voor “auto”. Het apparaat kiest dan de snelheid van de ventilator afhankelijk van het verschil

tussen de ingestelde temperatuur en de omgevingstemperatuur.

7. Programmeerbare timer

• Druk timer in in stand-by modus om de “inschakeltijd” in te stellen, elke keer drukken op de timer

knop zal de ingestelde tijd met 1 uur verhogen.

• Druk timer in in werkingsmodus om de “uitschakeltijd” in te stellen, elke keer drukken op de timer

knop zal de ingestelde tijd met 1 uur verhogen.

8. Slaapstand bedieningsfunctie

Druk tijdens het koelen op de slaap-timer knop om de temperatuur in te stellen. Het verhoogt met

1°C na een uur en op z’n hoogst verhoogt het met 2°C na twee uur. Druk nogmaals op de SLAAP-timer

knop om de instelling te annuleren.

9. Zwenken

Drukt u op deze knop, dan begint de luchtuitlaat te zwenken, drukt u nogmaals, dan stopt het

zwenken weer. De uitlaat sluit automatisch wanneer het apparaat stopt met werken.

Functies

1. Ontvochtigen

Wanneer de omgevingsluchtvochtigheid 2 % lager is dan de ingestelde luchtvochtigheid, zal de

compressor automatisch stoppen en weer starten wanneer de omgevingsluchtvochtigheid 2 % hoger

is dan de ingestelde waarde.

2. Bevochtigen

• Het apparaat zal automatisch stoppen na vier uur in deze modus. Doe wat water (ongeveer 0,8L) in

het vulpunt en zet het weer aan.

• Het apparaat zal stoppen met bevochtigen als de omgevingsluchtvochtigheid hetzelfde is als de

ingestelde luchtvochtigheid.

• Let op, de ventilatormotor en de watermotor blijven werken, maar de compressor niet.

3. Zuiveren

Als u deze functie kiest, zal het zuiveringslampje aan zijn en alleen de ventilatormotor werken terwijl

de lucht in het apparaat gezuiverd wordt.

4. Koelen

In de koelmodus kunt u de gewenste temperatuur instellen met de + en - knoppen.

LET OP (7)

• Het apparaat kan het gecondenseerde vocht automatisch verdampen en afvoeren door de

afvoerslang.

• Als het apparaat in de koel stand staat, is het niet nodig dat de afvoerbuis geïnstalleerd is. Zorg wel

dat de rubber dop(1) op het aftappunt zit, als het apparaat draait.

• Als u de ontvochtigingsfunctie gebruikt dient de rubber dop(1) van het aftappunt verwijderd te

worden en een geschikte afvoerslang(2) geïnstalleerd te worden, verwijder de luchtafvoerslang, en

leid de afvoerslang naar buiten voor een versterkte ontvochtigingsfunctie.

• Bij het bevochtigen wordt aanbevolen een slang aan te sluiten op het afvoerpunt voor het bijvullen van het

water. De aanbevolen hoeveelheid water is 0,8 liter. Teveel water dat wordt toegevoerd wordt afgevoerd naar

de watertank. Het apparaat zal dan signaal E4 geven. Stop dan met bijvullen en verplaats het apparaat zodat

het water teruggevoerd kan worden naar de watertank om het apparaat weer te starten.

REINIGEN EN ONDERHOUD

• Koppel het netsnoer los alvorens te reinigen.

• Veeg de buitenkant van het apparaat af met een vochtige doek en poets met een zachte doek.

Luchtlter

• Het luchtlter aan beide zijden van het apparaat kan eenvoudig verwijderd worden door het frame

er uit te trekken.

• Was het lter elke twee weken met koel water (onder de 40 °C ), en zet het lter terug nadat het

vanzelf gedroogd is.

Condensor / verdamper

• Gebruik een stofzuiger met opzetborstel om de condensor / verdamper te reinigen.

PROBLEEMOPLOSSINGEN

Probleem Oorzaak Probleemoplossingen

E1 Elektrische kortsluiting op zowel

de temperatuursensor als de

elektronica.

Neem contact op met een technicus voor

reparatie

E2 Elektrische kortsluiting op zowel de

temperatuursensor koperpijp als de

elektronische bekabeling.

Neem contact op met een technicus voor reparatie

E4 Geeft een volle watertank of een

verkeerd aangesloten stekker aan De gebruiker dient de rubber stop op de

onderkant van het apparaat te verwijderen om

het water af te voeren. Controleer of de stekker

correct is aangesloten.

E8 Het lter is langer dan 2000 uur

gebruikt Vervang het lter en druk de SNELHEID knop 3

seconden in en reset de melding.

SICHERHEIT

• Lesen Sie diese Anweisungen und bewahren Sie sie sorgfältig auf.

• Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und Personen mit verringertem

physischen, sensorischen oder geistigen Leistungsvermögen oder

einem Mangel an Erfahrung und Fachkenntnis verwendet werden, wenn

sie unter Aufsicht stehen oder Anweisungen hinsichtlich der sicheren

Verwendung des Geräts erhalten haben und die damit verbundenen

Gefahren kennen. Kinder dürfen mit dem Gerät nicht spielen. Reinigungs-

und Wartungsarbeiten dürfen nicht von Kindern ausgeführt werden, es sei

denn, sie sind älter als 8 Jahre und werden beaufsichtigt.

• Halten Sie dieses Gerät und sein Kabel außerhalb der Reichweite von

Kindern, die jünger als 8 Jahre sind.

• Stecken Sie niemals Finger, Bleistifte oder andere Objekte durch die

Önungen des Kunststogehäuses.

• Zur Vorbeugung eines Brands oder eines Elektroschocks nicht in der

Nähe von Fenstern betreiben.

• Der Netzstecker muss aus der Steckdose entfernt werden, bevor

Reinigungs-, Service- und Wartungsarbeiten durchgeführt werden und

bevor das Gerät umgestellt wird.

• Der Lüfter muss auf einer achen, stabilen Oberäche platziert werden,

wenn er betrieben wird, um ein Umkippen zu vermeiden.

• Stecken Sie das Gerät nicht an feuchten Orten an wie z. B. einem

Badezimmer usw.

• Verwenden Sie es nicht in einer Küche, um das Kunststoteil von

Fettschmutz fernzuhalten.

• Wenn das Stromkabel beschädigt ist, muss es vom Hersteller oder

seinem Kundendienstvertreter oder einer ähnlich qualizierten Person

ersetzt werden, um ein Risiko zu vermeiden.

• Halten Sie das Gerät außerhalb der Reichweite von Kindern. Lassen Sie

sie das Gerät nicht ohne Aufsicht benutzen.

• Dieses Gerät ist nicht geeignet für Personen (Kinder) mit physischen,

sensorischen oder mentalen Beeinträchtigungen oder Personen, die nicht

über ausreichende Erfahrung und Kenntnisse verfügen, es sein denn, sie

werden beaufsichtigt oder haben eine Unterweisung zur Nutzung des

Geräts von einer Person erhalten, die für ihre Sicherheit verantwortlich ist.

• Kinder müssen beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht

mit dem Gerät spielen.

TEILEBESCHREIBUNG 1

1. Bedienfeld

2. Fernbedienungsempfänger

3. EVA-Filter

4. Kühlluftauslass

5. Kühllufteinlass

6. Rohrverbindung

7. Abluftschlauch

8. Luftlter

9. Heißlufteinlass

10. Heißluftauslassverbindung

11. Heißluftauslass

12. Fernbedienungslage

13. Einfüllstutzen

14. Ablaufönung

15. Wasserbehälter

VOR DER ERSTEN VERWENDUNG 3

• Ziehen Sie den Wassertank heraus und nehmen Sie den Abluftschlauch heraus.

• Installieren Sie den Abluftschlauch am Gerät, bevor Sie das Gerät einschalten.

• Erweitern Sie den Abluftschlauch auf eine Länge von max. 400 mm. Der Abluftschlauch muss parallel

gehalten und darf nicht nach oben oder unten gebogen werden.

• Zwischen der Filterseite der Einheit und der Wand oder anderen Hindernissen muss ein Abstand von

mindestens 500 mm eingehalten werden.

(4)

• Nehmen Sie den Verbindungsschlauch vom Abluftschlauch und verbinden Sie Teil A mit Teil B.

• Drücken Sie die rechte Filterseite nach unten und nehmen Sie die Heißluftauslassverbindung ab.

(5)

• Drehen Sie den Verbindungsschlauch gegen den Uhrzeigersinn und befestigen Sie ihn am

Abluftschlauch.

• Befestigen Sie die Rohrverbindung in Pfeilrichtung am Gerät.

• Drehen Sie den Abluftschlauch gegen den Uhrzeigersinn und befestigen Sie ihn am Gerät.

• Drehen Sie den Abluftschlauch zum Entfernen im Uhrzeigersinn.

BENUTZUNG

Bedienfeld (2)

1. Ein-/Ausschalttaste

Drücken Sie auf diese Taste, um das Gerät ein- oder auszuschalten

2. Funktion

Drücken Sie auf diese Taste, um Entfeuchten, Kühlen, Befeuchten, Luftversorgung oder Luftreinigung

zu wählen.

3. Taste zur Temperaturregelung (+)

• Im Kühlmodus: Mit dieser Taste wird die voreingestellte Temperatur bei jedem Drücken um 1 °C erhöht.

• Im Entfeuchtungs- und Befeuchtungsmodus: Mit dieser Taste wird die voreingestellte Feuchtigkeit bei

jedem Drücken um 5 % erhöht.

4. Taste zur Temperaturregelung (-)

• Im Kühlmodus: Mit dieser Taste wird die voreingestellte Temperatur bei jedem Drücken um 1 °C

reduziert.

• Im Entfeuchtungs- und Befeuchtungsmodus: Mit dieser Taste wird die voreingestellte Feuchtigkeit bei

jedem Drücken um 5 % reduziert.

5. Display (6)

6. Lüftergeschwindigkeit

Drücken Sie zur Auswahl der Lüftergeschwindigkeit: hoch oder niedrig. Im Kühlmodus können Sie

„Auto“ wählen. Das Gerät wählt dann die Lüftergeschwindigkeit entsprechend der Dierenz zwischen

der eingestellten Temperatur und der Umgebungstemperatur.

7. Einstellbarer Timer

• Drücken Sie im Standby-Modus auf Timer, um die „Einstellzeit“ zu wählen. Bei jedem Drücken der

Timer-Taste wird die Zeit um eine Stunde erhöht.

• Drücken Sie im Betriebsmodus auf Timer, um die „Ausstellzeit“ zu wählen. Bei jedem Drücken der

Timer-Taste wird die Zeit um eine Stunde erhöht.

8. Kontrollfunktion des Schlafmodus

Drücken Sie im Kühlmodus auf die Schlaftaste, um die Temperatur einzustellen. Sie erhöht sich um

1 °C nach einer Stunde und um höchstens 2 °C nach zwei Stunden. Drücken Sie auf die SLEEP-Taste,

um die Einstellungen abzubrechen.

9. Swing (Drehen)

Beim Drücken dieser Taste dreht sich der Luftauslass. Bei erneutem Drücken wird das Drehen

angehalten. Der Auslass wird automatisch geschlossen, wenn das Gerät nicht mehr in Betrieb ist.

Funktionen

1. Entfeuchten

Wenn die Luftfeuchtigkeit 2 % unter der eingestellten Luftfeuchtigkeit liegt, hält der Kompressor

automatisch an und funktioniert so lange, bis die Umgebungs-Luftfeuchtigkeit 2 % höher als die

eingestellte Luftfeuchtigkeit ist.

2. Befeuchten

• Das Gerät wird nach vier Stunden in diesem Modus automatisch ausgeschaltet. Bitte geben Sie etwas

Wasser (ca. 0,8 l) in den Füllstutzen und schalten Sie es wieder ein.

• Das Gerät stoppt das Befeuchten, wenn die Umgebungsfeuchtigkeit gleich der voreingestellten

Luftfeuchtigkeit ist.

• Beachten Sie, dass der Lüfter- und Wassermotor laufen, jedoch nicht der Kompressor.

3. Reinigung

Bei Auswahl dieser Funktion leuchtet die Reinigungsanzeige und nur der Lüftermotor läuft. Hierbei

wird die Luft im Inneren des Gerätes geltert.

4. Kühlung

Im Kühlmodus können Sie durch Drücken der +/- Tasten die gewünschte Temperatur einstellen.

HINWEIS (7)

• Dieses Gerät kann die Kondensation verdunsten lassen und automatisch über den Abluftschlauch verteilen.

• Wenn sich das Gerät im Kühlmodus bendet, muss der Abluftschlauch nicht installiert werden. Bitte

achten Sie darauf, dass die Gummikappe (1) fest auf die Abussönung gedreht ist, wenn das Gerät

in Betrieb ist.

• Beim Betrieb der Entfeuchtungsfunktion sollte die Gummikappe (1) am Ablaufschlauch

herausgezogen und ein geeigneter Ablaufschlauch (2) installiert werden. Bitte entfernen Sie den

Abluftschlauch, schließen Sie einen Ablaufschlauch an die Abluftönung und führen Sie das Wasser

nach außen, um die Entfeuchtungskapazität zu erhöhen.

• Es wird empfohlen, während des Befeuchtungsfortschritts einen Schlauch zum Wasserfüllen an den

Ablauf anzuschließen. Das empfohlene Wasservolumen beträgt 0,8 Liter. Zusätzliches Wasser, das

versehentlich durch den Benutzer nachgefüllt wurde, wird im Wassertank entleert. Danach zeigt das

Gerät das E4-Signal an. Beenden Sie dann das Ausfüllen von Wasser und bewegen Sie das Gerät so, dass

das Wasser wieder zurück zum Wassertank geführt wird, um das Gerät zum Fortsetzen neu zu starten.

REINIGUNG UND PFLEGE

• Bitte ziehen Sie vor der Reinigung den Stecker aus der Steckdose.

• Wischen Sie das Gehäuse mit einem feuchten Tuch ab und polieren Sie es mit einem weichen Tuch.

Luftlter

• Der Luftlter, der sich auf beiden Seiten der Einheit bendet, kann einfach durch Herausziehen des

Rahmens entfernt werden.

• Waschen Sie den Filter alle zwei Wochen mit kaltem Wasser (kälter als 40 °C) und setzen Sie den Filter

wieder ein, nachdem er an der Luft getrocknet wurde.

Kondensator/Evaporator

• Verwenden Sie einen Staubsauger mit Bürste, um den Kondensator/Evaporator zu reinigen.

FEHLERBEHEBUNG

Problem Ursache Fehlerbehebung

E1 Kurzschluss sowohl an

Temperatursensor als auch an PCB Kontaktieren Sie zur Reparatur einen Elektriker

E2 Kurzschluss am Kupferrohr des

Temperatursensors und an PCB-

Verdrahtung

Kontaktieren Sie zur Reparatur einen Elektriker

E4 Zeigt an, dass der Wassertank voll

ist oder der Stecker möglicherweise

falsch verdrahtet ist

Der Benutzer muss die Gummistopfen

herausnehmen, die sich an der Unterseite des

Gerätes benden, um Wasser abzulassen. Prüfen Sie,

dass der Stecker ordnungsgemäß verdrahtet wurde.

E8 Die Lebensdauer des Filters beträgt

mindestens 2000 Betriebsstunden Wechseln Sie den Filter und drücken Sie 3

Sekunden lang auf die SPEED-Taste, um den Alarm

zurückzusetzen.

AT-5461

(2)

(4)

(5)

(6)

(7)

(3)

PL Instrukcja obsługiPT Manual de utilizador

BEZPEČNOST

• Tento návod si pročtěte a uschovejte

• Toto zařízení smějí používat děti starší 8 let a osoby s omezenými tělesnými,

smyslovými či mentálními schopnostmi nebo s nedostatkem zkušeností a

znalostí, pokud jsou pod dohledem osoby odpovědné za jejich bezpečnost

nebo pokud byly o použití tohoto zařízení touto osobou poučeny a

uvědomují si možné nebezpečí. Děti si nesmějí se zařízením hrát. Čištění a

údržbu nesmějí provádět děti mladší 8 let a bez dozoru.

• Uchovejte zařízení a jeho šňůru mimo dosah dětí mladší 8 let.

• Do otvorů plastikového krytu nikdy nevkládejte prsty, tužky ani jiné

předměty.

• Předejdete tak možnosti vznícení a elektrickému výboji. Nepoužívejte

toto zařízení poblíž oken.

• Před čištěním, servisním zásahem, údržbou a přesunem z jednoho

místa na jiné vyjměte zástrčku ze zásuvky.

• Ventilátor by měl být před spuštěním umístěn na rovném a stabilním

povrchu, aby se zabránilo převrácení.

• Neumisťujte zařízení na vlhké místo. Například do koupelen, atd.

• Nepoužívejte jej v kuchyni, aby se předešlo vniknutí mastné špíny do

plastikových dílů.

• Je-li napájecí šňůra poškozena, musí být vyměněna výrobcem, jeho

servisním střediskem nebo podobně kvalikovanou osobou, aby se

předešlo nebezpečí.

• Udržujte elektrické spotřebiče z dosahu dětí nebo postižených osob,

Nenechte je používat spotřebič bez dozoru.

• Toto zařízení není určeno pro použití osobami (včetně dětí) se

sníženými tělesnými, smyslovými či mentálními schopnostmi nebo

nedostatkem zkušeností a znalostí, pokud nejsou pod dohledem osoby

odpovědné za jejich bezpečnost nebo pokud nebyly touto osobou o

použití tohoto zařízení poučeny.

• Děti by měly být pod dohledem, aby si se zařízením nehrály.

POPIS SOUČÁSTÍ 1

1. Ovládací panel

2. Přijímač dálkového ovládání

3. EVA ltr

4. Odvod chladného vzduchu

5. Přívod chladného vzduchu

6. Spojovací trubice

7. Výfuková hadice

8. Filtr klimatizace

9. Přívod horkého vzduchu

10. Spoj odvodu horkého vzduchu

11. Odvod horkého vzduchu

12. Umístění dálkového ovládání

13. Plnič

14. Otvor pro vypuštění

15. Nádrž na vodu

PŘED PRVNÍM POUŽITÍM 3

• Vytáhněte nádrž na vodu a vyjměte výfukovou hadici.

• Nainstalujte výfukovou hadici na zařízení ještě před jeho spuštěním.

• Neroztahujte výfukovou hadici na větší délku, než 400 mm. Výfuková hadice musí být paralelní a

nesmí se ohýbat nahoru, ani dolů.

• Mezi bokem ltru zařízení a stěnou či jinými předměty musí být minimální vzdálenost 500 mm.

(4)

• Vyjměte spojovací trubici z výfukového potrubí a připevněte k sobě díl A a díl B.

• Stiskněte směrem dolů pravou stranu ltru a vyjměte spoj odvodu horkého vzduchu.

(5)

• Otáčejte spojovací trubicí proti směru hodinových ručiček a upevněte ji k výfukové hadici.

• Vložte spojovací trubici do zařízení ve směru šipky.

• Otáčejte výfukovou hadicí proti směru hodinových ručiček a upevněte ji k zařízení.

• Otáčejte výfukovou hadicí po směru hodinových ručiček a vyjměte ji.

POUŽITÍ

Ovládací panel (2)

1. Vypínač

Stiskem zařízení zapnete nebo vypnete

2. Funkce

Stiskem tohoto tlačítka zvolte odvlhčování, chlazení, zvlhčování, dodávku vzduchu nebo čištění vzduchu.

3. Tlačítko ovládání teploty (+)

• Funkce během chlazení: Toto tlačítko zvyšuje přednastavenou teplotu každým stiskem o 1°C.

• Funkce během odvlhčování a zvlhčování: Toto tlačítko zvyšuje přednastavenou vlhkost každým

stiskem o 5%.

4. Tlačítko ovládání teploty (-)

• Funkce během chlazení: Toto tlačítko snižuje přednastavenou teplotu každým stiskem o 1°C.

• Funkce během odvlhčování a zvlhčování: Toto tlačítko snižuje přednastavenou vlhkost každým stiskem o 5%.

5. Displej (6)

6. Otáčky ventilátoru

Stiskem zvolte otáčky ventilátoru: nízké nebo vysoké. Během funkce chlazení budete moci zvolit

„automaticky“, zařízení zvolí otáčky ventilátoru dle rozdílu mezi nastavenou a okolní teplotou.

7. Programovatelný časovač

• Stiskem časovače v pohotovostním režimu nastavíte „čas zapnutí“, každý stisk tlačítka časovače zvýší

dobu o jednu hodinu.

• Stiskem časovače v pohotovostním režimu nastavíte „čas vypnutí“, každý stisk tlačítka časovače zvýší

dobu o jednu hodinu.

8. Funkce ovládání spánku

Během režimu chlazení stiskněte tlačítko spánku pro nastavení teploty. Po hodině zvýší teplotu o

1°C nejvíce však o 2°C po dvou hodinách. Opětovným stiskem tlačítka SPÁNEK nastavení zrušíte.

9. Kmitání

Stiskem tohoto tlačítka bude vývod vzduchu oscilovat, po opětovném stisku tohoto tlačítka se zastaví.

Vývod vzduchu se po zastavení zařízení automaticky uzavře.

Funkce

1. Odvlhčování

Jakmile je okolní vlhkost o 2% nižší než nastavená vlhkost, kompresor se automaticky zastaví a

opětovně se spustí až když bude okolní vlhkost o 2% než nastavená vlhkost.

2. Zvlhčování

• Zařízení se v tomto režimu po 4 hodinách automaticky vypne. Do plniče prosím vlijte trochu vody

(přibližně 0,8 l) a opětovně zařízení spusťte.

• Zařízení ukončí zvlhčování, jakmile se okolní vlhkost vyrovná s nastavenou vlhkostí.

• Všimněte si, že motor ventilátoru a motor vody pracuje, ale kompresor nepracuje.

3. Čištění

Jakmile vyberete tuto funkci, rozsvítí se indikátor čištění a bude pracovat pouze motor ventilátoru,

vzduch bude čištěn uvnitř přístroje.

4. Chlazení

U funkce chlazení můžete pomocí tlačítek + a - nastavit požadovanou teplotu.

POZNÁMKA (7)

• Tento přístroj může odpařovat kondenzát a automaticky jej vypouštět skrz odtokovou hadici.

• Jakmile je přístroj ve funkci chlazení, není potřeba instalovat odtokovou hadici. Ujistěte se prosím, že

při spuštěném zařízení je gumová krytka(1) upevněna v odtokovém otvoru.

• Jakmile je zařízení spuštěno na funkci odvlhčování, měla by být gumová krytka(1) na odtokové hadici

sejmuta a připevněna správná vypouštěcí hadice(2), sejměte prosím vzduchovou odtokovou hadici,

připojte ji k odtokovému otvoru pro odvod vody, čímž zvýšíte kapacitu odvlhčovače.

• Během postupu zvlhčování doporučujeme z důvodů přívodu vody připojit hadici k vodovodu.

Množství vody odhadujeme na 0,8 litrů. Nadbytečná voda, nechtěně doplněná uživatelem, bude

odvedena do vodní nádrže. Přístroj pak ukáže signál E4. Následně ukončete doplňování vodou a

pohněte přístrojem, aby se mohla voda vrátit zpět do nádrže na vodu a funkce přístroje se obnovila.

ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA

• Před čištěním prosím odpojte napájecí šňůru.

• Vnější povrch očistěte vlhkým hadříkem a vyleštěte suchým hadříkem.

Vzduchový ltr

• Vzduchový ltr je umístěn na obou stranách přístroje a lze jej odstranit vytažením za rámeček.

• Každé dva týdny ltr opláchněte studenou vodou (studenější než 40°C) a až přirozeně oschne, vložte

jej zpět na původní místo.

Kondenzátor/výparník

• Kondenzátor výparníku čistěte pomocí vysavače s nasunutým kartáčem.

ŘEŠENÍ PROBLÉMŮ

Problém Příčina Řešení problémů

E1 Elektrický zkrat na obou tepelných

snímačích a PCB Kontaktujte elektrikáře a vyžádejte si opravu

E2 Elektrický zkrat na měděné trubici

teplotního snímače a kabeláži PCB Kontaktujte elektrikáře a vyžádejte si opravu

E4 Indikuje plnou nádrž na vodu nebo

možnost nesprávně upevněné

zátky

Uživatel musí vytáhnout gumovou zátku, umístěnou

na dně přístroje a vypustit vodu z přístroje.

Zkontrolujte, zda byla zátka správně upevněna.

E8 Životnost ltru je vyšší než 2000

hodin Vyměňte ltr a přidržte na 3 sekundy tlačítko

RYCHLOST a vynulujte alarm.

SÄKERHET

• Läs och spara dessa instruktioner

• Utrustningen kan användas av barn från 8 år och uppåt och personer

med nedsatt fysisk, sensorisk eller mental förmåga eller brist på

erfarenhet och kunskap om de övervakas eller får instruktioner

angående användning av enheten på ett säkert sätt och förstår riskerna.

Barn ska inte leka med utrustningen. Rengöring och underhåll ska inte

utföras av barn om de inte är äldre än 8 år och övervakas.

• Håll apparaten och dess sladd oåtkomliga för barn under 8 år.

• För aldrig in ngrar, pennor eller andra föremål genom hålen i platshöljet.

• För att förhindra risk för brand och elstötar, använd aldrig enheten i

närheten av fönster.

• Strömkontakten måste tas bort från eluttaget före rengöring, service,

underhåll eller ytt från en plast till en annan.

• Ställ äkten på en platt och stabil yta när den används, så att den inte

tippar.

• Ställ inte produkten på en fuktig plats, till exempel i badrum eller

liknande.

• Använd den inte i köket, så att plasten inte utsätts för fett och smuts.

• Om nätkabeln är skadad måste den bytas ut av tillverkaren, dess

servicerepresentant eller liknande kvalicerade personer, för att

undvika risker.

• Håll elektrisk utrustning utom räckhåll för barn eller obehöriga

personer. Låt dem inte använda utrustningen utan övervakning.

• Denna utrustning är inte avsedd att hanteras av personer (inklusive

barn) med begränsad fysisk, sensorisk eller mental förmåga, eller

som saknar erfarenhet och kunskap, om de inte övervakas under

användandet av en person som ansvarar för deras säkerhet.

• Barn ska övervakas så att de inte leker med utrustningen.

BESKRIVNING AV DELAR 1

1. Kontrollpanel

2. Fjärrkontrollmottagare

3. EVA-lter

4. Kalluftsutlopp

5. Kalluftsinlopp

6. Rör

7. Utloppsslang

8. Luftkonditioneringslter

9. Varmluftsinlopp

10. Varmluftsutloppsanslutning

11. Varmluftsutlopp

12. Fjärrkontrollsplats

13. Påfyllning

14. Dräneringshål

15. Vattenbehållare

FÖRE FÖRSTA ANVÄNDNING 3

• Dra ut vattenbehållaren och ta ut utloppsslangen.

• Montera utloppsslangen på enheten innan enheten används.

• Dra inte ut utloppsslangen mer än 400 mm. Utloppsslangen måste hållas parallell och får inte böjas

uppåt eller nedåt.

• Håll ett avstånd på minst 500 mm mellan ltersidan på enheten och väggen eller andra hinder.

(4)

• Ta ut anslutningsslangen från utloppsröret och sätt ihop del A och del B.

• Tryck ltret på höger sida nedåt och ta loss varmluftsutloppsanslutningen.

(5)

• Vrid anslutningsslangen moturs och fäst den vid utloppsröret.

• Fäst röranslutningen på enheten i riktningen som pilen visar.

• Vrid utloppsröret moturs och fäst det vid enheten.

• Vrid utloppsröret moturs för att ta bort det.

ANVÄNDNING

Kontrollpanel (2)

1. Power-tangenten

Tryck för att slå på och av enheten.

2. Funktion

Tryck på denna tangent för att välja avfuktning, kylning, luftfuktning, luftinblåsning eller luftrening.

3. Temperaturregleringstangent (+)

• När kylningsfunktionen används: Denna tangent höjer den inställda temperaturen med 1°C för varje tryck.

• När avfuktnings- och luftfuktningsfunktionen används: Denna tangent höjer den inställda

luftfuktigheten med 5 % för varje tryck.

4. Temperaturregleringstangent (-)

• När kylningsfunktionen används: Denna tangent sänker den inställda temperaturen med 1°C för varje

tryck.

• När avfuktnings- och luftfuktningsfunktionen används: Denna tangent sänker den inställda

luftfuktigheten med 5 % för varje tryck.

5. Displayen (6)

6. Fläkthastighet

Tryck för att välja äkthastighet: låg eller hög. När kylningsfunktionen används kan du välja ”auto”.

Enheten väljer då äkthastighet i enlighet med skillnaden mellan den inställda temperaturen och

den omgivande temperaturen.

7. Programmerbar timer

• Tryck på timern i standby-läge för att ställa in ”påslagningstiden”. Varje tryck på tangenten ökar tiden

med 1 timme.

• Tryck på timern i driftläge för att ställa in ”avstängningstiden”. Varje tryck på tangenten ökar tiden

med 1 timme.

8. Sleep-funktion

I kylningsläge, tryck på sleep-tangenten för att ställa in temperaturen. Den ökar med 1°C efter

1 timme och ökar som mest med 2°C efter 2 timmar. Tryck på SLEEP-tangenten igen för att avbryta

inställningen.

9. Svängning

Tryck på denna tangent för att svänga runt luftutloppet. Tryck på tangenten igen för att stoppa.

Utloppet stängs automatiskt när enheten slås av.

Funktioner

1. Avfuktning

När den omgivande luftfuktigheten är 2 % lägre än den inställda luftfuktigheten slås kompressorn

av automatiskt. Den startar igen när den omgivande luftfuktigheten är 2 % högre än den inställda

luftfuktigheten.

2. Luftfuktning

• Enheten slås av automatiskt efter 4 timmar i detta läge. Fyll på vatten (ungefär 0,8 l) i påfyllningen

och slå på den igen.

• Enheten stoppar luftfuktningen när den omgivande luftfuktigheten når den inställda luftfuktigheten.

• Notera att äktmotorn och vattenmotorn körs, men inte kompressorn.

3. Rening

När denna funktion väljs tänds renings-indikatorlampan och endast äktmotorn körs. Luften ltreras

inne i enheten.

4. Kylning

Med kylningsfunktionen kan du ställa in önskad temperatur genom att använda knappen + och -.

ANMÄRKNING (7)

• Enheten kan förånga kondensationen och sprida den genom utloppsslangen automatiskt.

• När kylningsfuktionen används behöver dräneringsröret inte vara monterat. Se till att gummihöljet (1)

sitter fast mot tömningshålet när enheten används.

• När avfuktningsfunktionen används ska gummihöljet (1) på tömningsslangen dras ut. Sätt istället i en

riktig tömningsslang (2), ta bort lufttömningsslangen, anslut en tömningsslang till tömningshålet och

led ut vattnet för att öka avfuktningsfunktionens kapacitet.

• När luftfuktningsfunktionen används rekommenderar vi att en slang ansluts till dräneringen för att

fylla på vatten med. Den rekommenderade vattenmängden är 0,8 liter. Extra vatten som fylls på

oavsiktligt av användaren töms till vattenbehållaren. Enheten indikerar sedan E4-signalen. Sluta fylla

på vatten och ytta enheten så att vattnet kan återgå till vattenbehållaren. Starta sedan enheten igen

för att fortsätta använda den.

RENGÖRING OCH UNDERHÅLL

• Koppla bort strömkabeln innan rengöringen.

• Torka av utsidan med en fuktig trasa och polera med en mjuk trasa.

Luftlter

• Luftltren på båda sidorna av enheten kan tas bort genom att helt enkelt dra ut hållaren.

• Tvätta ltret med kallt vatten (under 40°C) varannan vecka, och låt det lufttorka innan du sätter

tillbaka det.

Kondenserare/avdunstare

• Använd en dammsugare med borste för att rengöra kondenseringsavdunstaren.

FELSÖKNING

Problem Orsak Felsökning

E1 Elektrisk kortslutning på både

temperatursensorn och kretskortet Kontakta en elektriker för reparation

E2 Elektrisk kortslutning på

temperatursensorns kopparledning

och kretskortets kablage

Kontakta en elektriker för reparation

E4 Indikerar att vattenbehållaren är full

eller fel på pluggens kablage Användaren måste dra ut gummistoppet längst ner

i enheten för att tömma ut vattnet. Kontrollera att

pluggens kablage är inkopplat korrekt.

E8 Filtrets livstid är över 2 000 timmar Byt lter och tryck på SPEED (Hastighet)-knappen i 3

sekunder för att återställa larmet.

SICUREZZA

• Leggere e conservare le presenti istruzioni

• Questo apparecchio può essere usato da bambini dagli 8 anni in

su e da persone con ridotte capacità siche, sensoriali o mentali o

che manchino di esperienza e di conoscenza, se hanno ricevuto la

supervisione o istruzioni riguardo all’uso dell’apparecchio in modo

sicuro e comprendono gli eventuali pericoli. I bambini non devono

giocare con l’apparecchio. Pulizia e manutenzione non possono essere

eseguite da bambini inferiori a 8 anni. I bambini di almeno 8 anni

devono essere sorvegliati se eseguono pulizia e manutenzione.

• Conservare apparecchio e cavo di alimentazione fuori dalla portata dei

bambini di età inferiore a 8 anni.

• Non inserire mai dita, matite o altri oggetti a punta nei fori

dell’involucro in plastica per prevenire il pericolo di incendio e scosse

elttriche. Non utilizzare l’apparecchio vicino a nestre.

• Slare la spina dalla presa prima di eettuare pulizia, assistenza,

manutenzione e prima di spostare l’apparecchio da una stanza all’altra.

• Collocare la ventola su una supercie piana e stabile per evitare che si

ribalti quando è in funzione.

• Non collocare l’apparecchio in ambienti umidi, per es. stanze da bagno ecc.

• Non utilizzare l’apparecchio in cucina, in modo da tenere la parte in

plastica lontano da grasso e sporcizia.

• Se il cavo di alimentazione è danneggiato, farlo sostituire dal

produttore, dall’agente addetto all’assistenza o altro tecnico qualicato

per evitare pericoli.

• Tenere gli apparecchi elettrici lontano dalla portata dei bambini o

persone non in grado di capirne i pericoli da essi derivanti. Non lasciar

usrare l’apparecchio da queste persone senza supervisione.

• Questo dispositivo non è inteso per essere usato da persone (inclusi

bambini) con capacità siche, sensoriali o mentali ridotte, o che

mancano di esperienza e conoscenza, a meno che non siano soggette

a supervisione o istruzione in merito all’uso del dispositivo da parte di

una persona responsabile della loro sicurezza.

• I bambini devono essere sorvegliati per assicurarsi che non giochino

con il prodotto.

DESCRIZIONE PARTI 1

1. Pannello di comando

2. Ricevitore telecomando

3. Filtro EVA

4. Uscita aria fredda

5. Ingresso aria fredda

6. Tubo di collegamento

7. Flessibile di scarico

8. Filtro aria cond

9. Ingresso aria calda

10. Collegamento uscta aria calda

11. Uscita aria calda

12. Posizione telecomando

13. Materiale di riempimento

14. Foro di spurgo

15. Serbatoio acqua

PRIMA DI UTILIZZARE L’APPARECCHIO 3

• Rimuovere il serbatoio dell’acqua e rimuovere il essibile di scarico.

• Installare il essibile di scarico sul gruppo prima di mettere in funzione l’apparecchio.

• E Il essibile di scarico deve essere tenuto parallelo e non deve esserepiegato verso l’alto o verso il basso.

• Mantenere una distanza minima di 500 mm tra il lato ltro del gruppo e la parete o altri ostacoli.

(4)

• Estrarre il tubo di collegamento dal tubo di scarico e assemblare parte A e B.

• Premere il ltro lato destro verso il basso e rimuore il collegamento uscita aria calda.

(5)

• Ruotare il tubo di collegamento in senso antiorario e ssarlo al tubo di scarico.

• Installare il collegamento del tubo sul gruppo in direzione della freccia.

• Ruotare il tubo di collegamento in senso antiorario e ssarlo al gruppo.

• Ruotare il tubo di scarico in senso orario per rimuoverlo.

USO

Pannello di comando(2)

1. Tasto alimentazione

Premere per accendere o spegnere il gruppo.

2. Funzionamento

Premere questo tasto per selezionare deumidicazione, rareddamento, umidicazione, invio aria

o puricazione aria.

3. Tasto regolazione temperatura (+)

• Durante la funzione di rareddamento: Questo tasto aumenta la temepratura preselezionata di 1°C a

ogni pressione

• Durante la funzione di umidicazione e deumidicazione: Questo tasto aumenta la temperatura

preselezionata del 5% a ogni pressione.

4. Tasto regolazione temperatura (-)

• Durante la funzione di rareddamento: Questo tasto riduce la temperatura preselezionata di 1°C a

ogni pressione.

• Durante la funzione di umidicazione e deumidicazione: Questo tasto riduce la temperatura presele-

zionata del 5% a ogni pressione.

5. Display (6)

6. Velocità ventola

Premere per selezionare la velocità della ventola: lenta o veloce. Quando è attiva la funzione

di rareddamento, sarà possibile selezionare “auto”; il gruppo selezionerà la velocità della ventola

tenendo conto delle dierenze tra la temepratura impostata e la temperatura ambiente.

7. Timer programmabile

• Premere il timer nel modo standby per attivare “attivare timer”; a ogni pressione del tasto timer

l’orario impostato aumenta di un’ora.

• Premere il timer nel modo funzionamento per attivare “Disattivare timer”; a ogni pressione del tasto

timer l’orario impostato aumenta di un’ora.

8. Funzione comando arresto

Durante il modo rereddamento, premere il tasto Aleep per impostare la temperatura. Aumenta

di 1°C dopo un’ora e aumenta al massimo di 2°C dopo due ore. Premere nuovamente il tasto

SLEEP per cancellare l’impostazione.

9. (Swing) commut.

Premendo questo tasto si attiva l’oscillazione dell’uscita aria, che si interrompe quando questo

tasto viene premuto nuovamente. L’uscita si chiude automaticamente quando l’apparecchio

viene spento.

Funzioni

1. Deumidicazione

Quando l’umidità ambiente è inferiore del 2% all’umidità impostata, il compressore si spegne

automaticamente e si riattiva quando l’umidità dell’ambiente è superiore del 2% all’umidità impostata.

2. Umidicazione

• L’apparecchio si spegne automaticamente dopo 4 ore di funzionamento nello stesso modo.

Aggiungere acqua (circa 0,8 l) nel contenitore e riaccendere l’apparecchio.

• L’apparecchio interrompe l’umidicazione se la temperatura ambiente è uguale all’umidità preimpostata.

• Notare che il motorino della ventola e il motorino dell’acqua sono in funzione, ma non il compressore.

3. Puricazione

Quando viene selezionata questa funzione, la spia puricazione si accende e soltanto il motorino della

ventola è in funzione; l’aria viene ltrata all’interno dell’apparecchio.

4. Rareddamento

Nella funzione di rareddamento è possibile impostare la temepratura desiderata con i tasti + e -.

NOTA (7)

• Il presente apparecchio fa evaporare la condensa e la porta automaticamente al essibile di scarico.

• Quando l’apparecchio si trova nella funzione di rareddamento, non è necessario che sia installato

il tubo di scarico. Controllare che il cappuccio in gomma (1) sia ben ssato al foro di spurgo quando

l’apparecchio è in funzione.

• Quando è attiva la funzione di deumidicazione, il cappuccio in gomma (1) sul essibile di scarico

deve essere rimosso e deve essere installato un essibile di scarico di tipo corretto (2); rimuovere

il essibile di scarico, collegare un essibile di spurgo al foro di spurgo e far fuoriuscire l’acqua per

intensicare la deumidifcazione.

• Durante il processo di umidicazione, si consiglia di collegare un essibile allo spurgo per rabboccare

acqua. Si consiglia una quantità di aria di 0,8 l. Se si rabbocca una quantità eccessiva d’acqua, essa

verrà trasportata al serbatoio dell’acqua. A questo punto sull’apparecchio compare il segnale E4.

Interrompere il rabbocco acqua e spostare l’apparecchio in modo che l’acqua possa tornare al

serbatoio dell’acqua; riavviare quindi l’apparecchio per continuare.

PULIZIA E MANUTENZIONE

• Slare la spina dalla presa prima di eettuare la pulizia.

• Pulire l’esterno con un panno umido e asciugare con un panno morbido.

Filtro aria

• Il ltro aria su entrambi i lati dell’apparecchio può essere rimosso estraendo semplicemente il telaio.

• Risciacquare il ltro con acqua fredda (più fredda di 40°C) ogni due settimane, e reinserire il ltro

dopo averlo lasciato asciugare all’aria.

Condensatore/evaporatore

• Pulire l’evaporatpre/condensatore con un aspirapolvere con un attacco spazzola.

RICERCA DEI GUASTI

Problema Causa Ricerca dei guasti

E1 Cortocircuito su sensore temperatura

e PCB Contattare un elettricista

E2 Cortocircuito su sensore

temperatura/tubo in rame e

cablaggio PCB

Contattare un elettricista

E4 In dica che il serbatoio dell'acqua

è pieno o possibile collegamento

errato del cablaggio elettrico

Estrarre il dispositivo d'arresto in gomma sul fondo

dell'apparecchio per spurgare l'acqua. Controllare

che il cablaggio elettrico sia stato eettuato

correttamente.

E8 La durata del ltro è superiore a

2000 ore. Sostituire il ltro e premere il tasto SPEED 3 secondi

per resettare l'allarme.

INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA

• Leia e guarde estas instruções

• Este aparelho pode ser utilizado por crianças com idade igual ou

superior a 8 anos e por pessoas com capacidade física, sensorial ou

mental reduzida ou sem experiência, se estiverem sob supervisão

ou foram previamente instruídas no que se refere à utilização segura

do aparelho e compreendem os perigos envolvidos. As crianças não

devem brincar com o aparelho. A limpeza e manutenção feitas pelo

utilizador não devem ser feitas por crianças, a não ser que tenham mais

de 8 anos de idade e estejam sob supervisão.

• Mantenha o aparelho e o cabo fora do alcance de crianças com idade

inferior a 8 anos.

• Nunca introduza os dedos, lápis ou qualquer outro objeto nas ranhuras

da cobertura de plástico.

• Para prevenir o risco de incêndio e de choque elétrico. Não utilize o

aparelho perto de janelas.

• Desligue a cha de alimentação da tomada antes de efetuar a limpeza,

reparação, manutenção do aparelho, e antes de o mover de um local

para outro.

• O ventilador deve ser colocado numa superfície plana e estável quando

estiver a funcionar, para evitar que caia.

• Não coloque o aparelho num local húmido. Por exemplo, na casa de

banho, etc.

• Não o utilize na cozinha, para evitar que as peças de plástico se

daniquem devido à acumulação de gordura.

• Se o cabo de alimentação se danicar, a sua substituição apenas deverá

ser feita pelo fabricante, ou o seu representante, ou por um técnico

qualicado, para evitar acidentes pessoais.

• Mantenha os equipamentos elétricos fora do alcance das crianças, não

as deixe utilizar os equipamentos sem qualquer vigilância.

• Este aparelho não se destina a ser utilizado por pessoas (incluindo

crianças) com capacidade física, motora ou mental reduzida, ou com

falta de experiência e conhecimento, salvo se previamente instruídas

relativamente à utilização do aparelho por uma pessoa responsável

pela sua segurança.

• As crianças devem ser supervisionadas de modo a garantir que não

brincam com o aparelho.

DESCRIÇÃO DE PEÇAS 1

1. Painel de controlo

2. Recetor de controlo remoto

3. Filtro de EVA

4. Saída de ar frio

5. Entrada de ar frio

6. Tubo de união

7. Mangueira de extração

8. Filtro de ar condicionado

9. Entrada de ar quente

10. Junta de saída de ar quente

11. Saída de ar quente

12. Localização do controlo remoto

13. Enchedor

14. Orifício de drenagem

15. Depósito de água

ANTES DA PRIMEIRA UTILIZAÇÃO 3

• Retire o depósito de água e remova a mangueira de extração.

• Instale a mangueira de extração na unidade antes de utilizar o aparelho.

• Estenda a mangueira de extração num comprimento não superior a 400 mm. A mangueira de

extração tem de ser mantida paralela e não deve ser curvada para cima ou para baixo.

• Tem que ser mantida uma distância mínima de 500 mm entre o lado do ltro da unidade e a parede

ou quaisquer outros obstáculos.

(4)

• Retire o tubo de união do tubo de extração e xe a peça A à peça B.

• Carregue o lado direito do ltro para baixo e retire a junta de saída de ar quente.

(5)

• Rode o tubo de união para a esquerda e xe-o no tubo de extração.

• Encaixe a junta do tubo na unidade de acordo com o sentido da seta.

• Rode o tubo de extração para a esquerda e xe-o à unidade.

• Rode o tubo de extração para a direita para o remover.

UTILIZAÇÃO

Painel de controlo (2)

1. Botão de alimentação

Prima para ligar ou desligar a unidade

2. Função

Prima este botão para selecionar desumidicação, arrefecimento, humidicação, circulação de ar ou

puricação de ar.

3. Botão de regulação de temperatura (+)

• Durante a função de arrefecimento: Este botão aumenta 1°C a temperatura predenida cada vez que

é premido.

• Durante a função de desumidicação e humidicação: Este botão aumenta 5% a humidade

predenida cada vez que é premido.

4. Botão de regulação de temperatura (-)

• Durante a função de arrefecimento: Este botão diminui 1°C a temperatura predenida cada vez que

é premido.

• Durante a função de desumidicação e humidicação: Este botão diminui 5% a humidade predenida

cada vez que é premido.

5. Visor (6)

6. Velocidade da ventoinha

Prima para selecionar a velocidade da ventoinha: baixa ou alta. Durante a função de arrefecimento

poderá ser capaz de selecionar “auto”, a unidade irá selecionar a velocidade da ventoinha de acordo

com a diferença entre a temperatura denida e a temperatura ambiente.

7. Temporizador programável

• Prima o temporizador no modo de standby para denir a “hora de ligar”, cada vez que premir o botão

do temporizador irá aumentar o tempo em uma hora.

• Prima o temporizador no modo de operação para denir a “hora de desligar”, cada vez que premir o

botão do temporizador irá aumentar o tempo em uma hora.

8. Função de controlo de regulação noturna

Durante o modo de arrefecimento, prima o botão de regulação noturna para denir a temperatura.

Aumenta 1 °C após uma hora e aumenta no máximo 2 °C após duas horas. Prima de novo o botão de

REGULAÇÃO NOTURNA para cancelar a denição.

9. Oscilação

Prima este botão e a saída de ar irá oscilar e parará quando este botão for premido de novo. A saída

fechará automaticamente quando o funcionamento da unidade parar.

Funções

1. Desumidicação

Quando a humidade ambiente for 2% mais baixa do que humidade denida, o compressor parará

automaticamente e voltará a funcionar até que a humidade ambiente seja 2% mais alta do que a

humidade denida em 2%.

2. Humidicação

• A unidade parará automaticamente após quatro horas neste modo. Coloque alguma água

(aproximadamente 0,8 l) no enchedor e ligue-a novamente.

• A unidade parará a humidicação se a humidade ambiente for igual à humidade pré-denida.

• Tenha em atenção que o motor da ventoinha e o motor de água funcionará, mas o compressor não

funciona.

3. Puricação

Quando selecionar esta função, a luz indicadora de puricação estará acesa e apenas o motor da

ventoinha funciona, o ar será ltrado no interior da unidade.

4. Arrefecimento

Na função de arrefecimento pode denir a temperatura desejada com o botão + e –.

AVISO (7)

• Esta unidade pode evaporar a condensação e distribuí-la automaticamente pela mangueira de

escoamento.

• Quando a unidade estiver na função de arrefecimento, não é necessário o tubo de drenagem

instalado. Certique-se de que a tampa de borracha(1) está bloqueada no orifício de drenagem,

quando a unidade está a funcionar.

• Quando estiver a funcionar na função de desumidicação, a tampa de borracha(1) na mangueira de

drenagem deve ser retirada e deve instalar uma mangueira de drenagem(2) adequada, remova a

mangueira de saída de ar, ligue uma mangueira de drenagem ao orifício de drenagem e encaminhe a

água para o exterior para intensicar a capacidade de desumidicação.

• Durante o progresso de humidicação, recomenda-se que ligue a mangueira à drenagem para

ns de enchimento de água. O volume de água sugerido é 0,8 litros. A água em excesso enchida

acidentalmente pelo utilizador será drenada para o depósito de água. Então a unidade indicará o sinal

E4. Pare de encher com água e mova a unidade de modo que a água possa voltar para o depósito de

água para que a unidade reinicie o seu funcionamento conforme previsto.

LIMPEZA E MANUTENÇÃO

• Desligue o cabo de alimentação antes da limpeza.

• Limpe o exterior com um pano húmido e enxugue com um pano macio.

Filtro de ar

• O ltro de ar que se encontra em ambos os lados da unidade pode ser removido puxando a estrutura

para fora.

• Lave o ltro com água fria (abaixo de 40°C) de duas em duas semanas, e coloque o ltro de volta

depois de o deixar secar ao ar naturalmente.

Condensador/evaporador

• Utilize um aspirador com uma escova para limpar o condensador/evaporador.

RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS

Problema Causa Resolução de problemas

E1 Curto-circuito no sensor de

temperatura e na PCB Contacte um eletricista para reparação

E2 Curto-circuito no tubo em cobre

do sensor de temperatura e na

cablagem da PCB

Contacte um eletricista para reparação

E4 Indica depósito de água cheio ou

possivelmente cha mal ligada O utilizador tem que retirar o bujão de borracha

que se encontra no fundo da unidade, para drenar a

água. Verique se a cha foi corretamente ligada.

E8 O ltro tem mais de 2000 horas de

utilização Substitua o ltro e prima o botão de VELOCIDADE

durante 3 segundos e redena o alarme.

BEZPIECZEŃSTWO

• Przeczytaj i zachowaj tę instrukcję

• Urządzenie może być używane przez dzieci powyżej 8 lat lub przez osoby

z ograniczonymi zdolnościami zycznymi, czuciowymi i umysłowymi,

lub brakiem doświadczenia i wiedzy, o ile działają pod nadzorem lub

otrzymały instrukcje odnośnie używania urządzenia w bezpieczny sposób

i rozumieją związane z tym zagrożenia. Urządzenie nie jest przeznaczone

do zabawy dla dzieci. Czyszczenie i konserwacja urządzenia nie mogą być

dokonywana przez dzieci, chyba że mają ukończone 8 lat są pod nadzorem.

• Urządzenie wraz z przewodem trzymać z dala od dzieci w wieku poniżej

8 lat.

• Nigdy nie należy wkładać palców, ołówków ani żadnych innych

przedmiotów w otwory plastikowej obudowy urządzenia.

• Unikać ryzyka pożaru i porażenia prądem elektrycznym. Nie użytkować

urządzenia w pobliżu okien.

• Wtyczka przewodu zasilania elektrycznego musi zostać wyjęta z

gniazdka sieciowego przed przystąpieniem do czyszczenia, serwisu,

konserwacji czy przemieszczeniem z jednego miejsca na inne.

• Wentylator powinien być ustawiony na płaskiej i stabilnej powierzchni,

aby uniknąć przewrócenia w trakcie pracy.

• Urządzenia nie należy umieszczać w mokrym miejscu, na przykład, w

łazience itp.

• Nie użytkować go w kuchni , aby trzymać część plastikową urządzenia z

dala od tłustych zabrudzeń.

• Jeśli kabel zasilający jest uszkodzony, musi zostać wymieniony przez

producenta lub autoryzowany serwis lub przez osobę o podobnych

kwalikacjach, aby uniknąć zagrożenia.

• Trzymać urządzenia elektryczne w miejscach niedostępnych dla dzieci

lub osób niepełnosprawnych, nie pozwalać im korzystać z urządzenia

bez nadzoru.

• Urządzenie to nie jest przeznaczone do użytkowania przez

osoby (łącznie z dziećmi) o zmniejszonym czuciu zycznym czy z

niesprawnością umysłową, lub z brakiem doświadczenia i wiedzy, chyba

że są one pod nadzorem i są instruowane w zakresie użytkowania przez

osobę odpowiedzialną za ich bezpieczeństwo.

• Dzieci należy nadzorować, aby mieć pewność, że nie bawią się urządzeniem.

OPIS CZĘŚCI 1

1. Panel sterowania

2. Odbiornik sygnału zdalnego sterowania

3. Filtr EVA

4. Wylot powietrza chłodzącego

5. Wlot powietrza chłodzącego

6. Rura łącząca

7. Przewód wylotowy

8. Filtr COND

9. Wlot powietrza gorącego

10. Złącze wylotu powietrza gorącego

11. Wylot powietrza gorącego

12. Miejsce na pilot

13. Wkładka

14. Otwór spustowy

15. Zbiornik na wodę

PRZED PIERWSZYM UŻYCIEM 3

• Wyciągnąć zbiornik na wodę i wyjąć przewód wylotowy.

• Przymocować przewód wylotowy do urządzenia przed jego pierwszym uruchomieniem.

• Rozciągnąć przewód wylotowy na długość nie większą niż 400mm. Przewód wydechowy musi być

utrzymywany równolegle i nie może być zgięty w górę ani w dół.

• Musi być zachowana minimalna odległość 500mm pomiędzy stroną z ltrem a ścianą lub innymi

przeszkodami.

(4)

• Wyjąć rurę łączącą z rury wylotowej i połączyć ze sobą części A i B.

• Naciśnij ltr po prawej stronie w dół i zdjąć złącze wylotu gorącego powietrza.

(5)

• Obrócić rurę łączącą przeciwnie do ruchu wskazówek zegara (w lewo) i połączyć z przewodem wylotowym.

• Przymocować rurę łączącą do urządzenia w kierunku strzałki.

• Obrócić przewód wylotowy przeciwnie do ruchu wskazówek zegara (w lewo) i połączyć z urządzeniem.

• Przewód wylotowy obrócić w kierunku ruchu wskazówek zegara (w prawo), aby odłączyć.

UŻYTKOWANIE

Panel sterowania (2)

1. Klawisz zasilania

Nacisnąć ten przycisk w celu włączenia i wyłączenia urządzenia.

2. Funkcja

Nacisnąć ten klawisz, aby wybrać funkcję osuszania, chłodzenia, nawilżania, doprowadzania

powietrza lub oczyszczania powietrza.

3. Klawisz regulacji temperatury (+)

• W trakcie funkcji chłodzenia: klawisz ten powoduje wzrost temperatury zadanej o 1 °C za każdym

naciśnięciem.

• Podczas funkcji osuszania i nawilżania powietrza: klawisz ten powoduje wzrost wilgotności zadanej o

5% za każdym naciśnięciem.

4. Klawisz regulacji temperatury (-)

• W trakcie funkcji chłodzenia: klawisz ten powoduje spadek temperatury zadanej o 1 °C za każdym

naciśnięciem.

• Podczas funkcji osuszania i nawilżania powietrza: klawisz ten powoduje spadek wilgotności zadanej o

5% za każdym naciśnięciem.

5. Wyświetlacz (6)

6. Prędkość wentylatora

Nacisnąć przycisk, aby wybrać prędkość wentylatora: low (małą) lub high (dużą). Podczas funkcji

chłodzenia będzie można wybrać „auto” - urządzenie będzie samo wybierać prędkość wentylatora

zależnie od różnicy między temperaturą zadaną a temperaturą otoczenia.

7. Zegar programowany

• Nacisnąć przycisk zegara w trybie gotowości, aby ustawić opcję „włącz na godzinę”, każde wciśnięcie

klawisza zegara spowoduje wydłużenie czasu o jedną godzinę.

• Nacisnąć przycisk zegara w trybie pracy, aby ustawić opcję „wyłącz na godzinę”, każde wciśnięcie

klawisza zegara spowoduje wydłużenie czasu o jedną godzinę.

8. Funkcja uśpienia

W trybie chłodzenia nacisnąć na klawisz sleep (uśpienie), aby ustawić temperaturę. Zwiększa o 1°C

po upływie godziny i co najwyżej zwiększa o 2°C po dwóch godzinach. Nacisnąć na ponownie na

klawisz uśpienia SLEEP, aby anulować ustawienie.

9. Wahanie

Nacisnąć na ten klawisz, co spowoduje oscylację powietrza wylotowego; funkcja ta wyłączy się,

gdy klawisz ten zostanie naciśnięty ponownie. Wylot zamknie się automatycznie, gdy urządzenie

przestanie działać.

Funkcje

1. Osuszanie

Gdy wilgotność powietrza jest o 2% mniejsza od zadanej wilgotności powietrza, sprężarka zatrzyma

się automatycznie i ponownie zadziała, gdy wilgotność powietrza będzie wyższa o 2% od wilgotności

zadanej.

2. Nawilżanie

• Urządzenie zatrzyma się automatycznie po czterech godzinach pracy w tym trybie. Należy wlać nieco

wody (ok. 0,8 l) do wlewu i ponownie włączyć urządzenie.

• Urządzenie zatrzyma nawilżania, jeśli wilgotność otaczającego powietrza będzie równa wilgotności zadanej.

• Należy pamiętać, że silnik wentylatora i silnik pompy wodnej będą pracowały, natomiast nie będzie

pracowała sprężarka.

3. Oczyszczanie

Po wybraniu tej funkcji, zaświeci się kontrolka oczyszczania i będzie pracował tylko silnik wentylatora,

powietrze będzie ltrowane wewnątrz urządzenia.

4. Chłodzenie

W funkcji chłodzenia można ustawić żądaną temperaturę za pomocą przycisku + i - .

UWAGA (7)

• To urządzenie może powodować odparowanie kondensatu i automatycznie rozpraszać go poprzez

przewód wylotowy.

• Kiedy urządzenie jest w funkcji chłodzenia, nie musi mieć zainstalowanego przewodu spustowego.

Należy upewnić się, czy na otwór spustowy jest założona gumowa zaślepka(1), gdy urządzenie pracuje.

• Podczas działania funkcji osuszania powietrza gumowa zaślepka(1) na przewodzie spustowym

powinna być wyciągnięta i powinien być założony odpowiedni wężyk spustowy(2); należy

wymontować przewód wylotowy powietrza, podłączyć wężyk spustowy do otworu spustowego i

odprowadzać wodę na zewnątrz w celu zapewnienia wydajniejszego procesu osuszania powietrza.

• W trakcie nawilżania, zaleca się podłączyć elastyczny przewód do otworu spustowego w celu

uzupełniania wody. Sugeruje się objętość wody wynoszącą 0,8 litra. Dodatkowa woda uzupełniana

przez użytkownika będzie wprowadzana do zbiornika na wodę. Następnie urządzenie należy

wskazywało sygnał E4. Wtedy należy wstrzymać napełnianie wodą i ustawić urządzenie w taki

sposób, aby woda mogła spłynąć do zbiornika na wodę, następnie ponownie uruchomić urządzenie,

by dalej mogło pracować w tym trybie.

CZYSZCZENIE I KONSERWACJA

• Przed przystąpieniem do czyszczenia należy odłączyć kabel zasilania elektrycznego.

• Przetrzeć zewnętrzne powierzchnie wilgotną tkaniną i polerować za pomocą miękkiej ściereczki.

Filtr powietrza

• Filtr powietrza, który znajduje się po obu stronach urządzenia, można go wyjąć poprzez wyciągnięcie ramki.

• Umyć ltr w chłodnej wodzie (chłodniejszej niż 40°C) raz na dwa tygodnie, i umieść ltr z powrotem

po jego osuszeniu na powietrzu w sposób naturalny.

Skraplacz/parownik

• Do czyszczenia skraplacza/parownika użyć odkurzacza z założoną szczotką.

ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW

Problem Przyczyna Rozwiązanie problemu

E1 Zwarcie na czujniku temperatury i na

płytce obwodu drukowanego (PCB) W celu naprawy należy skontaktować się z

elektrykiem

E2 Zwarcie elektryczne na rurce

miedzianej czujnika temperatury i

na przewodach PCB

W celu naprawy należy skontaktować się z

elektrykiem

E4 Wskazuje pełny zbiornik na

wodę lub ewentualne błędne

oprzewodowanie korka

W celu usunięcia wody użytkownik musi wyciągnąć

korek gumowy, znajdujący się u spodu urządzenia.

Sprawdzić, czy wtyczka została poprawnie

oprzewodowana.

E8 Żywotność ltra przekracza 2000

roboczogodzin Wymienić ltr i nacisnąć i przytrzymać na 3 sekundy

przycisk prędkości SPEED i zresetować alarm.

SV BruksanvisningIT Manuale utente

BEZPEČNOSŤ

• Prečítajte si a uchovajte si tieto inštrukcie

• Toto zariadenie môžu používať deti vo veku 8 rokov a staršie a osoby

so zníženými fyzickými, mentálnymi schopnosťami a schopnosťami

vnímania alebo s nedostatkom skúseností a znalostí, ak sú pod dozorom

alebo ak im boli poskytnuté pokyny ohľadom používania zariadenia

bezpečným spôsobom a chápu zahrnuté riziká. Deti sa nemajú so

zariadením hrať. Čistenie a užívateľská údržba by sa nemala vykonávať

deťmi, ibaže sú staršie ako 8 rokov a pod dohľadom a či dozorom.

• Udržujte zariadenie a jeho kábel mimo dosahu detí mladších ako 8

rokov.

• Nikdy nevsúvajte prsty, ceruzky alebo akékoľvek iné predmety cez

otvory plastového obalu.

• Predchádzanie rizika elektrického šoku a požiaru. Nepoužívajte

jednotku blízko okien.

• Prípojka el. energie musí byť vybratá z el. siete teda el. zásuvky pred

čistením, servisom teda podávaním, údržbou a pri posúvaní z jedného

miesta na druhé.

• Ventilátor by mal byť umiestnený na rovnom a plochom a stabilnom

povrchu, keď sa prevádzkuje, aby ste sa vyhli prevráteniu.

• Nedávajte produkt na mokré miesto. Napríklad, kúpeľňu, atď.

• Nepoužívajte ho v miestnosti na varenie, aby ste uchovávali plastové

časti mimo dosahu mastnej špiny.

• V prípade, že je poškodený napájací kábel, musí ho vymeniť výrobca,

jeho servisný technik alebo podobné kvalikované osoby, aby sa

predišlo akémukoľvek nebezpečenstvu.

• Uchovávajte elektrické zariadenia mimo dosahu a dopadu detí alebo

potvrdených osôb, nenechávajte ich používať zariadenie bez dozoru a

dohľadu.

• Toto zariadenie nesmú používať osoby (vrátane detí), ktoré majú znížené

fyzické alebo duševné schopnosti, ani osoby bez patričných skúseností

a/alebo znalostí, pokiaľ na nich nedozerá osoba zodpovedná za ich

bezpečnosť alebo ak ich táto osoba vopred nepoučila o obsluhe zariadenia.

• Deti by mali byť pod dozorom, aby sa zabezpečilo, že sa so zariadením

nehrajú.

POPIS SÚČASTÍ 1

1. Kontrolný panel

2. Prijímač diaľkového ovládania

3. Filter EVA

4. Vývod a výpust chladného vzduchu

5. Prívod chladného vzduchu

6. Trubica pripojenia

7. Výfuková hadica

8. Filter COND

9. Prívod horúceho vzduchu

10. Spojenie výpustu a vývodu horúceho vzduchu

11. Výpust a vývod horúceho vzduchu

12. Lokácia diaľkového ovládania

13. Plniaci otvor, lievik

14. Drenážny, odvodňovací otvor

15. Vodná nádržka

PRED PRVÝM POUŽITÍM 3

• Vytiahnite vodnú nádržku a vyberte výfukovú hadicu.

• Nainštalujte výfukovú hadicu na jednotku pred prevádzkovaním jednotky.

• Predĺžte výfukovú hadicu na dĺžku nie viac ako 400 mm. Výfuková hadica musí byť udržiavaná

paralelne a nesmie sa ohýbať smerom nahor alebo nadol.

• Vzdialenosť minimálne 500 mm musí byť uchovaná medzi stranou ltra jednotky a stenou alebo

akoukoľvek inou prekážkou.

(4)

• Vyberte spoločnú trubicu z výfukovej trubice a upevnite časť A a časť B spolu.

• Stlačte lter na pravej strane smerom nadol a prerazte spojenie vývodu či výpustu horúceho vzduchu.

(5)

• Otáčajte spoločnú trubicu proti smeru hodinových ručičiek a upevnite ju s výfukovou trubicou.

• Pripevnite kĺb/spojenie trubice na jednotku v smere ako je šípka.

• Otáčajte výfukovú trubicu proti smeru hodinových ručičiek a upevnite ju s jednotkou.

• Otáčajte výfukovú trubicu v smere hodinových ručičiek a tak ju naštartujte a prerazte.

POUŽITIE

Kontrolný panel

1. Tlačidlo el. energie

Stlačte a zapnite alebo vypnite jednotku

2. Funkcia

Stlačte toto tlačidlo a vyberte si odvlhčenie alebo vysušenie, ochladzovanie, zvlhčovanie,

prísun vzduchu alebo čistenie vzduchu.

3. Tlačidlo regulácie teploty (+)

• Počas funkcie chladenia: Toto tlačidlo zvyšuje prednastavenú teplotu o 1 stupeň Celzia každým stlačením.

• Počas funkcie odvlhčovania a zvlhčovania: Toto tlačidlo zvyšuje prednastavenú vlhkosť o 5% každým

stlačením.

4. Tlačidlo regulácie teploty (-)

• Počas funkcie chladenia: Toto tlačidlo znižuje prednastavenú teplotu o 1 stupeň Celzia každým

stlačením.

• Počas funkcie odvlhčovania a zvlhčovania: Toto tlačidlo znižuje prednastavenú vlhkosť o 5% každým

stlačením.

5. Displej (6)

6. Rýchlosť ventilátora

Stlačte a vyberte si rýchlosť ventilátora: nízku alebo vysokú. Počas funkcie ochladzovania si budete

môcť vybrať „auto“ až pokým si jednotka nevyberie rýchlosť ventilátora podľa rozdielu medzi

nastavenou teplotou a okolitou teplotou.

7. Programovateľný časovač

• Stlačte časovač v pohotovostnom režime a nastavte si „zapnúť v čase“, každé stlačenie tlačidla

časovača zvýši čas o jednu hodinu.

• Stlačte časovač v prevádzkovom režime a nastavte si „vypnúť v čase“, každé stlačenie tlačidla časovača

zvýši čas o jednu hodinu.

8. Funkcia kontroly spánku

Počas režimu chladenia, stlačte tlačidlo spánku a nastavte si teplotu. Zvýši sa o 1 stupeň Celzia po

jednej hodine a najviac sa zvýši o 2 stupne Celzia po dvoch hodinách. Stlačte tlačidlo SPÁNOK znova

a zrušte nastavenie.

9. Výkyv

Stlačte toto tlačidlo a výpust vzduchu bude kolísať a oscilovať, zastaví sa, keď bude toto tlačidlo

znova stlačené. Výpust alebo vývod sa uzatvorí automaticky, keď jednotka prestane fungovať.

Funkcie

1. Odvlhčenie, vysušenie

Keď je okolitá vlhkosť 2% nižšia ako nastavená vlhkosť, kompresor sa zastaví automaticky a vráti sa do

činnosti až pokým okolitá teplota nebude o 2% vyššia ako nastavená teplota o 2%.

2. Zvlhčovanie

• Jednotka sa automaticky zastaví po štyroch hodinách v tomto režime. Prosíme dajte nejakú vodu

(približne 0,8 litra) do plniaceho otvoru a znova zapnite.

• Jednotka prestane zvlhčovať, ak okolitá vlhkosť bude rovnaká a zhodná s pred-nastavenou vlhkosťou.

• Všimnite si, že motor ventilátora a motor vody bude pracovať, ale kompresor nebude fungovať.

3. Čistenie

Keď vyberiete túto funkciu, svetielko indikátora čistenia sa zapne a len motorček ventilátora pracuje a

vzduch bude ltrovaný dovnútra jednotky.

4. Chladenie

Pri funkcii chladenia si môžete nastaviť požadovanú teplotu použitím tlačidla + a -.

UPOZORNENIE (7)

• Táto jednotka môže odparovať kondenzáciu a rozširovať ju cez výfukovú hadicu automaticky.

• Keď je jednotka vo funkcii chladenia, nepotrebuje nainštalovanú odtokovú/drenážnu trúbku. Prosíme,

uistite sa, že gumový uzáver (1) je uzamknutý na drenážnom odtokovom otvore, keď je jednotka

zapnutá a pracuje.

• Keď prevádzkujete funkciu odvlhčovania, gumový uzáver (1) na odtokovej trúbke by sa mal vytiahnuť

von a nainštalovať sa riadna odtoková trúbka (2), prosíme vyberte výfukovú hadicu, zapojte odtokovú

trúbku do drenážneho odtoku a vyveďte vodu vonku, aby ste zintenzívnili kapacitu odvlhčovania.

• Počas progresu zvlhčovania, odporúča sa zapojiť hadicu do kanalizácie, odvodnenia za účelom

napĺňania vodou. Objem vody sa navrhuje na 0,8 litra. Voda navyše náhodne naplnená užívateľom

bude vyčerpaná do vodnej nádržky. Potom bude jednotka indikovať signál E4. Potom prestaňte

napĺňať vodu a presuňte jednotku tak, aby sa voda mohla vrátiť naspäť do vodnej nádržky a aby ste

naštartovali znova jednotku za účelom pokračovania.

ČISTENIE A ÚDRŽBA

• Prosíme odpojte kábel el. energie pred čistením.

• Utrite vonkajšok navlhčenou utierkou a vyleštite jemnou a hebkou utierkou.

Vzduchový lter

• Vzduchový lter umiestnený na oboch stranách jednotky sa dá vybrať jednoducho potiahnutím rámu von.

• Umyte lter studenou vodou (chladnejšou ako 40 stupňov Celzia) každé dva týždne, a dajte lter

naspäť potom, ako sa samovoľne a prirodzene vysušil na vzduchu.

Kondenzátor/výparník/odparovač

• Použite vysávač s nástavcom na kefovanie a vyčistite kondenzátor výparníka, odparovač.

RIEŠENIE PROBLÉMOV

Problém Príčina Riešenie problémov

E1 Elektrický skrat na oboch snímačoch

teploty a PCB Kontaktujte elektrikára kvôli oprave

E2 Elektrický skrat na snímači

teploty medenej rúrky a PCB

elektroinštalácii

Kontaktujte elektrikára kvôli oprave

E4 Indikuje ako plnú vodnú

nádržku alebo možno nesprávna

elektroinštalácia prípojky el. energie

Užívateľ potrebuje povytiahnuť gumovú zátku,

uzáver, ktorý je umiestnený na spodnej strane

jednotky, vyprázdniť a vyviesť vodu preč.

Skontrolujte, aby bola prípojka správne upevnená a

nainštalovaná.

E8 Životnosť ltra je väčšia ako 2000

hodín. Vymeňte lter a stlačte tlačidlo RÝCHLOSŤ asi 3

sekundy a zresetujte poplach.

SK Návod na použitieCS Návod na použití

Product specificaties

Merk:	Tristar
Categorie:	Luchtbevochtiger
Model:	AT-5461
Kleur van het product:	Black, White
Ingebouwd display:	Ja
Gewicht:	17000 g
Netbelasting:	610 W
Geluidsniveau:	62 dB
Gewicht verpakking:	18000 g
Breedte verpakking:	410 mm
Diepte verpakking:	310 mm
Hoogte verpakking:	530 mm
Aantal snelheden:	3
Koelend medium:	R134A
Ingebouwde ventilator:	Ja
Air conditioner functies:	Cooling, Dehumidifying
Jaarlijks energieverbruik (koelen):	- kWu
Luchtfilter:	Ja
Filter type:	Koolstof
Handvat(en):	Ja
Koelcapaciteit in watt (opgegeven):	- W
Energieverbruik per uur (koeling):	- kWu
Energieverbruik per uur (verwarming):	- kWu
Ontvochtiging capaciteit:	1.25 L/u
Luchtstroom (hoge snelheid):	145 m³/uur
Koelcapaciteit (max):	4000 BTU/h
Koel capaciteit in watt (max):	1100 W
Verwarmingscapaciteit in watt (max):	- W
Verwarmingscapaciteit in watt (opgegeven):	- W
Type beeldscherm:	LCD
Koelcapaciteit in watt (min):	- W