Topcom Butler E700 Handleiding

Topcom Draadloze DECT telefoons Butler E700

Lees hieronder de 📖 handleiding in het Nederlandse voor Topcom Butler E700 (105 pagina's) in de categorie Draadloze DECT telefoons. Deze handleiding was nuttig voor 84 personen en werd door 2 gebruikers gemiddeld met 4.5 sterren beoordeeld

Download PDF

Pagina 1/105

HANDLEIDING - MANUEL D’UTILISATEUR - MANUAL DE

USUARIO - BRUKSANVISNING - MANUAL DO UTILIZADOR -

UŽÍVATEL’SKÝ MANUÁL

V1.0 10/11

NL: Belangrijk

Om de ‘Nummerweergave’ te kunnen gebruiken, moet deze dienst geactiveerd

zijn op uw telefoonlijn. Om deze dienst te activeren, hebt U hiervoor meestal een apart abonnement

van uw telefoonmaatschappij nodig. Indien U geen nummerweergavefunctie hebt op uw telefoonlijn,

zullen de inkomende telefoonnummers NIET op de display van uw toestel verschijnen.

FR: Important

Pour utiliser la fonction ‘Caller ID/Clip’ (affichage de l’appelant), ce service doit être activé sur votre

ligne téléphonique. Généralement, vous avez besoin d’un abonnement séparé de votre compagnie de

téléphone pour activer cette fonction. Si vous n’avez pas la fonction

‘Caller ID - Affichage Appelant’ sur votre ligne téléphonique, les numéros de téléphone entrants

n’apparaîtront PAS sur l’écran de votre téléphone.

ES: Importante

Para poder usar la función “Identificación de llamadas,este servicio tiene que estar dado de alta en su

línea telefónica. Normalmente es necesario abonarse a dicho serviciopara que la compañía telefónica

active esta función. Si su línea telefónica no dispone de la funciónIdentificación de llamadas, la pantalla

del aparato no mostrará los números de teléfono de las llamadas entrantes.

SE: Viktigt

För att använda funktionen "nummervisning" måste tjänsten vara aktiverad för din telefonlinje. Normalt

behöver du ett separat abonnemang från ditt telefonbolag för att kunna aktivera funktionen. Om

nummervisningsfunktionen inte finns för din telefonlinje kommer inkommande telefonnummer INTE

visas på din telefons display.

PT: Importante

Para utilizar a função "ID Chamador" (visualizar Chamador), este serviço terá de ser activado na sua

linha telefónica. Normalmente necessita de subscrever este serviço, à parte, com o seu operador de

telecomunicações, para poder activar esta função. Se não tiver contratado este serviço a função ID do

Chamador não estará disponível e por isso os números de telefone das chamadas entrantes não

aparecerão no seu telefone.

SK: Dôležité

Pre používanie 'Caller ID' (zobrazenie ísla volajúceho), musíte túto službu aktivovat’ na svojej

telefónnej linke.

Väšinou si túto funkciu musíte u svojej telefónnej spolonosti predplatit’ zvlášt’.

Pokial’ na svojej telefónnej linke funkciu Caller ID nemáte, prichádzajúce telefónne ísla sa vám na

displeji telefónu NEZOBRAZIA.

NL: Geschikt voor aansluiting op het openbare analoog geschakelde telefoonnetwerk.

F: Il est destiné à être raccordé au réseau de télécommunication public.

ES: Conexión a la red telefónica analógica

S: For anslutning til det analoga nätverket.

PT: Para efectuar a ligação com a rede pública analógica.

SK: Pripojitený k verejnej analógovej telefónnej sieti.

NL De in deze handleiding beschreven mogelijkheden worden gepubliceerd onder voorbehoud

van wijzigingen.

FLes possibilités décrites dans ce manuel sont publiées sous réserve de modifications.

ES Las características descritas en este manual pueden ser objeto de futuras modificaciones.

SFunktionerna i denna bruksanvisning publiceras med reservation för ändringar.

PT As características descritas neste manual são publicadas sob reserva de modificação.

SK Vlastnosti popísané v tejto príruke sú publikované s vyhradeným právom na zmenu.

Dit product voldoet aan de basiseisen en andere relevante bepalingen van de R&TTE richtlijn.

Dit wordt bevestigd door de CE-markering.

De conformiteitsverklaring kan gevonden worden op: http://www.topcom.net/cedeclarations.asp

Ce produit est conforme aux conditions essentielles et aux autres dispositions pertinentes de la directive

R&TTE.

C’est confirmée par le label CE.

La déclaration de conformité peut être consultée sur : http://www.topcom.net/cedeclarations.asp

Este producto cumple con los requisitos esenciales y con el resto de indicaciones relevantes de la

directiva R&TTE.

El sello CE corrobora la conformidad.

Puede encontrarse la Declaración de conformidad en: http://www.topcom.net/cedeclarations.asp

CE-märket bekräftar att produkten står i överensstämmelse med de väsentliga egenskapskrav och övriga

relevanta bestämmelser som framgår av R&TTE direktivet.

Deklarationen om överensstämmelse finns på: http://www.topcom.net/cedeclarations.asp

O símbolo CE indica que este produto está em conformidade com os requisitos essenciais e outras

determinações importantes da R&TTE directiva.

A Declaração de Conformidade pode ser encontrada em: http://www.topcom.net/cedeclarations.asp

Nederlands

Om te beginnen

1 Om te beginnen

1.1 Het basisstation installeren

Volg voor installatie de volgende stappen:

1Steek de stroomstekker van de adapter in het stopcontact en de stroomplug in de aansluiting aan

de onderkant van het basisstation.

2Steek de telefoonstekker in het telefoonstopcontact en de telefoonplug in de connector aan de

onderkant van het basisstation.

3Steek de telefoon- en stroomkabel in de aansluitingen van het basisstation, zoals weergegeven

in afbeelding 1A.

1.2 De handset installeren

1Open het batterijvak zoals weergegeven in afbeelding 1B.

2Plaats de batterijen en let daarbij op de polariteit (+ en -).

3Sluit het batterijvak.

4Laat de handset 15 uur in het basisstation staan.

Voordat u de telefoon voor het eerst gebruikt, moet u controleren of de batterij 15

uur is opgeladen. De telefoon zal niet optimaal werken als u dat niet doet.

- 1A Onderaanzicht van het basisstation –

A. Stroomkabel

B. Telefoonstopcontact

C. Telefoonkabel

- 1B Achteraanzicht van handset –

A. Deksel

B. Oplaadbare batterijen

Om te beginnen

1.3 De lader installeren (alleen voor Butler E700 Twin/Triple/Quattro)

Steek één uiteinde van de adapter in het stopcontact en het andere uiteinde in de adapteraansluiting

op de onderkant van de lader.

1.4 Toetsen / Leds

Handset

Luidspreker

Display

Toets Esc / Microfoon uit

Toets Omhoog / Oproeplog

Toets Aan-Uit / Opleggen

Alfanumerieke toetsen

Beltoon aan/uit

INT-toets

Microfoon

Toets Handenvrij

Nummerherhalingstoets

Toets voor toetsenbordvergrendeling

Toets Omlaag / Telefoonboek

Toets Opnemen / Opnieuw bellen

Toets Menu / OK

- – 1C Lader

A. Adapter met stroomkabel

- 1D Handset –

Nummerherhalingslijst

2.9 Microfoon uitschakelen

Het is mogelijk om de microfoon tijdens een gesprek uit te schakelen.

2.10 Het alfanumerieke toetsenbord gebruiken

Met uw telefoon kunt u ook alfanumerieke tekens invoeren. Dit is handig om een naam in het

telefoonboek te zetten, een naam te geven aan de handset enz.

Om een letter te selecteren, drukt u zo vaak als nodig op de bijbehorende toets. Bijvoorbeeld: druk

één keer op "2" om "A" te kiezen. Druk twee keer op "2" om "B" te kiezen enz. Om de letter "A" en

daarna de "B" te kiezen, druk eenmaal op "2", wacht enkele seconden en druk dan tweemaal op "2".

3 Nummerherhalingslijst

U kunt de laatste 5 oproepen terugbellen. Wanneer de naam van het gekozen nummer is opgeslagen

in het telefoonboek, wordt de naam in de nummerherhalingslijst getoond.

Zie “2.4 Een externe oproep doen” – “Een nummer bellen uit de nummerherhalingslijst” om een

nummer te bellen uit de nummerherhalingslijst.

Zie “4.4 Een ingevoerd item naar het telefoonboek kopiëren” om een nummer uit de

nummerherhalingslijst in het telefoonboek op te slaan.

3.1 Een herhalingsnummer verwijderen of alle herhalingsnummers uit de

nummerherhalingslijst verwijderen

4 Telefoonboek

Elke handset kan tot 20 telefoonnummers en namen opslaan. Namen kunnen 12 tekens en nummers

24 cijfers lang zijn.

Zie “2.10 Het alfanumerieke toetsenbord gebruiken” voor het invoeren van alfanumerieke tekens.

4.1 Een nummer aan het telefoonboek toevoegen

1Druk op de microfoon uit-toets. U kunt vrijuit spreken zonder dat de beller

u hoort. “GELUID UIT” wordt weergegeven.

2Druk opnieuw op de microfoon uit-toets om terug te keren naar de

normale modus.

Druk op "1" om een spatie te kiezen.

Druk op de Esc-toets om een teken te verwijderen of houd de Esc-toets

ingedrukt om alle tekens te verwijderen.

1Druk op de nummerherhalingstoets.

2Selecteer het gewenste nummer.

3Druk op Menu.

4Selecteer “WISSEN” om de huidige invoer te verwijderen en bevestig.

5Selecteer “ALLES WISSEN” om alle invoer te verwijderen en bevestig.

6Bevestig nogmaals om te verwijderen.

1Kies het menu.

2Selecteer “TELEFOONBOEK” en bevestig.

3Selecteer “NWE GEGEVENS” en bevestig.

4Voer de naam in en bevestig.

5Voer het nummer in en bevestig.

6Kies een belmelodie (1-10) en bevestig.

Nederlands

Telefoonboek

4.2 Een nummer in het telefoonboek bewerken

4.3 Een nummer uit het telefoonboek bellen

4.4 Een ingevoerd item naar het telefoonboek kopiëren

4.5 Een ingevoerd telefoonboekitem of alle ingevoerde telefoonboekitems

verwijderen

1Kies het menu.

2Selecteer “TELEFOONBOEK” en bevestig.

3Selecteer “BEWERK GEGEV” en bevestig.

4Kies een naam of voer de eerste letter van de naam in. (De lijst staat in

alfabetische volgorde.)

5Bevestig om te wijzigen.

6Voer de naam in en bevestig.

7Voer het nummer in en bevestig.

8Kies een belmelodie (1-10) en bevestig.

1Druk op de telefoonboek-toets.

2Kies een naam of voer de eerste letter van de naam in. (De lijst staat in

alfabetische volgorde.)

3Druk op de opnemen-toets om het nummer te bellen.

4Druk op de opleggen-toets om de oproep te beëindigen of zet de handset

terug op het basisstation.

1Druk op de nummerherhalingstoets.

2Selecteer het gewenste nummer.

3Druk op Menu.

4Selecteer “KOP.IN TELB.” om de huidige invoer te kopiëren en bevestig.

5Voer de naam in en bevestig.

6Voer het nummer in en bevestig.

7Selecteer de gewenste melodie en bevestig.

1Kies het menu.

2Selecteer “TELEFOONBOEK” en bevestig.

3Selecteer “WISSEN” of “ALLES WISSEN” en bevestig.

4Kies een naam of voer de eerste letter van de naam in. (De lijst staat in

alfabetische volgorde.)

5Bevestig om te verwijderen.

6Druk opnieuw op OK om te bevestigen.

Nummerweergave beller

5 Nummerweergave beller

Wanneer u een externe oproep ontvangt, verschijnt het nummer van de beller op de display van de

handset. De telefoon kan oproepen in zowel FSK als DTMF ontvangen. U kunt ook de naam van de

beller zien als die door het netwerk wordt verzonden. Als de naam in het telefoonboek is

geprogrammeerd, wordt de naam uit het telefoonboek weergegeven!

De telefoon kan 20 oproepen opslaan in een oproeplijst (ontvangen en gemiste oproepen), die later

bekeken kunnen worden. Deze functie is alleen beschikbaar wanneer u geabonneerd bent op een

dienst voor nummerweergave.

Als het geheugen vol is, vervangen de nieuwe oproepen automatisch de oudste oproepen in

het geheugen.

De oproeplijst raadplegen:

De gegevens van de invoer in de oproeplijst bekijken:

U kunt elk nummer afzonderlijk verwijderen:

Deze dienst werkt alleen als u bent geabonneerd op een dienst met

nummerherkenning van de oproeper (CLIP).

Neem hiervoor contact op met uw telefoonmaatschappij.

Na 15 seconden verbinding wordt de naam van de beller vervangen door

de gespreksduur.

Nieuwe of gemiste oproepen worden op de display aangegeven door “NWE

OPROEPEN” en een knipperend -pictogram.

1Druk op de oproeplog-toets.

Wanneer er geen oproepen zijn, verschijnt in de lijst “GEEN NUMMER”.

2Doorloop de oproepen. De namen van de bellers worden getoond wanneer

de naam door het netwerk wordt doorgestuurd of in het telefoonboek is

opgeslagen. Wanneer u aan het eind van de lijst komt, hoort u een dubbele

pieptoon.

Wanneer het -pictogram wordt weergegeven, is de oproep nog niet in het

oproeplog bekeken.

3Druk op de Menu-toets om het eventueel nieuwe nummer aan het

telefoonboek toe te voegen. Druk op OK wanneer “KOP.IN TELB.” op de

display verschijnt.

Voer de naam in of wijzig hem en druk op OK.

Voer het telefoonnummer in of wijzig het en druk op OK.

Kies de melodie (1-10) die moet klinken als u door dit nummer wordt

gebeld. Druk op OK: het nummer wordt in het telefoonboek opgeslagen.

4Druk op de opnemen-toets om iemand terug te bellen, wanneer het

telefoonnummer of de naam wordt getoond.

1Druk in de oproeplijst op de Menu-toets.

2Selecteer “BEKIJK” en druk op OK.

3Druk meerdere malen op OK voor meer informatie.

1Blader naar de oproep die u wilt verwijderen en druk op de Menu-toets.

2Selecteer “WISSEN” en druk op OK.

3Druk opnieuw op OK om te bevestigen.

Nederlands

De handset personaliseren

Om alle items gelijktijdig te wissen:

6 De handset personaliseren

6.1 Het volume van de beltoon aanpassen

Belvolume van de handset voor interne/externe oproepen

U kunt het belvolume niet afzonderlijk voor interne of externe oproepen instellen. U kunt kiezen uit

1 t/m 5 en Uit (Off).

6.2 Stille modus

U kunt met één druk op de toets de beltoon van de handset uitschakelen, zodat u niet wordt gestoord:

6.3 Een beltoon kiezen

Er kan voor elke handset een andere melodie worden ingesteld. U kunt de handset ook zodanig

instellen dat er voor interne of externe oproepen een andere beltoon wordt gebruikt. U kunt kiezen

uit 10 verschillende beltonen:

6.4 Automatisch antwoorden

Wanneer er een oproep wordt ontvangen en de handset staat in het basisstation, dan neemt de

telefoon automatisch op wanneer u de handset pakt.

1Druk in de oproeplijst op de Menu-toets.

2Selecteer “ ” en druk op OK.ALLES WISSEN

3Druk opnieuw op OK om te bevestigen.

Elke programmering wordt aan het einde bevestigd door een dubbele of een enkele

lange pieptoon.

Een dubbele pieptoon geeft de bevestiging van uw keuze aan.

1Selecteer het menu door op de Menu-toets te drukken.

2Selecteer “PERS, INSTEL” en bevestig.

3Selecteer “HS TONEN” en bevestig.

4Selecteer “BEL VOLUME” om het interne en externe volume te wijzigen,

en bevestig.

5Kies een volumeniveau (1-5 of “UIT”).

6Bevestig of keer terug naar het vorige menu.

1Houd de beltoon uit-toets 3 seconden ingedrukt. De beltoon wordt

uitgeschakeld en wordt op het scherm weergegeven.

2Houd de beltoon uit-toets opnieuw ingedrukt om deze weer in te schakelen.

1Selecteer het menu door op de Menu-toets te drukken.

2Selecteer “PERS, INSTEL” en bevestig.

3Selecteer “HS TONEN” en bevestig.

4Selecteer “BELTOON INT.” om de interne beltoon, of “BELTOON EXT.”

om de externe beltoon te wijzigen, en bevestig.

5Kies een beltoon (1 tot 10).

6Druk op de OK-toets om te bevestigen of naar het vorige menu terug

te keren.

1Selecteer het menu door op de Menu-toets te drukken.

De handset personaliseren

6.5 Toetsenbordvergrendeling

Het toetsenbord kan worden vergrendeld zodat er geen instellingen kunnen worden gewijzigd en

geen telefoonnummers kunnen worden ingevoerd. “TOETS,GEBL,” verschijnt op het scherm als

het toetsenbord is vergrendeld.

Het toetsenbord vergrendelen

Het toetsenbord ontgrendelen.

6.6 De datum, de tijd en de datumnotatie instellen

6.7 Automatische tijdsinstelling

Als deze functie is ingeschakeld, worden de datum en de tijd bijgewerkt met behulp van gegevens

die bij nummerweergave worden ontvangen. De functie kan als volgt worden uitgeschakeld:

6.8 Handsetnaam instellen

U kunt de standaardnaam voor de handset (10 tekens) wijzigen die op de display in stand-by

verschijnt:

2Selecteer “PERS, INSTEL” en bevestig.

3Selecteer “AUTO.ANTW.” en bevestig.

4Selecteer “AAN” voor inschakelen en “UIT” voor uitschakelen, en

bevestig.

1Houd de toets voor toetsenbordvergrendeling 3 seconden ingedrukt. Het

toetsenbord wordt vergrendeld.

1Houd de toets voor toetsenbordvergrendeling 3 seconden ingedrukt.

2“TOETS,GEBL,” verdwijnt van het scherm.

1Selecteer het menu door op de Menu-toets te drukken.

2Selecteer “KLOK & ALARM” en bevestig.

3Selecteer “DATUM/TIJD ” en bevestig.

4Geef de datum (DD/MM) op en bevestig.

5Geef de tijd (UU/MM) op en bevestig.

6Selecteer “FORMAAT INST” en bevestig.

7Selecteer “TIJDSFORMAAT” en bevestig.

8Selecteer “12-UUR” of “24-UUR” en bevestig.

9Selecteer “DATUMFORMAAT” en bevestig.

10 Selecteer de notatie “DD/MM” of “MM/DD” en bevestig.

1Selecteer het menu door op de Menu-toets te drukken.

2Selecteer “KLOK & ALARM” en bevestig.

3Selecteer “AUTO KLOK” en bevestig.

4Selecteer “AAN” voor inschakelen en “UIT” voor uitschakelen,

en bevestig.

1Selecteer het menu door op de Menu-toets te drukken.

2Selecteer “PERS, INSTEL” en bevestig.

3Selecteer “HANDSETNAAM” en bevestig.

4Voer de naam van de handset in en bevestig.

Nederlands

De handset personaliseren

6.9 De display van de handset selecteren

U kunt kiezen of u de tijd of de handsetnaam wilt weergeven op het inactieve display van de handset:

6.10 Alarminstellingen

U kunt de handset gebruiken om een wekker in te stellen. Als er een wekker is ingesteld, verschijnt

het -pictogram op het scherm. Tijdens het afgaan van de wekker, verschijnen het -pictogram

en “ALARM AAN” gedurende 60 seconden op het scherm. U kunt op een willekeurige toets

drukken om de wekker uit te schakelen.

Wekker in-/uitschakelen

De wektijd instellen

Wekkermelodie

6.11 Toontjes

Als u, wanneer de batterij bijna leeg is, op een toets drukt, hoort u terwijl u de handset in de lader

plaatst of als de handset buiten bereik is, een waarschuwingssignaal. U kunt deze functie in- of

uitschakelen:

1Houd de Menu-toets ingedrukt om te schakelen tussen tijd/datum of

handsetnaam.

1Selecteer het menu door op de Menu-toets te drukken.

2Selecteer “KLOK & ALARM” en bevestig.

3Selecteer “ALARM” en bevestig.

4Selecteer “EENMALIG AAN”, “DAGEL. AAN” of “UIT” en bevestig.

1Selecteer het menu door op de Menu-toets te drukken.

2Selecteer “KLOK & ALARM” en bevestig.

3Selecteer “ALARM” en bevestig.

4Selecteer “EENMALIG AAN” of “DAGEL. AAN” en bevestig.

5Geef de tijd (UU/MM) in 24-uurs formaat op en bevestig.

U kunt op elke willekeurige toets drukken om het alarm uit te schakelen, ook al is

het toetsenbord vergrendeld.

Het wekvolume is gelijk aan het beltoonvolume; wanneer het beltoonvolume is

uitgeschakeld, gaat de wekker af op volume 1.

Als de wekker tijdens een oproep afgaat, hoort u een waarschuwingssignaal, en u

kunt dit uitschakelen door op een willekeurige toets te drukken.

Tijdens paging of bellen kunt u geen wekker horen.

1Selecteer het menu door op de Menu-toets te drukken.

2Selecteer “KLOK & ALARM” en bevestig.

3Selecteer “ALARMMELODIE” en bevestig.

4Selecteer de gewenste melodie en bevestig.

1Selecteer het menu door op de Menu-toets te drukken.

2Selecteer “PERS, INSTEL” en bevestig.

3Selecteer “HS TONEN” en bevestig.

4Selecteer “TOETSEN TOON”, “BATT, LAAG ” , “LAADT TOON” of

“SIGNL.ZWAK” , en bevestig.

5Selecteer “AAN” voor inschakelen en “UIT” voor uitschakelen, en bevestig.

Basisinstellingen

6.12 Melding voicemail

Als u nieuwe berichten in uw voicemail hebt, knippert op de display. U kunt uw

toegangsnummer programmeren, zodat u uw bericht kunt beluisteren als u op de knop ‘1’ drukt.

U stelt uw toegangsnummer voor voicemail als volgt in:

U beluistert uw voicemail als volgt:

6.13 Paging

U kunt naar een ontbrekende handset zoeken door op de Paging-toets te drukken op het

basisstation. Alle handsets die op het basisstation zijn geregistreerd, geven een paging-signaal af en

“PAGING” wordt weergegeven. U kunt paging stoppen door op een willekeurige toets op de

handset te drukken of door de Paging-toets op het basisstation nogmaals in te drukken.

7 Basisinstellingen

7.1 De flashtijd instellen

Druk op de Flash-toets R (toets 14 – afbeelding 1D Handset) om bepaalde diensten op uw externe

lijn te gebruiken, zoals “tweede oproep” (wanneer uw telefoonbedrijf deze dienst aanbiedt); of om

oproepen door te schakelen wanneer u een telefooncentrale (PABX) gebruikt. De Flash-toets R is

een korte onderbreking van de lijn. U kunt de flashtijd instellen op 100 ms, 300 ms of 600 ms

(“KORT”,” MIDDEL” of “LANG”):

7.2 De pincode voor het systeem instellen

Bepaalde functies zijn alleen beschikbaar voor gebruikers die de pincode kennen.

De standaardpincode is 0000. U wijzigt de pincode als volgt:

7.3 Eerste beltoon

U kunt de eerste beltoon als volgt uitschakelen:

1Selecteer het menu door op de Menu-toets te drukken.

2Selecteer “PERS, INSTEL” en bevestig.

3Selecteer “VOICEMAIL ” en bevestig.

4Geef uw toegangsnummer op (maximaal 24 cijfers) en bevestig.

1Houd de ‘1’-toets ingedrukt in stand-by.

1Selecteer het menu door op de Menu-toets te drukken.

2Selecteer “GEAVANC,INST” en bevestig.

3Selecteer “FLASHDUUR” en bevestig.

4Selecteer “KORT”, “MIDDEL” of “LANG” en bevestig.

1Selecteer het menu door op de Menu-toets te drukken.

2Selecteer “GEAVANC,INST” en bevestig.

3Selecteer “VERANDER PIN” en bevestig.

4Voer de huidige pincode in en bevestig.

5Voer de nieuwe pincode in en bevestig.

1Selecteer het menu door op de Menu-toets te drukken.

2Selecteer “GEAVANC,INST” en bevestig.

3Selecteer “1STE BELTOON” en bevestig.

4Selecteer “AAN” of “UIT” en bevestig.

Nederlands

Meerdere handsets gebruiken

7.4 De belmodus instellen

Er zijn twee verschillende kiesmodi die bij het maken van oproepen kunnen worden gebruikt:

• DTMF = dual tone multiple frequency of toonkiezen (moderne kiesmodus van tegenwoordig)

• Pulskiezen (in oudere toestellen)

Moderne toestellen zijn voorzien van beide functies, die afhankelijk van de toepassing kunnen

worden ingesteld. DTMF is nodig voor programmerings- en regelfuncties, bijvoorbeeld als het

toestel via een PBX werkt. Als toonkiezen wordt gebruikt, kunnen er zich bij normaal gebruik

storingen voordoen in een PBX omdat het systeem de signalen voor toonkiezen verkeerd

interpreteert.

8 Meerdere handsets gebruiken

8.1 Een nieuwe handset toevoegen

U kunt twee handsets aanmelden op het basisstation wanneer deze handsets het DEC GAP-protocol

ondersteunen. Het basisstation kan tot 5 handsets ondersteunen. Wanneer u reeds 5 handsets hebt

en u wenst een bijkomende handset toe te voegen of een handset te vervangen, moet u eerst een

handset verwijderen en vervolgens de nieuwe aanmelden.

8.2 Een handset verwijderen

1Selecteer het menu door op de Menu-toets te drukken.

2Selecteer “GEAVANC,INST” en bevestig.

3Selecteer “KIESMODUS” en bevestig.

4Selecteer “PULS” of “TOON”, en bevestig.

Alleen nodig wanneer u de aanmelding van een handset hebt verwijderd of wanneer

u zich een nieuwe hebt aangeschaft.

1Selecteer het menu door op de Menu-toets te drukken.

2Selecteer “GEAVANC,INST” en bevestig.

3Selecteer “AANMELDEN” en bevestig.

4Voer de oude 4-cijferige pincode van het systeem in en bevestig.

5Houd de Paging-toets op het basisstation gedurende 5 seconden ingedrukt.

Het DECT GAP-profiel zorgt er alleen voor dat de basistelefoonfuncties

correct werken tussen de verschillende merken/typen. Het is mogelijk dat sommige

diensten (zoals CLIP – nummerweergave oproeper) niet correct werken.

1Selecteer het menu door op de Menu-toets te drukken.

2Selecteer “GEAVANC,INST” en bevestig.

3Selecteer “AFMELDEN” en bevestig.

4Voer de oude 4-cijferige pincode van het systeem in en bevestig.

5Selecteer de handset die u wilt verwijderen en bevestig.

De telefoon resetten

9 De telefoon resetten

U kunt de standaardinstellingen voor de telefoon terugzetten. Dit zijn de instellingen die zijn

geïnstalleerd wanneer u de telefoon aankoopt. Na het resetten worden al uw persoonlijke

instellingen en ingevoerde items in de oproeplijst verwijderd, maar uw telefoonboek blijft

behouden.

U keert als volgt terug naar de standaardinstellingen:

10 Probleemoplossing

1Selecteer het menu door op de Menu-toets te drukken.

2Selecteer “GEAVANC,INST” en bevestig.

3Selecteer “RESETTEN” en bevestig.

4Bevestig opnieuw.

Symptoom Mogelijke oorzaak Oplossing

Geen weergave Batterijen zijn leeg Controleer de plaatsing van

de batterijen

Laad de batterijen op

Handset uitgeschakeld Schakel de handset in

Geen toon Telefoonkabel is slecht

aangesloten

Controleer de aansluiting van

de telefoonkabel

De lijn is bezet door een andere

handset

Wacht totdat de andere handset

het gesprek heeft beëindigd

Het pictogram knippert Handset is buiten bereik Breng de handset dichter in de buurt

van het basisstation

Het basisstation heeft

geen stroom

Controleer de aansluiting van de

stroomkabel bij het basisstation

De handset is niet aangemeld op

het basisstation

Meld de handset aan bij het

basisstation

Basisstation of handset

laat geen beltoon horen

Het beltoonvolume staat uit of is

te laag

Pas het volume van de beltoon aan

Niet mogelijk om een

gesprek naar de

binnencentrale (PABX)

door te schakelen

De flashtijd is te kort of te lang De flashtijd wijzigen

De telefoon reageert niet

op het indrukken van

de toetsen

Gebruikersfout Verwijder de batterijen en plaats ze

weer terug

Nederlands

Technische specificaties

11 Technische specificaties

12 Topcom-garantie

12.1 Garantieperiode

Op de Topcom-toestellen wordt een garantie van 24 maanden verleend. De garantieperiode gaat in

op de dag waarop het nieuwe product werd gekocht. Er is geen garantie op standaard- of oplaadbare

batterijen (type AA/AAA).

Kleine onderdelen of defecten die een verwaarloosbaar effect hebben op de werking of waarde van

het product, worden niet door de garantie gedekt.

De garantie moet worden aangetoond door overlegging van het originele aankoopbewijs of een

kopie waarop de aankoopdatum en het typenummer van het product staan vermeld.

12.2 Garantiebeperkingen

Schade of defecten die te wijten zijn aan onjuist gebruik of bediening en schade die te wijten is aan

het gebruik van niet-originele onderdelen of accessoires worden niet door de garantie gedekt.

De garantie dekt geen schade die te wijten is aan externe factoren, zoals bliksem, water en brand of

transportschade. Er kan geen aanspraak worden gemaakt op de garantie als het serienummer op het

product gewijzigd, verwijderd of onleesbaar gemaakt is.

Garantieclaims zijn ongeldig wanneer het product door de koper werd gerepareerd, gewijzigd

of aangepast.

Dit apparaat mag alleen worden gebruikt met oplaadbare batterijen. Als u de oorspronkelijk

bijgeleverde batterijen wilt vervangen, let dan goed op of de batterijen die u gaat gebruiken geschikt

zijn en oplaadbaar zijn. Gebruik in GEEN geval alkalinebatterijen in de handsets. Als u

alkalinebatterijen gebruikt en de handset op het basisstation plaatst, worden deze batterijen

opgewarmd en kunnen ze exploderen. Mogelijke schade die zo wordt veroorzaakt kan niet worden

geclaimd bij de fabrikant. De hierdoor veroorzaakte schade aan het apparaat valt niet onder de

garantievoorwaarden. Eventuele reparaties worden in dat geval aan u in rekening gebracht.

Standaard DECT (Digital Enhanced C Tordless elecommunications)

GAP (G A Peneric ccess rofile)

Frequentiebereik + 1.880 MHz tot + 1.900 MHz

Aantal kanalen 120 duplexkanalen

Modulatie GFSK

Spraakcodering 32 kbit/s

Emissievermogen 10 mW (gemiddeld vermogen per kanaal)

Bereik maximaal 300 m in open ruimten / 10-50 m binnenshuis

Aantal handsets Maximaal 5

Netspanning basisstation 100-240 V ~ 50/60 Hz / 6 V DC 210 mA

(SIL SSA-5AP-09 EU 060021)

Netspanning lader 100-240 V ~ 50/60 Hz / 6 V DC 210 mA

(SIL SSA-5AP-09 EU 060021)

Batterijen van de handset 2 oplaadbare batterijen AAA, NiMh 1,2 V – 400 mAh

Autonomie van handset 140 uur in stand-by

Gesprekstijd van handset 8 uur

Normale

gebruiksomstandigheden

+5 °C tot +45 °C

Flashtijd 100, 250 of 600 ms.

Het product afvoeren (milieu)

13 Het product afvoeren (milieu)

Na afloop van de levenscyclus van het product mag u het niet met het normale

huishoudelijke afval weggooien, maar moet u het naar een inzamelpunt voor recycling

van elektrische en elektronische apparatuur brengen. Dit wordt aangeduid door het

symbool op het product, in de gebruiksaanwijzing en/of op de verpakking.

Sommige materialen waaruit het product is vervaardigd, kunnen worden hergebruikt als

u ze naar een inzamelpunt brengt. Door onderdelen of grondstoffen van gebruikte producten te

hergebruiken, levert u een belangrijke bijdrage aan de bescherming van het milieu. Wend u tot de

plaatselijke overheidsinstantie voor meer informatie over de inzamelpunten bij u in de buurt.

14 Reiniging

Reinig de telefoon met een vochtige of antistatische doek. Gebruik nooit reinigingsmiddelen of

agressieve oplosmiddelen.

Español

Introducción

1 Introducción

1.1 Instalación de la base

Para la instalación, haga lo siguiente:

1Conecte un extremo del adaptador a la toma y el otro extremo a la conexión del adaptador de la

parte inferior de la base.

2Conecte un extremo del cable telefónico a la toma telefónica de pared y el otro extremo a la parte

inferior de la base.

3Coloque el cable telefónico y el cable de alimentación de CA en las guías de la base, como se

muestra en la imagen 1A.

1.2 Instalación del terminal

1Abra el compartimento de las pilas, como se muestra en la imagen 1B.

2Inserte las pilas respetando la polaridad (+ y –).

3Cierre el compartimento de las pilas.

4Deje el terminal en la unidad base durante 15 horas.

Antes de utilizar el teléfono por primera vez, debe asegurarse de que las pilas han

estado cargándose durante 15 horas. De lo contrario, el teléfono no funcionará

correctamente.

- 1A Vista inferior de la base -

A. Cable de alimentación

B. Toma telefónica de pared

C. Cable telefónico

- 1B Vista posterior del terminal -

A. Tapa

B. Pilas recargables

Introducción

1.3 Instalación del cargador (solo para el Butler E700 Doble / Triple /

Cuádruple)

Conecte un extremo del adaptador a la toma de corriente y el otro a la conexión del adaptador de la

parte inferior del cargador.

1.4 Teclas / LED

Terminal

Altavoz del auricular

Pantalla

Tecla Silencio / Esc

Tecla Arriba / Registro de llamadas

Tecla de encendido-apagado / Colgar

Teclas alfanuméricas

Encendido / Apagado de timbre

Tecla INT

Micrófono

Tecla de manos libres

Tecla de rellamada

Tecla de bloqueo de teclado

Tecla Bajar / Agenda

Tecla Descolgar / Rellamada

Tecla de menú / OK

-1C Cargador -

A. Adaptador con cable de alimentación

- 1D Terminal -

Español

Introducción

Base

Tecla de búsqueda

1.5 Descripción de los iconos

1.6 Uso del manual del usuario

En este manual del usuario, se utiliza el siguiente método para aclarar las instrucciones:

Icono Significado

Llamada en curso.

Indicador de nivel de las pilas recargables.

La antena indica la calidad de recepción.

La antena parpadea si el terminal está fuera de cobertura.

Más dígitos a la derecha.

Manos libres.

Timbre desconectado.

Tiene números en el registro de llamadas.

Dirección de desplazamiento posible.

Durante la entrada en la agenda.

La alarma del terminal está activada.

Tiene un mensaje de voz en espera.

Para confirmar la selección actual.

Para volver a la selección de menú o eliminar el último número o letra de una

entrada.

Tecla que debe

pulsarse.

1Texto... «PANTALLA».

2..................................

3.................................

El texto que aparece en la pantalla del teléfono se muestra en la columna de la

derecha entre comillas.

- 1E Base -

Pasos del proceso

}

Uso del teléfono

1.7 Navegación por el menú

El teléfono Butler E700 cuenta con un sistema de menús muy fácil de usar. Cada uno de los menús

lleva a una lista de opciones.

La función de las 2 teclas situadas debajo de la pantalla (Teclas Esc y Menú) varía según

el modo de funcionamiento:

2 Uso del teléfono

2.1 Encender / apagar el terminal

2.2 Cambio del idioma de los menús

2.3 Recepción de una llamada telefónica

Para contestar a la llamada:

2.4 Realización de una llamada telefónica externa

Marcación directa

Premarcación

Pulse esta tecla para acceder al menú o confirmar la selección actual.

Para desplazarse a través de las opciones del menú.

Para volver a la selección de menú o eliminar el último número o letra de una entrada.

1Mantenga pulsada la tecla de encendido-apagado hasta que se encienda la

pantalla. El terminal buscará la base.

2Mantenga pulsada la tecla de encendido-apagado durante 5 segundos.

La pantalla se apagará.

1Acceda al menú pulsando la tecla de menú .

2Seleccione «CONF. TELEF.» y confirme la selección.

3Seleccione «IDIOMA» y confirme la selección.

4Seleccione un idioma y confirme la selección.

1Pulse la tecla Descolgar.

Saque el terminal de la base si p24-ha activado la opción «Automatic answer».

(véase “6.4 Contestación automática”).

Ya puede comunicarse con el interlocutor.

2Pulse la tecla Colgar para finalizar la llamada o coloque el terminal otra vez

en la base.

1Pulse la tecla Descolgar para iniciar la llamada.

2Marque el número de teléfono.

3Pulse la tecla Colgar para finalizar la llamada o coloque el terminal otra vez

en la base.

1Marque el número de teléfono.

2Pulse la tecla Descolgar para iniciar la llamada.

3Pulse la tecla Colgar para finalizar la llamada o coloque el terminal otra vez

en la base.

Español

Uso del teléfono

Llamada del registro de llamadas

Llamada de la lista de rellamada

Puede volver a marcar los 5 últimos números a los que haya llamado.

2.5 Realización de una llamada telefónica interna

2.6 Transferencia interna de una llamada

Transfiere una llamada externa a otro terminal.

2.7 Realización de una conferencia a tres

La función de conferencia permite compartir una llamada externa con dos terminales.

Durante una llamada externa:

4Para corregir un número utilice la tecla Borrar para borrar el dígito

introducido.

1Pulse la tecla Registro de llamadas para acceder al mismo.

2Seleccione el número deseado del Registro de llamadas.

3Pulse la tecla Descolgar para llamar al número seleccionado.

4Pulse la tecla Colgar para finalizar la llamada o coloque el terminal otra vez

en la base.

1Pulse la tecla de rellamada para acceder a la lista de rellamada.

2Seleccione el número de teléfono al que desea volver a llamar.

3Pulse la tecla Descolgar para llamar al número seleccionado.

4Pulse la tecla Colgar para finalizar la llamada o coloque el terminal otra vez

en la base.

1Pulse la tecla INT.

2Introduzca el número del terminal interno (del 1 al 5). Pulse la tecla * para

llamar a todo los terminales.

3Pulse la tecla Colgar para finalizar la llamada o coloque el terminal otra vez

en la base.

1Pulse la tecla INT.

2Introduzca el número del terminal interno (del 1 al 5); la llamada externa se

pondrá en espera.

3Cuando el usuario del otro terminal descuelgue, pulse la tecla Colgar para

colgar y transferir la llamada.

Si el interlocutor interno no descuelga, pulse de nuevo INT para volver a

comunicar con el interlocutor externo en línea.

4Pulse la tecla Colgar para finalizar la llamada o coloque el terminal otra vez

en la base.

1Pulse la tecla INT.

2Introduzca el número del terminal interno (del 1 al 5); la llamada externa se

pondrá en espera.

3Cuando el usuario del otro terminal descuelgue, mantenga pulsada la tecla

INT para establecer la conferencia.

Si el interlocutor interno no descuelga, pulse la tecla Colgar para volver a

comunicar con el interlocutor externo en línea.

Lista de rellamada

2.8 Volumen del altavoz durante la llamada

2.9 Micrófono silenciado

Cabe la posibilidad de silenciar el micrófono durante una conversación.

2.10 Uso de las teclas alfanuméricas

Con su teléfono, también puede introducir caracteres alfanuméricos. Esto resulta útil a la hora de

introducir un nombre en la agenda, dar un nombre al terminal, etcétera.

Para seleccionar una letra, pulse la tecla correspondiente las veces que sea necesario. Por ejemplo,

para seleccionar la «A», pulse «2» una vez. Para seleccionar la «B», pulse «2» dos veces, y así

sucesivamente. Para seleccionar «A» y, a continuación, «B», pulse «2» una vez, espere unos

segundos y vuelva a pulsar «2» dos veces.

3 Lista de rellamada

Puede volver a marcar los 5 últimos números a los que haya llamado. Cuando el nombre del número

marcado esté guardado en la agenda, este aparecerá en la lista de rellamada.

Para llamar a un número de la lista de rellamada, véase “2.4 Realización de una llamada telefónica

externa” - “Llamada de la lista de rellamada”.

Para guardar un número de la lista de rellamada en la agenda, véase “4.4 Copia de una entrada de

rellamada en la agenda”.

3.1 Borrado de un número o todos los números de la lista de rellamada

4 Agenda

Cada terminal puede almacenar hasta 20 nombres y números de teléfono. Los nombres pueden tener

un máximo de 12 caracteres, y los números pueden contener hasta 24 dígitos.

Para introducir caracteres alfanuméricos, consulte la sección “2.10 Uso de las teclas alfanuméricas”.

4.1 Grabación de una entrada en la agenda

1En el transcurso de una conversación, pulse la tecla Arriba o Abajo para

subir o bajar el volumen.

1Pulse la tecla de silencio. Puede hablar libremente sin que le oiga la persona

que llama. Aparecerá en pantalla «SILENCIADO».

2Vuelva a pulsar la tecla de silencio para regresar al modo normal.

Para seleccionar un espacio, pulse «1».

Pulse la tecla Esc para eliminar un carácter o mantenga pulsada la tecla Esc

para borrar todos los caracteres.

1Pulse la tecla de rellamada.

2Seleccione el número deseado.

3Pulse el botón de menú.

4Seleccione SUPRIMIR para borrar el número y confirme la selección.

5Seleccione BORRAR TODO para borrar todos los números y confirme la

selección.

6Confirme de nuevo para borrar.

1Acceda al menú.

Español

Agenda

4.2 Edición de una entrada de la agenda

4.3 Marcación de una entrada de la agenda

4.4 Copia de una entrada de rellamada en la agenda

4.5 Borrado de una entrada de la agenda o de todas las entradas

2Seleccione «AGENDA» y confirme la selección.

3Seleccione «NUEVA ENTR,» y confirme la selección.

4Escriba el nombre y confírmelo.

5Escriba el número y confírmelo.

6Seleccione una melodía de timbre (1-10) y confirme la selección.

1Acceda al menú.

2Seleccione «AGENDA» y confirme la selección.

3Seleccione «EDIT, ENTR,» y confirme la selección.

4Seleccione un nombre o introduzca la primera letra de este (la lista está en

orden alfabético).

5Confirme la edición.

6Edite el nombre y confírmelo.

7Edite el número y confírmelo.

8Seleccione una melodía de timbre (1-10) y confirme la selección.

1Pulse la tecla de agenda.

2Seleccione un nombre o introduzca la primera letra de este (la lista está en

orden alfabético).

3Pulse la tecla Descolgar para iniciar la llamada.

4Pulse la tecla Colgar para finalizar la llamada o coloque el terminal otra vez

en la base.

1Pulse la tecla de rellamada.

2Seleccione el número deseado.

3Pulse el botón de menú.

4Seleccione «COP.AGENDA» para copiar la entrada actual y confirme la

selección.

5Escriba el nombre y confírmelo.

6Edite el número y confírmelo.

7Seleccione la melodía deseada y confirme la selección.

1Acceda al menú.

2Seleccione «AGENDA» y confirme la selección.

3Seleccione «SUPRIMIR» o «BORRAR TODO» y confirme la selección.

4Seleccione un nombre o introduzca la primera letra de este (la lista está en

orden alfabético).

5Confirme para borrar.

6Pulse OK de nuevo para confirmar.

Identificación de llamadas

5 Identificación de llamadas

Cuando reciba una llamada externa, el número de teléfono de la persona que llama aparecerá en la

pantalla del terminal. El teléfono puede recibir llamadas tanto en FSK como en DTMF. También

puede ver el nombre de la persona que le llama si la red lo transmite. Si el nombre está programado

en la agenda, aparecerá el nombre que figura en ella.

El teléfono puede guardar 20 llamadas en una lista de llamadas (recibidas y perdidas) que puede

visualizar más tarde. Esta función solo está disponible si ha contratado el servicio de identificación

de llamadas.

Cuando la memoria está llena, las llamadas nuevas sustituyen automáticamente a las antiguas en la

memoria.

Para consultar la lista de llamadas:

Ver los detalles de la entrada de la lista de llamadas:

Puede borrar cada entrada por separado:

Este servicio solo funciona si ha contratado el servicio de identificación de

llamadas.

Para ello, póngase en contacto con su compañía telefónica.

La visualización de la identificación de la llamada se sustituye por la de la

duración de la llamada al cabo de 15 segundos de comunicación.

La pantalla muestra las llamadas nuevas o perdidas en «NUEVAS LLAM,».

Además, el icono parpadea.

1Pulse la tecla de registro de llamadas.

Si no hay llamadas en la lista, aparecerá «SIN NUMERO».

2Desplácese por las llamadas. Los nombres de las personas que llaman se

mostrarán si los envía la red o están guardados en la agenda. Si alcanza el

final de la lista, oirá un pitido doble.

El icono indica que la llamada aún no se ha revisado en el registro de

llamadas.

3Pulse la tecla de menú para agregar esta entrada a la agenda, si aún no está

almacenada. Pulse OK cuando se muestre «COP.AGENDA» en la

pantalla.

Introduzca o modifique el nombre y pulse OK.

Introduzca o modifique el número de teléfono y pulse OK.

Seleccione la melodía (1-10) que se oirá al llamar este número. Pulse OK:

la entrada se guardará en la agenda.

4Pulse la tecla Descolgar para devolver la llamada a un interlocutor, cuando

se muestren su nombre o número de teléfono.

1Cuando se encuentre en la lista de llamadas, pulse la tecla de menú.

2Seleccione «VER» y pulse OK.

3Pulse OK varias veces para ver más información.

1Desplácese a la llamada que desea eliminar y pulse la tecla de menú.

2Seleccione «SUPRIMIR» y pulse OK.

3Pulse OK de nuevo para confirmar.

Español

Personalización del terminal

Para eliminar todas las entradas a la vez:

6 Personalización del terminal

6.1 Ajuste del volumen del timbre

Volumen del timbre del terminal para llamadas internas / externas

El volumen del timbre del terminal para llamadas internas o externas no puede ajustarse por

separado. Puede escoger entre 1 y 5 o desactivarlo.

6.2 Modo en silencio

Puede desactivar el timbre del terminal, para que no le moleste, con solo pulsar una tecla:

6.3 Selección de la melodía del timbre

Cada terminal puede emitir un timbre con una melodía distinta. Los terminales pueden sonar con

una melodía diferente según se trate de una llamada interna o externa. Puede elegir entre 10

melodías diferentes:

6.4 Contestación automática

Cuando hay una llamada entrante y el terminal se encuentra en la base, este se conecta a la línea de

forma automática cuando se separa de la base.

1Cuando se encuentre en la lista de llamadas, pulse la tecla de menú.

2Seleccione «BORRAR TODO» y pulse OK.

3Pulse OK de nuevo para confirmar.

Cada programación se confirma mediante un pitido largo o un pitido doble.

Un pitido doble confirma la validación de su elección.

1Acceda al menú pulsando la tecla de menú.

2Seleccione «CONF. TELEF.» y confirme la selección.

3Seleccione «TONOS TELF.» y confirme la selección.

4Seleccione «VOL, TIMBRE» para cambiar los volúmenes interno y

externo y confirme la selección.

5Seleccione un volumen de 1 a 5 o «DESAC,».

6Confirme la selección o regrese al menú anterior.

1Mantenga pulsada la tecla Timbre desactivado durante 3 segundos. El

timbre se desactivará y aparecerá en la pantalla.

2Mantenga pulsada la tecla Timbre desactivado de nuevo para volver a

activarlo.

1Acceda al menú pulsando la tecla de menú.

2Seleccione «CONF. TELEF.» y confirme la selección.

3Seleccione «TONOS TELF» y confirme la selección.

4Seleccione «TIMBRE INT.» para cambiar la melodía interna o «TIMBRE

EXT.» para cambiar la melodía externa y confirme la selección.

5Seleccione una melodía (de 1 a 10).

6Pulse la tecla OK para confirmar la selección o regrese al menú anterior.

1Acceda al menú pulsando la tecla de menú.

2Seleccione «CONF. TELEF» y confirme la selección.

Personalización del terminal

6.5 Bloqueo del teclado

El teclado puede bloquearse para que no se modifique ninguna opción ni se marque ningún número

involuntariamente. Cuando se bloquee el teclado, aparecerá «TECLADO BLOQ» en la pantalla.

Bloqueo del teclado

Desbloqueo del teclado

6.6 Ajuste de la fecha, la hora y el formato de fecha y hora

6.7 Ajuste automático del reloj

Al activar esta función, la fecha y la hora se actualizan por medio de los datos del identificador de

llamada recibido. Esta función puede desactivarse de la forma siguiente:

6.8 Ajuste del nombre del terminal

Puede cambiar el nombre predeterminado del terminal (10 caracteres) que aparece en la pantalla en

modo de espera:

3Seleccione «AUTOMATICA» y confirme la selección.

4Seleccione «ACTIV,» para activar o «DESAC,» para desactivar y confirme

la selección.

1Mantenga pulsada la tecla de bloqueo del teclado durante 3 segundos. Se

bloqueará el teclado.

1Mantenga pulsada la tecla de bloqueo del teclado durante 3 segundos.

2«TECLADO BLOQ» desaparecerá de la pantalla.

1Acceda al menú pulsando la tecla de menú.

2Seleccione «RELOJ&ALARMA» y confirme la selección.

3Seleccione «DIA/HORA» y confirme la selección.

4Introduzca la fecha (DD/MM) y confírmela.

5Introduzca la hora (HH-MM) y confírmela.

6Seleccione «AJUST, FORM,» y confirme la selección.

7Seleccione «FORMATO HORA» y confirme la selección.

8Seleccione «12 H,» o «24 H,» y confirme la selección.

9Seleccione «FORMAT FECHA» y confirme la selección.

10 Seleccione el formato «DD/MM» o «MM/DD» y confirme la selección.

1Acceda al menú pulsando la tecla de menú.

2Seleccione «RELOJ&ALARMA» y confirme la selección.

3Seleccione «RELOJ AUTO» y confirme la selección.

4Seleccione «ACTIV,» para activar o «DESAC,» para desactivar y confirme

la selección.

1Acceda al menú pulsando la tecla de menú.

2Seleccione «CONF. TELEF» y confirme la selección.

3Seleccione «NOMBRE TELF.» y confirme la selección.

4Edite el nombre del terminal y confírmelo.

Español

Personalización del terminal

6.9 Selección de la pantalla del terminal

Puede elegir entre la hora o el nombre del terminal en la pantalla inactiva del terminal:

6.10 Ajustes de alarma

Puede utilizar el terminal para ajustar una alarma. Cuando ajuste una alarma, aparecerá el icono

en pantalla. Durante la alarma, el icono y el mensaje «ALARM ACTIVA» aparecerán en

pantalla durante 60 segundos. Pulse cualquier tecla para desactivar la alarma.

Activación / desactivación de la alarma

Ajuste de la hora de la alarma

Melodía de la alarma

6.11 Tonos

Al pulsar una tecla, cuando la pila esté baja, cuando se coloque el terminal en el cargador o cuando

el terminal no tenga cobertura, oirá un tono de advertencia. Puede activarlo o desactivarlo:

1 Mantenga pulsado el menú para cambiar entre fecha y hora o el nombre del

terminal.

1 Acceda al menú pulsando la tecla de menú.

2 Seleccione «RELOJ&ALARMA» y confirme la selección.

3 Seleccione «ALARMA» y confirme la selección.

4 Seleccione «UNA SOLA VEZ», «A DIARIO» o «DESAC,» y confirme

la selección.

1 Acceda al menú pulsando la tecla de menú.

2 Seleccione «RELOJ&ALARMA» y confirme la selección.

3 Seleccione «ALARMA» y confirme la selección.

4 Seleccione «UNA SOLA VEZ», «A DIARIO» y confirme la selección.

5 Introduzca la hora (HH-MM) en formato de 24 horas y confírmela.

Puede pulsar cualquier tecla para desactivar la alarma, aunque el teclado esté

bloqueado.

El volumen de la alarma es el mismo volumen del timbre; cuando el volumen del

timbre esté apagado, la alarma sonará al volumen 1.

Durante una llamada, cuando la alarma se active, oirá una señal de advertencia a

través del auricular. Podrá desactivarla pulsando cualquier tecla.

Durante la búsqueda o el timbre, no sonará la alarma.

1 Acceda al menú pulsando la tecla de menú.

2 Seleccione «RELOJ&ALARMA» y confirme la selección.

3 Seleccione «TONO ALARMA» y confirme la selección.

4 Seleccione la melodía deseada y confirme la selección.

1 Acceda al menú pulsando la tecla de menú.

2 Seleccione «CONF. TELEF» y confirme la selección.

3 Seleccione «TONOS TELF» y confirme la selección.

4 Seleccione «TONO TECLA», «TONO BATERÍA» , «TONO CARGA»

o «COBERTURA» y confirme la selección.

Ajustes de la base

6.12 Notificación de mensajes de voz

Si tiene mensajes nuevos en su buzón de mensajes de voz, en la pantalla parpadea . Puede

programar su número de acceso, de manera que pueda escucharlo al pulsar la tecla «1».

Para configurar el número de acceso:

Para acceder a los mensajes de voz:

6.13 Búsqueda

Puede localizar un terminal perdido pulsando la tecla de búsqueda de la estación base. Todos los

terminales asociados a la base emitirán el tono de búsqueda y aparecerá «LOCALIZANDO» en

pantalla. Puede detener la búsqueda pulsando cualquier tecla del terminal o la tecla de búsqueda

de la estación base.

7 Ajustes de la base

7.1 Ajuste del tiempo de flash

Pulse la tecla Flash «R» (tecla 14 de la imagen 1D Terminal) para utilizar determinados servicios

de su línea externa, como la llamada en espera (si su compañía telefónica ofrece esta opción) o para

transferir llamadas si utiliza una centralita telefónica (PABX). La tecla Flash es una breve «R»

interrupción de la línea. Puede ajustar el tiempo flash en 100 ms, 300 ms o 600 ms («CORTO»,

« »):MEDIO» y «LARGO

7.2 Ajuste del código PIN del sistema

Algunas funciones solo están disponibles para los usuarios que conocen el código PIN.

Por defecto el código PIN es 0000. Para cambiarlo:

5 Seleccione «ACTIV,» para activar o «DESAC,» para desactivar y confirme

la selección.

1 Acceda al menú pulsando la tecla de menú.

2 Seleccione «CONF. TELEF» y confirme la selección.

3 Seleccione «CORREO VOZ» y confirme la selección.

4 Introduzca su número de acceso (hasta 24 dígitos) y confírmelo.

1 Mantenga pulsada la tecla «1» en el modo de espera.

1 Acceda al menú pulsando la tecla de menú.

2 Seleccione «AJUSTE AVANZ» y confirme la selección.

3 Seleccione «TIEMPO RELL,» y confirme la selección.

4 Seleccione «CORTO», «MEDIO» o «LARGO» y confirme la selección.

1 Acceda al menú pulsando la tecla de menú.

2 Seleccione «AJUSTE AVANZ» y confirme la selección.

3 Seleccione «CAMBIAR PIN» y confirme la selección.

4 Introduzca el código PIN actual y confirme la selección.

5 Introduzca el PIN nuevo y confirme la selección.

Español

Gestión de múltiples terminales

7.3 Primer tono de timbre

Puede apagar el primer tono de timbre como sigue:

7.4 Ajuste del modo de marcación

Existen dos tipos de modos de marcación que se pueden utilizar para realizar llamadas de teléfono:

• DTMF = Procedimiento de marcación multifrecuencia o marcación por tonos (procedimiento

de marcación actual, moderno)

• Marcación por pulsos (en dispositivos más antiguos)

Los dispositivos modernos disponen de ambos tipos de marcación, que pueden seleccionarse según

sea necesario. La DTMF se necesita, por ejemplo, para funciones de programación o de control, si

el dispositivo funciona dentro de un sistema con centralita (PBX). Utilizando el modo de pulsos se

pueden producir fallos durante el funcionamiento normal en sistemas con centralita (PBX), debido

a la interpretación errónea de las señales de la marcación por pulsos.

8 Gestión de múltiples terminales

8.1 Adición de un terminal

Puede registrar nuevos terminales en la base si estos admiten el protocolo DECT GAP. La base

puede admitir un máximo de 5 terminales. Si p33-ya tiene 5 terminales y desea añadir otro o cambiar

uno, tiene que dar uno de baja para poder asociar el nuevo.

8.2 Eliminación de un terminal

1 Acceda al menú pulsando la tecla de menú.

2 Seleccione «AJUSTE AVANZ» y confirme la selección.

3 Seleccione «PRIMER TONO» y confirme la selección.

4 Seleccione «ACTIV,» u «DESAC,» y confirme la selección.

1 Acceda al menú pulsando la tecla de menú.

2 Seleccione «AJUSTE AVANZ» y confirme la selección.

3 Seleccione «MODO MARCADO» y confirme la selección.

4 Seleccione «PULSO» o «TONO» y confirme la selección.

Esta operación solo es necesaria si ha dado de baja un terminal o si ha comprado

uno nuevo.

1 Acceda al menú pulsando la tecla de menú.

2 Seleccione «AJUSTE AVANZ» y confirme la selección.

3 Seleccione «REGISTRAR» y confirme la selección.

4 Introduzca el PIN antiguo (4 dígitos) y confirme la selección.

5 Mantenga pulsada la tecla de búsqueda de la base durante 5 segundos.

El perfil DECT GAP solo garantiza el funcionamiento correcto de las funciones

básicas de llamada entre distintas marcas o tipos. Cabe la posibilidad de que

determinados servicios (como CLIP) no funcionen correctamente.

1 Acceda al menú pulsando la tecla de menú.

2 Seleccione «AJUSTE AVANZ» y confirme la selección.

3 Seleccione «ANULAR REG,» y confirme la selección.

4 Introduzca el PIN antiguo (4 dígitos) y confirme la selección.

5 Seleccione el terminal que quiere eliminar y confirme la selección.

Reinicio del teléfono

9 Reinicio del teléfono

Cabe la posibilidad de volver a ajustar el teléfono según la configuración predeterminada original.

Es la configuración que tenía el teléfono cuando lo recibió. Una vez restaurados todos sus ajustes

personales, las entradas de la lista de llamadas se eliminarán, aunque se mantendrá la agenda.

Para regresar a las opciones predeterminadas:

10 Solución de problemas

1 Acceda al menú pulsando la tecla de menú.

2 Seleccione «AJUSTE AVANZ» y confirme la selección.

3 Seleccione «RESTAURAR» y confirme la selección.

4 Confirme de nuevo.

Problema Posible causa Solución

Pantalla vacía. Pilas descargadas. Compruebe la posición de las pilas.

Recargue las pilas.

Terminal apagado. Encienda el terminal.

Ausencia de tono. Cable telefónico mal conectado. Compruebe la conexión del

cable telefónico.

La línea está ocupada por

otro terminal.

Espere hasta que el otro

terminal cuelgue.

El icono parpadea. Terminal fuera de cobertura. Acerque el terminal a la base.

La base no recibe alimentación

eléctrica.

Compruebe la conexión de la toma

de corriente de la base.

El terminal no está registrado en

la base.

Registre el terminal en la base.

Ausencia de timbre en la

base o el terminal.

El volumen del timbre está

desactivado o muy bajo.

Ajuste el volumen del timbre.

No se puede transferir una

llamada desde la centralita

(PABX).

El tiempo flash es demasiado

corto o demasiado largo.

Cambie el tiempo de flash.

El teléfono no responde al

pulsar las teclas.

Error de manipulación. Quite las pilas y vuelva

a colocarlas.

Español

Especificaciones técnicas

11 Especificaciones técnicas

12 Garantía Topcom

12.1 Periodo de garantía

Los dispositivos de Topcom tienen un periodo de garantía de 24 meses. El periodo de garantía entra

en vigor el día en que se adquiere el nuevo dispositivo. No existe ninguna garantía sobre las pilas

estándar o recargables (tipo AA / AAA).

La garantía no cubre los consumibles ni los defectos que tengan un efecto insignificante en el

funcionamiento o en el valor del dispositivo.

La garantía debe demostrarse presentando el comprobante original de compra o una copia de este,

en el que constarán la fecha de la compra y el modelo del dispositivo.

12.2 Limitaciones de la garantía

Los daños o defectos ocasionados por un tratamiento o funcionamiento incorrectos, así como los

daños resultantes del uso de piezas o accesorios no originales, no estarán cubiertos por esta garantía.

La garantía no cubre los daños ocasionados por factores externos, como relámpagos, agua o fuego,

como tampoco los daños causados durante el transporte. La garantía no será válida si el número de

serie de los dispositivos se cambia, se elimina o resulta ilegible.

Cualquier reclamación de la garantía se invalidará si el dispositivo ha sido reparado, alterado o

modificado por el comprador.

Esta aplicación solo debe utilizarse con pilas recargables. Si desea sustituir las pilas incluidas

originalmente, compruebe que las pilas que utilice sean adecuadas y recargables. En NINGÚN caso

debe utilizar pilas alcalinas en los terminales. Si utiliza pilas alcalinas y pone el terminal en la base,

las pilas se calentarán y podrían explotar. Los daños que ello pueda causar no podrán recuperarse

Estándar Telecomunicaciones inalámbricas mejoradas digitalmente

(DECT, por sus siglas en inglés)

Perfil de acceso genérico (GAP, por sus siglas en inglés)

Intervalo de frecuencia 1880 MHz a 1900 MHz

Número de canales 120 canales dúplex

Modulación GFSK

Codificación de habla 32 kb/s

Potencia de emisión 10 mW (potencia media por canal)

Alcance 300 m en espacios abiertos / 10-50 m en interiores

como máximo

Número de terminales Hasta 5

Suministro de alimentación

de la base 100-240 V ~ 50/60 Hz / 6 V DC 210 mA

(SIL SSA-5AP-09 EU 060021)

Suministro de alimentación

del cargador 100-240 V ~ 50/60 Hz / 6 V DC 210 mA

(SIL SSA-5AP-09 EU 060021)

Pilas del terminal 2 pilas recargables AAA NiMh 1,2 V - 400 mAh

Autonomía del terminal 140 horas en espera

Tiempo de conversación del

terminal 8 horas

Condiciones normales de uso +5 °C a +45 °C

Tiempo flash 100 / 250 / 600 ms

Eliminación del dispositivo (medio ambiente)

del fabricante, y los daños ocasionados en el aparato no están cubiertos por la garantía. Usted deberá

hacerse cargo del coste de cualquier reparación.

13 Eliminación del dispositivo (medio ambiente)

Al final de su vida útil, este dispositivo no debe ser desechado en un contenedor normal,

sino en un punto de recogida destinado al reciclaje de dispositivos eléctricos y

electrónicos. Así lo indica el símbolo en el dispositivo, en el manual de usuario y / o en

la caja.

Si lo lleva a un punto de reciclaje, algunos de los materiales del dispositivo podrán

reutilizarse. La reutilización de algunas de las piezas o materias primas de los dispositivos usados

supone una importante contribución a la protección del ambiente. Si necesita más información sobre

los puntos de reciclaje existentes en su zona, póngase en contacto con las autoridades locales

correspondientes.

14 Limpieza

Limpie el teléfono con un paño ligeramente humedecido o con un paño antiestático. No utilice

nunca detergentes ni disolventes abrasivos.

Product specificaties

Merk:	Topcom
Categorie:	Draadloze DECT telefoons
Model:	Butler E700
Kleur van het product:	Wit
Ingebouwd display:	Ja
Gewicht:	380 g
Gewicht verpakking:	530 g
Breedte verpakking:	99 mm
Diepte verpakking:	113 mm
Hoogte verpakking:	161 mm
Soort:	DECT-telefoon
Beeldscherm:	LCD
Montagewijze:	Bureau
Nummerherkenning:	Nee
Backlight-kleur:	Oranje
Aantal melodieën:	10
Capaciteit telefoonboek:	20 entries
Draadloze verbindingen:	Ja
Antwoordapparaat:	Nee
Aantal producten inbegrepen:	1 stuk(s)
Display met achtergrondverlichting:	Ja