Tefal GC760D OptiGrill Elite XL Handleiding

Tefal Grill GC760D OptiGrill Elite XL

Lees hieronder de 📖 handleiding in het Nederlandse voor Tefal GC760D OptiGrill Elite XL (187 pagina's) in de categorie Grill. Deze handleiding was nuttig voor 100 personen en werd door 2 gebruikers gemiddeld met 4.5 sterren beoordeeld

Download PDF

Pagina 1/187

Mode d’emploi - Instructies voor gebruik-

Bedienungsanleitung - Instructions for use - Istruzioni d‘uso -

Instrucciones de uso - Manual de instruções - Οδηγίες χρήσης

OptiGrill Elite XL

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

PRÉCAUTIONS IMPORTANTES

Utilisation, entretien, nettoyage et installation du produit : pour

votre sécurité, merci de vous référer aux différents paragraphe de

cette notice et aux pictogrammes correspondants.

Cet appareil est uniquement destiné à un usage domestique.

Il n’a pas été conçu pour être utilisé dans les cas suivants qui ne sont pas

couverts par la garantie :

- dans les coins de cuisine réservés au personnel dans des magasins,

bureaux et autres environnements professionnels,

- dans les fermes,

- par les clients des hôtels, motels et autres environnements à caractère

résidentiel,

- dans les environnements de type chambres d’hôtes.

Enlever tous les emballages, autocollants ou accessoires divers à l’intérieur

comme à l’extérieur de l’appareil.

Cet appareil n’est pas prévu pour être utilisé par des personnes (y compris les

enfants) dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales sont réduites,

ou des personnes dénuées d’expérience ou de connaissance, sauf si elles ont pu

bénéﬁcier, par l’intermédiaire d’une personne responsable de leur sécurité, d’une

surveillance ou d’instructions préalables concernant l’utilisation de l’appareil.

Il convient de surveiller les enfants pour s’assurer qu’ils ne doivent pas jouer

avec l’appareil et utiliser l'appareil comme un jouet.

Ne jamais utiliser l’appareil sans surveillance.

La température des surfaces accessibles peut être élevée lorsque

l'appareil est en fonctionnement.

Ne pas toucher les surfaces chaudes de l'appareil.

Cet appareil n’est pas destiné à être mis en fonctionnement au moyen d’une

minuterie extérieure ou par un système de commande à distance séparé.

Dérouler entièrement le cordon.

Si le câble d’alimentation est endommagé, il doit être remplacé par le

fabricant, son service après-vente ou une personne de qualiﬁcation similaire

aﬁn d’éviter un danger.

Si une rallonge électrique est utilisée, elle doit être de section équivalente

et avec prise de terre incorporée. Prendre toutes les précautions nécessaires

aﬁn que personne ne s’entrave dedans.

Ne brancher l’appareil que sur une prise avec terre incorporée.

Vériﬁer que l’installation électrique est compatible avec la puissance et la

tension indiqués sous l’appareil.

Cet appareil ne doit pas être immergé. Ne jamais plonger dans l’eau

l’appareil ni le cordon.

Cet appareil peut être utilisé par des enfants à partir de 8 ans et plus et par

des personnes ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales

réduites ou un manque d'expérience et de connaissances à condition

qu'elles aient reçu une supervision ou des instructions concernant l'utilisation

de l'appareil en toute sécurité et qu'elles comprennent les dangers encourus.

Le nettoyage et l’entretien par l'usager ne doivent pas être effectués par

des enfants, sauf s'ils ont plus de 8 ans et qu'ils sont surveillés.

Maintenir l'appareil et son cordon hors de portée des enfants de moins de 8 ans.

ATTENTION :

Ne pas faire chauffer ou préchauffer le grill sans les 2

plaques à l'intérieur.

Ajout de la phrase sur les éclaboussures?

À faire

•

Lire attentivement et garder à portée de main les instructions de cette notice, communes aux

différentes versions suivant les accessoires livrés avec votre appareil.

• Si un accident se produit, passez de l’eau froide immédiatement sur la brûlure et appelez un

médecin si nécessaire.

• Lors de la première utilisation, lavez les plaques (voir paragraphe 11), versez un peu d’huile sur

les plaques et les essuyez avec un chiffon doux.

• Veillez à l’emplacement du cordon avec ou sans rallonge, prendre toutes les précautions

nécessaires aﬁn de ne pas gêner la circulation des convives autour de la table de telle sorte

que personne ne s’entrave dedans.

• Les fumées de cuisson peuvent être dangereuses pour les animaux ayant un système de

respiration particulièrement sensible, comme les oiseaux. Nous conseillons aux propriétaires

d’oiseaux de les éloigner du lieu de cuisson.

• Toujours mettre l’appareil hors de portée des enfants.

• Vériﬁez que les deux faces de la plaque soient bien nettoyées avant utilisation.

• Pour éviter de détériorer les plaques, utilisez celles-ci uniquement sur l'appareil pour lequel elles

ont été conçues (ex : ne pas les mettre dans un four, sur le gaz ou une plaque électrique…).

• Veillez à ce que les plaques soient stables, bien positionnées et bien clipsées sur la base de

l’appareil. N’utilisez que les plaques fournies ou acquises auprès du centre de service agréé.

• Pour préserver le revêtement des plaques de cuisson, toujours utiliser une spatule plastique

ou en bois.

• N'utiliser que les accessoires fournis avec l’appareil ou achetés à un centre de service autorisé.

Ne pas les utiliser avec d'autres appareils.

À ne pas faire

• Ne pas utiliser l'appareil à l'extérieur.

• Ne jamais brancher l’appareil lorsqu’il n’est pas utilisé.

• Pour éviter la surchauffe de l’appareil, ne pas le placer dans un coin ou contre un mur.

• Ne jamais placer votre appareil directement sur un support fragile (table en verre, nappe, meuble verni…)

ou sur un support de type nappe plastique.

• Ne jamais placer l’appareil sous un meuble ﬁxé au mur ou une étagère ou à côté de matériaux

inﬂammables comme des stores, des rideaux, des tentures.

• Ne pas placer l’appareil sur ou près de surfaces glissantes ou chaudes, ni laisser le cordon pendre au-

dessus d’une source de chaleur (plaques de cuisson, cuisinière à gaz…).

• Ne pas poser d’ustensiles de cuisson sur les surfaces de cuisson de l’appareil.

• Ne pas couper directement sur les plaques.

• Ne jamais utiliser d’éponge métallique, ni de poudre à récurer aﬁn de ne pas endommager la surface de

cuisson (revêtement antiadhésif).

• Ne pas déplacer l’appareil durant son utilisation.

• Ne pas porter l'appareil par la poignée ou les ﬁls métalliques.

• Ne jamais utiliser l’appareil à vide.

• Ne jamais interposer de feuille d'aluminium ou tout autre objet entre les plaques et les aliments à cuire.

• Ne pas retirer le plateau de récupération de graisses pendant la cuisson. Si le plateau de récupération de

graisse est plein durant la cuisson, laissez refroidir l'appareil avant de le vider.

• Ne pas poser la plaque chaude sous l'eau ou sur une surface fragile.

• Pour conserver les qualités anti-adhésives du revêtement, évitez de laisser chauffer trop longtemps à vide.

• Les plaques ne doivent jamais être manipulées à chaud.

• Ne pas faire de cuisson en papillote.

• Pour éviter d’abîmer votre appareil, ne jamais réaliser de recettes ﬂambées sur celui-ci.

• Ne jamais interposer de feuille d'aluminium ou tout autre objet entre les plaques et les résistances.

• Ne jamais faire chauffer ou faire des cuissons en position « grill ouvert ».

• Ne jamais faire chauffer l'appareil sans les plaques de cuisson.

Conseils/Informations

• Merci d’avoir acheté cet appareil, destiné uniquement à un usage domestique.

• Pour votre sécurité, cet appareil est conforme aux normes et réglementations applicables

(Directives Basse

Tension, Compatibilité Electromagnétique, Matériaux en contact des aliments, Environnement…).

• Lors de la première utilisation, un léger dégagement d’odeur ou de fumée peut se produire.

• Pour nettoyer les plaques de cuisson, utiliser une éponge, de l’eau chaude et du liquide vaisselle.

• Notre société se réserve le droit de modiﬁer à tout moment, dans l’intérêt du consommateur, les

caractéristiques ou composants de ses produits.

• Tout aliment liquide ou solide entrant en contact avec les pièces marquées du logo ne peut être

consommé.

• Si les aliments sont trop épais, le système de sécurité interdit la mise en marche de l'appareil.

• La résistance ne se nettoie pas. Si elle est vraiment sale, attendre son complet refroidissement et la

frotter avec un chiffon sec.

• Le tableau de bord est un élément fragile : le nettoyer, l'essuyer et le sécher, uniquement avec un chiffon

sec et doux. Ne pas le nettoyer avec une éponge mouillée, cela risquerait d'endommager ses fonctions.

• Le tableau de bord est un élément fragile : le nettoyer, l'essuyer et le sécher, uniquement avec un

chiffon sec et doux. Ne pas le nettoyer avec une éponge mouillée, cela risquerait d'endommager

ses fonctions.

Environnement

Participons à la protection de l’environnement !

Votre appareil contient de nombreux matériaux valorisables ou recyclables.

Conﬁez celui-ci dans un point de collecte ou à défaut dans un centre service agréé pour

que son traitement soit effectué.

Description

Tableau de bord

Bouton marche/arrêt

Fonction aliment congelé

Fonction marquage

intensif

Bouton retour

Touches de réglage et de

navigation

Indicateur de

préchauage et de

niveau de cuisson

Ecran d'achage

Bouton OK

Corps de l'appareil

Poignée

Plaques de cuisson

Plateau de récupération

de jus

Cordon d'alimentation

Les touches sont actives uniquement lorsqu'elles sont allumées.

A1 A2 A3

16 programmes automatiques de cuisson

Un mode manuel

Un bouton retour

Mode

manuel

120°C

Mode

manuel

160°C

Mode

manuel

200°C

Mode

manuel

240°C

Deux options de cuissons

possibles en mode automatique

Fonction Aliment Congelé

Fonction Marquage Intensif

Si vous êtes rentrés dans un sous menu et que vous souhaitez revenir au menu principal,

appuyez une fois sur le bouton retour.

Si vous avez choisi le mauvais programme, appuyez deux fois sur le bouton retour pour

annuler la fonction.

1 Préparation

1 Enlevez tous les emballages,

autocollants ou accessoires divers

à l’intérieur comme à l’extérieur de

l’appareil.

2 Avant la première utilisation, nettoyez

soigneusement les plaques avec de

l’eau chaude et du liquide vaisselle,

rincez et séchez soigneusement.

3-4 Installez le plateau amovible de

récupération de jus à l’avant de

l’appareil.

1 2

3 4

5 Si vous le souhaitez, pour obtenir de

meilleurs résultats et pour améliorer

l’ecacité de la surface antiadhésive,

vous pouvez essuyer les plaques

de cuisson à l’aide d’un essuie-tout

imprégné d’un peu d’huile de cuisson.

6 Éliminez tout surplus d’huile à l’aide

d’un essuie-tout propre.

7 Assurez-vous que les plaques

supérieures et inférieures sont

correctement positionnées dans le

produit. Ne lancez pas le préchauage

sans plaques. Branchez l’appareil sur

le secteur. (Notez que le cordon doit

être entièrement déroulé).

8 Appuyez sur le bouton marche / arrêt.

Attention : Assurez vous qu'il n'y ait pas

d'aliments entre les plaques.

5 6

7 8

Première utilisation

9 Choisissez votre langue en utilisant les èches puis appuyez sur ok.

Language

choice

English

Sprachauswahl

Deutsch

Choix de la

langue

Français

Marche/Arrê

10 Allumez

11 Pour éteindre le grill appuyez une fois

sur le bouton marche/arrêt et une fois

sur le bouton OK pour valider l'arrêt

de l'appareil.

10 11

Fonction Aliment Congelé - en mode automatique

13-15 Fonction Aliment Congelé

à activer avant de lancer le

préchauage, lors de la sélection

du mode automatique, si les

aliments à cuire sont congelés/

surgelés.

En cas d'oubli d'activation de

l'option, utiliser la touche "retour" et

recommencer les étapes.

Cette fonction n'est disponible qu'en

mode automatique, pas en mode

manuel.

Bonjour

12 13

Frozen food

Aliment congelé activé

14 15

Fonction Marquage Intensif - en mode automatique

17-19 Fonction Marquage Intensif

à activer avant de lancer le

préchauage, lors de la sélection

du mode automatique, si vous

souhaitez un marquage plus

important des aliments à cuire.

En cas d'oubli d'activation de

l'option, utiliser la touche "retour" et

recommencer les étapes.

Cette fonction n'est disponible qu'en

mode automatique, pas en mode

manuel.

Bonjour

16 17

Searing

boost ON

Marquage intensif activé

18 19

Cuisson en mode automatique

21 Sélectionnez le mode de cuisson

approprié en fonction du type

d’aliment à cuire.

Conseil, notamment pour la

viande : les résultats de cuisson des

programmes prédénis peuvent varier

selon l’origine, la coupe et la qualité

de l’aliment à cuire, les programmes

ayant été dénis et testés avec des

aliments de bonne qualité.

De même, l'épaisseur de la viande

doit être prise en compte lors de

la cuisson; vous ne devez pas faire

cuire d’aliments de plus de 4 cm

d'épaisseur.

22 Si vous souhaitez changer de

programme, il est possible de revenir

au menu principal en appuyant une

fois sur le bouton retour.

Bonjour

20 21

En cas de doute sur le mode de cuisson à utiliser, reportez-vous aux guides de cuisson page 22.

Preheating in

progress

23 Appuyez sur le bouton « OK » :

l’appareil commence le préchauage.

Remarque : si vous sélectionnez

un programme par erreur, utiliser la

touche "retour".

24 Attendez 4 à 7 minutes. Lorsque

le préchauage a démarré, si vous

souhaitez changer le programme

choisi, appuyez sur le bouton retour

puis valider avec le bouton OK

pour revenir au menu principal. Un

deuxième appui sur le bouton retour

annule la fonction.

25 Un signal sonore retentit pour signaler

que le préchauage est terminé.

Commentaire : si l’appareil demeure

fermé trop longtemps une fois le

préchauage terminé, le système de

sécurité mettra l’appareil hors tension.

Préchaue en cours

23 24

26-27

Une fois le préchauage terminé,

vous pouvez insérer vos ingrédients.

Soulevez le couvercle du gril et

mettez les aliments dans le gril.

Commentaire : si l’appareil demeure

ouvert trop longtemps, le système de

sécurité mettra l’appareil hors tension

automatiquement.

28-30

L’appareil calcule automatiquement

le cycle de cuisson (temps et

température) selon la quantité et

l’épaisseur des aliments.

Fermez l’appareil pour que le cycle de

cuisson commence.

Remarque pour les aliments très

ns, par exemple du bacon : Le

bouton "OK" s'allume. Appuyez alors

sur "OK" pour s'assurer que l'appareil

reconnaisse bien l'aliment et que le

cycle de cuisson démarre.

La èche se déplace le long de

l'indicateur du niveau de cuisson

et lorsqu'elle atteint un niveau de

cuisson, le niveau est aché et un

signal sonore retentit.

NB: les niveaux de cuisson sont pré

programmés pour chaque mode

automatique.

Pendant la cuisson, un signal sonore

avertit l’utilisateur chaque fois qu’un

niveau de cuisson est atteint (p. ex.,

saignant/jaune).

Selon le degré de cuisson, l’indicateur

change de couleur et la èche de

progression de cuisson se déplace sur

l'écran.

Notez, notamment pour la viande,

qu’il est normal que les résultats de

cuisson varient selon le type, la qualité

et l’origine de la nourriture.

Mettez vos aliments

26 27

to start

cooking

Pour démarrer la cuisson

28 29

Start of

cooking

Début de cuisson

30 31

insert

the food

Well-done

in 01:35

32-33 Vous avez la possibilité de

connaître à tout moment le temps restant

pour atteindre les diérents niveaux de

cuisson. Appuyez sur la èche de droite

si vous souhaitez voir dans combien de

temps le niveau de cuisson suivant sera

atteint. Attention, il ne s'agit pas d'une

sélection de niveaux de cuisson. Le gril

continue de cuire jusqu'au dernier niveau

de cuisson et prévient à chaque niveau.

Bien cuit dans 01:35

32 33

34-35 Lorsque le niveau de cuisson

correspondant à votre choix apparaît

et que le signal sonore retentit, ouvrez

l’appareil et retirez vos aliments.

36-37 Abaissez le couvercle. L'écran vous

demande conrmation pour stopper la

cuisson. Valider par OK si tous les aliments

ont été retirés, sinon laisser se poursuivre

la cuisson.

Si vous souhaitez réaliser une nouvelle

cuisson, vous référer au paragraphe 7.

Commentaire : le système de

sécurité mettra l’appareil hors tension

automatiquement si aucun programme

n’est sélectionné au bout d'un certain

temps.

34 35

to stop

cooking

Pour arrêter la cuisson

36 37

Comment réaliser une seconde cuisson

Seconde cuisson du même type d'aliment

Any refill?

38-39 A la n de la première cuisson, un

écran "nouvelle cuisson" apparait. Si

vous souhaitez griller le même type

d'aliment, appuyez sur OK.

40 L'appareil commence le préchauage.

41 Attendez la n du préchauage.

Nouvelle cuisson ?

38 39

Preheating in

progress

Préchaue en cours

40 41

Wait

insert

the food

42 Mettez les aliments dans le gril.

43 Suivez ensuite les étapes de 27 à 37.

Attendez Mettez vos aliments

42 43

Seconde cuisson d'un ingrédient diérent

Une fois que la cuisson de vos premiers ingrédients est terminée :

1. Assurez-vous que l’appareil est fermé et qu’il n’y a pas d’aliments à l’intérieur.

2. Sélectionnez le mode ou programme de cuisson approprié.

3. Appuyez sur le bouton « OK » pour commencer le préchauage. Pendant le préchauage,

l'indicateur du préchauage est indiqué sur l'écran.

4. Une fois le préchauage terminé, un signal sonore retentit et l'information de n de préchauage est

indiquée sur l'écran.

Cuisson en mode manuel

Mode

manuel

120°C

44 Sélectionnez le mode manuel et

appuyez sur OK pour valider.

45 Sélectionnez la température

souhaitée à l'aide des touches de

réglages.

Appuyez sur OK pour valider la

température sélectionnée.

44 45

Preheating

160°C 160°C

46 Attendez la n du préchauage.

47 Une fois le préchauage terminé,

appuyez sur OK pour lancer le timer.

Remarque : le temps de cuisson peut

également être réglé dès le début du

préchauage.

46 47

00:00

160°C

00:00

160°C

48 Appuyez sur les touches de réglage

pour sélectionner le temps de cuisson

souhaité.

49 Insérez vos aliments et appuyez

sur OK pour lancer la cuisson et le

décompte du temps.

A tout moment, appuyer sur "OK" pour

régler la température et/ou le temps.

48 49

5. L’appareil est prêt à être utilisé une fois le préchauage terminé. Soulevez le couvercle du gril et

mettez les aliments à l’intérieur de l’appareil. Suivez ensuite les étapes de 27 à 37.

Important :

– Veuillez noter que le préchauage est obligatoire pour chaque cuisson.

Rappel : avant de lancer le préchauage, assurez-vous que l’appareil est fermé et qu’il n’y a pas

d’aliments à l’intérieur.

– Attendez ensuite que le préchauage soit terminé avant d’ouvrir le gril et de mettre des aliments à

l’intérieur.

Remarque : si le nouveau cycle de préchauage est lancé immédiatement après la n du cycle

précédent, le temps de préchauage sera plus court.

00:00

160°C

50-51 Un signal sonore vous indique

quand le temps de cuisson est

terminé. Retirez vos aliments.

Appuyez sur OK pour arrêter la

cuisson et retirez vos aliments

Pour arrêter la cuisson

50 51

Commentaires

52-54

En fonction des préférences personnelles

ouvrez le gril et retirez les aliments ayant

atteint le niveau de cuisson souhaité, puis

refermez le gril pour poursuivre la cuisson

des autres aliments. Le programme

poursuivra le cycle de cuisson jusqu’au

dernier niveau de cuisson du mode

sélectionné.

55 Commentaire : le système de

sécurité mettra l’appareil hors tension

automatiquement après un certain

laps de temps.

52 53

Remove

your food

Overcooked

risk

Retirez votre aliment Risque de surcuisson

54 55

Fin d'utilisation

56 Appuyez sur le bouton marche/

arrêt puis valider en appuyant sur le

bouton OK.

57 Débranchez l'appareil.

58 Laissez refroidir pendant au moins

2 heures.

Pour éviter des brûlures accidentelles,

laissez le gril refroidir complètement

avant de procéder à son nettoyage.

56 57

2 H

Nettoyage

59 Avant le nettoyage, débloquez

et retirez les plaques pour éviter

d’endommager la surface de cuisson.

60 Le plateau de récupération de jus

et les plaques de cuisson peuvent

aller au lave-vaisselle. L’appareil et

son cordon ne doivent jamais être

mis au lave-vaisselle. Les éléments

chauants (les résistances) ne doivent

jamais être nettoyés après que les

plaques aient été enlevées. S’ils sont

très sales, attendez que l’appareil ait

complètement refroidi et nettoyez-les

à l’aide d’un chion sec.

61-62

Pour faciliter le nettoyage des

plaques, laissez tremper 1h dans de

l'eau chaude et du liquide vaisselle,

puis rincez-les abondamment pour

enlever tout résidu. Essuyez-les

soigneusement avec un essuie-tout.

N’utilisez pas de tampon à récurer

métallique, de laine d’acier ou de

produits de nettoyage abrasifs

pour nettoyer toute partie du gril,

utilisez uniquement des tampons

de nettoyage en nylon ou non

métalliques.

Videz le plateau de récupération du

jus et lavez-le dans de l’eau chaude

légèrement savonneuse, puis essuyez-

le soigneusement à l’aide d’un essuie-

tout.

63 Pour nettoyer le couvercle du gril,

passez une éponge imprégnée d’eau

chaude et essuyez avec un chion

doux et sec. Pour nettoyer le panneau

de commande, utiliser uniquement

un chion doux et sec.

64 N’immergez pas le boîtier du gril dans

l’eau ou tout autre liquide.

65 Assurez-vous toujours que le gril est

propre, froid et sec avant de le ranger.

Toute autre réparation doit être

eectuée par un représentant de

service agréé.

59 60

61 62

63 64

Guide de dépannage

GUIDE DE DEPANNAGE ELITE

Problème Cause Solution

Changement de

langue Brancher le Grill, Appuyer sur ON, puis

immédiatement sur la touche Frozen

(pendant que l’écran ache «Bonjour»)

5sec

Preheating

not nished,

remove your

food

10s before-

changeover

to manual

mode

Le temps de préchauage

n'était pas complètement

terminé. Le gril a été ouvert

et les aliments déposés sur

la plaque avant la n du

préchauage.

Il est possible de cuire les aliments,

mais vous devez contrôler la cuisson

car le gril est passé en mode manuel.

La température peut être ajustée.

Ouvrez le gril, enlevez les aliments,

fermez le gril correctement et attendez

jusqu'à la n du préchauage.

Je n’arrive pas à

éteindre mon appareil Manque un second appui

ou temps trop long entre les

2 appuis.

Appuyer une fois sur le bouton

marche/arrêt puis valider par OK

Err 1 a Err 8 L'appareil a été rangé ou

utilisé dans une pièce trop

froide.

Appareil en surchaue.

Débranchez l'appareil et attendez

quelques minutes.

Rebranchez à nouveau le gril et

appuyez sur Marche.

Si le problème persiste, contactez le

service client.

Err 9 a Err 13 Défaillance de l’appareil. Débranchez l'appareil et contactez le

service client.

L’appareil s’arrête tout

seul pendant le cycle

de préchauage ou de

cuisson.

L’appareil est resté ouvert

trop longtemps en cours

de cuisson. L’appareil est

demeuré au repos trop

longtemps après la n du

préchauage ou du maintien

au chaud.

Débranchez l’appareil et attendez

quelques minutes. Rebranchez ensuite

votre appareil et mettez-le en marche.

GUIDE DE DEPANNAGE ELITE

Problème Cause Solution

to stop

cooking

Demande de conrmation de

n de cuisson 2 solutions :

Appuyer sur OK si tous les aliments ont

été retirés

Ne pas appuyer sur OK et laisser cuire

si il reste des aliments à cuire

to start

cooking

Aliment non détecté car

trop n Appui sur OK pour démarrer la cuisson

for manual

mode

Aliment trop épais 2 solutions :

Appuyer sur OK pour continuer la

cuisson en mode manuel

Retirer les aliments pour diminuer

l'épaisseur, an de permettre une

cuisson en mode automatique

Je ne parviens pas à

régler un temps en

mode manuel

L'écran est resté sur le réglage

température Appuyer une fois sur Ok pour aller sur

le réglage temps puis régler avec les

èches. Valider par OK.

00:00

180°C

Niveaux de cuisson pour chaque programme automatique

16 PROGRAMMES AUTOMATIQUES

PROGRAMMES

AUTOMATIQUES INDICATEUR DU NIVEAU DE CUISSON

MENUS

Blue Rare Medium

Well-done

Boeuf Bleu Saignant À point Bien cuit

Poulet - - - Bien cuit

Saucisse - - - Bien cuit

Bacon - - À point Croustillant

Steak haché

(burger) - Saignant À point Bien cuit

Panini - Légèrement

cuit Toasté Croustillant

Poisson - À point À point plus Bien cuit

Fruits de mer - À point À point plus Bien cuit

Pomme de terre - - - Fondant

Poivron - - Croquant Fondant

Aubergine - - - Grillé

Tomate - - Croquant Fondant

Porc - À point plus Bien cuit

Saucisse précuite - - - Fondant

Agneau À point À point plus Bien cuit

Steak végétal - - - Fondant

MODE MANUEL SPÉCIAL

LÉGUME OU FRUIT

De 180°C

à 195°C

De 220°C

à 235°C

De 225°C

à 270°C

- - Courgette (tranches)

- - Asperge

- - Champignon

- Oignon -

Brocoli - -

Mini-carotte - -

- Fenouil -

Patate douce

(tranches) - -

- Pomme (tranches) -

- Ananas -

- Pêche -

CONSEIL DE CUISSON

PRODUITS PROGRAMME

DE CUISSON

CONSEIL DE

CUISSON

Filet mignon de porc (sans os),

poitrine de porc Bien cuit *

Bratwurst (porc précuit) 220°C / 8 min 30

Rindswurst (boeuf précuit) 220°C / 8 min 30

Nürnberger Wurst (porc précuit) 220°C / 4 min 30

CONSEIL DE PRÉPARATION

Pour des grillades plus marquées, il est préférable de retourner l’aliment grillé avant de le servir

à vos convives.

PRODUITS CONSEIL DE PRÉPARATION

POMME DE

TERRE

• Tranches dans la longueur

• Ajouter de l'huile sur les ingrédients pour une meilleure cuisson

POIVRON • Coupé en deux dans la longueur

AUBERGINE • Tranches dans la longueur

• Ajouter de l'huile sur les ingrédients pour une meilleure cuisson

TOMATE

• Utiliser des tomates de forme ronde

• Utiliser des tomates qui ne sont pas trop mûres

• Couper en deux dans la largeur

• Pour une cuisson optimale, placer le côté arrondi de la tomate

découpée en 2 sur la plaque inférieure du gril.

PORC * Utiliser la fonction marquage intensif si l'épaisseur dépasse 20

mm.

VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

BELANGRIJKE VOORZORGSMAATREGELEN

Gebruik, onderhoud, reiniging en installatie van het product:

raadpleeg voor uw eigen veiligheid de verschillende secties in

deze handleiding en de overeenkomstige pictogrammen.

Uw apparaat is uitsluitend bedoeld om gebruikt te worden voor

huishoudelijk gebruik. Deze is niet ontworpen voor een gebruik in de

volgende gevallen, waarvoor de garantie niet geldig is:

- in kleinschalige personeelskeukens in winkels, kantoren en

andere arbeidsomgevingen,

- door gasten van hotels, motels of andere verblijfsvormen.

Verwijder de volledige verpakking, de stickers en diverse accessoires,

zowel aan de binnenkant als aan de buitenkant van het apparaat.

Dit apparaat is niet bedoeld om zonder hulp en/of toezicht gebruikt te worden

door kinderen of andere personen indien hun fysieke, zintuiglijke of mentale

vermogen hen niet in staat stellen dit apparaat op een veilige wijze te gebruiken.

Er moet toezicht zijn op kinderen zodat zij niet met het apparaat kunnen spelen.

Dit apparaat mag gebruikt worden door kinderen vanaf 8 jaar en door

personen met beperkte fysieke, zintuiglijke of mentale capaciteiten

of personen zonder ervaring of kennis, indien ze via een persoon die

verantwoordelijk is voor hun veiligheid onder toezicht staan of voorafgaand

instructies kregen over het gebruik van het toestel en op de hoogte zijn

van de mogelijke risico’s.

Kinderen mogen niet met het apparaat spelen. Schoonmaak en

onderhoudswerkzaamheden mogen alleen worden verricht door

kinderen boven de 8 jaar die onder toezicht staan.

Let erop dat kinderen niet met het apparaat spelen of dit als speelgoed

gebruiken.

Het apparaat nooit zonder toezicht gebruiken.

Doen

• Lees de instructies van deze handleiding aandachtig door en houd ze binnen handbereik; deze handleiding betreft

de verschillende modellen, afhankelijk van de meegeleverde accessoires.

• Als iemand zich brandt, koel de brandplek dan onmiddelijk met koud water en schakel, indien nodig, de hulp in van

een huisarts.

• Reinig de platen bij het eerste gebruik (zie paragraaf 11). Giet er een beetje olie over en wrijf droog met een zachte doek.

• Zorg ervoor dat u het snoer, met of zonder verlengsnoer, zo neerlegt dat iedereen vrij rond de tafel kan

• lopen en er niemand over kan struikelen.

• De dampen die tijdens het bereiden van voedsel vrijkomen kunnen gevaarlijk zijn voor (huis)dieren met bijzonder

gevoelige luchtwegen, zoals vogels. Wij raden u daarom aan eventuele vogels op een veilige afstand van de plek

waar u het apparaat gebruikt te plaatsen.

• Houd het apparaat altijd buiten het bereik van kinderen.

• Controleer of beide zijden van de plaat vóór gebruik goed zijn schoongemaakt.

• Om beschadigingen van de bakplaten te voorkomen dient u deze alleen te gebruiken bij het apparaat waar ze voor

bedoeld zijn. (bijv.: niet in een oven plaatsen, op het gas of een elektrische kookplaat…).

• Zorg ervoor dat de platen stabiel zijn, goed geplaatst en vastgeklikt op het apparaat. Gebruik alleen de bij het apparaat

geleverde bakplaten of platen aangeschaft via een erkend service center.

• Om beschadigingen aan de bakplaaten te voorkomen, adviseren wij u altijd een houten of kunststof spatel te gebruiken.

• Gebruik enkel de accessoires die bij het apparaat werden geleverd of werden gekocht bij een erkend servicenter. Niet

gebruiken op andere apparaten.

Niet doen

• Gebruik het apparaat niet buiten.

• De stekker van het apparaat niet in het stopcontact steken wanneer u het apparaat niet gebruikt.

• Om oververhitting van het apparaat te voorkomen, dient u dit niet in een hoek of tegen een muur te

plaatsen.

• Plaats het apparaat nooit rechtstreeks op een kwetsbare ondergrond (glazen tafel, tafelkleed, gelakt

meubel...) of op een onstabiele ondergrond, zoals tafelkleden met een verende vulling.

• Plaats het apparaat niet onder een aan de muur bevestigd meubel of wandmeubel of in de nabijheid van

andere brandbare materialen zoals (rol)gordijnen, behang, enz.

• Plaats het apparaat niet op of in de buurt van gladde of warme oppervlakken en laat het snoer nooit

boven een warmtebron hangen (kookplaat, gasfornuis, enzovoort).

• Plaats geen kookgerei op de kookoppervlakken van het apparaat.

• Snijd het voedsel niet op de platen.

• Gebruik om beschadiging van het bakoppervlak te voorkomen nooit een metalen spons of schuurpoeder.

• Het apparaat niet verplaatsen als het aanstaat.

• Het apparaat niet bij de handgreep of de metalen draden dragen.

• Het apparaat niet gebruiken als het leeg is.

• U mag nooit een velletje aluminiumfolie of ander voorwerp tussen de bakplaaten en de te bereiden

voedingsmiddelen leggen.

• De vetopvangbak niet vastnemen wanneer het apparaat nog warm is. Als de vetopvangbak tijdens het

bakken vol loopt, het apparaat af laten koelen, voordat u het leegt.

• De hete bakplaat niet onder water houden of op een kwetsbare ondergrond plaatsen.

• Om de anti-aanbaklaag te beschermen, dient u te voorkomen dat het apparaat te lang leeg verwarm.

• U mag de grillplaten nooit hanteren wanneer deze heet zijn.

• Gebruik geen aluminiumfolie om uw ingrediënten in te bakken.

• Geen geﬂambeerde gerechten bereiden met dit apparaat om beschadiging van uw product te voorkomen.

• Plaats nooit aluminiumfolie of enig ander voorwerp tussen de platen en de weerstanden.

• Laat het apparaat tijdens het opwarmen of bakken nooit in de stand 'grill open' staan.

• Laat het apparaat nooit zonder bakplaten opwarmen.

Informatie

• Wij danken u voor de aankoop van dit apparaat, dat uitsluitend bestemd is voor huishoudelijk gebruik.

• Voor uw veiligheid voldoet dit apparaat aan de toepasselijke normen en regelgevingen (Richtlijnen

Laagspanning, Elektromagnetische Compatibiliteit, Materialen in contact met voedingswaren, Milieu…).

• Bij het eerste gebruik kan het apparaat enige geur of rook afgeven.

• Gebruik voor het reinigen van de platen een spons, warm water en wat afwasmiddel.

• De fabrikant behoudt zich het recht voor dit apparaat of onderdelen daarvan in het belang van de gebruiker

te allen tijde zonder voorafgaande kennisgeving te wijzigen.

• Alle vaste of vloeibare etenswaren die in contact komen met de bestanddelen waarop het logo staat,

kunnen niet meer geconsumeerd worden.

• Als het voedsel te dik is, verhindert het beveiligingssysteem de inschakeling van het apparaat.

• De weerstand niet schoonmaken. Als de weerstand echt vuil is, kunt u hem nadat hij volledig is afgekoeld,

afwrijven met een droge doek.

• Het bedieningspaneel is een delicaat onderdeel. Maak het alleen schoon met een droge en zachte

doek. Maak het niet schoon met een vochtige spons om het risico op schade aan de functies te

vermijden.

Milieu

Wees vriendelijk voor het milieu !

Uw apparaat bevat materialen die geschikt zijn voor hergebruik.

Lever het in bij het milieustation in uw gemeente of bij onze technische dienst.

Beschrijving

Bedieningspaneel

Aan/uit-knop

Bevroren ingrediënten-

functie

Dichtschroei-functie

Terug-knop

Bedienings- en

navigatietoetsen

Voorverwarmings- en

bakniveau-indicator

Weergavescherm

OK knop

Behuizing

Handvat

Grillplaten

Vetopvangbak

Snoer

A1 A2 A3

De knoppen zijn alleen actief als ze verlicht zijn.

16 automatische bakprogramma’s

Een handmatige modus

120°C 160°C 200°C 240°C

Manual

mode

Manual

mode

Manual

mode

Manual

mode

Twee mogelijke bakopties

in de automatische modus

Bevroren ingrediënten-functie

Dichtschroei functie

Een Terug-knop

Als u een submenu hebt geselecteerd en naar het

hoofdmenu wilt terugkeren, drukt u één keer op de

Terug-knop.

Druk twee keer op de Terug-knop om een verkeerd

gekozen programma te annuleren.

1 Voorbereiding

1 Verwijder alle verpakkingsmateriaal,

stickers en toebehoren aan de

binnen- en buitenkant van het

apparaat.

2 Voor ingebruikname, maak de

grillplaten altijd schoon met warm

water en afwasmiddel, spoel en veeg

vervolgens grondig droog.

3-4 Installeer de uitneembare

vetopvangbak aan de voorkant van

het apparaat.

1 2

3 4

5 Indien gewenst, voor het

beste resultaat en een betere

doeltreendheid van de anti-

aanbaklaag, smeer de grillplaten met

een beetje spijsolie met behulp van

een vel keukenpapier.

6 Verwijder het teveel aan olie

met behulp van een schoon vel

keukenpapier.

7 Zorg dat de bovenste en onderste

platen correct in het product zijn

aangebracht. Verwarm het apparaat

niet zonder platen voor. Steek de

stekker in het stopcontact. (Zorg dat

het snoer volledig is afgerold).

8 Druk op de Aan/Uit-knop.

Opgelet: Zorg dat er geen voedsel

tussen de platen bevindt.

5 6

7 8

Ingebruikname

9 Kies uw taal met behulp van de pijlen en druk op ok.

Language

choice

English

Sprachauswahl

Deutsch

Choix de la

langue

Français

Aan/ui

10 Schakel de grill in

11 Om de grill uit te schakelen, druk één

keer op de aan/uit-knop en één keer

op de OK-knop om het uitschakelen

van het apparaat te bevestigen.

10 11

Bevroren ingrediënten-functie -

in automatische modus

13-15 De Bevroren ingrediënten-

functie is tijdens het selecteren

van de automatische modus te

activeren voor het starten van het

voorverwarmingsproces, als het

te bakken ingrediënt bevroren/

ingevroren is.

Als u vergeten bent deze optie te

activeren, drukt u op de Terug-knop

en voert u de stappen opnieuw uit.

Deze functie is alleen beschikbaar in

de automatische modus, en niet in de

handmatige modus.

Hallo

12 13

Frozen food

Bevroren ingrediënten

aan

14 15

Intensieve bakstrepen-functie -

in de automatische modus

17-19 De Dichtschroei functie is

tijdens het selecteren van

de automatische modus te

activeren voor het starten van

het voorverwarmingsproces, als

u duidelijke bakstrepen op uw te

bakken ingrediënt wilt.

Als u vergeten bent deze optie te

activeren, schakel het apparaat uit en

voer de stappen opnieuw uit.

Deze functie is alleen beschikbaar in

de automatische modus, en niet in de

handmatige modus.

Hallo

16 17

Searing

boost ON

Dichtschroeien aan

18 19

Automatische bakmodus

21 Selecteer de gepaste bakmodus

afhankelijk van het soort te bakken

ingrediënt.

Tip, in het bijzonder voor vlees:

het resultaat van de vooraf ingestelde

bakprogramma‘s kan verschillen

naargelang de oorsprong, de snijdikte

en de kwaliteit van het te bakken

voedsel. De programma‘s werden

bepaald en getest met ingrediënten

van een hoogwaardige kwaliteit.

Houd tijdens het bakken tevens

rekening met de dikte van het vlees.

Bak geen vlees dat dikker dan 4 cm is.

22 Als u van programma wilt veranderen,

kunt u terugkeren naar het

hoofdmenu door één keer op de

Terug-knop te drukken.

Hallo

In geval u twijfelt over welke bakmodus te gebruiken, raadpleeg de bakgidsen op pagina 45.

Preheating in

progress

23 Druk op de “ OK “ knop: het apparaat

wordt voorverwarmd.

Let op: als u per ongeluk het

verkeerde programma selecteert,

drukt u op de Terug-knop.

24 Wacht 4 tot 7 minuten. Wilt u het

programma wijzigen terwijl het

apparaat al wordt voorverwarmd?

Druk op de Terug-knop en bevestig

uw keuze met de OK-knop om terug

te keren naar het hoofdmenu. Het

programma wordt geannuleerd als u

twee keer op de knop drukt.

25 U hoort een geluidssignaal zodra het

voorverwarmen is beëindigd.

Opmerking: als het apparaat

te lang dicht blijft wanneer

het is voorverwarmd, zal het

beveiligingssysteem het apparaat

automatisch uitschakelen.

Voorverwarmen is bezig

insert

the food

26-27

Zodra het voorverwarmen is

beëindigd, breng uw ingrediënten

aan. Breng de deksel van de grill

omhoog en doe de ingrediënten in

de grill.

Opmerking: als het apparaat te lang

open blijft, zal het beveiligingssysteem

het apparaat automatisch uitschakelen.

28-30

Het apparaat berekent automatisch

de bakcyclus (tijd en temperatuur)

afhankelijk van de hoeveelheid en de

dikte van het te bakken ingrediënt.

Sluit het apparaat en de bakcyclus

start.

Opmerking voor zeer jn voedsel,

zoals spek: De „OK“ knop brandt.

Druk op „OK“ om ervoor te zorgen dat

het apparaat het ingrediënt herkent

en de bakcyclus wordt gestart.

De pijl verplaatst zich langs de

bakniveau-indicator en wanneer een

bakniveau wordt bereikt, wordt het

niveau weergegeven en hoort u een

geluidssignaal.

Opmerking: de bakniveaus zijn

voorgeprogrammeerd voor elke

automatische modus.

Tijdens het bakproces hoort u telkens

een geluidssignaal wanneer er een

bakniveau wordt bereikt (bijv. kort

gebakken/geel).

Afhankelijk van de bakgraad verandert

de indicator van kleur en verplaatst

de pijl voor de voortgang van het

bakproces zich over het scherm.

Opmerking, in het bijzonder

voor vlees: het is normaal als de

bakresultaten verschillen afhankelijk

van het soort, de kwaliteit en de

oorsprong van het voedsel.

Plaats uw ingrediënten

26 27

to start

cooking

Om het grillproces te

starten

28 29

Start of

cooking

Start van de bereiding Start van de bereiding

30 31

Well-done

in 01:35

32-33 U kunt op elk moment de

resterende baktijd voor het bereiken

van de verschillende bakniveaus te

weten komen. Druk op de rechter knop

om te zien hoe lang het nog duurt

voordat het volgend bakniveau wordt

bereikt. Opgelet, het betreft hier niet het

selecteren van de bakniveaus. De grill

blijft bakken tot aan het laatste bakniveau

en geeft een waarschuwing bij elk niveau.

Well-done in 01:35

32 33

34-35 Wanneer het bakniveau

overeenstemt met uw weergegeven

keuze en u hoort het geluidssignaal, open

het apparaat en verwijder het ingrediënt.

36-37 Breng de deksel omlaag. Het

scherm vraagt om uw bevestiging om het

bakproces te stoppen. Bevestig met OK

wanneer alle ingrediënten zijn verwijderd

of bak verder.

Als u een nieuw bakproces wilt starten,

raadpleeg sectie 7.

Opmerking: het beveiligingssysteem

schakelt het apparaat automatisch uit als

er na een bepaalde periode geen enkel

programma is geselecteerd.

34 35

to stop

cooking

Om het kookproces te

stoppen

36 37

Een tweede bakproces uitvoeren

Tweede bakproces van hetzelfde ingrediënt

Any refill?

38-39 Aan het einde van het eerste

bakproces geeft het scherm „nieuw

bakproces“ weer. Als u hetzelfde soort

ingrediënt wilt grillen, druk op OK.

40 Het apparaat start met

voorverwarmen.

41 Wacht tot aan het einde van het

voorverwarmingsproces.

Bijvullen?

38 39

Preheating in

progress

Voorverwarmen is bezig

40 41

Wait

insert

the food

42 Doe het ingrediënt in de grill.

43 Voer vervolgens stap 27 tot 37 uit.

Een ogenblik geduld Plaats uw etenswaren

42 43

Tweede bakproces van een verschillend ingrediënt

Na het beëindigen van het bakproces van uw eerste ingrediënten:

1. Zorg dat het apparaat dicht is en er zich geen ingrediënten in bevinden.

2. Selecteer de gepaste bakmodus.

3. Druk op de “OK“ knop om het apparaat voor te verwarmen. Tijdens het voorverwarmen wordt de

voorverwarmingsindicator op het scherm weergegeven.

Bakproces in handmatige modus

Manual

mode

120°C

44 Selecteer de handmatige modus en

druk op OK om te bevestigen.

45 Selecteer de gewenste

temperatuur met behulp van de

bedieningstoetsen.

Druk op OK om de gekozen

temperatuur te bevestigen.

44 45

Preheating

160°C 160°C

46 Wacht tot aan het einde van het

voorverwarmingsproces

47 Na het beëindigen van het

voorverwarmingsproces, druk op OK

om de timer te starten.

Opmerking: de baktijd kan tevens

worden ingesteld aan het begin van het

voorverwarmingsproces.

46 47

00:00

160°C

00:00

160°C

48 Druk op de bedieningstoetsen om de

gewenste baktijd te selecteren.

49 Plaats de ingrediënten op de

grillplaten van het apparaat en druk

op OK om het bakproces te starten

Druk op OK om de temperatuur en/of de

tijd in te stellen.

48 49

4. Na het beëindigen van het voorverwarmen hoort u een geluidssignaal en wordt er informatie over

dit einde op het scherm weergegeven.

5. Het apparaat is klaar voor gebruik wanneer het voorverwarmen is beëindigd. Breng de deksel van

de grill omhoog en doe de ingrediënten in het apparaat. Voer vervolgens stap 27 tot 37 uit.

Belangrijk:

– Het apparaat voorverwarmen is voor elk bakproces nodig.

Herinnering: Voor het starten van het voorverwarmingsproces, zorg dat het apparaat dicht is en er zich

geen ingrediënt in bevindt.

– Wacht totdat het voorverwarmen is beëindigd voordat u de grill opent en er ingrediënten in doet.

Opmerking: als er onmiddellijk na een bakproces een nieuw voorverwarmingsproces wordt gestart,

zal de voorverwarmingstijd nu korter zijn

00:00

160°C

50-51 Aan het einde van het bakproces

hoort u een geluidssignaal.

Verwijder het ingrediënt.

Druk op OK om het geluidssignaal

te dempen en de ingrediënten te

verwijderen.

Om het kookproces te

stoppen

50 51

Opmerkingen

52-54

Naargelang uw persoonlijke voorkeur,

open de grill, verwijder het ingrediënt

dat uw gewenste bakniveau heeft bereikt

en sluit de deksel om het bakproces

voor achterblijvend e ingrediënten

voort te zetten. Het programma hervat

de bakcyclus tot aan het laatste gekozen

bakniveau.

55 Opmerking: het beveiligingssysteem

schakelt het apparaat automatisch uit na

een bepaalde periode.

52 53

Remove

your food

Overcooked

risk

Verwijder uw

ingrediënten Risico op te gaar

54 55

Na gebruik

56 Druk op de aan/uit-knop en

vervolgens op de OK-knop om te

bevestigen.

57 Haal de stekker uit het stopcontact.

58 Laat het apparaat minstens 2 uur

afkoelen.

Om brandwonden te vermijden, laat

de grill volledig afkoelen voordat u

het schoonmaakt.

56 57

2 U

Reiniging

59 Maak de platen los en verwijder ze

voordat u ze schoonmaakt om het

bakoppervlak niet te beschadigen.

60 De vetopvangbak en de grillplaten

zijn vaatwasmachinebestendig.

Stop het apparaat en het snoer

nooit in de vaatwasmachine. De

verwarmingselementen dienen na

het verwijderen van de grillplaten

nooit te worden schoongemaakt. Als

ze echter zeer vuil zijn, wacht totdat

het apparaat volledig is afgekoeld en

maak ze dan schoon met een droge

doek.

61-62

De platen zijn eenvoudig te reinigen.

Laat ze gedurende een uur in warm

water met afwasmiddel weken en

spoel ze daarna af om resten te

verwijderen. Veeg grondig droog met

een vel keukenpapier.

Maak geen enkel onderdeel van

de grill schoon met een metalen

schuursponsje, staalwol of een

agressief schoonmaakmiddel. Gebruik

alleen een nylon of niet-metalen

schoonmaakspons.

Leeg de vetopvangbak, was het in

een warm sopje en veeg grondig

droog met een vel keukenpapier.

63 Maak de deksel van de grill schoon

met een spons gedompeld in

warm water en veeg droog met

een zachte en droge doek. Om het

bedieningspaneel schoon te maken,

gebruik alleen een zachte en droge

doek.

64 Dompel de behuizing van de grill niet

in water of een andere vloeistof.

65 Zorg dat de grill altijd schoon, koud

en droog is voordat u het opbergt.

Elke andere reparatie moet door

een erkende reparateur worden

uitgevoerd.

59 60

61 62

63 64

Probleemoplossing

PROBBLEEMOPLOSSING ELITE

Probleem Oorzaak Oplossing

De taal is gewijzigd Steek de stekker in het stopcontact,

druk op ON en vervolgens onmiddellijk

op de Bevroren ingrediënten toets

(terwijl „Goedendag“ op het scherm

wordt weergegeven)

5sec

Preheating

not nished,

remove your

food

10s before-

changeover

to manual

mode

De voorverwarmingstijd

is niet helemaal voltooid.

De grill werd geopend

en het ingrediënt werd

voor het einde van het

voorverwarmingsproces op

de plaat gelegd.

Het is mogelijk om het ingrediënt te

bakken, maar u dient het bakproces

zelf te controleren aangezien de grill in

de handmatige modus staat.

De temperatuur kan worden

aangepast.

Open de grill, verwijder het

ingrediënt, sluit de grill op een

juiste manier en wacht totdat het

voorverwarmingsproces is voltooid.

Ik kan mijn apparaat

niet uitschakelen Er werd geen tweede keer

gedrukt of te veel tijd tussen

de 2 drukken.

Druk één keer op de aan/uit-knop en

dan op OK om te bevestigen

Fout 1 tot Fout 8 Het apparaat werd in een te

koude ruimte opgeborgen of

gebruikt.

Het apparaat is oververhit.

Haal de stekker uit het stopcontact en

wacht enkele minuten.

Steek de stekker opnieuw in het

stopcontact en druk op On (aan).

Als het probleem opnieuw optreedt,

neem contact op met een erkend

servicecentrum.

Fout 9 tot Fout 13 Storing op het apparaat. Haal de stekker uit het stopcontact

en neem contact op met een erkend

servicecentrum.

Het apparaat stopt

uit zichzelf tijdens het

voorverwarmings- of

bakproces.

Het apparaat werd tijdens

het bakproces te lang open

gehouden. Het apparaat

werd na het einde van

het voorverwarmings- of

warmhoudproces te lang niet

gebruikt.

Haal de stekker uit het stopcontact

en wacht enkele minuten. Steek de

stekker vervolgens opnieuw in het

stopcontact en schakel het apparaat in.

PROBBLEEMOPLOSSING ELITE

Probleem Oorzaak Oplossing

to stop

cooking

Vraag tot bevestiging aan

einde van bakproces 2 oplossingen:

Druk op OK als al het voedsel is

verwijderd

Druk niet op OK en laat bakken als er

nog te bakken levensmiddelen op de

grill achterblijven

to start

cooking

Ingrediënt is niet

gedetecteerd, het is te jn. Druk op OK om het bakproces te

starten

for manual

mode

Ingrediënt is te dik 2 oplossingen:

Druk op OK om het bakproces in de

handmatige modus verder te zetten

Verwijder het ingrediënt en snij het

dunner zodat de automatische modus

kan worden gebruikt

Ik kan geen tijd in de

handmatige modus

instellen

De temperatuurregeling blijft

op het scherm weergegeven Druk één keer op OK om naar de

tijdregeling te gaan en stel vervolgens

in met behulp van de pijlen. Bevestig

met OK

00:00

180°C

Bakniveaus voor elk automatisch programma

16 AUTOMATISCHE PROGRAMMA‘S

AUTOMATISCHE

PROGRAMMA‘S BAKNIVEAU-INDICATOR

MENU‘S

Blue Rare Medium

Well-done

Rundvlees Rauw van

binnen Kort gebakken Half doorbakken Doorbakken

Kip - - - Doorbakken

Worst - - - Doorbakken

Spek - - Half

doorbakken Knapperig

Hamburger - Kort

gebakken Half

doorbakken Doorbakken

Panini - Licht

gebakken Geroosterd Knapperig

Vis - Half

doorbakken Over half

doorbakken Doorbakken

Vis en schaaldieren - Half

doorbakken Over half

doorbakken Doorbakken

Aardappelen - - - Sappig

Paprika - - Krokant Sappig

Aubergine - - - Gegrild

Tomaat - - Krokant Sappig

Varkensvlees - - Over half

doorbakken Doorbakken

Voorgegaarde

worst - - - Sappig

Lamsvlees - Half

doorbakken Over half

doorbakken Doorbakken

Vegetarische

burger - - - Sappig

SPECIALE HANDMATIGE MODUS

GROENTE OF FRUIT

From 180°C

to 195°C

From 220°C

to 235°C

From 225°C

to 270°C

- - Courgette (schijes)

- - Asperge

- - Champignon

- Ui -

Brocoli - -

Mini-wortelen - -

- Venkel -

Zoete aardappel

(schijes) - -

- Appel (schijes) -

- Ananas -

- Perzik -

BAKTIP

PRODUCTEN BAK-

PROGRAMMA

BAK-

TIP

Varkenshaas (zonder botten),

varkensbuik Doorbakken *

Bratwurst (voorgekookt varkensvlees) 220°C / 8 min 30

Rindswurst (voorgekookt rundvlees) 220°C / 8 min 30

Nürnberger Wurst (voorgekookt

varkensvlees) 220°C / 4 min 30

BEREIDINGSTIP

Voor mooiere bakstrepen op het voedsel, wordt het aanbevolen om het geroosterde voedsel

voor het opdienen om te draaien.

PRODUCTEN BEREIDINGSTIP

AARD-

APPELEN

• Schijes in de lengte

• Voeg olie aan de ingrediënten toe voor een beter bakresultaat

PAPRIKA • Snij in de lengte in tweeën

AUBERGINE • Schijes in de lengte

• Voeg olie aan de ingrediënten toe voor een beter bakresultaat

TOMAAT • Gebruik ronde tomaten

• Gebruik geen te rijpe tomaten

• Snij in de breedte in tweeën

• Voor het beste bakresultaat, leg de ronde kant van de in 2

gesneden tomaat op de onderste grillplaat.

VARKENSVLEES * Gebruik de dichtschroei functie als de dikte 20 mm overschrijdt.

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE

Benutzung, Wartung, Reinigung und Verwendung des Produktes:

Beziehen Sie sich zu Ihrer Sicherheit bitte auf die verschiedenen

Abschnitte dieser Bedienungsanleitung und die entsprechenden

Symbole.

Dieses Gerät ist ausschließlich für den Hausgebrauch bestimmt.

Es ist keinesfalls geeignet, in folgenden Fällen verwendet zu werden, die zudem

von der Garantie ausgeschlossen sind:

- in Küchenecken für Verkaufs- und Büroangestellte und sonstigen

gewerblich genutzten Einrichtungen,

- in landwirtschaftlichen Betrieben,

- in Unterkünften und sonstigen Gastronomie- und Hotelbetrieben

für deren Gäste,

- in Pensionen und Privatunterkünften.

Alle Verpackungen, Klebestreifen oder diversen Zubehörteile innen und außen

am Gerät entfernen.

Dieses Gerät ist nicht zur Handhabung durch Personen (einschließlich Kindern)

mit eingeschränkten körperlichen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten

oder durch Personen mit mangelnder Erfahrung bzw. mangelnden Kenntnissen

vorgesehen, es sei denn unter Aufsicht einer Person, die für ihre Sicherheit

verantwortlich ist und gegebenenfalls vorab Anweisungen zur Handhabung des

Geräts gegeben hat. Kinder müssen beaufsichtigt werden, um sicherzustellen,

dass sie nicht mit dem Gerät spielen.

Kinder müssen beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem

Gerät spielen oder das Gerät als Spielzeug verwenden.

Gerät im Betrieb niemals unbeaufsichtigt lassen.

Frei zugängliche Flächen können im Betrieb hohe Temperaturen erreichen.

Achten Sie darauf, nicht mit heißen Geräteteilen in Berührung zu kommen.

Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch einen externen Timer oder ein

separates Fernsteuerungssystem in Betrieb genommen zu werden.

Kab

el vollständig abrollen.

Um Gefahren zu vermeiden, darf ein schadhaftes Stromkabel nur

vom Hersteller, dessen Kundendienst oder einer ähnlich qualiﬁzierten

Person ausgetauscht werden.

Wird ein Verlängerungskabel verwendet, muss es mindestens

denselben Querschnitt haben und geerdet sein. Stellen Sich sicher,

dass das Kabel niemanden behindert.

Das Gerät nur an einer geerdeten Steckdose anschließen.

Sicherstellen, dass die Elektroinstallation mit der auf der

Geräteunterseite angegebenen Leistung und Spannung vereinbar

ist.

Gerät oder das Kabel niemals in Wasser tauchen.

Dieses Gerät darf nur dann von Kindern ab 8 Jahren und Personen

mit eingeschränkten körperlichen, sensorischen oder geistigen

Fähigkeiten oder von Personen mit mangelnder Erfahrung bzw.

mangelnden Kenntnissen verwendet werden, wenn sie beaufsichtigt

werden oder in die sichere Bedienung des Geräts eingewiesen wurden

und die damit verbundenen Gefahren verstehen. Die Reinigung und

Pﬂege darf nicht von Kindern ausgeführt werden, außer wenn sie

über 8 Jahre alt sind und beaufsichtigt werden.

Bewahren Sie das Gerät mitsamt Kabel außerhalb der Reichweite

von Kindern unter 8 Jahren auf.

ACHTUNG: Den Grill nicht ohne die 2 Platten auf- oder vorheizen.

Befolgen Sie die nachfolgenden Punkte:

• Die Hinweise in dieser Anleitung, die je nach dem mit Ihrem Gerät gelieferten Zubehör bei den unterschiedlichen

Versionen identisch ausfallen, aufmerksam lesen und in Reichweite aufbewahren.

• Im Falle eines Unfalls sofort kaltes Wasser über die Verbrennung laufen lassen und notfalls einen Arzt rufen.

• Vor der ersten Benutzung die Platten abwaschen (siehe Abschnitt 11), ein wenig Öl darauf verteilen und mit einem

weichen Lappen abreiben.

• Bei der Platzierung des Kabels, mit oder ohne Verlängerung, darauf achten und alle Sicherheitsvorkehrungen

treffen, dass keine sich am Tisch beﬁndende Person behindert wird, indem sie sich darin beispielsweise verfängt.

• Für Tiere mit einem sensiblen Atmungssystem, wie beispielsweise Vögel, können Grilldämpfe gefährlich sein.

Vogelbesitzern wird empfohlen, die Tiere außerhalb der Reichweite des Gerätes zu platzieren.

• Stellen Sie das Gerät immer außerhalb der Reichweite von Kindern auf.

• Stellen Sie sicher, dass die beiden Heizplatten vor der Nutzung gut gereinigt sind.

• Damit die Platten nicht beschädigt werden, verwenden Sie diese ausschließlich mit dem Gerät, für das sie gedacht

sind (Verwenden Sie sie beispielsweise nicht in einem Backofen, auf einem Gasherd oder einer Elektrokochplatte...).

• Achten Sie darauf, dass die Platten fest am Gerät angebracht sind. Verwenden Sie ausschließlich die Platten, die

vom autorisierten Kundendienst ausgeliefert oder erworben wurden.

• Um die Beschichtung der Platten zu schützen, stets einen Kunststoff- oder Holzwender verwenden.

• Verwenden Sie nur mit dem Gerät geliefertes oder bei einer autorisierten Kundendienststelle gekauftes Zubehör.

Nicht mit anderen Geräten zusammen verwenden.

Beachten Sie, was Sie vermeiden müssen.

• Gerät niemals am Stromkreislauf lassen, wenn es nicht benutzt wird.

• Um eine Überhitzung zu vermeiden, darf das Gerät nicht in Ecken oder an einer Wand platziert werden.

• Ihr Gerät niemals direkt auf eine empﬁndliche Fläche (Glastisch, Tischdecke, lackiertes Möbelstück…) oder auf eine

Plastiktischdecke stellen.

• Ihr Gerät niemals unter ein an der Wand befestigtes Möbelstück oder Regal oder in der Nähe von leicht

entﬂammbarem empﬁndlichem Material wie Rollos, Vorhänge oder Tapeten stellen. Sollte das Gerät Feuer fangen,

nicht mit Wasser löschen. Ziehen Sie den Netzstecker und ersticken Sie die Flammen mit einem feuchte Tuch.

• Ihr Gerät nicht auf oder in der Nähe einer rutschigen oder heißen Oberﬂäche stellen. Lassen Sie außerdem das

Kabel nicht in der Nähe einer Wärmequelle liegen (Heizplatten, Gasherd...) und legen oder ziehen Sie es nicht über

scharfe Kanten..

• Keine Kochutensilien auf die Grillﬂächen des Geräts legen.

• Nicht direkt auf den Heizplatten schneiden.

• Niemals einen Stahlschwamm oder Scheuerpulver verwenden, um die Grillﬂäche nicht zu beschädigen

(Antihaftbeschichtung).

• Achten Sie darauf, dass das Gerät bei Gebrauch immer frei steht.

• Das Gerät nicht am Griff oder an den Metalldrähten tragen.

• Gerät niemals leer betreiben. Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn es nicht fehlerfrei funktioniert, gefallen ist oder

sichtbare Schäden aufweist. Jeder Eingriff, außer der im Haushalt üblichen Reinigung und Wartung durch den

Kunden, muss durch einen autorisierten Service Partner erfolgen. Ziehen Sie niemals den Steckeran der Zuleitung

aus der Steckdose. Lassen Sie das Gerät vollständig abkühlen, bevor Sie es reinigen und wegräumen. Bewegen Sie

das Gerät nicht so lange es heiß ist. Stellen Sie das Thermostat auf die Min.- Position (je nach Modell). Trennen Sie

das Gerät nach jeder Benutzung und vor jeder Reinigung vom Stromnetz. Vor der nächsten Benutzung müssen alle

Geräteteile trocken sein.

• Niemals Aluminiumfolie oder andere Gegenstände zwischen die Platten und die Speisen legen.

• Während des Garvorgangs die Fettauffangschale nicht herausnehmen. Wenn die Auffangschale während des

Garvorgangs voll ist, lassen Sie das Gerät erst abkühlen, bevor Sie sie herausnehmen.

• Die heiße Platte nicht unter Wasser oder auf eine empﬁndliche Oberﬂäche legen.

• Für die Erhaltung der Antihaftbeschichtung achten Sie darauf, dass das Gerät nicht zu lange leer erwärmt wird.

• Die Platten dürfen niemals in heißem Zustand behandelt werden.

• Niemals mit Folie garen.

• Flambieren Sie niemals Speisen auf dem Gerät, damit dieses nicht beschädigt wird.

• Niemals Aluminiumfolie oder andere Gegenstände zwischen die Platten und die Heizstäbe legen.

• Niemals erhitzen oder Garvorgänge durchführen, wenn sich das Gerät in der Stellung "Grill geöffnet" beﬁndet.

• Das Gerät niemals ohne die Heizplatten erhitzen.

Hinweise/Informationen

• Vielen Dank, dass Sie sich für den Kauf dieses Gerätes entschieden haben, das ausschließlich für den Hausgebrauch

bestimmt ist.

• Zur Gewährleistung Ihrer Sicherheit entspricht das Gerät den geltenden Normen und Bestimmungen

(Niederspannungsrichtlinie;

• elektromagnetische Verträglichkeit; Materialien, die mit Lebensmitteln in Berührung kommen; Umwelt...).

• Bei der ersten Inbetriebnahme ist es möglich, dass eine leichte Geruchs- oder Rauchentwicklung entsteht.

• Öfen Sie in diesem Fall das Fenster, bis keine Rauch oder Geruchsbildung mehr feststellbar ist.

• Verwenden Sie zur Reinigung der Heizplatten einen Schwamm, heißes Wasser und Spülmittel.

• Unsere Gruppe behält sich das Recht vor, im Interesse des Nutzers die Eigenschaften und Einzelteile des Produktes

jederzeit zu bearbeiten.

• Jedes ﬂüssige oder feste Lebensmittel, das mit den mit dem Logo gekennzeichneten Teilen in Berührung

kommt, darf nicht verzehrt werden.

• Wenn die Lebensmittel zu dick sind, verhindert das Sicherheitssystem, dass das Gerät in Betrieb genommen wird.

• Das Heizelement darf nicht gereinigt werden. Sollte es sehr verschmutzt sein, warten Sie, bis es vollständig

abgekühlt ist und reiben Sie es mit einem trockenen Tuch ab.

• Das Bedienfeld ist sehr empﬁndlich: nur mit einem trockenen und weichen Tuch, reinigen,

abwischen und trocknen. Nicht mit einem feuchten Schwamm reinigen, andernfalls könnte die

Funktionsfähigkeit des Bedienfeldes beeinträchtigt werden.

Umwelt

Denken Sie an den Schutz der Umwelt!

Ihr Gerät enthält wertvolle Rohstoffe, die wiederverwertet werden können.

Geben Sie Ihr Gerät zur Entsorgung deshalb bitte bei einer Sammelstelle Ihrer Stadt oder

Gemeinde ab.

Beschreibung

Bedienfeld

Ein-/Aus-Taste

Funktion für tiefgekühlte

Lebensmittel

Funktion für kräftigere

Grillstreifen

Zurück-Taste

Einstell- und

Navigationstasten

Vorheiz- und Garstufen-

Display

OK-Taste

Haupteinheit

Gri

Grillplatten

Saftauangschale

Netzkabel

A1 A2 A3

Die Tasten sind nur aktiv, wenn sie leuchten.

16 automatische Garprogramme

Ein manueller Modus

120°C 160°C 200°C 240°C

Manual

mode

Manual

mode

Manual

mode

Manual

mode

Im automatischen Modus stehen

zwei Optionen zur Verfügung:

Funktion für tiefgekühlte Lebensmittel

Funktion für intensivere Grillstreifen

Eine Zurück-Taste

Wenn Sie in ein Untermenü gegangen sind und zum Hauptmenü

zurückkehren möchten, drücken Sie einmal die Zurück-Taste.

Wenn Sie das falsche Programm ausgewählt haben, drücken Sie

zweimal die Zurück-Taste, um die Funktion abzubrechen.

1 Vorbereitung

1 Entfernen Sie sämtliches

Verpackungsmaterial, Aufkleber und

Zubehörteile im Inneren und an den

Außenächen des Geräts.

2 Reinigen Sie vor dem ersten Gebrauch

die Platten sorgfältig mit heißem

Wasser und Geschirrspülmittel,

spülen und trocknen Sie die Platten

anschließend gründlich ab.

3-4 Befestigen Sie die herausnehmbare

Saftauangschale an der Vorderseite

des Gerätes.

1 2

3 4

5 Um bessere Ergebnisse zu

erzielen und die Wirkung der

antihaftbeschichteten Oberäche zu

optimieren, können Sie mithilfe eines

Küchenpapiers die Grillplatten mit

etwas Öl einfetten.

6 Entfernen Sie überschüssiges Öl mit

einem sauberen Küchenpapier.

7 Vergewissern Sie sich, ob die oberen

und unteren Platten korrekt im

Produkt eingesetzt wurden. Heizen

Sie das Gerät nicht ohne Platten

auf. Schließen Sie das Gerät an eine

Steckdose an. (Achten Sie darauf, dass

das Kabel vollständig abgewickelt ist.)

8 Drücken Sie die Ein/Aus-Taste.

Achtung: Vergewissern Sie sich, dass sich

keine Lebensmittel zwischen den Platten

benden.

5 6

7 8

Erstmaliger Gebrauch

9 Wählen Sie mithilfe der Pfeile Ihre Sprache und drücken Sie dann OK.

Language

choice

English

Sprachauswahl

Deutsch

Choix de la

langue

Français

Ein-/Aus-Tast

10 Schalten Sie das Gerät ein.

11 Drücken Sie zum Ausschalten

des Gerätes einmal auf die Ein-/

Aus-Taste und einmal auf OK, um

das Ausschalten des Gerätes zu

bestätigen.

10 11

Funktion für tiefgekühlte Lebensmittel -

im automatischen Modus

(13-15) Die Funktion für tiefgekühlte

Lebensmittel ist vor dem

Starten des Vorheizvorgangs

zu aktivieren. Wählen

Sie bei der Auswahl des

automatischen Modus aus,

ob das Grillgut tiefgekühlt/

gefroren ist.

Falls Sie vergessen haben, die

Funktion zu aktivieren, drücken Sie

die Zurück-Taste und wiederholen

Sie die Schritte.

Diese Funktion steht nur im

automatischen Modus, nicht im

manuellen Modus, zur Verfügung.

Hallo

12 13

Frozen food

Gefrorene Speisen aus

14 15

Funktion für intensivere Grillstreifen-

im automatischen Modus

17-19 Die Funktion für intensivere

Grillstreifen ist vor dem

Starten des Vorheizvorgangs

zu aktivieren. Wählen Sie die

Funktion bei der Auswahl des

automatischen Modus aus, wenn

Sie ausgeprägtere Grillstreifen auf

dem Grillgut wünschen.

Falls Sie vergessen haben, die

Funktion zu aktivieren, schalten Sie

das Gerät aus und wiederholen Sie die

Schritte.

Diese Funktion steht nur im

automatischen Modus, nicht im

manuellen Modus, zur Verfügung.

Hallo

16 17

Searing

boost ON

Scharfes Anbraten ein

18 19

Garen im automatischen Modus

21 Wählen Sie den für die Art des

Grillguts geeigneten Garmodus.

Tipp, insbesondere für Fleisch: Die

Garergebnisse der voreingestellten

Programme können je nach Herkunft,

Zuschnitt und Qualität des Grillguts

variieren. Die Programme wurden

mit Lebensmitteln von guter Qualität

eingestellt und getestet.

Ebenso muss die Dicke des Fleisches

beim Garen berücksichtigt werden.

Garen Sie keine Lebensmittel, die

dicker als 4 cm sind.

22 Wenn Sie das Programm wechseln

möchten, können Sie durch

einmaliges Drücken der Zurück-Taste

zum Hauptmenü zurückkehren.

Hallo

Wenn Sie sich nicht sicher sind, welchen Garmodus Sie verwenden sollten, ziehen Sie den Garleitfaden

auf Seite 67 zurate.

Preheating in

progress

23 Drücken Sie die Taste „ OK “ : Das

Gerät beginnt, vorzuheizen.

Hinweisg: Wenn Sie versehentlich

ein Programm auswählen, drücken Sie

die Zurück-Taste.

24 Warten Sie 4 bis 7 Minuten. Wenn

Sie das gewählte Programm ändern

möchten, drücken Sie nach dem Start

der Aufwärmzeit die Zurück-Taste

und bestätigen Sie mit der OK-Taste,

um zum Hauptmenü zurückzukehren.

Ein zweites Drücken der Zurück-Taste

bricht den Vorgang ab.

25 Ein akustisches Signal zeigt an, wenn

das Vorheizen abgeschlossen ist.

Anmerkung: Wenn das Gerät nach

Abschluss des Vorheizvorgangs zu

lange geschlossen bleibt, schaltet das

Sicherheitssystem das Gerät aus.

Wird vorgeheizt

insert

the food

(26-27)

Sobald der Vorheizvorgang

abgeschlossen ist, können Sie Ihre

Zutaten in den Grill legen. Önen Sie

den Deckel des Grills und legen Sie

die Lebensmittel auf den Grill.

Anmerkung: Wenn das Gerät

zu lange geönet ist, schaltet

das Sicherheitssystem das Gerät

automatisch aus.

28-30

Das Gerät berechnet automatisch

nach Menge und Dicke der

Lebensmittel den Garzyklus (Garzeit

und Temperatur).

Schließen Sie den Deckel des Gerätes,

damit der Garvorgang beginnen kann.

Hinweis zu sehr dünnen

Lebensmitteln, zum Beispiel

Bacon: Die OK-Taste leuchtet

auf. Drücken Sie dann auf OK, um

sicherzustellen, dass das Gerät

die Lebensmittel erkennt und der

Garzyklus beginnt.

Der Pfeil bewegt sich entlang der

Garstufen-Anzeige und wenn das

Gerät eine Garstufe erreicht, wird die

Stufe angezeigt und das Gerät erzeugt

ein akustisches Signal.

Anmerkung: Die Garstufen sind

für jedes automatische Programm

voreingestellt.

Während des Garvorgangs

benachrichtigt ein akustisches Signal

den Benutzer jedes Mal, wenn eine

Garstufe erreicht ist (z. B. blutig).

Die Anzeige ändert je nach Garstufe

die Farbe und der Pfeil bewegt sich

entsprechend des Garfortschritts

entlang des Displays.

Beachten Sie bitte, dass es besonders

bei Fleisch normal ist, wenn die

Garergebnisse je nach Fleischsorte,

Qualität und Herkunft der Nahrung

variieren.

Speisen einlegen

26 27

to start

cooking

Garvorgang starten

28 29

Start of

cooking

Garvorgang beginnt

30 31

34-35 Wenn die Garstufe Ihrer Wahl

angezeigt wird und das akustische

Signal ertönt, önen Sie das Gerät und

entnehmen Sie Ihre Speisen.

36-37 Schließen Sie den Deckel. Das

Display fordert Sie auf, den Abbruch des

Garvorgangs zu bestätigen. Bestätigen

Sie mithilfe von OK, dass alle Lebensmittel

vom Grill genommen wurden, sonst wird

der Garvorgang fortgesetzt.

Wenn Sie einen neuen Garvorgang

starten möchten, lesen Sie bitte Abschnitt

Anmerkung: Das Sicherheitssystem

schaltet das Gerät automatisch aus, wenn

nach einer gewissen Zeit kein Programm

ausgewählt wurde.

34 35

to stop

cooking

Garvorgang beenden

36 37

Well-done

in 01:35

32-33 Sie können sich jederzeit über

die verbleibende Zeit zum Erreichen der

verschiedenen Garstufen informieren.

Drücken Sie auf den Rechts-Pfeil, wenn

Sie sehen möchten, wie lange es dauern

wird, bis die nächste Garstufe erreicht ist.

Achtung - Es handelt sich dabei nicht um

die Auswahl einer Garstufe. Der Grill fährt

fort, bis zur letzten Garstufe zu garen, und

benachrichtigt den Benutzer bei jeder

Garstufe.

Durchgebraten in 01:35

32 33

Durchführen eines zweiten Garvorgangs

Zweiter Garvorgang mit der gleichen Art Grillgut

Any refill?

38-39 Nach Ablauf des ersten Garvorgangs

wird auf dem Display „nouvelle

cuisson“ (neuer Garvorgang) angezeigt.

Wenn Sie die gleiche Art von Grillgut

grillen möchten, drücken Sie OK.

40 Das Gerät beginnt vorzuheizen.

41 Warten Sie bis zum Ende des

Vorheizvorgangs.

Nachlegen?

38 39

Preheating in

progress

Wird vorgeheizt

40 41

Wait

insert

the food

42 Legen Sie das Grillgut in den Grill.

43 Folgen Sie dann den Schritten 27 bis

37.

Warten Speisen einlegen

42 43

Zweiter Garvorgang mit einer anderen Art Grillgut

Sobald der Garvorgang für Ihre ersten Speisen abgeschlossen ist:

1. Vergewissern Sie sich, dass das Gerät geschlossen ist und sich kein Grillgut zwischen den Platten

bendet.

2. Wählen Sie den passenden Modus oder das passende Garprogramm.

3. Drücken Sie „OK“, um den Vorheizvorgang zu beenden. Während des Vorheizens erscheint die

Vorheiz-Anzeige auf dem Display.

Garen im manuellen Modus

Manual

mode

120°C

44 Wählen Sie den manuellen Modus

und drücken Sie zur Bestätigung OK.

45 Wählen Sie die gewünschte

Temperatur mithilfe der Einstelltasten.

Drücken Sie zur Bestätigung der

ausgewählten Temperatur OK.

44 45

Preheating

160°C 160°C

46 Warten Sie bis zum Ende des

Vorheizvorgangs.

47 Sobald das Vorheizen beendet ist,

drücken Sie OK, um den Timer zu

starten.

Anmerkung: Die Garzeit kann auch zu

Beginn des Vorheizvorgangs eingestellt

werden.

46 47

00:00

160°C

00:00

160°C

48 Drücken Sie die Einstelltasten, um die

gewünschte Garzeit auszuwählen.

49 Legen Sie Ihr Grillgut in den Grill und

drücken Sie OK, um den Garvorgang

und den Timer zu starten.

Drücken Sie jederzeit die OK-Taste,

um die Temperatur und/oder die Zeit

einzustellen.

48 49

4. Sobald der Vorheizvorgang beendet ist, ertönt ein akustisches Signal und auf dem Display wird das

Ende des Vorheizvorgangs angezeigt.

5. Nach dem Vorheizen ist das Gerät einsatzbereit. Önen Sie den Deckel des Grills und legen Sie die

Lebensmittel in den Grill. Folgen Sie dann den Schritten 27 bis 37.

Wichtig:

– Bitte beachten Sie, dass das Vorheizen für jeden Garvorgang obligatorisch ist.

Denken Sie daran: Stellen Sie vor dem Starten des Vorheizvorgangs sicher, dass das Gerät geschlossen ist

und das sich kein Grillgut im Grill bendet.

– Warten Sie dann, bis das Vorheizen abgeschlossen ist, bevor Sie den Grill önen und die Lebensmittel

in den Grill legen.

Anmerkung: Wenn der neue Vorheizzyklus sofort nach dem Ende des vorherigen Zyklus gestartet wird,

ist der Vorheizvorgang kürzer.

00:00

160°C

50-51 Ein akustisches Signal zeigt Ihnen

an, wenn die Garzeit abgelaufen

ist. Entnehmen Sie Ihre Speisen.

Drücken Sie OK, um den Signalton

zu beenden und Ihre Speisen zu

entnehmen.

Garvorgang beenden

50 51

Anmerkungen

52-54

Önen Sie je nach persönlicher Vorliebe

den Grill und entnehmen Sie die Speisen,

die die gewünschte Garstufe erreicht

haben. Schließen Sie den Grill dann

wieder, um den Garvorgang für die

restlichen Lebensmittel fortzusetzen. Das

Programm folgt dem Garzyklus bis zur

letzten Garstufe des gewählten Modus.

55 Anmerkung: Das Sicherheitssystem

schaltet das Gerät automatisch nach

einer gewissen Zeit aus.

52 53

Remove

your food

Overcooked

risk

Speisen entnehmen Evtl. verbraten

54 55

Betrieb beenden

Reinigung

59 Lösen und entfernen Sie vor

der Reinigung die Platten, um

Beschädigungen an der Garäche zu

vermeiden.

60 Die Saftauangschale und

die Platten können in die

Geschirrspülmaschine gestellt

werden. Das Gerät und sein Kabel

dürfen unter keinen Umständen in

der Geschirrspülmaschine gereinigt

werden. Die Heizelemente dürfen

in keinem Fall gereinigt werden,

nachdem die Platten entfernt

wurden. Wenn sie sehr verschmutzt

sind, warten Sie bis das Gerät

vollständig abgekühlt ist, und

reinigen Sie die Heizelemente mit

einem trockenen Tuch.

59 60

56 Drücken Sie einmal die Ein-/Aus-Taste

und dann zur Bestätigung die OK-

Taste.

57 Ziehen Sie den Netzstecker des

Geräts.

58 Lassen Sie das Gerät mindestens für

2 Stunden abkühlen.

Lassen Sie den Grill vor dem

Reinigen vollständig abkühlen, um

Verbrennungen zu vermeiden.

56 57

2 h

Reinigung

61-62

Um die Reinigung der Platten zu

erleichtern, geben Sie sie eine Stunde

in heißes Wasser und Spülmittel, und

spülen Sie sie anschließend gründlich

ab, um Rückstände zu entfernen.

Wischen Sie die Platten sorgfältig mit

einem Küchenpapier trocken.

Verwenden Sie keine metallischen

Scheuerschwämme, Stahlwolle

oder scheuernde Reinigungsmittel,

um eines der Elemente des Grills

zu reinigen. Verwenden Sie nur

Nylonschwämme oder nicht

metallische Schwämme.

Entleeren Sie die Saftauangschale

und waschen Sie sie in heißem

Seifenwasser ab. Wischen Sie die

Schale dann gründlich mit einem

Küchenpapier trocken.

63 Wischen Sie den Grilldeckel mit einem

mit heißem Wasser angefeuchteten

Schwamm sauber und trocknen Sie

ihn dann mit einem weichen und

trockenen Tuch ab. Verwenden Sie

zum Reinigen des Bedienfeldes nur

ein weiches und trockenes Tuch.

64 Tauchen Sie das Gehäuse des Grills

niemals in Wasser oder eine andere

Flüssigkeit.

65 Vergewissern Sie sich stets, dass der

Grill sauber, abgekühlt und trocken ist,

bevor Sie ihn wegräumen.

Alle anderen Wartungsarbeiten

müssen von einem zugelassenen

Kundendienst durchgeführt werden.

61 62

63 64

Fehlerbehebung

FEHLERBEHEBUNG FÜR DEN ELITE

Problem Ursache Lösung

Ändern der Sprache Grill mit einer Steckdose verbinden, auf

ON und dann sofort die Taste Frozen

drücken (währenddessen zeigt das

Display „Bonjour“ an).

5sec

Preheating

not nished,

remove your

food

10s before-

changeover

to manual

mode

Der Vorheizvorgang ist noch

nicht abgeschlossen. Der

Grill wurde vor Ende des

Vorheizvorgangs geönet und

Lebensmittel wurden auf die

Platte gelegt.

Die Lebensmittel können gegrillt

werden, der Garvorgang muss jedoch

überwacht werden, denn der Grill hat

in den manuellen Modus geschaltet.

Die Temperatur kann eingestellt

werden.

Oder

Grill önen, Speisen entnehmen,

Grill ordnungsgemäß schließen

und warten, bis der Vorheizvorgang

abgeschlossen ist.

Ich kann mein Gerät

nicht ausschalten. Die Taste wurde nicht

lange genug gedrückt oder

zwischen dem ersten und

zweiten Drücken war zu viel

Zeit.

einmal die Ein-/Aus-Taste drücken,

dann zur Bestätigung OK drücken.

Err 1 bis Err 8 Das Gerät wurde in einem zu

kalten Zimmer aufbewahrt

oder benutzt. Das Gerät ist

überhitzt.

Netzstecker des Gerätes herausziehen

und einige Minuten warten.

Grill erneut mit der Steckdose

verbinden und die Ein-/Aus-Taste

drücken.

Falls das Problem weiterhin besteht,

kontaktieren Sie einen Kundendienst.

Err 9 bis Err 13 Funktionsstörung Ziehen Sie den Netzstecker und

wenden Sie sich an den Kundendienst.

Das Gerät schaltet sich

während des Vorheiz-

oder Garvorgangs von

allein aus.

Das Gerät stand zu lange

oen, während des

Garvorgangs. Das Gerät

stand nach Abschluss des

Vorheizvorgangs oder

während des Warmhaltens zu

lange oen

Netzstecker ziehen und einige

Minuten warten. Dann wieder mit der

Steckdose verbinden und einschalten.

to stop

cooking

Auorderung, das Ende des

Garvorgangs zu bestätigen 2 Lösungen

OK drücken, wenn alle Lebensmittel

entnommen wurden oder nicht OK

drücken und den Grill laufen lassen,

wenn noch Lebensmittel übrig sind,

die gegart werden müssen.

Garstufe für jedes automatische Programm

GRILLTIPPS

PRODUKTE GAR-

PROGRAMM

GRILL-

TIPP

Schweinelet mignon (ohne

Knochen), Schweinebauch Durchgebraten*

Bratwurst (vorgegartes

Schweineeisch) 220°C/8 min 30

Rindswurst (vorgegartes Rindeisch) 220°C/8 min 30

Nürnberger Wurst (vorgegartes

Schweineeisch) 220°C/4 min 30

FEHLERBEHEBUNG FÜR DEN ELITE

Problem Ursache Lösung

to start

cooking

Lebensmittel wird nicht

erkannt, weil es zu dünn ist. OK drücken, um den Garvorgang zu

starten.

for manual

mode

Lebensmittel sind zu dick. 2 Lösungen:

OK drücken, um den Garvorgang im

manuellen Modus fortzusetzen.

oder

Lebensmittel vom Grill nehmen, um

sie dünner zu schneiden und den

Garvorgang im automatischen Modus

fortsetzen zu können.

Ich kann im manuellen

Modus keine

Temperatur einstellen.

Das Display bleibt auf der

Temperatureinstellung stehen. Einmal OK drücken, um zur Einstellung

der Temperatur zu gehen, dann

mithilfe der Pfeile einstellen. Mit OK

bestätigen.

00:00

180°C

16 AUTOMATISCHE PROGRAMME

AUTOMATISCHE

PROGRAMME GARSTUFEN-ANZEIGE

MENÜS

Blue Rare Medium

Well-done

Rindeisch Blau Blutig Halbrosa Durchgebraten

Huhn - - - Durchgebraten

Würstchen - - - Durchgebraten

Bacon - - Halbrosa Kross

Hacksteak

(Frikadelle) - Blutig Halbrosa Durchgebraten

Panini - Leicht

aufgebacken Getoastet Knusprig

Fisch - Halbrosa Gut

durchgebraten Durchgebraten

Meeresfrüchte - Halbrosa Gut

durchgebraten Durchgebraten

Kartoeln - - - Weich

1 rote Paprika - - Knackig Weich

Aubergine - - - Gegrillt

Tomate - - Knackig Weich

Schwein - - Gut

durchgebraten Durchgebraten

Vorgegarte

Würstchen - - - Weich

Lamm - Halbrosa Gut

durchgebraten Durchgebraten

Vegetarisches

Steak - - - Weich

ZUBEREITUNGSTIPP

Für Grillgut mit ausgeprägteren Grillstreifen wenden Sie das Grillgut am besten, bevor Sie es

Ihren Gästen servieren.

PRODUKTE ZUBEREITUNGSTIPP

KARTOFFELN • Der Länge nach in Scheiben schneiden

• Geben Sie für ein optimiertes Garergebnis Öl auf die Zutaten.

PAPRIKA • Der Länge nach halbieren

AUBERGINE • Der Länge nach in Scheiben schneiden

• Für ein optimiertes Garergebnis Öl auf die Zutaten geben.

TOMATE

• Runde Tomaten verwenden

• Keine überreifen Tomaten verwenden.

• Der Breite nach halbieren

• Für ein optimales Garergebnis die gerundete Seite der

Tomatenhälfte auf die untere Platte des Grills legen.

SCHWEINEFLEISCH * Funktion für intensivere Grillstreifen benutzen, wenn das Fleisch

dicker als 20 mm ist.

SPEZIELLER MANUELLER MODUS

GEMÜSE ODER OBST

From 180°C

to 195°C

From 220°C

to 235°C

From 225°C

to 270°C

- - Zucchini (Scheiben)

- - Spargel

- - Pilze

- Zwiebeln -

Brokkoli - -

Mini-Karotten - -

- Fenchel -

Süßkartoel

(Scheiben) - -

- Apfel (Scheiben) -

- Ananas -

- Prsich -

SAFETY INSTRUCTIONS

IMPORTANT SAFEGUARDS

Use, maintenance, cleaning and product installation guidelines: for

your own safety, please read through all paragraphs of the instruction

manual including the associated pictograms.

This appliance is intended for indoor, domestic household use only. It is not

intended to be used in the following applications, and the guarantee will not

apply for:

- staff kitchen areas in shops, ofﬁces and other working

environments;

- farm houses;

- by clients in hotels, motels and other residential type

environments;

- bed and breakfast type environments.

Before ﬁrst use remove all packaging materials, stickers and accessories from

the inside and the outside of the appliance.

This appliance is not intended for use by persons (including children) with

reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and

knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning

use of the appliance by an adult responsible for their safety. Children should

be supervised to ensure that they do not play with the appliance, and do not

use as a toy.

This appliance can be used by children aged from 8 years and above and

persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of

experience and knowledge if they have been given supervision or instruction

concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards

involved. Cleaning and user maintenance shall not be made by children unless

they are older than 8 and supervised.

Keep the appliance and its cord out of reach of children less than 8 years.

Never leave the appliance unattended when in use.

Accessible surface temperatures can be high when the appliance

is operating. Never touch the hot surfaces of the appliance.

This appliance is not intended to be operated by means of an external timer

or separate remote-control system.

Fully unwind the power cord before plugging in the appliance.

If the power supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer

or its after sales service in order to avoid any danger.

Do not use an extension lead. If you accept liability for doing so, only use an

extension lead which is in good condition, has a plug with an earth connection

and is suited to the power rating of the appliance. Take all necessary precautions

to prevent anyone tripping over an extension cord.

Always plug the appliance into an earthed socket.

Make sure that the electric power supply is compatible with the power rating

and voltage indicated on the bottom of the appliance.

Use a sponge, hot water and washing up liquid to clean the cooking plates.

Never immerse the appliance, its power cord or plug in water or any other liquid.

WARNING: Do not heat or pre-heat without the 2 cooking plates inside the

grill.

• Read the instructions carefully, common to different models depending on the accessories your

appliance with supplied with. Keep the instructions within reach.

• If an accident occurs, rinse the burn immediately with cold water and call a doctor if necessary.

• Before ﬁrst use, wash the plates (see paragraph 11), pour a little cooking oil onto the plates and wipe with a soft

cloth or paper kitchen towel.

• Position the power cord carefully, whether an extension is used or not, so that guests can move freely around the

table without tripping over it.

• Cooking fumes may be dangerous for animals which have a particularly sensitive respiratory system, such as birds.

We advise bird owners to keep them away from the cooking area.

• Always keep the appliance out of the reach of children.

• Check that both faces of the plate are clean before use.

• To prevent damage to the plates, only use them on the appliance for which they were designed (e.g., do not place in

an oven, on the gas ring or electric hot-plate, etc.).

• Ensure that the plates are stable, well positioned and correctly clipped to the appliance. Only use the plates provided

with the appliance or bought from an Approved Service Centre.

• Always use a wooden or plastic spatula to avoid damaging the cooking plates.

• Only use parts or accessories provided with the appliance or bought from an Approved Service Centre. Do not use

them for other appliances or intention.

Do not

• Do not use the appliance outside.

• Never leave the appliance unattended when plugged in or in use.

• To prevent the appliance from overheating, do not place it in a corner or below a wall cupboard.

• Never place the appliance directly on a fragile surface (glass table, tablecloth, varnished furniture,

etc.) or on a soft surface such as a tea-towel.

• Never place the appliance under a cupboard attached to a wall or a shelf or next to inﬂammable

materials such as blinds, curtains or wall hangings.

• Never place the appliance on or near hot or slippery surfaces; the power cord must never be close

to or in contact with hot parts of the appliance, close to a source of heat or resting on sharp edges.

• Do not place cooking utensils on the cooking surfaces of the appliance.

• Never cut food directly on the plates,

• Do not use metal scouring pads, abrasive wire wool or harsh scouring powder as this may damage

the nonstick coating.

• Do not move the appliance when in use.

• Do not carry the appliance by the handle or metallic wires.

• Never run the appliance empty.

• Do not use aluminium foil or other objects between the plate and the food being cooked.

• Do not remove the grease collection tray while cooking. If the grease collection tray becomes full

when cooking: let the appliance cool down before emptying.

• Do not place the hot plate on a fragile surface or under water.

• To preserve the non-stick properties of the coating, avoid excessive pre-heating with the appliance

empty.

• The plates should never be handled when hot.

• Do not cook food in aluminium foil.

• To avoid spoiling your appliance, do not use ﬂambé recipes in connection with it at any time.

• Do not place a sheet of aluminum or any other object between the plates and the heating element.

• Never heat or cook whilst the grill is open.

• Never heat up the appliance without the cooking plates.

Tips/information

• Thank you for buying this appliance, which is intended for domestic use only.

• For your safety, this appliance complies with the applicable standards and regulations - Low voltage

directive - Electromagnetic compatibility - The environment - Materials in contact with food.

• On ﬁrst use, there may be a slight odour and a little smoke during the ﬁrst few minutes.

• Our company has an ongoing policy of research and development and may modify these products

without prior notice.

• Do not consume foodstuff that comes into contact with the parts marked with logo .

• If the food is too thick, the safety system will stop the appliance from working.

• The instrument panel is fragile: clean, wipe and dry with a dry, soft cloth only. Do not clean it with

a wet sponge as this may damage its functions.

Environment

Environment protection ﬁrst!

Your appliance contains valuable materials which can be recovered or recycled.

Leave it at a local civic waste collection point.

Description

Control panel

On/O button

Frozen food function

Searing function

Return button

Adjustment and

navigation buttons

Preheating indicator and

cooking level

Display screen

OK button

Appliance body

Handle

Cooking plates

Drip tray

Power cord

A1 A2 A3

Buttons are only activated when they are lit up.

16 automatic cooking programs

Manual mode

120°C 160°C 200°C 240°C

Manual

mode

Manual

mode

Manual

mode

Manual

mode

Two additional cooking

options in automatic mode

Frozen food function

Searing function

Note: The Frozen food function and Searing function can be used independently or both at the

same time.

Return button

If you are in a submenu and wish to return to the main menu,

press once on the return button.

If you have selected the wrong program, press twice on the

return button to cancel the function.

1 Before ﬁrst use

1 Remove all packaging, stickers and

various accessories from both the

inside and outside of the appliance.

2 Prior to rst use, thoroughly clean the

cooking plates using some hot water

and some washing-up liquid, carefully

rinse and dry.

3-4 Install the removable drip tray at the

front of the machine.

1 2

3 4

5 If you wish, for best results and to

improve the eectiveness of the

non-stick surface, you can wipe the

cooking plates with a paper towel

dipped in a little cooking oil.

6 Remove any excess oil with a clean

paper towel.

7 Make sure the top and bottom

plates are correctly positioned in the

appliance. Do not start preheating

without the plates. Connect the

appliance to the mains supply. (the

cable must be completely unwound).

8 Press the On/O button.

Caution: Ensure that there is no food

between the plates.

5 6

7 8

Using for the ﬁrst time

9 Select your language using the arrows then press ok.

Language

choice

English

Sprachauswahl

Deutsch

Choix de la

langue

Français

On/Off button

10 Switch on g. 10.

11 To switch o the grill press once on

the On/O button and once on the

OK button to switch o the appliance.

10 11

Searing function in automatic only

17-19 Searing function must be activated

before starting preheating, if you

want signicant searing on the

food to be cooked.

If you forget to activate the option,

turn o the appliance and repeat the

steps.

This function is only available in

automatic mode, not in manual

mode.

16 17

Searing

boost ON

18 19

Frozen food function in automatic mode only

13-15 Frozen food function must

be activated before starting

preheating, if the food to be

cooked is frozen/deep frozen.

IIf you forget to activate the option,

use the "return" button and repeat the

steps.

This function is only available in

automatic mode, not in manual

mode.

12 13

Frozen food

14 15

Cooking in automatic mode

21 Select the appropriate cooking mode

according to the type of food to be

cooked.

Note about meat: the cooking

results of the pre-dened programs

may vary depending on the origin,

the cut and the quality of the food to

be cooked; the programs having been

developed and tested with food of

good quality.

Similarly, the thickness of the meat

must be taken into account during

cooking; you must not cook foods

over 4 cm thick.

22 If you would like to change program,

you can return to the main menu by

pressing once on the return button.

20 21

If you are unsure of which cooking mode to use, please refer to the Cooking Guide, page 88.

Preheating in

progress

23 Press the OK button : the appliance

starts to preheat.

Note: if you select the wrong

program, use the "return" button.

24 Wait 4 to 7 minutes. Once the

appliance has started to preheat, if

you wish to change the program,

press the return button and then

the OK button to conrm and return

to the main menu. Press the return

button again to cancel the function.

25 A beep sounds to signal that

preheating is nished.

Caution: if the appliance remains

closed for too long after preheating is

nished, the safety system will turn o

the appliance.

23 24

insert

the food

26-27

Once preheating has nished, you can

insert your ingredients. Fully lift the

grill lid and place the food on the grill.

Caution: if the appliance remains

open for too long, the safety system

will turn o the appliance.

28-31

The appliance automatically

calculates the cooking cycle (time

and temperature) according to the

quantity and thickness of the food.

Close the appliance so that the

cooking cycle can start.

Note for very thin foods, such as

bacon: The "OK" button is on. Then

press "OK" again to make sure that the

appliance recognises the food and

that the cooking cycle starts.

The arrow moves along the cooking

level indicator and when it reaches

a cooking level, the level is displayed

and a beep sounds.

Note: the cooking levels are pre-

programmed for each automatic

mode.

During cooking, a beep will alert

the user each time a cooking level is

reached (e.g. rare/yellow).

Depending on the degree of cooking,

the indicator changes colour and the

cooking progress arrow moves on the

screen.

Note, especially for meat, that it is

normal for the cooking results to vary

according to the type, quality and

origin of the food.

32-33

At any time, you can nd out the time

remaining to reach the dierent levels

of cooking. Press the right arrow if you

want to see in how long before the

next cooking level is reached. Note

that this does not select the cooking

levels. The grill continues to cook

to the last cooking level and a beep

sounds at each level.

26 27

to start

cooking

28 29

Start of

cooking

30 31

Well-done

in 01:35

32 33

34-35 When the cooking level of your

choice is reached and the beep sounds,

open the appliance and remove your

food.

36-37 Close the lid. The screen asks

for your conrmation to stop cooking.

Conrm with OK if all foods have been

removed, otherwise allow it to continue

cooking.

If you wish to cook more food, refer to

section 8, page 81.

Note: the safety system will turn o the

power automatically if no program is

selected after a certain time.

34 35

to stop

cooking

How to cook a second batch

Second batch of the same type of food

Any refill?

38-39 At the end of the rst cook, an "any

rell" screen appears. If you want to grill

the same type of food, press OK.

40 The appliance starts preheating.

41 Wait until preheating has nished.

38 39

Preheating in

progress

40 41

Wait

insert

the food

42 Put the food on the grill.

43 Then follow steps 26 to 36.

42 43

Second cooking with a dierent type of food

Once cooking your rst ingredient has nished:

1. Ensure that the appliance is closed and that there is no food inside.

2. Select the appropriate cooking program or mode.

3. Press the OK button to start preheating. During preheating, the preheating indicator is displayed on

the screen.

4. Once preheating has nished, a beep sounds and the preheating information is shown on the screen.

5. The appliance is ready to use once preheating has nished. Lift the grill lid and place the food inside

the grill. Then follow steps 26-36.

Cooking in manual mode

Manual

mode

120°C

44 Select manual mode and press OK to

conrm.

45 Select the desired temperature using

the adjustment buttons. Please refer

to manual cooking guide page 89.

Press OK to conrm the selected

temperature.

44 45

Preheating

160°C 160°C

46 Wait until preheating has nished.

47 Once preheating has nished, press

OK to start the timer.

Note: the cooking time can also be set

from the start of preheating.

46 47

00:00

160°C

00:00

160°C

48 Press the adjustment buttons to select

the desired cooking time.

49 Insert your food and press OK to start

cooking and begin the countdown.

Press OK to adjust the temperature

and/or the clock at any time.

48 49

Important:

– Preheating is essential to cooking.

Reminder: before starting preheating, ensure that the appliance is closed and that there is no food

inside.

– Wait until preheating is nished before opening the grill and putting food inside.

Note: if the new preheating cycle is started immediately after the end of the previous cycle, the

preheating time will be shorter.

00:00

160°C

50-51 A beep sounds to indicate when

the cooking time has nished.

Remove your food.

Press OK to stop the beeping and

remove your food.

50 51

Comments

52-54

Depending on your personal preferences,

open the grill and remove foods that

have reached the desired cooking level,

then close the grill to continue cooking

other foods. The program will continue

the cooking cycle until the last cooking

level of the selected mode.

55 Note: the safety system will turn

o the power automatically after a

certain time.

52 52

Remove

your food

54 55

Overcooked

risk

End of use

56 Press the On/O button and conrm

by pressing the OK button.

57 Unplug the appliance.

58 Let it cool for at least 2 hours.

To prevent accidental burns, allow

the grill to cool completely before

cleaning.

56 57

2 H

Cleaning

59 To unlock the plates, press the release

tabs on the left hand side of the

appliance. Before cleaning, unlock and

remove the plates to prevent damage

to the cooking plates.

60 The drip tray and cooking plates are

dishwasher safe. The appliance and

its power cord must never be put

in the dishwasher. If you wash the

plates in a dishwasher, always wipe

the plates over with a little cooking

oil on next use in order to condition

the coating and ensure the best

performance from the non-stick. The

heating elements should never be

cleaned after the plates have been

removed. If they are very dirty, wait

until the appliance has cooled down

completely and clean them with a dry

cloth.

61-62

To make washing the plates easier,

soak them for 1 hour in hot water and

some washing-up liquid, then rinse

thoroughly to remove all residue. Dry

them gently with a paper towel.

Do not use metal scouring pads, steel

wool or abrasive cleaners to clean any

part of the grill or cooking plates, use

only nylon or non-metallic cleaning

pads suitable for non-stick surfaces.

Empty the drip tray and wash it in

warm, slightly soapy water, then wipe

it thoroughly with a paper towel.

63 To clean the grill lid, wipe with a

sponge moistened with warm water

and dry with a soft, dry cloth. To clean

the control panel, use only a soft, dry

cloth.

64 The appliance must not be

submerged in water or in any other

liquid.

65 Always ensure that the appliance is

clean, cold and dry prior to storage.

All repairs must be done by an

authorised service centre.

59 60

61 62

63 64

Troubleshooting Guide

OPTIGRILL ELITE TROUBLESHOOTING GUIDE

Problem Cause Solution

A change of language Switch on the grill, press ON, then

immediately on the Frozen button

(while the screen displays "Hello")

5sec

Preheating

not nished,

remove your

food

10s before-

changeover

to manual

mode

The preheating time was not

completely nished. The grill

was opened and the food

placed on the plate before the

end of preheating.

It is possible to cook the food, but you

have to check the cooking progress

because the grill is in manual mode.

The temperature can be adjusted.

Open the grill, remove the food, close

the grill properly and wait until the end

of preheating.

My appliance does not

switch o Missing a second press or too

long a time between the 2

presses.

Press the On/O button once then

press OK

Err 1 to Err 8 The unit has been stored or

used in a room that is too

cold.

Appliance overheating.

Unplug the appliance and wait a few

minutes.

Plug the grill in again and switch it on.

If the problem persists, contact

customer services.

Err 9 to Err 13 Appliance failure. Unplug the appliance and contact

customer services.

The appliance shuts

down itself during the

preheating or cooking

cycle.

The appliance remained open

for too long during cooking.

The unit has been idle for

too long after preheating or

preheating has nished.

Unplug the appliance and wait a few

minutes. Then plug in your appliance

again and turn it on.

OPTIGRILL ELITE TROUBLESHOOTING GUIDE

Problem Cause Solution

to stop

cooking

End of cooking conrmation

request 2 solutions:

Press OK if all of the food has been

removed

Do not press OK and leave the food to

cook a little longer

to start

cooking

Food not detected because it

is too thin, for example bacon Press OK to start cooking

for manual

mode

Food too thick, over 4 cm 2 solutions:

Press OK to continue cooking in

manual mode

Remove the food and cut thinner to

reduce the thickness, to allow cooking

in automatic mode

I cannot set a time in

manual mode The screen is stuck on

temperature setting Press OK once to go to the time setting

and then adjust it using the arrows.

Press OK to conrm.

00:00

180°C

* For the UK only: do not cook chicken breast from frozen. Always thaw completely ﬁrst.

** As bacon is a thin food, after closing the lid, press the "OK" button to make sure the appliance

recognise the food and the cooking cycle starts.

*** For the UK only: For food safety reasons the Food Standards Agency do not advise serving rare or

medium burgers. Only serve well done burgers.

Cooking levels for each automatic program

16 AUTOMATIC PROGRAMS

AUTOMATIC

PROGRAMS COOKING LEVEL INDICATOR

MENUS

Blue Rare Medium

Well-done

Beef Very rare (Blue) Rare Medium Well done

Chicken breast* - - - Well done

Sausage - - - Well done

Bacon** - - Medium Crispy

Beef Burger*** - - - Well done

Panini - Lightly

cooked Toasted Crispy

Fish - Medium Medium to

well-done Well done

Seafood - Medium Medium to

well-done Well done

Potato - - - Soft

Pepper - - Crunchy Soft

Aubergine - - - Grilled

Tomato - - Crunchy Soft

Pork - Medium Medium to

well-done Well done

Pre-cooked

sausages - - - Soft

Lamb - Medium Medium to

well-done Well done

Vegetarian Steak - - - Soft

MANUAL MODE

FRUIT OR VEGETABLES

From 180°C

to 195°C

From 220°C

to 235°C

From 225°C

to 270°C

- - Courgette (slices)

- - Asparagus (whole)

- - Mushroom

- Onion -

Broccoli orets - -

Baby carrot - -

- Fennel -

Sweet potato

(slices) - -

- Apple (slices) -

- Banana -

- Peach (Stoned and sliced) -

COOKING ADVICE FOR OTHER FOODS

PRODUCTS COOKING

PROGRAM

COOKING

TIP

Pork tenderloin (boneless), pork belly Well done*

Bratwurst (pre-cooked pork) 220°C / 8 min 30 sec

Rindswurst (pre-cooked beef) 220°C / 8 min 30 sec

Nürnberger Wurst (pre-cooked pork) 220°C / 4 min 30 sec

OPTIGRILL ELITE PREPARATION ADVICE

For more signicant searing, it is best to return the grilled food to the grill before serving it to

your guests.

PRODUCTS PREPARATION ADVICE

POTATO

• Cut lengthways

• Coat or brush the potato slices with oil for the best cooking

results.

PEPPER • Cut in half lengthway and remove seeds

AUBERGINE

• Cut lengthways

• Coat or brush the aubergine slices with oil for the best cooking

results.

TOMATO

• Use round tomatoes

• Use tomatoes that are not too ripe

• Cut in half widthways

• For optimal cooking, place the rounded side of the halved

tomato on the bottom plate of the grill.

PORK * Use the searing function if the thickness is more than 20 mm.

La temperatura delle superﬁci accessibili può essere alta

quando l'apparecchio è in funzione. Non toccare le superﬁci

calde dell'apparecchio.

Questo apparecchio non è progettato per essere attivato tramite timer esterni

o telecomandi separati.

Svolgere completamente il cavo di alimentazione prima di collegare

l'apparecchio alla presa di corrente.

Per motivi di sicurezza, se il cavo di alimentazione è danneggiato deve essere

sostituito dal costruttore e dal suo centro di assistenza.

Non usare prolunghe elettriche. Se è necessario usare una prolunga, a proprio

rischio, usare esclusivamente prolunghe in buone condizioni, dotate di spina con

messa a terra e adatte alla potenza dell'apparecchio. Adottare le necessarie

precauzioni per evitare che altre persone possano inciampare nel cavo della

prolunga.

Collegare l'apparecchio esclusivamente a una presa dotata di messa a terra.

Assicurarsi che la rete elettrica sia compatibile con la potenza e il voltaggio

indicati sulla parte inferiore dell'apparecchio.

Per pulire le piastre di cottura, usare una spugna, acqua calda e detersivo per

piatti.

Non immergere l’apparecchio, il cavo di alimentazione o la spina in acqua o

altri liquidi.

AVVERTENZA! Non riscaldare o pre-riscaldare l'apparecchio senza le 2

piastre di cottura.

Che cosa fare

• Leggere attentamente le istruzioni, comuni a diverse versioni a seconda degli accessori forniti

insieme all'apparecchio, e conservarle a portata di mano.

• In caso di ustione, risciacquare immediatamente la parte lesa con acqua fredda e contattare un medico se

necessario.

• Prima del primo utilizzo, lavare le piastre (consultare il paragrafo 11), versare un po' di olio di cottura sulle piastre

e stroﬁnarle con un panno morbido o della carta assorbente.

• Posizionare attentamente il cavo di alimentazione, con o senza prolunga, afﬁnché le persone possano muoversi

liberamente intorno al tavolo senza inciamparvi.

Descrizione

Pannello di controllo

Pulsante di avvio/arresto

Funzione Alimenti

surgelati

Funzione Grigliatura extra

Pulsante Indietro

Pulsanti di regolazione e

navigazione

Indicatore del

preriscaldamento e del

livello di cottura

Display

Pulsante OK

Corpo dell'apparecchio

Impugnatura

Piastre di cottura

Vaschetta raccogli-grasso

Cavo di alimentazione

A1 A2 A3

I tasti sono attivi solo quando sono accesi.

1 Preparazione

1 Rimuovere tutti i materiali di

imballaggio, gli adesivi o gli

accessori all'interno e all'esterno

dell'apparecchio.

2 Prima di usare l'apparecchio per la

prima volta, lavare accuratamente le

piastra con acqua calda e detersivo

per piatti, risciacquarle e asciugarle.

3-4 Installare la vaschetta raccogli-grasso

removibile sulla parte anteriore

dell'apparecchio.

1 2

3 4

5 Per ottenere migliori risultati e

migliorare l'ecacia della supercie

antiaderente, è possibile stronare

le piastre di cottura con della carta

assorbente impregnata con un po' di

olio di cottura.

6 Eliminare l'olio in eccesso con della

carta assorbente asciutta.

7 Assicurarsi che le piastre di cottura

superiore e inferiore siano posizionate

correttamente nell'apparecchio. Non

avviare il preriscaldamento senza

piastre. Collegare l'apparecchio

a una presa di corrente (il cavo

di alimentazione deve essere

completamente svolto).

8 Premere il pulsante di avvio/arresto.

Attenzione! Assicurarsi che tra le piastre

non siano presenti alimenti.

5 6

7 8

101

Cottura in modalità automatica

21 Selezionare la modalità di cottura

appropriata a seconda del tipo di

alimento.

Suggerimento, in particolare

per la carne: i risultati di cottura

dei programmi predeniti possono

variare a seconda dell'origine, del

taglio e della qualità dell'alimento

da cuocere; i programmi sono stati

calibrati e testati con alimenti di

qualità.

Inoltre, è necessario valutare lo

spessore della carne: non è possibile

cuocere alimenti con spessore a 4 cm

22 Se si desidera modicare il

programma, è possibile tornare al

menu principale premendo una volta

il pulsante Indietro.

Benvenuto

20 21

In caso di dubbi sulla modalità di cottura da utilizzare, consultare la guida di cottura a pagina 111.

Preheating in

progress

23 Premere il pulsante " OK " :

l'apparecchio avvierà il

preriscaldamento.

Nota: se è stato selezionato un

programma per errore, utilizzare il

tasto "Indietro".

24 Attendere da 4 a 7 minuti.Una volta

avviato il preriscaldamento, se si

desidera modicare il programma

scelto, premere il pulsante Indietro,

quindi confermare con il pulsante

OK per tornare al menu principale.

Premere due volte il pulsante Indietro

per annullare la funzione.

25 Al termine del preriscaldamento verrà

emesso un segnale acustico.

Nota: se l'apparecchio rimane inattivo

per un certo periodo dopo il termine

del preriscaldamento, il sistema di

sicurezza spegnerà l'apparecchio.

Pre riscaldamento

in corso

Product specificaties

Merk:	Tefal
Categorie:	Grill
Model:	GC760D OptiGrill Elite XL

Heb je hulp nodig?

Als je hulp nodig hebt met Tefal GC760D OptiGrill Elite XL stel dan hieronder een vraag en andere gebruikers zullen je antwoorden

Uw naam*

Jouw email*

Schrijf hier uw vraag

Handleiding Grill Tefal

Tefal GC7228 Optigrill XL Handleiding

25 Maart 2022

Tefal BG2300 - Easygrill Handleiding

16 Augustus 2022

Tefal CB2230 - Easygrill Handleiding

28 November 2021

Tefal CB6081 - Largo Handleiding

16 Augustus 2022

Tefal Optigrill XL Handleiding

5 Mei 2022

Tefal GC702D16 - Optigrill Handleiding

21 Maart 2022

Tefal GC760D OptiGrill Elite XL Handleiding

21 Maart 2022

Tefal GC461B - Supergrill XL Handleiding

24 Maart 2022

Tefal GC306012 - Comfort Handleiding

22 Maart 2022

Tefal GC450B - Supergrill Handleiding

23 Maart 2022

Handleiding Grill

Nieuwste handleidingen voor Grill

Wmf 0415080011 Lono Handleiding

1 Oktober 2023

Maybaum BG 720 Handleiding

1 Oktober 2023

Wmf 0415030011 Lono Handleiding

1 Oktober 2023

Wmf 0415050011 Lono Handleiding

1 Oktober 2023

Maybaum GR 700 Handleiding

1 Oktober 2023

Rommelsbacher CG2308 Handleiding

21 September 2023

Beem Vital-Grill en Sandwich 2 in 1 Handleiding

10 September 2023

Beem Vital-Grill Bio LON Handleiding

10 September 2023

Fritel CW 2425 GRILL Handleiding

29 Augustus 2023

Fritel CW 2445 GRILL Handleiding

29 Augustus 2023