Tefal CB658P Handleiding

Tefal Grillplaat CB658P

Lees hieronder de 📖 handleiding in het Nederlandse voor Tefal CB658P (2 pagina's) in de categorie Grillplaat. Deze handleiding was nuttig voor 4 personen en werd door 2 gebruikers gemiddeld met 4.5 sterren beoordeeld

Download PDF

Pagina 1/2

fr PLANCHA

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

PRÉCAUTIONS IMPORTANTES

• Lire attentivement et garder à portée de main les

instructions de cette notice, commune aux différentes

versions suivant les accessoires livrés avec votre appareil.

• Utilisation, entretien, nettoyage et installation du

produit : pour votre sécurité, merci de vous référer aux

différents paragraphes ou aux pictogrammes de la notice

d’utilisation.

• Les dessins explicatifs sont imprimés sur la boîte

d’emballage du produit ou dans la notice explicative

(selon modèles).

• Cet appareil est destiné uniquement à un usage

domestique. Il n’a pas été conçu pour être utilisé dans les

cas suivants qui ne sont pas couverts par la garantie:

- dans les coins cuisines réservés au personnel dans

des magasins, bureaux et autres environnements

professionnels,

- dans des fermes,

- par des clients des hôtels, motels et autres environnements

à caractère résidentiel,

- dans des environnements de type chambres d’hôtes.

• Cet appareil n’est pas prévu pour être utilisé par des

personnes (y compris les enfants) dont les capacités

physiques, sensorielles ou mentales sont réduites, ou des

personnes dénuées d’expérience ou de connaissance,

sauf si elles ont pu bénéficier, par l’intermédiaire d’une

personne responsable de leur sécurité, d’une surveillance

ou d’instructions préalables concernant l’utilisation

de l’appareil. Il convient de surveiller les enfants pour

s’assurer qu’ils ne jouent pas avec l’appareil.

• Cet appareil est prohibé à l’extérieur si l’étiquette de

l’appareil ne mentionne pas IPX4.

• La température des surfaces accessibles peut être

élevée lorsque l’appareil est en fonctionnement. Ne

pas toucher les surfaces chaudes de l’appareil.

• Enlever tous les emballages, autocollants ou accessoires

divers à l’intérieur comme à l’extérieur de l’appareil.

• Dérouler entièrement le cordon.

• Vérifier que l’installation électrique est compatible avec la

puissance et la tension indiquées sous l’appareil.

• Ne brancher l’appareil que sur une prise avec terre

incorporée.

• Seule la prise mobile ou prise mobile de connecteur

appropriée doit être utilisée (selon modèles).

• Si une rallonge électrique est utilisée, elle doit être de

section au moins équivalente et avec prise de terre

incorporée. Prendre toutes les précautions nécessaires

afin que personne ne s’entrave dedans.

• Le cable d’alimentation doit etre vérifié régulièrement

pour détecter tout signe de détérioration et, si le cable est

endommagé, l’appareil ne doit pas être utilisé.

• Si le câble d’alimentation est endommagé, il doit être

remplacé par le fabricant, son service après-vente ou

des personnes de qualification similaire afin d’éviter un

danger.

• Si les plaques sont endommagées, ne pas les utiliser.

• Cet appareil n’est pas destiné à être mis en fonctionnement

au moyen d’une minuterie extérieure ou par un système

de commande à distance séparé.

• Ne jamais utiliser l’appareil sans surveillance.

• Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés d’au

moins 8 ans et par des personnes ayant des capacités

physiques, sensorielles ou mentales réduites ou un

manque d’expérience et de connaissances à condition

qu’elles aient reçu une supervision ou des instructions

concernant l’utilisation de l’appareil en toute sécurité et

qu’elles comprennent les dangers encourus. Les enfants

ne doivent pas jouer avec l’appareil. Le nettoyage et

l’entretien par l’usager ne doivent pas être effectués

par des enfants, sauf s’ils ont plus de 8 ans et qu’ils sont

surveillés.

Maintenir l’appareil et son cordon hors de portée des

enfants de moins de 8 ans.

• Cet appareil ne doit pas etre immergé.

• Ne jamais plonger dans l’eau l’appareil, ni le cordon, ni le

boîtier de commande (selon modèles).

• Pour les produits compatibles à une utilisation à l’exterieur

(mention "IPX4" sur l’étiquette du produit) :

- Cet appareil est approprié pour une utilisation à

l’intérieur et à l’extérieur.

- Il convient que l’appareil soit alimenté par l’intermédiaire

d’un dispositif à courant différentiel résiduel (DDR)

ayant un courant assigné de fonctionnement résiduel

n’excédant pas 30 mA;

- L’appareil doit être branché sur un socle de prise de

courant comportant un contact de terre;

• Certains aliments comportant une peau superficielle

(saucisses entières, langue, volaille) ou de gros morceaux

de viande peuvent générer des éclaboussures en

emprisonnant des liquides bouillants. C’est pourquoi nous

vous conseillons de les piquer avant cuisson à l’aide d’un

couteau ou d’une fourchette.

• AVERTISSEMENT : Risques de blessures en cas de

mauvaise utilisation de l’appareil.

• Cet appareil peut être utilisé jusqu’à une altitude de 4000

mètres.

• La prise mobile de connecteur (selon modèles) doit être

retirée avant le nettoyage de l’appareil et le connecteur

doit être séché avant d’utiliser à nouveau l’appareil.

Merci d’avoir acheté cet appareil, destiné uniquement à un usage domestique.

Notre société se réserve le droit de modifier à tout moment, dans l’intérêt du consommateur, les

caractéristiques ou composants de ses produits.

A faire

• Si l’appareil est utilisé au centre de la table, le mettre hors de portée des enfants.

• Vérifier que l’appareil soit bien stable avant utilisation.

• Si un accident se produit, passer de l’eau froide immédiatement sur la brûlure et appeler un médecin

si nécessaire.

• Les fumées de cuisson peuvent être dangereuses pour des animaux ayant un système de respiration

particulièrement sensible, comme les oiseaux. Nous conseillons aux propriétaires d’oiseaux de les

éloigner du lieu de cuisson.

• Pour préserver le revêtement de la plaque de cuisson, toujours utiliser une spatule plastique ou en bois.

• Pour éviter de détériorer la plaque : utiliser celle ci uniquement comme elle a été conçue (ex : ne pas

le mettre dans un four, sur le gaz ou une plaque électrique…)

• N’utiliser que la plaque fournie avec l’appareil ou acquise au centre de service agréé.

• N’utiliser que les accessoires fournis avec l’appareil ou achetés à un centre de service autorisé. Ne pas

les utiliser avec d’autres appareils.

• Si le modèle a des plaques amovibles, veiller à ce que la plaque soit stable et bien positionnée sur

la base de l’appareil.

• Lors de la première utilisation, laver la plaque (suivre paragraphe après utilisation) verser un peu

d’huile sur la plaque et l’essuyer avec un chiffon doux.

• Veiller à l’emplacement du cordon avec ou sans rallonge, prendre toutes les précautions nécessaires

afin de ne pas gêner la circulation des convives autour de la table de telle sorte que personne ne

s’entrave dedans.

• Pour les produits compatibles à une utilisation à l’exterieur (mention “IPX4” sur l’étiquette du produit):

entreposer votre appareil à l’abri des intempéries.

A ne pas faire

• Ne jamais brancher l’appareil lorsqu’il n’est pas utilisé .

• Pour éviter la surchauffe de l’appareil, ne pas le placer dans un coin ou contre un mur.

• Ne jamais placer votre appareil directement sur un support fragile (table en verre, nappe, meuble

verni...) ou sur un support souple, de type nappe plastique.

• Ne pas placer l’appareil sur ou près de surfaces glissantes ou chaudes ; ne jamais laisser le cordon

pendre au-dessus d’une source de chaleur (plaques de cuisson, cuisinière à gaz…).

• Ne pas poser d’ustensile de cuisson sur les surfaces de cuisson de l’appareil.

• Ne pas couper directement sur la plaque.

• Gebruik het apparaat op een droog, vlak, stabiel en hittebestendig werkoppervlak.

• Bij een ongeluk spoelt u de brandwond onmiddellijk met koud water en belt u indien nodig een arts.

• Kookdampen kunnen gevaarlijk zijn voor dieren met een bijzonder gevoelig ademhalingsstelsel, zoals

vogels. We raden vogelbezitters aan om ze uit de buurt van de kookruimte te houden.

• Gebruik altijd kunststoffen of houten keukengerei, om beschadiging van de antiaanbaklaag in de

bakvormen te voorkomen.

• Om schade aan de plaat te voorkomen, dient u deze alleen te gebruiken zoals bedoeld (plaats de

plaat bijvoorbeeld niet in de oven, op de kookplaat of op een hete plaat).

• Gebruik alleen de plaat die bij het apparaat is geleverd of die is aangeschaft bij een geautoriseerd

servicecentrum.

• Als het model verwijderbare platen heeft, controleer dan of de plaat stabiel is en goed op de voet

van het apparaat is geplaatst.

• Als u de plaat voor de eerste keer gebruikt moet u deze eerst wassen (zie paragraaf ‘Einde van

gebruik’), giet u een beetje olie op de plaat en veegt u deze schoon met een zachte doek.

• Plaats het snoer zorgvuldig, ongeacht of er een verlengstuk wordt gebruikt of niet, zodat gasten vrij

rond de tafel kunnen bewegen zonder erover te struikelen.

• Voor producten die buiten mogen worden gebruikt (‘IPX4’ op het productlabel): Bewaar het apparaat

niet in de openlucht.

Niet doen

• Sluit het apparaat nooit aan wanneer het niet in gebruik is.

• Plaats het apparaat niet in een hoek of tegen een muur om oververhitting te voorkomen.

• Plaats het apparaat nooit rechtstreeks op een kwetsbaar oppervlak (glazen tafel, tafelkleed, gelakt

meubilair enz.) of op een zacht oppervlak zoals een theedoek.

• "Plaats het apparaat niet op of in de buurt van gladde of hete oppervlakken en laat de kabel niet

boven een hittebron (bijv. kookplaat, fornuis, etc.) hangen"

• Plaats geen kookgerei op de bakoppervlakken van het apparaat.

• Snijd nooit in de bakplaten.

• Plaats de hete bakplaat niet onder water of op een kwetsbare ondergrond.

• Transporteer het product nooit als het heet is of als het in gebruik is.

• Plaats nooit aluminiumfolie of een ander voorwerp tussen de bakplaten en het voedsel. (afhankelijk

van het model).

• Kook geen voedsel in aluminiumfolie.

• Om te voorkomen dat uw product wordt aangetast, mag u het nooit gebruiken om te flamberen.

• Gebruik nooit een schuursponsje of schuurmiddel om beschadiging van het bakoppervlak

(antiaanbaklaag) te voorkomen.

• Om de eigenschappen van de antiaanbaklaag te behouden, mag u het apparaat niet langer dan de

aangegeven voorverwarmingstijd laten opwarmen wanneer het leeg is.

• Verwijder de vetopvangbak nooit tijdens het bakken.

• Als de vetopvangbak tijdens het bakken vol wordt, laat het apparaat eerst afkoelen voordat u het

leegt.

• Voor producten die buiten mogen worden gebruikt (‘IPX4’ op het productlabel):

- Laat het apparaat niet in de regen staan. De hoes (afhankelijk van het model) beschermt het

apparaat niet als het wordt blootgesteld aan regen of andere slechte weersomstandigheden

(hagel, sneeuw enz.).

- Bewaar het apparaat niet in direct zonlicht en laat het niet buiten in de winter liggen.

• Opberghoes (afhankelijk van het model):

- Verwijder de hoes volledig voordat u het apparaat opwarmt.

- Houd de opberghoes buiten het bereik van kinderen.

- Laat het apparaat volledig afkoelen voordat u het in de tas opbergt of voordat u het afdekt.

- Onderhoudstips:

- We raden u aan om de opberghoes te wassen met een spons en afwasmiddel..

- Strijk de opberghoes niet.

- De hoes kan niet in de wasmachine.

• Was alle onderdelen en accessoires van dit product die met voedsel in aanraking komen vóór elk

gebruik.

Aanbevelingen/informatie

• Ten behoeve van uw veiligheid voldoet dit product aan alle toepasselijke normen en voorschriften

(laagspanningsrichtlijn, elektromagnetische compatibiliteit, materialen die geschikt zijn voor

levensmiddelen, milieu...).

• Bij het eerste gebruik kan er tijdens de eerste minuten een lichte geur en een beetje rook ontstaan.

• Eet geen voedsel dat in contact is geweest met de onderdelen die zijn gemarkeerd met het logo.

• Als de draagbare stekker (afhankelijk van het model) niet goed is geplaatst, voorkomt het

veiligheidssysteem dat het apparaat wordt ingeschakeld.

• Na het voorverwarmen is het apparaat klaar voor gebruik.

Einde van gebruik

• Zet de thermostaat in de laagste stand.

• Haal de stekker uit het stopcontact.

• Laat het apparaat ten minste 2 uur afkoelen voordat u het gaat schoonmaken.

• Koppel de draagbare stekker los van het apparaat (afhankelijk van het model).

• De plaat en vetopvangbak moeten na elk gebruik worden schoongemaakt, met afwasmiddel (gebruik

geen schuursponsje, schuurpoeder of metalen spons) of in de vaatwasmachine.

• Maak de voet van het apparaat schoon met een spons en een kleine hoeveelheid afwasmiddel.

Gebruik geen schuursponsjes.

• De voet van het apparaat en het snoer zijn niet vaatwasmachinebestendig.

•

Als het element vuil is, wrijf het dan na het afkoelen schoon met een droge doek

(afhankelijk van het model).

• Bewaar het apparaat en het netsnoer op een droge plaats.

• Voor producten die buiten mogen worden gebruikt (‘IPX4’ op het productlabel):

Droog het apparaat goed af voordat u het gebruikt als het buiten is blootgesteld om gevaren te

voorkomen. Kantel het apparaat om water weg te laten lopen.

Het milieu

Wees vriendelijk voor het milieu !

Uw apparaat bevat materialen die geschikt zijn voor hergebruik.

Lever het in bij het milieustation in uw gemeente of bij onze technische dienst.

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

Y PRECAUCIONES IMPORTANTES

• Lee atentamente las instrucciones de este folleto y

mantenlas al alcance de la mano. Se aplican a todas las

versiones en función de los accesorios que se incluyen con

el aparato.

• Uso, mantenimiento, limpieza e instalación del producto:

por tu seguridad, consulta las diversas secciones y los

pictogramas de este manual.

• Los diagramas explicativos se incluyen en el embalaje

del producto o en el manual de instrucciones (según el

modelo).

• Este aparato está diseñado solo para uso doméstico.

No está diseñado para utilizarse en las siguientes

aplicaciones y la garantía no se aplicará en dichos casos:

- áreas de cocina reservadas para el personal en tiendas,

oficinas y otros entornos de trabajo,

- casas rurales,

- uso por parte de los clientes en hoteles, moteles y otros

entornos residenciales,

- hostales.

• Este aparato no debe ser usado por personas (esto incluye

niños) con capacidades físicas, sensoriales o mentales

limitadas, o sin experiencia o conocimientos, salvo

que estén bajo supervisión o que reciban instrucciones

relacionadas con el uso del aparato por otra persona

responsable de su seguridad. Deberá vigilarse a los niños

para evitar que jueguen con el aparato.

• Este aparato no debe utilizarse en exteriores a menos

que en la etiqueta se indique «IPX4».

• Las superficies accesibles pueden estar calientes

cuando el aparato está en funcionamiento. No

toques las superficies calientes del aparato.

• Retira todo el material de embalaje, pegatinas y otros

accesorios del interior y el exterior del aparato.

• Desenrolla completamente el cable eléctrico.

• Asegúrate de que la fuente de suministro eléctrico es

compatible con la potencia nominal y el voltaje indicados

en la parte inferior del aparato.

• Enchufa siempre el aparato a una toma de tierra.

• Solo se puede utilizar la toma de corriente o el conector

portátil adecuados (según el modelo).

• Si utilizas un cable alargador, asegúrate de que eliges uno

con un diámetro equivalente a la toma de tierra. Toma

todas las precauciones necesarias para asegurarte de

que nadie se tropieza con el cable.

- El cable eléctrico debe examinarse con regularidad para

detectar cualquier signo de deterioro. Si el cable está

dañado, no debe utilizarse el aparato.

- Si el cable de alimentación está dañado, lo debe

sustituir el fabricante, su agente de servicio técnico o

una persona con una cualificación similar con el fin de

evitar peligros.

- Si las placas de cocción están dañadas, no se deben

utilizar.

• Este aparato no está diseñado para utilizarse junto con

un temporizador externo ni un sistema independiente de

control a distancia.

• No dejes nunca el aparato sin supervisión mientras esté

en uso.

• Este aparato puede ser usado por niños de 8 años en

adelante y por personas con discapacidades físicas,

sensoriales o mentales o falta de conocimientos y

experiencia en el manejo de este tipo de aparatos,

siempre que cuenten con supervisión o hayan recibido

instrucciones sobre el uso seguro del aparato y entiendan

los riesgos que implica. Los niños no deben jugar con

Durchmesser und einer geerdeten Steckdose wählen.

Treffen Sie alle erforderlichen Vorsichtsmaßnahmen,

sodass niemand über das Kabel stolpern kann.

- Das Ladekabel sollte regelmäßig auf Schäden untersucht

werden. Wenn das Kabel beschädigt ist, darf das Gerät

nicht verwendet werden.

- Wenn das Ladekabel beschädigt ist, muss es aus

Sicherheitsgründen vom Hersteller, seinem Kundendienst

oder einer Person mit vergleichbarer Qualifikation ersetzt

werden.

- Wenn die Kochplatte beschädigt ist, darf sie nicht

verwendet werden.

• Dieses Gerät ist nicht dafür vorgesehen, mit einer externen

Zeitschaltuhr (Timer) oder mithilfe eines separaten

Fernsteuerungssystems verwendet zu werden.

• Lassen Sie das Gerät während des Gebrauchs niemals

unbeaufsichtigt.

• Dieses Gerät kann von Kindern ab einem Alter von 8Jahren

und Personen verwendet werden, deren körperliche,

sensorische oder geistige Fähigkeiten eingeschränkt

sind oder denen es an Erfahrung und Kenntnissen

mangelt, wenn sie in der sicheren Verwendung des

Gerätes unterwiesen wurden oder beaufsichtigt werden

und die damit verbundenen Gefahren verstehen. Kinder

dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Reinigung und

Benutzerwartung dürfen nur von Kindern durchgeführt

werden, wenn diese älter als 8Jahre sind und beaufsichtigt

werden. Bewahren Sie das Gerät und das Kabel außerhalb

der Reichweite von Kindern unter 8Jahren auf.

• Tauchen Sie das Gerät nicht in Wasser oder eine andere

Flüssigkeit.

• Tauchen Sie das Gerät, das Kabel oder die

Steuerungseinheit (je nach Modell) niemals in Wasser

oder andere Flüssigkeiten.

• Für Produkte, die im Freien verwendet werden können

(„IPX4“ auf dem Produktetikett), gilt Folgendes:

- Dieses Gerät kann sowohl in Innenräumen als auch

im Freien verwendet werden. Für Produkte, die im

Freien verwendet werden können („IPX4“ auf dem

Produktetikett), gilt Folgendes:

- Das Gerät sollte an einem Stromkreis mit einer

Fehlerstromschutzeinrichtung

(RCD),

deren

Bemessungsstrom

30 mA nicht überschreitet,

angeschlossen werden.

- Das Gerät muss an eine geerdete Steckdose

angeschlossen werden.

• Bestimmte Fleischsorten mit Haut (ganze Würste,

Geflügel usw.) oder große Fleischstücke können das

Herausspritzen von Öl/Flüssigkeit verursachen. Aus

diesem Grund empfehlen wir Ihnen, sie vor dem Kochen

mit einem Messer oder einer Gabel einzustechen.

• ACHTUNG: Bei unsachgemäßem Gebrauch dieses

Geräts besteht Verletzungsgefahr.

• Dieses Gerät kann bis zu einer Höhe von 4000 Meter

benutzt werden.

• Der abnehmbare Anschluss (je nach Modell) muss vor

der Reinigung des Geräts entfernt und vor dem erneuten

Gebrauch getrocknet werden.

Vielen Dank für den Kauf dieses Geräts, das ausschließlich für den Hausgebrauch bestimmt ist.

Unser Unternehmen behält sich das Recht vor, im Interesse des Verbrauchers jederzeit die Merkmale

oder Bestandteile dieses Produktes zu ändern.

Was Sie tun sollten

• Wenn das Gerät in der Mitte des Tisches verwendet wird, halten Sie es außerhalb der Reichweite

von Kindern.

• Das Gerät auf einer flachen, stabilen und hitzebeständigen Arbeitsfläche verwenden, die keinem

Spritzwasser ausgesetzt ist.

• Wenn es zu einem Unfall kommt, kühlen Sie die Verbrennung umgehend mit kaltem Wasser, und

rufen Sie bei Bedarf einen Arzt.

• Kochdunst kann für Tiere mit besonders empfindlichen Atemwegen, wie beispielsweise Vögel,

gefährlich sein. Wir empfehlen Vogelbesitzern, sie vom Kochbereich fernzuhalten.

• Um die Antihaftbeschichtung der Kochplatten nicht zu beschädigen, verwenden Sie nur Geschirr aus

Holz oder Kunststoff.

• Um die Platte nicht zu beschädigen, verwenden Sie sie nur auf die vorgesehene Weise (stellen Sie sie

z.B. nicht in den Backofen, auf das Kochfeld oder eine Kochplatte).

• Verwenden Sie nur die mitgelieferte oder von einem autorisierten Kundendienstzentrum erworbene

Platte.

• Wenn die Platten des Modells abnehmbar sind, überprüfen Sie, ob die Platte stabil und korrekt auf

dem Gerätesockel positioniert ist.

• Reinigen Sie die Platte bei der ersten Verwendung (siehe Abschnitt „Nach der Verwendung“), geben

Sie optional etwas Öl darauf und wischen Sie sie mit einem weichen Tuch ab.

• Positionieren Sie das Kabel (mit oder ohne Verlängerungskabel) so, dass sich Gäste ungehindert um

den Esstisch herum bewegen können, ohne dass sie darüber stolpern.

• Für Produkte, die im Freien verwendet werden können (IPX4 auf dem Produktetikett), gilt: Bewahren

Sie das Gerät fern von den Heizelementen auf.

Was Sie nicht tun sollten

• Verbinden Sie das Gerät niemals mit einer Steckdose, wenn es nicht benutzt wird.

• Stellen Sie das Gerät nicht in eine Ecke oder an eine Wand, um ein Überhitzen zu vermeiden.

• Stellen Sie das Gerät niemals direkt auf eine empfindliche Oberfläche (Glastisch, Tischdecke, lackierte

Möbel usw.) oder auf eine weiche Oberfläche wie ein Geschirrtuch.

• Stellen Sie das Gerät nicht auf oder in die Nähe rutschiger oder heißer Flächen und lassen Sie das

Kabel nicht über einer Hitzequelle hängen (z. B. Kochplatte, Gasherd usw.).

• Stellen Sie keine Kochutensilien auf die Kochflächen des Geräts.

• Schneiden Sie niemals direkt auf den Kochplatten.

• Stellen Sie die heiße Kochplatte nicht unter Wasser oder auf eine zerbrechliche Oberfläche.

• Transportieren Sie das Gerät niemals, wenn es heiß ist oder während des Betriebs.

• Legen Sie niemals Aluminiumfolie oder andere Gegenstände zwischen die Kochplatten und die

Speisen. (modellabhängig).

• Speisen nicht in Aluminiumfolie garen.

• Um zu vermeiden, dass Ihr Produkt beschädigt wird, bereiten Sie mit dem Produkt keine flambierten

Gerichte zu.

• Um eine Beschädigung der Kochoberfläche (Antihaftbeschichtung) zu vermeiden, verwenden Sie

niemals einen Scheuerschwamm oder Scheuermittel.

• Um die Antihafteigenschaften der Beschichtung zu erhalten, lassen Sie das Gerät im leeren Zustand

nicht über die angegebene Vorheizzeit hinaus aufheizen.

• Entfernen Sie die Fettauffangschale nicht während des Garvorgangs.

• Wenn die Fettauffangschale beim Kochen voll wird: Lassen Sie das Gerät abkühlen, bevor Sie sie

leeren.

• Für Produkte, die im Freien verwendet werden können („IPX4“ auf dem Produktetikett), gilt Folgendes:

- Lassen Sie das Gerät nicht im Regen stehen. Die Abdeckung (je nach Modell) schützt das Gerät nicht

vor Regen oder anderen ungünstigen Wetterverhältnissen (Hagel, Schnee usw.).

- Bewahren Sie das Gerät nicht in der Sonne auf und lassen Sie es im Winter nicht draußen stehen.

• Aufbewahrungstasche (je nach Modell):

- Entfernen Sie die Abdeckung, bevor Sie das Gerät erwärmen.

- Bewahren Sie die Aufbewahrungstasche außer Reichweite von Kindern auf.

- Lassen Sie das Gerät vollständig abkühlen, bevor Sie es in der Tasche verstauen oder damit

abdecken.

- Pflegehinweise:

- Wir empfehlen, die Aufbewahrungstasche mit einem Schwamm und Geschirrspülmittel zu reinigen.

- Bügeln Sie die Aufbewahrungstasche nicht.

- Die Tasche ist nicht waschmaschinenfest.

• Vor jedem Gebrauch sollten alle Bestandteile und Zubehörteile dieses Geräts, die mit Lebensmitteln

in Kontakt kommen, gereinigt werden.

Empfehlungen/Informationen

• Zu Ihrer Sicherheit entspricht dieses Produkt allen geltenden Normen und Bestimmungen

(Niederspannung, elektromagnetische Verträglichkeit, Vorschriften für Materialien für den

Lebensmittelkontakt, Umwelt usw.).

• Beim ersten Gebrauch kann es in den ersten Minuten zu einer leichten Geruchs- und Rauchentwicklung

kommen.

• Nehmen Sie keine Lebensmittel zu sich, die mit den mit folgendem Logo gekennzeichneten Teilen in

Berührung gekommen sind:.

• Wenn der abnehmbare Anschluss (je nach Modell) falsch positioniert ist, verhindert das

Sicherheitssystem das Einschalten des Geräts.

• Nach dem Vorheizen ist das Gerät einsatzbereit.

Nach der Verwendung

• Schalten Sie den Thermostat auf die niedrigste Stufe.

• Ziehen Sie den Netzstecker des Geräts.

• Lassen Sie das Gerät vor dem Reinigen mindestens für 2 Stunden abkühlen.

• Trennen Sie den abnehmbaren Anschluss vom Gerät (je nach Modell).

• Platte und Fettauffangschale müssen nach jedem Gebrauch entweder mit Geschirrspülmittel (keine

Scheuer- oder Metallschwämme und kein Scheuermittel verwenden) oder in der Geschirrspülmaschine

gereinigt werden.

• Der Gerätesockel sollte mit einem Schwamm und einer kleinen Menge Geschirrspülmittel gereinigt

werden. Verwenden Sie keine Scheuerschwämme.

• Der Gerätesockel und das Kabel sind nicht spülmaschinenfest.

• Sollte das Heizelement verschmutzt sein, reiben Sie es mit einem trockenen Tuch ab (je nach Modell),

sobald es abgekühlt ist.

• Bewahren Sie das Gerät und das Netzkabel an einem trockenen Ort auf.

• Für Produkte, die im Freien verwendet werden können („IPX4“ auf dem Produktetikett), gilt Folgendes:

Wenn das Gerät im Freien gestanden hat, trocknen Sie es vor dem Gebrauch gründlich ab, um

Gefahren zu vermeiden. Drehen Sie es um, damit Wasser abfließen kann.

Umwelt

BEDEUTUNG DES SYMBOLS „DURCHGESTRICHENE MÜLLTONNE"

Das auf Elektro- und Elektronikgeräten regelmäßig abgebildete Symbol einer

durchgestrichenen Mülltonne weist darauf hin, dass das jeweilige Gerät am Ende seiner

Lebensdauer getrennt vom unsortierten Siedlungsabfall zu erfassen ist.

GETRENNTE ERFASSUNG VON ALTGERÄTEN

Elektro- und Elektronikgeräte, die zu Abfall geworden sind, werden als Altgeräte bezeichnet.

Besitzer von Altgeräten haben diese einer vom unsortierten Siedlungsabfall getrennten Erfassung

zuzuführen. Altgeräte gehören insbesondere nicht in den Hausmüll, sondern in spezielle Sammel-

und Rückgabesysteme.

• Ne pas poser la plaque chaude sur une surface fragile ou sous l’eau.

• Ne jamais transporter le produit lorsqu’il est chaud ou en fonctionnement.

• Ne jamais interposer de feuille d’aluminium ou tout autre objet entre la plaque et les aliments à cuire,

ni sous la plaque (selon modèles)

• Ne pas faire de cuisson en papillote.

• Pour éviter toute dégradation de votre produit, ne jamais réaliser de recettes flambées sur celui-ci.

• Ne jamais utiliser d’éponge métallique, ni de poudre à récurer afin de ne pas endommager la surface

de cuisson.

• Pour conserver les qualités anti-adhésives du revêtement, éviter de laisser chauffer trop longtemps

à vide.

• Ne pas retirer le tiroir de récupération de graisses pendant la cuisson.

• Si le tiroir de récupérateur de graisse est plein durant la cuisson, laisser refroidir le produit avant de

le vider.

• Pour les produits compatibles à une utilisation à l’exterieur (mention “IPX4” sur l’étiquette du produit) :

- Ne pas laisser votre appareil sous la pluie. La housse (selon modèle) ne permet pas de protéger

l’appareil s’il est exposé à la pluie ou autres intempéries (grêle, neige...).

- Ne pas entreposer l’appareil au soleil, ni le laisser dehors l’hiver.

• Housse de rangement (selon modèles) :

- Retirer complètement la housse avant de faire chauffer votre appareil.

- Tenir le sac de rangement hors de portée des enfants.

- Laisser refroidir complètement l’appareil avant son rangement dans le sac ou avant de le couvrir.

- Conseils d’entretien :

- Nous vous recommandons de laver votre sac de rangement avec une éponge et du liquide vaisselle.

- Ne pas repasser votre sac de rangement.

- Le sac ne se lave pas en machine.

• Avant chaque utilisation, tous les composants et accessoires du produit entrant en contact avec les

aliments doivent être lavés.

Conseils / informations

• Pour votre sécurité, cet appareil est conforme aux normes et règlementations applicables (Directives

Basse Tension, Compatibilité Electromagnétique, Matériaux en contact des aliments, Environnement, …).

• A la première utilisation, un léger dégagement d’odeur et de fumée peut se produire pendant les

premières minutes.

• Tout aliment solide ou liquide entrant en contact avec les pièces marquées du logo ne peut être

consommé.

• Si la prise mobile de connecteur (selon modèles) est incorrectement positionnée, le système de

sécurité bloquera la mise en marche de l’appareil.

• Après le préchauffage, l’appareil est prêt à être utilisé.

Après utilisation

• Placer le thermostat sur la position mini

• Débrancher le cordon d’alimentation de la prise secteur

• Laisser refroidir 2h au minimum avant de nettoyer

• Débrancher la prise mobile de connecteur de l’appareil (selon modèles)

• La plaque et le bac à jus doivent être nettoyés après

chaque utilisation, soit avec du liquide vaisselle (pas de

grattoir, ni de poudre à récurer, ni d’éponge métallique),

soit au lave-vaisselle.

• Le socle de l’appareil se nettoie avec une éponge et un peu

de liquide vaisselle. Eviter les tampons à récurer.

• Le socle de l’appareil et son cordon ne passent pas au

lave-vaisselle.

• Si la résistance est sale, la frotter avec un chiffon sec quand elle est froide (selon modèles).

• Ranger l’appareil et le cordon électrique dans un endroit sec.

• Pour les produits compatibles à une utilisation à l’extérieur (mention “IPX4” sur l’étiquette du produit):

Si l’appareil a été exposé à l’extérieur, veiller à bien le faire sécher avant de l’utiliser pour éviter un

danger. Le retourner pour vider éventuellement l’eau.

Environnement

Participons à la protection de l’environnement !

Votre appareil contient de nombreux matériaux valorisables ou recyclables.

Confiez celui-ci dans un point de collecte ou à défaut dans un centre service agréé pour

que son traitement soit effectué.

Points de collecte sur www.quefairedemesdechets.fr

Privilégiez la répara�on ou le don de votre appareil !

À DÉPOSER

EN MAGASIN À DÉPOSER

EN DÉCHÈTERIE

Cet appareil,

ses accessoires

et cordons

se recyclent

SAFETY INSTRUCTIONS

IMPORTANT SAFEGUARDS

• Read the instructions in this leaflet carefully and keep

them within reach. They apply to every version depending

on the accessories that come with your appliance.

• Use, maintenance, cleaning and installation of the

product: for your safety, please refer to the various

sections and pictograms of the manual.

• Explanatory diagrams are printed on the product

packaging or in the instruction manual (depending on

models).

• This appliance is intended for domestic household use

only. It is not intended to be used in the following

applications, and the guarantee will not apply for:

- staff kitchen areas in shops, offices and other working

environments,

- farm houses,

- by clients in hotels, motels and other residential type

environments,

- bed and breakfast type environments.

• This appliance is not intended for use by persons

(including children) with reduced physical, sensory or

mental capabilities, or lack of experience and knowledge,

unless they have been given supervision or instruction

concerning use of the appliance by a person responsible

for their safety. Children should be supervised to ensure

that they do not play with the appliance or use it as a toy.

• This appliance should not be used outdoors unless the

label mentions IPX4.

• Accessible surfaces may be hot when the appliance is

running. Do not touch the appliance’s hot surfaces.

• Remove all packaging materials, stickers and other

accessories from the inside and the outside of the

appliance.

• Fully unwind the power cord.

• Make sure that the electric power supply is compatible

with the power rating and voltage indicated on the

bottom of the appliance.

• Always plug the appliance into an earthed socket.

• Only the proper portable socket or portable connector

(depending on the models) may be used.

• If an extension cord is used, make sure to choose one

of equivalent diameter with an earthed socket. Take all

necessary precautions to ensure that no-one trips over

the cord.

• The supply cord should be regularly examined for signs of

damage, and if the cord is damaged, the appliance must

not be used.

• If the supply cord is damaged, it must be replaced by

the manufacturer, its service agent or similary qualified

persons in order to avoid any hazard.

• If cooking plate is damaged, it must not be used.

• This appliance is not intended to be operated by means

of an external timer or separate remote-control system.

• Never leave the appliance unsupervised when in use.

• This appliance can be used by children aged from 8

years and above and persons with reduced physical,

sensory or mental capabilities or lack of experience

and knowledge if they have been given supervision or

instruction concerning use of the appliance in a safe way

and understand the hazards involved. Children shall not

play with the appliance. Cleaning and user maintenance

shall not be made by children unless they are older than

8 and supervised. Keep the appliance and its cord out of

reach of children less than 8 years.

• Do not immerse the appliance in water or any other

liquid.

• Never immerse the appliance, cord or control unit

(depending on models) in water or any other liquid.

• For products that may be used outdoors ("IPX4" wording

on the product label):

- This appliance is suitable for both indoor and outdoor

use. For products that may be used outdoors ("IPX4"

wording on the product label)

Die getrennte Entsorgung eines Haushaltsgerätes vermeidet mögliche negative Auswirkungen auf

die Umwelt und die menschliche Gesundheit, die durch eine nicht vorschriftsmäßige Entsorgung

bedingt sind. Zudem ermöglicht wird die Wiederverwertung der Materialien, aus denen sich das

Gerät zusammensetzt, was wiederum eine bedeutende Einsparung an Energie und Ressourcen

mit sich bringt.

Enthalten die Produkte Batterien und Akkus oder Lampen, die aus dem Altgerät zerstörungsfrei

entnommen werden können, sind Sie als Endnutzer gesetzlich dazu verpflichtet, diese vor der

Entsorgung zu entnehmen und getrennt als Batterie bzw. Lampe zu entsorgen.

MÖGLICHKEITEN DER RÜCKGABE VON ALTGERÄTEN

Besitzer von Altgeräten aus privaten Haushalten können diese bei den Sammelstellen der öffentlich-

rechtlichen Entsorgungsträger oder bei den von Herstellern oder Vertreibern im Sinne des ElektroG

eingerichteten Rücknahmestellen unentgeltlich abgeben. Auskünfte zur nächsten Abfallsammelstelle

erhalten Sie beim Hersteller oder Händler

Datenschutz

Wir weisen alle Endnutzer von Elektro- und Elektronikaltgeräten darauf hin, dass Sie für das Löschen

personenbezogener Daten auf den zu entsorgenden Altgeräten selbst verantwortlich sind.

Denken Sie an den Schutz der Umwelt!

Ihr Gerät enthält wertvolle Rohstoffe, die wieder verwertet werden können.

Geben Sie Ihr Gerät deshalb bitte bei einer Sammelstelle Ihrer Stadt oder Gemeinde ab.

VEILIGHEIDSINSTRUCTIES

BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES

• Lees de instructies in deze handleiding zorgvuldig door

en houd deze binnen handbereik. Ze zijn van toepassing

op elke versie, afhankelijk van de accessoires die bij uw

apparaat worden geleverd.

• Gebruik, onderhoud, reiniging en installatie van het

product: raadpleeg voor uw veiligheid de diverse

hoofdstukken en pictogrammen van de handleiding.

• Er zijn verklarende schema’s afgedrukt op de verpakking van

het product of in de handleiding (afhankelijk van het model).

• Dit apparaat is alleen bestemd voor huishoudelijk gebruik.

Het apparaat is niet geschikt om voor de volgende

toepassingen gebruikt te worden, en de garantie geldt

niet voor:

- personeelskantines in winkels, kantoren en andere

werkomgevingen,

- boerderijen,

- gebruik door gasten in hotels, motels en andere

verblijfsaccommodaties,

- bed & breakfasts

• Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruikers met fysieke,

visuele of mentale beperkingen, of die te weinig ervaring

en kennis hebben (hiertoe behoren ook kinderen), tenzij

ze onder toezicht staan of aanwijzingen hebben gekregen

omtrent het gebruik van het apparaat door iemand die

verantwoordelijk is voor hun veiligheid. Houd toezicht

op kinderen zodat ze het apparaat niet als speelgoed

kunnen gebruiken.

• Dit apparaat mag niet buitenshuis worden gebruikt,

tenzij op het label ‘IPX4’ staat vermeld.

• toegankelijke oppervlakken kunnen heet zijn wanneer

het apparaat in werking is. Raak de hete oppervlakken

van het apparaat niet aan.

• Verwijder al het verpakkingsmateriaal, stickers en andere

accessoires aan de binnen- en buitenkant van het

apparaat.

• Wikkel het netsnoer volledig af.

• Controleer of de stroomvoorziening geschikt is voor het

vermogen en de spanning die op de onderkant van het

apparaat staan vermeld.

• Sluit het apparaat altijd aan op een geaard stopcontact.

• Alleen de juiste draagbare aansluiting of draagbare

stekker (afhankelijk van het model) mag worden gebruikt.

• Als u een verlengsnoer gebruikt, moet u een verlengsnoer

met een gelijkwaardige diameter gebruiken en

een geaard stopcontact. Neem alle noodzakelijke

voorzorgsmaatregelen om ervoor te zorgen dat niemand

over het snoer struikelt.

- Het netsnoer moet regelmatig worden gecontroleerd op

tekenen van beschadiging. Als het snoer is beschadigd,

mag het apparaat niet worden gebruikt.

- Als het snoer is beschadigd, kunt u gevaarlijke situaties

voorkomen door het te laten vervangen door de

fabrikant, een medewerkervan de klantenservice van de

fabrikant of iemand met vergelijkbare kwalificaties.

- Als de bakplaat is beschadigd, mag deze niet worden

gebruikt.

• Gebruik geen externe timer of aparte afstandsbediening

om dit apparaat te bedienen.

• Laat het apparaat nooit zonder toezicht achter tijdens

het gebruik.

• Dit apparaat mag alleen worden gebruikt door kinderen

vanaf 8 jaar en personen met verminderde lichamelijke

conditie, zintuiglijke of geestelijke vermogens of gebrek

aan ervaring en kennis als zij begeleid worden of

instructies hebben gekregen over veilig gebruik van het

apparaat en de gevaren van het gebruik begrijpen.

Kinderen mogen niet met het apparaat spelen. Laat de

reiniging en het gebruikersonderhoud van het apparaat

niet uitvoeren door kinderen, tenzij ze ouder zijn dan 8

jaar en dit onder toezicht doen. Houd het apparaat en

het snoer buiten het bereik van kinderen jonger dan 8

jaar.

• Dompel het apparaat NOOIT onder in water of een

andere vloeistof.

• Dompel het apparaat, het snoer en de regeleenheid

(afhankelijk van het model) nooit in water of een andere

vloeistof.

• Voor producten die buiten mogen worden gebruikt (‘IPX4’

op het productlabel):

- Dit apparaat is geschikt voor gebruik binnenshuis en

buitenshuis. Voor producten die buiten mogen worden

gebruikt (‘IPX4’ op het productlabel)

- Het apparaat moet worden gevoed door een

aardlekschakelaar met een maximale aardlekstroom

van 30 mA.

- Het apparaat moet zijn aangesloten op een geaard

stopcontact.

• Bij bepaalde soorten vlees met huid (hele worst,

gevogelte, enz.) of grote stukken vlees kunnen er olie-/

vochtspetters ontstaan. Daarom raden we u aan om in

het vlees te prikken met een mes of vork voordat uw het

gaat bereiden.

• WAARSCHUWING: als u dit apparaat niet op de juiste

wijze gebruikt, is er risico op letsel.

• Dit apparaat kan tot op 4000 meter hoogte worden

gebruikt.

• De draagbare stekker (afhankelijk van het model)

moet worden verwijderd voordat het apparaat wordt

schoongemaakt en de stekker moet worden gedroogd

voordat het apparaat weer wordt gebruikt.

Wij danken u voor de aankoop van dit apparaat, dat uitsluitend bestemd is voor huishoudelijk

gebruik.

Ons bedrijf behoudt zich het recht voor om de kenmerken of onderdelen van haar producten op elk

moment te wijzigen, in het belang van de consument.

Wel doen

• Als het apparaat in het midden van de tafel wordt gebruikt, houd het dan buiten het bereik van

kinderen.

el aparato. La limpieza y el mantenimiento por parte

del usuario no deben ser realizados por niños a menos

que sean mayores de 8 años y estén bajo supervisión.

Mantén el aparato y el cable fuera del alcance de los

niños menores de 8 años.

• No sumerjas nunca el aparato en agua ni en ningún otro

líquido.

• No sumerjas nunca el aparato, el cable de alimentación

ni la unidad de control (según el modelo) en agua u otros

líquidos.

• En el caso de los productos que se pueden utilizar en

exteriores («IPX4» en la etiqueta del producto):

- Este aparato es adecuado para uso en interiores y

exteriores. En el caso de los productos que se pueden

utilizar en exteriores («IPX4» en la etiqueta del producto)

- El aparato tiene que recibir la alimentación de un

dispositivo de corriente residual con una corriente

residual máxima de 30mA.

- El aparato debe estar conectado a una toma de

corriente con conexión a tierra.

• Algunas carnes con piel (salchichas enteras, aves de

corral, etc.) o trozos grandes de carne pueden salpicar

jugos o aceite. Por este motivo, te aconsejamos que los

pinches con un cuchillo o un tenedor antes de cocinarlos.

• ADVERTENCIA: Hay riesgo de lesiones si no se usa el

aparato correctamente.

• El aparato puede usarse hasta una altitud de 4000 metros.

• Hay que retirar el conector portátil (según el modelo)

antes de limpiar el aparato. También hay que secar el

conector antes de volver a utilizar el aparato.

Gracias por comprar este aparato, destinado únicamente para uso doméstico.

En beneficio del consumidor, nuestra empresa se reserva el derecho de modificar las características o

los componentes de sus productos en cualquier momento.

Lo que se debe hacer

• Si el aparato se utiliza en el centro de la mesa, mantenlo fuera del alcance de los niños.

• Utiliza el aparato sobre una superficie de trabajo plana, estable y resistente al calor lejos de posibles

salpicaduras de agua.

• Si se produce un accidente, enjuaga la quemadura con agua fría inmediatamente y ponte en

contacto con un médico si es necesario.

• El humo provocado por la cocción puede ser peligroso para los animales con sistemas respiratorios

especialmente sensibles, como las aves. Recomendamos a los propietarios de aves que los

mantengan alejados de la zona de cocción.

• Para evitar dañar el revestimiento antiadherente de las placas de cocción, utiliza siempre utensilios

de plástico o de madera.

• Para evitar daños en la placa, utilízala solamente de acuerdo con sus instrucciones de uso (no la

introduzcas en el horno, ni la uses en una placa de gas o eléctrica).

• Utiliza solo la placa suministrada con el aparato o adquirida en un centro de servicio autorizado.

• Si el modelo tiene placas desmontables, comprueba que la placa esté estable y correctamente

colocada en la base del aparato.

• En el primer uso, lava la placa (consulta el párrafo "Fin del uso"), vierte un poco de aceite sobre la

placa y límpiala con un paño suave.

• Coloca el cable con cuidado, tanto si usas un cable alargador como si no, de modo que los huéspedes

puedan moverse libremente alrededor de la mesa sin tropezarse.

• En el caso de los productos que se pueden utilizar en exteriores (“IPX4” en la etiqueta del producto):

guarda el aparato lejos de las resistencias.

Lo que no se debe hacer

• No conectes nunca el aparato cuando no esté en uso.

• Para evitar que el aparato se caliente en exceso, no lo coloques en una esquina ni contra la pared.

• No coloques nunca el aparato directamente sobre una superficie frágil (mesa de cristal, mantel,

muebles barnizados, etc.) o sobre una superficie blanda como un paño de cocina.

• No coloques el aparato sobre superficies resbaladizas o calientes, ni cerca de estas, ni dejes un cable

colgando sobre una fuente de calor (placas de cocina, cocinas de gas, etc.).

• No coloques utensilios de cocina sobre las superficies de cocción del aparato.

• No cortes directamente sobre las placas de cocción.

• No coloques la placa de cocina caliente bajo el agua ni sobre superficies frágiles.

• No transportes nunca el producto cuando esté caliente o mientras esté en funcionamiento.

• No introduzcas nunca papel de aluminio ni ningún otro objeto entre las placas de cocción y los

alimentos. (según los modelos).

• No cocines los alimentos con papel de aluminio.

• Para evitar que el producto se estropee, no utilices el aparato para recetas que requieran la técnica

del flambeado.

• Para evitar dañar la superficie de cocción (revestimiento antiadherente), no utilices nunca estropajos

ni agentes desengrasantes.

• Para mantener las cualidades antiadherentes del revestimiento, no permitas que el aparato se

caliente cuando se vacíe por encima del tiempo especificado para el precalentamiento.

• No retires la bandeja para recoger la grasa durante la cocción.

• Si la bandeja para recoger la grasa se llena mientras cocinas, deje que el aparato se enfríe antes

de vaciarlo.

• En el caso de los productos que se pueden utilizar en exteriores (“IPX4” en la etiqueta del producto):

- No dejes el aparato bajo la lluvia. La tapa (según el modelo) no protege el aparato si se ve expuesto

a la lluvia u otras condiciones climatológicas adversas (granizo, nieve, etc.).

- No guardes el aparato bajo la luz solar directa ni lo dejes en el exterior durante el invierno.

• Tapa para almacenamiento (según el modelo):

- Antes de calentar el aparato, retira la tapa.

- Mantén la bolsa de almacenamiento fuera del alcance de los niños.

- Deja que el aparato se enfríe completamente antes de guardarlo en la bolsa y antes de taparlo.

- Consejos de mantenimiento:

- Recomendamos lavar la bolsa de almacenamiento con una esponja y detergente líquido.

- No planches la bolsa de almacenamiento.

- La bolsa no se puede lavar a máquina.

• Antes de cada uso, se deben lavar todos los componentes y accesorios del producto que entran en

contacto con los alimentos.

Recomendaciones/información

• Por tu seguridad, este producto cumple todas las normas y regulaciones aplicables (directiva de

baja tensión, compatibilidad electromagnética, materiales aptos para el contacto con alimentos,

relacionadas con el medioambiente, etc.).

• Durante la primera utilización, puede producirse un ligero olor y un poco de humo en los primeros

minutos.

• No consumas alimentos que entren en contacto con las piezas marcadas con el logotipo.

• Si el conector portátil (según el modelo) no está colocado correctamente, el sistema de seguridad

impedirá que se encienda el aparato.

• Después del precalentamiento, el aparato está listo para usarse.

Fin del uso

• Cambia el termostato al ajuste más bajo.

• Desenchufa el aparato.

• Deja enfriar durante al menos 2horas antes de la limpieza.

• Desenchufa el conector portátil del aparato (según el modelo).

• La placa y la bandeja para recoger la grasa deben limpiarse después de cada uso, ya sea con

detergente líquido (no utilices estropajos, agentes desengrasantes ni estropajos metálicos) o en el

lavavajillas.

• Hay que limpiar la base del aparato con una esponja y un poco de detergente líquido. No utilices

estropajos.

• La base del aparato y el cable no se pueden meter en el lavavajillas.

• Si la resistencia está sucia, sécala con un paño seco una vez que esté fría (según el modelo).

• Guarda el aparato y el cable de alimentación en un lugar seco.

• En el caso de los productos que se pueden utilizar en exteriores (“IPX4” en la etiqueta del producto):

Si el aparato p1-ha estado en el exterior, sécalo cuidadosamente antes de utilizarlo para evitar cualquier

peligro. Gíralo para eliminar el agua.

Medioambiente

¡ ¡ Participe en la conservación del medio ambiente ! !

Su electrodoméstico contiene materiales recuperables y/o reciclables.

Entréguelo al final de su vida útil, en un Centro de Recogida Específico o en uno de nuestros

Servicios Oficiales Post Venta donde será tratado de forma adecuada.

INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA

MEDIDAS DE SEGURANÇA IMPORTANTES

• Leia atentamente as instruções neste folheto e

mantenha-as ao seu alcance. Aplicam-se a todas as

versões, consoante os acessórios fornecidos com o seu

aparelho.

• Utilização, manutenção, limpeza e instalação do

aparelho: para sua segurança, consulte as diferentes

secções e os pictogramas do manual.

• Os diagramas explicativos estão impressos na

embalagem do aparelho ou no manual de instruções

(consoante os modelos).

• Este aparelho destina-se apenas a uso doméstico.

• Não se destina a ser utilizado nos seguintes casos e a

garantia não se aplica a:

- zonas de cozinhas reservadas aos funcionários de lojas,

escritórios e outros espaços profissionais,

- quintas,

- utilização por clientes de hotéis, motéis e outros

ambientes de caráter residencial,

- ambientes do tipo alojamento com pequeno-almoço

• Este aparelho não foi concebido para ser utilizado por

pessoas (incluindo crianças) cujas capacidades físicas,

sensoriais ou mentais se encontrem reduzidas, ou por

pessoas com falta de experiência ou conhecimento, a

não ser que tenham sido devidamente acompanhadas

ou instruídas sobre a correta utilização do aparelho

pela pessoa responsável pela sua segurança.As crianças

devem ser acompanhadas para garantir que não brincam

com o aparelho nem o utilizam como um brinquedo.

• Este aparelho não deve ser utilizado no exterior, exceto se

a etiqueta indicar «IPX4».

- The appliance should be powered by a residual current

device (RCD) with a maximum rated residual operating

current of 30mA.

- The appliance must be connected to an earthed power

socket.

• Certain meats with skin (whole sausages, poultry, etc.) or

large pieces of meat can generate spitting oil/juices. This

is why we advise you to prick it before cooking with a knife

or a fork.

• WARNING: Risks of injuries if you do not use this

appliance correctly.

• This appliance can be used up to an altitude of 4000

meters.

• The portable connector (depending on the models) must

be removed before the appliance is cleaned and the

connector must be dried before the appliance is used

again.

Thank you for buying this appliance, which is intended for domestic use only.

Our company reserves the right to change the characteristics or components of its products at any

time, in the consumer’s interest.

• If the appliance is used in the centre of the table, keep it out of the reach of children.

• Use the appliance on a flat, stable, heat-resistant work surface away from water splashes.

• If an accident occurs, rinse the burn immediately with cold water and call a doctor if necessary.

• Cooking fumes may be dangerous for animals which have a particularly sensitive respiratory system,

such as birds, We advise bird owners to keep them away from the cooking area.

• To avoid damaging the non-stick coating of the cooking plates, always use plastic or wooden utensils.

• To prevent damage to the plate, use only with the appliance for which they were designed (e.g. do not

put them in an oven or on a gas or on an electric hob).

• Use only the plate provided with the appliance or purchased from an authorised service centre.

• Only use the accessories provided with the appliance or those purchased from an authorised service

centre. Do not use them with other appliances.

• If the model has removable plates, check that the plate is stable and correctly positioned on the

base of the appliance.

• When using for the first time, wash the plate (see paragraph “End of use”), pour a little oil on the plate

and wipe it with a soft cloth.

• Position the cord carefully, whether an extension is used or not, so that guests can move freely around

the table without tripping over it.

• For products that may be used outdoors (“IPX4” wording on the product label): store your appliance

away from the elements.

Do not

• Never plug the appliance in when it is not in use.

• To prevent the appliance from overheating, do not place it in a corner or against a wall.

• Never place the appliance directly on a fragile surface (glass table, tablecloth, varnished furniture, etc.)

or on a soft surface such as a tea-towel.

• Do not place the appliance on or near slippery or hot surfaces, nor let the cord hang above a heat

source (e.g., cook top, gas stove, etc.)

• Do not place cooking utensils on the cooking surfaces of the appliance.

• Never cut directly in the cooking plates.

• Do not place the hot cooking plate under water or on fragile surface.

• Never transport the product when it is hot or while in operation.

• Never insert aluminum foil or any other object between the cooking plates and food and under the

cooking plate. (depending on models).

• Do not cook food in aluminium foil.

• To avoid spoiling your product, do not use flambé recipes in connection with it at any time.

• In order to prevent damage to the cooking surface (non-stick coating), never use a scouring pad or

scouring powder.

• To maintain the non-stick qualities of the coating, do not allow the appliance to heat when empty

beyond the time specified for preheating.

• Do not remove the grease collection tray while cooking.

• If the grease collection tray becomes full when cooking: let the appliance cool down before emptying.

• For products that may be used outdoors (“IPX4” wording on the product label):

- Do not leave your appliance in the rain. The cover (depending on the model) does not protect the

appliance if it is exposed to rain or other adverse weather (hail, snow etc.).

- Do not store the appliance in direct sunlight or leave it outside over winter.

• Storage cover (depending on the models):

- Remove the cover completely before heating your appliance.

- Keep the storage bag out of the reach of children.

- Let the appliance cool down completely before storing it in the bag or before covering it.

- Maintenance tips:

- We recommend washing your storage bag with a sponge and washing-up liquid.

- Do not iron your storage bag.

- The bag is not machine washable.

• Before each use, all components and accessories of this appliance that come into contact with food

must be washed.

Recommendations/information

• For your safety, this product conforms to all applicable standards and regulations (Low Voltage

Directive, Electromagnetic Compatibility, Food Compliant Materials, Environment...).

• On first use, there may be a slight odour and a little smoke during the first few minutes.

• Do not consume foodstuff that comes into contact with the parts marked with logo.

• If the portable connector (depending on the models) is improperly positioned, the safety system will

prevent the appliance from being switched on.

• After preheating, the appliance is ready to use.

End of use

• Switch the thermostat to the lowest setting.

• Unplug the appliance.

• Let it cool for at least 2 hours before cleaning.

• Unplug the portable connector from the appliance (depending on the models).

• The plate and grease tray must be cleaned after each use, either with washing-up liquid (do not use

a scouring pad, scouring powder or metal sponge) or in the dishwasher.

• The base of the appliance should be cleaned with a sponge and a small amount of washing-up liquid.

Avoid using scouring pads.

• The base of the appliance and its cord are not dishwasher safe.

• If the element is dirty, rub it with a dry cloth once cool (depending on the model).

• Store the appliance and the power cord in a dry place.

• For products that may be used outdoors (“IPX4” wording on the product label):

If the appliance has been exposed to the outdoors, please dry it carefully before use to prevent any

hazards. Turn it over to drain any water.

Environment

Environment protection first!

Your appliance contains valuable materials which can be recovered or recycled.

Leave it at a local civic waste collection point.

SICHERHEITSHINWEISE

WICHTIGE SICHERHEITSMASSNAHMEN

• Lesen Sie die Anweisungen sorgfältig durch und bewahren

Sie sie griffbereit auf. Sie gelten je nach mitgeliefertem

Zubehör für jede Version des Geräts.

• Verwendung, Wartung, Reinigung und Installation

des Produkts: Beachten Sie zu Ihrer Sicherheit die

verschiedenen Abschnitte und Piktogramme des

Handbuchs.

• Die erklärenden Diagramme sind auf der

Produktverpackung oder in der Bedienungsanleitung (je

nach Modell) aufgedruckt.

• Dieses Gerät ist nur für den privaten Hausgebrauch

bestimmt. Es ist nicht für folgende Anwendungen

vorgesehen, und die Garantie gilt in diesen Fällen nicht:

- Personalküchenbereiche in Geschäften, Büros und

anderen Arbeitsumgebungen

- landwirtschaftliche Anwesen,

- durch Kunden in Hotels, Motels und anderen

Unterkünften

- Gasthäuser, Pensionen und ähnliche Einrichtungen.

• Dieses Gerät ist nicht dazu gedacht, von Personen

(einschließlich Kindern) benutzt zu werden, deren

körperliche, sensorische oder mentale Fähigkeiten

eingeschränkt sind oder denen es an Erfahrung und

Kenntnissen mangelt; es sei denn, sie wurden in der

Benutzung des Gerätes unterwiesen und werden von einer

für ihre Sicherheit verantwortlichen Person beaufsichtigt.

Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen,

dass sie nicht mit dem Gerät spielen und das Gerät nicht

als Spielzeug verwenden.

• Dieses Gerät sollte nicht im Freien verwendet werden, es

sei denn, auf dem Etikett ist „IPX4“ angegeben.

• Zugängliche Oberflächen können heiß sein, wenn das

Gerät läuft. Berühren Sie nicht die heißen Oberflächen

des Geräts.

• Entfernen Sie sämtliches Verpackungsmaterial, Aufkleber

und andere Zubehörteile von der Innenseite und von der

Außenseite des Geräts.

• Wickeln Sie das Netzkabel vollständig ab.

• Vergewissern Sie sich, dass die Stromversorgung mit der

auf der Unterseite des Geräts angegebenen Nennleistung

und Spannung kompatibel ist.

• Schließen Sie das Gerät immer an eine geerdete Steckdose

an.

• Nur der geeignete abnehmbare Stecker oder Anschluss

(je nach Modell) darf verwendet werden.

• Wenn Sie ein Verlängerungskabel verwenden, achten Sie

darauf, dass Sie ein Kabel mit einem entsprechenden

• As superfícies acessíveis podem estar quentes

quando o aparelho está em funcionamento. Não

toque nas superfícies quentes do aparelho.

• Retire todo o material de acondicionamento, incluindo

autocolantes e outros acessórios, tanto no interior, como

no exterior do aparelho.

• Desenrole totalmente o cabo de alimentação.

• Certifique-se de que a corrente elétrica é compatível com

a potência nominal e a tensão indicadas na parte inferior

do aparelho.

• Ligue sempre o aparelho a uma tomada com ligação à

terra.

• Apenas podem ser utilizados a tomada ou conetor

portáteis adequados (consoante o modelo).

• Se utilizar um cabo de extensão, certifique-se de que

escolhe um com um diâmetro equivalente ao de uma

tomada com ligação à terra. Tome todas as precauções

necessárias para garantir que ninguém tropeça no cabo.

- O cabo de alimentação deve ser examinado

regularmente quanto a sinais de danos e, se estiver

danificado, o aparelho não deve ser utilizado.

- Se o cabo de alimentação estiver danificado, tem

de ser substituído pelo fabricante, por um Serviço de

Assistência Técnica autorizado ou por pessoal com

qualificações semelhantes, a fim de evitar situações de

perigo para o utilizador.

- Se a placa de cozedura estiver danificada, não deve ser

utilizada.

• Este aparelho não se destina a ser colocado em

funcionamento com um temporizador exterior ou através

de um sistema de comando à distância separado.

• Nunca deixe o aparelho sem supervisão durante a

utilização.

• Este aparelho pode ser utilizado por crianças com idade

igual ou superior a 8 anos e por pessoas cujas capacidades

físicas, sensoriais ou mentais se encontrem reduzidas, ou

por pessoas com falta de experiência e conhecimento,

caso sejam devidamente acompanhadas ou instruídas

sobre a utilização segura do aparelho e compreendam

os perigos envolvidos. As crianças não devem brincar

com o aparelho. A limpeza e manutenção a cargo do

utilizador não devem ser efetuadas por crianças, a

menos que tenham mais de 8 anos de idade e sejam

acompanhadas. Mantenha o aparelho e o respetivo cabo

de alimentação fora do alcance de crianças com menos

de 8 anos de idade.

• Não mergulhe o aparelho em água ou em qualquer outro

líquido.

• Nunca mergulhe o aparelho, o cabo de alimentação ou a

unidade de controlo (consoante os modelos) em água ou

qualquer outro líquido.

• Para produtos que possam ser utilizados no exterior

(texto «IPX4» na etiqueta do produto):

- Este aparelho é adequado para utilização no interior e

no exterior. Para produtos que possam ser utilizados no

exterior (texto «IPX4» na etiqueta do produto)

- O aparelho deve ser alimentado por um dispositivo

de corrente residual (RCD) com uma corrente de

funcionamento residual nominal máxima de 30mA.

- O aparelho tem de estar ligado a uma tomada com

ligação à terra.

• Determinadas carnes com pele (salsichas inteiras, aves,

etc.) ou pedaços grandes de carne podem causar salpicos

de óleos/sucos. Aconselhamos a picá-las com um garfo

ou uma faca antes de as cozinhar.

• AVISO: risco de ferimentos se não utilizar este aparelho

corretamente.

• Este aparelho pode ser utilizado a uma altitude de até

4000 metros.

• O conetor portátil (consoante o modelo) tem de ser

removido antes da limpeza do aparelho e o conetor tem

de estar seco antes de o aparelho voltar a ser utilizado.

Obrigado por adquirir este aparelho, que se destina apenas a uso doméstico.

A nossa empresa reserva-se o direito de alterar as caraterísticas ou os componentes dos seus produtos

a qualquer momento, no interesse do consumidor.

O que fazer

• Se o aparelho for utilizado ao centro da mesa, mantenha-o fora do alcance das crianças.

• Utilize o aparelho numa superfície de trabalho plana, estável e resistente ao calor, afastada de

quaisquer salpicos de água.

• Se ocorrer um acidente, lave imediatamente a queimadura com água fria e contacte um médico,

se necessário.

• Os vapores provenientes do aparelho podem ser perigosos para animais com sistemas respiratórios

particularmente sensíveis, tais como aves. Aconselhamos os proprietários de aves a mantê-las longe

da área de funcionamento do aparelho.

• Para evitar danificar o revestimento antiaderente das placas de cozedura, utilize sempre utensílios

de plástico ou de madeira.

• Para evitar danos na placa, utilize-a apenas da forma para que esta foi concebida (por exemplo, não

a coloque no forno, no fogão ou sob uma placa quente).

• Utilize apenas a placa fornecida com o aparelho ou uma adquirida num centro de Assistência Técnica

autorizado.

• Se o modelo tiver placas amovíveis, verifique se a placa se encontra estável e corretamente

posicionada na base do aparelho.

• Durante a primeira utilização, lave a placa (consulte o parágrafo “Fim da utilização”), verta um pouco

de óleo na mesma e limpe-a com um pano macio.

• Posicione o cabo com cuidado, independentemente de estar a utilizar uma extensão ou não, para que

as pessoas possam mover-se livremente à volta da mesa sem tropeçar nele.

• Para produtos que possam ser utilizados no exterior (texto “IPX4” na etiqueta do produto): guarde o

aparelho, mantendo-o afastado dos elementos externos.

O que não fazer

• Desligue o aparelho quando não estiver a ser utilizado.

• Para evitar o sobreaquecimento do aparelho, não o coloque num canto ou encostado a uma parede.

• Nunca coloque o aparelho diretamente sobre uma superfície frágil (mesa de vidro, toalhas de mesa,

móveis envernizados, etc.) ou sobre uma superfície macia, como um pano de cozinha.

• Não coloque o aparelho sobre ou próximo de superfícies escorregadias ou quentes, nem deixe o cabo

pendurado sobre uma fonte de calor (por exemplo, placa de fogão, fogão a gás, etc.).

• Não coloque utensílios de cozinha nas superfícies de cozedura do aparelho.

• Nunca corte diretamente sobre as placas de cozedura.

• Não coloque a placa de cozedura quente debaixo de água ou sobre uma superfície frágil.

• Nunca transporte o aparelho quando este estiver quente ou em funcionamento.

Nunca introduza folhas de alumínio ou qualquer outro objeto entre as placas de cozedura e os

alimentos (consoante os modelos).

• Não cozinhe alimentos em folha de alumínio.

• Para evitar danificar o aparelho, não utilize receitas que incluam flambear no mesmo.

• Para evitar danos na superfície de cozedura (revestimento antiaderente), nunca utilize esfregões

ou pós abrasivos.

• Para manter as qualidades antiaderentes do revestimento, não deixe o aparelho aquecer vazio por

mais tempo do que o especificado para o pré-aquecimento.

• Não retire o tabuleiro de recolha de sucos enquanto estiver a cozinhar.

• Se o tabuleiro de recolha de sucos ficar cheio enquanto está a cozinhar, deixe o aparelho arrefecer

antes de o esvaziar.

• Para produtos que possam ser utilizados no exterior (texto “”IPX4”” na etiqueta do produto):

- Não deixe o aparelho à chuva. A cobertura (consoante o modelo) não protege o aparelho caso

este seja exposto à chuva ou a outras condições climatéricas adversas (granizo, neve, etc.).

- Não guarde o aparelho sob luz solar direta nem o deixe no exterior durante o inverno.

• Cobertura (consoante o modelo):

- Retire completamente a cobertura antes de aquecer o aparelho.

- Mantenha a mala de transporte fora do alcance das crianças.

- Deixe o aparelho arrefecer totalmente antes de o guardar na mala ou de colocar a cobertura.

- Dicas de manutenção:

- Recomendamos a lavagem da mala de transporte com uma esponja e detergente líquido.

- Não engome a mala de transporte.

- A mala não pode ser lavada na máquina.

• Antes de cada utilização, todos os componentes e acessórios deste aparelho que entrarem em

contacto com alimentos devem ser lavados.

Recomendações/informações

• Para sua segurança, este produto está em conformidade com todas as normas e

regulamentos aplicáveis (Diretiva de baixa tensão, compatibilidade eletromagnética, materiais

compatíveis com alimentos, ambiente, etc.).

• Na primeira utilização, poderá existir um ligeiro odor e um pouco de fumo durante os primeiros

minutos.

• Não consuma alimentos que entrem em contacto com peças marcadas com o logótipo.

• Se o conetor portátil (consoante o modelo) estiver posicionado de forma incorreta, o sistema de

segurança irá evitar que o aparelho seja ligado.

• Após o pré-aquecimento, o aparelho está pronto para ser utilizado.

Fim da utilização

• Mude o termóstato para a definição mais baixa.

• Desligue o aparelho e retire a ficha da tomada.

• Deixe arrefecer durante, pelo menos, 2 horas antes de o limpar.

• Desligue o conetor portátil do aparelho (consoante o modelo).

• A placa e o tabuleiro inferior devem ser limpos após cada utilização, quer com detergente líquido (não

utilize esfregões, pós abrasivos ou esponjas de metal), quer na máquina de lavar loiça.

Réf. : 21001272

Réf. : 210012724

1Réf. : 2100127241

• A base do aparelho deve ser limpa com uma esponja e uma pequena quantidade de detergente para

a loiça. Evite a utilização de esfregões.

• A base do aparelho e o cabo de alimentação não são laváveis na máquina de lavar loiça.

• Se o elemento estiver sujo, limpe-o com um pano seco depois de o deixar arrefecer (consoante o

modelo).

• Guarde o aparelho e o cabo de alimentação num local seco.

• Para produtos que possam ser utilizados no exterior (texto “”IPX4”” na etiqueta do produto):

Se o aparelho tiver estado no exterior, seque-o cuidadosamente antes de o utilizar para evitar

quaisquer perigos. Vire-o ao contrário para drenar quaisquer vestígios de água.

Ambiente

Protecção do ambiente em primeiro lugar!

O seu produto contém materiais que podem ser recuperados ou reciclados.

Entregue-o num ponto de recolha para possibilitar o seu tratamento.

AVVERTENZE DI SICUREZZA

PRECAUZIONI IMPORTANTI

• Leggere attentamente le istruzioni contenute in questo

libretto e tenerle a portata di mano. Si applicano a

tutte le versioni a seconda degli accessori forniti con

l’apparecchio.

• Uso, manutenzione, pulizia e installazione dell’apparecchio:

per la propria sicurezza, fare riferimento alle varie sezioni

e relative illustrazioni presenti nel manuale.

• Le illustrazioni sono stampate sulla confezione

dell’apparecchio o nel manuale di istruzioni (a seconda

del modello).

• Questo apparecchio è destinato unicamente all’uso

domestico. Non è destinato a essere utilizzato nei

seguenti ambiti, per i quali la garanzia non è valida:

- aree di cucina riservate al personale in negozi, uffici e

altri ambienti di lavoro;

- agriturismi;

- camere riservate ai clienti in hotel, motel e altri ambienti

residenziali;

- camere in affitto e altri ambienti analoghi.

• Questo apparecchio non deve essere utilizzato da

persone (compresi i bambini) con ridotte capacità fisiche,

sensoriali o mentali o prive di esperienza o conoscenza,

a meno che non siano sorvegliate o siano state istruite

sull’uso dell’apparecchio da una persona responsabile

della loro sicurezza. Sorvegliare i bambini per accertarsi

che non giochino con l’apparecchio.

• Questo apparecchio non deve essere utilizzato all’aperto

a meno che l’etichetta non menzioni «IPX4».

• La temperatura delle superfici accessibili può essere

elevata quando l’apparecchio è in funzione. Non

toccare le superfici calde dell’apparecchio.

• Rimuovere tutti i materiali di imballaggio, gli adesivi e gli

altri accessori dall’interno e dall’esterno dell’apparecchio.

• Srotolare completamente il cavo di alimentazione.

• Assicurarsi che la presa di corrente elettrica sia

compatibile con la potenza e la tensione indicate sul

fondo dell’apparecchio.

• Collegare sempre l’apparecchio a una presa dotata di

messa a terra.

• È possibile utilizzare solo la presa portatile o il connettore

portatile adeguati (a seconda del modello).

• Se si utilizza una prolunga, assicurarsi di sceglierne

una di diametro equivalente con una presa dotata di

messa a terra. Adottare tutte le precauzioni necessarie

per assicurarsi che nessuno inciampi nel cavo di

alimentazione.

- Revisionare il cavo di alimentazione regolarmente

per rilevare eventuali segni di danneggiamento; se

danneggiato, non utilizzare l’apparecchio.

- Se il cavo di alimentazione è danneggiato, deve essere

sostituito dal fabbricante, dal centro di assistenza o da

personale qualificato per evitare rischi.

- Non usare la piastra di cottura se danneggiata.

• Questo apparecchio non è destinato a essere utilizzato

con un timer esterno o un telecomando separato.

• Non lasciare mai l’apparecchio incustodito durante l’uso.

• Questo apparecchio può essere utilizzato da bambini a

partire dagli 8 anni e da persone con ridotte capacità

fisiche, sensoriali o mentali o prive di esperienza e

conoscenza, solo se sorvegliate o istruite sull’uso sicuro

dell’apparecchio e se ne comprendono i rischi correlati. I

bambini non devono giocare con l’apparecchio. La pulizia

e la manutenzione non devono essere effettuate da

bambini, a meno che non abbiano un’età superiore agli

8 anni e siano sorvegliati. Tenere l’apparecchio e il cavo

di alimentazione fuori dalla portata dei bambini di età

inferiore agli 8 anni.

• Non immergere l’apparecchio in acqua o in altri liquidi.

• Non immergere mai l’apparecchio, il cavo di alimentazione

o l’unità di controllo (a seconda del modello) in acqua o in

altri liquidi.

• Per i prodotti che possono essere utilizzati all’aperto

(recanti la dicitura «IPX4»):

- questo apparecchio può essere utilizzato sia in interni

che all’aperto; Per i prodotti che possono essere utilizzati

all’aperto (recanti la dicitura «IPX4»):

- questo apparecchio deve essere alimentato tramite

un interruttore differenziale (RCD) con corrente di

intervento non superiore a 30 mA;

- questo apparecchio deve essere collegato a una presa

di corrente dotata di messa a terra.

• Alcune carni con pelle (salsicce intere, pollame, ecc.) o

grandi porzioni di carne possono provocare schizzi di olio/

succhi. Pertanto, si raccomanda di forarle con un coltello

o una forchetta prima della cottura.

• ATTENZIONE: un uso non corretto dell’apparecchio può

causare lesioni.

• Questo apparecchio può essere utilizzato fino a

un’altitudine di 4.000 m.

• Rimuovere il connettore portatile (a seconda del modello)

prima di pulire l’apparecchio e asciugarlo prima di

riutilizzarlo.

Grazie per aver acquistato questo apparecchio, progettato per il solo uso domestico.

La nostra azienda si riserva il diritto di modificare in qualsiasi momento, nell’interesse del consumatore,

le caratteristiche o i componenti di questo prodotto.

Che cosa fare

• Se l’apparecchio è utilizzato al centro del tavolo, tenerlo fuori dalla portata dei bambini.

• Utilizzare l’apparecchio su una superficie di lavoro piana, stabile e resistente al calore, lontana da

spruzzi d’acqua.

• In caso di incidente, sciacquare immediatamente l’ustione con acqua fredda e, se necessario,

chiamare un medico.

• I fumi di cottura possono essere pericolosi per gli animali con un sistema respiratorio particolarmente

sensibile, ad esempio gli uccelli. Consigliamo ai proprietari di uccelli di tenerli lontani dall’area di

cottura.

• Per evitare di danneggiare il rivestimento antiaderente delle piastre di cottura, utilizzare sempre

utensili di plastica o legno.

• Per evitare il deterioramento della piastra, utilizzarla esclusivamente come indicato nelle istruzioni (ad

esempio, non usarla in forni o su fornelli, sia a gas che elettrici).

• Usare esclusivamente la piastra fornita con l’apparecchio o acquistata presso un centro di assistenza

autorizzato.

• Se il modello è dotato di piastre rimovibili, verificare che la piastra sia stabile e posizionata

correttamente sulla base dell’apparecchio.

• Prima di usare la piastra per la prima volta, lavarla (consultare la sezione “A fine utilizzo”), versarvi una

piccola quantità di olio e strofinarla con un panno morbido.

• Posizionare il cavo di alimentazione con attenzione, con o senza prolunga, in modo che gli ospiti

possano muoversi liberamente intorno alla tavola e nessuno possa inciamparvi.

• Per i prodotti che possono essere usati all’aperto (recanti la dicitura “IPX4”): riporre l’apparecchio al

riparo da condizioni climatiche avverse.

Che cosa non fare

• Non collegare l’apparecchio alla presa di corrente quando non è in uso.

• Per evitare che l’apparecchio si surriscaldi, non posizionarlo in un angolo o a contatto con una parete.

• Non posizionare mai l’apparecchio a contatto diretto con superfici delicate (tavolo in vetro, tovaglia,

mobili verniciati, ecc.) o su una superficie morbida, ad esempio un panno da cucina.

• Non posizionare mai l’apparecchio su o vicino a superfici calde o scivolose; non lasciare mai il cavo

sospeso su una fonte di calore (piastre riscaldanti, fornelli a gas, ecc.).

• Non posizionare utensili da cucina sulle superfici di cottura dell’apparecchio.

• Non tagliare mai il cibo direttamente sulle piastre di cottura.

• Non posizionare la piastra di cottura calda su superfici delicate o sotto l’acqua.

• Non trasportare mai l’apparecchio quando è caldo o in funzione.

• Non inserire mai fogli di alluminio o altri oggetti tra le piastre di cottura e gli alimenti. (in base al

modello).

• Non cuocere gli alimenti in fogli di alluminio.

• Per evitare di rovinare l’apparecchio, non utilizzarlo mai per preparare ricette flambé.

• Non usare pagliette o polveri abrasive per evitare di danneggiare la superficie di cottura (rivestimento

antiaderente).

• Per mantenere inalterate le qualità antiaderenti del rivestimento, non lasciare che l’apparecchio si

riscaldi quando è vuoto oltre il tempo specificato per il preriscaldamento.

• Non rimuovere la vaschetta raccogli-grassi durante la cottura.

• Se la vaschetta raccogli-grassi si riempie durante la cottura: lasciare raffreddare l’apparecchio prima

di svuotarla.

• Per i prodotti che possono essere utilizzati all’aperto (recanti la dicitura “”IPX4””):

- non lasciare l’apparecchio sotto la pioggia. La custodia (a seconda del modello) non protegge

l’apparecchio se è esposto a pioggia o altre condizioni climatiche avverse (gelo, neve, ecc.).

- non conservare l’apparecchio esposto alla luce solare diretta e non lasciarlo all’aperto in inverno.

• Custodia (a seconda del modello):

- rimuovere la custodia prima di riscaldare l’apparecchio.

- conservare la custodia fuori dalla portata dei bambini.

- attendere che l’apparecchio si raffreddi completamente prima di inserirlo nella custodia o coprirlo.

- Suggerimenti per la manutenzione:

- si raccomanda di lavare la custodia con una spugna e del detersivo liquido per piatti.

- non stirare la custodia.

- la custodia non è lavabile in lavatrice.

• Prima di ogni utilizzo, lavare tutti i componenti e gli accessori dell’apparecchio che entreranno a

contatto con gli alimenti.

Suggerimenti/informazioni

• Per garantire la massima sicurezza, questo prodotto è conforme agli standard e alle normative

applicabili (direttiva sulla bassa tensione, compatibilità elettromagnetica, normative sui materiali a

contatto con gli alimenti, protezione ambientale, ecc.).

• Al primo utilizzo, potrebbe formarsi un leggero odore e un po’ di fumo per i primi minuti.

• Non consumare prodotti alimentari che entrano in contatto con le parti contrassegnate con il logo.

• Se il connettore portatile (a seconda del modello) non è posizionato correttamente, il sistema di

sicurezza impedirà l’accensione dell’apparecchio.

• Dopo il preriscaldamento, l’apparecchio è pronto per l’uso.

A fine utilizzo

• Impostare il termostato sul valore più basso.

• Scollegare l’apparecchio dalla presa di corrente.

• Lasciare raffreddare per almeno due ore prima della pulizia.

• Scollegare il connettore portatile dall’apparecchio (a seconda del modello).

• La piastra e la vaschetta raccogli-grassi devono essere pulite dopo ogni utilizzo, con del detersivo

liquido per piatti (non usare spugne e polveri abrasive o spugne metalliche) o in lavastoviglie.

• Pulire la base dell’apparecchio con una spugna e una piccola quantità di detersivo liquido per piatti.

Non utilizzare spugnette abrasive.

• La base dell’apparecchio e il cavo non sono lavabili in lavastoviglie.

• Se l’elemento riscaldante è molto sporco, strofinarlo con un panno asciutto quando è freddo (a

seconda del modello).

• Conservare l’apparecchio e il cavo di alimentazione in un luogo asciutto.

• Per i prodotti che possono essere utilizzati all’aperto (recanti la dicitura “”IPX4””):

Se l’apparecchio è stato esposto all’esterno, asciugarlo accuratamente prima dell’uso per evitare

eventuali rischi. Capovolgere per far fuoriuscire l’acqua.

Ambiente

Partecipiamo alla protezione dell’ambiente !

Il vostro apparecchio è composto da diversi materiali che possono essere riciclati.

Lasciatelo in un punto di raccolta o presso un Centro Assistenza Autorizzato.

ΟΔΗΓΙΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ

ΣΗΜΑΝΤΙΚΕΣ ΠΡΟΦΥΛΑΞΕΙΣ

• Διαβάστε προσεκτικά τις οδηγίες σε αυτό το φυλλάδιο

και κρατήστε τες σε κοντινή απόσταση. Ισχύουν για κάθε

έκδοση ανάλογα με τα εξαρτήματα που συνοδεύουν τη

συσκευή σας.

• Χρήση, συντήρηση, καθαρισμός και εγκατάσταση

του προϊόντος: Για την ασφάλειά σας, ανατρέξτε στις

διάφορες ενότητες αυτών των εικονογραμμάτων του

εγχειριδίου.

• Τα επεξηγηματικά διαγράμματα είναι τυπωμένα στη

συσκευασία του προϊόντος ή στο εγχειρίδιο οδηγιών

(ανάλογα με το μοντέλο).

• Αυτή η συσκευή προορίζεται αποκλειστικά για οικιακή

χρήση. Δεν προορίζεται για χρήση στις ακόλουθες

περιπτώσεις, οι οποίες δεν καλύπτονται από την

εγγύηση:

- σε κουζίνες προσωπικού καταστημάτων, σε γραφεία ή

άλλους χώρους εργασίας,

- σε αγροκτήματα,

- από πελάτες ξενοδοχείων, μοτέλ ή άλλων καταλυμάτων,

- σε καταλύματα τύπου «bed and breakfast».

• Αυτή η συσκευή δεν προορίζεται για χρήση από άτομα

(συμπεριλαμβανομένων των παιδιών) με περιορισμένες

σωματικές, αισθητηριακές ή διανοητικές ικανότητες,

ούτε από άτομα που δεν έχουν την αναγκαία εμπειρία ή

τις απαραίτητες γνώσεις, εκτός εάν επιβλέπονται ή έχουν

λάβει οδηγίες για τη χρήση της συσκευής από άτομο

υπεύθυνο για την ασφάλειά τους. Τα παιδιά πρέπει να

επιβλέπονται για να διασφαλίζεται ότι δεν παίζουν με τη

συσκευή ούτε τη χρησιμοποιούν ως παιχνίδι.

• Αυτή η συσκευή δεν πρέπει να χρησιμοποιείται σε

εξωτερικούς χώρους, εκτός εάν στην ετικέτα αναγράφεται

η ένδειξη «IPX4».

• Η θερμοκρασία των προσβάσιμων επιφανειών της

συσκευής μπορεί να είναι υψηλή, όταν βρίσκεται σε

κατάσταση λειτουργίας. Μην αγγίζετε τις καυτές

επιφάνειες της συσκευής.

• Αφαιρέστε όλα τα υλικά συσκευασίας, τα αυτοκόλλητα

και άλλα εξαρτήματα από το εσωτερικό και το εξωτερικό

της συσκευής.

• Ξετυλίξτε τελείως το ηλεκτρικό καλώδιο.

• Βεβαιωθείτε ότι η παροχή ηλεκτρικού ρεύματος είναι

συμβατή με την ονοματική ισχύ και την τάση που

αναγράφονται στο κάτω μέρος της συσκευής.

• Συνδέστε τη συσκευή μόνο σε γειωμένη πρίζα.

• Επιτρέπεται η χρήση μόνο κατάλληλης φορητής πρίζας

ή φορητού βύσματος (ανάλογα με το μοντέλο).

• Εάν χρησιμοποιείται καλώδιο προέκτασης, βεβαιωθείτε

ότι έχετε επιλέξει ένα ισοδύναμης διαμέτρου με γειωμένη

πρίζα. Λάβετε όλες τις απαραίτητες προφυλάξεις, για να

διασφαλίσετε ότι κανείς δεν θα σκοντάψει στο καλώδιο.

- Το καλώδιο τροφοδοσίας πρέπει να ελέγχεται τακτικά

για σημάδια βλάβης και, αν έχει υποστεί ζημιά, η

συσκευή δεν πρέπει να χρησιμοποιείται.

- Αν υποστεί ζημιά το ηλεκτρικό καλώδιο, θα πρέπει

να αντικατασταθεί από τον κατασκευαστή, τον

αντιπρόσωπο σέρβις του κατασκευαστή ή από άτομο

με παρόμοια εξουσιοδότηση, για να αποφευχθεί τυχόν

κίνδυνος.

- Εάν οι πλάκες ψησίματος είναι κατεστραμμένες, δεν

πρέπει να χρησιμοποιηθούν.

• Η συσκευή δεν προορίζεται για χρήση με εξωτερικό

χρονοδιακόπτη ή με ξεχωριστό σύστημα τηλεχειρισμού.

• Μην αφήνετε ποτέ τη συσκευή χωρίς επίβλεψη όταν

βρίσκεται σε λειτουργία.

• Αυτή η συσκευή μπορεί να χρησιμοποιηθεί από παιδιά

ηλικίας 8 ετών και άνω και από άτομα με περιορισμένες

σωματικές, αισθητηριακές ή διανοητικές ικανότητες,

καθώς και από άτομα που δεν έχουν εμπειρία ή γνώσεις,

εφόσον επιβλέπονται ή έχουν λάβει οδηγίες για την

ασφαλή χρήση της συσκευής και κατανοούν τους

εμπλεκόμενους κινδύνους. Τα παιδιά δεν θα

πρέπει να παίζουν με τη συσκευή.Οι διαδικασίες

καθαρισμού και συντήρησης της συσκευής που

μπορούν να εκτελεστούν από τον χρήστη δεν

πρέπει να πραγματοποιούνται από παιδιά, εκτός

αν είναι πάνω από 8 ετών και επιβλέπονται.

Τοποθετείτε τη συσκευή και το καλώδιο σε θέσεις

όπου δεν μπορούν να φτάσουν παιδιά ηλικίας κάτω

των 8 ετών.

• Μη βυθίζετε τη συσκευή σε νερό ή άλλο υγρό.

- Je-li poškozen napájecí kabel, musí jej vyměnit pracovník

výrobce nebo autorizovaného servisního střediska či

osoba s podobnou kvalifikací, aby nehrozilo žádné

nebezpečí.

- Pokud je varná deska poškozená, nesmí se používat.

• Tento spotřebič není určen kovládání pomocí externího

časovače ani samostatného systému dálkového ovládání.

• Pokud spotřebič zrovna používáte, nikdy jej nenechávejte

bez dozoru.

• Tento spotřebič mohou používat děti od 8let aosoby

s omezenými fyzickými, smyslovými nebo duševními

schopnostmi nebo nedostatkem zkušeností a znalostí,

pokud jsou tyto osoby pod dohledem, nebo byly řádně

poučeny ohledně použití zařízení bezpečným způsobem

achápou možná rizika spojená sjeho používáním. Děti si

nesmí stímto spotřebičem hrát. Čištění aúdržbu nesmějí

provádět děti vpřípadě, že nejsou starší 8let anejsou

pod dohledem dospělé osoby. Uchovávejte spotřebič

ikabel mimo dosah dětí mladších 8let.

• Neponořujte spotřebič do vody ani do jiné kapaliny.

• Spotřebič, kabel ani řídicí jednotku (vzávislosti na modelu)

nikdy neponořujte do vody ani jiné kapaliny.

• Pro výrobky, které lze používat venku (označení „IPX4“ na

štítku výrobku):

- Tento spotřebič je vhodný pro vnitřní ivenkovní použití.

Pro výrobky, které lze používat venku (označení „IPX4“

na štítku výrobku)

- Spotřebič by měl být napájen proudovým chráničem

(RCD) smaximálním jmenovitým zbytkovým provozním

proudem 30mA.

- Spotřebič musí být připojen k uzemněné elektrické

zásuvce.

• Při přípravě některých masných pokrmů se slupkou nebo

kůží (celé klobásy, drůbež apod.) nebo velkých kusů masa

se může uvolňovat prskající tuk nebo šťáva. Z tohoto

důvodu doporučujeme takové maso před přípravou

propíchnout nožem nebo vidličkou.

• VAROVÁNÍ: Pokud nebudete tento spotřebič používat

správně, hrozí nebezpečí zranění.

• Tento spotřebič lze používat v nadmořské výšce až

4000metrů.

• Před čištěním spotřebiče je nutné vyjmout přenosný

konektor (v závislosti na modelu) a před opětovným

použitím spotřebiče je nutné konektor osušit.

Děkujeme vám, že jste si zakoupili tento spotřebič, který je určen pouze pro domácí použití.

Naše společnost si vyhrazuje právo kdykoli změnit vlastnosti nebo součásti svých výrobků vzájmu

spotřebitele.

Vhodné kroky

• Pokud je spotřebič umístěn ve středu stolu, uchovávejte jej mimo dosah dětí.

• Spotřebič používejte na rovném, stabilním, tepelně odolném pracovním povrchu, kde nehrozí

postříkání vodou.

• Pokud dojde knehodě, okamžitě opláchněte popálené místo studenou vodou avpřípadě potřeby

zavolejte lékaře.

• Výpary zpřípravy pokrmu mohou být nebezpečné pro zvířata, která mají obzvláště citlivý dýchací

systém, jako jsou ptáci. Doporučujeme proto majitelům ptáků, aby je udržovali vdostatečné

vzdálenosti od prostoru pro vaření.

• Vždy používejte plastové nebo dřevěné kuchyňské náčiní, aby nedošlo kpoškození nepřilnavého

povrchu varných desek.

• Aby nedošlo kpoškození desky, používejte ji pouze kurčenému použití (např. neumísťujte ji do trouby,

na sporák či vařič).

• Používejte pouze desku dodanou se spotřebičem nebo zakoupenou vautorizovaném servisním

středisku.

• Pokud je model vybaven odnímatelnými deskami, zkontrolujte, zda je deska stabilní asprávně

umístěna na základně spotřebiče.

• Při prvním použití spotřebiče desku umyjte (viz odstavec „Ukončení používání“), nalijte na ni trochu

oleje aotřete ji měkkým hadříkem.

• Ať už používáte prodlužovací kabel, nebo nikoli, napájecí kabel pečlivě umístěte tak, aby se hosté mohli

volně pohybovat kolem stolu anezakopávali okabel.

• Pro výrobky, které lze používat venku (údaj „IPX4“ na štítku výrobku): spotřebič skladujte mimo dosah

přírodních živlů.

Nevhodné kroky

• Pokud spotřebič nepoužíváte, nepřipojujte jej do zásuvky elektrické sítě.

• Neumisťujte spotřebič do rohu nebo ke zdi, aby nedošlo kjeho přehřátí.

• Nikdy nepokládejte spotřebič přímo na křehký povrch (skleněný stůl, ubrus, lakovaný nábytek atd.)

nebo na měkký povrch, jako je například utěrka.

• Nepokládejte spotřebič na kluzké nebo horké povrchy ani do jejich blízkosti, ani nenechávejte viset

kabel nad zdrojem tepla (jako jsou varná deska, plynový sporák atd.).

• Nepokládejte kuchyňské náčiní na varné povrchy spotřebiče.

• Nikdy nekrájejte potraviny přímo na varných deskách.

• Horkou varnou desku neumisťujte pod vodu ani na křehký povrch.

• Nikdy nepřesouvejte spotřebič, pokud je horký nebo je právě používán.

• Mezi varné desky apokrm nikdy nevkládejte hliníkovou fólii ani jiné předměty (vzávislosti na modelu).

• Nepřipravujte pokrm vhliníkové fólii.

• Tento výrobek nikdy nepoužívejte vsouvislosti sflambováním, protože by došlo kjeho poškození.

• Nikdy nepoužívejte drátěnku nebo abrazivní prostředky, abyste nepoškodili varný povrch (nepřilnavou

povrchovou vrstvu).

• Nenechávejte prázdný spotřebič zahřívat déle, než je stanovená doba pro předehřátí, abyste zachovali

nepřilnavé vlastnosti povrchové vrstvy.

• Během přípravy pokrmu nevyjímejte sběrnou nádobku na tuk.

• Pokud se sběrná nádobka na tuk při přípravě pokrmu zaplní: nechejte spotřebič před vyprázdněním

nádobky vychladnout.

• Pro výrobky, které lze používat venku (označení „IPX4“ na štítku výrobku):

- Nenechávejte spotřebič na dešti. Kryt (vzávislosti na modelu) spotřebič neochrání, pokud je

vystaven dešti nebo jiným nepříznivým vlivům počasí (krupobití, sněhu atd.).

- Neskladujte spotřebič na přímém slunečním světle ani jej nenechávejte venku přes zimu.

• Kryt na uskladnění (vzávislosti na modelu):

- Než začnete spotřebič zahřívat, kryt zcela sejměte.

- Úložný sáček uchovávejte mimo dosah dětí.

- Než spotřebič uskladníte do úložného sáčku nebo jej přikryjete, nechte jej zcela vychladnout.

- Tipy na údržbu:

- Úložný sáček doporučujeme umýt houbičkou amycím prostředkem.

- Úložný sáček nežehlete.

- Sáček nelze prát vpračce.

• Před každým použitím je nutné umýt všechny součásti apříslušenství tohoto spotřebiče, které

přicházejí do styku spokrmem.

Doporučení/informace

• Kzajištění vaší bezpečnosti tento výrobek vyhovuje všem platným normám apředpisům (směrnice

onízkém napětí, směrnice oelektromagnetické kompatibilitě, směrnice omateriálech slučitelných

spotravinářskými výrobky, předpisy oochraně životního prostředí, ...).

• Při prvním použití může spotřebič po dobu několika prvních minut vydávat mírný zápach amalé

množství kouře.

• Nekonzumujte potraviny, které se dostanou do styku sčástmi označenými logem.

• Pokud je přenosný konektor (vzávislosti na modelu) nesprávně umístěn, bezpečnostní systém zabrání

zapnutí spotřebiče.

• Po předehřátí je spotřebič připraven kpoužití.

Ukončení používání

• Přepněte termostat na nejnižší nastavení.

• Spotřebič odpojte ze zásuvky.

• Před čištěním nechte spotřebič alespoň 2hodiny vychladnout.

• Odpojte přenosný konektor od spotřebiče (vzávislosti na modelu).

• Desku anádobku na zachytávání tuku je nutné po každém použití umýt buď pomocí prostředku na

mytí nádobí (nepoužívejte abrazivní drátěnku, čisticí prášek nebo kovovou houbičku), nebo vmyčce

na nádobí.

• Základnu spotřebiče je třeba vyčistit houbičkou amalým množstvím mycího prostředku. Nepoužívejte

abrazivní drátěnky.

• Základnu spotřebiče ajeho kabel nelze mýt vmyčce.

• Pokud je těleso znečištěné, po vychladnutí jej vydrhněte suchým hadříkem (vzávislosti na modelu).

• Spotřebič anapájecí kabel skladujte na suchém místě.

• Pro výrobky, které lze používat venku (označení „IPX4“ na štítku výrobku):

Pokud byl spotřebič vystaven venkovním vlivům, vrámci bezpečnosti jej před použitím pečlivě osušte.

Otočením spotřebiče zněj vylijte veškerou vodu.

Ochrana životního prostředí

Podílejme se na ochranĕ životního prostředí!

Váš přístroj obsahuje četné zhodnotitelné nebo recyklovatelné materiály.

Svĕřte jej sbĕrnému místu nebo, neexistuje-li, smluvnímu servisnímu středisku, kde s ním

bude naloženo odpovídajícím způsobem.

BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK

FONTOS ÓVINTÉZKEDÉSEK

• Olvassa el figyelmesen a tájékoztatóban található

utasításokat, és tartsa elérhető helyen. A készülék

tartozékaitól függően minden változatra érvényes.

• A termék használata, karbantartása, tisztítása és

telepítése: az Ön biztonsága érdekében tekintse meg a

kézikönyv különböző fejezeteit és a piktogramokat.

• A magyarázó ábrák a termék csomagolására vannak

nyomtatva vagy a használati útmutatóban találhatók

(típustól függően).

• A készülék csak otthoni háztartási használatra alkalmas.

A következő felhasználási területeken történő használatra

nem alkalmas, így ezekre a garancia sem vonatkozik:

- üzletek személyzeti konyhájában, irodákban, egyéb

munkahelyi környezetben;

- gazdaságokban történő felhasználás;

- szállodák, motelek, panziók és más szálláshelyek

-               

.  -               

.     - .       •.              •.        •        8       

               

.          

           .    

      .     8

. 8      •.         •.       ( )         • «IPX4»  )          

:(   

-   .        

 « »  )     IPX4    

(   -     ( )          RCD .  30    - .        •    (.    )          

.        .   •.           : •. 4000         •        ( )    

.   

.         

.               

  

•.   

         

•.   

           

•.                  

•.                       

•.            

•.(              )             

•.               •.                   

•.          (“ ”  )      

•.                    

•.       :(    “ ”  )     IPX4      

   

•.        

•".              •.       (.      )       

•(.      )                   

•.           •.       •.          

•.         

•.( ) .            

•.      •.          

•.     

   (  )      

•.                 

•.        •.     :        •:(    ““IPX4“”  )          

- .(     )            ( )  .     - “.                •:( )  

- .      - .        - “.       

    - :    - .         - .       - .     

 •.             

/

•         )             



.(...     •.             

•

.         •.       ( )      

•.      











 



 

•.       •.  •.        •.( )     

•  )           

.    (          •.     .         •.         •.( )         

•.      

 •:(    ““IPX4“”  )          

- .       .         

         .

!

!



 



 



!  

.

. 

 

  

 

    

  

    

  

   



  

 

  



.           

.        

BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

DŮLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

• Přečtěte si pečlivě pokyny uvedené vtomto letáku amějte

jej po ruce. Tyto pokyny platí pro každou verzi vzávislosti

na příslušenství dodaném se spotřebičem.

• Používání, údržba, čištění a instalace výrobku: v zájmu

své bezpečnosti si přečtěte jednotlivé části této příručky

aprohlédněte si uvedené piktogramy.

• Na balení výrobku nebo vnávodu kobsluze (vzávislosti

na modelech) jsou uvedena vysvětlující schémata.

• Tento spotřebič je určen pouze kdomácímu použití. Není

určen kpoužití v následujících prostředích, na která se

zároveň nevztahuje záruka:

- kuchyňky pro zaměstnance v obchodech, kancelářích

adalších pracovních prostředích,

- vobytných prostorech zemědělských budov,

- používání klienty vhotelech, motelech avjiných typech

ubytovacích zařízení,

- vpenzionech poskytujících nocleh se snídaní.

• Spotřebič není určen ktomu, aby byl používán osobami

(včetně dětí) somezenými tělesnými, smyslovými nebo

duševními schopnostmi nebo nedostatkem zkušeností

aznalostí, pokud jej tyto osoby nepoužívají pod dohledem

nebo nejsou řádně poučeny odpovědnou osobu

o bezpečném používání spotřebiče. Děti musí být pod

dozorem, aby si se spotřebičem nehrály anepoužívaly jej

jako hračku.

• Tento přístroj se nesmí používat venku, pokud na štítku

není uveden údaj „IPX4“.

• Přístupné povrchy mohou být během používání

spotřebiče horké. Nedotýkejte se horkého povrchu

spotřebiče.

• Odstraňte veškerý obalový materiál, nálepky a další

příslušenství zvnitřní ivnější strany spotřebiče.

• Zcela rozviňte napájecí kabel.

• Ujistěte se, že zdroj elektrické energie je kompatibilní

s příkonem a napětím uvedenými na spodní straně

spotřebiče.

• Zařízení vždy připojte do uzemněné zásuvky.

• Lze použít pouze správnou přenosnou zásuvku nebo

přenosný konektor (vzávislosti na modelu).

• Pokud používáte prodlužovací kabel, ujistěte se, že jste

zvolili kabel s odpovídajícím průměrem a uzemněnou

zásuvkou. Podstupte veškerá nezbytná opatření pro to,

aby okabel nikdo nezakopl.

- Napájecí kabel pravidelně kontrolujte, zda nevykazuje

známky poškození. Pokud je kabel poškozený, spotřebič

nesmí být používán.

• Μη βυθίζετε ποτέ τη συσκευή, το καλώδιο ή το πλαίσιο

ελέγχου (ανάλογα με το μοντέλο) σε νερό ή οποιοδήποτε

άλλο υγρό.

• Για προϊόντα που μπορούν να χρησιμοποιηθούν σε

εξωτερικούς χώρους (διατύπωση «IPX4» στην ετικέτα

του προϊόντος):

- Αυτή η συσκευή είναι κατάλληλη για χρήση τόσο

σε εσωτερικούς όσο και σε εξωτερικούς χώρους.

Για προϊόντα που μπορούν να χρησιμοποιηθούν σε

εξωτερικούς χώρους (διατύπωση «IPX4» στην ετικέτα

του προϊόντος).

- Η συσκευή θα πρέπει να τροφοδοτείται από συσκευή

υπολειπόμενου ρεύματος (RCD) με μέγιστο ονομαστικό

υπολειπόμενο ρεύμα λειτουργίας 30mA.

- Η συσκευή πρέπει να συνδεθεί σε γειωμένη πρίζα.

• Ορισμένα κρέατα με δέρμα (ολόκληρα λουκάνικα,

πουλερικά κ.λπ.) ή μεγάλα κομμάτια κρέατος μπορούν

να αποβάλουν λάδι/υγρά. Γι’ αυτό, προτείνουμε να

τρυπάτε το κρέας με ένα μαχαίρι ή πιρούνι προτού το

μαγειρέψετε.

• ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Κίνδυνος τραυματισμού σε

περίπτωση μη ορθής χρήσης της συσκευής.

• Αυτή η συσκευή μπορεί να χρησιμοποιηθεί σε υψόμετρο

έως 4000 μέτρα.

• Το φορητό βύσμα (ανάλογα με το μοντέλο) πρέπει να

αφαιρεθεί πριν καθαριστεί η συσκευή και το βύσμα

πρέπει να έχει στεγνώσει πριν χρησιμοποιηθεί ξανά η

συσκευή.

Ευχαριστούμε που επιλέξατε αυτή τη συσκευή, η οποία προορίζεται αποκλειστικά για οικιακή

χρήση.

Η εταιρεία μας διατηρεί το δικαίωμα να αλλάξει τα χαρακτηριστικά ή τα εξαρτήματα των προϊόντων

της ανά πάσα στιγμή, προς το συμφέρον του καταναλωτή.

Πρέπει

• Αν χρησιμοποιήσετε τη συσκευή στο κέντρο του τραπεζιού, βεβαιωθείτε ότι τα παιδιά δεν μπορούν

να τη φτάσουν.

• Χρησιμοποιήστε τη συσκευή σε μια επίπεδη, σταθερή και πυρίμαχη επιφάνεια, μακριά από μέρη

όπου μπορεί να πεταχτεί νερό.

• Σε περίπτωση ατυχήματος, ρίξτε αμέσως κρύο νερό πάνω στο έγκαυμα και συμβουλευθείτε έναν

γιατρό, αν χρειάζεται.

• Οι αναθυμιάσεις από το ψήσιμο μπορεί να είναι επικίνδυνες για ζώα με ιδιαίτερα ευαίσθητο

αναπνευστικό σύστημα όπως είναι τα πουλιά. Συνιστούμε να απομακρύνετε τα πουλιά από τον

χώρο ψησίματος.

• Για να μην καταστρέψετε την αντικολλητική επίστρωση των πλακών ψησίματος, χρησιμοποιείτε

πάντα πλαστικά ή ξύλινα σκεύη.

• Για να αποφύγετε ζημιά στην πλάκα, χρησιμοποιήστε την μόνο όπως έχει σχεδιαστεί για χρήση (π.χ.

μην την τοποθετείτε στον φούρνο, σε ηλεκτρική εστία ή σε εστία κουζίνας).

• Χρησιμοποιείτε μόνο την πλάκα που παρέχεται με τη συσκευή ή την οποία αγοράσατε από

εξουσιοδοτημένο κέντρο σέρβις.

• Εάν το μοντέλο έχει αφαιρούμενες πλάκες, ελέγξτε ότι η πλάκα είναι σταθερή και σωστά

τοποθετημένη στη βάση της συσκευής.

• Οταν την χρησιμοποιήσετε για πρώτη φορά, πλύντε την πλάκα (βλ. παράγραφο «Τέλος χρήσης»),

ρίξτε λίγο λάδι στην πλάκα και σκουπίστε την με ένα μαλακό πανί.

• Τοποθετήστε το καλώδιο με προσοχή, με ή χωρίς προέκταση. Φροντίστε να μην εμποδίζει την

κυκλοφορία των επισκεπτών γύρω από το τραπέζι, ώστε να μην παραπατήσει κανείς πάνω στο

καλώδιο.

• Για προϊόντα που μπορούν να χρησιμοποιηθούν σε εξωτερικούς χώρους (διατύπωση «IPX4» στην

ετικέτα του προϊόντος), φυλάξτε τη συσκευή σας μακριά από καιρικά φαινόμενα.

Δεν πρέπει

• Μην συνδέετε ποτέ τη συσκευή όταν δεν τη χρησιμοποιείτε.

• Για να μην υπερθερμανθεί η συσκευή, μην την τοποθετείτε σε γωνίες ή δίπλα στον τοίχο.

• Μην τοποθετείτε ποτέ τη συσκευή απευθείας πάνω σε ευπαθείς επιφάνειες (γυάλινα τραπέζια,

τραπεζομάντηλα, λουστραρισμένα έπιπλα κ.λπ.), ούτε πάνω σε μαλακές επιφάνειες όπως σουπλά.

• Μην τοποθετείτε τη συσκευή πάνω ή κοντά σε ολισθηρές ή καυτές επιφάνειες. Μην αφήνετε

ποτέ το καλώδιο να κρέμεται πάνω από μια πηγή θερμότητας (π.χ. εστίες μαγειρέματος, κουζίνα

υγραερίου κ.λπ.)

• Μην τοποθετείτε μαγειρικά σκεύη πάνω στις επιφάνειες ψησίματος της συσκευής.

• Ποτέ μην κόβετε απευθείας στις πλάκες ψησίματος.

• Μην τοποθετείτε τις καυτές πλάκες ψησίματος κάτω από νερό ή σε εύθραυστες επιφάνειες.

• Ποτέ μην μεταφέρετε το προϊόν όταν είναι καυτό ή ενώ βρίσκεται σε λειτουργία.

• Μην τοποθετείτε ποτέ αλουμινόχαρτο ή οποιοδήποτε άλλο αντικείμενο ανάμεσα στις πλάκες

ψησίματος και το φαγητό (ανάλογα με το μοντέλο).

• Μην ψήνετε τρόφιμα μέσα σε αλουμινόχαρτο.

• Για να μην φθαρεί το προϊόν, μην μαγειρεύετε συνταγές φλαμπέ σε αυτήν τη συσκευή.

• Για να αποφύγετε ζημιά στην επιφάνεια μαγειρέματος (αντικολλητική επίστρωση), μην

χρησιμοποιείτε ποτέ αποξεστικά σφουγγαράκια ή διαβρωτική σκόνη.

• Για να διατηρήσετε τις αντικολλητικές ιδιότητες της επίστρωσης, μην αφήνετε τη συσκευή να

θερμαίνεται όταν είναι άδεια πέρα από το χρονικό διάστημα που έχει καθοριστεί για προθέρμανση.

• Μην αφαιρείτε το δίσκο συλλογής του λίπους στη διάρκεια του ψησίματος.

• Αν γεμίσει ο δίσκος συλλογής του λίπους, αφήστε πρώτα τη συσκευή να κρυώσει και μετά αδειάστε

το δίσκο.

• Για προϊόντα που μπορούν να χρησιμοποιηθούν σε εξωτερικούς χώρους (διατύπωση «IPX4» στην

ετικέτα του προϊόντος):

- Μην αφήνετε τη συσκευή στη βροχή. Το κάλυμμα (ανάλογα με το μοντέλο) δεν προστατεύει τη

συσκευή εάν εκτεθεί σε βροχή ή άλλες δυσμενείς καιρικές συνθήκες (χαλάζι, χιόνι κ.λπ.).

- Μην αποθηκεύετε τη συσκευή σε άμεσο ηλιακό φως και μην την αφήνετε έξω κατά τη διάρκεια

του χειμώνα.

• Κάλυμμα αποθήκευσης (ανάλογα με το μοντέλο):

- Αφαιρέστε εντελώς το κάλυμμα πριν θερμάνετε τη συσκευή σας.

- Φυλάσσετε τη τσάντα αποθήκευσης μακριά από παιδιά.

- Αφήστε τη συσκευή να κρυώσει εντελώς πριν την αποθηκεύσετε στην τσάντα ή πριν την

καλύψετε.

- Συμβουλές συντήρησης:

- Συνιστούμε να πλένετε την τσάντα αποθήκευσης με σφουγγάρι και υγρό απορρυπαντικό.

- Μην σιδερώνετε την τσάντα αποθήκευσης.

- Η τσάντα δεν πλένεται στο πλυντήριο.

• Πριν από κάθε χρήση, όλα τα στοιχεία και τα εξαρτήματα αυτής της συσκευής που έρχονται σε

επαφή με τρόφιμα πρέπει να πλένονται.

Συστάσεις/Πληροφορίες

• Για την ασφάλειά σας, αυτό το προϊόν συμμορφώνεται με όλα τα ισχύοντα πρότυπα και όλους τους

ισχύοντες κανονισμούς (οδηγίες για τη χαμηλή τάση, την ηλεκτρομαγνητική συμβατότητα, τα υλικά

που έρχονται σε επαφή με τα τρόφιμα, το περιβάλλον κ.λπ.).

• Κατά την πρώτη χρήση, η συσκευή μπορεί να απελευθερώσει μια ελαφρά οσμή ή καπνό.

• Μην καταναλώνετε τρόφιμα που έχουν έρθει σε επαφή με τα εξαρτήματα που φέρουν λογότυπο.

• Εάν το φορητό βύσμα (ανάλογα με το μοντέλο) δεν έχει τοποθετηθεί σωστά, το σύστημα ασφαλείας

θα εμποδίσει την ενεργοποίηση της συσκευής.

• Μετά την προθέρμανση, η συσκευή είναι έτοιμη για χρήση.

Τέλος χρήσης

• Θέστε τον θερμοστάτη στη χαμηλότερη ρύθμιση.

• Αποσυνδέστε τη συσκευή από την πρίζα.

• Αφήστε τη να κρυώσει για τουλάχιστον 2 ώρες πριν την καθαρίσετε.

• Αποσυνδέστε το φορητό βύσμα από τη συσκευή (ανάλογα με το μοντέλο).

• Η πλάκα και ο δίσκος συλλογής λίπους πρέπει να καθαρίζονται μετά από κάθε χρήση, είτε με

υγρό απορρυπαντικό (μην χρησιμοποιείτε αποξεστικό σφουγγάρι, λειαντική σκόνη καθαρισμού ή

μεταλλικό σφουγγάρι) είτε στο πλυντήριο πιάτων.

• Η βάση της συσκευής θα πρέπει να καθαρίζεται με ένα σφουγγάρι και μικρή ποσότητα υγρού

πιάτων. Αποφύγετε τη χρήση αποξεστικών σφουγγαριών.

• Η βάση της συσκευής και το καλώδιό της δεν πλένονται στο πλυντήριο πιάτων.

• Εάν το στοιχείο είναι βρώμικο, τρίψτε το με ένα στεγνό πανί μόλις κρυώσει (ανάλογα με το μοντέλο).

• Αποθηκεύστε τη συσκευή και το ηλεκτρικό καλώδιο σε στεγνό μέρος.

• Για προϊόντα που μπορούν να χρησιμοποιηθούν σε εξωτερικούς χώρους (διατύπωση «IPX4» στην

ετικέτα του προϊόντος):

Εάν η συσκευή έχει εκτεθεί σε εξωτερικό χώρο, στεγνώστε την προσεκτικά πριν τη χρήση, για την

αποφυγή τυχόν κινδύνων. Γυρίστε την ανάποδα για να στραγγίξει τυχόν νερό.

Περιβάλλον

Προέχει η προστασία του περιβάλλοντος!

Η συσκευή σας περιέχει πολύτιμα υλικά, τα οποία μπορούν να ξαναχρησιμ οποιηθούν ή

να ανακυκλωθούν.

Αφήστε τη σε κάποιο δημοτικό σημείο σνλλογής αποβλήτωυ της περιοχής σας.

 

«  

•.           

•         •. •   :     •.           •.( )           •         .     

: -         -   -          -        •       (  )     

               

    .       

.       •  « »  IPX4            

. •    .           

.  

•.            •.     

•

             



.   •.       •.( )           •   .           

.      

- vendégei általi használat.

• Ezt a készüléket nem használhatják olyan személyek

(gyermekeket is beleértve), akik csökkent fizikai, érzékszervi

vagy szellemi képességekkel rendelkeznek, vagy nem

rendelkeznek kellő belátással és tudással, kivéve, p2-ha

az említett személyek a biztonságukért felelős személy

felügyelete alatt állnak, vagy ilyen személytől kaptak

utasítást a berendezés használatára vonatkozóan. A

gyermekeket szemmel kell tartani, hogy ne játsszanak a

készülékkel, és ne használják játékként.

• A készüléket csak akkor szabad kültéren használni, p2-ha a

címkén szerepel az „IPX4” felirat.

• A hozzáférhető felületek a készülék működése közben

felmelegedhetnek. Ne érintse meg a készülék forró

felületeit.

• Távolítsa el az összes csomagolóanyagot, matricát és

tartozékot a készülék belsejéről és külsejéről.

• Teljesen tekerje le a tápkábelt.

• Győződjön meg arról, hogy az elektromos hálózat

kompatibilis a készülék alján feltüntetett névleges

teljesítménnyel és feszültséggel.

• Győződjön meg arról, hogy az elektromos hálózat

kompatibilis a készülék alján feltüntetett névleges

teljesítménnyel és feszültséggel.

• Ha hosszabbítót használ, győződjön meg róla, hogy a

kábele azonos átmérőjű, illetve földelt aljzattal rendelkezik.

Tegyen meg minden szükséges óvintézkedést, hogy senki

ne botoljon meg a kábelben.

- A tápkábelt rendszeresen ellenőrizni kell, hogy nem

sérült-e meg, és p2-ha a kábel sérült, a készüléket nem

szabad használni.

- Ha a hálózati kábel sérült, cseréltesse ki a gyártóval, a

szervizzel vagy más, hasonlóan képzett szakemberrel a

veszélyek elkerülése érdekében.

- Ha a sütőlap sérült, nem szabad használni.

• A készüléket nem külső időzítőről vagy külön távvezérlő

rendszerről történő üzemeltetésre tervezték.

• Ha nincs használatban, soha ne hagyja a készüléket

felügyelet nélkül!

• A készüléket 8 éven felüli gyermekek, valamint olyan

személyek, akik csökkent fizikai, érzékszervi vagy szellemi

képességekkel rendelkeznek, illetve nem rendelkeznek

kellő belátással és tudással, csak abban az esetben

használhatják, p2-ha felügyelet alatt állnak, illetve utasítást

kaptak a készülék biztonságos használatára vonatkozóan,

és tisztában vannak a használattal járó veszélyekkel.

Gyermekeknek tilos a készülékkel való játék. A tisztítást

és a felhasználó által végzendő karbantartást gyermekek

csak abban az esetben végezhetik el, p2-ha 8 évesnél

idősebbek és biztosított a felügyeletük. A készülék és a

hozzá tartozó kábel 8 évesnél fiatalabb gyermekektől

elzárva tartandó.

• Ne merítse a készüléket vízbe vagy egyéb folyadékba.

• Sose merítse vízbe vagy más folyadékba a készüléket, a

kábelt vagy a vezérlőegységet (modelltől függően).

• Kültéri használatra szánt termékek esetében („IPX4”

felirat a termék címkéjén):

- A készülék beltéri és kültéri használatra egyaránt

alkalmas. Kültéri használatra szánt termékek esetében

(„IPX4” felirat a termék címkéjén)

- A készüléket egy 30 mA-t nem meghaladó névleges

áram-védőkapcsolóval (RCD) kell használni.

- A készüléket földelt aljzatba kell csatlakoztatni.

• Bizonyos, bőrös (egész kolbász, baromfi stb.) vagy nagy

húsdarabok fröccsenő olajat/leveket okozhatnak. Ezért

javasoljuk, hogy a főzés előtt szúrja meg ezeket késsel

vagy villával.

• FIGYELEM: A készülék nem megfelelő használatakor

fennáll a sérülés veszélye.

• A készülék csak 4000m tengerszint feletti magasságig

használható.

• A készülék tisztítása előtt el kell távolítani a hordozható

csatlakozót (típustól függően), és a csatlakozót meg kell

szárítani, mielőtt újra használná a készüléket.

Köszönjük, hogy megvásárolta ezt a készüléket, amelyet kizárólag háztartási használatra

terveztek!

A fogyasztók érdekében vállalatunk fenntartja a jogot, hogy termékei jellemzőit vagy alkatrészeit

bármikor módosítsa.

Helyes használat

• Ha a készüléket az asztal közepére helyezve használja, tartsa tőle távolt a gyermekeket.

• A készüléket sík, stabil, hőálló munkafelületen használja, kifröccsenő víztől távol.

• Ha baleset történik, azonnal öblítse le az égési sérüléseket hideg vízzel, és szükség esetén forduljon

orvoshoz.

• A főzés során keletkező füstök veszélyesek lehetnek a különösen érzékeny légzőrendszerrel rendelkező

állatokra, például a madarakra. Javasoljuk, hogy a madarakat tartsa távol a főzés helyszínétől.

• Mindig műanyag vagy fából készült eszközöket használjon, hogy a sütőlapok tapadásmentes

bevonata ne károsodjon.

• A lap sérülésének elkerülése érdekében csak a rendeltetésének megfelelően használja (pl. ne tegye

a sütőbe vagy főzőlapra.

• Csak a készülékhez mellékelt vagy hivatalos szervizközpontban vásárolt lapot használja.

• Ha a modell eltávolítható lapokkal rendelkezik, ellenőrizze, hogy a lap stabilan áll és megfelelő

helyen van a készülék alapegységén.

• Az első használatkor mossa le a lapot (lásd a „Használat vége” c. részt), öntsön egy kevés olajat a

lapra, és törölje le puha ronggyal.

• Akár hosszabbítót használ, akár nem, helyezze el óvatosan a tápkábelt, hogy a vendégek szabadon

mozoghassanak az asztal körül anélkül, hogy belebotlanának.

• Kültéri használatra szánt termékek esetében („IPX4” felirat a termék címkéjén): a készüléket védje a

környezeti hatásoktól.

Helytelen használat

• Ha nem használja a készüléket, húzza ki a fali aljzatból.

• A túlmelegedés elkerülése érdekében ne helyezze a készüléket sarokba vagy fal elé.

• Soha ne helyezze a készüléket közvetlenül törékeny felületre (üvegasztalra, asztalterítőre, lakkozott

bútorra stb.) vagy puha felületre, például konyharuhára.

• Ne helyezze a készüléket csúszós vagy forró felületre, illetve annak közelébe; soha ne hagyja a kábelt

hőforrás fölé lógni (sütőlapok, gáztűzhely stb.).

• Ne helyezzen sütőeszközöket a készülék sütőfelületeire.

• Soha ne vágjon ételt közvetlenül a sütőlapokon.

• Ne helyezze a forró sütőlapot víz alá vagy törékeny felületre.

• Soha ne szállítsa a terméket forró állapotban vagy működés közben.

• Soha ne helyezzen alumíniumfóliát vagy más tárgyat a sütőlapok és az étel közé. (modelltől függően).

• Ne főzze az ételt alufóliában.

• A termék károsításának elkerülése érdekében soha ne használja azt flambírozott receptek

elkészítéséhez.

• A sütőfelület (tapadásmentes bevonat) sérülésének elkerülése érdekében ne használjon dörzsszivacsot

vagy súrolószert.

• A bevonat tapadásmenteséségének megőrzéséhez ne hagyja, hogy p2-ha már nincs rajta semmi, a

készülék az előmelegítéshez megszabott időn túl is melegítsen.

• Sütés közben ne távolítsa el a zsiradékgyűjtő tálcát.

• Ha a zsiradékgyűjtő tálca megtelik sütés közben, hagyja lehűlni a készüléket, mielőtt kiürítené.

• Kültéri használatra szánt termékek esetében („IPX4” felirat a termék címkéjén):"

- Ne hagyja, hogy a készüléket eső érje. A borítás (típustól függően) nem védi a készüléket eső vagy

egyéb kedvezőtlen időjárási körülménytől (jégeső, hó stb.).

- Ne tárolja a készüléket közvetlen napfénynek kitéve, és ne hagyja kint télen.

• Tárolóborítás (modelltől függően):

- A készülék felmelegítése előtt teljesen vegye le a borítást.

- A tárolózsáka gyermekektől távol tartandó.

- Mielőtt a készüléket a zsákba helyezné vagy lefedné, hagyja lehűlni.

- Karbantartási tippek:

- Javasoljuk, hogy a tárolótáskát szivaccsal és mosogatószerrel mossa le.

- Ne vasalja a tárolózsákot.

- A zsák nem mosható mosógépben.

• Használat előtt az élelmiszerrel érintkezésbe kerülő összes alkatrészt és tartozékot le kell mosni.

Ajánlások/információk

• Az Ön biztonsága érdekében a termék megfelel az alkalmazandó szabványoknak és szabályozásoknak

(alacsony feszültségre, elektromágneses összeférhetőségre, élelmiszeriparban használható

anyagokra, környezetvédelemre vonatkozó irányelvek stb.).

• Az első használatkor enyhe szag és némi füst jelenhet meg az első néhány percben.

• Ne fogyasszon olyan élelmiszert, amely érintkezésbe került az alábbi logóval ellátott részekkel. (IKON)

• Ha a hordozható csatlakozó (típustól függően) nem megfelelően van elhelyezve, a biztonsági rendszer

megakadályozza a készülék bekapcsolását.

• Előmelegítés után a készülék használatra kész.

Használat vége

• Állítsa a termosztátot a legalacsonyabb állásba.

• Húzza ki a készülék dugóját a konnektorból.

• A tisztítás előtt hagyja lehűlni legalább két órán át.

• Húzza ki a hordozható csatlakozót a készülékből (típustól függően).

• A sütőlapot és a zsiradéktálcát minden használat után meg kell tisztítani mosószeres vízzel (ne

használjon súrolószivacsot, dörzsszivacsot vagy fémszivacsot) vagy mosogatógépben.

• A készülék alját szivaccsal és kis mennyiségű mosogatószerrel kell tisztítani. Ne használjon

dörzsszivacsot.

• A készülék alapegysége és a hálózati kábel nem tisztítható mosogatógépben.

• Ha az alkatrész szennyezett, tisztítsa meg egy száraz ruhával (típustól függően).

• A készüléket és a tápkábelt tárolja száraz helyen.

• Kültéri használatra szánt termékek esetében („IPX4” felirat a termék címkéjén):

Ha a készüléket kültéri körülmények között használták, a kockázatok elkerülése érdekében használat

előtt szárítsa meg alaposan. Fordítsa fejre a víz kiöntéséhez.

Környezetvédelem

Első a környezetvédelem!

Az Ön terméke értékes újrahasznosítható anyagokat tartalmaz.

Kérjük készülékét ne dobja ki, hanem adja le az erre a célra kijelölt gyűjtőhelyen.

BEZPEČNOSTNÉ POKYNY

DÔLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÉ OPATRENIA

• Pozorne si prečítajte pokyny vtomto letáku auložte ich

tak, aby boli vdosahu. Platia pre každú verziu vzávislosti

od príslušenstva, ktoré je dodané svaším spotrebičom.

• Používanie, údržba, čistenie a inštalácia výrobku:

zdôvodu vlastnej bezpečnosti si pozrite príslušné časti

apiktogramy vnávode.

• Vysvetľujúce schémy sú vytlačené na obale výrobku alebo

vnávode na použitie (v závislosti od modelu).

• Tento spotrebič je určený len na použitie v domácnosti.

Nie je určený na používanie v týchto prostrediach a

záruka sa nevzťahuje na:

- kuchyne pre zamestnancov v obchodoch, kanceláriách

avďalších pracovných prostrediach;

- chalupy;

- používanie klientmi v hoteloch, moteloch a iných

ubytovacích zariadeniach;

- v zariadeniach, kde sa poskytuje nocľah s raňajkami.

• Toto zariadenie nesmú používať osoby (vrátane detí)

so zníženými fyzickými, zmyslovými alebo duševnými

schopnosťami, nedostatkom skúseností a znalostí, ak

nie sú pod dohľadom alebo neboli riadne poučené

o používaní zariadenia osobou zodpovednou za ich

bezpečnosť. Deti by mali byť pod dohľadom, aby sa

zabezpečilo, že sa so zariadením nebudú hrať anebudú

ho používať ako hračku.

• Tento spotrebič sa nesmie používať vexteriéri, pokiaľ nie

je označený kódom „IPX4“.

• Prístupné povrchy môžu byť počas prevádzky

spotrebiča horúce. Nedotýkajte sa horúcich povrchov

spotrebiča.

• Odstráňte všetky obalové materiály, nálepky a iné

príslušenstvo zvnútra aj zvonka spotrebiča.

• Úplne odviňte napájací kábel.

• Uistite sa, že elektrická inštalácia zodpovedá príkonu a

napätiu, ktoré sú uvedené na spodnej strane spotrebiča.

• Spotrebič vždy pripájajte do uzemnenej zásuvky.

• Ak sa používa predlžovací kábel, uistite sa, že má rovnaký

priemer a že jeho zásuvka je uzemnená. Vykonajte všetky

opatrenia na zabezpečenie toho, aby o kábel nikto

nezakopol.

- Napájací kábel je potrebné pravidelne kontrolovať, či

nevykazuje známky poškodenia. Ak je kábel poškodený,

spotrebič sa nesmie používať.

- Ak je napájací kábel poškodený, musí ho výrobca, jeho

servisný zástupca alebo podobne kvalifikované osoby

nahradiť, aby sa predišlo ohrozeniu.

- Ak je poškodená varná platňa, nesmie sa používať.

• Prístroj nie je určený na ovládanie pomocou externého

časovača ani pomocou samostatného systému

diaľkového ovládania.

• Zapnutý prístroj nikdy nenechávajte bez dozoru.

• Tento spotrebič môžu používať deti vo veku od 8rokov

a osoby so zníženými fyzickými, zmyslovými alebo

mentálnymi schopnosťami alebo nedostatkom skúseností

a vedomostí, iba ak sú pod dozorom alebo ak im boli

poskytnuté pokyny týkajúce sa používania spotrebiča

bezpečným spôsobom a porozumeli nebezpečenstvám,

ktoré predstavuje. Spotrebič nie je určený na hranie.

Čistenie a údržbu nesmú vykonávať deti, pokiaľ nie sú

staršie ako 8 rokov a pod dohľadom dospelej osoby.

Uchovávajte prístroj aj kábel mimo dosahu detí mladších

ako 8rokov.

• Spotrebič neponárajte do vody ani do iných kvapalín.

• Spotrebič, kábel ani ovládaciu jednotku (v závislosti od

modelu) nikdy neponárajte do vody ani inej tekutiny.

• Vprípade produktov, ktoré je možné používať v exteriéri

(produkt je označený kódom „IPX4“):

- Tento spotrebič je určený na použitie v interiéri aj

vexteriéri. Vprípade produktov, ktoré je možné používať

v exteriéri (produkt je označený kódom „IPX4“)

- Spotrebič by malo poháňať zariadenie so zvyškovým

prúdom (RCD) smenovitým prevádzkovým zvyškovým

prúdom nepresahujúcim 30mA.

- Spotrebič musí byť pripojený k uzemnenej napájacej

zásuvke.

• Určité typy mäsových výrobkov s kožou (celé klobásy,

hydina atď.) alebo veľké kusy mäsa môžu spôsobiť

prskanie oleja/výpeku. Pred tepelnou úpravou ich preto

odporúčame popichať vidličkou alebo narezať nožom.

• VAROVANIE: Ak nebudete tento spotrebič používať

správne, hrozí riziko poranenia.

• Spotrebič môže byť použitý až do nadmorskej výšky

4000metrov.

• Pred čistením spotrebiča je potrebné odpojiť prenosný

konektor (v závislosti od modelu) a pred opätovným

používaním spotrebiča je potrebné konektor osušiť.

Ďakujeme za zakúpenie tohto zariadenia, ktoré je určené len na domáce použitie.

Naša spoločnosť si vyhradzuje právo v záujme zákazníkov kedykoľvek vykonať zmenu vlastností alebo

komponentov výrobku.

Čo robiť

• Ak sa spotrebič používa na stole, uchovávajte ho mimo dosahu detí.

• Spotrebič používajte na rovnom a stabilnom pracovnom povrch odolnom voči teplu a mimo dosahu

striekajúcej vody.

• Ak utrpíte poranenie, okamžite schlaďte popáleninu pod prúdom studenej vody avprípade potreby

sa obráťte na lekára.

• Výpary z varenia môžu byť nebezpečné pre zvieratá, ktoré majú zvlášť citlivý dýchací systém, ako

napríklad vtáky. Majiteľom vtákov odporúčame, aby ich udržiavali mimo priestoru, v ktorom prebieha

varenie.

• Ak chcete zabrániť poškodeniu nepriľnavého povrchu varných platní, vždy používajte plastové alebo

drevené náčinie.

• Aby sa platňa nepoškodila, používajte ju len spôsobom, na ktorý bola navrhnutá (t. j. nevkladajte ju

do rúry, na sporák alebo na horúce platne).

• Používajte len platňu, ktorá sa dodáva so spotrebičom alebo ktorú si zakúpite v autorizovanom

servisnom stredisku.

• Ak má model odnímateľné platne, skontrolujte, či je platňa stabilná a správne umiestnená na základni

spotrebiča.

• Keď platňu používate po prvýkrát, umyte ju (pozri časť „Ukončenie používania“), nalejte na ňu trocha

oleja a utrite mäkkou utierkou.

• Umiestnite kábel starostlivo, či už spredlžovacou šnúrou alebo bez nej tak, aby sa hostia mohli voľne

pohybovať okolo stola bez rizika zakopnutia.

• V prípade produktov, ktoré je možné používať v exteriéri (produkt je označený kódom „IPX4“):

spotrebič uchovávajte mimo dosahu živelných vplyvov.

Čomu sa vyvarovať

• Nikdy spotrebič nezapájajte do zásuvky, ak ho nepoužívate.

• Ak chcete zabrániť prehriatiu prístroja, neumiestňujte ho do rohu ani tesne kstene.

• Spotrebič nikdy neklaďte priamo na krehký povrch (sklenený stôl, obrus, lakovaný nábytok atď.) ani

na mäkký povrch, ako je utierka.

• Neumiestňujte spotrebič na klzké alebo horúce povrchy alebo v ich blízkosti ani nenechávajte kábel

visieť nad zdrojom tepla (napríklad varná doska, plynový sporák atď.)

• Neklaďte kuchynské náčinie na varné povrchy spotrebiča.

• Nikdy priamo nekrájajte na varných platniach.

• Horúcu varnú platňu neponárajte pod vodu ani ju neumiestňujte na krehký povrch.

• Nikdy nepresúvajte spotrebič, keď je horúci alebo keď je zapnutý.

• Nikdy nevkladajte medzi varné platne ajedlo hliníkovú fóliu ani iné predmety (v závislosti od modelu).

• Nepečte potraviny zabalené v pergamenovom papieri alebo v alobale.

• Aby sa predišlo pokazeniu vášho prístroja, nikdy na ňom nepripravujte flambované recepty.

• Aby sa zabránilo poškodeniu varnej plochy (nepriľnavý povrch), nikdy nepoužívajte abrazívnu hubku

ani abrazívny čistiaci prášok.

• Aby sa zachovali nepriľnavé vlastnosti povrchu, nezahrievajte prázdny spotrebič okrem času určeného

na zahriatie.

• Neodstraňujte odkvapkávaciu misku počas varenia.

• V prípade, že sa odkvapkávacia miska počas varenia zaplní, nechajte spotrebič pred jej vyprázdnením

vychladnúť.

• Vprípade produktov, ktoré je možné používať v exteriéri (produkt je označený kódom „IPX4“):

- Spotrebič nenechávajte v daždi. Kryt (v závislosti od modelu) nemusí spotrebič chrániť, ak je

vystavený dažďu alebo iným nepriaznivým vplyvom počasia (krupobitie, sneh a pod.).

- Spotrebič neskladujte na slnku a počas zimy ho nenechávajte vonku.

• Úložný kryt (v závislosti od modelu):

- Pred ohriatím spotrebiča úplne odstráňte kryt.

- Úložné vrecko uchovávajte vždy mimo dosahu detí.

- Pred umiestnením spotrebiča do vrecka alebo pred zakrytím nechajte spotrebič úplne vychladnúť.

- Tipy na údržbu:

- Úložné vrecko vám odporúčame umývať pomocou špongie a prípravku na umývanie riadu.

- Úložné vrecko nežehlite.

- Vrecko nie je možné prať vpráčke.

• Pred každým použitím je potrebné umyť všetky komponenty a príslušenstvo tohto spotrebiča, ktoré

prídu do styku s jedlom.

Odporúčania/informácie

• Pre vašu bezpečnosť je tento produkt vsúlade so všetkými platnými normami apredpismi (smernice

pre nízke napätie, elektromagnetickú kompatibilitu, materiály vyhovujúce požiadavkám potravín,

ochranu životného prostredia...).

• Pri prvom použití počas niekoľkých prvých minút môže dôjsť k vzniku mierneho zápachu a malého

množstva dymu.

• Nekonzumujte potraviny, ktoré prišli do kontaktu s časťami označenými logom.

• Ak je prenosný konektor (v závislosti od modelu) nevhodne umiestnený, bezpečnostný systém

neumožní spotrebiču zapnúť sa.

• Po predhriatí je spotrebič pripravený na použitie.

Ukončenie používania

• Termostat prepnite na najnižšie nastavenie.

• Spotrebič odpojte z elektrickej siete.

• Pred čistením ho nechajte vychladnúť po dobu najmenej 2 hodín.

• Odpojte prenosný konektor zo spotrebiča (v závislosti od modelu).

• Platňu a nádobu na olej je potrebné po každom použití umyť buď pomocou tekutého čistiaceho

prostriedku (nepoužívajte drsné čistiace pomôcky, čistiaci prášok ani kovovú drôtenku), alebo v

umývačke riadu.

• Základňu spotrebiča odporúčame umývať pomocou špongie a malého množstva prípravku na

umývanie riadu. Nepoužívajte drsné čistiace pomôcky.

• Základňu spotrebiča a jeho kábel nie je možné umývať v umývačke riadu.

• Ak je jednotka špinavá, po vychladnutí ju utrite suchou handričkou (v závislosti od modelu).

• Spotrebič a napájací kábel uchovávajte na suchom mieste.

• Vprípade produktov, ktoré je možné používať v exteriéri (produkt je označený kódom „IPX4“):

Ak bol spotrebič vystavený vonkajším vplyvom, pred používaním ho dôkladne osušte, aby sa zabránilo

prípadným nebezpečenstvám. Obráťte ho a prípadnú vodu nechajte odtiecť.

Prostredie

Podieľajme sa na ochrane životného prostredia!

Váš prístroj obsahuje četné zhodnotiteľné alebo recyklovateľné materiály.

Zverte ho sbernému miestu alebo, ak neexistuje, zmluvnému servisnému stredisku, kde s

nim bude naložené zodpovedajúcim spôsobom.

Product specificaties

Merk:	Tefal
Categorie:	Grillplaat
Model:	CB658P
Soort bediening:	Draaiknop
Kleur van het product:	Grijs
Aantal vermogenniveau's:	5
Gewicht:	2660 g
Breedte:	299 mm
Diepte:	455 mm
Hoogte:	122 mm
Snoerlengte:	1.1 m
Gewicht verpakking:	2940 g
Breedte verpakking:	344 mm
Diepte verpakking:	493 mm
Hoogte verpakking:	127 mm
Aantal branders/kookzones:	1 zone(s)
Makkelijk schoon te maken:	Ja
Vermogen:	2400 W
Vormfactor:	Rechthoekig
Land van herkomst:	Frankrijk
Indicatielampje:	Ja
Vaatwasserbestendige onderdelen:	Ja
Instelbare thermostaat:	Ja
Anti-aanbaklaag:	Ja
Aantal personen:	8 persoon/personen
Bakoppervlak (B X D):	40 x 24 mm
Plaatmateriaal:	Aluminium
Producten per pallet:	36 stuk(s)
Producten per palletlaag:	12 stuk(s)
Lagen per pallet:	3 stuk(s)
Producten per intermodale container (20 ft):	1236 stuk(s)
Producten per intermodale container (40 ft):	2568 stuk(s)
Warmte-indicator:	Ja
Verwijderbare borden:	Ja
Grootte grilloppervlak (B X D):	400 x 240 mm
Grill oppervlakte:	1000 cm²