Tectro TP 016 Handleiding

Tectro Airco TP 016

Lees hieronder de 📖 handleiding in het Nederlandse voor Tectro TP 016 (2 pagina's) in de categorie Airco. Deze handleiding was nuttig voor 38 personen en werd door 2 gebruikers gemiddeld met 4.5 sterren beoordeeld

Download PDF
Pagina 1/2
LEGENDE
SYMBOLFORKLARINGER
LEYENDA
LÉGENDE
SYMBOLIEN SELITYS
LEGEND
LEGENDA
LEGENDE
LEGENDA
LEGENDA
SYMBOLFÖRKLARINGAR
LEGENDA
İŞARETLER
1
2
3WARTUNG
VEDLIKEHOLD
VEDLIGEHOLDELSE
ONDERHOUD
MANTENIMIENTO
CZYSZCZENIE I
KONSERWACJA
ENTRETIEN
UNDERHÅLL
KUNNOSSAPITO
VZDRŽEVANJE
MAINTENANCE
BAKIM
MANUTENZIONE
BEDIENUNG
DRIFT
BETJENING
BEDIENING
MANEJO
OBSŁUGA
COMMANDE
ANVÄNDNING
KÄYTTÖ
UPRAVLJANJE
OPERATION
KULLANMA
FUNZIONAMENTO
AUFSTELLEN
INSTALLASJON
INSTALLATION
INBEDRIJFSTELLEN
MONTAJE
INSTALACJA
MISE EN PLACE
INSTALLATION
ASENNUS
POSTAVITEV
INSTALLATION
MONTAJ
INSTALLAZIONE
30 c
m
30 cm
Y
Y
Y
1x 1x
1x 1x
1x
1x
CANCEL
C/ F
1x
2x
1x
230V ~ 50Hz
120 min. / 2 hours
120 min. / 2 hours
50 cm
1
2 3
Ein / Aus
T i / fra
Act ivar / De sact ivar
Marche/arrêt
Virtakyt kin
On / O
Accensione / spegniment o
Av/på
Aan / uit
Przycisk włacz / wyłacz
På / av
Vklop/Izklop
Açma -kapama dügmesi
Fan s peed
Fan s peed
Fan s peed
Vite sse de vent ilat ion
Puhalt imen nope us
Fan s peed
Fan s peed
Viftehastighet
Vent ilat or snelheid
Fan s peed
Fläkthastighet
Hitros t ve nt ilat orja
Ventilatör
Funktionswahl
Valgknap
Sele ct or de la función
Séle ct eur de fo nct ion
T oiminnon valintakyt kin
Function s elect or
Sele tt ore delle f unzionalit à
Funksjonsvalgbryter
Keuzeknop
Regulat or funkcji
Funktionsväljare
Izbirnik funkcij
Fonksiyon s eçme dügmesi
Senken
Ned
Bajar
Diminuer
Alas
Down
Diminuire
Ned
Omlaag
W dół
Ner
Dol
Aagi
Erhöhen
Op
Subir
Augment er
Ylös
Up
Aument are
Opp
Omhoog
Do góry
Upp
Gor
Yukarı
°C /°F Wahltas ter
°C /°F Valgknap
°C /°F Se lect or
°C /°F Sé lect eur
°C /°F Lämpöt ilan
°C /°F Se lect or
°C /°F Se let tore
°C /°F Displayvelger
°C /°F We ergave ke uze
°C /°F Se lekt or skali t emperat ury
°C /°F T empera turväljare
Izbirnik ºC/ºF
°C /°F s eçim şa lt eri
Cancel
Cancel
Cancel
Cancel
Cancel
Cancel
Cancel
Cancel
Cancel
Cancel
Cancel
Prekliči
Cancel
Entfeuchten
Augtning
Deshumidicar
Déshumidier
Kost eudenpoisto
Dehumidify
Deumidicazione
Avfukt ing
Ontvochtigen
Osuszanie
Avfukt ning
Razvlaževanje
Kurutma
Kühlen
Køling
Refrigerar
Refroidir
Jäähdytys
Cooling
Refrigeraz ione
Avkjøling
Koelen
Chłodzenie
Kylning
Hlajenje
Sogut ma
Luft umwälzung
Luft cirkulation
Circular aire
Circulation d’air
Ilmankierrätys
Circulate air
Circolaz ione a ria
Omluft
Lucht circuleren
Went ylowanie
Luft cirkulation
Krože nje zraka
Hava do las mi
/
2
1
2
1
Y
0'' 0''
TFD
0''
1.2
1.3
1.4
1.1
Zeit geber
Time
Temporizador
Minuterie
Ajastin
Time
Time
Tidsur
Timer
Timer
Timer
Čas
Zaman t utucu
1
2
1
2
120 min. / 2 hours
230V ~ 50Hz
Y
ON ON
TFD
0/
2.7
2.6
2
1
"650
f
f
f
2
11
/
2
AUTO
1 2 3
1 3
64 5
1
2
2
1.6
1
CANCEL C / F
RECHARGEABLE
2x AAA
1.5
1 3 42
2
3 4
5
2.1
1
§1.5
NBYN
4.5
TFD
TFD
TFD
"650
T2
0-5 sec
T1 27
T2 24
T1
>5 sec
2.4
2.3
1
1
1
2 3
4
2
1 2
3 4 5
1
2
3 4
4
4
5
5
1
3
3
6
6
2
2
1 2
3 4 5
AUFBEWAHRUNG
OPPBEVARING
OPBEVARING
OPBERGEN
CONSERVACIÓN
PRZECHO-
WYWANIE
RANGEMENT
FÖRVARING
SÄILYTYS
HRANJENJE
NAPRAVE
STORAGE
DEPOLAMA
GUIDA ALLA
RICERCA GUAST I
5
2
1
1
2
2
1
NJOIPVST
1
2
Hygro
rel. %
0 100
10 90
20 80
30 70
40 60
50
Hygro
rel. %
0 100
10 90
20 80
30 70
40 6050
1 2 3
4 5 6
7 8 9
10 11
dB
E#
E#
1 2 3
Nicht z ulässig / Fa lsch
Ikke t illadt /forkert
No permit ido/Incorrecto
Non aut orisé/Incorrect
Ei sallit tu / väärin
Not allowed/Wrong
Non amme sso
Ikke t illat t / f eil
Niet toe gest aan/Verkeerd
Zabronione / niewłaściwe
Ej tillåtet/Fel
Ni dovoljeno/Napa čno
Yasak/Yanlış
Zuläss ig / Richt ig
Tilladt /korrekt
Permitido/Correcto
Aut orisé /Correct
Sallittu/oikein
Allowed/Okay
Ammesso
Tillat t/OK
Toegestaan/Goed
Doz wolone / właś ciwe
Tillåtet/OK
Dovoljeno/ Pravilno
Yas ak değil/Doğru
Oder
Eller
O
Ou
Tai
Or
O
Eller
Of
Lub
Eller
Ali
Ya da
Vorsicht
Forsigtig!
Precaución
Prudence
Varoitus
Caut ion
Caut ela
Advarsel
Voorzichtig
Ost rożnie
Försiktighet
Pozor
Dikkat
Hineinstecken
Tilslut
Enchufar
Brancher
Kytke verkkopistoke
pistorasiaan
Plug in
Inserisci
Plugg inn
St eek erin
włożyć
Anslut
Vta knit e vtikač
Fişi priz e ta kın
Herausziehen
Frakobl
Desenchufar
Débrancher
Irrota verkkopistoke
pistorasiasta
Unplug
Stacca
Plugg ut
Haal e ruit
wyjąć
Koppla f rån
Izvlecit e vt ikač
Fişi çıka rın
Funktion wählen
Valg af funktion
Sele cción del modo
Séle ct ion mode
T ilan valint a
Mode s election
Sele ziona modalità
Funksjonsvalg
Sele ct eer funct ie
Wybór f unkcji
Lägesval
Izbira na čina delovanja
Mod se çimi
Schritt
Trin
Paso
Étape
Vaihe
Step
Fase
Trinn
Stap
krok
Steg
Korak
Adım
1
Ergebnis der Tätigkeit
Resultat af handlingen
Resultado de la acción
Résultat act ion
T oiminnon tulos
Act ion res ult
Esito
Handlingsresultat
Resultaa t van a ct ie
Wynik dz iałania
Resultat av åt gärd
Rez ultat dejanja
Sonuç
Zeit einstellung
Timer
Temporizador
Minuterie
Ajastin
Timer
Impost az ione t imer
Tidsur
Tijdinst elling
Cz asomie rz (t imer)
Timer
Časovnik
Zamanlayıcı
Gerät bläst Luft aus
Luft st røm
Cauda l de a ire
L’appa reil soue de l’air
Ilmavirta
Airow
L’ a pparecchio emette aria
Luft st røm
Apparaa t blaa st lucht
Nawiew urz ądz enia dz iała
Luft öde
Pret ok zraka
Hava a kışı
Gerät bläst keine Luf t a us
Ingen luft st røm
No caudal de aire
L’appa reil ne soue pas d’air
Ei ilmavirtaa
No airow
L’appa recchio non emette aria
Ingen luft st røm
Apparaa t blaa st geen lucht
Nawiew urz ądz enia nie dz iała
Inget luft öde
Ni pret oka zra ka
Hava a kışı yok
Zeit raum
Tidsrum
Período de tiempo
Période de tem ps
Aikajakso
T ime span
Periodo di t empo
Tidsrom
Tijdsperiode
Okres czas u
Tidsperiod
Čas ovni razpon
Süre
Temperat uranzeige
Temperat urangivelse
Indicación de t emperat ura
Indication t empérature
Lämpötilailmaisin
T emp. indicat ion
Indicazione tempe rat ura
T emperat ur- indikat or
Temperat uurindicatie
Ws kaz anie t emperat ury
Temp.indikation
Prikaz tempe rat ure
Sıcaklık işare ti
Schallpegel
Støjniveau
Nivel sonoro
Niveau s onore
Melutaso
Noise level
Livello sonoro
Støynivå
Geluidsniveau
Poz iom hałasu
Bullernivå
Raven hrupa
Ses seviyesi
Verbindung
Forbindelse
Conexión
Connexion
Yhteys
Connect ion
Connessione
Tilkobling
Verbinding
przyłącz enie
Anslut ning
Priključek
Bağlantı
Reparat ur nur durch anerkannt e Firma
Må kun repareres af e n f agmand
Reparación prof esional e xclusivame nte
Réparat ion exclusivement par agent agréé
Korjaukse t sa a suorit ta a vain ammatt ikorjaaja
Profe ssional repa ir only
Riparaz ione solo da ditt a qualicat a
Skal kun repa reres av fa gfolk
Reparat ie uit sluite nd door erkend bedrijf
Naprawa wyłą cznie prz ez autoryz owany
se rwis na prawcz y
Endast profe ssionell repa rat ion
Popravilo naj iz vede us posobljen se rvise r
Sade ce profes yonel tamir
Kundendiens trma anruf en
Kont akt s erviceafde lingen
Cont acta r depa rt ament o de se rvicio
Cont acte r ent reprise de service
Ot a yhte ys huolto -osa stoon
Cont act service depa rt ment
Cont at tare l’a ssist enz a
T a konta kt med serviceavde lingen
Cont acte er servicebedrijf
Skont akto wać się z serwise m
naprawczym
Kont akta serviceavdelning
Pokličite s ervis
Servis ile görüş ün
Raumtemperatur
Stuetemperatur
T emperat ura ambient al
T empérat ure de la piè ce
Huonelämpötila
Room t emperat ure
T emperat ura ambient e
Romtemperat ur
Ruimtetemperatuur
Temperat ura
pomieszczenia
Rumst emperatur
Sobna te mperatura
Oda s ıcaklığı
dB
Mangelhaf ter Bet rieb
Fejlfunktion
Funcionamient o defe ctuos o
Opérat ion incorrecte
Virheellinen to imint a
Fault y operat ion
Funzionament o difet toso
Feil i drift
Gebrekkige werking
Niewłaściwie dz iałanie
Brist fällig funkt ion
Napačno de lovanje
Boz uk ça lışma
4STÖRUNGEN
FEILSØKING DRIFT SFEJL
STORINGEN AVERÍAS
USUWANIE
ZAKŁÓCEN
PANNES
FELSÖKNING VIANMÄÄRITYS
ODPRAVLJANJE
TEŽAV
TROUBLE SHOOT ING
PROBLEM GΙDERME INDIVIDUAZIONE
TFD
4.1
1
4 .4
TFD
2
2.2
TFD
"650.0%&
1 2
Möglicherweise W asser im Wa sserbe hält er
Mulighed for vand i va ndbeholderen.
Posibleme nte agua en el recipiente de agua
Prése nce proba ble d’ea u dans le réservoir
Mahdollises ti vet tä ve sisäiliössä
Poss ibly wat er in wat er reservoir
Poss ibile pres enza di acqua ne lla vas chett a
Mulighet f or vann i vannt ank
Mogelijk wat er in wat erres ervoir
Możliwa woda w z asobniku na wodę
Möjligt vat ten i vat tent ank
Morda je v vodne m reze rvoarju voda
Muhte melen su t ankında su var
Maximaler Feucht igkeits gehalt
Max. fugt ighedsprocent t
Porcent aje máximo de humedad
Pourcent age maxima l d’humidité
Maksimi kos teus prosent ti
Max. percent age of moist ure
Percent uale mas sima di umidit à
Maks pros ent på f uktighet
Max. vochtge halte
Maksymalny s topień wilgot ności
Max fukt halt
Maksimalna relativna vlažnost
Max. nem oranı
Hyg ro
rel . %
0 100
10 90 20 80
30 70
40 6050
1
2x
3x
2.5
2 3
3
Kont rollieren Sie
Kontroller
Controlar
Contrôle
Ttarkist a
Check
Controllare
Kontroll
Controleer
kontrolować
Undersök
Preveriti
Denet lemek
Gehe zu
Gå t il
Ir a
Vers
Siirry
Go t o
Vai a
Gå t il
Ga na ar
Iść do
Gå t ill
Pojdi na
Git
4.2
T1
T2
T1=T2
4.3
1
OPTIONAL
VALGFRI EKSTRA TILBEHØR
OPTIONEEL OPCIONAL
OPCJA OPTION
TILLVAL LISÄVARUSTEET
DODATKI OPT IONAL
OPSİYONEL OPT IONAL
3
1
2
2
13
1
2
3 4
4 .6
T1
>5 sec
7 8
AUTO
TP016 / TP018
Aus
Fra
Desactivar
Arrêt
Virtakyt kin
O
Spegnimento
På
Uit
Wyłacz
Av
Izklop
Kapama dügmesi
2t/m 8
230V ~ 50Hz
DE WICHTIG
Lesen Sie b itte vor der Anwend ung des Geräts sor gfältig
die Bedi enungsanleit ung und bewahren Si e sie für
eine zuk ünftige Einsi cht nahme auf. Das Ge rät nur dann
install ieren, wenn die ör tlich gelten den bzw. nationale n
Vorschrif t en, Verordnung en und Normen er füllt sind.
Dieses Pr odukt ist für de n Gebrauch als Kli magerät in
Wohngebä uden bestimmt , und darf nur in tro ckener
Umgebun g, unter normale n Haushalt sverh ält nissen, in
Wohnräume n, Küchen und in Gara gen verwendet we rden.
t %BT(FSÊUNVTTJNNFSàCFSFJOFHFFSE FUF4UFDLEPTF
BOHFTDIMPTTFOXFSEF O4JFTPMMUFOEBT(FSÊUBVGLFJOFO'BMM
BOTDIMJF FOXFOOEFS4USPNBOTDIMVTTOJDIUHFFSEF UJTU
%FS4UFDLFSTPMMUFJNNFSMFJDIU[VHÊO HMJDITFJOXFOOEBT
(FSÊUBOHF TDIMPTTF OJTU
t 4PMMUFLFJOFHFFJHOF UFHFFSEFUF4UF DLEPTF[VS7FS GàHVOH
TUFIFOTPMBTTFO4JFEJFTFWPO*ISFNHFQSàGUFO
*OTUBMMBUF VSBOMFHF O
t ;JFIFO4JFJN NFSEFO4UFDLF SBVTEFS4UFDLEP TFXFOOEBT
(FSÊUBVF S#FUSJFCJTU
t -BTTFO4JFF JOCFTDIÊEJHUFT4USPNLBCFMBVTTD IMJFMJDI
WPN-JFGFSBOUFOPEFSFJ OFSCFGVHUFO1FSTP O
,VOEFOEJFOTUTUFMMFFSTFU[FO
t 4DIMJFFO4JFEBT(FSÊUO JFNBMTàCFSFJO
7FSMÊOHFSVOHTLBCFMB O
t 4DIMJFFO4JFEFO3BVNJOEFN4JFEBT(FSÊUCFOVU[FO
OJFNBMTWPMMTUÊOEJHMV GUEJDIUBC%BNJUWFSIJOEFSO4JF
6OUFSESVDLJOEJFTFN3BVN6OUFSESVD LLBOOEFOTJDIFSFO
#FUSJFCWPO%VSDIMBVGFSIJU[F SO%VOTUBC[VHTIBVCFO
½GFOVTXTUÚSFO
t 'BMMTEJF-VGU BVTMBTTLMBQQFOJDIUHF ÚòOFUJTU
GVOLUJPOJFSUE BT,MJNBHF SÊUOJDIUFJOXB OEGSFJ8FOOEJF
-VGUBVTMBTTLMBQQFOJDIUSJDIUJHHFÚòOF UJTULBOOEJ FT
EJF-FCFOTEBVFSEFT,MJNBHFSÊU TFSIFCMJDIWFSLàS [FO
4DIBEFOEFSEBEVSDIFOU TUFIUEBTTEJF-VGUBVTMBTTLMBQQF
OJDIUHFÚ ò OFUJTUGÊ MMUOJDIU VOUFSE JF(BS BOUJF %JF
-VGU[ VGVISVOEEJ F-VGUBVT USJUUFOJFNBMTBCEF DLFO
t /JDIU#FGPMHFOEFS4JDIFSIFJU TWPSTDISJGUFOLBOO[VN
"VTTDIMVTTEFS(BSBOUJFGàISFO
t %FSøFYJCMF"CMVGUTDIMBVDITPMMUFXÊISFOEEFT#FUSJFCFT
OJDIUMÊOHFSB MTNTFJOXFMDIFTPQUJNBMFO#FUSJF CVOE
-FJTUVOHHBSBOUJFSU"OXFOEVO HFJOFTFJHFOFO4DIMBVDIFT
PEFS7FSMÊOHFSVOHTTU àDLTLBOO[VGFIMFSIBGUFN#F USJFC
GàISFO%BKFEF#MPDLBEF[VSÃCFSIJU[VO HEFT(FSÊUF T
GàISFOLBOONVEJF"CMVGUVOHF IJOEFS UFOUXFJDIFO
LÚOOFO7FSNFJEFO4JFEB[V,SàNNVO HFOJN
"CMVGUTDIMBVDI
t #SJOHFO4JFE BT(FSÊUBVGLFJOFO'BMMNJU$IFNJLBMJFOJO
#FSàISVOH
t #SJOHFO4JFE BT(FSÊUBVGLFJOFO'BMMNJU8BTTF SJO
#FSàISVOH#FTQSàIFO4JFEBT(FSÊUBVGLFJOFO'BMMNJU
8BTTFSPEFSUBVDIFOFTJO8BTTFSFJO,VS[TDIMVTTHFGBIS
t 4PSHFO4JFEB GàSEBTTEJF'FSOCFEJFOVO HOJDIUOBTTXJS E
'BMMTTJFOBTTXFSEF OLÚOOUFNàTTF O4JFTJFWPN(FS ÊU
IFSVOUFSOFINFO
t 4UFDLFO4JFLFJOF(FHFOTUÊOEFJOEJF½òOVOHFOEFT
(FSÊUT
t &TIÊOHUWPOEFO6NHFCVOHTCFEJOHVOHFOBCPCEJ F
HFXàOTDIUF5FNQF SBUVSBVDIXJSLMJDIFSSFJDIUXFSEF O
LBOO&TJTUOPSNBMXFOOE JF3BVNUFNQ FSBUVSàCF SEFS
FJOHFTUF MMUFO5FNQFSBUV SCMFJCU
t #FOVU[F O4JFEBT(FSÊUOJFNBMTPIOF'JMUFS
t 8FOOEBT(FSÊUB MT,MJNBHFSÊUJO#FUSJFCJTUXJSEE BT
,POEFOTXBTTFSOPSNBMFSXFJTFEVSDIEFO"CMVGUTDIMBVDI
BCHFGàI SU
t 8FOOEBT(FSÊUB MT&OUGFVDIUFSJO#FUSJFCJTUTBNN FMUTJDI
EBT,POEFOTXBTTFSJOEFNFJOHFCBVUFO8BTTFSCF IÊMUFS
t ;VS7FSMÊOHFSVOHEFS-FCFOTEBVFSEFT,PNQSFTTPS T
XVSEFFSTPFJOHFTUFMM UEBTTFSFST U.JOVUFOOBD IEFN
8JFEFS&JOTDIBMUFOBOGÊOHU[VB SCFJUFO
t -BTTFO4JFFWFOUVFMMF3F QBSBUVSF OEJFOJDIUVOUF SEJF
SFHFMNÊJHF8BSUVO HGBMMFOBVT TDIMJFMJDIWPOFJOFN
HFQSàG UFO,VOEFOEJFOTUNP OUFVSPEFSWPO*ISFN
'BDIIÊOEMFSBVTGàISFOE BBOEFSFOG BMMTNÚHMJDIFSXFJTF
EFS(BSBOUJ FBOTQSVDIF SMJTDIU
t %JFTFT(FSÊUEBSGOJDIUWPOLÚSQFSMJDIHFJT UJHPEFS
TFOTPSJTD IFJOHFTDISÊOLUFO1FSTPOFOPEFS,JOEFS O
CFOVU[ UXFSEFOP EFSWPO1FSTPOFOEJFVO[VSFJDIFO EF
&SGBISVOHVOE,FOOUOJTTFIBCFOFTTFJEFOOEJFTFSGPMHU
VOUFS"VGTJDIUVOE"OMFJUVOH[VS7FSXFOEVOHEFT(FSÊUT
EVSDIKFNBOEFOEFSGàSEJF4JDIFSI FJUEJFTFS1FS TPOFO
[VTUÊOEJHJTU
t ,JOEFSTJOE[VCFBVGTJDIUJHFOV NTJDIFS[VHFIFOEBTTTJF
OJDIUNJU EFN( FSÊU TQJFMFO
GARANTI EBESTIMMUNG EN
'àSE BT(FSÊ UXJS EBCEFN, BVG EBUVNFJOF ( BSBOUJFW PO
.POBUFOHFXÊISU*OOFSIBMCEJF TFS;FJUXFSEFOBMMF.BUFSJBM
VOE)FSTUFMMVOHTGFIMFSLPTUF OMPTSFQBSJFSU%BCFJHFMUFO
OBDITUFIFOEF3FHF MO
"MM FXFJUFSHFIFOEFO4DIBEFOFSTB U[BOTQSàDIF
FJOTDIMJF MJDIEFS7FSHàU VOHWPO'PMHFTDIÊEFOXF JTFOXJS
OBDIESàDLMJDI[VSà DL
&JOF3FQBSBUVSPEFSFJO&STBU[WPO5FJMFOXÊISFOEEFS
(BSBOUJF[ FJUGàIS UOJDIU[VFJOFS7FSMÊOHFSVOHEFS(BSBO UJF
%JF ( BSBOUJFW FS GÊMMU GBMMT7FSÊOEF SVO HFOWPSH FOP NNFO 
OJDIUEJF0SJHJOBMFSTBU[UF JMFNPOUJFSUPEFS3FQBSBUVSFO
WPN,ÊVGFSP EFSFJOFN% SJUUFOEVSDIHFGàI SUXVSEFO
5FJMFBOEF OFOOPSNB MFS7FSTDIMFJBVGUSJ UUXJFFUXBEFS
'JMUFSGBMMFOOJDIUVOUFSEJF(BSBOUJF
%JF ( BSBOUJFHJM UOV SEBOOXF OO EFS0SJHJO BM,B TTFO CFMFH
VOWFSÊOEFS UVOEWPN,BVGEBUVNWFSTFIFOWPSHFMFHU
XJSE
%JF ( BSBOUJFHJM UOJDI UCFJ4D IÊEFO EJFBV GFSXBIS MPTVO H
PEFSBVG)BO EMVOHFO[V SàDL[VGàISFOTJOEEJFWPOEFO
#FTDISFJCVOHFOJOEF S(FCSBVDI TBOXFJTVOHBC XFJDIFO
%JF 7FS TBOELPTU FOVOEE BT7FSTB OESJTJLPEFT ( FSÊUFTP EFS 
EFTTFO5F JMFHFI FOJNNFS [V- BTUFO EFT,Ê VGFST
4DIBEFOEFSEBEVSDIWFSVSTBDIUXVSEFEBTTEJF
HFFJHOF UFO5 FDUSP 'JMUFS OJDIUC FOVU[ UXVSEF OG ÊMMUOJDIU
VOUFSEJF(BS BOUJF
6NVOOÚUJHF,P TUFO[VWFSNFJEFOSBUFOXJS*IOFOJNNFS
[VFSTUEJF(FCSBVDITBOXFJTVOHH FOBVEVSDI[VMFTFO4P MMUF
FJO1SPCMFNB VDIEBOOOPDIOJDIU[VMÚTFOTFJOLÚOOF O
4JFEBT,MJNBHFSÊUGàSFJOF3FQBSBUVS[V*ISFN)ÊOEMFS
[VSàDLCSJOHFO
&MFLUSP BSUJLFMHFIÚSFOOJD IUJOEFO)BVTNàMM#JUUF
FOUTPSHFO4JFTJFEFOÚSUMJDIFO7PS TDISJGUFOHFNÊ
&SLVOEJHF O4JFTJDIFWFOUVFMMCFJEFS# FIÚSEFPEFS
CFJ*ISFN)ÊOEMFS
Umwelti nformation: %JFT FT(FSÊUFO UIÊMUøVPSJ FSUF
5SFJCIBVTHBTFEJ FJN,ZPUP1SPUPLPMMNJUFJO HFTDIMPTTFOTJOE
%JFTFT(FSÊUEBSGOVSEVSDIQSPGFTTJPOFMMHFTDIVMUFT1FSTPOBM
HFXBSUFUPEFSEFNP OUJFSUXFSEFO%JFTFT(FSÊUFOUIÊMUEBT
,àIMNJUUFM3BJOKFOFO.FOHFOXJFTJFJOVOUFOTUFIFOEFS
5BCFMMFBOHFGàISUTJOE #JUUFMBTT FO4JFEJFTFT,àIMNJUUF M
3BOJDIUJOEJF-VGUBCF TIBOEFMUTJDIEBCFJVNøVPSJFSU FT
5SFJCIBVTHBTNJUF JOFN&SEFS XÊSNVOHTQPUFO[JB M(81WPO

Interne t :
4JFLÚOOFOEJFB LUVFMMTUF7FSTJPOEFS# FEJFOVOHTBOMFJUV OH
VOUFSXXXUFDUSPXF CDPNIFSVOUF SMBEFO
DK VIGTIGT
Læs denn e brugervejled ning grundigt, f ør du tager
apparat e t i brug, og gem den ti l senere brug. Pro dukt skal
install eres på en sådan må de, at den overholde r lokale og
nationa le bestemmelse r, ve dtægt er og sta ndarder. Det te
produk t er beregnet ti l brug som et aircond itionanlæg i
private hj em og er kun egnet ti l brug i tørre omgive lser,
under alm indelige forho ld i privat e hjem, in dendørs i
stuer, køk kener eller i garag er.
t "QQBSBUFU 4, "-BMUJEW  SFUJMTMVU UFUUJMFOFò FLUJW UKP SEFU
TUJLLPOUBLU)WJTTUSNGPS TZOJOH FOJLLFFSFòF LUJW UKPSEFU
NÌ%FVOEFSJO HFOPNTU OEJHIFE FSUJMTMVUUFBQQBSBUFU
4UJLLFUTLBMB MUJEWSFMF UUJMH OHFMJHUOÌSBQQBSBUF UFS
UJMTMVUUF U
t )WJTEFS JLLF GPSFöOEF TFOFHO FUFò FLUJW UKPSEFU
TUJLLPOUBLUTLB M%FMBEFTÌE BOFOJOTUBM MFSFBGFO
BVUPSJTFSFUFMFLUSJLFS
t 5BHBMUJEBQQBSBUFUTTUJLVEBGTUJLLPOUBLUFOOÌSBQQBSBUFU
JLLFFSJCSVH
t &OCFTLBEJHFUOFUMF EOJOHNÌLVOV ETLJGUFTBG
MFWFSBOESFOFMMFSFOBVUPSJTFSF UQFSTPOI IW
LVOEFTFS WJDF
t 5JMTMVU"-% 3*(BQQBS BUFUNFEFOGP SMOHFSMFEOJOH
t 7SFMTFUIWPSBQQBSBUCSVHFTJNÌBMESJHMVLLFTIFMUTÌBU
EFSJLLFFSWFOUJMBUJPOGPSBUVOEHÌVOEFSUSZLJWSFMTFU
6OEFSUSZLLBOGPSTUZSSFESJGUTTJLLFSIFEFOBGWBOEWBSNFSF
FNIUUFSPWOFFMMFSMJHOFOEF
t "JSDPOEJUJPOBOMHH FUGVOHFSFSJLLFFòFLUJWUIWJT
MÌHFOUJMMVGUVEHBOHFOFSMVLLFU)WJTMÌH FOJLLFÌCOFT
LPSSFLU LBOEFUNF EGSFFOW TFOUMJHSFEVLUJPOBG
BJSDPOEJUJPOBOMHH FUTMFWFUJE4LBEFSQÌHSVOEBG
NBOHMFOEFÌCOJOHBGMÌHFOUJMMVGUVEHBOHFOELLFTJLLF
BGHBSBOUJFO -VGUJOEPHVEMCFOFNÌBMESJHELLFTUJM
t )WJTBOWJTOJO HFSOFJLLFGMHFTLBOEFUUFNFEGSFBU
HBSBOUJFOQÌBQQBSBUF UCPSU GBMEFS
t %FOøFLTJCMFMVGUBøFEOJOHTTMBOHFT LBMWSFNJO ESF
FOEFONFUFSMBOHNFOTBQQ FSBUFUFSU OEU#SV HFO
BGFOBOEFOTMB OHFFMMFSBGF OBOEFOGPS MOHFSTMBOHF
LBOGPSÌSTBHFGFKMQÌBQQBSBUFU %FOCPS UMFEUFMV GUTLBM
LVOOFGPSTWJOEFVIJOESFUJEFUEFUFMMFS TLBONFEGSFBU
BQQBSBUFUP WFSPQIFEFT4SHEFSGPSGPSBUEFSJ LLFFSLOL
FMMFSTOPOJOHFSQÌMVG UBøF EOJOHTTMBOHFO
t "QQBSBUFUNÌJLLFBMESJ HLPNNFJLPOUBL UNFELFNJLBMJFS
t "QQBSBUFUNÌJLLFBMESJ HLPNNFJLPOUBL UNFEWBO E
TQSKUFTQÌNFEWBOEFMMFSTOLFTOF EJWBOEQÌHSVOEBG
GBSFGPSLPSUTMVUOJOH
t 'KFSOCFUKFOJOHFONÌJLLFCMJWFWÌ E'KFSOEFOGSB
BOMHHFUIWJTEFSFSSJTJLPGPSBUEFOCMJWFSWÌE
t %FSNÌJLLFTUJLLFTHFOT UBOEFJOEJB QQBSBUFUTÌCOJOHFS
t %FOPNHJWF OEFUFNQFSBUVSBGHSPNEVGBLUJTLLBO
PQOÌEFOOTLFEFUFNQFSBUVS%FUFSOPSNBMUBU
SVNUFNQFSBUVSFOGPSCMJWFSIKF SFFOEEFOJOETUJMMFEF
UFNQFSBUVS
t #SVHBMESJ HBOMHHFUVEFOFUöMUFS
t /ÌSFOIFEF OBOWFOEFTTP NBJSDPOEJUJ POBOMH÷ FSOFT
LPOEFOTW BOEFUHFOO FNMVGUVEUBHTTMB OHFO
t /ÌSBOMHH FUBOWFOEFTTPNBòVHUFSTBNMFT
LPOEFOTW BOEFUJEFOJO ECZHHFEFWBOECFIP MEFS
t 'PSBUGPSMOHFLPNQSFTT PSFOTMFWFUJEFSEFOOFJOETUJMMFU
TÌMFEFT BUEFOGST UHÌSJHBOHUSFNJ OVUUFSFGUFSBU
BQQBSBUFUF SCMFWFUUOEUJHFO
t -BEBMUJEFWFOUVFMMFSF QBSBUJPOFSoGPSVEFOEFO
SFHFMNTTJHFWFEMJHFIPMEFMTFoVEGSFBGF OBVUPSJTFSF U
TFSWJD FNPOUSFMMFS%FSFTMFWFSBOES)WJTJLLFLBO
HBSBOUJFOCPSU GBMEF
t %FUUFBQQBSBUFSJLLFCFSFHOF UUJMBUCSVHF TBGQFSTPOFS
IFSVOEF SCSONFEOFETBUUFGZTJTLFTF OTPSJTLFFMMFS
NFOUBMFFWOFSFMMFSTPNN BOHMFSFSGBSJOHPHWJEFO
NFENJOESFEFIBSGÌFUTVQFSWJTJ POFMMFSJOTUSVLUJPOPN
CSVHFOBGBQQBSBUFUBGF OQFSTPONFEBOTWBSFUGPSEFSFT
TJLLFSIFE
t #SOCSW SFVOEFSPQTZOTÌEF UTJLSFTBUEFJLLFMFHF S
NFEBQQBSBUFU
GARANTI BESTEMMELS ER
%FSFSÌSTHB SBOUJQÌLMJNBBOMHHFU1FSJPEFOJOEMFEF T
QÌLCTEB HFO"MMFNB UFSJBMFPHQSPEVLUJPOTGFKMWJMCMJWF
SFQBSFSFUFMMFSVETLJGUFUHS BUJTJOEFOGPSEFOOFQFSJPEF
'MHFOEFSFHMFSHM EFS
7JUJMCBHFWJTFSVEUS ZLLFMJHBMMFZEFSMJHFSFFSTUBUOJOHTLSBW
IFSVOEFSLSBWPNJOEJSFLUFTLBEFGMHFTLBEF
3FQBSBUJPOFSPHVETLJGUOJOHBGLPNQP OFOUFSJOEFO
GPSHBSBOUJQFSJPEF OWJMJLLFNFEGSFFOGPS MOHFMTFBG
HBSBOUJFO
(BSBOUJFOELLFSJL LFIWJTEFSFSGPSFUBHFUO ESJOHFS
NPOUFSFUVP SJHJOBMFEFMFFMMFSGPSFUBHF USFQBSBUJP OFSBG
USFEKFQB SU
/PSNBMFTMJEEFMFT ÌTPNöMUFSFUELLFTJ LLFBGHBSBOUJFO
(BSBOUJFOH MEFSLVOWF EGSFNWJTOJOHBGEFOPSJHJOBMF
EBUFSFEFGBLUVSB PHIWJTEFSJLLFF SGPSFUBHFUOPHFO
OESJOHF S
(BSBOUJFOELLFSJL LFTLBEFSGPSÌSTBH FUBGNJTMJHIP MEFMTF
FMMFSIBOEMJOHFSEFSBGWJHFSGSBBOWJTOJOHFS OFJEFOOF
CSVHFS WFKMFEOJOH
5SBOTQPS UPNLPTUOJOHFSPHSJTJDJJGPSCJOEFMTFNFE
USBOTQPSUFOBGLMJNBBOMHHFUFMMFSLPNQ POFOUFSUJM
BOMHHFUBMUJEFSGPSLVOEFOTSFHO JOH
4LBEFS EFST LZMEFT BUEFQB TTFO EF5FDUSP öMUSF JLLFFS
CSVHUCMJWFSJLLFELLFUBGHBSBOUJFO
.FEIFOCM JLQÌBUGPSIJO ESFVOEWF OEJHFVEHJGUFSBOCFGBMFT
EFUBMUJEGSTUBUMTFCSVHFSW FKMFEOJOH FOPNIZHHFMJHU)WJT
EFSJCSVHFSWFKMFEOJOHFOJLLFöOEFTFOMTOJOHQÌFWFOUVFMMF
QSPCMFN FSNFEBOM HHFUTLBMEFUBøFWFSFTUJMSFQBSBUJPOIPT
GPSIBOEMFSFO
&MFLUSJTLBòBMECSJLLFTNJEFTV ETBNNFONFE
IVTIPMEOJOHTBòBME FU*OEMFWFSEFUWFOMJHTUUJMFU
HFOCSVHTBOMH4Q SHEFMPLBMFNZOEJHI FEFSFMMFS
GPSIBOEMFSFOUJMSÌETB OHÌFOEFHFOCSVH
Miljøop lysninger:%FU UFQSPEVLUJOEFIPMEFSøPVS IPMEJHF
ESJWIVTHBTTFSTPNISFSV OEFS,ZPUPB GUBMF O1SPEVLUFU
NÌLVOTFSWJDFSFTFMM FSEFNPOUF SFTBGTSMJHUVEEBOOFU
QFSTPOB MF%FUUFVETUZSJOEFIPMEFSFULMF NJEEFMBGUZQFO
3BJEFONOHEFEFSF SBOHJWFUJUBCFMMFOPWFOG PS3B
NÌJLLFTMJQQ FTVEJGSJMVGU3BFSFOøPVSIPMEJHESJWIVTHBT
NFEFUHMPCBMUPQWBSNOJOHTQPUFO UJBMF(81o(MPCBM
8BSNJOH1PUFOUJBMQÌ
Interne t :
%VLBOöOEFEFOTJETUFWFSTJPOBGCSVHFSJOTUBMMBUJPOFMMFS
TFSWJD FNBOVBMFOQÌXXXUFDUSPXFCDPN
E IMPOR TAN T E
Lea det e nidamente est e ma nual de usuario ant es de
usar el ap arato y consérvel o para poder consul t arlo en el
fut uro. I nstale este disp ositivo únicame nt e si satisface lo s
requis itos de la legislac ión, las ordenan zas y las normas
locale s y nacionales corr espondientes . Este product o h a
sido dise ñado para su uso como a condicionador d e aire en
hogare s y sólo es apt o para el u so en ent ornos seco s, en
condici ones doméstica s normales y en inte riores (salas de
est ar, coci nas y garajes).
t &MBQBSBUPEFCFFTUBSDPOFDUBEPTJFNQSFDPOV OBUPNBB
UJFSSB&OD BTPEFRVFMBDPSSJFOUFFMÏ DUSJDBOPFTUÏQSPWJTUB
EFVOBUPNBBUJFSSBFTUÈB CTPMVUBNFOUFQSPIJCJEP
DPOFDU BSFMNJTNP$VBOEPFMBQBSBUPF TUÏDPOFDUBEPFM
BDDFTPBMBDMBWJKBUFOESÈRVFQPEFSIBDFSTFTJORVFIBZB
PCTUÈDVMPTQPSNFE JP
t 4JOPTFEJTQPO FEFVOFODIVG FDPOUPNBBUJFS SBEFCFSÈ
TFSJOTUBMBEPQPSVOFMFDUSJDJTUBDVBMJöDBEP
t %FTFODIVGFTJFNQSFF MBQBSBUPDVBOEPÏTUFOPTFV UJMJDF
t &ODBTPEFRVFFMDBCMFFMÏ DUSJDPFTUÏEB×BEPÏTUFEFCFSÈ
TFSDBNCJBEPQPSVOUÏDOJDPEFTFSWJDJPDVBMJ öDBEPPTV
EJTUSJCVJEPS
t /6/$"VTFV ODBCMFQSP MPOHBEPSQBSBDPOFDUBSFM
BQBSBUP
t /PDJFSSFOVO DBMBIBCJU BDJØOIFSN ÏUJDBNFOUF&WJUFMB
QSPWPDBDJØOEFVOBEFQSFTJØOFOMBIBC JUBDJØODP OFM
PCKFUPEFOPQFSUVSC BSMPTDBVEB MFTEFFWBDVBDJØOEF
MPTDBMFOUBEPSFTEFBHVBEFMPTFYUSBDUPSFTEFIVNPT 
IPSOPTFUD
t 4JMBUBQBEFEFTDBSHBEFBJSFOPFTUÈBCJFSUBFMBJSF
BDPOEJDJP OBEPOPGVODJPOBSÈØQUJNBNFOUF4JMBU BQBEF
EFTDBSHBOPFTUÈBCJFSUBQPSDPNQMFUPQV FEFSFTVMUBSFO
VOBWJEBÞUJMDP OTJEFSBCMFNFOUFNÈTDPSUBEFMBQBSBUP
-PTEB×PTRVFSFTVMUFOEFMOPUFOFSBCJFS UBMBUBQ BEF
EFTDBSHBEFBJSFRVFEBOF YDMVJEPTEFMBHBSBOUÓB/ VODB
UBQBSMBSFKJMMBEFMBFOUSB EBEFBJSFZEFTB MJEBEFBJSF
t &MJODVNQMJNJFOUPEFMBTJOTUSVDDJPO FTQVFEFEBSM VHBSBMB
QÏSEJEBEFMBHBSBOUÓB
t &MUVCPEFFWB DVBDJØOøFYJCMFEFCFSÓBUFOFSVOBMPOHJUV E
JOGFSJPSBNFUSPEVSBOUFF TUBPQFSBDJØOMPRVFQSPEVDF
VONFKPSSFOEJNJFOUP-BM POHJUVEEFFTUFUVCPFTUÈ
DBMDVMBEBEFBDVFSEPBMBDBQBDJEBEE FMBQBSBUPFMVTPEF
PUSPUVCPVPUSBQJF[BEFQSPMPOHB DJØOQPESÓBPDBTJPOBS
BWFSÓBTBMBQBSBUP&MBJSFEFTB MJEBUFOESÈR VFEFTBQBS FDFS
TJOPCTUÈDVMPBMHVOPZBRVFQPESÓBQSPWPDBSTFVO
TPCSFDB MFOUBNJFOUPEFMBQBSB UP1PSFMMPIBZRVFDV JEBS
RVFOPIBZBRVF CSBEVSBTSF DPWFDPTFOFMUVCP
t 1SPDVSFRVFFMBQBSBUPOPFO USFOVODBFODPOUBDUPDPO
QSPEVD UPTRVÓNJDPT
t 1SPDVSFRVFFMBQBSBUPOPFO USFOVODBFODPOUBDUPDPO
BHVB/PMJNQ JFOVODBFMB QBSBUPQVMWFSJ[ÈOEP MPOJ
TVNFSHJÏOEPMPFOBHV B`QFMJHSPE FDPSUPDJSDVJUP
t &WJUBSRVFF MNBOEPBEJTUBODJBTFNPKF3FUJSBSMPEFM
BQBSUPTJFYJTUFMBQPT JCJMJEBEEFRVFTFNPKF
t /PJOTFSUFPCKFUPTFOMB TBCFSUVSBTEFMBQBSBUP
t %FQFOEFEFMBTDPOEJDJPOFTEFMBNC JFOUFTJFTQPTJCMF
BMDBO[BSMBUFNQFSBUVSBEFTFBEBFTOPSNBMD VBOEPMB
UFNQFSBUVSBBNCJFOUBMRVFEBTVQFSJPSBMBiTFUUFNQw
t /PVUJMJ[B SOVODBFMBQBSBUPTJOFMöMUSPEFNBMMB
t 4JTFVUJMJ[BFMBJSFBDPOEJ DJPOBEPCBKPDPOEJDJP OFT
OPSNBMFTFMBHVBDPOEFOTBEBFTFW BDVBEBQPSFMUVCPEF
EFTDBSHBEFBJSF
t 4JTFVUJMJ[BDPNPEFTIVNJ EJöDBEP SFMBHVBDPOEFOT BEBFT
FWBDVBEBBMEFQØTJUPEFB HVBJOUFSOP
t 1BSBQSPMPOHBSMBWJEBÞUJMEFMDPNQSFTPSFTUÈQ SPHSBNBE P
EFNBOFSBRV FDPNFO[B SÈBGVODJPO BSUSFTNJOVUPT
EFTQVÏTEFFODFOEFSEFOVFWPFMBQBSBUP
t -BTFWFOUVBMFTSFQBSBDJPOFTEFCFOTFSTJFNQSFMMFWBEBT
BDBCPQPSVOUÏDOJDPEFTFS WJDJPDVBMJöDBEPPQPSTV
EJTUSJCVJEPS%FPUSBGPSNBQVFEFEBSMVHBSBMBQÏ SEJEBEF
MBHBSBOUÓB
t &TUFBQBSB UPOPEFCFSÈTFSVUJMJ[BEPQPSQFSTPOBT
JODMVZFOE POJ×PTDPOSFEVDJEBDBQBDJ EBEGÓTJDBNFOUBM
PTFOTPSJBMPRVFDBSF[D BOEFMBFYQ FSJFODJBZMPT
DPOPDJNJFOUPTOFDFTB SJPTBNFOPTRVFTFBOWJHJMBEPTF
JOTUSVJEP TFOFMVTPEFMB QBSBUPQPSP USBQFSTPOBRVFTFB
SFTQPOTB CMFEFTVTFHV SJEBE
t 4FEFCFSÈW JHJMBSBMPTOJ ×PTQBSBBTFHVSBSRVFOPKVFHVFO
DPOFMBQBSBUP
GARANTÍ A
&MBDPOEJDJPOBEPSEFBJSFUJFOFVOBHBS BOUÓBEFNFTFTB
QBSUJSEFMBGFDIBEFBERVJTJDJØO% VSBOUFFTUFQFSÓPEPUP EBT
MPTEFGFD UPTEFNBUFS JBMZEFGBCSJDBDJØOTFSÈOTVCTBOBEPT
HSBUVJUBNFOUF
"FTUFFGFDUPSJHFOMBTTJHVJFOUFTDP OEJDJPOFT
3FDIB[BNPTFYQSFTBNFOUFUPEBSF TQPOTBCJMJEBEQPS
EB×PTEB×P TJOEJSFD UPTJODMVJEPT
-BSFQBS BDJØOPFMSF FNQMB[PEFDP NQPOFOUF TOPTVQPOF
VOBFYUFOTJØOEFMQF SÓPEPEFHBS BOUÓB
-BHBSBOUÓBOPTFSÈWÈMJEBDVBOEPTFI BZBOSFBMJ[BEP
NPEJöDB DJPOFTTFIBZ BOVTBEPDPNQPOFOUFTOPPSJHJOBMFT
PSFQBSBDJPOFTIBZBOTJEPFGFDU VBEBTQPSUF SDFSPTPQPSFM
DPNQSBEPS
$PNQPOFOUFTTVKFUPTBEFTHBTUFOPSNBMUBMFTDPNPFM
öMUSPRVFEBOFYDMVJEPTE FMBHBSBOUÓB
-BHBSBOUÓBTFBQMJDBÞOJDBNFOUFTJTFQSFTFOUBMBGBDUVSBEF
DPNQSBGFDIBEBZTJONPEJöDBDJØ OBMHVOB
-BHBSBOUÓBOPDVCSFMPTEB×PTDBVTBEPTQPS
NBOJQVMBDJPOFTDPOUS BSJBTBMBTEFTDSJUBTFOMBT
JOTUSVDDJP OFTEFVTPPQPSOFHMJHF ODJB
-PTHBTUPTEFFOWÓPZMPTSJFTHPTEFMFOW ÓPEFM
BDPOEJDJP OBEPSPQJF[BTEFÏTUPDPSSFSÈOFOUPE PTMPT
DBTPTBDBSH PEFMDPNQSB EPS
-PTEB×PT QSPWPDBEP TQPSOPVTBSMPTöMUSPTBEFDVBEPTEF
5FDUSPOPFTUÈ ODVCJFSUPTQPSMBHBS BOUÓB
"öOEFFWJUBSDP TUFTJOOFDFTBSJPTMFSFDPNFOEB NPTTJFNQSF
DPOTVMUFMBTJOTUSVDDJPOF TEFVTP4JOPPGS FDFOOJOHVOB
TPMVDJØO MMFWFFMBDPOEJDJPOBEPSEFBJSFBMEJTU SJCVJEPSQBSB
TVSFQBSBDJØO
/PEFTFDIFBQBSBUPTFMÏDUSJDP TKVOUPDPOMBCBTVSB
EPNÏTUJD BTJOPFMJN ÓOFMPTBUSBW ÏTEFVO1VOUP
-JNQJPTJFYJTUF$POTVMUFBMBTBVUPSJEBEFTMPDBM FTPB
TVEJTUSJCV JEPSBDFSDBEFMSFDJDMBEPBEFDVBEP
Informa ción medioambi ental:&TUFFRVJQ PDPOUJFOFHBTFT
øVPSBEPTEFJOWFSOBEFSPDVCJFS UPTQPSFM1SPUPDPMPEF,JPUP
-PTUSBCBKP TEFNBOUFOJNJ FOUPZEFEFTNP OUBKFRVFEBO
SFTFSW BEPTBQFS TPOBMDPOGPS NBDJØOBMSFTQFDUP& TUFFRVJQP
DPOUJFOFFMSFGSJHFSBOUF3BFOMBDBOUJEBEJOEJDBEBFOMB
UBCMBBSSJCBFYQVF TUB/PEFK BSFNJUJS3BFOMBBUNØTGFSB
3BFTVOHBTøVPSBEPEFJOWFSOBEFSPDPOVOQPUFODJBMEF
DBMFOUBNJFOUPHMPCB M(81
Interne t :
1BSBVOBNBZPSDPNPEJEBETFQVFEFCBKBSMBÞMUJNBWFSTJØOEFM
NBOVBMEFJOTUSVDDJPOFTEFVTP
ZPNBOVBMEFTFSWJDJPTFOXXXUFDUSPXFCDPN
F IMPOR TAN T
Lisez at tentivement ce man uel d’ut ilisati on avant
d’ut ilis er l’appareil et cons ervez-le pour t oute référence
ultérie ure. Installez c et appareil uniq uement s’il est
conform e à la législat ion , aux ordonnances e t aux
normes lo cales et nationa les. Ce produit a ét é conçu
pour êtr e utilisé comme cl imatiseur dans d es maisons
réside nt ielles, et il do it être utilisé u niquement dans de s
endroi ts secs, dans des co nditions domes t iques normale s
et en inté rieur, dans un séjour, une cu isine ou un garage.
t -B QQBSFJM%0*5UPVKPVS TÐUSFCSBO DIÏTVSVOFQSJTFEF
UFSSF4JMBMJNF OUBUJPOÏMFDUSJR VFOFTUQBTDPOOFDUÏFËMB
UFSSFMBQQBS FJMOFEPJUBCTPMVNFOUQBTÐUSFCSBODIÏ-B
öDIFÏMFD USJRVFEPJUUPVKPVS TÐUSFGBDJMFNFOUBDDFTTJCMF
MPSTRVFMBQQBSFJMFTU CSBODIÏ
t 4JWPVTOFEJTQP TF[QBTEFQSJTFEFDPVSBOUBWF DNJTFËMB
UFSSFGBJUFTBTTVSFSMJOTUBMMBUJP OQBSVOÏMFD USJDJFOSFDPOOV
t %ÏCSBODIF[UPVKPVSTMBQQBSFJMMPSTRVFWPVTOFMVUJMJTF[
QBT
t 4JMFDPSEPOÏM FDUSJR VFEFMBQQBSFJMFTUFOEP NNBHÏ
GBJUFTM FUPVKPVSTDI BOHFSQBSWPUSFEJTUSJC VUFVSMFTFSW JDF
BQSÒTWFOUFP VVOUFDIOJDJ FOBVUPSJTÏ
t /FCSBODIF [+"."*4MBQQBSFJMTVSVOFSBMMPOHFÏMFDUSJRV F
t /FKBNBJTVUJM JTFSMBQQBSF JMEBOTVOFQJÒDFGFSNÏF
IFSNÏUJRVFNFOUTP VTSJTRVFEFDSÏ FSVOFTPVTQ SFTTJPO
DFRVJQFVUQFSUVSC FSMFGPODUJPOOFNF OUFUMBTÏDVS JUÏEFT
DIBVò F FBVYI PU UFTBTQJ SBOUFT GPV STFUD
t 4JMFWPMFUEFMBTPSUJFEBJSOFTUQBTPVWFS UMFDMJNBUJTFVS
OFQPVSSBQBTGPODUJPOOFSDPSS FDUFNFOUFUTBEVSÏFE FWJF
FOTFSBÏDPV SUÏF5PVUEÏH ÉUQSPWPRVÏËMBQQBSFJMTVJUF
BVOPOSFTQF DUEFDFUUFDPOTJHOFOFTFSBQBTDPVWF SUQBS
MBHBSBOUJF/ FDPVWSF[KBNBJTMBHSJMMFEFOUSÏFFUEFTPSUJF
EBJS
t -FOPOSF TQFDUEFTJOTUSVD UJPOTQFVUDPOEVJSFËVO F
BOOVMBUJPOEFMBHBSBOUJFE FMBQQBSFJM
t "öOEBTTVSFSMFNFJMMFVSSFO EFNFOUMPSTEV
GPODUJP OOFNFOUMBQBSUJFøFYJCMFEVUVZBV
EÏDIBQQFNFOUEPJUÐUSFJOGÏSJFVS FËN-VUJMJTBUJPO
EVOBVUSFUVZB VPVEVOFBMMPOHFQFVUFOUSBÔOFSEFT
QFSUVS CBUJPOTEFMBQQBSFJM-BJSÏWBDVÏEPJUQPVWPJSÐUSF
ÏWBDVÏTBOTF OUSBWFTTJO PODFMBQPVS SBJUQSPWPRVFSVOF
TVSDIBVòFEFMBQQBSFJM$FTUQPVSRVPJWPVTEFWF[WFJMMFS
ËDFRVJMOZBJUQBTEFQMJVSFTPVEFUPSTBEF TEBOTMFUVZBV
EÏWBDVBUJPO
t /FNFUUF[KBNBJTMBQQBS FJMFODPOUBD UBWFDEFTQSPEVJUT
DIJNJRVFT
t 1PVSÏWJUFSUPVUSJTRVFEFDPV SUDJSDVJUOFNFU UF[+"."*4
MBQQBSFJMFODP OUBDUBWF DEFMFBV/FQBTMFW BQPSJTFSOJMF
USFNQFSEBOTEFMFBV
t -BUÏMÏDPN NBOEFOFEPJ UKBNBJTFOUSF SFODPOUBDUBWFDEV
MJRVJEF3FUJSF[MBE FMBQQBSFJMM PSTRVFDFMVJDJSJT RVFEÐUSF
NPVJMMÏ
t /JOUSPEVJTF[BVDVOPC KFUEBOTMFTPVWFSUVSFTEF
MBQQBSFJM
t -BUFNQÏS BUVSFTPVIB JUÏFQPVS SBÐUSFPCUFO VFFOGPODUJPO
EFTDPOEJUJPOTBNCJBOUFT*MFTUOPSN BMRVFMBUFNQÏSBUVSF
EFMBQJÒDFSFTUFBVEFTTVTEFUF NQÏSBUVSFQSPHSBNN ÏF
iTFUUFNQw
t /VUJMJTF[KBN BJTMFDMJNBUJT FVSTBOTöMUSF
t 4JMBQQBSFJMFT UVUJMJTÏDPNNFDMJNBUJTFVSFUEBOTEFT
DPOEJUJPOTEVUJMJTBUJPOOPSNBMFTMFBVEFDPOEFO TBUJPO
FTUÏWBDVÏFQBSMFUVZBVEÏWBDVBUJPOEBJS
t 4JMBQQBSFJMFT UVUJMJTÏQPVSEÏTIVNJ EJöFSMFBVEF
DPOEFOTBUJPOFTUSÏDFQUJPOOÏFEBOTMFSÏTFSWPJSJOUFSOF
t 1PVSBVHNFOUFSMBEVSÏFEFWJ FEVDPNQSFTT FVSDFMVJD JB
ÏUÏSÏHMÏEFUFMMFNBOJÒSFRVJMOFTFNFUËGPODUJPOOFSRVF
USPJTNJOVUFTB QSÒTMBSFNJTFFONBSDIFEFMBQQBSFJM
t 4JVOFÏWFOUVFMMFSÏQBSB UJPOFTUOÏDFTTBJSFFOEFIPSTEFT
BDUJWJU ÏTEFOUSFUJFOGBJUFTMBFYÏDVUFSQBSVOUFDIOJDJFO
BHSÏÏPVQBSWPUSFEJTUSJC VUFVS%BOTMFDBTDP OUSBJSFWPVT
SJTRVF[EBOOVMFSWPUSFHBSBOUJF
t $FUBQQBSFJMOFTUQBTDPOÎVQP VSEFTVUJMJT BUFVSTZ
DPNQSJTMFTFOGBOUTRVJQSÏTFOUFOUVOIBOEJDBQNPUFVS
NFOUBMPVTFOTPSJFMPVRVJNBORVFOUEFYQÏSJ FODFFUEF
DPOOBJTTBODFTTBVGTJMTTPOUTVSW FJMMÏTQBSVO FQFSTPOOF
SFTQPOTB CMFEFMFVST ÏDVSJUÏ
t 4VSWFJMMF[MFTFOGB OUTQSÏTFOUTJMTOFEPJWFOUFOBVDVOD BT
KPVFSBWFDMBQQBSFJM
CONDITI ONS DE GARANTIE
-FDMJNBUJTFVSBVOFHBSBOUJFEFNPJTËQBS UJSEFMBEBUF
EBDIBU%VSB OUDFUUFQÏSJPEFUPVTMFTEÏGBVU TEFGBCSJDBUJPO
FUEFNBUÏSJFMTPOUSÏQBSÏTHSBUVJUFNFOU-FSÒH MFNFOUFTUMF
TVJWBOU
 5PVUFTBVUSFTSFWFOEJDBUJPOTEFEPNNBHFTFUJOUÏSÐUT
EPNNBHFTDPOTÏDVUJG TJODMVTTFSPOUFYQSF TTÏNFOU
SFGVTÏF T
 -BSÏQBSBUJPOPVMFDIBOHFNFOUEFQJÒDFTEVSBOUMB
QÏSJPEFE FHBSBOUJFOFQSPWPRVFQBTV OQSPMPOHFNFOUEF
DFUUFNÐNFHBSBOUJF
 -BHBSBOUJFOFTUQ BTWBMBCMFF ODBTEFNPEJ öDBUJPOEF
MBQQBSFJMEVUJMJTBUJPO EFQJÒDFTOP OEPSJHJOFPVEF
SÏQBSBUJPOFòFDU VÏFQBSEFTUJFSDFTQFSTPOOFT
 -FTQJÒDFTTVCJTTBOUVOFVTVS FOPSNBMFDP NNFMFöMUSFO F
TPOUQBTHBSB OUJFT
 -BHBSBOUJFOFTUW BMBCMFRVFTV SQSÏTFOUB UJPOEFMBQSFVWF
EBDIBUPSJHJO BMFFUEBUÏFTV SMBRVFMMFBV DVOFNPEJ öDBUJPO
OBÏUÏBQQPSU ÏF
 -BHBSBOUJFOFDPVWSFQBTMFTEÏHÉUTDBVTÏTQBSVOF
VUJMJTBUJP OOFSFTQFDUBOUQBTMFNPEFEFNQMPJPVTVJUFË
EFTOÏHMJH FODFT
 -FTGSBJTEFYQÏEJUJPOF UMFTSJTRVFTMJÏTËMFOWPJEV
DMJNBUJTFVSPVEFTFTQJÒ DFTTPOUUPVKP VSTËMBDIBSHFE F
MBDIFUFVS
 5PVUEÏHÉUDBVTÏQBSM VUJMJTBUJPOEVDMJNBUJTFVSTBOTöMUSF
PVBWFDVOöMUSFEVOFBVUSFNBSRV FRVF5FDUSPOFTUQBT
DPVWFSUQBSMBHBSBOUJF
1PVSÏWJUFSEF TEÏQFOTFTJOVUJMFTO PVTWPVTDPOTFJMMPOTEF
UPVKPVSTDPOTVMUFSFOQSFNJFSMFNPEFEFNQMPJ4JDFMVJDJOF
EPOOFQBTEFS ÏTVMUBUWPV TQPVWF[FN NFOFSMFDMJ NBUJTFVSË
SÏQBSFSDIF[WPUSFEJTUS JCVUFVS
/FQBTKFUFSWP TBQQBSFJMTÏ MFDUS JRVFTBWFDWPT
PSEVSFTNÏOBHÒSFT1SJÒSFEFMFTEÏQPTFSEBOTMFT
MJFVYEFEÏQ ÙUQSÏWVTËDFUFòFU1PVSUPVU
JOGPSNBUJPODPODFSOBOUMFSFDZDMBHFNFSDJEFWPVT
JOGPSNFSBVQSÒTEFWPUSFE JTUSJCVUF VSPVEFTBVUPSJUÏT
MPDBMFT
Environn ement: $FUBQQBSFJMDPOUJFOUVOHB [øVPSÏË
FòFUEFTFSSFEPOUMVUJMJTBUJPOFTUSÏHJFQBSMFQSPUPDPMFEF
,ZPUP5PVUFSÏQBSBUJPOPVEÏNPOUB HFEFDFUBQQBSFJMEPJU
FYDMVTJWFN FOUÐUSFFòFDUVÏQBSV OQFSTPOO FMRVBMJöÏ$FU
BQQBSFJMDPOUJFOUEVHB[SÏ GSJHÏS BOU3B7PJSRVBOUJUÏ
EBOTMFUBCMFBVDJEFTTVT/FEJòVTF[QBTEFHB[3BEBOT
MBUNP TQIÒS F3BFT UVOHB[ øVPSÏËFò FU EFTFSSFË 
QPUFOUJFMEFSÏDIBVòFNFOUHMPCB M(MPCBM8BSN JOH1PUFOUJBM
(81
Interne t :
/PVTWPVTJOGPSNPOTRVFMFTOPUJDFTEVUJMJTBUJPOFUPV
EJOTUBMMBUJPOTPOUEJTQPOJCMFTTVSOPUSFTJUF
XXXUFDUSPXFCDPN
FIN
TÄRKEÄÄ
Lue t ämä käy ttöopas huol ellisesti enne n kuin käytät
lait et ta. Säilyt ä op as vastaisuude n varalle. Asenna
lait e vai n siinä t apaukse ssa, et tä se on pa ikallisten
ja kansa llisten lakien , määräysten ja st an dardien
mukaine n. Laitetta sa a käytt ää vain il mast ointilait teena
kot ital ouksissa. La itetta saa käyt tää vain kuivis sa
sisätil oissa tavallisi ssa kot ioloissa , kuten olohuone essa,
keitt i össä tai aut otall issa.
t -BJUFPO"*/"NBBEPJUFUUBWB-BJUFUUBFJTBBLZULFÊKPT
WJSUBMÊIEFUUÊFJPMFNBBE PJUFUUV 1JTUPLLFFOPOBJOBPMU BWB
IFMQQPQ ÊÊTZJTFT TÊQBJLBTTBLVOMBJUFPOLZULFUUZOÊ
TÊILÚWFSLLPPO
t +PTTPQJWBBNBBEPJUF UUVBQJTUPSBTJBBFJPMFLÊZUFU UÊWJTTÊ
QZZEÊWBMUVVUFUUVBTÊILÚNJFTUÊBTFOUBNBBOTFMMBJOFO
t *SSPUBBJOBQJTUPLFQJTUPSBTJBTUB LVOMBJUFFJPMFLÊZUÚTTÊ
t 7BMUVVUFUVOT ÊILÚNJFIFOUBJMBJUUFFOUPJNJU UBKBOPO
WBJIEFUUBWBWBVSJPJUVOVUWJSUBKPIUPUBJQJTUPLF
t -,04," "/LZULFMBJUFUUBWFSLLPPOLÊZUUÊNÊMMÊ
KBULPKPIUPB
t MÊLPTLBBOTV MKFUÊZTJOJMNBUJJWJJTUJIVPOFUUBKPTTB
MBJUFUU BLÊZUFUÊÊO/ÊJOWÊ MUFUÊÊOBMJ QBJOFFOTZOUZNJOFO
IVPOFFTFFO"MJQB JOFWPJIÊJSJUÊNVVONVBTTB
MÊNNJOWFTJWBSBBKJFOJMNBOWBJIUPKÊSKFTUFMNJFOKBVVOJFO
UVSWBMMJTUBUPJNJO UBB
t *MNBTUPJOUJMBJUFFJUPJNJUFIPLLBBTUJKPTJMNB O
VMPTUVMP MÊQQÊPOTVMKFUUV+PTJMNBOVMPTUVMPMÊQQÊÊFJ
PMFBWBUUVP JLFJOJMNBTUPJOUJMBJU UFFOLÊZUUÚJLÊWPJMZIFU Ê
IVPNBUUBWBTUJ5BLVVFJLBUBWBIJOLPKBKPULBBJIF VUVWBU
TJJUÊFUUÊJMNBOVMP TUVMPMÊQQÊÊFJPMFBWB UUVMÊLPT LBBO
QFJUÊJMNB OUVMPKBQPJTUPBVLLPKB
t 0IKFJEFOOPVEBUU BNBUUBKÊU UÊNJOFOTBBUUB BKPIUBBUBL VVO
SBVLFBNJTFFO
t +PVTUBWBOQPJTUPMFULVOQJUVV EFOPOPMUBW BBMMFNFUSJO
NJUUBJO FOMBJUFUUBLÊZUF UUÊFTTÊKPUU BMBJUUFFTUBTBBEBBO
QBSBTNBIEPMMJOFOUFIPMÊLÊZU ÊKBULPUB JWBJIUPMFU LVB
TJMMÊFSJMFU LVTBBUUBBBJIFVUUBBWJSIFUPJNJOOPO
1PJTUPJMNBOP OQÊÊTUÊWÊWJSUBBN BBOWBQBBTUJTJMMÊ
UVLPLTFUTBBUUBW BUBJIFVU UBBMBJUUFFOZMJLVVNFOFNJTFO
1ZSJWÊMUUÊNÊÊOUBJUPLTJBKBNVULJBQPJTUPMFULVTTB
t MÊLPTLBBOBO OBMBJUUF FOQÊÊTUÊLPT LFUVLTJ JOLFNJLBBMJFO
LBOTTB
t MÊLPTLBBOBO OBMBJUUF FOQÊÊTUÊLPT LFUVLTJ JOWFEFO
LBOTTBMÊSVJTLVUBMBJUFUUBWF EFMMÊUBJVQ PUBTJUÊWF UFFO
TJMMÊUÊNÊWPJB JIFVUUBBPJLPTVMVO
t 7BSNJTUBF UUÊLBVLPPIKB JOFJQÊÊTFL BTUVNBBO1PJTUBTF
MBJUUFF TUBKPTPOP MFNBTTBLBTUVNJTFOWBBSB
t MÊLPTLBBOBTFUBFTJOFJ UÊMBJUUFFOBVLLPJI JO
t )BMVUVOMÊN QÚUJMBOTBBW VUUBN JOFOSJJQQ VVMBJUUFFO
LÊZUUÚPMPTVIUFJTUB0OOPSNBBMJBFUUÊIVPOF FOMÊNQÚUJMB
QZTZZwTFUUFNQwBTFUFUUVMÊNQÚUJ MBBSWPOZMÊQVPMFMMB
t MÊLPTLBBOL ÊZUÊMBJUFUUBJMNB OTVPEBUJOU B
t ,VOMBJUFUU BLÊZUFUÊÊOJMNBTUPJOUJMBJUUFFOBUJJWJTUZOZUWFTJ
QPJTUFUB BOJMNBOQPJT UPMFULVOLBVUUB
t ,VOMBJUFUU BLÊZUFUÊÊOLPTUFV EFOQPJTUPPOUJJWJTUZOZ UWFTJ
LFSÊUÊÊOMBJUUFFOTJTÊJTFFOWFTJ TÊJMJÚÚO
t ,PNQSFTTPSJLÊZOOJTUZZLPMNFONJOVVUJOLVMVUUVBWJSSBO
VVEFMMFF OLZULFZUZNJTFTUÊ
t +ÊUÊLBJLLJLPSKBVLTFUTÊÊOOÚMMJTJÊ
LVOOPTTBQJUPUPJNFOQJUFJUÊMVLVVOPUUB NBUUBWBM UVVUFUVO
IVPMUPJOTJOÚÚSJOUFIU ÊWÊLTJ.VVTTBUBQBVLTFTTBUBLVV
TBBUUBBS BVFUB
t 5ÊUÊMBJUFU UBFJPMFUBSLPJUFU UVTFMMBJTUFOIFOLJM ÚJEFO
NVLBBOMVLJFOMBQTFUL ÊZUUÚ ÚOKPJMMBPOS BKPJUUVOFFU
GZZTJTFUTFOTPSJTFUUB JIFOLJTF ULZW ZUUB JKPJMUBQVVUUVV
LPLFNVTUBKBUJFUPBQBJUTJKPTIFJEÊOUVSWBMMJTVVEFT UBBO
WBTUVVTTBP MFWBIFOLJMÚPOBOUBOVUIFJMMFPIKBVTUBUBJ
UJFUPBMBJUUFFOLÊZUÚTUÊ
t -BQTJBPOWBMWPUUBWBFUUFJW ÊUIFMFJLJMBJUUFFOLBOTTB
TAKUUEHDO T
*MNBTUPJOUJMBJUUFFTTBPOLBIEFOWVPEF OUBLVVBMLB FO
MBJUUFF OPTUPQÊJW ÊTUÊ5BLVVBJLBOBLBJLLJNBUFSJBBMJKB
WBMNJTUVTWJSIFFULPSKBUBBONB LTVUU BUBJWBJIEFUBBO
5BLVVFIEPUPWBUTFVSBBWBU
)ZMLÊÊNNFLBJLLJNVV ULPSWBVTWBBUJNVLTFUNVL BBO
MVLJFOLB JLLJPIF JTWBIJOLPKBLPTLFWBUWBBUJ NVLTFU 
5BLVVBJLBOBTVPSJUFUVULPS KBVLTFUUBJWBJIEPUFJWÊUQJEF OOÊ
UBLVVUB
5BLVVSBVLFBBKPTMB JUUFFT FFOPOUFIU ZNVVUPLTJB
MBJUUFF TFFOPOBTF OOFUUVNVJUBLVJOBMLVQFSÊJTPTJBUBJ
LPMNBTPTBQVPMJPOLPSKB OOVUMBJUFU UB
5BWBMMJTFTTBLÊZ UÚTTÊLVMVWBUPTBULVUFOTVPEBUJOFJWÊU
LVVMVUBLVVOQJJSJJO
5BLVVPOWPJNBTTBWBJOKPTPTUBKBFTJUUÊÊ BMLVQFSÊJTFO
QÊJWÊUZOPTUPLVJUJOKBKPTMBJUFUUBFJPM FNVVUFUUV
5BLVVFJLPTLFIVPMJNBUUPNVVE FTUBUBJU ÊTTÊ
LÊZUUÚPIKFFTT BBOOFUVJT UBPIKFJTUBQPJLLFBW JTUBUPJNJTUB
KPIUVWJBWBVSJPJUB
,VMKFUVTLVTUBOOVL TFUKBJMNBTUPJOUJMBJ UUFFOUBJTFOPTJFO
LVMKFUVLTFFOMJJUUZWÊUSJTLJUP WBUBJOBPTUBKBOWBTUVVM MB
.VJEFO LVJOT PQJWJ FO5FDUSP TV PEBUJOUF OLÊZUÚO 
BJIFVUUBNBUWBIJOHPUFJWÊULVVMVUBLVVOQJJSJJO
5VSIJFOLVMVKFOWÊ MUUÊNJTFLTJTVPTJUUFMFNNFFUUÊMVFUBJOB
FOTJOPIKFFUIVPMFMMJTFTUJ+PTLÊZUUÚPIKFJTUBF JMÚZEZSBULBJTVB
POHFMNBBOUPJNJUBJMNBTUPJOUJMB JUFNZZKÊ MMFLPSKBVTUBWBSUFO
4ÊILÚMBJUUFJUBFJT BBIÊWJUU ÊÊLPUJUBMPV TKÊUUFFO
NVLBOB,JFSSÊUÊMBJUUFJUBNJLÊMJTFMMBJOFO
NBIEPMMJTVVTPO5BSLJTUBUJFEPU
LJFSSÊU ZTNBIEPMMJTVVLTJTUBQBJLBMMJTJMUBW JSBOPNBJTJMUB
UBJKÊMMFF ONZZKÊMUÊ
Ympäristö t iedot :5ÊNÊMBJUFTJT ÊMUÊÊ,JP UPOTPQJNVLTFO
BMBJTJBøVPSPJUVKBLBT WJIVPOFLBBTVKB-B JUUFFOTBBIVPMUBB
UBJQVSLBBBJOPBTUBBOLPVMVUFUUVBNNBUUJMBJOFO5Ê NÊMBJUF
TJTÊMUÊÊ3BLZMNÊBJOFU UBFEFMMÊPMFWBOUBV MVLPONVLBJTFO
NÊÊSÊO3BLZMNÊBJOFUUBF JTBBWBQBVUUBBVMLPJMNBBO
3BPOøVPSPJUVLBTWJIVPOFL BBTVKPOLB(81JOE FLTJPO

Interne t :
6VTJNNBULÊZUUÚBTFOOVTKBIVPMUPPIKFFUWPJUUFMBEBUBLPUJTJ
WVJMUBNNFXXXUFDUSPXFCDPN
GB IMPOR TAN T
Read t his u ser manual care fully before usi ng t he
applian ce and keep it for futu re reference. I nstall
this devi ce only when it compl ies wit h local/na tional
legisl at ion, ordinanc es and standards . This product is
intende d to be used as an air con dit ioner in resi dential
houses an d is only suitable f or use in dry locat ions, in
normal ho usehold condit ions, indoors in l iving room,
kitche n and garage.
t 5IFEFWJDF .6 45BMXBZTIB WFBOF B SUIFEDP OOFDUJ PO *G
UIFQPXFSTVQQMZJTOPUFBSUIFEZPVNBZOPUDPOOFDUUIF
VOJU5IFQMVHNVTUBMXBZTCFFBTJMZBDDFTTJCMFXIFOUIF
VOJUJTDPOOFDUFE
t *GUIFSFJTOPTVJUBCMFFBS UIFEXBMMTPDLFUBWBJMBCMFIBWF
POFJOTUBMMFECZBSFDPH OJTFEFMFDUSJDJBO
t "MXBZTSFNPWFU IFQMVHPGUIFVOJUGSPNUIFXBMMTPDLFU
XIFOJUJTOPUJOV TF
t "EBNBHFEQ PXFSDPSEPSQMVHNVTUBMXBZTCFSFQMBDF E
CZBSFDPHOJTFEFMFDUSJDJBOPSZPVSTVQQMJFS
t /&7&3DPOO FDUUIFE FWJDFXJUIUIFB JEPGBOFYUFOTJPO
DBCMF
t /FWFSTFBMUIFSPPNXIFSFUIJTEFWJDFXJMMCFVTFE
DPNQMFUFM ZBJSUJHIU5IJTXJMMQ SFWFOUVVOEFSQSFTTVSFJO
UIJTSPPN6O EFSQSFTTVSFDBOEJTSVQUUI FTBGFPQFSBUJPOPG
HFZTFST WFOUJMBUJPOT ZTUFNTPWFOTFUD
t 5IFBJSDPOEJ UJPOFSXJMMOPUGVOD UJPOFòFDUJWFMZJGU IF
BJSPVUMFUøBQJTDMPTFE'BJMJOHUPPQFOUIFPVUMFUøBQ
DPSSFDU MZDBOTJHOJöDBOUMZSFE VDFUIFMJGFTQBOPGUIFBJS
DPOEJUJPO FS%BNBHFDBVTF ECZGBJMVSFUPP QFOUIFBJS
PVUMFUøBQJTOPUDPWFSFECZUIFH VBSBOUFF/FWFSDPWFS
UIFBJSJOMFUTBOEPVUMFUT
t 'BJMJOHUPGPMMPXU IFJOTUSVDUJPOTNBZMFBEUPOVMMJöDBUJPO
PGUIFHVBSBOU FFPOUIJTEFWJDF
t 5IFøFYJCMFFYIBVTUIPTFTIPVMECFMFTTUIBONEVSJO H
PQFSBUJPOXIJDIQSPWJEFTUIFCF TUQFSGPSNBODF% POPU
VTFB OFYUF OTJPOPSFYDI BOH FGPSBEJò FS FOUIPTFBT UIB U
NBZMFBEUPNBMG VODUJPOJOH5IFF YIBVTUBJSNVTUøPX
GSFFMZBOZCMPDLBHFDBOM FBEUPPWFSIFBUJOHPGUIFBJS
DPOEJUJPO FS5BLFDBSFUPQSFWFOUBOZCPXPSCFOEJOUIF
FYIBVTUIPTF
t /FWFSBMMPXUIFEFWJDFUPDPNFJOUPDPOUBDUX JUI
DIFNJDBMT
t /FWFSBMMPXUIFEFWJDFUPDPNFJOUPDPOUBDUX JUIXBUFS%P
OPUTQSBZUIFE FWJDFXJUIXBUF SPSTVCNFSH FJUBTUIJTNBZ
DBVTFBTIPS UDJSDVJU
t &OTVSFUIBUUIFSF NPUFDPOUSPME PFTOPUCFDPNFXFU
3FNPWFJUGSP NUIFNBDIJOFJGUIFSFJTBSJTLPGJUCFDPNJO H
XFU
t %POPUJOTFS UPCKFDUTJOUPUIFPQFOJOHTPGUI FEFWJDF
t 8IFUIFSUIFEFTJSFEUFNQFSBUVS FDBOBDUVBMMZCFBDIJFWFE
EFQFOETP OUIFBNCJFOUDPOEJUJPOT*UJTOPSNBMGPSUIF
SPPNUFNQFSBUVSFUPSFN BJOBCPWFUIFiTFUUFNQw
t /FWFSVTFUIFNBDIJOFXJUIPVUBöMUFS
t 8IFOJOVTFBTBOB JSDPOEJUJPOFSUIFDPOEFOT BUJPOXBUFS
JTSFNPWFEUIS PVHIUIFBJSFYIBVTUIPT F
t 8IFOUIFNBD IJOFJTVTFEBTBEFIVNJEJöFSUIF
DPOEFOTFEXBUFSXJMMCFDP MMFDUF EJOUIFJOUFSO BMXBUFS
SFTFSWPJS
t 5IFDPNQSF TTPSIBTCFFOTFUTPUIBUJUTUBSUTGVODUJP OJOH
UISFFNJOVUFTBGUFSUIFSFTUBSUPGUIFBJSDPOEJUJPOFS
t "MXBZTIBWFBOZSFQBJSToCFZPO ESFHVMBSNBJOUFOBODFo
DBSSJFEPVUCZBSFDPHOJTFETFSWJDFFOHJOFFS'BJMVSFUPEP
TPNBZMFBEUPJOWBMJEBUJPOPGUIFHVBSBOUFF
t 5IJTBQQMJBODFJTOPUJOUFOEFEGPSVTFCZQFSTPOT
JODMVEJOHD IJMESFOXJUISF EVDFEQIZTJDBMTFOTP SZPS
NFOUBMDBQBCJMJUJFTPSMBDLPGFYQFSJFODFB OELOPXMFEHF
VOMFTTUIFZIBWFCFFOHJWFOT VQFSW JTJPOPSJOTU SVDUJPO
DPODFSOJOHVTFPGUIFBQQMJBODFCZBQFSTPOSFTQPOT JCMF
GPSUIFJSTBGFUZ
t $IJMESFOTIPVMECFTVQF SWJTFEUPFOTVSFUIBUUI FZEPOPU
QMBZXJUIUIFBQQMJBODF
GUARANTE E CONDITIONS
5IFBJSDPOEJUJPOFSJTTVQQMJFEXJUIBNPOUIH VBSBOUFF
DPNNFODJOHPOUIFEBUFPGQV SDIBTF"MMNBUFSJBMBOE
NBOVGBDUVSJOHEF GFDUTX JMMCFSFQBJSFEPSSFQMBDFEGSFFPG
DIBSHFXJUIJOUIJTQFSJP E5IF
GPMMPXJOHS VMFTBQQMZ
8FFYQSFTTMZSFGVTFBMMGVS UIFSEBNB HFDMBJNTJODMVEJOH
DMBJNTGPSDPMMBUFSBMEBNBHF
3FQBJSTUPPSSFQMBDFNFOUPGDPNQPOFOU TXJUIJOUIF
HVBSBOUFFQ FSJPEXJM MOPUSFTVMUJOBOFYUFOTJPOPGUIF
HVBSBOUFF
5I FHVBSBOUFFJTJOWBMJEBUFEJGBOZNPEJöD BUJPOTIBWFCF FO
NBEFOPOHF OVJOFQBSUTBSFöUUFEPSSFQBJSTBSFDBSSJFE
PVUCZUIJSEQBSUJFT
$PNQPOFOUTTV CKFDUUPOPSNBMXFBSTVDIBTUIFöMUFSBSF
OPUDPWFSFECZUI FHVBSBOUFF
5I FHVBSBOUFFJTW BMJEPOMZXIFOZPVQSFTF OUUIFPSJHJOBM
EBUFEQVSDIBTFJOWPJDFBOEJGO PNPEJöDBU JPOTIBWFCFF O
NBEF
5I FHVBSBOUFFJTJOWBMJEGPSEBNBHFDBVTFECZOFHMFD U
PSCZBDUJPOTUIBUEFWJBUFG SPNUIPTFJOU IJTJOTUSVDUJPO
CPPLMFU
5SBOTQPSUBUJP ODPTUTBOEUIFSJTLTJOWPM WFEEVSJOHUI F
USBOTQPSUBUJPOPGU IFBJSDPOEJU JPOFSPSBJSDPOEJUJPOF S
DPNQPOFOUTTIBMMBMXBZTCFGPSUIFBDDPVOUPGUIF
QVSDIBTFS
%BNBHFDB VTFECZOPUVTJ OHTVJUBCMF5FDUSPöMUFSTJTOPU
DPWFSFECZUIFHV BSBOUFF
5PQSFWFOUVOOFDFTTBSZFYQFOTFXFSFDPNNFOEUIBUZPV
BMXBZTöSTUDBSFGVMMZDPOTVMUUIFJOTUSVDUJPOTGPSVTF5BLFUIF
BJSDPOEJUJPOFSUPZPVSEFB MFSGPSSFQBJSTJGUIFT FJOTUSVDUJPOT
EPOPUQSPWJE FBTPMVUJPO
8BTUFFMFDUSJDBMQSP EVDUTTIPVMEOPUCFEJTQPTFE
XJUIIPV TFI PMEXBTUF1 MFB TFSFD ZDMFXIFSFG BDJMJUJFT
FYJTU$I FDLXJUIZPVSMPDBMBVUIPSJUZPSSF UBJMFSGPS
SFDZDMJOHBEWJDF
Environm ent al informat ion:5IJTFRVJQNFOUDPOUBJOT
øVPSJOBUFEHSFFOIPV TFHBTFTDPWFSFECZUIF,ZPUP1SPUPDPM
*UTIPVMEPOMZCFTFSWJDFEPSEJTNBOUMFECZQSP GFTTJPOBM
USBJOFEQFSTPOOFM5IJTFRVJQNFOUDPOUB JOT3BSFGSJHFSB OU
JOUIFBNPVOUBTTUBUFEJOUIFUBCMFBCPWF%POPUWFOU3B
JOUPBUNPTQIFSF3BJTBøVPSJOBUF EHSFFOIPVTFHBTXJUI
B(MPCBM8BSN JOH1PUFOUJBM(81
Interne t :
'PSZPVSDPOWFOJFODFZPVDBOEPXOMPBEUIFMBUFTUWFSTJPO
PGUIFVTFSJOTUBMMBUJPOBOEPSTFSWJDFNBOVBMPOXXX
UFDUSPXFCDPN
I IMPOR TAN T E
Prima di us are l’apparecchia tura, leggere at tentamente il
presen te manuale e conser varlo come rifer imento futuro.
Install are questo dispo sitivo soltanto q uando è conforme
con la legi slazione, le ord inanze e gli stand ard locali/
naziona li. Questo prodo tt o è dest inato a e ssere usato
come cond izionatore d’aria n elle case ad uso res idenziale
ed è idone o esclusivament e all’uso in luoghi as ciut ti, in
normali c ondizioni dome stiche, all’int erno di soggiorn i,
cucine e ga rage.
t -B QQBSFDDIJP%&7&FTTFSFDPMMFHB UPBEVOJNQJBOUP
FMFUUS JDPEPUBUPEJNFTTBBUFSSB4FUBMFUJQPEJ
DPMMFHBNFOUPOPOÒEJTQPOJCJMFÒWJ FUBUPDPMMFHBSF
MABQQBSFDDIJPBMMBSFUFEJBMJNFOUB[JPOF&JOPMUSF
PQQPS UVOPBTTJDVS BSFVOBHFWPMFBDDFTTPBMMBTQJOB
FMFUUS JDB
t 4FOPOÒEJTQP OJCJMFVOBQSFTBEJDPSSFOUFEPUBUBEJN FTTB
BUFSSBGBS FJOTUBMMBSFVOBQSFTBBOPSNBEBVOJNQJ BOUJTUB
RVBMJöDBUP
t 2VBOEPMBQQ BSFDDIJPÒQP TUPGVPSJTFSWJ[ JPPTJUJFOF
JOVUJMJ[ [BUPTUBDD BSFTFNQSFM BTQJOBEBMMBQ SFTBEJ
DPSSFOUF
t -BTPTUJU V[JPOFEJVODP SEPOFFMFUUSJDPEBOOFHHJBUPÒVO
JOUFSWFOUPSJTFSW BUBBQFST POFRVBMJöDBUFPBMDFOUSPEJ
BTTJTUFO[ B
t -B MMBDDJBNFOU PEFMMBQQBSF DDIJPBMMJNQJBOUPFMF UUSJDP
/0/EFWFFTTFSFFòFUUVBUPJOOFTTVOD BTPNFEJBOU FDBWJ
EJQSPMVOHB
t *MWBOPMPDBMFJODVJTJVUJMJ[[BMBQQBSFDDIJ POPOWB
NBJDIJVTPFSN FUJDBNFOUFQFSFWJUBSFDIFTJDSFJVOB
EFQSFTTJP OFBMMJOUFSOPEFMWBOP*MGFOPNFOPQVÛ
JOGBUUJQ SFHJVEJDBSFFTSFHPMBSFJMGVO[J POBNFOUPEJBMUSJ
BQQBSFDDIJRVBMJCSVDJ BUPSJBHBTDBQQFBTQJSB OUJGPSOJ
FDD
t -BOPOBQFSUVSBEF MMPTQPSUFMMPEJTDB SJDPEFMMBSJB
QSFHJVEJ DBJMGVO[JPOBNFOUPEFMDMJNBUJ[ [BUPSF
6OBQFSUVS BOPODPNQMF UBEFMMPTQPSUFMMPEJTDBSJDP
EFMMBSJBQVÛDP NQSPNFUUFSFTFSJBNFOUFMBEVSBUBEFM
DMJNBUJ[ [BUPSF*EBOOJDBVTBUJEFMMBNBODBUBB QFSUV SB
EFMMPTQPS UFMMPEJTDBSJDPEFMM BSJBOPOTPOPDPQFSUJE BMMB
HBSBO[JB/PODIJVEFS FPDPQSJSFNBJMFBQFSUVSFEJ
JOHSFTTPFVTDJUBEFMM BSJB
t -BNBODBUBPTTFSW BO[BEFMM FJTUSV[JPOJQVÛDBVTBSFMB
QFSEJUBEFMMBHBSBO[ JBDPODFTTBTVMMBQQBSFDDI JP
t 1FSBTTJDVSBSFVOBQFSGPSNBODFPU UJNBMFGB SJONPEPDIF
EVSBOUFJMGVO[JPOBNFOUPJMUVCPøFTTJCJMFEJTDBSJDPOPO
TVQFSJNBJN/POVTBSFQS PMVOHIFPUV CJEJSJDBNCJP
EJWFSTJQF SFWJUBSFVONBMGVO[JP OBNFOUP-BSJBEJTDBSJDP
EFWFGVPSJVTDJSFMJCFSBNFOUFVORV BMTJBTJJNQFEJNFOUP
QPUSFCC FQSPWPDBSFVOTVSSJTDBM EBNFOUPEFM MBQQBSFDDIJP
&WJUBSFEJQJFHBSFPJOBSD BSFJMUVCPEJT DBSJDP
t &WJUBSFJMDPO UBUUPGSBMBQQBSFDDIJ PFMFTPTUBO [FDIJNJDIF
t 1FSFWJUBSFJMDPSUPDJSD VJUPMBQQBSF DDIJPWBUFOVUPB MSJQBSP
EBMMBDRVBFWJUBSFHMJTQSV [[JFOPOJN NFSHFSMPJOBDRVB
t &WJUBSFDIFJMUFMFDPNBO EPTJCBHOJ5PHMJFSFJM
UFMFDPNBOEPEBMMBQQBSFDDIJPTFWJÒJMSJTDIJPDIFQPTTB
CBHOBSTJ
t /POJOUSPEV SSFOFTTVOP HHFUUPOFMMFBQFS UVSFPOFMMF
GFTTVSFEFMMBQQBSFDDIJ P
t -F òFUUJWPS BHHJVOHJNFOUPEFMMBUFNQFSBUV SBEFTJEFS BUB
EJQFOEFEB MMBDPOEJ[JPOJBNCJFOUBMJ&VOGFOPN FOP
OPSNBMFTFMBUFNQFSBUVSBBNCJFOUBMFSJNBOFBMEJTPQSB
EFMWBMPSFEJiTFUUFNQw
t /POVUJMJ[[BSFNBJMBQQBSFDDIJPJOBTTFO[BE FMöMUSP
t 4FJNQJFHBUPDPNFDMJNBUJ[[BUPSFJOOPSNBMJDPOEJ[JPOJEJ
VTPMBDRVBEJDPOEFOTBWJFO FFMJNJOBUBB UUSBWFST PJMUVCP
EJTDBSJDPEFMMBSJB
t *ODBTPEJVUJMJ[[PRVBMFEFVNJEJö DBUPSFMBDRVBEJ
DPOEFOTBÒJOWF DFSBDDPMUBOFMMBQQPTJUBWBTDIFUUBJOUFSOB
t *MDPNQSFTTPSFÒTUBUPJNQPTUBUPJONP EPUBMFEBFO USBSFJO
GVO[JPO FUSFNJOVUJEP QPMBWWJPEFMDMJNBUJ[ [BUPSF
t &WFOUVBMJJOUF SWFOUJEJSJ QBSB[JPOFGVPSJEBMMBOPSNBMF
NBOVUFO[JPOFWBOOPTFNQSFFòFUUVBUJEBVOJOTUBMMBUPSF
NBOVUFOUPSFR VBMJöDBUPPEB MGPSOJUPSFEFMMBQQBSFDDIJP
QFSFWJUBSFJMSJTDIJPEJQFSEJUBEFMMBHBSBO[JB
t -VUJMJ[[ PEFMQSFTFO UFBQQBSFDDI JPOPOÒQSFWJTUP
QFSQFST POFCBNCJOJJODMVTJDPOSJEPUUFDB QBDJUË
QTJDPNPUPSJFNFOUBMJPTFOTPSJBM JUBOUPNFOPEFWF
FTTFSFVUJMJ[[BUPEBQFSTPOFJ OFTQFS UFPOPOEPUBUFEJ
TVóDJFOUJDPHOJ[JPOJJONBUFSJBUSBOOFOFJDBTJJODVJ
WJÒTPSWFHMJBO[BFTPOPJNQBSUJUFJTUSV [JPOJQFSMVTP
EFMMBQQBSFDDIJPEBQBSUFEJQFSTPOFSFTQPOTBCJMJEFMMB
TJDVSF[ [BEFHMJVU FOUJ
t 0DDPSSFTPSWFHMJBS FDPTUBOUFN FOUFJCBNCJOJQ FSFTTFSF
TJDVSJDIFOPOHJPDIJOPDPOMBQQBSFDDIJP
GARANZ IA
*MDPOEJ[JP OBUPSFEBSJBIBVOBHBSBO[JBEJN FTJEBMMB
EBUBEBDRVJTUP&OUSPRVFTUPQFSJPEPWFOHPOPSJQB SBUJ
HSBUVJUBNFOUFUVUUJJEJGFUUJEJGBCCSJDB[JPOFPWJ [JEFM
NBUFSJBMF2VJEJTFHVJU PTPOPSJQP SUBUFMFDP OEJ[JPOJEFMMB
HBSBO[JB
3JöVUJBNPFTQMJDJUBNFO UFUVUUFMFBMUSFSJDIJFTUFEJ
SJTBSDJNF OUPDPNQSFTJEBOOJEFSJWB OUJ
-BSJQBSB[JPOFPMBTPTUJUV[JPOFEJQ BSUJFOUSPJMUFSNJOFEJ
HBSBO[JBOP ODPNQPSUBMBQSPSP HBEFMMBHBS BO[JBTUFTTB
-BHBSBO[JBOP OÒWBMJEBRVBMPSBTJBOPTUBUFBQQPSUBUF
NPEJöDIFB MMBQQBSFDDIJPRVBMPSBTJBOPTUBUFN POUBUF
DPNQPOFOUJOPOPSJHJO BMJPRVBMPS BTJBOPTUBUFFòFUUVBUF
SJQBSB[JPOJEBUFS[J
/F MMBHBSBO[JBOPOTPOPDPNQSFTFMFQBSUJTPHH FUUFB
OPSNBMFVTVSBRVBMJJMöMUSP
-BHBSBO[JBWB MFVOJDBNF OUFEJFUSPQSF TFOUB[JPOFEFMMB
SJDFWVUBEBDRVJTUPPSJHJOBMFEBUBUBFRVBMPSBM BQQBSFDDIJP
OPOTJBTUBUPN PEJöDBUP
-BHBSBO[JBOP OÒWBMJEBJODBTPEJEBOOPTPSUPJOTFHVJUP
BEPQFSB[JPOJDIFOPOTPOPEFTDSJUUFJORVF TUPNBOVBMFP
JOTFHVJUPBOF HMJHFO[ B
-FTQFTFEJTQFE J[JPOFFEJSJTDIJDIFMBTQFEJ[JPOFEFM
BQQBSFDDIJPPEFMMFQBSUJDPNQPSUBTPOPTFNQSFBDBS JDP
EFMMBDRVJSFOUF
*EBOOJEFSJWBOU JEBMOPOBWFSVUJM J[[BUPJöMUSJSBDDPNBOEBUJ
EB5FDUSPOPOTPOPDPQFS UJEBMMBHBSBO [JB
1FSQSFWFOJSFDPTUJJOVUJMJTJDPOTJHMJBEJDPOTVMUBSFEBQQSJNB
MFJTUSV[JPOJEVTP2VBMPSBOFMMFJT USV[JPOJOPOWJTJBBMD VO
TVHHFSJN FOUPJONFSJUPSJWPMHFS TJBMSJWFOEJUPSFEJöEVDJBQFS
MBSJQBSB[JPOFEFMDPOEJ[JPOBUP SFEBSJB
(MJFMFU USPEPNFTUJDJFHMJBQQ BSFDDIJFMFUUSJDJG VPSJVTP
OPOEFWPOPFT TFSFTNBMUJUJDPNFSJöVUJEPNFTUJD J
6UJMJ[[ BSFHMJBQQ PTJUJDFOUSJEJDPOTFHOBFSJDJDMBHHJP
TFEJTQPOJC JMJ3JWPMHFSTJBMMFBVUPSJUËMP DBMJPBJQVOUJE J
WFOEJUBQFSMFJOGPSNB [JPOJEFMDBTP
Informa zioni sulla tute la ambientale:* ORVFTUP
BQQBSFDDIJPTPOPDPOUFOVUJHBTøVPSJOBUJBEFòFUUPTFSSB
JOCBTFBM1SPUP DPMMPEJ,ZPUP-BQQBSFDDIJPEFWFFTTFSF
NBOVUFO[JPOBUPPTNBOUFMMBUPTPMPEBQFSTPOFFTQ FSUF
-B QQBSFDDIJPDPOUJFOFSFGSJHFSBOUF3BOFMMBRVBOUJUË
JOEJDBUBOFMMBQSFDF EFOUFUBCFMMB/POTDBSJDBSFJMHBT3B
OFMMBUNPTGFSB3BÒVOHBTøVPSJO BUPBEFòFUUPTFSSBDPO
QPUFO[JBMFEJSJTDBMEBNFOUPHMPCBMF(81QBS JB
Interne t :
1FSWPTUSBDPNPEJUËQP UFUFTDBSJD BSFMBWFSTJ POFQJá
BHHJPSOBUBEFMNBOVB MFEVTPJOTUB MMB[JPOFFPUFDOJDPTV
XXXUFD USPXFCDPN 
N VIKTI G
Les denn e bruksanvisnin gen nøye før du t ar app aratet
i bruk og ta v are på den for sener e bruk. Bare inst aller
varen hvis d en er i samsvar med l okale og nasjonal e lover
og regle r. D et te produkt et er kun ment bruk t som air
condit i oner i private hush oldninger og ska l kun brukes
under nor male forhold inn endørs, kjøk ken eller garasje.
t "QQBSBUFU. ¯BMMUJEWSFLPCMFUUJMKP SE)WJT
TUSNMF EOJOHFOJLLFFSKPSEFU LBOJLLFBQQBSBUFULPCMFT
UJM4UQTFMFUNÌBMMUJEW SFMFUUUJMHKFOHFMJHOÌSFOIFUFOFS
LPCMFUUJM
t )WJTEFUJLLFFSOPFOFHOFUKPSEF UWFHHLPOUB LU
UJMHKFOHFMJHGÌFOJOTUBMMFSUBWFOQSPGF TKPOFMMFMFLUSJLFS
t 5BBMMUJEVULPOUBLUFOUJMFOIFU FOGSBWFHH FOOÌSEFOJLLFFS
JCSVL
t &OTLBEFUTUSNMFEOJOHNÌBMMUJECZ UUFTVUBWF OGBHMSU
FMFLUSJLFSFMMFSBWMFWFSBOESFO
t ,PCMFBMESJU JMBQQBSBUF UWFEIKFMQBWTL KUFMFEO JOH
t "MESJTUFOHBWSPNNFUEFSEFOOFFOIFUFOTLBMCSVL FTTÌ
EFUCMJSIFMUMVGUUFUU%F UUFGPSIJOESFSVOEF SUS ZLLQÌEFUUF
SPNNFU6O EFSUS ZLLLBOGSFUJMBUWBSNUWBOOTUBOLFS
BWUSFLLTWJGUFSPWOFSPTWJLLFGVOHFSFSTPNEFTLBM
t ,MJNBBOMFHHFUGVO HFSFSJLLFFòFLUJWUIWJT
MVGUBW MQTLMBò FO FSMVLLFU )WJTMVG UBW MQTLMBò FO
JLLFÌQOFTTM JLEFOTLBMLBOEFUNFEGSFFOWFTFOUMJH
SFEVLTKPOJLMJNBBOMFHHFUTMFWFUJE4LBEFSTPNTLZMEFTBU
MVGUBW MQTLMBò FO JLLFFSÌ QOF UEFLLF TJLLFBWHBS BOU JFO
%FLLBMES JUJMMVGU JOOUBLFOFPHVUMQFOF
t 'MHFTJLLFJOTUSVLTFOFLBOBQQBSBUFU THBSBOUJCMJV HZMEJH
t %FOøFLTJCMFFLTPTTMBOHFOTLBMWSFNJOESFFOONFUFS
VOEFSCSVL%FUHJSC FTUZUFMTF*LLFCSVLGPSMFOHFSFMMFS
CZUUN FEBOOFOTMBO HFEBEFULBOGSFUJMGVOLTKPOTTW JLU
&LTPTMV GUFONÌøZUFGSJUU#MPL LFSJOHLBOGSFUJMBU
LMJNBBOM FHHFUPWFSP QQIFUFT7SOZFNFEÌGP SIJOESFBU
FLTPTTMBOHFOCZFTFMMFSCSFLLFT
t -BBMESJBQQBSBUFULPNN FJCFSSJO HNFELKFNJLBMJFS
t -BBMESJBQQBSBUFULPNN FJCFSSJO HNFEWBOO4QSZUJLLF
WBOOQÌBQQB SBUFUPHTFOLEFUJLLFOFEJWBOO%F ULBO
GPSÌSTB LFLPSUTM VUOJOH
t 1BTTQÌBU÷FSOLPOUSPMMFOJ LLFCMJSWÌU'KFSOEFOGSB
BQQBSBUFUIW JTEFUFSGBSFG PSBUEFOLBOCMJWÌU
t 'SJLLFHKFOTUBOEFSJOOJBQQBSBUFUTÌQOJOH FS
t )WPSWJEUEFUGBLUJTLFSNVMJHÌPQQOÌOTLFUUFNQFSBUVS
BWIFOHFSBWGPSIPMEFOFSVOEU%FUFSOPSNBM UBU
SPNUFNQFSBUVSFOCMJSMJHHFOEFPWF SwJOOTUJMUUFNQw
t "QQBSBUFUN ÌBMESJCSVLF TVUFOöMUFS
t /ÌSBQQBSBUFUCSVLFTTP NLMJNBBOMFHH÷FSO FT
LPOEFOTW BOOFUHKFO OPNMVGUBWUSFL LTTMBO HFO
t /ÌSBQQBSBUFUCSVLFTTP NBWGVLUFSTBNMFTLPOEFOTWBOOFU
JEFOJOOWFOEJHFWBOOCFIPMEFSFO
t ,PNQSFTTPSFOIBSFOJOOF CZHEUJETGPSTJOLFMTFTPN
NFEGSF SBUEFOCFHZ OOFSÌGVO HFSFNJOVUUFSFUUFSBU
"$QSPEVLU FUTUBSUFTFMMFSSFTUBSUFT
t -BBMMUJEFOH PELKFOUTFSWJDFUFLOJLFSVU GSFBMMF
SFQBSBTKPOFSQÌBQQBSBUFUVUPWFSWBOMJHWFEMJLFIPME(KSF
EVJLLFEFULBOEFUGSFUJMBUHBSBOUJFOCMJSVHZMEJH
t %FUUFBQQBSBUFUCSJLLFCSVLFTBWQFSTPOF SJOLMVTJWF
CBSOTPNIBSSFEVTFSUGZTJTLTFOTPSJTLF MMFSNFOUBM
GVOLTKPOTFWOFFMMFSTPNFSVUFOFSGBSJ OHNFEFMMFS
LVOOTLBQPNBQQBSBUFUIWJTEFJLLFIBSGÌUUUJMTZOFMMFS
WFJMFEOJO HJCSVLFOBWEFUUFBQQBSBUFUBWFOQFSTPOTPNFS
BOTWBSMJHGPSEFSFTTJLLFSIFU
t #BSONÌPWFSWÌLFTGPSÌTJLSFBUEFJLLFCSVLFSBQQBSBUFU
TPNMFLFU Z
GARANTI BETINGELSE R
,MJNBB OMFH HFUMFWF SFTNFE  NÌOFEFS THB SBOUJTP NUSF S
JLSBGUQ ÌLKQTEBUP"MMFNBUFSJBMPHQSPEVLTKPOTGFJMCMJS
SFQBSFSUFMMFSVUCFESFUWFEFSMBHTGS JUUJEFOOFQFSJPEFO
'MHFOEFSFHMFSHKFMEFS
 7JBWTMÌSVU USZLLFMJHBMMFBOESFTLBEFFSTUBUOJOHFSJOLMVEF SU
LSBWPNTBNU JEJHTLBEF
 3FQBSBTKPOFSFMMFSVUTLJGUJOHBWLPNQP OFOUFSTPNVUGSFT
VOEFSHBSB OUJQFSJP EFOGSFSJ LLFUJMBUHBSB OUJFOVUWJEFT
 (BSBOUJFOH KSFTVHZMEJHIWJTEF UFSHKPSUOPFO
NPEJöTFS JOHFSIWJTJLLFPSJH JOBMFEFMFSNPOUFSFTFMMFS
SFQBSBTKPOFSVUG SFTBWUSFEKF QBSU
 ,PNQPOFOUFSTPNVUTFUUFTGPSOPSNBMTMJUBTKFGFLTöMUFSFU
EFLLFTJLLFBWHBSBOUJFO
 (BSBOUJFOF SLVOHZMEJHOÌSEVWJTFSEF OPSJHJOBMFEBUFSUF
LKQTGBLUVSB FOPHIWJTJOHF ONPEJöLBTKPOFSFSGPSFUBUU
 (BSBOUJFOH KFMEFSJLLFTLBEFTPNPQQTUÌSTPNGMHFBW
GPSTNN FMTFFMMFSIBOEMJOHFSTPNBWWJLFSGSBEFUTP N
GSFNHÌSBWEF OOFCSVLTBOWJTOJOH FO
 5SBOTQPSULPTUOBEFSPHSJTJLPFOFTP NGMHFSBWUSBOTQPS UBW
LMJNBBOM FHHFUFMMFSLMJNBBO MFHHTLPNQ POFOUFSTLBMBMMUJE
TUÌGPSLKQFSTSFHOJOH
 4LBEFSTPNFSGPSÌSTBLFUBWÌIBCFOZUUFUVFHOFEF5FDUSP
öMUSFGBMM FSVUFOGPSHB SBOUJFO
7JBOCFG BMFSBUEVBMMUJEMFTFSJOTUSVLTF OFOZFQÌGPS IÌOE4MJL
VOOHÌSEVVO EWFOEJHFLPTUOBEFS5BNFELMJNBBOMFHHF UUJM
GPSIBOEMFSGPSSFQBS BTKPOFSIWJTEJTTFCSVLTBOWJTOJOH FOFJLLF
HJSOPFOMTOJOH
&MFLUSJTLBWGBMMTLBMJLLFLBTUFTTBNNF ONFE
IVTIPMEOJOHTBWGBMM7FOOMJHTUSFTJSLVMFSO ÌSEFU
GPSFMJHH FSFHOFUBO MFHH4KFLLNFEMPLBMF
NZOEJHIFU FSFMMFSGPSIBOEMFSOÌSEFUHKFME FS
NVMJHIFUF SGPSSFTJSLV MFSJOH
Miljøop plysninger: %F UUFVUTUZSFUJOOFIPMEF SLMJNBHBTTFS
TPNPNGBUUFTBW,ZPUPBWUBMFO6UTUZSFUNÌS FQBSFSFTFMMFS
EFNPOUFSFTBWGBHQFSTPOFMMNF ECFISJHPQQMSJOH%FUUF
VUTUZSFUJOOFIPMEFSLKMFNJEEFMFU3BJEFONFOHEFTPN
FSBOHJUUJUBCFMMFOP WFOGPS*LLFTMJQQ3BJBUNPTGSFO
3BFSFOLMJNBHBTTTPNLBOCJESBUJMHMPCBMPQ QWBSNJOHJ
TUSSFMT FTPSEFO(8 1
Interne t :
%VLBOFOLFMUMBTUFOFEEFOTFOFTUFWFSTKPOFOBWCSVLFS
JOTUBMMBTK POTPHFMMFST FSWJDFNBOVBMFOQÌXXXUFD USPXFC
DPN
NL
BELAN GRIJK
Lees dez e gebruikershan dleiding aanda cht ig alvorens
het toes tel te gebruiken en b ewaar het voor lat e r.
Install eer dit toestel e nkel wanneer het vo ldoet aan de
lokale/n ationale wetgevi ng, regelgevin g en normen.
Dit prod uct is bedoeld om g ebruikt te word en als een
aircond it ioner in woning en en is alleen gesc hikt voor
gebruik b innenshuis in woo nkamers, keuken s en
garages o p droge plaatsen , in normale huisho udelijke
omst and igheden.
t )FUBQQBS BBU.0&5BM UJKEHFBBSEXP SEFOBBOHF TMPUFO"MT
EFTUSPPNWP PS[JFOJOHOJFUHFBB SEJTNBHVIFUBQQBSBBU
BCTPMVVUOJFUBBOTMVJUFO%FTUFL LFSNPFUBMU JKENBLLFMJKL
UPFHBOLFMJKL[JKOBMTIFUB QQBSBBUJTBBOHFTMPUFO
t *TFFOHFTDIJLUHFBBS ETUPQDPOU BDUOJFUWP PSIBOEFOMBBU
EJUEBOJOTUBMMFSFOEPP SFFOFSLFO EFMFLUS JDJFO
t )BBMBMUJKEE FTUFLLFSWBOIFUBQQBSBBUVJUIFUTUP QDPOUBDU
BMTIFUOJFUXPSEUHFCSVJLU
t &FOCFTDIB EJHEFMFL USJDJUFJ UTTOPFSBMMFFOMBUFOWFSWBOHFO
EPPSEFMFWFSBODJFSPGFFOCFWPFHEQFSTPP OTFSWJDFQVOU
t 4MVJUIFUBQQ BSBBU/00*5BBONFUC FIVMQWBOFF O
WFSMFOHTOPFS
t %FSVJNUFXBB SJOEJUBQQBS BBUXPSEUHFCSVJLUOPPJU
WPMMFEJHMV DIUEJDIUBGTMVJUFO%JUWPPSLPNUPOEFSESVL
JOEF[FSVJNUF0OEFSESVLLBOEFWFJMJHFXFSLJOHWBO
HFJTFST BG[VJHLBQQFOPWFOTFEPOUSFHFMFO
t *OEJFOEFMVDIUVJUMBBULMFQOJFUJTHFPQFOE[ BMEF
BJSDPOEJUJPOFSOJFUHP FEXFSLFO)FUOJFUHPFEPQFOFO
WBOEFVJUMBBU LMFQLBOEFMFWFOTEVVSWBOEFBJSDPOEJ UJPOFS
TUFSLCFLP SUFO4DIBEFBMTHFWPM HWBOIFUOJF UPQFOFO
WBOEFMVDIUVJ UMBBULMFQWBMUOJFUPOEFSEFHBSBOUJF%F
MVDIUJOMBUFOFOMVDIUVJUM BUFOOPPJUBGEFLLFO
t /JFUWPMHFOWBOEFBBOXJK[JOHFOLBOM FJEFOUPUIF U
WFSWBMMFOWBOEFHBSB OUJFPQIFUBQQBSBBU
t %FøFYJCFMFMVDIUBGWPFSTMBOHNPFUUJKEFOTXFSLJOHWBO
IFUBQQBSBBULPSUFS[JKOEBONFUFSPNEFCFTUNPHFMJKLF
QSFTUBUJFTUFMFWFSFO)FUHFCSV JLWBOFFOBOEFSFTMBOH
PGWBOFFOWFSMFOHTUVLLBOTUPSJOHFOWBOIFUBQQBSBBU
WFSPPS[BLFO%FBGHFWPFSEFMVDIUNPFUPOHFIJOEFSE
LVOOFOWFSEXJKOFOBO EFSTLBOEJUPWFSWFSI JUUJOHWBOIFU
BQQBSBBUUPUHFWPMHIFCC FO;PSHFSEBBSPNWPPSEBUFS
HFFOLOJL LFOPGLSPOLFMTJOEFBG WPFSTMBOH[JUUFO
t #SFOHIFUBQQBSBBUOPPJUJODPOUBDUNFUDIFNJDBMJÑO
t #SFOHIFUBQQBSBBUOPPJUJODPOUBDUNFUXBUFS)FU
BQQBSBBUOJ FUNFUXBUFSC FTQSPFJFOPGPOEFSEPNQFMFOJO
WFSCBOENFULPSUTM VJUJOHTHFWBBS
t ;PSHEBUEFBGTUBOETCFEJFOJOHOJ FUOBUXPSEU)BBMEF[F
WBOIFUBQQ BSBBUXBOOFFSIJKOBULBOXPSEFO
t 4UFFLHFFOWP PSXFSQFOJOEFPQFOJOHFOWBOIFUBQQBSBBU
t )FUIBOHUBGWBOEFPNHFW JOHTDPOEJUJFTBGPGEFHFXFOTUF
UFNQFSBUVVSPPLXFSLFMJKLCFSFJL ULBOXPSEFO)FUJT
OPSNBBMXB OOFFSEFLBNFSUFNQFSBUVVSCPWFOE FiTFU
UFNQwCMJKGU
t (FCSVJLIFUBQQBSBB UOPPJU[POE FSöMUFS
t #JKHFCSVJLBMTBJSDPOEJUJPOFSXPSEUP OEFSOPSN BMF
DPOEJUJFTI FUDPOEFOTX BUFSWJBEFMVDIUBGWP FSTMBOH
BGHFWPFSE
t #JKHFCSVJLBMTPOUWPDIUJHFS[BMIFUDPOEFOT XBUFSJOIFU
JOUFSOFXBUFSSFTFS WPJSXPSEFOWFS[BNF ME
t 0NEFMFWFOTE VVSWBOEFDPNQSFTTPSUFWFSMFOHFOJT
EF[F[PJOHFTUFMEEBUEF[FQBTESJFNJOVUFOOBIFUXF FS
BBO[FUUFOWBOIFUBQQ BSBBUCFH JOUUFXFSLFO
t -BBUFWFOUVFMFSFQBSBUJFToCVJUF OIFUSFHFMNBUJH
POEFSIPVEPNBMUJKEVJUWPFS FOEPPSFF OFSLFOE
TFSWJD FNPOUFVSPGV XMFWFSBODJ FSBOEFSTLBOEJUMFJEFOUPU
IFUWFSWBMMFOWBOEFH BSBOUJF
t %JUBQQBSB BUJTOJFUCFEPFMEWPPSHFCSVJLEP PSQFSTPOFO
JODMVTJFGLJOEFSFONFUWFSNJOEFSEFMJDIBNF MJKLF
HFFTUFMJ KLFPG[JOUVJHMJKLFWFSNPH FOTPGHFCSFLBBO
FSWBSJOHFOLFOOJTUFO[JKFSUPF[ JDIUXPSEUHF IPVEFOPQ
FOJOTUSVDUJFTXPSEF OHFHFWFOWP PSIFUHFCS VJLWBOIFU
BQQBSBBUEP PSJFNBOEE JFWFSBOUX PPSEFMJKLJTWPPSIVO
WFJMJHIFJ E
t &SEJFOUUPF[ JDIUUFXPSEFOHFIPVEFOP QLJOEFSFOPNFS
[FLFSWBOUF[JKOEBU[JKOJFUNFUIFUBQQBSBBUTQFMFO
GARANTI EBEPALINGEN
6LSJKHUPQEFBJSDPOEJUJ POFSNBBOEFOHBSBOUJFWB OBGEF
BBOLPPQEBUVN#JOOFOEF[FQFSJPEFXPSEF OBMMFNBUFSJB BM
FOGBCSJDBHFGPVUFOLPTUFMPPTWFSIPMQF O)JFSCJKHFMEFOEF
WPMHFOEFSFHFMT
"MM FWFSEFSFBBOTQSBLFOPQTDIBEFWFSHPF EJOHJODMVTJFG
HFWPMHTDIBEFXJK[FOXJ KVJUESVLLFMJKLBG
3FQBSBUJFPGWFSWBOHJO HWBOPOEFSEFMFOCJOOFOEF
HBSBOUJFUFSNJKOMFJEUOJFUUPUWFSM FOHJOHWBOE FHBSBOUJF
%FHBSBOUJFHFMEUOJFUXBOO FFSWFSBOE FSJOHFO[ JKO
BBOHFCSBDIUOJFUPSJHJOFMFPO EFSEFMFO[JKOHFNPOU FFSEPG
SFQBSBUJFT[JKOWFSSJDIUEPPSEFSEFO
0O EFSEFMFOEJFBBOOPSNB MFTMJKUBH FPOEFSIFW JH[JKO[PB MT
IFUöMUFSWBMMFOCVJUFOEFHBS BOUJF
%FHBSBOUJFHFMEUVJUTMVJUFOEBMTVEFPSJHJOFMFHFEBUFFSEF
BBOLPPQCPOPWFSMFHUFOBMTEBBSPQH FFOWFSBOE FSJOHFO
[JKOBBOHFCSBDIU
%FHBSBOUJFHFMEUOJFUCJKTDIBEFPOUTUBBOEPPS
IBOEFMJOH FOEJFBGXJKLFOWBOEJFJOEFHFCSVJLTBBOXJK[JOH
PGEPPSWFSXBBSMP[JOH
%FWFS[FOELPT UFOFOIFUSJT JDPWBOIFUPQTUVSFOWBOEF
BJSDPOEJUJPOFSPGPOEF SEFMFOEBB SWBOLP NFOBMUJKEWPPS
SFLFOJOHWBOEFLPQFS
4DIBEFWFSPPS[BBL UEPPSIFUOJ FUHFCSVJLFOWBOEF
HFTDIJLUF5FDUSPöMUFSTWBMUCVJUFOEFHBSBOUJF
0NPOOPEJHFLPTUFOUFWPPSLPNFOSBEFOXJKVBBOFF STU
BMUJKE[PSHWVMEJHEFHF CSVJLT BBOXJK[JOHUFSBBEQMFHFO
8BOOFFSEF[FHFFOVJULPNTUCJFEU LVOUVEFBJSDPOEJUJPOFS
UFSSFQBSBU JFBBOCJFEFOCJKVXEFBMFS
%FGFD UFFMFLU SJTDIFBQQBSBUFOIPSFOOJFUCJKIFU
IVJTBG WBM;PSHWPPSFFOHPFEFSFDZDMJOHXBBS
NPHFMJKL7SBBHFWFOUVFFMVXHFN FFOUFPGVXMP LBMF
IBOEFMBBSWP PSFFOEFTL VOEJH
SFDZDMJOHBEWJFT
Milieu -informat ie:%F[FBQQBSBUVVSCFWBUH FøVPSFFSEF
CSPFJLBT HBTTFO[PB MTPQHFOPNFOJOIFU1SPUP DPMWBO,ZPUP
%FBQQBSBUVVSNBHBMMF FOXPSEFOHF SFQBSFFSEPG
HFEFNPOUFFSEEPPSQSPGFTTJPOFFMHFT DIPPMEQFSTPOFFM
%F[FBQQBSBUVVSCFWBULPFMNJEEFM3BJOEFIPFWFFMI FJE
BMTBBOHFHFWFOJOCPWFOT UBBOEFUBC FM-BBU3 BOJFU
POUTOBQQFOJOEFBUNPTGFFS3BJTFFOHF øVPSFFSE
CSPFJLBT HBTNFUFFOC SPFJLBTHBTFòFD U(81
Interne t :
0NVOPHCFUFSWBOEJFOTUUF[JKOLVOUVEFNFFTUSFDFOUF
WFSTJFWBOEFHFCSVJLFSTJOTUBMMBUJFFOPG
TFSWJDFIBOEMFJEJOHEPXOMPBEFOPQXXXUFDUSPXFCDPN
PL UWAGA
Prosimy pr zeczytać ni niejszy podrę cznik użyt kownika
przed pi erwszym uż yciem urządzen ia i zachować
go na prz yszłość. Ninie jsze urządze nie można
zainst alować tylko wte dy, gdy spełnia lo kalne/krajowe
przepi sy prawne, rozpo rządzenia i normy. Pr odukt
ten prze znaczony jest do u żytku jako kli matyzator w
domach mi eszkalnych i nadaj e się do użycia t y lko w
suchych mie jscach, w normal nych warunkach domo wych,
wewnątr z pokoju dzienneg o, kuchni
i garażu.
t ,MJNBUZ[BUPS.64*CZǎQS[ZnjD[POZE PTJFDJ[BTJMBKnjDFK
QS[FXPE FNV[JFNJBK njDZN+FȈFMJQS [ZBD [FOJFEPTJFDJ
OJFKFTUV[JFNJBKnjDFVS[BE[FO JBOJXXPMOPXȈ BEOZN
XZQBELVEPOJFKQS[ZnjD[Bǎ(EZLMJNBUZ[BUPSK FTU
QS[ZnjD[POZEPTJFDJ[BTJM BKnjDFKXUZD[LBQS[FXPEV
[BTJMBKnjDFHPNVTJCZǎ[BXT[FBUXPEPTUǗQOB
t 8SB[JFCSBL VPEQPXJFEOJFHPV [JFNJBKnjDFHPHOJB[ELB
TJFDJPXFH POBMFȈZ[MFDJǎGBD IPXDPXJKFHPJOTUBMBDKǗ
t +FȈFMJOJFV ȈZXBT[LMJNBUZ[BUP SBXUZD[LǗQS[FXPEV
[BTJMBKnjDFHPOBMFȈ ZXZKnjD[HOJB[ELBTJFDJPXFHP
t +FǴMJ[BJTUOJFKFQPU S[FCBXZNJBOZQS [FXPEV[B TJMBKnjDFHP
OBOPXZOBMFȈ Z[MFDJǎUPGBDIPXDPXJ[BV UPSZ[PXBOFHP
TFSXJTVO BQSBXD[F HPMVCTFSXJTVöSNZEPT UBXD[FK
t ,MJNBUZ[BUPS B/*&80-/0XȈBEOZNXZQBELVQS [ZnjD [Bǎ
EPTJFDJ[BQPNPDnjQS[FEVȈBD[B
t 1PNJFT[D[FOJFXLUØSZNQSBDVKFLMJN BUZ[BUPSOJFNPȈF
CZǎOJHEZIFS NFUZD[OJFPEDJǗUFPEEPQZXVQPXJFUS [B8
UFOTQPTØC[BQPCJF HBǎOBMFȈZQPXTUB OJVQPEDJǴOJFOJBX
QPNJFT[ D[FOJVB CZOJF[BLØDJǎPEQSP XBE[BOJBQ PXJFUS [B
[QPEHS[FXBD[ BXPEZPLBQVD [ZQJFD BLVDIFOO FHP
t +FȈFMJQPLSZXBXZXJFUS[OJLBKFTU[ BNLOJǗUBXQSBDZ
LMJNBUZ[BUPSBXZTUnjQJnj[BLØDFOJB/JF PUXJF SBOJF
QPLSZXZX ZXJFUS[OJL BVOJFNPȈM JXJBKnjDFTXPCPEOZ
PEQZXQPXJFUS[BNPȈFESBTUZD[OJFTLSØDJǎȈZXPUOPǴ ǎ
LMJNBUZ[BUPSB8QS[ ZQBELVVT[LPE[FǩQP XTUBZDIOB
TLVUFLOJFX BǴDJXFH PPCDIPE[ FOJBTJǗ[XZXJFUS[OJLJFN
HXBSBODKBOJFPCPXJnj[VKF/JFXPMOPQS[ZLSZXBǎXMPUV
BOJXZMP UVQPXJFUS[B
t /JFQS[FTUS[FH BOJFQPXZȈT[ZDI[BMF DFǩNPȈF
TQPXPEPXB ǎQS[FQB EFLHXBSB ODKJOBUPVS[ njE[FOJF
t %VHPǴǎHJǗULJFHPXǗȈBXZMPUPXFHPQPED[ BTQSBDZ
VS[njE[FOJBOJFQPXJOOBQS[F LSPD[ ZǎNDP[BQFXOJ
OBKXZȈT[njXZEBKOPǴǎ%VHPǴ ǎUFKSVSZQS[ZTUPTPXBOB
KFTUEPNPDZJ[EPMOP ǴDJLMJNBU Z[BUPSBX[XJnj[LV[D[ ZN
VȈZDJFJOO FKSVSZMVCXZEVȈLJSVSZNPȈFTQPXPEPXBǎ
[BLØDF OJBXQSBD ZVS[njE[FOJB0EQ SPXBE[BO F
QPXJFUS [FNVTJCF[Q S[FT[LØEXZEPTUBXBǎTJǗOB
[FXOnjUS[XQS[FDJXOZNSB[J FNPȈFEPKǴǎEPQS[FHS[BOJB
LMJNBUZ[BUPSB%MBUFHPOBMFȈZUF Ȉ[XSØDJǎVXBHǗOBUP
BCZSVSBPEQSPXBE[BKnjDBQPXJF US[FOJFVM FHB[BHJǗDJPN
CnjE[TLS[ZXJFOJPN
t /JFXPMOPEPQ VǴDJǎEPLPOUBLUVVS [njE[FOJ B[FǴSPELBN J
DIFNJD[ OZNJ
t 8ȈBEOZNXZQBELVOJ FXPMOPEPQV ǴDJǎEPLPOUBLUV
VS[njE[FOJB[XPEnjU[OOJFOB MFȈZHPOJHEZ[XJMȈBǎ
NPD[ ZǎBOJ[BOVS [BǎXXPE[ JFBCZOJFEPQ VǴDJǎEP
[XBSDJB
t 1BNJǗUBKPUZNBCZOJFE PQVǴDJǎEPLPOUBLUVQJ MPUB
[EBMOFHPTUFSPXBOJB[XP Enj%MBUFH PUS[ZNBKHP[EBMFLB
PEVS[njE[FOJBXUFEZHEZNØHCZVMFD[BNPD[FO JV
t /JFXPMOPXLBEBǎȈBEOZDIPCDZDIQS[FENJPUØXEP
PUXPSØXXLMJNBUZ[BUPS[ F
t 0UZND[ ZE[JǗLJE[JBBOJVVS[njE[FOJBV[ZTLBTJǗQPȈnj EBOnj
UFNQFSBUVSǗEFDZE VKnjXBSVOLJPUPD[FOJB8OPSNBMOFK
TZUVB DKJUFNQFSBUVSBQPNJFT[D[FO JBKFTUXZȈT[ BPE
UFNQFSBUVSZQPȈ njEBOFKiTFUUFNQw
t /JFXPMOPXȈB EOZNXZQBELVLPS[ZTUB ǎ[VS[njE[ FOJBCF[
öMUSB
t 6ȈZXBKnjDVS[nj E[FOJFKBLPL MJNBUZ [BUPSXOPS NBMOZDI
XBSVOLBDIQPXTUB BTLSPQMJOBCǗE[ JFPEQPXJFEOJP
PEQSPXBE[BOBSVSnjP EQSPXBE[BKnjDnjQPXJFUS[F
t 6ȈZXBKnjDVS[nj E[FOJFKBLPP EXJMȈBD[TLSPQMJOBHSPNBE[J
TJǗX[CJPSOJLVOBXPEǗ
t "CZQS[FEVȈZǎD[BTVȈ ZULPXBOJBLPNQSFTPSB[PTUB
POUBLOBTUBXJPOZȈFSP[QPD[ZOBPOTXnjQSBDǗEP QJFSP
QPVQ ZXJFUS [FDINJOVUPEQPOPXOFHPXnjD [FOJB
VS[njE[FOJB
t &XFOUVBMOFOB QSBXZoQP[BSFHVMB SOnjLPOTFSXBDKnjo
OBMFȈZ[ MFDJǎGBDI PXDPXJ[BVUPSZ[PXBO FHPTFSXJTV
OBQSBXD[FHPMVCTFS XJTVöSNZEPTUBXD[FKHEZȈX
QS[FDJX OZNXZQ BELVNPȈFUPTQPXPEPXBǎQ S[FQBEFL
HXBSBODKJ
t ;FX[HMǗEVO BCF[QJFD[FǩTU XPOBMFȈZ[XSØD JǎVXBHǗOB
UPBCZVS[nj E[FOJFUPOJFCZ PPCTV HJXBOFQS[F[PTPCZ
XUZNE[JFDJOJFQFOPTQSBXOFö[ZD [OJFMVCVNZTPXP
CnjEȇPTPCZOJFQPTJBEBKnjDFXZTUBSD[BKnj DFKXUZNDFMV
XJFE[ ZMVCVNJFKǗUOPǴDJ+FT UUPKFEZOJFNPȈMJXFQP E
OBE[PSFNP SB[[HPEOJ F[FXTLB[ØX LBNJVE[JFMPOZNJ
QS[F[PTPCǗPEQPXJFE[JBMOnj[BCF[QJFD[FǩT UXPUZDIȈF
OJFQFOPTQSBXOZDI
t /BMFȈZUFȈ[XSØDJǎVXBHǗOBUPBCZE[JFDJOJFN JBZ
CF[QPǴS FEOJFHPEPTUǗQVEPVS[njE[FOJBJOJFXPMOP
QP[PTUBXJBǎJDICF[BE[PSVXQPCMJȈVVS[nj E[FOJBHE ZKFTU
POPVSVDIPNJPOF
WARUNKI GWAR ANCJI
8ZUXØSDBVE[JFMBOBLMJNBUZ[BUPSNJFTJǗD[OFKHXBS BODKJ
MJD[njDP EEBUZ[B LVQV8PLSFTJFHXBSBODZKOZNOBQSBXJF
QPEMFH BKnjXT[FMLJFVTUFSLJNBUFSJBPXFJCǗEZGBCSZD[OF
0CPXJnj[VKnjQS[ZU ZNOBTUǗQVKnjDF[BTBEZ
1SPEVDFOUOJFIPOPSVKFKBL JDILPMXJF LSPT[D[FǩP
PET[LPEP XBOJFXUZ NSPT[D[Fǩ[XJnj[BOZDI[FT[LPEnj
XUØSOnj QPXTUB BXXZO JLVVTUFSLJ
/BQSBXBMVCX ZNJBOBD[ ǗǴDJQPE[ FTQPØXXPLSFTJF
HXBSBODKJOJFNBXQ ZXVOBPCPXJnj[VKnj DZPLSF T
HXBSBODKJ
(XBSBODKBQS[FQBEBKFȈ FMJXVS[nj E[FOJVEPLPOBOP
CZPOBQSBXJBOFXNPOUPXBOPD[ǗǴDJOJFPSZHJOBMOF
MVCUFȈKFȈFMJVS[njE [FOJFCZPOB QSBXJBOFQS[F[PTPCZ
OJFVQSBXOJPOF
(XBSBODKBOJFPCFKNVKFD[ ǗǴDJLUØ SFXUSBLDJFFLTQMPBUBDKJ
VMFHBKnjOPSNBMOFNV[VȈZDJVOQöMUS
(XBSBODKBKFTUXBȈOBXZ njD[OJF[BPLB[ BOJFN
PSZHJOB MOFHPPQB US[POFHPEBUnjEPXPEVLVQOB
QBSBHPOVOBLUØSZNOJFOBOJFTJPOPKBLJDILMPMXJFL
QPQSBXFL
(XBSBODKBOJFPCPXJnj[VKFXQS[ZQBELVVT[LP E[FOJB
QPXTUB FHPXTLVUFLOJF[HPE OFHP[JOTUSVLDKnj
PCDIPE[ FOJBTJǗ[VS[njE[FOJF NMVCCǗEnjD FHPSF[VMUBUFN
[BOJFECBOJB
,PT[UZJSZ[ZLP[XJnj[ BOF[QS[FTZLnjL MJNBUZ [BUPSBMVC
D[ǗǴDJ[ BNJFOOZDIQP OPTJLMJFOU
(XBSBODKBOJFPCPXJnj[VKFXQS[ZQBELVVT[LP E[FOJB
QPXTUB FHPOBTLVUF LVȈZ XBOJBJOOZDIöMUSØXOJȈöMUSZ
5FDUSP
"CZVOJLOnjǎOJFQPUS[FCOZDILPT[ UØXSBE[JNZ1BǩT UXV
[BXT[FOBKQJFSXVX BȈOJFQS[FD[ ZUBǎJOTUSVLDKǗPCTVHJ+FȈ FMJ
VKǗUFXOJFKXTLB[ØXLJOJFEBE[nj[BEPXBMBKnjDFHPSF[VMUBUV
LMJNBUZ[BUPSOBMFȈZPE EBǎEPOBQSBXZXQVOLDJFEFBMFSTL JN
;VȈZU ZDIBSUZLVØXFMFLUSZD[OZDIOJFXPMOPVTVXBǎ
XSB[[OPSN BMOZNJPEQBEBNJLPNVOBMOZNJMFD [KFǴMJ
KFTUUPNPȈMJXFQPEEBǎKFVUZMJ[BDKJ8SB[ JF
XnjUQMJXPǴD JDPEPQP[CZXBOJBTJǗUZDIPEQBEØX
OBMFȈZTL POUBLUPXBǎTJǗXBE [BNJMPLBMOZNJMVC[
EFBMFSFN
Informa cja dot ycząca ś rodowiska:5PVS[njE[FOJF[BXJFSB
øVPSPXBOFHB[ZDJFQ MBSOJBOFP CKǗUFUSFǴDJnjQSPUPLP V[,JPUP
EMBUFHPOBQSBXǗLMJNBUZ[BUPSBCnjEȈKFHPEFNPOUBȈ[MFDJǎ
OBMFȈZG BDIPXDPN[BVUP SZ[PX BOFHPTF SXJTVOBQSBXD[FH P
6S[njE[FOJFUP[BXJFSBD[ZOOJLDIPEOJD[Z3BXJMPǴDJ
QPEBOFKXQPXZȈT[FKUBC FMJ$[ ZOOJLBDIPEOJD[FHP3B
OJFOBMFȈZXQSPXBE[BǎEPBUNPTGFSZ3BKFTUøVPSPXBOZN
HB[FNDJFQMBSOJBOZNPXTLBȈOJLV(81(MPCBM8BSNJOH
1PUFOUJBMXZOPT[njDZN
Interne t :
%MB1BǩTUXBXZHPEZQS[ZHPUPXBMJǴNZFMFLUSPOJD[OnjXFSTKǗ
JOTUSVLDKJPCTVHJLUØSnjNPȈFDJF1BǩTUXP[OBMFȇǎOBTUSPOJF
XXXUFDUSPXFCDPN
S VIKTI GT
Läs igen om handboken noga i nnan du använder
enhet e n. Behåll den för fr amtida bruk. Ins t allera endast
enhet e n om den uppf yll er kraven i lokala/na tionella
lagar, f öro rdningar och st a ndarder. Den här prod ukt en
är avsedd at t användas som luf tkondit ioneri ng i
bostäd er och är endast avsed d för användning på t orra
platse r, u nder normala hush ållsförhållan den, inomhus i
vardags rum, kök och garage .
t &OIFUFO.¯45&BMMUJEIBFOKPSEBEBOT MVUOJOH0N
TUSÚNLÊMMBOJOUFÊSKPSEBEGÌSEVJOUFBOT MVUBFOIFUFO
,POUBLUFONÌTUFBMMUJEWBSBMÊUUÌULPNMJHOÊSFOIFUFOÊS
BOTMVUFO
t 0NEFUJOUFöOOTO ÌHPUMÊNQMJ HUKPSEBUW ÊHHVUUBH
JOÊSIFUFOLBOEVGÌFUUJOTUBMMFS BUBWFOLWBMJöDFSBE
FMFLUSJLFS
t %SBBMMUJEVU LPOUBLUFOVSWÊHHVUUBHFUOÊSF OIFUFOJOUF
BOWÊOET
t &OTLBEBETU SÚNTMBEEFMMFSLPOUBL UNÌTUFBMMU JEFSTÊUUBTBW
FOLWBMJöDFSBEFMFLUSJLFSFMMFSEJOMFWFSBOUÚS
t "OTMVU"-%3*(FOIFUFONFEIKÊMQBWFOGÚSMÊO HOJOHTTMBEE
t 'ÚSTFHMBB MESJHSVNNFUoEÊSFOIF UFOBOWÊOEToTÌ
BUUEFUCMJSIFMUMVGUUÊU U%FUUBGÚSIJOES BSBUUEFUCMJS
VOEFSU SZDLJSVNNFU6OEFSUSZDLLBOTUÚSBTÊLFSESJGUGÚS
WÊSNFQVNQBSWFOUJMBUJPO TTZTUFNVHOBSPTW
t -VGULPOEJUJPOFSJOHTBQQB SBUFOGVOHF SBSJOUFFòFLUJWU
PNMVGUV UMPQQTLMBòFOÊSTUÊOHE0NMVGUVUMPQQTLMBòFO
JOUFÚQQOBTTPNEFOTLBLBOEFUUBGÚSLPSUB
MVGULPOEJUJPOFS JOHTBQQBSBUFOTMJWTUJEBWTFWÊSU4LBEBTPN
PSTBLBUTBWVOEFSMÌUFMTFBUUÚQQOBMVGUVUMPQQLMBòFOUÊDLT
JOUFBWHBSBOUJO5ÊDLBMESJHMVGUJOMPQQPDIVUMPQQ
t 6OEFSMÌUFMTFBUUGÚMKBJOTUSVLUJPOFSO BLBOMFEBUJM MBUU
FOIFUFOTHBSBOUJVQQIÚSBUUHÊMMB
t %FOøFYJCMBVUMPQQTTMBOHFOC ÚSWBSBLPSUBSFÊONVOEF S
ESJGUE ÌVQQOÌTCÊT UBSFTVMUB U"OWÊOEJOH FOGÚSMÊOH OJOH
FMMFSCZUUJMMFOBOOBOTM BOHFGUFSTPNEFULBOMFEBUJMM
BUUFOIFUFOTMVUBSBUUGVOHFS B6UMPQQT MVGUFONÌTUF
LVOOBøÚEBGSJUUFWFOUVFMMBCMPDLFSJOHB SLBOMFEBUJ MMBUU
MVGULPOEJUJPOFS JOHTBQQBSBUFOÚWFSIF UUBT4FUJMMBUUEFU
JOUFöOOTOÌHSBL OVUBSFMMFSCÚKBSQÌVUMPQQTTMB OHFO
t -ÌUBMESJHFOIFUFOLPNN BJLPOUBLUN FELFNJLBMJFS
t -ÌUBMESJHF OIFUFOLPNN BJLPOUBLUN FEWBUUFO4QSFKB
JOUFFOIFUFON FEWBUUFOPDITÊOLJOUFO FSFOIFUFOJ
WBUUFOFGUFSTPNEFULBOPST BLBLPSUTMVUOJOH
t 4FUJMMBUU÷Ê SSLPOUSPMMFOJOUFCMJSWÌU5BCPSUEFOGS ÌO
BQQBSBUFOP NEFUöOOTSJTLGÚSBUUEFOCMJSWÌU
t 'ÚSJOUFJOOÌHSBG ÚSFNÌMJFOI FUFOTÚQQOJOHBS
t )VSVWJEBE FOÚOTLBEFUFNQFSBUVSFOWFSLMJHFOLBO
VQQOÌTCFSPSQÌPNHJWOJOHTGÚSIÌMMBOEFOB%FUÊS
OPSNBMGÚSS VNTUFNQFSBUVSFOBUUMJHHBÚWFSEFOJOTUÊMMEB
UFNQFSBUVSFO
t "OWÊOEBMESJHFOIFUFOVUBOFUUöMUF S
t /ÊSFOIFUFOBOWÊOETTPNMVGULPOEJUJPOFSJO HTBQQBSBU
BWMÊHTOBTLPO EFOTTWBUUOFUHFO PNMVGUVUCMÌTTMBOH FO
t /ÊSFOIFUFOBOWÊOETTPNBW GVLU BSFTBNMBT
LPOEFOTW BUUOFUJEF OJOUFSOBWBUUFOCFIÌ MMBSFO
t ,PNQSFTTPSOÊSJOTUÊMMEBUUEFOHÌSJ HÌOHNJOVUF SFGUFS
PNTUBSUTUBSUBWMVGULPOEJUJPOFS JOHFO
t -ÌUBMMUJEFOCFIÚSJHTFSWJDF UFLOJLFSVUGÚSBBMM B
SFQBSBUJPOFSVUÚWFSOP SNBMUVOEFSIÌMM"OOBSTLBO
HBSBOUJOVQQIÚSBBUUH ÊMMB
t %FOOBBQQB SBUÊSJOUFBWTF EEGÚSBOWÊOEOJOHBWQFSTPOFS
JOLMVTJWFC BSONFENJOTL BEFGZTJTLBTFOTPSJTLBFMMFS
NFOUBMBNÚKMJHIFUFSFMMFSTPNTBLO BSFSGBSFOIFUPDI
LVOTLBQTÌWJEBEFJOUFGÌUUWÊHMFEOJOHFMMFSJOTUSVL UJPOFS
WBEHÊMMFSBOW ÊOEOJOHBWBQQBSBUFOBWFOQFSTPOTPN
BOTWBSBSG ÚSEFSBTTÊLF SIFU
t #BSOCÚSÚWFSWBLBTGÚSBUUHBSBOUFSBBUUEFJOUFMFLFSNFE
BQQBSBUFO
GARANTI VILLKOR
-VGULPO EJUJPOFSJOHTBQQB SBUFOIBSFONÌOB EFSTHBSBO UJ
TPNHÊMMFSGSÌOPDINFEJOLÚQTEBUVN FU
"MMBNBUFSJBMPDIUJMMWFSLOJOHTGFMSFQBSF SBTFMMFSCZUTVU
LPTUOBETG SJUUVOEFSEFOOBQFSJPE'ÚMK BOEF
CFTUÊNN FMTFSHÊMMFS
7JBWTÊHFSPTTVUUSZDLMJHFOBMMBB OESBTLBEF BOTQSÌL
JOLMVTJWFBOTQSÌLQÌPBWTJLUMJHBTLBEPS
3FQBSBUJPO FSFMMFSCZUFBWEFMBSTPNV UGÚSTVOEFS
HBSBOUJQFSJPEFOSF TVMUFSBSJOUFJF OGÚSMÊOHOJO HBW
HBSBOUJO
(BSBOUJOCMJSP HJMUJHPNOÌH SBÊOESJOH BSHKPSUT
JDLFHFOVJ OBEFMBSJOTU BMMFSBUTFMMFSSFQB SBUJPOFSV UGÚS UTBW
USFEKFQBSU
,PNQPOFOUFST PNVUTÊU UTGÚSOPSNBMUTMJUBHFTÌTPNöMUFS
UÊDLTJOUFBWH BSBOUJO
(BSBOUJOHÊMMFSFOEBTUPNEVLBOWJTBVQQEFU
VSTQSVOHMJHBEBUFS BEFJOLÚQTLWJUUPUP DIPNJOHB
ÊOESJOHBSHKPSUT
(BSBOUJOÊSPHJMUJHWJETLB EPSPSTBLBEFBWGÚSTV NNFMTF
FMMFSBL UJWJUFUFSTPNTLJMKFST JHGSÌOEFTPNPNOÊNOTJEFO
IÊSJOTUSVLUJPOTCPLFO
5SBOTQPSULPTUO BEFSPDISJTLF SOBWJEUSB OTQPSUFO
BWMVGULPOEJUJPOFSJOHTBQQB SBUFOFMMFS
MVGULPOEJUJPOFS JOHTBQQBSBUFOTEFMBSÊSLÚQBSFOTBO TWBS
4L BEPSTPNPS TBLBUTBWBUUMÊNQMJH B5FDUSPöMUFSJOUF
BOWÊOUTPN GBUUBTJOUFBWEFOOBHBSBO UJ
'ÚSBUUVOEW JLBPOÚEJHBLPTUOBEFSSFLPNNF OEFSBSWJBUUEV
BMMUJEMÊTF SJHFOPNCSV LTBOWJTOJOHFO
OPHBGÚSTU5BMVGULPOEJUJPOFSJOHTBQQBS BUFOUJMMEJO
ÌUFSGÚSTÊMKBSFGÚSSFQBSBUJP OFSPNEFTTBJOTUSVLUJPOFSJOUF
UJMMIBOEBIÌMMFSOÌHP OMÚTOJOH
&MFLUSJTLUQSPE VLUBWGBMMTLBJOUFL BTTFSBTJ
IVTIÌMMTBWGBMMFU¯UFSWJOOEÊSNÚKMJHIFUFSOBöOOT
,POUSPMMFSBNFEEJOMPLBMBNZOEJHIFUFMMFS
ÌUFSGÚSTÊMKBSFGÚSJOGPSNBUJPOPNÌUFSW JOOJOH
Miljöin formation:%FOOBVUSVTUOJOHJOOFIÌMMFSøVPSJOF SBEF
WÊYUIVTHBTFSTPNPNGBUUB TBW,ZPUPBWUBMFU%FOGÌSF OEBTU
TFSWBTFMMFSNPOUFS BTJTÊSBWBVLUPSJTFSB EFQFSTPOFS%FOOB
VUSVTUOJOHJOOFIÌMMFS3BLÚMENFE FMJEFONÊOH ETPN
BOHFTJUBCFMMFOPWBO4MÊQQJOUFVU3BJBUNPTG ÊSFO3B
ÊSFO øVPSJO FSBEW ÊYUI VTHBTNF EFUU (81( MPCB M8BSNJO H
1PUFOUJBM
Interne t :
'ÚSEJOCFLWÊNMJHIFULBOEVMBEEBOFSEFOTFOBTUFWFSTJPOFO
BWCSVLTBOWJTOJOHQÌGÚMKBOEFMÊOLXXXUFDUSPXFCDPN
SLO POMEM BNO
Pred upor abo izdelka paz ljivo preberite t a navodila
za upora bo in jih shranit e za n adaljnjo pomoč. I zdelek
uporabl jajte le, če je sklad en z lokalno/nacio nalno
zakonod ajo, predpisi in st andardi. Ta izdelek j e namenjen
izklju čno uporabi kot kl imatska naprava zr aka v
stanovan jih in stanovanjsk ih hišah in je prime ren za
uporabo i zključno v suhih , notranjih pros torih kot so
dnevna so ba, kuhinja ali gar aža in v normalnih bi valnih
pogojih .
t /BQSBWB.03"CJUJWFE OPQSJLMKVǏFOBWP[FNMKFO P
WUJǏOJDPƎFWUJǏOJDBOJP[FNMKFOB OBQSBWFOBOKPO F
TNFUFQSJLMKVǏJUJ,BEBSKFOBQSBW BWLMKVǏFOBNPSBCJUJW UJǏ
FOPTUBWOPEPTUPQF O
t ƎFWUJǏOJDBOJOBWPMKPOBKKPW HSBEJLWBMJöDJSBOF MFLUSJǏBS
t 7FEOPLBEBSOBQSBWBOFEFMVKFWUJǏLBCMBOBQSBWF
QPUFHOJUFJ[FMFLUSJǏOFWUJ ǏOJDF
t 1PÝLPEPWBOLBCFMOBKUBLPK[BNFOKBT FSWJTFS
t /JLPMJKFOFQSJLMKVǏJUFOBFMFLUS JǏOPPNSFä KFTQPNPǏKP
FMFLUSJǏOFHBQPEBMKÝLB
t 4PCFLKFSCPTUFOBQS BWPVQPSBCMKBMJOJLPMJOFQSPEVÝOPOF
[BQSJUF%SVHBǏFMBILPQSJEFEPQPEUMBLBLJMBILPWQMJWB
OBWBSOPEFM PWBOKFQSF[ SBǏFWBMOJIT JTUFNPWQFǏJDJUE
t /BQSBWBOFCPEFMPWBMBQSBWJMOPLBEBSTPWSBUD BPEQSUJOF
J[TUPQO FHB[SBL B[BQSUB%FMPWBOKF[[BQSUJNJWSBUDJMBILP
UVEJPCǏVUOPTLSBKÝBä JWMKFOKTLPEPCPOBQSBWF0 LWBSF
OBQSBWFQPW [SPǏFOF[ BSBEJ[BQ SUJIWSB UDOJTPQSFENFU
HBSBODJKF/FQSFLSJ WBKUFWIPE OJIBMJJ[IPEOJIPEQS UJO[B
[SBL
t 0COFVQPÝUFWBOKVUFIOBWP EJMWFMKBWO PTUHBSBOD JKF
QSFOFIB
t .FEEFMPWBOKFNOBQSBWFO BKCPEPMäJO BJ[QVÝOFDFW JNBOK
LPUNLBSPNPH PǏBOKFOPP QUJNBMOPEF MPWBOKF$FWJ
OFQPEBMKÝVKUFJOOFNFOKBKUF[BESVHB ǏOPDFWLFSMBILP
QSJEFEPPLWBSFOBQSBWF;SBLNPSBQPUPWBUJTLP[JDFW
OFNPUFOPPW JSFQBMBILPQ PW[SPǏJKPQSFHSFWBOKFOBQSBWF
1B[JUFEBDFWOJQSFQPHOKF OBBMJ[WJ UB
t /BQSBWBOFTN FQSJUJWTUJLTLFNJLBMJKBN J
t /BQSBWFOFÝLSPQJUFJOOFQPUBQMKBKUFWWPEP
t 1B[JUFEBOF[N PǏJUFEBMKJOTLFHBVQSBWMKBMDB
t /FWTUBWMKBKUFQSFENFUPWWPEQSU JOFOBQSBWF
t 1PQPUSFCJHBPETUSBOJUF[OBQSBWF"MJCPO BQSBWB
EPTFHMBOBTUBWMKFOPUFNQFSBUV SPKFPEWJTO PPEPLPMJDF
ƎFUFNQFSBUVSBWTPCJPTUBKBWJÝKBPEOB TUBWMKFOFÝFOF
QPNFOJEBOBQSBWBOFEFMVKFQSBWJMOP
t /BQSBWFOJLPMJOFVQPSBCMKBKUFCSF[[S BǏOFHBöMUSB
t ,POBQSBWBEFMVKFWOBǏJOVIMB KFOKBKFWOPS NBMOJI
PLPMJÝǏJOBILPOEFO[JSBOBWPEBPEWFEFOBQSFLPJ[QVÝOF
DFWJ
t ,PNQSFTPSK FOBTUBWMKFOUBLPEBQSJǏO FEFMPWBUJU SJNJOVUF
QPQPOPWOFNWLMPQ VLMJNBUTLFOBQSBWF
t 7TBLPQPQSBWJ MPSB[FOSFEOFHBǏJÝǏF OKBöMUSBOB KPQSBWJ
TFSWJT 7OBTQPUOF NQSJNFSVMBILPHBSBODJKBQSFOFIB
WFMKBUJ
t /BQSBWFOBKOFV QPSBCMKBKPPTFCFUVE JPUSPDJ
[[NBOKÝBOJN Jö[JǏOJNJǏVUOJNJBMJEVÝFWOJNJ
TQPTPCOP TUNJBMJPT FCFTQSFNBMPJ[LVÝOKBNJJO[OBOKB
SB[FOǏFKJIOB E[PSVKFBM JKJNEBKFOBWPEJ MB[BVQPS BCP
OBQSBWFPTFC BLJKFPEHPWPSOB[BOKJIPWPWBSOPTU
t 0USPLFJNFKUFQPEOBE[PSPNEBTF[OBQSBWPOFCJJHSBMJ
GARANCIJSKA IZJAVA:
7JNFOVQSPJ[WBKBMDBTFSWJTHBSBOUJSBEBCPQSPJ[WPE
QSBWJMOPEFMPWBMǏFHBCPTUFVQPSBCMKBMJWTLMBEV[OKFHPWJN
OBNFOPNJOOBWPEJMJ[BVQPSBCP
7LPMJLPSKFQPUSFCOPQSPJ[WPEQPTMBUJQPPCMBÝǏFOFNVTFSWJT
FSKVBMJVWP[OJLV7BTQSPTJNPEBQSJMPäJUFHBSBODJKTLJMJUSBǏVO
JOLSBUFLPQJTOBQBLF4USPÝLFQSFWP[BEPOBKCMJäKFHBTFSWJTB
QSJ[OBNPTBNPWQSJNFSVLPKFQSFWP[J[WSÝFO[KBWOJN
QSFWP[PNQPÝUBWMBLJOEPLB[JMPNPQMBǏJMV7QSJNFSV
QPÝLPECFQSPJ[WPEBQSJQSFWP[VKFSJ[JLOBLVQǏFWJTUSBOJ
4FSWJTCPWHBSBODJKTLFNSPLVOBTWPKFTUSPÝLFQPTLSCFM
[BPEQSBWPPLWBSFBMJQPNBOKLMKJWPTUJOBQSPJ[WPEV[BSBEJ
LBUFSFBQBSBUOFEFMVKFǏFKFCJMQSPJ[WPEVQPSBCMKBOWTLMBEV
TQSWPUPǏLPUFJ[KBWF
7QSJNFSVEBBQBSBUWHBSBODJKTLJEPCJOFCPQPQSBWMKFOW
EOFIPEEBUVNBEPTUBWFBQBSBUBWTFSWJTOPFOPUPCPNP
BQBSBUOBWBÝP[BIUFWP[BNFOKBMJ[OPWJN
(BSBODJKTLJSPLCPQPEBMKÝBO[BǏBTQPQSBWJMB
;BOBQBLFLJOBTUBOFKP[BSBEJ[VOBOKJIWQMJWPWNFIBOTLF
QPÝLPECFQPLSJWEJLVQDBBMJUSFUKFPTFCFQPTFHWBQBSBUF
CSF[OBÝFHBQPPCMBTUJMBOFQSBWJMOBVQPSBCBNBMPNBSOP
SBWOBOKFQSFOBQFUPTUJWPNSFäKV[BSBEJJ[DFELBJ[CBUFSJKF
WJÝKBTJMBHBSBODJKBOFWFMKB
5BHBSBODJKBTFUVEJOFOBOBÝBOBEFMFQPEWSäFOFPCSBCJ
öMUSJCBUFSJKFyJUE
(BSBODJKTLJ[BIUFWLJTFTQSFKNFKPMFPCTPǏBTOJQSFEMPäJUWJ
QPUSKFOFHBHBSBODJKTLFHBMJTUBJOPSJHJOBMOFHBSBǏVOBSPL
[BHPUPWMKFOFHBTFSWJTJSBOKBKFMFU(BSBODJKTLJSPL[BǏOFUFǏJ
[EOFNQSPEBKFLPOǏOFNVLVQDVLBSEPLBäFUFTQPUSKFOJN
HBSBODJKTLJNMJTUPNJOPSJHJOBMOJNSBǏVOPNQPEKFUKBLJKF
QSPJ[WPEQSPEBMP
0EQBEOFI JÝOFFMFLUSJǏOFOBQ SBWFTFOFTNFKP
PEWSFǏJTLVQBKTIJÝOJNJP EQBELJ1SPTJNPSFDJLMJSBKUF
LKFSKFUPNPHPǏF1PWQSBÝ BKUFMPLBMOFPCMBTU JBMJ
QSPEBKBMDB[BOBTWFUPN PäOPTUJISF DJLMJSB OKB
Okoljevarstveni zaznamek: /BQSBWBWTFCVKFGVPSJSBOF
UPQMPHSFEOFQMJOFPQJTBOFW,KPUTLFNQSPUPLPMV4FSWJTJSBBMJ
SB[TUBWJKPMBILPMFÝPMBOBPTFCB/BQSBWBWTFCVKFQMJO3B
LJKFøVPSJSBOUPQMPHSFEOJQMJOTQPUFODJBMOPNPäOPTUKPTFH
SFWBOKBP[SBǏKB(81;BUPHBOFTQVÝǏBKUFWP[SBǏKF
Interne t :
;BEOKPWFS[JKPOBWPEJM[BNPOUBäPJOBMJTFSWJTOJIOBWPEJMMBILP
OBKEFUFOBOBÝJTQMFUOJTUSBOJOB
QPWF[BWJXXXUFDUSPXFCDPN
TR
ÖNEMLİ
Cihazın ızı kullanmad an önce kullanma kı lavuzunu
dikkat lice okuyunuz ve ge lecekt e gere kli olabilece ği
durumla r için saklayını z. Cihazın sade ce ulusal ve
yerel st andartlara, k urallara uygun olm ası durumunda
kurulum unu yapınız. Bu ü rün klima olarak i kamet
et tiğ iniz evlerde ve sade ce kuru mekanlar da, normal
ev flartl arı altında, ot urma odası, mut fak vb. yerlerde
kullanı m için uygundur.
t $JIB[EBEBJN BUPQSBLMBO NøCJSCBǘMBOUCVMVONBMES(àD
CFTMFONF TJUPQSBLMBONBEǘO EBàOJUFZJCBǘMBZBNB[TO[
ÃOJUFCBǘMBOEǘOEBöǵEBJNBFSJǵJMFC JMJSPMNBMES
t &MFLUS JLHàÎCFTMFNFTJOFDJIB [CBǘMBNB Là[FSFV[BUNB
LBCMPTVBTMBLVMMBONBZO
 6ZHVOUPQS BLMBONǵEVWBSQSJ[JZPLTBZFULJMJCJSV[NB O
UBSBGOEBOCJSUBOFNPOUFFUUJS JO
t ÃOJUFLVMMBOMNBEǘOE BàOJUFöǵJOJEVW BSQSJ[JOEFOEBJNB
ÎLBSO
t "S[BMCJSHàÎLBCMP TVWFZBöǵEBJNBZFULJMJFMFLUSJLÎJWFZB
TBUDO[UBSBGOEB OEFǘJÎUJSJMNFMJEJS
t $JIB[OLVMMBOMBDBǘ PEBZBUBNBNFOIBWBHFÎJSNF[
ǵFLJMEFT[ESNB[MLTBǘMBNBZ O
 #VPEBJÎJOE FEàǵàLCBTODF OHFMMFS%àǵà LCBTOÎ
HBZ[FSMF SJOWBOUJM BTZPOTJTUFNMFSJOJOG SOMBSOWT
FNOJZFUMFÎ BMǵNBTOCP[NBLUBES
t )BWBÎLǵLBQBǘLBQBMPMEVǘVUB LEJSEFLMJN BDJIB[
TPSVOTV[ÎBMøNB[
 )BWBÎLǵL BQBǘOOBÎLPMNBNBTLMJNBDJIB[OOÚNSàOà
ÚOFNMJÚMDàEFLTBMUS
 )BWBÎLǵL BQBǘOOBÎLPMNBNBTOEBOEPMBZNFZEBOB
HFMFDFLP MBOIBTBSMB SHBSBOUJLBQTBNOEBEF ǘJMEJS
t $JIB[OHJSJnWFÎLnMB SOIJÎCJS[BNBOLBQBUNBZO[
t #VUBMJNBUMB SBVZNBNBCVDJIB[à[FSJOEFHBSBOUJOJOJQUBM
FEJMNFTJO FZPMBÎBCJMJS
t *ǵMFNTSBTOEBFTOFLF HTP[IPSU VNVNEFOEBIBB[
PMNBMESCVFOJ ZJQFSGPSNBOTTBǘMBS'BSLMCJSIPS UVN
EFǘJǵJNJWFZBV[BUNBTOBTMBLVMMBO NBZOCJSBS [BZB
ZPMBÎBCJMJS&LP[IBWBTTFSCF TUÎFBLNBMESIFSIBOHJ
FOHFMMFN FLMJNBOOBǵSTONBT OBZÚOMFOEJSFCJMJS&LTP [
IPSUVNVOEBIFSIBOHJCàLàNWFZBLWSNÚ OMFNFZF
EJLLBUFE JO
t $JIB[OIJÎCJSTVSFUU FLJNZBTBMNBEEFMFS MFUFNBT
FUNFNFTJOFEJLLBUFEJOJ[
t $JIB[OEFMJLMFSJOEFOCJSnFZTP LNBZO[
t $JIB[IJÎCJSTVSFUUFTVJMFUFNBTBHFÎNFNFMJEJS,TB
EFWSFZBQBDBǘOEBOàTUàOFTVQàTLàSUNFZJOJ[ZBEBTVZB
EBMESNBZO[
t 6[BLUBOLVNBOEBOOTMBONBNBTOBÚ[FOHÚTUF SJOJ[
*TMBOEǘU BLEJSEFLVNBOEBZDJIB[EBOBZSNBO[
HFSFLNF LUFEJS
t "S[VFEJMFOTOOFME FFEJMJQFEJMFNFZFDFǘJÎFWSF
ǵBSUMBSOBCBǘMES0EBTTOOBZBSMBOBOEFSFDFOJO
à[FSJOEFLBMNBTOPS NBMEJS
t $JIB[BTMBöM USFTJ[LVMMBONBZO[
t $JIB[LMJNBDJIB[PMBSBLÎBMǵN BLUBJTFLP OEFOTFTV
OPSNBMEFIBWBÎLǵIPSUVNVOEB OEǵBSZBWFSJMJS$JIB[
OFNHJEFSJDJPMBSBLÎB MøNBLUBJTFLPOEFO TFTVDJIB[O
JÎJOFZFSMF ǵUJSJMNJǵP MBOTVIB[OFTJOJOJÎJOFCJSJLJS
t ,PNQSFTÚSÚNSàOàOV[BNB TJÎJOPǵFLJMEFBZBSMBO NǵUS
LJDJIB[OÎBMǵUSMNBTOEBOZBEBUFLSBSÎBMǵUSMNBTOEBO
JUJCBSFOBODBLàÎEBLJLBTPOSBÎB MǵNBZBCBøMB S
t %à[FOMJZBQUSMNBTH FSFLFOCBLNEnOEBZ BQMBDBL
UBNJSMFS JOIFS[BNBOZFULJMJTFSWJTFMF NBOUBSBG OEBO
HFSÎFLMF nUJSJMNF TJOFEJLLBUFEJOJ[# VJnMFNMFS JO
ZBQMNBNBTHBSBOUJOJOJQUBMPMNB TOBTFCFQPMBCJMJS
t (àWFOMJLMFSJOEFOT PSVNMVPMBOCJSZFUJnLJOJOHÚ[FUJNJOEF
PMNBEBOWFZBUBMJNBUBMNB EBOCVDJIB [ö[JLTF MEVZVTBM
WFZBBLMJBÎEBOÚ[àSMàWFZ BEFOFZJNWFCJ MHJFLTJLMJǘJPMBO
LJnJMFSÎPDVLMBSEBIJMUBSBGOE BOLVMMBOMNBNBMES
t $JIB[MBPZOBNBNBMBSOTBgMBNBLJÎJOÎPDVLM BSHÚ[FUJNE F
PMNBMES
GARANTİ H ÜKÜMLERİ
,MJNBO[TBUOBMNBUBS JIJOEFOCBøMBNBLà[FSFBZML
HBSBOUJTJZMFHFMJS#VTàSFJÎJOEFNBM[FNFWFJǵÎJMJLMFJMHJMJ
UàNLVTVSMBSà DSFUTJ[PMBSBLEFǘJǵ UJSJMJS#VHBSB OUSJZMFJMHJMJ
BǵBǘEBLJIàLàNMFSV ZHVMBOS
4P OVÎTBMIBT BSMBSEBIJMP MNBLà[FSFUàNEJǘFSJEEJBMBS
LFTJOMJLMFLBCVMFUNJ ZPSV[
(BSBOUJNàEEFUJJÎJOEFQBS ÎBEFǘJǵJNMFSJWFZB
IFSIBOHJPOBSNMBSHBS BOUJNàEEFUJOJOV[BUMNBTZMB
TPOVÎMBONBZBDBLU S
.BL JOFEFEFǘJǵJLMJLZBQMEǘOEBPSJKJOBMPMNBZBOQBSÎBMBS
LVMMBOMEǘOEBWFZBàDàODàUBSBøBSDBPOBSNZBQMEǘO EB
HBSBOUJBS ULVZHVMBO NBZBDBLUS
(BSBOUJöMUSFHJCJOPSNBMBǵ ONBBMUOEBL JQBSÎBMBS
LBQTBNBNBLUBES
(BSBOUJBODBLà[FSJOEFIJÎEFǘJǵJLMJLZBQMNBNǵUBSJIMJ
PSJKJOBMBMǵGBUVSBTTVO VMEVǘVOEBV ZHVMBOBDB LUS
(BSBOUJJINBMWFL VMMBONBUBM JNBUMBSOBV ZNBZBO
EBWSBOǵMBSOOFEFOPMEVǘVIBTBSMBSBVZHVMBONBZBDBL US
/BLMJZFNBTSBøBSJMFLMJ NBOOOBLMJZFTJTSBTOEBJMHJMJ
SJTLMFSTBUOBMDOOTPSVNMVMVǘ VEVS
6ZHVO;JCSPöMUSF MFSJOEF OCBøLBöMUSFLVMMBOMNB TOEBO
ÚUàSàPMBOIB TBSEBHBSBOUJHFÎFSTJ [EJS(FSFLTJ[
NBTSBøBSEB OLBÎONBO[JÎJOÚODFIFS[ BNBOEJLLBUMF
LVMMBONBUBMJNBUMBSO PLVNBO[Ú OFSJSJ[$Ú[àN
ÚOFSNFEJǘJEVSVNE BPOBSNJÎJOT UDO[CBZJJOJ[F
HÚUàSàO
"ULFMFLUSJLMJàSà OMFSJFWBULMBSZMBCJ SMJLUF
V[BLMB øUSMNBNBMES0MBOBLWBS TBMàUGFOHFSJ
EÚOàǵàNZBQUSO(FSJEÚOàǵàNÚOFSJTJJÎJOZFSFM
ZFULJMJMFSWFZBTBUDO[OHÚSàǵ MFSJOJBMO
Çevreyle i lgili bilgi:#VEPOBON,ZPUP1SPUPLPMàUBSBGOEB O
LBQTBOBOøPSMVTFSBHB[MBSOJÎF SNFLUFEJS#VZà[EFOTFSWJT
WFZBTÚLàNàOàOQSPGFTZPOFMFǘJUJNMJQFSTPOFMUBSBGOEBO
ZBQMNBMES
#VEPOBONZVLBSEBLJUZBCMPEBCFMJSUJMFONJLUBSEB3B
TPǘVUVDVTVJÎFSNFLUFEJS3BBTMBBUNPTGF SFBUMNBNBM ES
3B(81,àSFTFM*TONB1PUBOTJZFMJCVMVOBOCJ S
øPSMVTFSBHB[ES
Interne t :
5FDUSPLMJNBUFSDJIFUUJǘJOJ[JÎJOTJ[JLVUMVZPSV[XXXUFDUSPXFC
DPNBESFTJOEFOLVMMBONBÎTOEBOSBIBUMLPMNBTJÎJOàSàO
MFSJOTFSWJTNPOUBKWFLVMMBONBLMBWV[MBSOJOEJSFCJMJSTJOJ[
DE .PEFMM ,àIMMFJTUVOH &&$MBTT &&3 -FJTUVOHTBVGOBINF 4USPNWFSCSBVDIOPN 4QBOOVOH -VGUVNXÊM[WPMNBY &OUGFVDIUVOHNBY 3BVNLBQB[JUÊU ,PNQSFTTPSUZQSPUJFSFOE ,ÊMUFNJUUFMUZQFHS 5IFSNPTUBU 7FOUJMBUPSTUVGFO 4DIBMMESVDLQFHFM "CNFTTVOHFO#Y)Y5 (FXJDIU 6OJUQSPUFDUJPO 'FSOCFEJFOVOH 4JDIFSVOHFO
DK 5ZQF ,MFLBQBDJUFU &&$MBTT &&3 0QUBHFULBQBDJUFU 4USNGPSCSVHOPN 5JMTMVUOJOHTTQOEJOH -VGUDJSLVMBUJPONBY "òVHUOJOHNBY 4USSFMTFMPLBMF ,PNQSFTTPSUZQFSPUFSFOEF ,MFNJEEFMUZQFHS 5FSNPTUBU 7FOUJMBUPSIBTUJHIFEFS -ZEUSZLTOJWFBV .ÌMCYIYE 7HU #FTLZUUFMTFTLMBTTF 'KFSOCFUKFOJOH 4JLSJOHFSTLBQBDJUFU
ES 5JQP $BQBDJEBEEFSFGSJHFSBDJØO &&$MBTT &&3 'VFS[BDPOTVNJEB $POTVNPFMÏDUSJDP 7PMUBKF $BVEBMBJSFNBY %FTIVNJEJöDBDJPONBY 4VQFSöDJFEFMSFDJOUP 5JQPEFDPNQSFTPSEFSPUBDJØO -ÓRVJEPSFGSJHFSBOUFUZQFHS 5FSNPTUBUP 7FMPDJEBEFTWFOUJMBEPS /JWFMEFQSFTJØOTPOPSB .FEJEBTBYBYQ 1FTP $MBTFEFQSPUFDDJØO .BOEPBEJTUBODJB 1PUFODJBEFMGVTJCMF
FIN .PEFM +ÊÊIEZUZTLBQBTJUFFUUJ &&MVPLLB &&3 7JSSBOLVMVUVT /JNFMMJTWJSUB 7FSLLPKÊOOJUF *MNBOTZÚUUÚFOJOUÊÊO ,PTUFVEFOQPJTUPFOJOUÊÊO )VPOFFOLPLP ,PNQSFTTPSJOUZZQQJFQZÚSJWÊ +ÊÊIEZUZTBJOFFOUZZQQJH -ÊNQÚUJMBBMVF 1VIBMUJNFOOPQFVT ÊOFOQBJOFUBTP .JUBU-Y,Y4 1BJOP -BJUUFFOTVPKBVT ,BVLPPIKBJO 4VMBLF
FR .PEFM 1VJTTBODFGSJHPSJöRVF &&$MBTT &&3 1VJTTBODFBCTPSCÏF $POTPNNEFDPVSBOU 5FOTJPOEFSBDDPSEFNFOU %ÏQMBDFNFOUEBJSNBY %ÏTIVNJEJöDBUJPONBY 4VSGBDFQJÒDF 5ZQFEFDPNQSFTTFVSSPUBUJG 'MVJEFSÏGSJHÏSBOUUZQFHS 5IFSNPTUBU 7JUFTTFTWFOUJMBUFVS /JWFBVEFQSFTTJPOTPOPSF %JNFOTJPOTMYIYQ 1PJET 6OJUQSPUFDUJPO $PNNBOEFËEJTUBODF 7BMFVSOPNJOBMFEFGVTJCMF
UK .PEFM $PPMJOHDBQBDJUZ &&$MBTT &&3 1PXFSDPOTVNQUJPO $VSSFOUOPN .BJOT "JSEFMJWFSZNBY %FIVNJEJöDBUJPONBY 3PPNTJ[F $PNQSFTTPSUZQFSPUBSZ 3FGSJHFSBOUUZQFHS 5IFSNPTUBUSBOHF 'BOTQFFET 4PVOEQSFTTVSFMFWFM %JNFOTJPOTXYIYE 8FJHIU 6OJUQSPUFDUJPO 3FNPUFDPOUSPM 'VTFSBUJOH
IT .PEFMMP $BQEJSBòSFEEBNFOUP &&$MBTT &&3 $POTVNPFOFSHJB $PSSFOUFOPN "MJNFOUB[JPOF 'MVTTPBSJBNBY %FVNJEJöDB[JPOFNBY *EFBMFQFSBNCJFOUJöOPB 5JQPEJDPNQSFTTPSFSPUBOUF 3FGSJHFSBOUFUJQPHS 5FSNPTUBUP 7FMPDJUËWFOUPMB -JWFMMPEJQSFTTJPOFBDVTUJDB %JNFOTJPOJCYIYQ 1FTPOFUUP 1SPUF[JPOFVOJUË 5FMFDPNBOEP "NQFSBHHJPGVTJCJMF
NO .PEFMM ,KMFLBQBTJUFU &&LMBTTF &&3 4USNGPSCSVL 4USNTUZSLF /FUUTQFOOJOH -VGULBQBTJUFUNBLT "WGVLUJOHNBLT 3PNTUSSFMTF ,PNQSFTTPSUZQFSPUBTKPO ,KMFUZQFUZQFH 5FSNPTUBUSFLLFWJEEF 7JGUFIBTUJHIFUFS 4UZOJWÌ %JNFOTKPOFSCYIYE 7FLU &OIFUTCFTLZUUFMTF 'KFSOLPOUSPMM /PNJOFMMTJLSJOHTTUSN
NL 5ZQF ,PFMDBQBDJUFJU &&$MBTT &&3 0QHFOPNFOWFSNPHFO 4USPPNWFSCSVJLOPN "BOTMVJUTQBOOJOH -VDIUWFSQMBBUTJOHNBY 0OUWPDIUJHJOHNBY (FTDIJLUWPPS $PNQSFTTPSUZQF3PUFSFOE ,PFMNJEEFM5ZQFHS 5IFSNPTUBBUCFSFJL 7FOUJMBUPSTOFMIFEFO (FMVJETOJWFBV "GNFUJOHFOCYIYE (FXJDIU #FTDIFSNJOHTLMBTTF "GTUBOETCFEJFOJOH ;FLFSJOH
PL 5ZQF 8ZEBKOPǴǎDIPE[FOJB &&$MBTT &&3 .PDQPCJFSBOB ;VȈZDJFFOFSHJJ /BQJǗDJFTJFDJ[BTJMBKnjDFK 0CKǗUPǴǎPCJFHVQPXJFUS[B 0TVT[BOJF 8JFMLPǴǎQPNJFT[D[FOJB 5ZQLPNQSFTPSBPCSPUPXZ $IPE[JXPUZQFHS 5FSNPTUBU 4UPQOJFQSǗELPǴDJXFOUZMBUPSB 1P[JPNIBTV 8ZNJBSZT[FSYXZTYE $JǗȈBS ,MBTB[BCF[QJFD[FOJB 1JMPU 8BSUPǴǎ[OBNJPOPXBCF[QJFD[OJLB
SE .PEFMM ,ZMOJOHTLBQBDJUFU &&LMBTT &&3 4USÚNGÚSCSVLOJOH .ÊSLTUSÚN 4USÚN -VGUUJMMGÚSTFMNBY "WGVLUOJOHNBY 3VNTTUPSMFL ,PNQSFTTPSUZQSPUFSBOEF ,ÚMENFEFMTUZQUZQHS 5FSNPTUBUTJOUFSWBMM 'MÊLUIBTUJHIFUFS -KVEUSZDLTOJWÌ .ÌUUCYIYE 7JLU &OIFUTTLZEE 'KÊSSLPOUSPMMKB 4ÊLSJOHTHSBEFSJOH
SLO .PEFM .PǏIMBKFOKB &OFSHJKTLJSB[SFE /PUSBOKBSB[MJLBFOFSHJKF 1PSBCBFOFSHJKF 5PLOPNJOBMOP /BQBKBOKFGB[B .BLTQSFUPL[SBLB .BLTSB[WMBäFWBOKF ;BQSPTUPS .PEFMLPNQSFTPSKBSPUBDJKTLJ 1MJOUZQFHS 3B[QPOUFSNPTUBUB )JUSPTUJWFOUJMBUPSKB (MBTOPTU %JNFO[JKFÝYHYW 5FäB 7BSPWBMPOBQSBWF %BMKJOTLPVQSBWMKBOKF 7BSPWBMLB
T R .PEFM 4PǘVUNBLBQBTJUFTJ &&$MBTT &&3 (àÎUàLFUJNJ "LNOPN "OBnFCFLF .BLT)BWBBMNB /FNHJEFSNFNBLT 0EBCPZV ,PNQSFTÚSUJQJ%ÚOFM 4PǘVUVDVUZQFHS 5FSNPTUBUBSBMǘ 'BOEFWJSMFSJ 4FTCBTOÎTFWJZFÚMÎFSJ #PZVUMBSXYIYE "ǘSML ÃOJUFLPSVONBT 6[BLUBOLPOUSPM ƵBOUFM
51 8 $  L8 " 7)[1) N
I -I N
3" ¡$ E#" YYNN LH *19 5"7
51 8 $  L8 " 7)[1) N
I -I N
3" ¡$ E#" YYNN LH *19 5"7
* Conform EN14511-2007 ** @ 32°C/80%|
Används som indikation, kan komma att ändras
Le za indikacijo, pridržujemo si pravico do sprememb.
Değișikliklere tabii olup belirtmek üzere kullanılmaktadır.
TP 016
TP 018
GEBRAUCHSANWEISUNG
BRUGSANVISNING
INSTRUCCIONES DE USO
MANUEL D’UTILISATION
KÄYTTÖOHJE
OPERATING MANUAL
ISTRUZIONI D’USO
BRUKSANVISNING
GEBRUIKSAANWIJZING
INSTRUKCJA OBSŁUGI
BRUKSANVISNING
NAVODILA ZA UPORABO
KULLANIM KILAVUZU
D
E
F
I
N
S
Til bruk som veiledning, med forbehold om endringer
Indicatief gebruiken, wijzigingen voorbehouden
Podane wartosci sa orientacyjne, z zastrzezeniem zmian
Nämä tiedot ovat vain ohjeelliset, ja niitä voidaan muuttaa.
To be used as indication, subject to modications
I valori riportati sono indicativi, dati soggetti a modiche
Angegebene Werte sind Richtwerte, Änderungen vorbehalten
Oplyste værdier er indikative, Ændringer forbeholdes
Estos valores son a título indicativo, nos reservamos el derecho de hacer modicaciones
Ces valeurs sont données à titre indicatif, sous réserve de modications
D Benötigen Sie weitere Informationen oder treten Probleme
auf, besuchen Sie bitte unsere Website www.tectroweb.
com, oder setzen Sie sich mit unserem Kundendienst in
Verbindung (Telefonnummer auf www.pvg.eu).
For alle yderligere oplysninger eller ved eventuelle problemer
med apparatet henvises til www.tectroweb.com eller det
lokale Kundecenter (telefonnumre findes i www.pvg.eu).
Si necesita información o si tiene algún problema, visite
nuestra página Web www.tectroweb.com, o póngase en
contacto con el servicio cliente (hallará el número de telé-
fono en www.pvg.eu).
F Si vous souhaitez obtenir des informations supplémentaires
ou si vous rencontrez un problème, rendez-vous sur notre
site Web (www.tectroweb.com) ou contactez le notre service
client (vous trouverez l’adresse et numéro de téléphone sur
www.pvg.eu).
Jos haluat huoltoapua, lisätietoja tai laitteen kanssa tulee
ongelmia, tutustu verkkosivustoon osoitteessa www.tectro-
web.com tai kysy neuvoa PVG kuluttajapalvelukeskuksesta
(www.pvg.eu).
If you need information or if you have a problem, please visit
the our website (www.tectroweb.com) or contact our sales
support (you find its phone number on www.pvg.eu)
I Per informazioni e in caso di problemi, visitate il sito Web
www.tectroweb.com oppure contattate il Centro Assistenza
Clienti (per conoscere il numero di telefono, consultate
www.pvg.eu).
N Hvis du trenger informasjon, eller hvis du har et problem
med produktet, kan du gå til nettsidene www.tectroweb.
com. Alternativt kan du kontakte med PVG’ forbrukertje-
neste (telefonnummeret i www.pvg.eu).
Als u informatie nodig hebt of als u een probleem hebt,
bezoek dan onze website (www.tectroweb.com) of neem
contact op met de afdeling sales support (adres en telefoon
op www.pvg.eu).
P Se necessitar de informações ou se tiver problemas, visite
o Web site www.tectroweb.com ou contacte o Centro de
Assistência (número de telefone o www.pvg.eu)
W przypadku problemów i w celu uzyskania szczegółowych
informacji odwiedź stronę internetową Zibro dostępną pod
adresem www.tectroweb.com lub skontaktuj się z Centrum
kontaktów Zibro (www.pvg.eu)
S Om du behöver service eller information eller har problem
med apparaten kan du besöka www.tectroweb.com eller
kontakta Zibro kundtjänst (du hittar telefonnumret på
www.pvg.eu).
Če želite dodatne informacije, obiščite spletno mesto podjet-
ja na naslovu www.tectroweb.com ali pokličite na telefonsko
(www.pvg.eu).
Daha fazla bilgiye ihtiyaç duyarsanız veya bir sorunla
karşılaşırsanız, www.tectroweb.com adresindeki Zibro
Internet sitesini ziyaret edin veya ülkenizde bulunan Zibro
müşteri merkeziyle iletişim kurun (telefon numarasını:
www.pvg.eu).

Product specificaties

Merk: Tectro
Categorie: Airco
Model: TP 016

Heb je hulp nodig?

Als je hulp nodig hebt met Tectro TP 016 stel dan hieronder een vraag en andere gebruikers zullen je antwoorden


Handleiding Airco Tectro

Tectro

Tectro TP 20 Handleiding

15 Mei 2023
Tectro

Tectro TP 020 Handleiding

1 Mei 2023
Tectro

Tectro TP 2520 Handleiding

30 April 2023
Tectro

Tectro TS 126 Handleiding

20 April 2023
Tectro

Tectro TD 10 Handleiding

30 Maart 2023
Tectro

Tectro TP 025 Handleiding

23 Februari 2023
Tectro

Tectro TPX 32 Handleiding

14 Februari 2023
Tectro

Tectro TP 2026 Handleiding

2 Februari 2023
Tectro

Tectro TP1020 Handleiding

26 Januari 2023
Tectro

Tectro TD210 Handleiding

23 Januari 2023

Handleiding Airco

Nieuwste handleidingen voor Airco

LG

LG PM12EP Handleiding

21 December 2024
Svan

Svan SAAS1200W Handleiding

20 December 2024
Argoclima

Argoclima LOKI PLUS WF Handleiding

18 December 2024
Universal Blue

Universal Blue Grandvalira II 1750 Handleiding

18 December 2024
Universal Blue

Universal Blue Grandvalira II 3000 Handleiding

18 December 2024
Mitsubishi

Mitsubishi WRK20MB2 Handleiding

14 December 2024
Mitsubishi

Mitsubishi SKM25ZSP-W Handleiding

14 December 2024
Mitsubishi

Mitsubishi MSZ-GV2217 Handleiding

14 December 2024
Mitsubishi

Mitsubishi WRK53MB2 Handleiding

14 December 2024
Mitsubishi

Mitsubishi SRK20ZSX-S Handleiding

14 December 2024