SuperTooth Disco II Handleiding

SuperTooth Luidspreker Disco II

Lees hieronder de 📖 handleiding in het Nederlandse voor SuperTooth Disco II (4 pagina's) in de categorie Luidspreker. Deze handleiding was nuttig voor 40 personen en werd door 2 gebruikers gemiddeld met 4.5 sterren beoordeeld

Download PDF
Pagina 1/4
(*) A2DP (Advanced Audio Distribution Prole) is a technology enabling
to stream stereo sound from an audio source (phone, PC, laptop, tablet,
Mp3 player) to a stereo speaker or headset via Bluetooth. To do so both
devices must support this prole.
Using the SUPERTOOTH DISCO 2 with your
Bluetooth A2DP phone / device
Important : The DISCO 2 needs to be “paired” with your
Bluetooth A2DP phone / device rst. Please refer to “Pairing
the SUPERTOOTH DISCO 2 with your Bluetooth A2DP phone /
device” section.
Reconnecting the SUPERTOOTH DISCO 2 with a Bluetooth
A2DP phone / device already paired
When you turn it on, the DISCO 2 reconnects automatically
with the latest paired device. When you leave the Bluetooth
operating range, with the DISCO 2 turned ON, it disconnects.
When you come back into the Bluetooth operating range,
press the Play / Pause Button (3) for 1 second to reconnect the
latest paired device. The DISCO 2 beeps twice.
Streaming music from a Bluetooth A2DP phone / device
1. Go to your phone music player and play a track by pressing
“Play” or the Play / Pause Button (3) for 1 second. If the
DISCO 2 is connected, the music will be heard directly in the
speaker. See your phone manual if needed.
2. Audio is now on the DISCO 2. All the buttons switch on
steady white, indicating that the phone is connected and
streaming music via the DISCO 2.
3. When it is connected, you can control the music using the
buttons of the DISCO 2. Please refer to “SUPERTOOTH
DISCO 2 Button Functions” section.
Using the SUPERTOOTH DISCO 2 with a non
Bluetooth A2DP Mp3 Player
You can connect directly an Mp3 player via the Stereo Line
Input (9) situated at the back of the DISCO 2.
Connecting directly a non Bluetooth A2DP Mp3 player with
the SUPERTOOTH DISCO 2
1. Plug one end of the supplied audio cable into the Stereo
Line Input (9) and the other end into the output of your
music player.
2. Press “Play” on your Mp3 player to stream music directly via
the DISCO 2.
3. Non Bluetooth devices won’t support Play / Pause / Previous
/ Next commands from the DISCO 2. Please use the buttons
of your Mp3 player directly.
The BluetoothÂź word mark and logos are registered trademarks owned by Bluetooth SIG, Inc. and any use of such
marks by Euro-CB is under license. Other trademarks and trade names are those of their respective owners.
The aptXÂź software is copyright CSR plc or its group companies. All rights reserved. The aptXÂź mark and the aptX
logo are trademarks of CSR plc or one of its group companies and may be registered in one or more jurisdictions. DISCO 2
USER GUIDE
The SUPERTOOTH DISCO 2 is a portable, wireless stereo
speaker featuring an avant-garde design and compact
footprint.
Users can stream music wirelessly from any cell phone,
tablet, computer, laptop or Mp3 player supporting
Bluetooth A2DP.
The SUPERTOOTH DISCO 2 kicks out 16 watts RMS audio
power, with two speakers on the front and a high
eciency bass reex system situated at the back of the
unit.
The integrated rechargeable battery ensures 3 to 4
hours of non-stop, maximum-volume music, and up to
10 hours of moderately played melodies.
The SUPERTOOTH DISCO 2 comes with a 3.5 mm stereo
jack cable for devices that do not support Bluetooth
A2DP.
Charging
1. Connect the charger’s plug into the Charge Port (7) of the
DISCO 2. Connect the charger to an external power source.
2. The Charge Indicator (8) is steady red while charging.
Charging is complete when the Charge Indicator (8) goes
green.
Turning the SUPERTOOTH DISCO 2 On and O
Power On : Press and hold the On / O Button (6) for 2 seconds.
A power on beep is heard in the speaker, all the buttons switch
on and o automatically.
Note 1 : At rst time use, when you turn it on, the DISCO 2 goes
to pairing mode automatically (ready to be paired with your
phone / device).
Note 2 : If you are not playing music, the DISCO 2 goes to
standby mode automatically after a few seconds and all the
buttons switch o. To check it is turned on, press any button. All
the buttons switch on and o instantaneously.
Power O : Press and hold the On / O Button (6) for 3 seconds.
A power o beep is heard in the speaker.
Pairing the SUPERTOOTH DISCO 2 with your
Bluetooth A2DP phone / device
Pair the DISCO 2 with your phone / device to create the link or
audio connection between the two. Pairing should be done at
rst connection with a phone / device.
Important : Make sure that your phone / device supports
Bluetooth A2DP* (Advanced Audio Distribution Prole) before
proceeding.
Note : Any other device previously paired with the DISCO 2
must be turned o, or its Bluetooth must be disabled before
proceeding.
1. The DISCO 2 must be turned OFF. Press and hold the On / O
Button (6) for 6 seconds until the Play / Pause Button (3)
blinks red fast. The DISCO 2 is ready to be paired.
2. While the DISCO 2 is in pairing mode, access the Bluetooth
menu of your phone. Turn on its Bluetooth function then
execute a Bluetooth search to nd the DISCO 2. (See your
phone manual).
3. When your phone displays the list of Bluetooth devices, select
ST DISCO 2.
4. If your phone asks for a password / pin code, enter 0000 and
press OK.
5. The DISCO 2 beeps twice. It is ready to use with your phone.
Federal Communications Commission (FCC) Statement
Industry Canada (IC) Statement
15.21
You are cautioned that changes or modications not expressly approved by the part responsible
for compliance could void the user’s authority to operate the equipment.
15.105(b)
This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device,
pursuant to part 15 of the FCC/IC rules. These limits are designed to provide reasonable
protection against harmful interference in a residential installation. This equipment generates,
uses and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with
the instructions, may cause harmful interference to radio communications. However, there is no
guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause
harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning the
equipment o and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of
the following measures :
- Reorient or relocate the receiving antenna.
- Increase the separation between the equipment and receiver.
- Connect the equipment into an outlet on a circuit dierent from that to which the receiver is
connected.
- Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.
This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES-003 and RSS-210.
Operation is subject to the following two conditions :
1) This device may not cause interference and
2) This device must accept any interference, including interference that may cause undesired
operation of the device.
FCC/IC RF Radiation Exposure Statement :
This equipment complies with FCC/IC radiation exposure limits set forth for an uncontrolled
environment. End users must follow the specic operating instructions for satisfying RF exposure
compliance. This transmitter must not be co-located or operating in conjunction with any other
antenna or transmitter.
Correct Disposal of This Product
(Waste Electrical & Electronic Equipment)
(Applicable in the European Union and other European countries with separate collection
systems). This marking shown on the product or its literature, indicates that it should not
be disposed with other household wastes at the end of its working life. To prevent
possible harm to the environment or human health from uncontrolled waste disposal,
please separate this from other types of wastes and recycle it responsibly to promote the
sustainable reuse of material resources. Household users should contact either the retailer where
they purchased this product, or their local government oce, for details of where and how they
can take this item for environmentally safe recycling.
Business users should contact their supplier and check the terms and conditions of the purchase
contract. This product should not be mixed with other commercial wastes for disposal.
This product has an embedded, non-replaceable battery, do not attempt to open the product or
remove the battery as this may cause injury and damage the product. Please contact the local
recycling facility for removal of the battery. The embedded, non-replaceable battery is designed
to last the life time of the product.
Hereby, EURO COMMUNICATION EQUIPEMENTS, represented by Xavier MARCHANT, CEO, declares
that the SUPERTOOTH DISCO 2, MODEL BTD2, is in compliance with the essential requirements
and other relevant provisions of Directive 1999/5/EC of the European Parliament and of the
Council of 9 March 1999 on radio equipment and telecommunications terminal equipment and
the mutual recognition of their conformity.
To download the user guide in
full version please go to
www.supertooth.net
For the whole declaration please visit : http://www.supertooth.net/download
Euro Communication Equipements SAS
Route de Foix D117
11500 NEBIAS (FRANCE)
Pairing code
0 0 0 0
Pairing code
0 0 0 0
Pantone 286 CFoldingCutting
Specications :
Bluetooth Compliance :
Bluetooth version 4.0 specications
Supported Bluetooth Proles :
- A2DP (Advanced Audio Distribution Prole)
- Stereo music streaming
- AVRCP (Audio / Video Remote Control Prole)
- aptXÂź (High quality Bluetooth audio codec)
Operating Range :
10 meters Bluetooth standard
Frequency :
2.4 GHZ
Battery and Battery Life :
- Battery type : NI MH Power pack
- Music playing time (maximum volume level) : 3 to 4 hours
- Music playing time (medium volume) : 10 hours
- Stand-by time : 1500 hours
- Charging time : 2 hours
Audio Features :
- Dual high eciency speakers + bass reex
- 16 Watt RMS power
- Compatible with any Bluetooth A2DP phone, PC, laptop, tablet
or Mp3 player
- Jack 3.5 auxiliary input for non Bluetooth A2DP Mp3 players,
iPods or computers
- Wireless Play / Previous / Next / Pause / Volume control (AVRCP
standard)
Multipairing :
- Maximum 8 phones paired
- 1 phone connected at a time
Special Features :
- Low battery / Charging indicator
- Illuminated controls
Size and Weight :
- Height : 180 mm
- Width : 108 mm
- Depth : 70 mm
- Weight : 552.7 g
Accessories :
- Travel charger
- 3.5 mm stereo jack cable
- Carrying pouch (*) To access those commands, your phone / device must support Bluetooth AVRCP* (Audio/Video Remote Control Prole), a technology enabling to control functions directly from the DISCO 2.
(**) If supported by phone
SUPERTOOTH DISCO 2 Button Functions
The following buttons can be used to control functions on the SUPERTOOTH DISCO 2.
(5) Volume Up
‱ Press for 1 second for higher volume
‱ Long press to reach desired volume level
(7) Charge Port
(6) On / O Button
‱ Press for 2 seconds to switch ON
‱ Press for 3 seconds to switch OFF
‱ From OFF, press for 6 seconds to
activate pairing mode
(1) Volume Down
‱ Press for 1 second for lower volume
‱ Long press to reach desired volume level
(2) Backward Button *
(For Bluetooth connection only)
‱ Press for 1 second to skip to previous track
‱ Long press to rewind a track to a speciïŹc point **
(3) Play / Pause Button *
(For Bluetooth connection only)
‱ Press for 1 second to play a track
‱ Press for 1 second to pause a track
‱ Blinking red : the SUPERTOOTH DISCO 2 is in pairing mode
‱ Triple blinking red : low battery, the SUPERTOOTH DISCO 2 needs to be charged
‱ Blinking red / white : low battery during playing
(4) Forward Button *
(For Bluetooth connection only)
‱ Press for 1 second to skip to next track
‱ Long press to fast-forward a track to a
specic point **
(8) Charge Indicator
‱ Red : charging
‱ Green : battery full
(9) Stereo Line Input
‱ 3.5 mm Jack connection
FoldingCutting
DISCO 2
MODE D’EMPLOI
airage
Charger
1. Branchez la prise du chargeur dans le Connecteur de Charge
(7) du DISCO 2. Branchez le chargeur sur une prise secteur.
2. Le voyant Indicateur de Charge (8) s’éclaire en rouge pendant
la charge. Lorsque la charge est terminée, le voyant
Indicateur de Charge (8) s’éclaire en vert.
Allumer / Eteindre
Allumer : Maintenez appuyĂ© le Bouton On / O (6) pendant 2
secondes. Le haut-parleur émet une série de bips, tous les
boutons s’éclairent et se re-Ă©teignent automatiquement.
Note 1 : A la premiĂšre utilisation, le DISCO 2 se met automa-
tiquement en mode pairage lorsque vous l’allumez (prĂȘt Ă  ĂȘtre
pairé avec votre téléphone / appareil).
Note 2 : Hors Ă©coute de musique, le DISCO 2 se met automa-
tiquement en veille au bout de quelques secondes et tous les
boutons s’éteignent. Pour vĂ©rier qu’il est bien allumĂ©, appuyez
sur n’importe quel bouton. Tous les boutons s’allument et se
re-éteignent instantanément.
Eteindre : Maintenez appuyĂ© le Bouton On / O (6) pendant 3
secondes. Le haut-parleur émet une série de bips.
Pairer le SUPERTOOTH DISCO 2 avec un téléphone /
appareil Bluetooth A2DP
Pairer consiste à créer un lien ou une connexion audio entre le
DISCO 2 et un téléphone équipé de la technologie Bluetooth
A2DP. Le pairage ne doit ĂȘtre fait que lors de la premiĂšre
connexion avec un téléphone / appareil.
Important : Assurez-vous que votre téléphone supporte le
prol Bluetooth A2DP* (Advanced Audio Distribution Prole)
avant d’eectuer la procĂ©dure ci-dessous.
Note : Avant d’eectuer cette opĂ©ration, tout autre tĂ©lĂ©phone /
appareil dĂ©jĂ  pairĂ© avec le DISCO 2 doit ĂȘtre Ă©teint, ou son
Bluetooth doit ĂȘtre dĂ©sactivĂ©.
1. Le DISCO 2 Ă©tant Ă©teint, maintenez appuyĂ© le Bouton On / O
(6) pendant 6 secondes jusqu’à ce que le Bouton Play / Pause
(3) clignote en rouge rapidement. Le DISCO 2 est prĂȘt Ă  ĂȘtre
pairé.
2. Lorsque le DISCO 2 est en mode pairage, accédez au menu
Bluetooth de votre téléphone. Activez la fonction Bluetooth
et eectuez une recherche Ă  partir de votre tĂ©lĂ©phone pour
trouver le DISCO 2 (Voir mode d’emploi de votre tĂ©lĂ©phone).
3. Lorsque la liste des accessoires Bluetooth s’ache sur l’écran
de votre téléphone, sélectionnez ST DISCO 2.
4. Si le téléphone demande un code PIN ou un mot de passe,
entrez 0000 et appuyez sur OK.
5. Le DISCO 2 Ă©met un double bip. Il est prĂȘt Ă  ĂȘtre utilisĂ© avec
votre téléphone.
Le SUPERTOOTH DISCO 2 est une enceinte stéréo sans
l portable au design d’avant-garde et aux dimensions
compactes.
Il permet de diuser de la musique sans l depuis tous
les téléphones, tablettes, ordinateurs portables, PCs ou
lecteurs Mp3 qui supportent le prol Bluetooth A2DP.
Le SUPERTOOTH DISCO 2 délivre 16 watts RMS de
puissance audio grĂące Ă  ses deux haut-parleurs en
façade et son systùme bass reex hautes performances
situĂ© au dos de l’appareil.
Sa batterie rechargeable intégrée assure 3 à 4 heures de
musique non-stop Ă  volume maximum et 10 heures Ă 
volume moyen.
Le SUPERTOOTH DISCO 2 est livré avec un cùble jack 3.5
mm stĂ©rĂ©o permettant de diuser de la musique depuis
les appareils qui ne supportent pas le prol Bluetooth
A2DP.
(*) L’A2DP (Advanced Audio Distribution Prole) est une technologie
permettant d’envoyer par Bluetooth du son en stĂ©rĂ©o depuis une source
audio (téléphone, PC, ordinateur portable, tablette, lecteur Mp3) vers un
haut-parleur ou un casque stéréo. Pour ce faire les deux appareils doivent
supporter ce prol.
Utiliser le SUPERTOOTH DISCO 2 avec un
téléphone / appareil Bluetooth A2DP
Important : Le DISCO 2 doit ĂȘtre “pairĂ©â€ avec votre tĂ©lĂ©phone
Bluetooth A2DP au prĂ©alable. Voir “Pairer le SUPERTOOTH
DISCO 2 avec un tĂ©lĂ©phone / appareil Bluetooth A2DP”.
Reconnecter le SUPERTOOTH DISCO 2 avec un téléphone /
appareil Bluetooth A2DP préalablement pairé
A l’allumage, le DISCO 2 se reconnecte automatiquement avec
le dernier appareil pairé. Lorsque vous quittez la zone de
couverture Bluetooth, avec le DISCO 2 allumé, il se
déconnecte. Lorsque vous revenez dans la zone, appuyez sur
le Bouton Play / Pause (3) pendant 1 seconde pour le
reconnecter avec le dernier appareil pairé. Un double bip se
fait entendre.
Envoyer de la musique Ă  partir d’un tĂ©lĂ©phone / appareil
Bluetooth A2DP
1. SĂ©lectionnez une chanson dans le lecteur de musique de
votre tĂ©lĂ©phone, faites “Lecture” ou appuyez pendant 1
seconde sur le Bouton Play / Pause (3). Si le DISCO 2 est
connecté, la musique sera entendue directement dans
celui-ci. Consultez le mode d’emploi de votre tĂ©lĂ©phone si
besoin.
2. L’audio est maintenant prĂ©sent dans le DISCO 2. Tous les
boutons s’allument, le tĂ©lĂ©phone est connectĂ© et diuse de
la musique via le DISCO 2.
3. Lorsqu’il est connectĂ© vous pouvez piloter la musique Ă 
partir des boutons du DISCO 2. Voir “Fonctions des Boutons
du SUPERTOOTH DISCO 2”.
Utiliser le SUPERTOOTH DISCO 2 avec un lecteur
Mp3 non Bluetooth A2DP
Vous pouvez connecter directement un lecteur Mp3 via
l’EntrĂ©e Ligne ExtĂ©rieure StĂ©rĂ©o (9) situĂ©e au dos du DISCO 2.
Connecter directement un lecteur Mp3 non Bluetooth A2DP
avec le SUPERTOOTH DISCO 2
1. Connectez une extrĂ©mitĂ© du cĂąble audio fourni dans l’EntrĂ©e
Ligne ExtĂ©rieure StĂ©rĂ©o (9) et l’autre extrĂ©mitĂ© sur la sortie
de votre lecteur Mp3.
2. Faites “Lecture” sur votre lecteur Mp3 pour Ă©couter la
musique via le DISCO 2.
3. Les appareils non Bluetooth ne sont pas compatibles avec
les commandes Play / Pause / Précédent / Suivant du DISCO
2. Utilisez directement les boutons de fonctions disponibles
sur votre lecteur Mp3.
Pour télécharger le mode d'emploi
complet, merci de visiter notre site :
www.supertooth.net
Comment Ă©liminer ce produit
(Equipement électrique et électronique usagé)
(Applicable dans les pays de l’Union EuropĂ©enne et dans les autres pays europĂ©ens
disposant de systÚmes de collecte sélective) Ce symbole sur le produit ou sa documentation
indique qu’il ne doit pas ĂȘtre Ă©liminĂ© en n de vie avec les autres dĂ©chets mĂ©nagers.
L’élimination incontrĂŽlĂ©e des dĂ©chets pouvant porter prĂ©judice l’environnement ou Ă  la
santé humaine, veuillez le séparer des autres types de déchets et le recycler de façon responsable.
Vous favoriserez ainsi la réutilisation durable des ressources matérielles.
Les particuliers sont invités à contacter le distributeur leur ayant vendu le produit ou à se renseigner
auprĂšs de leur mairie pour savoir oĂč et comment ils peuvent se dĂ©barrasser de ce produit an qu’il
soit recyclĂ© en respectant l’environnement.
Les entreprises sont invitées à contacter leurs fournisseurs et à consulter les conditions de leur
contrat de vente. Ce produit ne doit pas ĂȘtre Ă©liminĂ© avec les autres dĂ©chets commerciaux.
Ce produit contient une batterie non remplaçable. N’essayez pas d’ouvrir le produit ou d’enlever la
batterie car cela endommagerait le produit. Veuillez contacter le centre de recyclage le plus proche
pour collecter la batterie. La batterie non-remplaçable est conçue pour durer autant que le produit.
Par la présente, Euro Communication Equipements, représentée par Xavier Marchant, Président
Directeur Général, déclare que l'appareil SUPERTOOTH DISCO 2 MODELE BTD2, est conforme aux
exigences essentielles de la directive 1995/5/EC du Parlement Européen et du Conseil du 9 Mars
1999 concernant les équipements hertziens et les équipements terminaux de télécommunications
et la reconnaissance mutuelle de leur conformité.
Pour télécharger la déclaration complÚte, merci de visiter notre site :
http://www.supertooth.net/download
Euro Communication Equipements SAS
Route de Foix D117
11500 NEBIAS (FRANCE)
BluetoothÂź est une marque dĂ©posĂ©e de Bluetooth SIG, U.S.A. et mise Ă  la diposition d’Euro-CB sous licence.
Les autres noms de produits et de sociétés mentionnés sont des marques déposées ou des noms commerciaux appartenant à
leurs proprétaires respectifs.
The aptXÂź software is copyright CSR plc or its group companies. All rights reserved. The aptXÂź mark and the aptX logo are
trademarks of CSR plc or one of its group companies and may be registered in one or more jurisdictions.
Federal Communications Commission (FCC)
Industrie Canada (IC) DĂ©claration
15.21
Vous ĂȘtes averti que les changements ou modications non expressĂ©ment approuvĂ©s par la partie responsable de la
conformité pourrait annuler l'autorité de l'utilisateur de faire fonctionner l'équipement.
15,105 (b)
Cet équipement a été testé et trouvé conforme aux limites pour un dispositif numérique de classe B, conformément à la partie
15 des rÚgles de la FCC/IC. Ces limites sont conçues pour fournir une protection raisonnable contre les interférences nuisibles
dans une installation résidentielle. Cet équipement génÚre, utilise et peut émettre des fréquences radio et, s'il n'est pas installé
et utilisé conformément aux instructions, peut causer des interférences nuisibles aux communications radio. Cependant, il
n'existe aucune garantie que des interférences ne se produiront pas dans une installation particuliÚre. Si cet équipement
provoque des interfĂ©rences nuisibles Ă  la rĂ©ception radio ou tĂ©lĂ©vision, ce qui peut ĂȘtre dĂ©terminĂ© en allumant et en Ă©teignant,
l'utilisateur est encouragé à essayer de corriger l'interférence par une ou plusieurs des mesures suivantes :
-Réorienter ou déplacer l'antenne de réception.
-Augmenter la distance entre l'équipement et le récepteur.
-Brancher l'Ă©quipement dans une prise sur un circuit diî€ŸĂ©rent de celui sur lequel est branchĂ© le rĂ©cepteur.
-Consulter le revendeur ou un technicien radio/TV pour l'aide.
Cet appareil numérique de classe B est conforme aux normes canadiennes ICES-003 et RSS-210.
Son fonctionnement est soumis aux deux conditions suivantes :
1) Ce dispositif ne peut causer d'interférence et
2) Cet appareil doit accepter toute interférence, y compris les interférences qui peuvent causer un mauvais fonctionnement de
l'appareil.
FCC/IC DĂ©claration d'exposition aux radiations RF :
Cet Ă©quipement est conforme FCC/IC limites d'exposition aux rayonnements dénies pour un environnement non contrĂŽlĂ©.
Les utilisateurs doivent suivre les instructions de fonctionnement spĂ©ciques pour satisfaire la conformitĂ© d'exposition aux RF.
Cet Ă©metteur ne doit pas ĂȘtre co-localisĂ©s ou fonctionner en conjonction avec une autre antenne ou transmetteur.
Code pairage
0 0 0 0
Code pairage
0 0 0 0
Pantone 286 CFoldingCutting

Product specificaties

Merk: SuperTooth
Categorie: Luidspreker
Model: Disco II

Heb je hulp nodig?

Als je hulp nodig hebt met SuperTooth Disco II stel dan hieronder een vraag en andere gebruikers zullen je antwoorden


Handleiding Luidspreker SuperTooth

SuperTooth

SuperTooth Disco II Handleiding

6 Juli 2023

Handleiding Luidspreker

Nieuwste handleidingen voor Luidspreker

Nikkei

Nikkei NWS04 Handleiding

26 Oktober 2024
JBL

JBL AS5 Handleiding

2 November 2024
Envivo

Envivo ENV-1690 Handleiding

21 December 2023
JBL

JBL 4367 Handleiding

25 Oktober 2023
JBL

JBL 4349 Handleiding

25 Oktober 2023
JBL

JBL B-8IC Handleiding

25 Oktober 2023
JBL

JBL B-6ICDT Handleiding

25 Oktober 2023
Tannoy

Tannoy turnberry he Handleiding

15 Oktober 2023
Omnitronic

Omnitronic PAS-212 Handleiding

9 Oktober 2023
KEF

KEF c5 Handleiding

8 Oktober 2023