Steinel MobileGlue 1007 Handleiding

Steinel Lijmpistool MobileGlue 1007

Lees hieronder de 📖 handleiding in het Nederlandse voor Steinel MobileGlue 1007 (134 pagina's) in de categorie Lijmpistool. Deze handleiding was nuttig voor 31 personen en werd door 2 gebruikers gemiddeld met 4.5 sterren beoordeeld

Download PDF

Pagina 1/134

MobileGlue 1007

MobileGlue 1007-S

- 2 -



MobileGlue 1007/1007-S









Press 2 sec.



- 3 -

DE Bedienungsanleitung

Bitte machen Sie sich vor Gebrauch mit

dieser Bedienungsanleitung vertraut.

Denn nur eine sachgerechte Handha-

bung gewährleistet einen langen, zuver-

lässigen und störungsfreien Betrieb.

Wir wünschen Ihnen viel Freude an Ihrer

MobileGlue 1007/1007-S.

Zu diesem Dokument

Bitte sorgfältig lesen und aufbewahren.

- Urheberrechtlich geschützt. Nach-

druck, auch auszugesweise, nur mit

unserer Genehmigung.

- Änderungen, die dem technischen

Fortschritt dienen, vorbehalten.

Vor Gebrauch

 Überprüfen Sie das Gerät vor

Inbetriebnahme auf eventu-

elle Schäden (Ladekabel, Ge-

häuse, etc.) und nehmen Sie

das Gerät bei Beschädigung

nicht in Betrieb.

 Keine flüssigen oder

pastösen Klebstoffe

verwenden!

 Die Klebemasse wird bis

zu 190 °C heiß!

Verbrennungsgefahr!

Nach Hautkontakt

mit heißem Klebstoff: Sofort

mit kaltem Wasser abküh-

len. Nicht versuchen, den

Schmelzkleber von der Haut

zu entfernen. Gegebenenfalls

einen Arzt aufsuchen. Nach

Sicherheitshinweise

Augenkontakt mit heißem

Klebstoff: Unverzüglich ca.

15 Min. lang unter fließendem

Wasser kühlen und sofort

einen Arzt hinzuziehen.

 Verwenden Sie das Gerät nur

in trockenen Räumen.

 Nicht in Verbindung mit leicht

entzündbaren/brennbaren

Stoffen verwenden.

 Wegen Brandgefahr nicht

auf leicht brennbarem Unter-

grund oder brennbarer Um-

gebung betreiben (wie

z. B. Papier, Textilien, usw.).

 Die Klebestellen müssen

fettfrei, trocken und absolut

sauber sein.

 Klebstoff-Flecken auf

Kleidung lassen sich nicht

entfernen.

 Hitzeempfindliche Materialien

auf Eignung prüfen.

 Klebstoff-Tropfen entfernt

man am besten im kalten

Zustand.

 Klebestick nicht aus

dem Gerät ziehen.

Heißer Kleber, der in das

Gerät läuft, kann zur Beschä-

digung führen.

 Lassen Sie das Gerät nicht

unbeaufsichtigt.

 Dieses Gerät kann von

Kindern ab 8Jahren und

darüber sowie von Personen

mit verringerten physischen,

sensorischen oder mentalen

Fähigkeiten oder Mangel

an Erfahrung und Wissen

benutzt werden, wenn sie

- 4 -

beaufsichtigt oder bezüglich

des sicheren Gebrauchs des

Gerätes unterwiesen wurden

und die daraus resultierenden

Gefahren verstehen.

Kinder dürfen nicht mit dem

Gerät spielen. Reinigung und

Benutzer-Wartung dürfen

nicht von Kindern ohne

Beaufsichtigung durchgeführt

werden.

 Eine einwandfreie Funktion

wird nur beim Einsatz von

original STEINEL-Sticks

gewährleistet.

USB-Ladekabel

 Halten Sie das Ladekabel

sauber. Durch Verschmut-

zung besteht die Gefahr

eines elektrischen Schlages.

 Lagern Sie das Gerät im

Temperaturbereich von

0 °C bis 35 °C.

 Laden Sie das Gerät nur

mit dem mitgelieferten

USB-Ladekabel (vom

Typ 15.3841) auf. Laden Sie

keine Fremd-Akkus. Anson-

sten besteht Brand- und

Explosionsgefahr.

Akku

 Öffnen Sie das Gerät und

den Akku nicht. Es besteht

die Gefahr eines Kurzschlus-

ses. Der Akku darf nicht ent-

nommen werden.

Wenden Sie sich bei Proble-

men an Ihre Verkaufsstelle.

Bestimmungsgemäßer

Gebrauch

Dieses Elektrowerkzeug ist nur zum

lösungsmittelfreien Kleben üblicher

Bastelmaterialien und Modellbauteilen

im Haushalt bestimmt.

 Der Lithium-Ionen-Akku kann

jederzeit aufgeladen werden,

ohne die Lebensdauer zu

verkürzen. Eine Unterbre-

chung des Ladevorganges

schädigt den Akku nicht.

 Das Gerät bei längerem

Nichtgebrauch mit gelade-

nem Akku weglegen. Das

verlängert die Lebensdauer

des Lithium-Ionen-Akkus.

 Bei unsachgemäßem Ge-

brauch und bei Beschädi-

gung des Akkus können

Dämpfe austreten. Suchen

Sie bei Beschwerden

einen Arzt auf und führen Sie

Frischluft zu. Die Dämpfe

können die Atemwege reizen.

Einsatzbereich

Akku-Heißklebestift mit Lithium-Ionen

Akku. Der ideale Alleskleber beim Repa-

rieren, Dekorieren und Basteln.

Geeignet für: Papier, Pappe, Kork, Holz,

Leder, Textilien, Plastik, Keramik, Ka-

cheln...

- 5 -

Gerätebeschreibung

 USB-Ladekabel

 LED Anzeige

 Buchse für Ladekabel

 Taster EIN/AUS

 Vorschub-Abzug

 Klebestick

Funktion und Handhabung

Bei Erstinbetriebnahme vollständig

(2-3 Std.) laden, um die Lebensdauer

des Akkus zu verlängern. (s. Laden/

Betrieb)

Klebestick hinten in den Heizkanal

stecken.

Bei Erstbetriebnahme ist eine mehr-

malige Betätigung des Vorschubs

notwendig, um die Heizkammer mit

Kleber zu füllen. Gegebenenfalls ist

dabei ein kurzes Nachdrücken des

Klebesticks notwendig.

Um das Gerät nicht unbeabsichtigt

einzuschalten, muss der Taster für

ca. 2 Sek. gedrückt werden. Grüne

LED blinkt für 15 Sek.

Vorschub betätigen und den Kleber

einseitig auftragen.

Die zu klebenden Materialien kräftig

anpressen und eventuell korrigieren.

Bereits nach kürzester Zeit

(ca. 2 Minuten) ist die Klebestelle

voll belastbar!

Punktförmige Klebung empfiehlt

sich bei großflächigen, langen

Werkstücken.

Auch Styropor lässt sich problemlos

verarbeiten. Dabei ist lediglich zu be-

rücksichtigen, dass der heiße Kleber

auf den Untergrund und nicht etwa

auf das Styropor aufgetragen wird.

Zum Verkleben von Textilien o. ä.

Materialien wird ein Auftragen des

Heißklebers in „Schlangenlinien“

empfohlen.

Gerät nach Gebrauch abkühlen

lassen.

Laden / Betrieb

Der Akku der MobileGlue 1007/1007-S

wird teilgeladen ausgeliefert. Den Akku

vor dem ersten Einsatz vollständig auf-

laden (ca. 2-3 Stunden), damit die volle

Leistung gewährleistet ist.

Während des Ladevorgangs kann die

MobileGlue 1007/1007-S nicht genutzt

werden.

Eine Unterbrechung des Ladevorgangs

schädigt den Akku nicht. Er kann jeder-

zeit aufgeladen werden, ohne die

Lebensdauer des Akkus zu verkürzen.

Durch die "Elektronic Cell Protection

(ECP)" ist der Akku gegen Tiefenent-

ladung geschützt. Ist der Akku entladen,

wird die MobileGlue 1007/1007-S durch

eine Schutzschaltung abgeschaltet und

der Klebstoff nicht mehr erhitzt.

Ladevorgang USB-Ladegerät

Taster LED rot LED grün

AN/AUS Ladevorgang Akku

Gerät zeitlich begrenzt betriebsbereit

Ladevorgang beendet, Akku vollständig geladen

- 6 -

Betrieb/Kleben

Taster LED rot LED grün

AN Einschalten. Taster für ca. 2 Sek. drücken

Grüne LED blinkt für 15 Sek.

Gerät betriebsbereit

Bei jedem Klebevorgang werden immer wieder

5 Min. gestartet

5 Min. kein Klebevorgang

Gerät schaltet aus

Gerät über Taster wieder einschalten

Rote und grüne LED blinken abwechselnd nach

ca. 20 Min. Betriebszeit. Das Gerät ist jetzt noch

für ca. 10 Min. betriebsbereit

Rote LED blinkt 1×

Akku leer, Ladevorgang über USB-Ladegerät

starten

Abmessungen (H × B × T): MobileGlue 1007 MobileGlue 1007-S

157×47×158 mm 179×40x65 mm

Akku: Lithium-Ionen

Akkuspannung, Kapazität: 3,6V, 1,5Ah

Akkulaufzeit: ca. 30 Minuten Dauerbetrieb

Akkuladezeit: 90% in 3 Stunden

Aufheitzzeit: unter 15 Sekunden

Aufschmelztemperatur: ca. 170 °C

Empfohlene Klebesticks: Ø 7 mm Original STEINEL /

Cristal-Sticks, Art-Nr 006594, 006624 /

Ultrapower-Sticks, Art-Nr 006730, 006747 /

Color-Sticks, Art-Nr 006969 /

Glitzer-Sticks, Art-Nr 065539

Technische Daten

Entsorgung

Elektrogeräte, Zubehör und Verpackun-

gen sollen einer umweltgerechten

Wiederverwertung zugeführt werden.

Werfen Sie Elektrogeräte nicht

in den Hausmüll!

Nur für EU-Länder:

Gemäß der geltenden Europäischen

Richtlinie über Elektro- und Elektronik-

Altgeräte und ihrer Umsetzung in

nationales Recht müssen nicht mehr

gebrauchsfähige Elektrogeräte getrennt

gesammelt und einer umweltgerechten

Wiederverwertung zugeführt werden.

- 7 -

Herstellergarantie

Herstellergarantie der STEINEL GmbH,

Dieselstraße 80-84, 33442 Herzebrock-

Clarholz

Alle STEINEL-Produkte erfüllen höchste

Qualitätsansprüche. Aus diesem Grund leis-

ten wir als Hersteller Ihnen als Endkunden

gerne eine Garantie gemäß den nachste-

henden Bedingungen:

Die Garantie umfasst die Freiheit von

Mängeln, die nachweislich auf einem

Material- oder Herstellungsfehler beruhen

und uns unverzüglich nach Feststellung und

innerhalb der Garantiezeit gemeldet werden.

Die Garantie gilt für sämtliche STEINEL-

Produkte, die in Deutschland gekauft und

verwendet werden, ausschließlich der

STEINEL Professional-Produkte.

Sie haben die Wahl, ob wir die Garantieleis-

tung durch kostenlose Reparatur, kostenlo-

sen Austausch (ggf. durch ein gleich- oder

höherwertiges Nachfolgemodell) oder

Erstellung einer Gutschrift leisten.

Die Garantiezeit für Ihr erworbenes

STEINEL-Produkt beträgt jeweils ab 3 Jahre

Kaufdatum des Produkts.

Wir tragen die Transportkosten, jedoch

nicht die Transportrisiken der Rücksen-

dung.

Gesetzliche Mängelrechte,

Unentgeltlichkeit

Die hier beschriebenen Leistungen gelten

zusätzlich zu den gesetzlichen Gewähr-

leistungsansprüchen – einschließlich

besonderer Schutzbestimmungen für

Verbraucher – und beschränken oder

ersetzen diese nicht. Die Inanspruchnahme

Ihrer gesetzlichen Rechte bei Mängeln ist

unentgeltlich.

Ausnahmen von der Garantie

Ausdrücklich ausgenommen von dieser

Garantie sind alle auswechselbaren

Leuchtmittel. Darüber hinaus ist die Garan-

tie ausgeschlossen:

• bei einem gebrauchsbedingten oder

sonstigen natürlichen Ver- schleiß

von Produktteilen oder Mängeln am

STEINEL-Produkt, die auf gebrauchs-

bedingtem oder sonstigem natürlichen

Verschleiß zurückzuführen sind,

• bei nicht bestimmungs- oder unsach-

gemäßem Gebrauch des Produkts oder

Missachtung der Bedienungshinweise,

• wenn An- und Umbauten bzw. sons-

tige Modiﬁkationen an dem Produkt

eigenmächtig vorgenommen wurden

oder Mängel auf die Verwendung von

Zubehör-, Ergänzungs- oder Ersatz-

teilen zurück- zuführen sind, die keine

STEINEL-Originalteile sind,

• wenn Wartung und Pﬂege der Produkte

nicht entsprechend der Bedienungsanlei-

tung erfolgt sind,

• wenn Anbau- und Installation nicht

gemäß den Installationsvor- schriften von

STEINEL ausgeführt wurden,

• bei Transportschäden oder -verlusten.

Geltung deutschen Rechts

Es gilt deutsches Recht unter Ausschluss

des Übereinkommens der Vereinten Natio-

nen über Verträge über den internationalen

Warenkauf (CISG).

Geltendmachung

Wenn Sie die Garantie in Anspruch

nehmen wollen, senden Sie es bitte

vollständig mit dem Original-Kaufbeleg, der

die Angabe des Kaufdatums und der Pro-

duktbezeichnung enthalten muss, an Ihren

Händler oder direkt an uns, die STEINEL

GmbH - Reklamationsabteilung-, Diesel-

straße 80-84, 33442 Herzebrock-Clarholz

(AT: STEINEL Austria GmbH – Hirschstett-

nerstraße 19/G/1/1, AT-1220 Wien). Wir

empfehlen Ihnen daher,

Ihren Kaufbeleg bis zum

Ablauf der Garantiezeit

sorgfältig aufzubewahren.

HERSTELLER

GARANTIE

Werfen Sie Altgeräte,

Akkus/Batterien nicht in den

Hausmüll, ins Feuer oder

ins Wasser. Akkus/Batterien

sollen gesammelt, recycelt

oder auf umweltfreundliche

Weise entsorgt werden.

Nur für EU-Länder:

Gemäß der Richtlinie RL 2006/66/EG

müssen defekte oder verbrauchte Akkus/

Batterien recycelt werden. Nicht mehr

gebrauchsfähige Akkus/Batterien können

in der Verkaufsstelle oder eine Schadstoff-

sammelstelle abgegeben werden.

- 8 -

GB Operating instructions

Please familiarise yourself with these

operating instructions before using this

product because prolonged reliable

and trouble-free operation will only be

ensured if it is handled properly.

We hope your MobileGlue 1007/1007-S.

brings you lasting satisfaction.

About this document

Please read carefully and keep in a safe

place.

- Under copyright. Reproduction either

in whole or in part only with our

consent.

- Subject to change in the interest of

technical progress.

Before use

 Check the tool for any

damage (Charging cable,

housing etc.) before putting it

into operation and do not use

the tool if it is damaged.

 Do not use liquid or pasty

adhesives!

 The glue reaches tempera-

tures of up to 190 °C!

You could burn

yourself!

After skin contact with hot

glue: immediately cool with

cold water. Do not try to

remove hot-melt glue from

the skin. If necessary, seek

medical attention. After eye

contact with hot-melt glue:

Safety precautions

immediately cool for approx.

15 min. with running water

and consult a doctor straight

away.

 Use the applicator in dry

rooms only.

 Do not use in conjunction

with highly inflammable/

combustible materials.

 Due to risk of fire, do not

use on highly combustible

surfaces or in combustible

environments (e.g. paper,

textiles etc.).

 The area you are glueing

must be free of grease,

dry and absolutely clean.

 Glue marks on clothing

cannot be removed.

 Make sure heat-sensitive

materials are suitable for

glueing with hot-melt

adhesive.

 Drips of glue are best

removed when cold.

 Do not pull the glue

stick out of the appli-

cator. Hot glue running into

the applicator may cause

damage.

 Do not leave the applicator

unattended.

 This tool may be used by

children aged 8 or above and

by persons with reduced

physical, sensory or mental

capabilities or lack of experi-

ence and knowledge if they

are supervised or have been

given instructions on how to

use the tool safely and under-

- 9 -

stand the hazards involved.

Do not allow children to play

with the tool. Children are not

allowed to clean or carry out

maintenance work on the

applicator without supervi-

sion.

 Proper operation is only

guaranteed by using genuine

STEINEL sticks.

USB charging cable

 Keep the charging cable

clean. Soiling may present

the risk of an electric shock.

 Charge the applicator at a

temperature ranging from

0 °C to 35 °C.

 Only charge the unit with the

USB charging cable supplied

with it (type 15.3841). Do not

charge rechargeable bat-

teries of other brands. They

could catch fire or explode.

Rechargeable battery

 Do not open the applicator or

the rechargeable battery. This

could cause a short circuit.

The rechargeable battery

must not be removed. In the

event of problems, contact

the retailer you purchased

the applicator from.

 The lithium-ion rechargeable

battery can be recharged at

any time without shortening

its lifespan. Interrupting the

charge cycle will not damage

the rechargeable battery.

Proper use

This electric tool is only intended for

solvent-free glueing of handicraft mater-

ials and model components at home.

 When taking out of use for a

long time, put the applicator

away with battery charged.

This will prolong the life of

the lithium-ion rechargeable

battery.

 Vapours may escape if the

rechargeable battery is used

improperly or damaged. Seek

medical attention if you feel

unwell and provide fresh air.

The vapours may cause

respiratory irritation.

Application

Cordless hot-melt glue pen with

rechargeable lithium-ion battery. The

ideal all-purpose glue applicator for

craft, decorating and making repairs.

Suitable for: paper, card, cork, wood,

leather, textiles, plastic, ceramics, foam,

tiles etc.

System components

 USB charging cable

 LED display

 Socket for charging cable

 ON/OFF button

 Feed trigger

 Glue stick

- 10 -

Operating principle

and handling

Before using for the first time, fully

charge the battery (2-3 hours) so

as to prolong its life. (see Charging/

Operation)

Insert glue stick into rear heating

duct.

When using the tool for the first time,

press the trigger several times to fill

the heating chamber with adhesive. It

may also be necessary to give the glue

stick a short push to help it move in.

To prevent the applicator from being

switched ON unintentionally, you

must press the button for approx.

2 sec. Green LED flashes for 15 sec.

Press trigger and apply glue to one

side.

Firmly press together the materials

being glued, correcting alignment if

necessary.

Final bonding strength is reached

after a very short time (approx.

2 minutes)!

Spot glueing is recommended on long

items with large surfaces.

Rigid foam (e.g. polystyrene) can also

be glued without a problem. Merely

remember to apply the hot glue on

the base surface and not on the

polystyrene.

When glueing textiles or similar

materials, it is recommended to

apply the hot glue in "wavy" lines.

Let the applicator cool down

after use.

Charging / Operation

The rechargeable battery in the Mo-

bileGlue 1007/1007-S comes partially

charged. Before using the applicator

for the first time, fully charge the bat-

tery (approx. 2-3 hours) to ensure full

capacity.

The MobileGlue 1007/1007-S cannot be

used while it is charging.

Interrupting the charge cycle will not

damage the rechargeable battery. The

battery can be recharged at any time

without shortening its lifespan.

"Electronic Cell Protection (ECP)"

protects the battery from exhaustive

discharge. If the battery runs flat, pro-

tective circuitry switches the MobileGlue

1007/1007-S OFF and glue is no longer

heated.

Charging with USB charger

Button LED red LED green

ON/

OFF

Battery charging

Applicator ready for use for a limited period

Battery is fully charged, charge cycle is completed

- 11 -

Operation / glueing

Button LED red LED green

ON Switch ON. Press button for approx. 2 sec.

Green LED ﬂashes for 15 sec.

Applicator ready for use

Applicator starts for a further 5 min. each time you

press the trigger

No glueing for 5 min.

Applicator switches OFF

Switch applicator back ON at button

Red and green LED ﬂashes alternately after

applicator has been in use for approx. 20 min.

The applicator can now only be used for approx.

another 10 min.

Red LED ﬂashes 1×

Battery ﬂat, start charging using USB charger

Dimensions (H × B × T): MobileGlue 1007 MobileGlue 1007-S

157×47×158 mm 179×40x65 mm

Battery: lithium-ion

Battery voltage, capacity: 3.6V, 1.5Ah

Rechargeable-battery run time: approx. 30 minutes (continuous operation)

Battery charging time: 90% in 3 hours

Warm-up time: less than 15 seconds

Melt temperature: approx. 170°C

Recommended glue sticks: Ø 7 mm genuine STEINEL /

Cristal sticks, Prod. No. 006594, 006624 /

Ultrapower sticks, Prod. No. 006730, 006747 /

Color sticks, Prod. No. 006969 /

Glitter sticks, Prod. No. 065539

Technical Specifications

Disposal

Electrical and electronic equipment,

accessories and packaging must be re-

cycled in an environmentally compatible

manner.

Do not dispose of electrical and

electronic equipment as domes-

tic waste.

EU countries only:

Under the current European Directive on

Waste Electrical and Electronic Equip-

ment and its implementation in national

law, electrical and electronic equipment

no longer suitable for use must be col-

lected separately and recycled in an envi-

ronmentally compatible manner.

- 12 -

applicable in addition to the statutory rights

of warranty – including special consumer

protection provisions – and shall not restrict

or replace them. Exercising your statutory

rights in the event of defects is gratuitous.

Exemptions from the warranty

All replaceable lamps are expressly exclu-

ded from this warranty. In addition to this,

the warranty shall not cover:

• any wear resulting from use or any other

natural wear of product parts or any

deﬁciencies in the STEINEL product that

are attributable to wear caused by use or

other natural wear,

• any improper or non-intended use of

the product or any failure to observe the

operating instructions,

• any unauthorised additions, alterations

or other modiﬁcations to the product or

any deﬁciencies attributable to the use of

accessory,

• supplementary or replacement parts

which are not genuine STEINEL parts,

• any maintenance or care of products that

is not carried out in accordance with the

operating instructions,

• any attachment or installation that is not

in accordance with STEINEL’s installation

instructions,

• any damage or loss occurring in transit.

Application of German law

The warranty shall be governed by German

law excluding the United Nations Conven-

tion concerning the International Sale of

Goods (CISG).

Making claims

If you wish to make a warranty claim, please

send your product complete and carriage

paid with the original receipt of purchase,

which must show the date of purchase and

product designation, either to your retailer

or directly to us at STEINEL (UK) Ltd. – 25

Manasty Road, Axis Park, Orton Southgate,

GB- Peterborough Cambs PE2 6UP United

Kingdom. For this reason, we recommend

that you keep your receipt of purchase in a

safe place until the warranty period expires.

Do not throw devices,

rechargeable batteries/

batteries into household

waste, fire or water at the

end of their useful life.

Rechargeable batteries/

batteries should be collected, recycled

or disposed of in an environmentally

friendly manner.

EU countries only:

In accordance with Directive 2006/66/

EC, defective or spent rechargeable

batteries/batteries must be recycled.

Waste rechargeable batteries/batteries

can be returned to the point of purchase

or to a collection facility for hazardous

substances.

MANUFACTURER'S

Y E A R

WARRANTY

Manufacturer's warranty

Manufacturer’s warranty of STEINEL

GmbH,Dieselstrasse 80-84, 33442

Herzebrock-Clarholz, Germany

All STEINEL products meet the highest

quality standards. For this reason, we, the

manufacturer, are pleased to provide you,

the consumer, with a warranty under the

following terms and conditions:

The warranty covers the absence of deﬁci-

encies which are proven to be the result of a

material defect or fault in manufacturing and

which are reported to us immediately after

detection and within the warranty period.

The warranty shall apply to all STEINEL pro-

ducts sold and used in Germany - excluding

STEINEL Professional products.

You can opt for warranty cover in the form

of repair or replacement which will be provi-

ded free of charge (if applicable, in the form

of a successor model of the same or higher

quality) or in the form of a credit note.

The warranty period for the STEINEL pro-

duct you have purchased is in each 3 years

case from the date on which the product

was purchased.

We shall bear the shipping costs but not the

transport risks involved in return shipment.

Statutory rights accruing from defects,

gratuitousness

The warranty cover described here shall be

- 14 -

s'ils sont surveillés ou s'ils ont

été instruits en matière d'uti-

lisation en toute sécurité de

l'appareil et s'ils comprennent

les risques qui en résultent.

Il est interdit aux enfants de

jouer avec l'appareil. Il est in-

terdit aux enfants de nettoyer

l'appareil et d'effectuer les tra-

vaux d'entretien réservés à

l'utilisateur sans surveillance.

 Un fonctionnement parfait est

garanti uniquement lors de

l'utilisation de bâtons de colle

STEINEL d'origine.

Câble de charge USB

 Gardez le câble de charge

propre. Risque d’électrocution

en cas d’encrassement.

 Stockez l'appareil à une plage

de température comprise entre

0 °C et 35 °C.

 Ne rechargez l’appa-

reil qu’avec le câble de

chargeUSB fourni (de

type15.3841). Ne chargez pas

de batteries d’autres marques.

Dans le cas contraire, il y a un

risque d’incendie et d’explo-

sion.

Accu

 N'ouvrez pas l'appareil, ni l'ac-

cu. Il existe un risque de court-

circuit. Il est interdit d'enlever

l'accu. Veuillez contacter votre

point de vente en cas de

problème.

 Il est possible de charger à

tout moment l'accu lithium-

Utilisation conforme aux

prescriptions

Cet outil électrique est exclusivement

destiné au collage sans solvant des

matériaux de bricolage et des pièces

de modélisme par des ménages.

ion sans réduire pour cela sa

durée de vie. Une interruption

de l'opération de charge n'en-

dommage pas l'accu.

 Rangez l'appareil que vous ne

comptez pas utiliser pendant

une longue durée avec un

accu chargé. Vous augmentez

ainsi la durée de vie des accus

lithium-ion.

 Des vapeurs peuvent s'échap-

per en cas d'utilisation inap-

propriée de l'appareil ou en

cas de détérioration de l'accu.

Veuillez consulter un médecin

en cas de problèmes de santé

et faites rentrer de l'air frais

dans le local. Les vapeurs

peuvent irriter les voies

respiratoires.

Domaine d'utilisation

Stylo à colle chaude avec accu lithium-

ion. Le système de collage universel

idéal pour le bricolage, la décoration

et les réparations.

Il convient au papier, au carton, au

liège, au bois, au cuir, aux textiles, au

plastique, à la céramique, à la mousse

synthétique et au carreaux, etc..

- 15 -

Description de l’appareil

 Câble de charge USB

 Afficheur LED

 Prise pour câble de charge

 Bouton MARCHE/ARRÊT

 Gâchette d’avance de la colle

 Bâton de colle

Fonction et manipulation

Chargez à 100 % (pendant 2 à 3

heures) lors de la première mise en

service afin d'augmenter la durée

de vie des accus. (voir la section «

Charge / Fonctionnement »)

Enfoncez le bâton de colle par l'ar-

rière dans le canal de chauffe.

À la première mise en service, il est

nécessaire d’actionner à plusieurs

reprises le bouton d’avance afin de

remplir la chambre de chauffe de

colle. Il est alors nécessaire d’ap-

puyer, le cas échéant, à nouveau sur

le bâtonnet de colle.

Il est nécessaire d'appuyer pendant

env. 2 secondes sur le bouton afin

de ne pas mettre l'appareil en marche

sans surveillance. La DEL verte cli-

gnote pendant 15 secondes.

Appuyez sur le bouton d'avance et

appliquez la colle sur une face.

Pressez fortement les matériaux

à coller et corrigez éventuellement.

Le point de collage est résistant

à 100 % déjà après un court instant

(env. 2 minutes) !

Il est recommandé de procéder à un

collage par points en cas de pièces

longues et de grande surface.

Il est également possible de coller

sans difficulté la mousse rigide

(par ex. le polystyrène expansé).

Il faut alors faire attention à ce que

la colle chaude soit appliquée sur

le support et pas sur le polystyrène

expansé.

Il est recommandé d'appliquer la colle

chaude sous forme de « serpentins »

pour coller les textiles et autres maté-

riaux similaires.

Laissez refroidir l'appareil après utili-

sation.

Charge / Fonctionnement

L'accu du MobileGlue 1007/1007-S

est fourni en partie chargé. Chargez à

100% l'accu avant la première utilisa-

tion (pendant env. 2 à 3 heures) afin de

garantir la puissance maximale.

Il n'est pas possible d'utiliser le Mobile-

Glue 1007/1007-S pendant l'opération

de charge.

Une interruption de l'opération de

charge n'endommage pas l'accu. Il

est possible de charger à tout moment

l'accu sans réduire pour cela sa durée

de vie.

L'« Electronic Cell Protection (ECP) »

protège l'accu de la décharge complète.

Si l'accu est déchargé, le MobileGlue

1007/1007-S est mis hors circuit par un

circuit protecteur et la colle n'est plus

chauffée.

Opération de charge du chargeur USB

Bouton DEL

rouge

DEL

verte

MARCHE/

ARRÊT

Opération de charge de l'accu

Appareil opérationnel pendant une durée limitée

Opération de charge terminée, accu entièrement

chargé

- 16 -

Utilisation/Collage

Bouton DEL

rouge

DEL

verte

MARCHE Mise en marche. Appuyez pendant env. 2 s sur le bouton

La DEL verte clignote pendant 15 secondes.

Appareil opérationnel durant 5 min après chaque

appuis sur le bouton de mise en route.

Pas de collage pendant 5 minutes

L'appareil s'éteint

Remettre l'appareil en marche en appuyant sur le bouton

Les DEL rouge et verte clignotent par alternance au

bout de 20 minutes de fonctionnement. L'appareil

est encore opérationnel pendant env. 10 minutes

La DEL rouge clignote 1 fois

Accu vide, démarrez l'opération de charge via le

chargeur USB

Dimensions (H × l × P): MobileGlue 1007 MobileGlue 1007-S

157×47×158 mm 179×40x65 mm

Batterie: lithium-ion

Tension de la batterie, capacité: 3,6V, 1,5Ah

Autonomie de la batterie: env. 30 minutes de fonctionnement continu

Temps de charge de la batterie: 90% en 3 heures

Mise à température: moins de 15 secondes

Température de fusion: env. 170 °C

Bâtons de colle recommandés: Ø 7 mm STEINEL d’origine /

Bâtons de colle transparente, réf. 006594,

006624 / Bâtons de colle Ultra Power, réf.

006730, 006747 / Bâtons de colle couleur, réf.

006969 / Bâtons de colle à paillettes, réf. 065539

Caractéristiques techniques

Élimination

Les appareils électriques, lesacces-

soireset les emballages doivent

êtresoumis à un recyclage respectueux

de l‘environnement.

Ne jetez pas les appareils

électriques avec les ordures

ménagères !

Uniquement pour les pays de l‘UE :

conformément à la directive européenne

en vigueur relative aux appareils élec-

triques et électroniques usagés et à son

application dans le droit national, les

appareilsélectriques qui ne fonctionnent

plus doiventêtrecollectés séparément des

ordures ménagères et doiventfairel‘ob-

jetd‘un recyclage écologique.

- 17 -

Ne jetez pas les anciens

appareils, les accus et

les piles avec les ordures

ménagères, au feu ou

dans l'eau. Les accus/

piles doivent être collec-

tés, recyclés ou mis au

rebut de manière écologique.

Uniquement pour les pays de l'UE :

selon la directive RL 2006/66/CE, les

accus et les piles défectueux ou usagés

doivent être recyclés. Il est possible de

remettre les accus et les piles ne pou-

vant plus être utilisés dans le point de

vente ou dans un point de collecte des

substances toxiques.

Garantie du fabricant

Garantie du fabricant de la société STEI-

NEL GmbH, Dieselstrasse 80-84, D-33442

Herzebrock-Clarholz

Tous les produits STEINEL satisfont aux

exigences de qualité les plus strictes. C’est

pourquoi, en tant que fabricant, nous vous

accordons, en tant que client ﬁnal, une ga-

rantie conforme aux conditions suivantes :

La garantie couvre l’absence de défauts

dont il est prouvé qu’ils résultent d’un

défaut de matériel ou de fabrication et qui

nous sont signalés immédiatement après

leur constatation et pendant la période de

garantie. La garantie s’applique à tous les

produits STEINEL achetés et utilisés en

France, à l’exclusion des produits de la ligne

STEINEL Professional.

Vous avez le choix entre une réparation

gratuite, un remplacement gratuit (le cas

échéant par un modèle de remplacement

de même valeur ou de valeur supérieure) ou

l’établissement d’un avoir.

La période de garantie pour le produit STEI-

NEL acheté est dans chaque cas, à 3 ans

compter de la date d’achat du produit.

Nous prenons en charge les frais de trans-

port, mais pas les risques de transport du

retour de la marchandise.

Droits légaux en cas de défauts et gratuité

Les prestations décrites ici s’appliquent

en plus des droits de garantie légaux – y

compris les dispositions de protection

particulières pour les consommateurs – et

ne les limitent pas ou ne les remplacent pas.

Le recours à vos droits légaux en cas de

défaut est gratuit.

Exceptions à la garantie

Toutes les sources remplaçables sont ex-

pressément exclues de cette garantie. Sont,

en outre, exclus de la garantie :

• les pièces qui sont soumises à une utili-

sation normale ou à une usure naturelle

ainsi que les défauts de produit STEINEL

qui résultent d’un usage normal ou de

toute autre usure naturelle,

• le produit qui n’a pas été utilisé comme

prévu ou qui a été utilisé de manière

incorrecte ou si les consignes d’utilisation

n’ont pas été respectées,

• les ajouts et transformations ou autres

modiﬁcations du produit réalisés arbi-

trairement ou les défauts occasionnés

par l’utilisation d’accessoires, de pièces

rajoutées ou détachées qui ne sont pas

des pièces STEINEL d’origine,

• la maintenance et l’entretien des produits

qui n’ont pas eu lieu conformément au

mode d’emploi,

• le montage et l’installation qui n’ont pas

été réalisés conformément aux directives

d’installation de STEINEL,

• les dommages ou les pertes survenus

durant le transport.

Application du droit allemand

Le droit applicable est le droit allemand à

l’exclusion de l’accord des Nations Unies

sur les contrats touchant à la vente internati-

onale de marchandises (CISG).

Réclamation

Si vous souhaitez bénéﬁcier de la présente

garantie, veuillez envoyer votre produit

complet accompagné de la preuve d’achat

originale qui doit comprendre la date

de l’achat et la désignation du produit à

votre revendeur ou directement à STEINEL

France SAS - service des réclamations -,

29 rue des Marlières, FR-59710 AVELIN

(CH:PUAG AG, Oberebenestrasse 51,

CH-5620 Bremgarten). C’est pourquoi nous

vous conseillons de conserver soigneuse-

ment votre preuve d’achat

jusqu’à l’expiration de la

période de garantie.

DE GARANTIE

A N S

FABRICANT

- 18 -

NL Gebruiksaanwijzing

Lees voor het gebruik deze gebruiks-

aanwijzing nauwkeurig door, want alleen

een vakkundige omgang garandeert een

duurzaam, betrouwbaar en storingvrij

gebruik.

Wij wensen u veel plezier met uw

MobileGlue 1007/1007-S.

Over dit document

Zorgvuldig doorlezen en bewaren a.u.b.

- Rechten uit het auteursrecht voorbe-

houden. Vermenigvuldiging, ook van

delen van deze handleiding, is alleen

met onze toestemming geoorloofd.

- Wijzigingen in het kader van de techni-

sche ontwikkelingen voorbehouden.

Voor het gebruik

 Controleer het apparaat

voor de ingebruikneming op

eventuele beschadigingen

(oplaadkabel, behuizing, enz.)

en neem het apparaat bij

beschadiging niet in gebruik.

 Gebruik geen vloeibare of

pasta-achtige lijmsoorten!

 De lijm wordt ca. 190 °C

heet!

Verbrandingsgevaar!

Na contact van de

hete lijm met de huid: onmid-

dellijk afkoelen met koud wa-

ter. Probeer niet de smeltlijm

van de huid te verwijderen.

Eventueel een arts raadple-

gen. Na contact van de hete

Veiligheidsvoor-

schriften

lijm met de ogen: onmiddel-

lijk ca. 15 min. lang onder

stromend water afkoelen en

meteen een arts raadplegen.

 Gebruik het apparaat alleen

in droge ruimtes.

 Niet gebruiken in combina-

tie met licht ontvlambare of

brandbare stoffen.

 In verband met brandgevaar

niet op een licht ontvlambare

ondergrond of in een brand-

bare omgeving gebruiken

(zoals papier, textiel enz.).

 De lijmplaatsen moeten

vetvrij, droog en absoluut

schoon zijn.

 Lijmvlekken op kleding kun-

nen niet worden verwijderd.

 Materialen die gevoelig zijn

voor hitte eerst controleren

op geschiktheid.

 Lijmdruppels kunnen het

beste in koude staat worden

verwijderd.

 Trek de lijmpatroon

niet uit het apparaat.

Hete lijm die in het apparaat

loopt, kan beschadigingen

veroorzaken.

 Laat het apparaat nooit zon-

der toezicht ingeschakeld.

 Dit apparaat mag door kinde-

ren vanaf 8 jaar en ook door

mensen met beperkte fysieke,

sensorische of psychische

vaardigheden of met een ge-

brek aan ervaring of kennis

worden gebruikt, indien zij dit

onder toezicht doen of inge-

- 19 -

licht werden over het veilige

gebruik van het apparaat en

de risico's die door het ge-

bruik ontstaan.

Laat kinderen niet met het ap-

paraat spelen. Reinigings- en

onderhoudswerkzaamheden

(door de gebruiker) mogen

alleen door kinderen worden

uitgevoerd indien zij onder

toezicht staan.

 Een onberispelijke werking

wordt alleen gegarandeerd

bij gebruik van originele

STEINEL-lijmpatronen.

USB-oplaadkabel

 Houd de oplaadkabel

schoon. Vervuiling kan een

elektrische schok veroorza-

ken.

 Bewaar het apparaat bij een

temperatuur tussen 0 °C en

35 °C.

 Laad het apparaat alleen op

met de meegeleverde USB-

laadkabel (type 15.3841).

Laad geen accu's van andere

merken op. Anders bestaat

er brand- en explosiegevaar.

Accu

 Het apparaat en de accu niet

openen. Er bestaat kortslui-

tingsgevaar. De accu mag

niet worden uitgenomen.

Neem bij problemen contact

op met de winkel.

 De lithium-ionen-accu kan

Gebruik volgens de

voorschriften

Dit elektrisch gereedschap is uitsluitend

bedoeld voor het lijmen van in de huis-

houding gebruikelijke knutselmaterialen

en modelonderdelen zonder oplosmid-

delen.

steeds worden opgeladen

zonder de levensduur te

verkorten. De accu raakt niet

beschadigd wanneer het

opladen wordt onderbroken.

 Berg het apparaat met op-

geladen accu op wanneer

het een langere periode niet

wordt gebruikt. Dit zorgt voor

een langere levensduur van

de lithium-ionen-accu.

 Bij verkeerd gebruik en bij

beschadiging van de accu

kunnen er dampen vrijkomen.

Consulteer bij klachten een

arts en ventileer de ruimte.

De dampen kunnen irriterend

zijn voor de ademhalingsor-

ganen.

Toepassingsgebied

Accu-lijmpistool met lithium-ionen-accu.

Het ideale universele lijmpistool voor

knutselen, decoreren en repareren.

Geschikt voor: papier, karton, kurk, hout,

leer, textiel, plastic, keramiek, schuim-

stof, tegels...

- 20 -

Beschrijving van het apparaat

 USB-oplaadkabel

 Led-display

 Aansluiting voor oplaadkabel

 AAN/UIT-knop

 Toevoerknop

 Lijmpatroon

Werking en bediening

Voor de eerste ingebruikneming vol-

ledig (2-3 uur) opladen om de levens-

duur van de accu te verlengen (zie

Opladen/gebruik).

Steek de lijmpatroon in het verwar-

mingskanaal aan de achterzijde van

het apparaat.

Bij het eerste gebruik moet de

voortstuwing meerdere malen geac-

tiveerd worden om het verwarmings-

kanaal te vullen met lijm. Eventueel

moet de lijmpatroon kort van achteren

worden aangedrukt.

Om het apparaat niet per ongeluk in

te schakelen, moet de knop ca.

2 sec. worden ingedrukt. Het groene

led-lampje knippert 15 sec.

De voortstuwing activeren en de lijm

aan 1 kant aanbrengen.

De aan elkaar te lijmen materialen

stevig samendrukken en eventueel

correcties uitvoeren.

Al na zeer korte tijd (ca. 2 minuten) is

de verlijming volledig belastbaar!

Bij grote, lange materialen adviseren

wij om puntsgewijs lijm aan te

brengen.

Ook hardschuim (bijv. piepschuim)

kan probleemloos worden verwerkt.

Hierbij moet er alleen aan worden

gedacht dat de hete lijm op de

ondergrond en niet bijvoorbeeld op

het piepschuim wordt aangebracht.

Bij het lijmen van textiel en soortge-

lijke materialen wordt geadviseerd

om de lijm in slingerende lijnen aan

te brengen.

Laat het apparaat na gebruik

afkoelen.

Opladen / gebruik

De MobileGlue 1007/1007-S wordt met

deels opgeladen accu geleverd. Laad de

accu voor het eerste gebruik volledig op

(ca. 2-3 uur), zodat de volle capaciteit

wordt bereikt.

Tijdens het opladen kan de MobileGlue

1007/1007-S niet worden gebruikt.

De accu raakt niet beschadigd wanneer

het opladen wordt onderbroken. De

accu kan steeds worden opgeladen

zonder de levensduur te verkorten.

Dankzij de Electronic Cell Protection

(ECP)' is de accu beschermd tegen

diepontlading. Als de accu leeg is, wordt

de MobileGlue 1007/1007-S door een

beschermingsmechanisme uitgescha-

keld en de lijm niet meer verwarmd.

Opladen USB-oplader

Knop Led

rood

Led

groen

AAN/

UIT

Opladen accu

Apparaat voor beperkte tĳd bedrĳfsklaar

Opladen beëindigd, accu helemaal opgeladen

- 21 -

Gebruik/lĳmen

Knop Led

rood

Led

groen

AAN Inschakelen. Knop ca. 2 sec. indrukken

Het groene led-lampje knippert 15 sec.

Apparaat gebruiksklaar

Bĳ iedere lĳmprocedure worden steeds weer

5 min. gestart

5 min. niet lĳmen

Het apparaat schakelt uit

Het apparaat met de knop weer inschakelen

Het rode en groene led-lampje knipperen afwis-

selend na ca. 20 min. werking. Het apparaat is nu

nog ca. 10 min. gebruiksklaar.

Het rode led-lampje knippert 1×

Accu leeg, opladen met USB-oplader

Afmetingen (H × B × D): MobileGlue 1007 MobileGlue 1007-S

157×47×158 mm 179×40x65 mm

Accu: lithium-ionen

Accuspanning, capaciteit: 3,6V, 1,5Ah

Acculooptijd: ca. 30 minuten continu gebruik

Acculaadtijd: 90% in 3 uur

Opwarmtijd: minder dan 15 seconden

Smelttemperatuur: ca. 170 °C

Aanbevolen lijmpatronen: Ø 7 mm Original STEINEL /

Cristal-Sticks, art.nr. 006594, 006624 /

Ultrapower-Sticks, art.nr. 006730, 006747 /

Color-Sticks, art.nr. 006969 /

Glitter-Sticks, art.nr. 065539

Technische gegevens

Verwijderen

Elektrische apparaten, toebehoren en

verpakkingen dienen milieuvriendelijk

gerecycled te worden.

Doe elektrische apparaten niet

bij het huisvuil!

Alleen voor EU-landen:

Conform de geldende Europese richtlijn

voor verbruikte elektrische en elektroni-

sche apparatuur en hun implementatie

in nationaal recht, dienen niet langer

bruikbare elektrische apparaten ge-

scheiden ingezameld en milieuvriendelijk

gerecycled te worden.

- 22 -

Oude apparaten, accu's

en batterijen horen niet

bij het huisvuil. Gooi ze

ook niet in vuur of water.

Accu's/batterijen moeten

worden ingezameld, ge-

recycled of op milieuvriendelijke wijze

worden verwijderd.

Alleen voor EU-landen:

Overeenkomstig richtlijn RL 2006/66/EG

moeten defecte of afgedankte accu's/

batterijen gerecycled worden. Afgedank-

te accu's/batterijen kunnen in de winkel

of bij een inzamelpunt voor schadelijke

stoffen worden afgegeven.

Fabrieksgarantie

Fabrieksgarantie van de ﬁrma STEINEL

GmbH, Dieselstraße 80-84, D-33442

Herzebrock-Clarholz

Alle producten van STEINEL voldoen aan de

hoogste kwaliteitseisen. Daarom geven wij

als fabrikant u als consument graag garantie

volgens de onderstaande voorwaarden:

De garantie dekt de vrijheid van gebreken

die aantoonbaar te wijten zijn aan materiaal-

of fabricagefouten en die onmiddellijk na

ontdekking en binnen de garantieperiode

aan ons worden gemeld. De garantie

geldt voor alle STEINEL-producten die in

Nederland worden gekocht en gebruikt,

met uitzondering van STEINEL Professional-

producten.

U heeft de keuze of wij garantie verlenen

door het product gratis te repareren, gratis

te vervangen (eventueel door een opvolgend

model van dezelfde of hogere kwaliteit) of

een creditnota uit te schrijven.

De garantieperiode voor het door u gekoch-

te STEINEL-product bedraagt 3 jaar vanaf

de datum van aankoop van het product.

Wij nemen de transportkosten voor onze

rekening, maar niet de transportrisico’s van

de retourzending.

Wettelijke rechten bij gebreken, koste-

loosheid

De hier beschreven diensten gelden als

aanvulling op de wettelijke garantierechten

– met inbegrip van speciale beschermende

bepalingen voor consumenten – en beper-

ken of vervangen deze niet. De uitoefening

van uw wettelijke rechten in geval van

gebreken is kosteloos.

Uitzonderingen op de garantie

Uitdrukkelijk uitgesloten van deze garantie

zijn alle vervangbare lichtbronnen. Verder is

garantie uitgesloten:

• bij een door het gebruik veroorzaak-

te of andere natuurlijke slijtage van

productonderdelen of gebreken aan het

STEINEL-product, die het gevolg zijn

van gebruiksslijtage of andere natuurlijke

slijtage,

• bij een niet regelconform of onjuist ge-

bruik van het product, of indien de bedie-

ningsinstructies niet werden nageleefd,

• wanneer aanpassingen en andere

veranderingen eigenmachtig werden

uitgevoerd bij het product of de gebreken

veroorzaakt worden door het gebruik

van accessoires, aanvullende onderdelen

of reserveonderdelen die geen originele

STEINEL-delen zijn,

• indien het onderhoud en de verzorging

van de producten niet conform de bedie-

ningshandleiding werden uitgevoerd,

• wanneer de montage en installatie niet

volgens de installatievoorschriften van

STEINEL werden uitgevoerd,

• bij transportschade of -verliezen.

Geldigheid van het Duitse recht

Op deze voorwaarden is Duits recht van

toepassing, het Weens Koopverdrag (CISG)

wordt uitgesloten.

Garantie claimen

Indien u aanspraak wilt maken op de garan-

tie, stuur het product dan samen met het

originele aankoopbewijs met vermelding van

de aankoopdatum en de productaanduiding

naar uw speciaalzaak of rechtstreeks naar

ons: Van Spijk B.V., De Scheper 402, NL-

5688 HP Oirschot. Wij adviseren u daarom

uw aankoopbewijs

zorgvuldig te bewaren

tot de garantieperiode is

verlopen.

F A B R I E K S

J A A R

GARANTIE

- 24 -

nire utilizzato da bambini di

età superiore agli 8 anni e da

persone con capacità fisiche,

sensoriali o mentali ridotte o

con esperienza e conoscenze

insufficienti solo sotto sorve-

glianza o se sono stati/e istru-

iti circa il sicuro utilizzo

dell'apparecchio e i possibili

pericoli che da esso risultano.

Non lasciate giocare i bambini

con l'apparecchio.

 Un perfetto funzionamento

viene garantito solo se ven-

gono impiegati stick originali

STEINEL.

Cavo di caricamento USB

 Mantenere pulito il cavo di

ricarica. Esiste il rischio di

scosse elettriche dovute allo

sporco.

 Conservate l'apparecchio in

un ambiente con temperatura

compresa tra 0 °C e 35 °C.

 Caricare l'unità solo con il

cavo di ricarica USB in do-

tazione (tipo 15.3841). Non

riaricare batterie estranee.

Sussiste altrimenti il rischio di

incendio ed esplosione.

Accumulatore

 Non aprite mai l'apparecchio

o l'accumulatore. Pericolo di

corto circuito.

L'accumulatore agli ioni di litio

può venire caricato in ogni

momento senza che ciò ne ri-

duca la durata. Un'interruzio-

ne del processo di carica non

danneggia l'accumulatore.

In caso l'apparecchio non

venga utilizzato per lungo

tempo, ritiratelo con l'accu-

mulatore caricato. Ciò pro-

lunga la durata dell'accumu-

latore agli ioni di litio.

In caso di danneggiamento

o di utilizzo inappropriato

dell'accumulatore potrebbero

fuoriuscire vapori o liquido

elettrolitico. In caso di ma-

lessere consultate un medico

e provvedete a far entrare

aria pulita. I vapori potrebbe-

ro irritare le vie respiratorie.

Utilizzo adeguato allo scopo

Questo apparecchio elettrico è destinato

esclusivamente all'incollaggio senza

solventi di componenti per modellismo

e materiali da bricolage comunemente

impiegati per l'uso domestico.

Campo di applicazione

Stick a termoadesivazione con batteria agli

ioni di litio. L'ideale incollatutto per lavori di

riparazione, decorazione e bricolage.

Adatto per: carta, cartoncino, sughero,

legno, pelle, tessuti, plastica, ceramica,

materiale espanso, mattonelle...

Descrizione apparecchio

 Cavo di ricarica USB

 Display a LED

 Presa per il cavo di ricarica

 Pulsante ON/OFF

 Detrazione per mangimi

 Colla stick

- 25 -

Funzionamento e utilizzo

Alla prima messa in esercizio caricate

completamente l'apparecchio (2-3

ore) ai fini di prolungare la durata

dell'accumulatore. (vedi carica/fun-

zionamento)

Inserite lo stick adesivo nel canale di

riscaldamento sul lato posteriore.

Alla prima messa in esercizio è neces-

sario azionare più volte l'avanzamento

per riempire di adesivo la camera di

riscaldamento. All'occorrenza occorre

spingere brevemente lo stick adesivo.

Per evitare che l'apparecchio si ac-

cenda involontariamente, il pulsante

deve essere premuto per circa 2

secondi. Il LED verde lampeggia per

15 secondi.

Azionate l'avanzamento e applicate

l'adesivo su un lato.

Fate forte pressione sui materiali da

incollare ed eventualmente corregge-

tene la posizione.

Già dopo brevissimo tempo

(ca. 2 minuti) il punto d'incollaggio è

completamente pronto a sopportare

sollecitazioni!

In caso di pezzi di lungi e/o di larga

superficie si consiglia un incollaggio

a punti.

In tal caso si deve solo badare che

l'adesivo bollente venga applicato

sulla superficie di base e non sul

polistirolo.

Per l'incollaggio di tessuti o materiali

affini si consiglia di applicare l'adesi-

vo bollente in "linee a serpente".

Dopo l'utilizzo fate raffreddare l'appa-

recchio.

Carica / funzionamento

Alla consegna l'accumulatore della

MobileGlue 1007/1007-S è parzialmente

carico.

Durante il processo di carica dell'ac-

cumulatore non è possibile usare la

MobileGlue 1007/1007-S.

Un'interruzione del processo di carica

non danneggia l'accumulatore. Esso può

venire caricato in ogni momento senza

che ciò ne riduca la durata.

Grazie alla "Elektronic Cell Protection

(ECP)" l'accumulatore è protetto dallo

scaricamento completo.

Quando l'accumulatore è scarica, la Mo-

bileGlue 1007/1007-S viene spento da

un circuito di protezione e l'adesivo non

viene più riscaldato.

Processo di carica dispositivo USB

Tasto LED

rosso

LED

verde

ON/OFF Processo di carica accumulatore

Apparecchio pronto per l'uso per limitati termini

di tempo

Processo di carica terminato, accumulatore

completamente carico

- 26 -

Funzionamento/incollaggio

Tasto LED

rosso

LED

verde

ON Accensione. Premete il tasto per ca. 2 secondi

Il LED verde lampeggia per 15 secondi

Apparecchio pronto per l'uso

Ad ogni operazione di incollaggio vengono avviati

sempre 5 minuti

Per 5 minuti nessuna operazione di incollaggio

L'apparecchio si spegne

Riaccendete l'apparecchio premendo il tasto

Dopo ca. 20 minuti di funzionamento il LED rosso

e quello verde lampeggiano alternatamente. Ora

l'apparecchio rimane ancora pronto per l'uso per

ca. 10 minuti

Il LED rosso lampeggia 1 volta

Accumulatore scarico, avviate il processo di carica

con il caricabatterie USB

Dimensioni (A × L × P): MobileGlue 1007 MobileGlue 1007-S

157×47×158 mm 179×40x65 mm

Batteria: ioni di litio

Tensione della batteria, capacità: 3,6 V, 1,5 Ah

Durata della batteria: circa. ca. 30 minuti con funzionamento continuo

Tempo di ricarca della batteria: 90% in 3 ore

Tempo di riscaldamento: meno di 15 secondi

Temperatura di fusione: ca. 170 °C

Stick di colla consigliati: Ø 7 mm Original STEINEL / Cristal-Sticks, n.art.

006594, 006624 / Ultrapower-Sticks, n.art.

006730, 006747 / Color-Sticks, n.art. 006969 /

Glitter-Sticks, n.art. 065539

Dati tecnici

Smaltimento

Apparecchi elettrici, accessori e mate-

riali d’imballaggio devono essere con-

segnati agli appositi centri di raccolta e

smaltimento.

Non gettare gli apparecchi elet-

trici nei rifiuti domestici!

Solo per paesi UE:

conformemente alla Direttiva Europea

vigente in materia di rifiuti di apparecchi

elettrici ed elettronici e alla sua attuazione

nel diritto nazionale, gli apparecchi elettrici

ed elettronici non più idonei all’uso devono

essere separati dagli altri rifiuti e consegna-

ti a un centro di riciclaggio riconosciuto.

- 27 -

legge – incluse le disposizioni speciali per

la tutela dei consumatori – e non li limitano

né li sostituiscono. La rivendicazione dei

Suoi diritti previsti dalla legge in caso di vizi

è gratuita.

Esclusioni dalla garanzia

Sono espressamente escluse dalla presente

garanzia tutte le lampadine sostituibili. La

garanzia è inoltre esclusa nei seguenti casi:

• in caso di logorio di parti del prodotto

dovuto all’uso o ad altra ragione naturale

o in caso di vizi del prodotto STEINEL

che sono da ricondurre a logorio dovuto

all’uso o ad altra ragione naturale,

• in caso di uso non adeguato allo scopo

od al prodotto o in caso di mancato

rispetto delle istruzioni per l’uso,

• in caso venissero eettuate autonoma-

mente modiﬁche o atre trasformazioni

sul prodotto o in caso di vizi che sono

da ricondurre all’impiego di accessori,

complementi o pezzi di ricambio non

originali STEINEL,

• in caso di lavori di manutenzione e

cura dei prodotti eettuati in modo non

conforme alle istruzioni per l’uso,

• in caso di annessione o installazione

non conforme alle prescrizioni per

l’installazione fornite da STEINEL,

• in caso di danni o perdite avvenuti duran-

te il trasporto.

Applicazione del diritto tedesco

Si applica il diritto tedesco ad esclusione

della convenzione delle Nazioni Unite sui

contratti di compravendita internazionale di

merci (CISG).

Rivendicazione

Se p27-ha intenzione di ricorrere alla garanzia,

La si prega di trasmettere il Suo prodotto

completo e unito allo scontrino d’acquisto o

alla fattura indicante la data dell’acquisto e la

denominazione del prodotto al Suo rivendi-

tore o direttamente a noi: STEINEL Italia Srl,

Via del lavoro 18, 21012 Cassano Magna-

go, Italia (CH:PUAG AG, Oberebenestrasse

51, CH-5620 Bremgarten). Le consigliamo

pertanto di conservare scrupolosamente

lo scontrino d’acquisto o la fattura ﬁno alla

scadenza del periodo di

garanzia.

Non gettate apparecchi

usati o gli accumulatori/le

batterie nei rifiuti domesti-

ci, nel fuoco o nell'acqua.

L'accumulatore/le batterie

devono venire raccolti,

riciclati o smaltiti in modo ecologico.

Solo per paesi UE:

ai sensi della direttiva RL 2006/66/CE

gli accumulatori/le batterie guasti/e o

usati/e devono venire riciclati. Gli ac-

cumulatori/le batterie non più utilizzabili

possono venire riconsegnati/e al punto

vendita o ad un centro di raccolta di so-

stanze nocive.

DI GARANZIA

A N N I

DEL PRODUTTORE

Garanzia del produttore

Garanzia del produttore STEINEL GmbH,

Dieselstraße 80-84, D-33442 Herzebrock-

Clarholz

Tutti i prodotti STEINEL soddisfano i mas-

simi requisiti di qualità. Per questo motivo

siamo lieti in qualità di produttore di conce-

derLe come cliente ﬁnale una garanzia ai

sensi delle condizioni qui di seguito indicate:

La garanzia comprende l’assenza di vizi

che è dimostrabile essere riconducibili a un

difetto di materiale o un errore di produzione

e che ci vengono segnalati immediatamente

dopo essere stati riscontrati ed entro il perio-

do di garanzia. La garanzia vale per tutti i

prodotti STEINEL che vengono acquistati

e utilizzati in Italia, a esclusione dei prodotti

STEINEL Professional.

Lei può scegliere di ricorrere alla garanzia

chiedendo la riparazione gratuita, la

sostituzione gratuita (all’occorrenza con un

modello successivo equivalente o di migliore

qualità) o l’emissione di una nota di credito.

Il periodo di garanzia per il prodotto STEI-

NEL da Lei acquistato è di a partire 3 anni

dalla data di acquisto del prodotto.

Noi assumiamo i costi di trasporto ma non

i rischi legati al trasporto della merce che ci

viene restituita.

Diritti per vizi previsti dalla legge, gratuità

Le prestazioni qui descritte valgono in

aggiunta ai diritti alla garanzia previsti dalla

- 28 -

ES Instrucciones de uso

Le rogamos se familiarice con estas

instrucciones de manejo antes del uso.

Porque solo un manejo adecuado ga-

rantizará un servicio prolongado, eficaz

y sin alteraciones.

Le deseamos que pueda sacar buen pro-

vecho de su MobileGlue 1007/1007-S.

Acerca de este documento

Léase detenidamente y consérvese para

futuras consultas.

- Protegido por derechos de autor.

Cualquier reimpresión, inclusive la

reimpresión en extracto, solo previa

autorización expresa nuestra.

- Sujeto a modificaciones en función del

progreso técnico.

Antes del primer uso

 Compruebe el aparato previa

puesta en funcionamiento si

presenta posibles daños (ca-

ble de carga, carcasa, etc.)

y no ponga el aparato en

funcionamiento en caso de

daños.

 ¡No utilice pegamentos

líquidos o pastosos!

 ¡El pegamento puede

alcanzar temperaturas de

hasta 190° C!

¡Peligro de

quemaduras!

En caso de un contacto del

pegamento caliente con la

piel: Enfríese enseguida con

Indicaciones de

seguridad

agua fría. No intente primero

eliminar el pegamento de la

piel. Si fuera necesario, acu-

da a un médico. En caso de

un contacto del pegamento

caliente con los ojos: Enfríe-

se inmediatamente unos

15 min. bajo el agua corrien-

te y consultar enseguida a un

médico.

 Utilice el aparato solo en

lugares secos.

 No utilice el aparato junto

con materiales fácilmente

inflamables/combustibles.

 Por peligro de incendio, no

se ponga en funcionamiento

sobre una base o un entorno

fácilmente inflamables

(como, p. ej., el papel, la tela,

etc.).

 Las superficies a pegar han

de estar libres de grasa,

secas y totalmente limpias.

 Las manchas de pegamento

en la ropa no se pueden

quitar.

 Pruébese la aptitud de

materiales termosensibles.

 Las gotas de pegamento

se eliminan mejor una vez

enfriadas.

 No extraiga la barrita

de pegamento del

aparato.

El pegamento caliente puede

causar daños si penetra en el

aparato.

 No deje el aparato sin

vigilancia.

- 29 -

 Este aparato puede ser utili-

zado por niños a partir de los

8 años y por personas con

capacidades físicas, senso-

riales o mentales reducidas o

por personas con falta de ex-

periencia y conocimientos si

están bajo supervisión o han

sido instruidos acerca de un

uso seguro del aparato y

comprenden los riesgos que

puede implicar.

Los niños no pueden jugar

con el aparato. La limpieza y

el mantenimiento del usuario

no deberán ser llevados a ca-

bo por niños sin la debida vi-

gilancia.

 Solo se garantiza un perfecto

funcionamiento si se utilizan

barritas de pegamento origi-

nales STEINEL.

Cable de carga USB

 Mantenga limpio el cable de

carga. Existe riesgo de des-

carga eléctrica debido a la

contaminación.

 Guarde el aparato en un

rango de temperatura de

0°C a 35 °C.

 Cargue el aparato únicamen-

te con el cable de carga USB

suministrado (tipo 15.3841).

No cargue baterías de ter-

ceros. De lo contrario, existe

riesgo de incendio y explo-

sión.

Uso previsto

Esta herramienta eléctrica solo está pre-

vista para el pegado con cola sin disol-

ventes de materiales de manualidades

y piezas de maquetación usuales en el

ámbito doméstico.

Acumulador

 No abra el aparato ni la

batería. Existe peligro de

cortocircuito. La batería no

puede extraerse. En caso

de problemas, diríjase a su

punto de venta.

 El acumulador de iones de

litio puede cargarse en

cualquier momento sin que

se acorte su vida útil. La inte-

rrupción del proceso de car-

ga no perjudica la batería.

 Guárdese el aparato con la

batería cargada en caso de

no usarlo durante un tiempo

prolongado. Esto alarga la

vida útil del acumulador de

iones de litio.

 El uso inapropiado o el de-

terioro de la batería pueden

provocar que se desprendan

vapores. Consulte a un mé-

dico en caso de molestias

y asegure una buena venti-

lación. Los vapores pueden

irritar las vías respiratorias.

- 30 -

Descripción del aparato

 Cable de carga USB

 Indicador LED

 Toma para cable de carga

 Pulsador ON/OFF

 Gatillo de avance

 Barrita de pegamento

Función y manejo

Cárguese por completo antes de la

primera puesta en funcionamiento (2

a 3 h), para alargar la vida útil del acu-

mulador. (vse. Carga/Funcionamiento)

Introducir la barrita de pegamento

por detrás en el canal calentador.

La primera vez que se use habrá que

activar el avance varias veces para

llenar de pegamento la cámara cale-

factora. En caso dado, será necesario

empujar también un poco la barrita.

Para que no se conecte el aparato

sin vigilancia, el pulsador ha de

presionarse durante unos 2 seg.

LED verde parpadea durante 15 seg.

Activar el avance y aplicar la cola por

una cara.

Apretar bien los materiales que se

tengan que pegar, corrigiéndolos

eventualmente.

¡Adhesión en poquísimo tiempo

completamente resistente (unos

2 minutos)!

Adhesión puntual se recomienda para

piezas largas de gran superficie.

Perfectamente apto también para la

espuma rígida (p. ej., el poliestireno).

Para ello, solo habrá que tener en

cuenta que la cola caliente se ha

de aplicar en la base y no en el

poliestireno.

Para pegar telas o materiales simila-

res, se recomienda una aplicación

del pegamento termoplástico en

”serpentinas“.

Deje que el aparato se enfríe después

de usarlo.

Carga/Funcionamiento

La batería del MobileGlue 1007/1007-S

se suministra parcialmente cargada.

Cárguese la batería por completo antes

del primer uso (unas 2 a 3 horas), para

asegurar su plena potencia.

El MobileGlue 1007/1007-S no puede

utilizarse mientras se está cargando.

La interrupción del proceso de carga no

perjudica la batería. Puede cargarse en

cualquier momento sin que se acorte su

vida útil.

Gracias a la "Electronic Cell Protection

(ECP)" la batería está protegida contra

una descarga total. Una vez descargada

la batería, una desconexión de protec-

ción apaga la MobileGlue 1007/1007-S

interrumpiendo el calentamiento de la

cola.

Campo de aplicación

Lápiz termoencolador con acumulador

de iones de litio. El encolador universal

ideal para manualidades, decoración y

reparación.

Apropiado para: el papel, el cartón, el

corcho, la madera, la piel, la tela, el plás-

tico, la cerámica, la espuma, azulejos ...

- 31 -

Proceso de carga cargador USB

Pulsa-

dor

LED

rojo

LED

verde

ON/

OFF

Cargando el acumulador

Aparato listo para el servicio restringido

Carga ﬁnalizada, acumulador completamente

cargado

Funcionamiento/Pegado

Pulsa-

dor

LED

rojo

LED

verde

ON Conectar. Presionar el pulsador durante unos 2 seg.

LED verde parpadea durante 15 seg.

Aparato listo para el servicio

Con cada encolado, se cuentan de nuevo 5 min.

5 min. sin pegado

Aparato se apaga

Volver a conectar aparato con el pulsador

LED rojo y verde parpadean alternativamente

después de funcionar unos 20 min. Ahora, el

aparato todavía está listo para usarlo unos 10 min.

LED rojo parpadea 1×

Acumulador vacío, iniciar carga con el cargador

USB

Dimensiones (Al × An × P): MobileGlue 1007 MobileGlue 1007-S

157×47×158 mm 179×40x65 mm

Batería: iones de litio

Tensión de la batería, capacidad: 3,6 V, 1,5 Ah

Duración de la batería: aprox. 30 min. de funcionamiento permanente

Tiempo de carga: 90 % en 3 horas

Tiempo de calentamiento: menos de 15 segundos

Temperatura de fusión: aprox. 170 °C

Barritas de pegamento recomendadas: Ø 7 mm Original STEINEL /

Cristal-Sticks, nº de art. 006594, 006624 /

barritas Ultrapower, nº de art. 006730,

006747 /

barritas de colores, nº de art. 006969 /

barritas de purpurina, nº de art. 065539

Datos técnicos

- 32 -

Eliminación

Aparatos eléctricos y embalajes han de

someterse a un reciclamiento respetuo-

so con el medio ambiente.

¡No eche los aparatos eléctri-

cos a la basura doméstica!

Solo para países de la UE:

Según la Directiva europea vigente

sobre residuos de aparatos eléctricos y

electrónicos y su transposición al dere-

cho nacional, aparatos eléctricos fuera

de uso han de ser recogidos por sepa-

rado y sometidos a un reciclamiento

respetuoso con el medio ambiente.

Garantía de fabricante

Este producto STEINEL p32-ha sido elabo-

rado con el máximo esmero, habiendo

pasado los controles de funcionamiento

y seguridad previstos por las disposi-

ciones vigentes, así como un control

adicional de muestreo al azar. Steinel

garantiza el perfecto estado y funcio-

namiento. El período de garantía es de

36meses comenzando el día de la venta

al consumidor. Reparamos defectos de

material o de fabricación, la garantía

se aplicará a base de la reparación

o el cambio de piezas defectuosas,

según nuestro criterio. La prestación

de garantía queda anulada para daños

producidos en piezas de desgaste y

daños y defectos originados por uso o

mantenimiento inadecuados. Quedan

excluidos de la garantía los daños

consecuenciales causados en objetos

ajenos. La garantía solo será efectiva

enviando el aparato no deshecho, con

una breve descripción del fallo, tíquet de

caja o factura (con fecha de compra y

sello del comercio), bien empaquetado,

al correspondiente centro de servicio.

Servicio de reparación:

una vez transcurrido el período de ga-

rantía o en caso de defectos sin derecho

de garantía, consulte su centro de ser-

vicio más próximo para averiguar una

posible reparación.

No tire los equipos viejos,

los acumuladores o las

pilas a la basura domés-

tica ni al fuego ni al agua.

Los acumuladores/pilas

se deben recoger, reciclar

y eliminar de acuerdo con la normativa

medioambiental.

Solo para países de la UE:

Según la Directiva 2006/66/CE, los acu-

muladores/pilas defectuosos o gastados

han de ser reciclados. Los acumulado-

res/pilas que p32-ya no se puedan utilizar

pueden entregarse al punto de venta

o a un punto de recogida de residuos

tóxicos.

DE GARANTÍA

A Ñ O S

DE FABRICANTE

- 33 -

PT Manual de Utilização

Antes da primeira utilização, familiarize-

-se com este manual de utilização. Só a

utilização correta pode garantir a longe-

vidade do produto e um funcionamento

fiável e isento de falhas.

Fazemos votos que goste de trabalhar

com a sua MobileGlue 1007/1007-S.

Sobre este documento

É favor lê-lo com atenção e guardá-lo

em local seguro!

- Protegido pela lei sobre direitos de

autor. Qualquer reimpressão, mesmo

que apenas parcial, só é permitida

com nosso consentimento.

- Reservados o direito a alterações

que visem o progresso técnico.

Antes da utilização

 Antes de colocar o aparelho

em funcionamento, verifique

se está danificado (cabo de

carregamento, carcaça, etc.)

e não o coloque em funcio-

namento caso detete qual-

quer irregularidade.

 Não use colas líquidas ou

pastosas!

 A massa da cola chega a

aquecer até 190 °C!

Risco de

queimaduras!

Após contacto da cola

quente com a pele: arrefecer

imediatamente com água

fria. Não tente remover a

Considerações em

matéria de segurança

cola derretida da pele. Se

necessário, consulte um

médico. Após contacto da

cola quente com os olhos:

arrefecer imediatamente,

durante aprox. 15 min., com

água corrente e consultar de

imediato um médico.

 Use o aparelho apenas

em recintos secos.

 Não o utilize juntamente

com matérias facilmente

inflamáveis/combustíveis.

 Devido ao perigo de incên-

dio, a pistola não deve ser

utilizada sobre qualquer

material ou objeto inflamável,

nem em ambiente inflamável

(por ex., papel, têxteis, etc.).

 Os pontos de colagem devem

estar isentos de gordura, se-

cos e absolutamente limpos.

 Nódoas de cola no vestuário

já não saem.

 Verificar se os materiais

sensíveis ao calor podem ser

colados sem perigo.

 A melhor forma de remover

pingos de cola é estando

eles já frios.

 Não puxar o bastão

de cola para fora da

pistola.

Se a cola quente penetrar na

pistola, pode causar danos.

 Nunca deixe o aparelho sem

vigilância.

 Este aparelho pode ser usado

por crianças a partir dos 8

anos de idade, bem como por

pessoas com capacidades

- 34 -

físicas, sensoriais ou mentais

reduzidas, ou com falta de

experiência e conhecimentos,

se forem vigiadas ou

informadas relativamente à

utilização segura do aparelho,

acabando por compreender

os riscos que daí advêm.

As crianças não podem brincar

com o aparelho. A limpeza e a

manutenção dos utilizadores

não podem ser executadas por

crianças sem vigilância.

 O funcionamento perfeito da

pistola de termocolagem só

é garantido se forem usados

exclusivamente bastões de

cola originais da STEINEL.

Cabo de carregamento USB

 Mantenha o cabo de carre-

gamento limpo. A sujidade

representa um perigo de

choque elétrico.

 Guarde o aparelho a uma tem-

peratura entre 0 °C a 35 °C.

 Carregue o aparelho somen-

te com o cabo de carrega-

mento USB fornecido (do

tipo 15.3841). Não carregue

baterias recarregáveis de

outros fabricantes. Caso

contrário, existe o risco de

incêndio e explosão.

Bateria

 Nunca abra a pistola nem a

bateria. Existe o perigo de

curto-circuito. A bateria não

pode ser removida. Em caso

Utilização prevista

Esta ferramenta elétrica só se destina a

fins de colagem com cola sem solvente

na área doméstica, para materiais de

bricolage e componentes de móveis.

de problemas, dirija-se ao

ponto de venda.

 A bateria de iões de lítio po-

de ser carregada a qualquer

momento, sem reduzir a vida

útil. A interrupção do proces-

so de carregamento não pre-

judica a bateria recarregável.

 Se não utilizar o aparelho du-

rante muito tempo, guarde-o

com a bateria carregada.

Isso prolongará a vida útil da

bateria de iões de lítio.

 Se as baterias recarregáveis

forem danificadas ou utili-

zadas de forma imprópria,

podem ser gerados vapores.

Em tais casos, assegure a

entrada de ar fresco e, se

se sentir mal, consulte um

médico. Os vapores podem

irritar as vias respiratórias.

Área de aplicação

Caneta de termocolagem sem fios com

bateria de iões de lítio. O cola-tudo ideal

para reparar, decorar e fazer trabalhos

manuais.

Adequada para: papel, cartolina, cortiça,

madeira, pele, têxteis, plástico, cerâmi-

ca, material esponjoso, azulejos...

- 35 -

Descrição do aparelho

 Cabo de carregamento USB

 Indicador LED

 Entrada para cabo de carregamento

 Botão LIG/DESL

 Gatilho de avanço

 Bastão de cola

Funcionamento e manuseio

■ Antes de utilizar a pistola pela primei-

ra vez, carregue completamente a

bateria (2-3 h) para prolongar a vida

útil da bateria recarregável. (v. Carre-

gamento/funcionamento)

■ Enfie o bastão de cola pela parte de

trás, no canal de aquecimento.

■ No ato da primeira colocação em

funcionamento, é necessário acionar

várias vezes o avanço do bastão, pa-

ra encher a câmara de aquecimento

com cola. É possível que seja neces-

sário empurrar um pouco o bastão

de cola.

■ Para evitar que a pistola seja ligada

inadvertidamente, mantenha o botão

premido durante aprox. 2 s. O LED

verde pisca durante 15 s.

■ Acione o avanço e aplique a cola de

um lado.

■ Junte com força os materiais que pre-

tende colar e corrija o alinhamento,

caso seja necessário.

■ Após muito pouco tempo (aprox.

2 minutos), o ponto de colagem

já pode ser sujeito a carga!

■ A colagem puntiforme é recomendá-

vel para a colagem de peças compri-

das de grandes superfícies.

■ Também se pode colar peças de

espuma dura (por ex., esferovite) sem

qualquer problema. Apenas é neces-

sário prestar atenção para não aplicar

a cola quente no esferovite em vez de

ser na base.

■ Para colar têxteis, ou outros mate-

riais semelhantes, recomendamos a

aplicação da cola em "ziguezague".

■ Depois de a utilizar, deixar arrefecer

a pistola.

Carregamento/funcionamento

A bateria da MobileGlue 1007/1007-S é

fornecida com carga parcial. Carregue

completamente a bateria antes da pri-

meira utilização (aprox. 2-3 horas) para

que possa ficar garantida a sua capaci-

dade plena.

A MobileGlue 1007/1007-S não pode

ser utilizada durante o carregamento.

A interrupção do processo de carrega-

mento não prejudica a bateria recarre-

gável. A bateria pode ser carregada a

qualquer momento, sem que a vida útil

seja reduzida.

O sistema ECP ("Electronic Cell Protec-

tion") protege a bateria contra descarga

total. Se a bateria não estiver carregada,

a MobileGlue 1007/1007-S é desligada

por um circuito de proteção e a cola dei-

xa de ser aquecida.

- 36 -

Processo de carregamento do carregador USB

Tecla LED

vermelho

LED

verde

LIG/DESL Processo de carregamento da bateria recarregável

Pistola operacional por tempo limitado

Processo de carregamento concluído, bateria completa-

mente carregada

Funcionamento/colagem

Tecla LED

vermelho

LED

verde

LIG Ligar. Manter botão premido durante aprox. 2 s.

O LED verde pisca durante 15 s.

Pistola operacional

Com cada processo de colagem, a contagem dos 5 min.

recomeça

5 min. sem processo de colagem

A pistola desliga-se

Voltar a ligar a pistola com o botão

O LED vermelho e o verde piscam após aprox. 20 min. de

tempo de funcionamento. A pistola ainda está operacional

por aprox. 10 minutos.

O LED vermelho pisca 1×

Bateria descarregada, iniciar carregamento através do

carregador USB

Dimensões (a × l × p): MobileGlue 1007 MobileGlue 1007-S

157×47×158 mm 179×40x65 mm

Bateria recarregável: iões de lítio

Tensão da bateria, capacidade: 3,6V, 1,5Ah

Tempo de funcionamento da aprox. 30minutos de funcionamento

bateria contínuo:

Tempo de carregamento da bateria: 90% em 3horas

Tempo de aquecimento: menos de 15segundos

Temperatura de fusão: aprox. 170°C

Bastões de cola recomendados: Bastões originais STEINEL / bastões Cristal

com Ø 7mm, n.º de ref.ª 006594, 006624 /

Bastões Ultrapower, n.º de ref.ª 006730,

006747 / bastões Color, n.º de ref.ª 006969 /

Bastões com glitter, n.º de ref.ª 065539

Dados técnicos

- 38 -

SE Bruksanvisning

Vänligen läs igenom denna bruksanvis-

ning innan ni använder limpistolen.

Det är nödvändigt att man använder

verktyget enligt anvisningarna för att

man ska få lång livslängd och korrekt

drift. Vi hoppas ni får stora nytta av er

limpistol MobileGlue 1007/1007-S.

För detta dokument

Läs och förvara bruksanvisning på

korrekt sätt.

- kopiering av denna bruksavisning får ej

göras utan vårt medgivande

- Vi förbehåller för eventuella tekniska

förändring

Innan användning

 Kontrollera att produkten inte

är skadad (laddningskabel,

hölje etc.). Använd inte pro-

dukten vid eventuella skador.

 Använd inget flytande eller

pastamjukt lim

 Limmet blir mycket varmt

190° C

Brännfara

Vid hudkontakt med

varmt lim: Spola huden med

kallt vatten. Avlägsna inte lim-

met före avkylningen. I nödfall

sök läkare. Vid ögonkontakt

med varmt lim: Skölj genast

ögon med rinnande vatten,

fortsätt i minst 15 min. Upp-

sök därefter genast läkarvård.

Säkerhetsanvisningar

 Använd verktyget endast i

torra utrymmen.

 Använd inte verktyget i när-

heten av brännbara material

 Ställ inte verktyget på lättan-

tändliga underlag och lättan-

tändlig omgivning

(t.ex. papper, textil etc.)

 Limytorna måste vara fria

från fett, torra och absolut

rena.

 Låt droppar av lim som ham-

nar på kläder sitta kvar tills

de har svalnat

 Provlimma först med en liten

bit av materialet.

 Limspill tar man enklast bort

när det har svalnat (kall

omgivning)

 Dra inte ut limstaven

ur limpistolen. Varmt

lim kan följa med och orsaka

skador

 Lämna inte limpistolen

utan uppsikt så länge den är

igång.

 Produkten är inte avsedd

att användas av barn yngre

än 8 år och personer med

nedsatta fysiska och mentala

färdigheter eller som saknar

erfarenhet och/ eller kunskap,

utan överinseende eller fått

instruktioner av en person

med erfarenhet och kunskap

av produkten. Verktyget är

inte avsett att användas av

barn. Var uppmärksam på

att barn inte leker med

verktyget.

- 39 -

 Bäst limresultat och lång

livslängd på limpistolen får

man med STEINEL limstavar.

USB-laddkabel

 Håll laddningskabeln ren. Det

finns risk för elektriska stötar

på grund av smuts.

 Förvara verktyget i tempera-

tur mellan 0 – 35° C

 Ladda bara apparaten

med den medföljande

USB-laddningskabeln (

typ 15.3841). Ladda inte

batterier från tredje part. I an-

nat fall finns risk för brand

och explosion.

Batteri

 Öppna inte limpistolen och

batteriet. Då är det stor risk

för kortslutning. Batteriet får

inte tas bort eller bytas. Vänd

er i så fall till närmaste åter-

försäljare.

 Ett Li-Ion batteri kan laddas

ur många gånger utan att

livslängden förkortas.

Ett avbrott av laddningen

skadar inte batteriet.

 Om man inte ska använda

limpistolen på ett tag, bör

man förvara den med full-

laddat batteri. Det förlänger

batteriets livslängd.

 Vid skada eller felaktig

Användningsområde

Det här verktyget är avsett för lim som

är fritt från lösningsmedel och används

för reparation, dekoration och hobbyar-

beten.

användning av batteriet kan

fukt (ånga) komma ut från

batteriet. I så fall vädra och

uppsök frisk luft, vid besvär

med luftvägar uppsök läkarna.

Materialanvändning

Allroundlim för reparation, dekoration

och hobby-arbeten, avsedd för papper,

kartong, kork, trä, läder, textil, plast,

keramik, kakel m.m.

SESE

- 41 -

Användning/limning

Knapp LED röd LED grön

PÅ Laddad. Tryck på startknappen i ca 2 sek.

Grön LED-lampa blinkar i 15 sek.

Limpistolen är i drift

Efter 5 minuter stängs limpistolen av automatiskt,

varje användningstillfälle återställer tiden.

Limpistolen är i drift

Efter 5 minuter stängs limpistolen av automatiskt,

varje användningstillfälle återställer tiden.

Röd LED-lampa blinkar efter 20 minuters använd-

ning. Limpistolen kan dock användas i ytterligare

10 min.

Röd LED-lampa blinkar 1×.

Batteriet är urladdat, ladda batteriet i

laddstationen.

Mått (H × B × D): MobileGlue 1007 MobileGlue 1007-S

157×47×158 mm 179×40x65 mm

Batteri: litium-jon

Batterispänning, kapacitet: 3,6V, 1,5Ah

Batteritid: ca 30 minuters kontinuerlig drift

Batteriladdningstid: 90% på 3 timmar

Uppvärmningstid: under 15 sekunder

Smälttemperatur: ca. 170 °C

Rekommenderade limstavar: Ø 7 mm original STEINEL /

Cristalstavar, art-nr 006594, 006624 /

Ultrapowerstavar, art-nr 006730, 006747 /

Colorstavar, art-nr 006969 /

Glitterstavar, art-nr 065539

Tekniska data

Avfallshantering

Elapparater, tillbehör och förpackning

måste lämnas in till miljövänlig återvin-

ning.

Kasta inte elapparater i hus-

hållssoporna!

Gäller endast EU-länder:

Enligt det gällande europeiska direktivet

om uttjänta elektriska och elektroniska

apparater och dess omsättning i natio-

nell lagstiftning, måste uttjänta elappara-

ter lämnas in till miljövänlig återvinning.

SESE

- 43 -

DK Brugsanvisning

Læs venligst denne brugsanvisning, før

du tager apparatet i brug. Kun korrekt

betjening sikrer en lang, pålidelig og

fejlfri drift.

Vi ønsker dig god fornøjelse med din

MobileGlue 1007/1007-S.

Om dette dokument

Læs anvisningen omhyggeligt, og gem

den.

- Ophavsretligt beskyttet. Eftertryk, også

i uddrag, kun med vores tilladelse.

- Vi forbeholder os ret til ændringer af

hensyn til den tekniske udvikling.

Inden brug

 Kontrollér apparatet for evt.

beskadigelse, inden det

tages i brug, (opladerkabel,

kabinet osv.) og tag ikke

apparatet i brug ved

beskadigelse.

 Undgå brug af flydende lim

eller limpasta!

 Limen opvarmes til 190° C!

Risiko for

forbrænding!

I tilfælde af hudkontakt med

varm lim: Afkøl straks med

koldt vand. Forsøg ikke at

fjerne limen fra huden. Søg

evt. læge. Efter at have fået

varm lim i øjnene: Afkøl øje-

blikkeligt i ca. 15 minutter un-

Sikkerhedsanvisninger

der den kolde hane, og søg

straks læge.

 Apparatet må kun anvendes

i tørre rum.

 Må ikke bruges i forbindelse

med let antændelige/brænd-

bare stoffer.

 Må ikke anvendes på let

antændelige underlag eller i

brændbare omgivelser (som

f.eks. papir, tekstiler osv.) på

grund af brandfare.

 Fladerne, der skal limes,

skal være tørre, helt rene

og fri for fedt.

 Limpletter på tøj kan ikke

fjernes.

 Test først, om varmefølsom-

me materialer er egnede.

 Dråber af lim fjernes bedst,

når de er kolde.

 Træk ikke limstaven

ud af apparatet.

Hvis der løber varm lim ind i

apparatet, kan det medføre

skader.

 Apparatet skal altid være

under opsyn.

 Dette apparat kan anvendes

af børn, fra de er 8 år, og der-

udover af personer med ned-

satte fysiske, sensoriske og

mentale evner eller mangel på

erfaring og viden, hvis de er

under opsyn eller er blevet in-

strueret i sikker brug af appa-

ratet og forstår faren i forbin-

delse med brug af apparatet.

Børn må ikke lege med ap-

paratet. Rengøring og bru-

- 44 -

gervedligeholdelse må kun

udføres af børn, hvis de er

under opsyn.

 Vi garanterer kun for en fejlfri

funktion ved brug af originale

STEINEL-limstave.

USB-ladekabel

 Hold opladerkablet rent. Der

er risiko for elektrisk stød

på grund af tilsmudsning.

 Opbevar apparatet i tempe-

raturområdet 0° C til 35° C.

 Oplad kun enheden

med det medfølgende

USB-opladerkabel (type

15.3841). Oplad ikke batterier

fra tredjeparter. Ellers er der

risiko for brand og

eksplosion.

Genopladeligt batteri

 Apparat og batteri må ikke

åbnes. Risiko for kortslut-

ning. Batteriet må ikke tages

ud. Henvend dig til det sted,

hvor du har købt apparatet,

hvis der opstår problemer.

 Lithium-ion-batteriet kan altid

oplades, uden at det påvirker

levetiden. En afbrydelse af

opladningen beskadiger ikke

batteriet.

 Hvis apparatet ikke skal

bruges i en længere periode,

skal det opbevares med op-

ladet batteri. Det forlænger

lithium-ion-batteriets levetid.

Tilsigtet brug

Dette el-værktøj er kun beregnet til op-

løsningsmiddelfri limning af hobbymate-

rialer og dele inden for modelbyggeri.

 Ved ukorrekt brug eller be-

skadigelse af batteriet kan

der komme dampe eller elek-

trolytvæske ud af batteriet.

Sørg for frisk luft, og søg læ-

ge i tilfælde af smerter. Dam-

pene kan irritere luftvejene.

Anvendelsesområde

Batteridrevet limstift med lithium-ion-

batteri. Den perfekte universallim til hob-

byarbejde, dekoration og reparation.

Velegnet til: Papir, pap, kork, træ, læder,

tekstiler, plastik, keramik, skumplast,

fliser ...

- 45 -

Beskrivelse

 USB-opladerkabel

 LED-display

 Stikkontakt til opladerkabel

 ON/OFF-knap

 Fremføringsaftrækker

 Limstav

Funktion og betjening

■ Inden apparatet tages i brug første

gang, skal det oplades helt (2-3 timer)

for at øge batteriets levetid (se

Opladning/anvendelse).

■ Stik limstaven ind i opvarmningska-

nalen.

■ Ved første ibrugtagning er det nød-

vendigt at fremføre limstaven flere

gange for at fylde varmekammeret

med lim. Det kan være nødvendigt

at trykke bag på limstaven for at føre

den helt frem.

■ For ikke at kunne tænde apparatet

utilsigtet skal man holde knappen

inde i ca. 2 sekunder. Den grønne

LED blinker i 15 sekunder.

■ Tryk på fremføringen, og påfør limen

på den ene side.

■ Tryk emnerne, der skal limes, hårdt

sammen, og korriger ved behov.

■ Efter kort tid (ca. 2 minutter) kan sam-

lingen belastes fuldt ud!

■ I forbindelse med store, lange emner

anbefaler vi punktlimning.

■ Kan også problemfrit anvendes til

f.eks. polystyrenskum. Her skal man

dog sørge for at påføre den varme lim

på underlaget og ikke på polystyren-

skummet.

■ Til limning af tekstiler o.l. materialer

anbefaler vi at påføre limen i striber.

■ Lad apparatet afkøle efter brug.

Opladning / anvendelse

Batteriet i MobileGlue 1007/1007-S

leveres delvist opladet. Oplad batteriet

helt (ca. 2-3 timer), før det bruges første

gang, så der opnås fuld effekt.

MobileGlue 1007/1007-S - kan ikke bru

ges under opladningen.

En afbrydelse af opladningen beskadiger

ikke batteriet. Batteriet kan altid opla-

des, uden at det reducerer levetiden.

Batteriet er beskyttet mod dybdeaflad-

ning med "Elektronic Cell Protection

(ECP)". Hvis batteriet er afladet, slukkes

MobileGlue 1007/1007-S af et beskyt-

telseskredsløb, og limen opvarmes ikke

længere.

- 46 -

Opladning USB-oplader

Knap Rød

LED

Grøn LED

TÆND/

SLUK

Opladning batteri

Apparatet klar til brug i en begrænset periode

Opladning afsluttet, batteri helt opladet

Anvendelse/limning

Knap Rød

LED

Grøn LED

TÆND Tænd. Hold knappen inde i ca. 2 sekunder

Den grønne LED blinker i 15 sekunder.

Apparatet klar til brug

Ved hver limning startes der 5 minutter ad gangen

5 min. ingen limning

Apparatet slukker

Tænd apparatet igen på knappen

Den røde og grønne LED blinker skiftevist efter

ca. 20 min. driftstid. Apparatet kan kun anvendes i

endnu ca. 10 minutter

Den røde LED blinker 1×

Batteri ﬂadt, start opladning via USB-oplader

Mål (H × B × D): MobileGlue 1007 MobileGlue 1007-S

157×47×158 mm 179×40x65 mm

Batteri: lithium-ion

Batterispænding, kapacitet: 3,6V, 1,5Ah

Batterilevetid: ca. 30 minutters kontinuerlig anvendelse

Batteriets opladningstid: 90% på 3 timer

Opvarmningstid: mindre end 15 sekunder

Smeltepunkt: ca. 170 °C

Anbefalede limstifter: Ø 7 mm Original STEINEL /

Cristal-patroner, art.-nr. 006594, 006624 /

Ultrapower-patroner, art.-nr. 006730, 006747 /

Color-patroner, art.-nr. 006969 /

Glitter-patroner, art.-nr 065539

Tekniske data

- 47 -

Bortskaffelse

Elapparater, tilbehør og emballage skal

bortskaffes til miljøvenlig genvinding.

Smid ikke elapparater ud sam-

men med husholdningsaffaldet!

Kun for EU-lande:

I henhold til det europæiske direktiv om

kasserede el- og elektronikapparater

skal kasserede elapparater indsamles

separat og bortskaffes til miljøvenlig

genvinding.

Producentgaranti

Dette Steinel-produkt er fremstillet med

største omhu, funktions- og sikker-

hedstestet iht. de gældende forskrifter

samt underlagt stikprøvekontrol. Steinel

garanterer for upåklagelig beskaffenhed

og funktion. Garantien gælder 36må-

neder fra den dag, produktet er solgt til

forbrugeren. Vi afhjælper mangler, der

skyldes materiale- eller fabrikationsfejl,

og garantien ydes i form af reparation

eller udskiftning af defekte dele efter

vores valg. Der ydes ikke garanti ved

skader på sliddele, ej heller ved skader

og mangler, der er opstået pga. ukorrekt

behandling og vedligeholdelse. Yderlige-

re følgeskader på fremmede genstande

dækkes ikke. Garantien gælder kun, hvis

den ikke-adskilte enhed sammen med

en beskrivelse af fejlen, kassebon eller

faktura (købsdato og forhandlerstempel)

sendes velemballeret til den pågæl-

dende serviceafdeling.

Reparationsservice:

Når garantiperioden er udløbet, eller

i tilfælde af mangler, der ikke dækkes

af garantien, skal du spørge nærmeste

serviceværksted om mulighederne for

reparation.

Brugte apparater, og

batterier må ikke smides

ud med husholdningsaf-

faldet, brændes eller smi-

des i vand. Batterier skal

samles, genvindes eller

bortskaffes på miljøvenlig vis.

Gælder kun for EU-lande:

Ifølge direktivet 2006/66/EF skal defekte

eller brugte batterier genvindes. Udtjente

batterier kan afleveres hos forhandleren

eller på en genbrugsstation.

PRODUCENT

Å R S

GARANTI

- 48 -

FI Käyttöohje

Tutustu tähän käyttöohjeeseen ennen

laitteen käyttöä. Ainoastaan asianmukai-

nen käsittely takaa pitkäaikaisen, luotet-

tavan ja häiriöttömän toiminnan.

Toivotamme sinulle paljon iloa uuden

MobileGlue 1007/1007-S -laitteen

kanssa.

Tämä asiakirja

Lue huolellisesti ja säilytä tulevaa

tarvetta varten.

- Tekijänoikeudellisesti suojattu. Jälki-

painatus (myös osittainen) sallittu vain,

mikäli annamme siihen luvan.

- Oikeudet teknistä kehitystä palveleviin

muutoksiin pidätetään.

Ennen käyttöä

 Tarkista ennen laitteen käyt-

töönottoa, onko laitteessa

jokin näkyvä vika (latauskaa-

peli, runko, jne.). Älä käytä

viallista laitetta.

 Älä käytä nestemäisiä tai

tahnamaisia liimoja!

 Liimamassa kuumenee noin

190 °C:seen!

Palovammojen

vaara!

Jos kuumaa liimaa joutuu

iholle: jäähdytä välittömästi

kylmällä vedellä. Älä yritä

poistaa sulaa liimaa iholta.

Mene tarvittaessa lääkäriin.

Jos kuumaa liimaa menee

Turvaohjeet

silmiin: huuhtele välittömästi

noin 15 minuutin ajan juokse-

valla kylmällä vedellä ja mene

heti lääkäriin.

 Käytä laitetta vain kuivissa

tiloissa.

 Älä käytä yhdessä helposti

syttyvien/palavien aineiden

kanssa.

 Älä käytä syttymisvaaran ta-

kia helposti syttyvillä pinnoilla

tai syttyvässä ympäristössä

(esim. paperi, tekstiilit jne.).

 Liimattavien kohtien on

oltava rasvattomia, kuivia

ja täysin puhtaita.

 Liimatahrat eivät lähde pois

vaatteista.

 Tarkista, sopivatko kuumuu-

delle arat materiaalit liimatta-

viksi kuumaliimalla.

 Liimatippojen poistaminen

on helpointa kylminä.

 Älä vedä liimapuikkoa

ulos laitteesta

kuumana. Laitteeseen valuva

kuuma liima voi vaurioittaa

sitä.

 Älä jätä laitetta ilman

valvontaa.

 Yli 8-vuotiaat lapset ja hen-

kilöt, joiden fyysiset ominai-

suudet, aistit tai henkiset

valmiudet ovat rajoittuneet

tai joilta puuttuu tarvittava

kokemus ja osaaminen, saa-

vat käyttää laitetta, jos heitä

valvotaan tai heidät on opas-

tettu laitteen toimintaan siten,

että he osaavat käyttää laitet-

- 49 -

ta turvallisesti ja tunnistavat

käyttöön liittyvät vaarat.

Lapset eivät saa leikkiä lait-

teella. Lapset eivät saa puh-

distaa tai huoltaa laitetta ilman

valvontaa.

 Laite toimii moitteettomasti

vain, kun käytetään alkupe-

räisiä STEINEL-Sticks-liima-

puikkoja.

USB-latauskaapeli

 Pidä latauskaapeli puhtaana.

Likaisuus voi aiheuttaa säh-

köiskun vaaran.

 Säilytä laitetta 0 °C - 35 °C

lämpötilassa.

 Lataa laite vain sen mukana

toimitetulla USB-latauskaa-

pelilla (tyyppi 15.3841). Älä

lataa vieraita akkuja. Muuten

on olemassa tulipalon ja rä-

jähdyksen vaara.

Akku

 Älä avaa laitetta ja akkua.

Oikosulun vaara. Akkua ei

saa ottaa pois. Käänny ongel-

matilanteissa jälleenmyyjän

puoleen.

 Litium-ioniakku voidaan

ladata milloin tahansa ilman,

että sen käyttöikä lyhenee.

Latauksen keskeyttäminen

ei vioita akkua.

 Kun laite on pitemmän aikaa

käyttämättä, sen akku kan-

nattaa ladata. Se pidentää

litium-ioniakun käyttöikää.

Käyttötarkoituksen

mukainen käyttö

Tämä sähkötyökalu on tarkoitettu

tavallisten askartelumateriaalien ja pie-

noismallien osien liuotinaineettomaan

liimaukseen kotitalouksissa.

Käyttökohteet

Akkukäyttöinen kuumaliimapuikko, jossa

litium-ioniakku. Monipuolinen laite kor-

jauksiin, somistukseen ja askarteluun.

Soveltutuvuus: paperi, pahvi, korkki,

nahka, tekstiilit, muovi, keramiikka,

vaahtomuovi, kaakelit....

 Jos akkua käytetään väärin

tai se vioittuu, siitä voi tulla

ulos höyryjä. Käänny tarvit-

taessa lääkärin puoleen ja

tuuleta huone hyvin. Höyryt

voivat ärsyttää hengitysteitä.

- 50 -

Laitteen osat

 USB-latauskaapeli

 LED-näyttö

 Pistorasia latauskaapelille

 Virtapainike

 Syöttövipu

 Liimapuikko

Toiminta ja käsittely:

■ Lataa akku täyteen (2-3 h) ennen

ensimmäistä käyttöä. Se lisää akun

käyttöikää. (ks. Lataus/käyttö)

■ Aseta liimapuikko takana olevaan

kuumennuskanavaan.

■ Syöttövipua on ennen laitteen en-

simmäistä käyttöönottoa painettava

useamman kerran, jotta kuumennus-

kammio täyttyy liimalla. Liimapuikkoa

on tarvittaessa painettava samalla

hieman sisään.

■ Painiketta on laitteen käynnistämisek-

si painettava noin 2 sekunnin ajan.

Vihreä LED vilkkuu 15 sekunnin ajan.

■ Käynnistä syöttö ja levitä liimaa

yhdelle puolelle.

■ Paina liimattavia materiaaleja voimak-

kaasti yhteen ja korjaa tarvittaessa.

■ Liimattu kohta kiinnittyy täysin noin

2 minuutin kuluessa!

■ Kun liimaat suuria, pitkiä kappaleita,

kannattaa liima levittää pisteittäin.

■ Myös kovien solumuovien (esim. sty-

roksi) liimaaminen on ongelmatonta.

Kuumaliima on kuitenkin levitettävä

silloin styroksin kanssa liimattavaan

materiaaliin eikä styroksiin.

■ Kun liimaat tekstiilejä tms. materiaa-

leja, kuumaliima kannattaa levittää

"käärmeen" muotoon.

■ Anna laitteen jäähtyä käytön jälkeen.

Lataus / käyttö

MobileGlue 1007/1007-S -laitteen akku

toimitetaan osittain ladattuna. Lataa

akku ennen ensimmäistä käyttöä aivan

täyteen (noin 2-3 tuntia), jotta laite toimii

täydellä teholla.

MobileGlue 1007/1007-S -laitetta ei voi

käyttää latausvaiheen aikana.

Latauksen keskeyttäminen ei vioita ak-

kua. Akku voidaan ladata milloin tahansa

ilman, että sen käyttöikä lyhenee.

"Elektronic Cell Protection (ECP)" suojaa

akkua syväpurkaukselta. Kun akku on

tyhjä, suojakytkentä kytkee MobileGlue

1007/1007-S -laitteen pois päältä eikä

liimaa enää kuumenneta.

- 51 -

USB-latauslaitteen latausvaihe

Painike LED pu-

nainen

LED

vihreä

PÄÄLLÄ/

POIS

Akun latausvaihe

Laitteen käyttövalmius rajallinen

Lataus päättynyt, akku ladattu täyteen

Käyttö/liimaus

Painike LED

punai-

nen

LED

vihreä

PÄÄLLÄ Kytke päälle. Paina painiketta noin 2 sekunnin ajan

Vihreä LED vilkkuu 15 sekunnin ajan.

Laite käyttövalmis

Laite on käynnissä kerrallaan 5 minuutin ajan

5 minuuttia ilman liimausvaihetta

Laite kytkeytyy pois toiminnasta

Kytke laite uudelleen päälle painiketta painamalla

Punainen ja vihreä LED vilkkuvat vuorotellen,

kun laite on ollut käytössä noin 20 min

Laite on nyt käyttövalmis vielä noin 10 min ajan

Punainen LED vilkkuu 1×

Akku tyhjä, käynnistä lataus USB-latauslaitteen

kautta

Mitat (K × L × S): MobileGlue 1007 MobileGlue 1007-S

157×47×158 mm 179×40x65 mm

Akku: Litium-ioni

Akun jännite, kapasiteetti: 3,6V, 1,5Ah

Akun kesto: n. 30 minuuttia jatkuvassa käytössä

Akun latausaika: 90 % 3 tunnissa

Lämpenemisaika: alle 15 sekuntian

Sulamislämpö: n. 170 °C

Suositellut liimapuikot: Ø 7 mm Original STEINEL /

Cristal-puikot, tuotenro 006594, 006624 /

Ultrapower-puikot, tuotenro 006730, 006747 /

Color-puikot, tuotenro 006969 /

Glitzer-puikot, tuotenro 065539

Tekniset tiedot

- 52 -

Hävittäminen

Sähkölaitteet, tarvikkeet ja pakkaukset

tulee toimittaa ympäristöystävälliseen

kierrätykseen.

Älä heitä sähkölaitteita talous-

jätteiden sekaan!

Koskee vain EU-maita:

Voimassa olevan eurooppalaisen sähkö-

ja elektroniikkaromua koskevan direktii-

vin ja sen kansalliseen lainsäädäntöön

saattamisen mukaisesti käyttökelvotto-

mat sähkölaitteet on koottava erikseen

ja toimitettava ympäristöystävälliseen

kierrätykseen.

Valmistajan takuu

Tämä STEINEL-tuote on valmistettu

huolellisesti, ja sen toiminta ja turvalli-

suus on testattu voimassa olevien mää-

räysten mukaisesti. Tuotantoa valvotaan

pistokokein. STEINEL myöntää takuun

tuotteen moitteettomalle toiminnalle ja

rakenteelle. Takuuaika on 36kuukaut-

ta ostopäivästä alkaen. Tänä aikana

STEINEL vastaa kaikista materiaali- ja

valmistusvioista valintansa mukaan joko

korjaamalla tai vaihtamalla vialliset osat.

Takuun piiriin eivät kuulu kuluvat osat

eivätkä vahingot, jotka ovat aiheutuneet

väärästä huollosta tai käsittelystä tai

laitteen putoamisesta. Takuu ei koske

laitteen muille esineille mahdollisesti

aiheuttamia vahinkoja. Viallinen laite toi-

mitetaan yhdessä lyhyen virhekuvauksen

ja ostokuitin kanssa (ostopäivämäärä

ja myyjäliikkeen leima) hyvin pakattuna

lähimpään huoltopisteeseen. Takuu rau-

keaa, jos tuotetta on avattu enemmän

kuin tuotteen asentaminen vaatii.

Korjauspalvelu:

Takuuajan jälkeen tai takuun piiriin kuu-

lumattoman vian ollessa kyseessä ota

yhteyttä huoltopalveluumme ja pyydä

tietoja korjausmahdollisuuksista.

Älä hävitä käytöstä pois-

tettuja laitteita tavallisten

kotitalousjätteiden muka-

na, älä heitä niitä tuleen

tai veteen. Akut/paristot

tulee kerätä, kierrättää tai

hävittää ympäristöystävällisellä tavalla.

Koskee vain EU-maita:

Direktiivin RL 2006/66/EY mukaisesti

vialliset tai käytetyt akut/paristot tulee

kierrättää. Käytöstä poistetut akut/

paristot voidaan viedä jälleenmyyjäliik-

keeseen tai ongelmajätteen keräyspis-

teeseen

VALMISTAJAN

VUODEN

T A K U U

- 53 -

NO Bruksanvisning

Gjør deg kjent med denne bruksanvis-

ningen før du bruker apparatet. En lang,

sikker og feilfri drift kan kun garanteres

dersom apparatet håndteres korrekt.

Vi håper du vil ha mye glede av din

MobileGlue 1007/1007-S.

Om dette dokumentet

Dokumentet skal leses nøye og oppbe-

vares.

- Opphavsrettslig beskyttet. Ettertrykk,

også i utdrag, kun med vår godkjen-

nelse.

- Det tas forbehold om endringer som

tjener tekniske fremskritt.

Før bruk

 Før apparatet tas i bruk, må

det kontrolleres for eventuelle

skader (ladekabel, hus etc.).

Ikke ta apparatet i bruk der-

som det er skadet.

 Ikke bruk flytende lim eller

limpasta!

 Limmassen blir opptil 190 °C

varm!

Fare for

forbrenninger!

Ved hudkontakt med varmt

lim: avkjøl straks med kaldt

vann. Ikke forsøk å fjerne

smeltelimet fra huden. Opp-

søk eventuelt lege. Dersom

øyet kommer i kontakt med

Sikkerhetsmerknader

varmt lim: skyll øyet omgåen-

de med rennende vann i ca.

15 min. og tilkall lege med en

gang.

 Apparatet skal bare brukes i

tørre rom.

 Må ikke brukes sammen med

lett antennelige/brennbare

stoffer.

 På grunn av brannfaren skal

apparatet ikke brukes på lett

brennbare underlag eller i

brennbare omgivelser (som

f.eks. papir, tekstiler osv.).

 Flatene som skal limes sam-

men må være fettfrie, tørre

og helt rene.

 Limflekker på klærne kan

ikke fjernes.

 Kontroller om varmeømfint-

lige materialer egner seg til

liming.

 Limdråper fjernes enklest når

de er blitt kalde.

 Ikke trekk limstaven ut

av pistolen.

Varmt lim som drypper ut

inne i apparatet kan føre til

skader.

Ikke la limpistolen ligge uten

tilsyn.

 Dette apparatet kan brukes

av barn fra og med 8 år, per-

soner med reduserte fysiske,

sensoriske eller mentale ev-

ner eller personer med man-

glende erfaring og kunnskap,

dersom disse personene er

under tilsyn eller har fått opp-

læring i sikker bruk av appa-

- 55 -

Apparatbeskrivelse

 USB-ladekabel

 LED-indikator

 Uttak til ladekabel

 AV/PÅ-knapp

 Fremtrekk - avtrekk

 Limstav

Funksjon og bruk

Lad helt opp (2-3 t.) før første gangs

bruk, for å forlenge batterienes leve-

tid. (se Lading/drift)

Stikk limstaven inn i oppvarmingska-

nalen på baksiden.

Ved første gangs bruk må du trykke

på fremtrekket flere ganger for å fylle

kammeret med lim. Eventuelt kan

du presse limstaven litt forover.

For å unngå at apparatet slås på

utilsiktet, må du trykke på knappen

i ca. 2 sekunder. Grønn LED blinker

i 15 sek.

Trykk på fremtrekket og påfør lim på

den ene siden.

Press delene som skal limes, hardt

sammen og korriger om nødvendig.

Limforbindelsen kan belastes alt etter

kort tid (ca. 2 minutter)!

Til lange deler med store flater anbe-

fales punktliming.

Hardskum (f.eks. isopor) kan bear-

beides uten problemer. Det eneste du

må være oppmerksom på, er at det

varme limet skal påføres underlaget

og ikke isoporen.

Til liming av tekstiler o.l. materialer

anbefales det å påføre limet i

«slangelinjer».

La apparatet avkjøles etter bruk.

Lade / drift

Batteriet til MobileGlue 1007/1007-S

leveres delvis oppladet. Før første gangs

bruk skal batteriet lades helt opp (ca.

2-3 timer), slik at full effekt er garantert.

MobileGlue 1007/1007-S kan ikke bru-

kes under lading.

Batteriet tar ikke skade dersom ladingen

avbrytes. Det kan til enhver tid lades

opp, uten at dette forkorter levetiden.

«Elektronic Cell Protection (ECP)» be-

skytter batteriet mot full utlading. Er

batteriet tomt, slår en vernekrets av Mo-

bileGlue 1007/1007-S, og limet varmes

ikke lenger opp.

- 57 -

Dette Steinel-produktet er fremstilt med

største nøyaktighet. Det er testet mht.

funksjon og sikkerhet i henhold til gjel-

dende forskrifter og deretter underkastet

en stikkprøvekontroll. Steinel gir full

garanti for feilfri kvalitet og funksjon. Ga-

rantitiden utgjør 36måneder, regnet fra

dagen apparatet ble solgt til forbruke-

ren. Vi utbedrer mangler som kan føres

tilbake til fabrikasjonsfeil eller feil ved

materialene. Garantien ytes ved repara-

sjon eller ved at deler med feil byttes ut.

Garantien bortfaller ved skader på slita-

sjedeler, eller ved skader eller mangler

som er oppstått som følge av ukyndig

bruk eller vedlikehold. Følgeskader ved

bruk (skader på andre gjenstander) dek-

kes ikke av garantien. Garantien ytes

bare hvis hele apparatet pakkes godt inn

og sendes til importøren. Legg ved en

kort beskrivelse av feilen samt kvittering

eller regning (kjøpsdato og forhandlers

stempel).

Reparasjonsservice:

Etter garantitidens utløp, eller ved man-

gler som ikke dekkes av garantien, kan

du spørre forhandleren om muligheter

for reparasjon.

Avfallsbehandling

Elektriske apparater, tilbehør og embal-

lasje må resirkuleres på en miljøvennlig

måte.

Ikke kast elektriske apparater i

husholdningsavfallet.

Gjelder kun EU-land:

I henhold til gjeldende europeiske ret-

ningslinjer for elektriske apparater og

brukte elektriske apparater, og i samsvar

med nasjonal lovgivning, skal elektriske

apparater som ikke lenger kan benyttes,

samles opp atskilt fra annet søppel og

gjenvinnes på en miljøvennlig måte.

Produsentgaranti

Gamle apparater og bat-

terier skal ikke kastes i

husholdningsavfall, på ild

eller i vann. Batterier og

batteripakker skal samles,

resirkuleres eller depone-

res på en miljøvennlig måte.

Gjelder kun EU-land:

I henhold til direktiv RL 2006/66/EF skal

defekte eller brukte batterier resirkuleres.

Batterier/batteripakker som ikke lenger

kan brukes, kan leveres til forhandleren

eller på et spesialmottak.

PRODUSENT

Å R S

GARANTI

- 59 -

ελλιπή πείρα και γνώση, εφόσον

είναι υπό επίβλεψη ή εφόσον

εξοικειώθηκαν σχετικά με την

ασφαλή χρήση της συσκευής

και κατανοούν τους ενδεχόμε-

νους επακόλουθους κινδύνους.

Παιδιά δεν επιτρέπεται να παί-

ζουν με τη συσκευή. Καθαρι-

σμός και συντήρηση χρήστη

δεν επιτρέπεται να εκτελούνται

από παιδιά που δεν είναι υπό

επίβλεψη.

 Η άψογη λειτουργία διασφαλί-

ζεται μόνο εφόσον χρησιμοποι-

ούνται γνήσια φυσίγγια κόλλας

STEINEL.

Καλώδιο φόρτισης USB

 Διατηρείτε το καλώδιο φόρ-

τισης καθαρό. Εξαιτίας ακα-

θαρσιών υφίσταται ο κίνδυνος

ηλεκτροπληξίας.

 Διατηρείτε τη συσκευή σε όρια

θερμοκρασίας από 0 °C έως 35°C.

 Φορτίζετε τη μονάδα μόνο με

το παρεχόμενο καλώδιο φόρτι-

σης USB (τύπος 15.3841). Μην

φορτίζετε μπαταρίες τρίτων.

Διαφορετικά, υπάρχει κίνδυνος

πυρκαγιάς και έκρηξης.

Συσσωρευτής

 Μην ανοίγετε τη συσκευή και

το συσσωρευτή. Υφίσταται ο

κίνδυνος βραχυκυκλώματος.

Δεν επιτρέπεται η αφαίρεση

του συσσωρευτή. Σε περίπτω-

ση προβλημάτων απευθυνθείτε

στον έμπορο αγοράς.

 Ο συσσωρευτής ιόντων λιθίου

μπορεί να φορτιστεί ανά πάσα

Χρήση σύμφωνα με τους

κανονισμούς

Αυτό το ηλεκτρικό εργαλείο προβλέπεται

μόνο για συγκολλήσεις χωρίς διαλύτες

υλικών και εξαρτημάτων που χρησιμοποι-

ούνται συνήθως στο νοικοκυριό.

στιγμή, χωρίς να μειωθεί ο χρό-

νος ζωής. Μία διακοπή της δια-

δικασίας φόρτισης δεν βλάπτει

το συσσωρευτή.

 Αποσύρετε τη συσκευή με

φορτισμένο συσσωρευτή σε

περίπτωση που δεν χρησιμο-

ποιηθεί για μεγάλο διάστημα.

Αυτό αυξάνει τη διάρκεια ζωής

του συσσωρευτή ιόντων λιθίου.

 Σε περίπτωση ακατάλληλης

χρήσης και βλάβης του συσ-

σωρευτή μπορεί να εξέλθουν

ατμοί. Φροντίζετε ώστε να

υπάρχει φρέσκος αέρα και σε

περίπτωση ενοχλήσεων απευ-

θυνθείτε σε ιατρό. Οι ατμοί

μπορεί να ερεθίσουν τις ανα-

πνευστικές οδούς.

Τομείς εφαρμογής

Θερμοκολλητικό στυλό με συσσωρευτή ιό-

ντων λιθίου. Το ιδανικό θερμοκολλητικό για

μαστορέματα, διακοσμήσεις και επισκευές.

Κατάλληλο για: Χαρτί, χαρτόνι, φελό, ξύλο,

δέρμα, υφάσματα, πλαστικά, κεραμικά,

αφρώδη, πλακάκια...

- 60 -

Περιγραφή συσκευής

 Καλώδιο φόρτισης USB

 Οθόνη LED

 Υποδοχή για καλώδιο φόρτισης

 Κουμπί ON/OFF

 Σκανδάλη τροφοδοσίας

 Ράβδος κόλλας

Λειτουργία και χειρισμός

■ Κατά την πρώτη θέση σε λειτουργία πα-

ρακαλούμε φορτίζετε πλήρως

(2-3 ώρες), για να αυξήσετε τη διάρκεια

ζωής του συσσωρευτή. (βλ. Φόρτιση/

λειτουργία)

■ Εισάγετε το φυσίγγιο κόλλας πίσω στο

κανάλι θέρμανσης.

■ Κατά την πρώτη θέση σε λειτουργία είναι

απαραίτητο το επανειλημμένο πάτημα

της σκανδάλης τροφοδοσίας, ώστε να

πληρωθεί ο θάλαμος θέρμανσης με κόλ-

λα. Εν ανάγκη μπορεί να είναι απαραί-

τητη μία βραχεία ώθηση του φυσιγγίου

κόλλας.

■ Προς αποφυγή αθέλητης ενεργοποίησης

της συσκευής, πρέπει να πατηθεί το

πλήκτρο για περ. 2 δευτερόλεπτα.

Πράσινη φωτοδίοδος LED αναβοσβήνει

για 15 δευτερόλεπτα.

■ Πατήστε την τροφοδοσία και επιστρώ-

στε μονόπλευρα την κόλλα.

■ Πατήστε δυνατά τα προς συγκόλληση

υλικά και εν ανάγκη διορθώστε τη θέση

τους.

■ Μόλις μετά από ελάχιστη ώρα (περ. 2 λε-

πτά) το σημείο συγκόλλησης σημειώνει

τη μέγιστη αντοχή του!

■ Η συγκόλληση σε στίγμα προτείνεται για

μακριά υλικά μεγάλης επιφάνειας.

■ Ακόμα και σκληρό αφρώδες πλαστικό

(π.χ. πολυστυρόλιο) μπορείτε να επεξερ-

γαστείτε χωρίς πρόβλημα. Κατά την επε-

ξεργασία θα πρέπει να προσέχετε μόνο

ώστε η καυτή κόλλα να επιστρωθεί στη

βάση και όχι πάνω στο πολυστυρόλιο.

■ Για τη συγκόλληση υφασμάτων και πα-

ρομοίων υλικών προτείνεται η επίστρω-

ση της καυτής κόλλας σε „οφιοειδείς

γραμμές“.

■ Μετά τη χρήση αφήνετε τη συσκευή να

κρυώσει.

Φόρτιση / λειτουργία

Ο συσσωρευτής της συσκευής MobileGlue

1007/1007-S - παραδίνετε εν μέρει φορτισμέ

νος. Πριν από την πρώτη χρήση φορτίζετε

πλήρως το συσσωρευτή (περ. 2-3 ώρες),

ώστε να διασφαλιστεί η πλήρης απόδοση.

Κατά τη διαδικασία φόρτισης η συσκευή

MobileGlue 1007/1007-S δεν μπορεί να

χρησιμοποιηθεί.

Μία διακοπή της διαδικασίας φόρτισης δεν

βλάπτει το συσσωρευτή. Ο συσσωρευτής

μπορεί να φορτιστεί ανά πάσα στιγμή, χω-

ρίς να μειωθεί ο χρόνος ζωής του.

Ο συσσωρευτής προστατεύεται από βαθιά

αποφόρτιση με το σύστημα "Elektronic

Cell Protection (ECP)". Μόλις αποφορτιστεί

ο συσσωρευτής, η συσκευή MobileGlue

1007/1007-S διακόπτεται μέσω προστατευ-

τικού διακόπτη και η κόλλα δεν θερμαίνεται

πλέον.

- 63 -

TR Kullanma Kılavuzu

Kullanımdan önce, lütfen bu kullanma

kılavuzundaki bilgileri iyice öğrenin.

Çünkü ancak usulüne uygun bir kullanım

sayesinde uzun süreli, güvenilir ve arıza-

sız bir işletim sağlanabilir.

MobileGlue 1007/1007-S cihazınızdan

memnuniyet duymanızı arzu ediyoruz.

Bu doküman hakkında

Lütfen itinayla okuyun ve saklayın.

- Telif hakları korunmaktadır. Kısmen de

olsa basılması, ancak onayımız alınarak

mümkündür.

- Teknik gelişmelere hizmet eden

değişiklikler yapma hakkı saklıdır.

Kullanımdan önce

 Cihazı devreye almadan ön-

ce, muhtemel hasar durumu-

nu kontrol edin (şarj kablosu,

gövde, vb.) ve cihazı, hasar

olması halinde devreye alma-

yın.

 Sıvı veya koyu kıvamlı yapış-

tırıcılar kullanmayın!

 Yapıştırıcı, 190 °C'ye kadar

ısınır!

Yanma tehlikesi!

Sıcak yapışkanın cilde

teması halinde: Derhal soğuk

suyla soğutun. Erimiş yapıştı-

rıcıyı cildin üzerinden sökme-

ye çalışmayın. Gerektiğinde

bir doktora görünün.

Güvenlik uyarıları

Sıcak yapışkanın göze teması

halinde: Gecikmeden yak.

15 dak. süreyle, akan suyun

altında soğutun ve derhal bir

doktora görünün.

 Cihazı sadece kuru bölümler-

de kullanın.

 Kolay tutuşabilen/yanıcı

maddelerle bağlantılı şekilde

kullanmayın.

 Yangın tehlikesi nedeniyle,

kolay yanabilen bir zemin

üzerinde veya yanıcı bir or-

tamda çalışmayın (örn. kağıt,

kumaşlar, vb.).

 Yapıştırılacak yüzeyler yağsız,

kuru ve kesinlikle temiz olma-

lıdır.

 Elbise üzerindeki yapışkan

lekeleri temizlenemez.

 Sıcaktan etkilenen malze-

melerin uygunluğunu kontrol

edin.

 Yapışkan damlaları, soğuk

haldeyken en iyi şekilde

temizlenir.

 Yapışkan çubuğunu

cihazdan dışarıya

çekmeyin.

Cihazın içinden geçen sıcak

yapışkan, hasara yol açabilir.

 Cihazı gözetim dışında bırak-

mayın.

 Bu cihaz, 8 yaş ve üzerindeki

çocuklar ile fiziksel, zihinsel

ve ruhsal açıdan engelli veya

yetersiz deneyim ve bilgi

sahibi şahıslar tarafından,

ancak gözetim altında bulun-

dukları veya cihazın güvenli

- 64 -

kullanımı ve bundan kaynak-

lanacak tehlikeler hakkında

bilgi edindikleri takdirde

kullanılabilir.

Çocuklar cihazla oynamama-

lıdır. Temizlik ve kullanıcı

bakımı, gözetim altında olma-

yan çocuklar tarafından

yapılamaz.

 Kusursuz bir fonksiyon sade-

ce, orijinal STEINEL yapışkan

çubuklarının kullanımıyla

sağlanır.

USB şarj kablosu

 Şarj kablosunu temiz tutun.

Kirlenme nedeniyle, elektrik

çarpma tehlikesi ortaya çıkar.

 Cihazı, 0 °C ila 35 °C sıcaklık

aralığında saklayın.

 Cihazı sadece, birlikte ve-

rilen USB şarj kablosu (tip

15.3841) ile şarj edin. Yaban-

cı aküleri şarj etmeyin. Aksi

halde, yangın ve patlama riski

ortaya çıkar.

Akü

 Cihazı ve aküyü açmayın.

Kısa devre tehlikesi ortaya çı-

kar. Akü, yerinden alınmama-

lıdır. Sorun çıkması halinde,

satış yerine başvurun.

 Lityum iyon akü, çalışma öm-

rü kısalmaksızın her zaman

şarj edilebilir. Şarj işlemine

ara verilmesi, akünün hasar-

lanmasına yol açmaz.

Amacına uygun kullanım

Bu elektrikli alet sadece, bilinen el işi

malzemeleri ile model yapım parçaları-

nın, ev ortamında çözücü madde kulla-

nılmadan yapıştırılması için uygundur.

 Uzun süreli kullanılmaması

halinde, cihazı şarjlı aküyle

saklayın. Bu durum, lityum

iyon akünün çalışma ömrünü

uzatır.

 Usulüne aykırı kullanım ve

akünün hasarlanması halinde,

dışarıya buhar sızabilir.

Rahatsızlık hissettiğinizde,

bir doktora başvurun ve taze

hava temin edin. Buharlar,

solunum yollarını tahriş

edebilir.

Kullanım alanı

Lityum iyon akülü, şarjlı sıcak tutkal

kalemi. Model yapımı, süsleme ve

onarımlar için ideal çok amaçlı yapıştırıcı.

Kağıt, karton, mantar, ahşap, deri,

kumaş, plastik, seramik, köpük, fayans,

vb. için uygundur.

- 65 -

Cihaz açıklaması

 USB şarj kablosu

 LED gösterge

 Şarj kablosu için soket

 AÇMA/KAPAMA düğmesi

 Sürücü-çekici

 Yapışkan çubuğu

Fonksiyon ve kullanım

■ Akünün çalışma ömrünü uzatmak için,

ilk devreye alma sırasında tam olarak

(2-3 saat) şarj edin. (bkz. Şarj/İşletim)

■ Yapışkan çubuğunu, ısıtma kanalına

yerleştirin.

■ İlk devreye alma sırasında ısıtma

bölmesine yapışkan dolması için,

iticiye birkaç defa basılması gerekir.

Bu arada icabında, yapışkan çubuğu-

nun arkasından hafifçe bastırılması

da gerekebilir.

■ Cihazın gözetimsiz çalıştırılmaması

amacıyla, düğme yak. 2 san. süreyle

basılı tutulmalıdır. Yeşil LED, 15 san.

yanıp söner.

■ İticiyi çalıştırın ve yapışkanı tek taraflı

olarak sürün.

■ Yapıştırılacak malzemeleri kuvvetlice

bastırın ve gerektiğinde düzeltin.

■ Oldukça kısa süre sonra (yak. 2 daki-

ka), yapıştırma yerine tam yük uygula-

nabilir!

■ Büyük yüzeyli, uzun iş parçalarında,

noktalar halinde yapıştırma önerilir.

■ Sert köpükler de (örn. stropor) hiç

sorunsuz işlenebilir. Bu sırada özellik-

le, sıcak yapıştırıcının stroporun üzeri-

ne değil zemine sürülmesinin gerektiği

göz önünde bulundurulmalıdır.

■ Kumaşların vb. malzemelerin yapıştı-

rılması için, sıcak yapıştırıcının "kavisli

şekilde" sürülmesi önerilmektedir.

■ Cihazı, kullanımdan sonra soğutun.

Şarj / İşletim

MobileGlue 1007/1007-S aküsü, kısmen

şarjlı sevk edilmektedir. Tam kapasitenin

elde edilebilmesi için, ilk kullanımdan

önce aküyü tam olarak (yak. 2-3 saat)

şarj edin.

Şarj işlemi sırasında MobileGlue

1007/1007-S kullanılamaz.

Şarj işlemine ara verilmesi, akünün

hasarlanmasına yol açmaz. Akü, çalış-

ma ömrü kısalmaksızın her zaman şarj

edilebilir.

"Elektronic Cell Protection (ECP)"

sayesinde akü, tamamen boşalmaya

karşı korunmuştur. Akü boşaldığında,

MobileGlue 1007/1007-S bir koruyucu

kontak yardımıyla kapatılır ve yapışkan

artık ısıtılmaz.

- 67 -

Tasfiye

Elektrikli cihazlar, aksesuar ve ambalaj-

lar, çevre dostu bir dönüşüme gönde-

rilmelidir.

Elektrikli cihazları evsel atıkların

içine atmayın!

Sadece AB ülkeleri için:

Atık Elektrikli ve Elektronik Cihazlar

Avrupa yönergesine ve bunun dönüş-

tüğü ulusal yasaya göre, artık kullanıla-

mayacak haldeki elektrikli cihazların ayrı

toplanıp çevre dostu geri dönüşüm için

gönderilmesi zorunludur.

Üretici garantisi

Bu STEINEL ürünü, büyük bir itinayla

üretilmiş, fonksiyon ve güvenlik

kontrolleri geçerli talimatlar uyarınca

yapılmış ve ardından bir numune

kontrolüne tabi tutulmuştur. STEINEL,

kusursuz nitelik ve fonksiyon garantisi

vermektedir. Garanti süresi 36ay

olup, kullanıcıya satış tarihi itibariyle

başlar. Malzeme ve fabrikasyon

hatalardan kaynaklanan kusurlar

tarafımızca giderilmektedir; garanti

hizmeti, tercihimize bağlı olarak kusurlu

parçaların onarımı veya değişimi

şeklinde gerçekleşir. Garanti hizmeti,

aşınma parçalarındaki hasarları, usulüne

aykırı uygulama veya bakım sonucunda

meydana gelen hasar ve kusurları

kapsamaz. Yabancı cisimlere yansıyan

dolaylı zararlar, garanti kapsamı

dışındadır. Garanti yükümlülüğü ancak,

cihazın açılmamış halde kısa hata

açıklaması, kasa fişi veya faturasıyla

(satış tarihi ve satıcı kaşesi) birlikte,

tam ambalajlanmış şekilde ilgili servis

istasyonuna gönderilmesi durumunda

geçerlidir.

Onarım servisi:

Garanti süresinin dolması veya garanti

kapsamına girmeyen kusurlar halinde,

onarım olanağı konusunda lütfen en

yakın servis istasyonuna danışınız.

Eski cihazları, aküleri/şarjlı

pilleri ev çöpüne, ateşe

veya suya atmayın.

Aküler/şarjlı piller toplan-

malı, yeniden dönüştürül-

meli veya çevre sağlığına

uygun şekilde tasfiye

edilmelidir.

Sadece AB ülkeleri için:

Yönetmelik RL 2006/66/EG uyarınca,

arızalı veya kullanılmış aküler/şarjlı piller

yeniden dönüştürülmelidir. Kullanılama-

yacak haldeki aküler/şarjlı piller, satış

yerine veya zararlı madde toplama mer-

kezine teslim edilmelidir.

Ü R E T İ C İ

Y I L

GARANTİSİ

- 78 -

SK Návod na obsluhu

Pred použitím sa oboznámte s týmto ná-

vodom na obsluhu. Pretože iba odborná

manipulácia zabezpečí dlhú, spoľahlivú

a bezporuchovú prevádzku.

Želáme vám veľa zábavy s vaším tavným

lepiacim perom MobileGlue 1007/1007-S.

O tomto dokumente

Pozorne si ho prečítajte a odložte.

- Chránené autorským právom. Dotlač,

aj keď iba v skrátenej verzii, iba s na-

ším súhlasom.

- Vyhradzujeme si právo na zmeny

slúžiace technickému pokroku.

Pred použitím

 Pred uvedením do prevádzky

skontrolujte prípadné po-

škodenia prístroja (nabíjací

kábel, kryt atď.) a v prípade

poškodenia ho neuvádzajte

do prevádzky.

 Nepoužívajte tekuté ani pas-

tózne lepidlá!

 Lepidlová hmota sa zahrieva

až na teplotu 190 °C!

Nebezpečenstvo

popálenia!

Po kontakte horúceho lepidla

s pokožkou: Ihneď schlaďte

studenou vodou. Nepokúšaj-

te sa roztavené lepidlo od-

strániť z pokožky. Prípadne

vyhľadajte lekára.

Bezpečnostné pokyny

Po kontakte horúceho lepidla

s očami: Okamžite ochla-

dzujte pod tečúcou vodou

po dobu cca 15 min. a ihneď

vyhľadajte lekára.

 Prístroj používajte iba

v suchých miestnostiach.

 Nepoužívajte v spojení

s ľahko zápalnými/horľavými

látkami.

 Kvôli nebezpečenstvu

požiaru nepoužívajte na ľah-

ko horľavom podklade alebo

v horľavom prostredí (ako

napr. papier, textílie atď.).

 Lepené miesta musia byť

odmastené, suché a úplne

čisté.

 Znečistenia lepidlom na

oblečení sa nedajú odstrániť.

 Vhodnosť materiálov citlivých

na teplo vopred vyskúšajte.

 Kvapky lepidla sa dajú

najlepšie odstrániť

v studenom stave.

 Lepiacu tyčinku nevy-

ťahujte z prístroja.

Horúce lepidlo, ktoré vtečie

do prístroja, môže viesť

k poškodeniu.

 Prístroj nenechávajte bez

dozoru.

 Tento prístroj môžu používať

deti staršie 8 rokov, ako aj

osoby so zníženými fyzický-

mi, senzorickými alebo

mentálnymi schopnosťami,

alebo s nedostatočnými

skúsenosťami a vedomosťa-

mi, pokiaľ budú pod stálym

Product specificaties

Merk:	Steinel
Categorie:	Lijmpistool
Model:	MobileGlue 1007

Heb je hulp nodig?

Als je hulp nodig hebt met Steinel MobileGlue 1007 stel dan hieronder een vraag en andere gebruikers zullen je antwoorden

Uw naam*

Jouw email*

Schrijf hier uw vraag

Handleiding Lijmpistool Steinel

Steinel GlueMatic 7011 Handleiding

26 Juli 2023

Steinel GlueMatic 1007 Handleiding

26 Juli 2023

Steinel MobileGlue 3011 Handleiding

15 Juni 2023

Steinel GlueMatic 3011 Handleiding

13 Mei 2023

Steinel MobileGlue 1007 Handleiding

6 Mei 2023

Steinel GlueMatic 1011 Handleiding

18 April 2023

Steinel neo1 Handleiding

7 Februari 2023

Steinel Neo3 Handleiding

21 Oktober 2022

Steinel Gluefix Handleiding

19 Oktober 2022

Handleiding Lijmpistool

Nieuwste handleidingen voor Lijmpistool

NEO Tools 61-014 Handleiding

29 Maart 2025

NEO Tools 61-012 Handleiding

29 Maart 2025

Makita BCG140 Handleiding

28 Maart 2025

NEO Tools 61-013 Handleiding

28 Maart 2025

Topex 21B507 Handleiding

28 Maart 2025

NEO Tools 17-097 Handleiding

27 Maart 2025

NEO Tools 17-095 Handleiding

26 Maart 2025

Milwaukee M12 GG Handleiding

19 November 2024

Metabo KE 3000 Handleiding

15 November 2024

MSW -AAH-01 Handleiding

16 Oktober 2024