Stanley DL 250-10-24 Handleiding

Stanley Compressors DL 250-10-24

Lees hieronder de 📖 handleiding in het Nederlandse voor Stanley DL 250-10-24 (148 pagina's) in de categorie Compressors. Deze handleiding was nuttig voor 41 personen en werd door 2 gebruikers gemiddeld met 4.5 sterren beoordeeld

Download PDF

Pagina 1/148

Lubricated Compressor

Air compressor

Manuale istruzioni

Brugsanvisning

Instruction manual for owner’s use

Instruktionsmanual

Manuel utilisateur

Käyttöohjeet

FIN



Betriebsanleitung



Upute za upotrebu

Navodila za uporabo

SLO

Kezelési útmutató

Návod na obsluhu



Manual de instrucciones



RUS

Manual de instruções

Bruksanvisning

Kasutamisjuhend

EST

Gebruiksaanwijzing



Uputstva za upotrebu

SRB

D 210/8/6

D 210/8/24

D 210/8/50

D 240/10/24

D 240/10/50

D 250/10/24

D 250/10/24K

DL 250/10/24

D 250/10/50

DL 250/10/50

D 260/10/24

D 260/10/50

DV2 400/10/24P

DV2 400/10/50

DV2 400/10/50K

DV4 400/10/24P



Manual de utilizare

Kullanma talimati



I Conservare questo manuale d’istruzioni per poterlo consultare in futuro

GB Preserve this handbook for future reference

F Conserver le présent manuel pour pouvoir le consulter ultérieurement

D Diese Bedienungsanleitung für späteres Nachschlagen sorgfältig aufbewahren

E Conservar este manual de instrucciones para poder consultarlo en el futuro

P Guardar este manual de instruções para o poder consultar no futuro

NL Bewaar deze handleiding voor toekomstige raadpleging

DK Opbevar denne brugsanvisning således, at det altid er muligt at indhente oplysninger på et senere tidspunkt

S Förvara denna bruksanvisning för framtida konsultation

FIN Säilytä ohjekirja voidaksesi etsiä siitä tarvittaessa ohjeita

GR  

PL  

HR  

SLO

 

H 

CZ  

SK  

RUS

 

N Du må oppbevare denne bruksanvisningen slik at du kan slå opp i den ved senere behov

TR  

RO  

BG  

SRB

 

LT  

EST

Hoidke käesolevat kasutusjuhendit alles, et saaksite seda tulevikus kasutada

LV  

Manufactured under license by:

Nu Air Compressors And Tools S.p.A. - via Einaudi 6, 10070 Robassomero (TO) Italy



I LEGENDA SEGNALETICA DI SICUREZZA SUI PRODOTTI

GB KEY TO PRODUCT SAFETY SIGNS

F LEGENDE DES PICTOGRAMMES DE SECURITE

FIGURANT SUR LES PRODUITS

D ERKLÄRUNG DER SICHERHEITSKENNZEICHNUNG AN

DEN PRODUKTEN

E INSCRIPCIÓN DE LA SEÑALIZACIÓN DE SEGURIDAD

COLOCADA EN LOS PRODUCTOS

P LEGENDA DA SINALÉTICA DE SEGURANÇA NOS

PRODUTOS

NL VERKLARING WAARSCHUWINGSSYMBOLEN OP

PRODUCTEN

DK SIGNATURFORKLARING TIL PRODUKTERNES

SIKKERHEDSSKILTNING

S FÖRKLARING TILL SÄKERHETSSYMBOLER PÅ

PRODUKTERNA

FIN TUOTTEITA KOSKEVAT TURVAMERKIT

GR 

PL LEGENDA ZNAKÓW OSTRZEGAWCZYCH NA WYROBACH

HR ZNAKOVI ZA UPOZORENJE NA PROIZVODIMA

SLO

OPOZORILNI ZNAKI NA PROIZVODIH

H A TERMÉKEKEN TALÁLHATÓ BIZTONSÁGI JELZÉSEK

LISTÁJA

CZ 

SK 



RUS





N SIKKERHETSTEGNFORKLARING PÅ PRODUKTENE

TR 

RO LEGENDA INDICATOARELOR DE SECURITATE APLICATE

PE PRODUSE



SRB



PROIZVODA

LT 

SAUGUMO SU GAMINIAIS

EST

OHUTUSNÕUDED

LV 

I Leggere attentamente il manuale d’istruzioni prima dell’uso

GB Before use, read the handbook carefully

F Lire attentivement le Manuel Opérateur avant toute utilisation

D Vor Inbetriebnahme Gebrauchsanleitung aufmerksam lesen

E Leer atentamente el manual de instrucciones antes de usar el equipo

P Ler com atenção o manual de instruções antes do uso

NL 

DK Læs omhyggeligt instruktionsmanualen før brug

S Läs bruksanvisningen noggrant före användning

FIN Lue käyttöopas huolellisesti ennen käyttöä

GR 

PL 

HR 

SLO Pred uporabo, pazljivo preberite navodila za uporabo

H 

CZ 

SK 

RUS 

 

N Les nøye bruksanvisningen før bruk

TR 

RO 

BG 

SRB

LT 

EST Enne kasutamist lugege kasutamisjuhend tähelepanelikult läbi

LV 

I Pericolo di scottature

GB Warning, hot surfaces

F Risque de brûlures

D Verbrennungsgefahr

E Peligro de quemaduras

P Perigo de queimaduras

NL Gevaar voor brandwonden

B Risiko for skoldning

S Risk för brännskador

FIN Palovammavaara

GR 

PL Uwaga, grozi poparzeniem

HR Opasnost opekotina

SLO Nevarnost opeklin

H 

CZ 

SK 

RUS

N Fare for å brenne seg

TR Yanma tehlikesi

RO Pericol de arsuri

BG 

SRB Opasnost od opekotina

LT Nudegimo pavojus

EST Süttivuse oht

LV 

I Attenzione corrente elettrica

GB Dangerous voltage

F Attention: présence de courant électrique

D Achtung, elektrische Spannung

E 

P Atenção corrente eléctrica

NL Attentie, elektrische stroom

DK Advarsel elektrisk strøm

S 

FIN 

GR 

PL 

HR 

SLO

H 

CZ 

SK 

RUS

N Forsiktig elektrisk strøm

TR 

RO 

BG 

SRB

LT 

EST

LV 

I Pericolo avviamento automatico

GB 

F Risque de démarrage automatique

D Gefahr durch automatischen Anlauf

E 

P 

NL Gevaar voor automatisch starten

DK Fare automatisk start

S Risk för automatisk start

FIN Automaattisen käynnistymisen vaara

GR 

PL 

HR Opasnost kod automastkog uklapanja

SLO Nevarnost pri avtomatskem zagonu

H 

CZ 

SK 

RUS

N Fare for automatisk oppstart

TR 

RO 

BG 

SRB Opasnost od automatskog pokretanja

LT 

EST 

LV 

I Protezione obbligatoria dell’udito, della vista e delle vie respiratorie

GB Hearing, sight and respiratory protection must be worn

F Port obligatoire de protections auditives, oculaires et des voies respiratoires

D Gehörschutz, Augenschutz und Atemschutz sind obligatorisch vorgeschrieben

E 

P 

NL Verplichte bescherming van oren, ogen en luchtwegen

DK Obligatorisk beskyttelse af hørelse, syn og luftveje

S Hörselskydd, skyddsglasögon och andningsmask obligatoriskt

FIN Käytettävä kuulosuojaimia, suojalaseja ja hengityksensuojaimia

GR 

PL 

HR 

SLO 

H 

CZ 

SK 

RUS

N Obligatorisk å ta i bruk hørselsvern, vernebriller og pustemaske

TR 

RO 

BG 

SRB

LT 

EST 

LV 

HP kW l l/min cfm volt / Hz A min-1 bar PSI kg LB g

D 210/8/6 2 6 222   6  116 19  210

D 210/8/24 2 24 222   6  116 23  210

D 210/8/50 2 50 222   6  116 34 75 210

D 240/10/24 2 24 240   7 10 145 27  210

D 240/10/50 2 50 240   7 10 145 37  210

D 250/10/24   24 250     10 145 25  210

D 250/10/24K   24 250     10 145 25  210

DL 250/10/24   24 250     10 145 25  210

D 250/10/50   50 250     10 145 36  210

DL 250/10/50   50 250     10 145 36  210

D 260/10/24   24 260   9 10 145 30  210

D 260/10/50   50 260   9 10 145 40  210

HP kW l l/min cfm volt / Hz A min-1 bar PSI kg LB g

DV4 400/10/24P 3 24 350    1450 10 145 51  370

DV2 400/10/24P 3 24 356   12  10 145   290

DV2 400/10/50 3 50 356   12  10 145 45  290

DV2 400/10/50K 3 50 356   12  10 145 45  290

1a 1

D 210/8/24

D 210/8/50

3 4

810

D 250/10/24

D 250/10/24K

8 12

DL 250/10/24



D 250/10/50

11 3

DL 250/10/50

D 240/10/24

D 260/10/24

D 240/10/50

D 260/10/50

3 4

DV2 400/10/50

DV2 400/10/50K

1i 9

DV2 400/10/24P

1l 1

D 210/8/6

1k 9

DV4 400/10/24P

11 4

10 12 6

75 12 4

D 210/8/6

17 16 1733

4a 3 3

16 1717

126 5

318 19

5a 5b

D 210/8/6

1211

1413

Brown:

Blue:

Conservare questo manuale d’istruzioni per poterlo consultare in futuro

1. PRECAUZIONI D’USO

Il valore di PRESSIONE ACUSTICA misurato a 4

metri equivale al valore di POTENZA ACUSTICA

dichiarato sull’etichetta gialla, posizionata sul

compressore, meno 20 dB.

COSE DA FARE

 Il compressore deve essere utilizzato in

ambienti idonei (ben aerati, con temperatura

ambiente compresa fra +5°C e +40°C) e mai in

presenza di polveri, acidi, vapori, gas esplosivi o

infiammabili



Mantenere sempre una distanza di sicurezza di



      

protezione in plastica del compressore durante le

operazioni di verniciatura, indicano una distanza



         

idonea per forma, tensione e frequenza e conforme



         

personale con la qualifica di elettricista secondo

     

che il senso di rotazione sia corretto e corrisponda a

quello indicato dalla freccia posta sul convogliatore

fig. 10, l’aria deve essere convogliata verso la testa



 

massima di 5 metri e con sezione del cavo non



 



 



         



       

su un appoggio stabile e in orizzontale per garantire



COSE DA NON FARE

         

       

protettivi per protezione degli occhi da corpi estranei





Non dirigere mai il getto di liquidi spruzzati da utensili



 



     



      



        



      





       





        



sensoriali o mentali siano ridotte, oppure con

mancanza di esperienza o di conoscenza, a meno

che esse abbiano potuto beneficiare, attraverso

l’intermediazione di una persona responsabile della

loro sicurezza, di una sorveglianza o di istruzioni



       



       

nylon e stoffa vicino e/o sul compressore





Impiegare solamente un panno umido assicurandosi di



       





 

      

ospedaliero se non dopo particolari trattamenti e

non può essere utilizzata per riempire bombole da



COSE DA SAPERE

 Questo compressore è costruito per funzionare

con un rapporto di intermittenza specificato

sulla targhetta dati tecnici   



onde evitare un eccessivo surriscaldamento del





dotato interrompendo automaticamente la corrente

      

Al ritorno delle condizioni normali di temperatura il





Per agevolare il riavvio della macchina è importante

oltre alle operazioni indicate intervenire sul pulsante

del pressostato riportandolo nella posizione spento

e nuovamente su acceso (figg. 11-12).



In alcune versioni a “V” occorre intervenire manualmente

premendo il pulsante di ripristino posizionato sulla

fig. 13

      

manualmente sul pulsante del pressostato,

fig. 12

 

dotato di una valvolina di scarico aria a chiusura

ritardata che facilita l’avviamento del motore e





         

sicurezza che interviene in caso di irregolare

funzionamento del pressostato garantendo la



 



 

   



comporta la conoscenza ed il rispetto delle norme



DESCRIZIONE DELL’APPARECCHIO

 

 

 

 

 

 



 

 

 

 

 

 

 



 

 

 

 

 

 

 

3. SETTORE D’IMPIEGO

Il compressore serve per produrre aria compressa per





costruiti per l’impiego professionale, artigianale o in



l’apparecchio viene usato in imprese commerciali, arti



L’apparecchio deve essere usato solamente per lo sco







sabile dei danni e/o delle lesioni di ogni tipo, che even



PRIMA DELLA MESSA IN ESERCIZIO

       

    

tuali danni rilevati all’impresa trasporti, che ha prov



 Il collocamento del compressore dovrebbe avvenire



 Sono da evitare lunghe condutture dell’aria e lunghe



        



 Non collocare il compressore in una stanza umida o



 Il compressore deve essere usato soltanto in luo

      





 





 Prima della messa in esercizio si deve controllare il



MONTAGGIO E MESSA IN ESERCIZIO

Attenzione!

Prima della messa in esercizio montare assoluta-

mente l’apparecchio in modo completo!



5.1 Montaggio ruote (Figg. 45)

Le ruote fornite devono essere montate secondo



●



● 



5.2

Montaggio della base di appoggio (rif.4)

Gli spessori di gomma allegati devono venire montati



5.3

Montaggio della maniglia di trasporto

(solo per D 240/xx e D 260/xx)





5.4

Montaggio del ltro dell’aria (rif. 1)







5.5 Sostituzione del tappo di chiusura

dell’olio (rif. 14)

Con un cacciavite togliere il coperchio dell’apertura di

riempimento dell’olio e mettere l’astina dell’olio acclusa



5.6 Allacciamento alla rete

        



collegata a qualsiasi presa con messa a terra 230V ~



fare attenzione che la tensione di rete corrisponda a

quella di esercizio indicata sulla targhetta delle caratte











5.7 Interruttore ON/OFF (rif. 8)

Il compressore viene inserito tirando il pulsante rosso



Per disinserire il compressore si deve premere il pul



5.8

Impostazione della pressione (Fig.1)

 



 La pressione impostata può essere prelevata sull’ac



5.9 Regolazione del pulsante



5.9.1 D 210/8/6 - D 210/8/24 - D 210/8/50

Pressione d’accensione: 6 bar

 

5.9.2

D 240/10/xx - D(L) 250/10/xx - D 260/10/xx -

DV2 400/10/xx - DV4 400/10/xx

 

Pressione di spegnimento: 10 bar

6. PULIZIA E MANUTENZIONE

Attenzione!

Prima di qualsiasi lavoro di pulizia e di manutenzio-

ne staccare la spina dalla presa di corrente.

Attenzione!

Attendere no a quando il compressore si sia com-

pletamente raffreddato! Pericolo di ustioni!

Attenzione!

Prima di ogni lavoro di pulizia e manutenzione si

deve eliminare la pressione del serbatoio!

6.1 Pulizia

●







● Consigliamo di pulire l’apparecchio subito dopo aver



● Pulire l’apparecchio regolarmente con un panno



o solventi perché questi ultimi potrebbero danneg



zione che non possa penetrare dell’acqua all’interno



● Il tubo e gli strumenti di spruzzo devono essere sepa





6.2 Acqua di condensa

L’acqua di condensa deve essere scaricata ogni giorno





Attenzione!

L’acqua di condensa del recipiente a pressione

contiene tracce di olio.

Smaltire l’acqua di condensa in modo rispettoso

dell’ambiente in un apposito centro di raccolta.

6.3 Valvola di sicurezza (rif. 10)

       







curezza deve essere attivata di quando in quando in







6.4 Controllare regolarmente il livello

dell’olio













deve trovarsi tra MAX e MIN dell’astina di misurazione



Cambio dell’olio: olio consigliato: SAE 15W/40 o equi



La prima carica di olio deve essere sostituita dopo 100





6.5 Cambio dell’olio

Spegnere il motore e staccare la spina dalla presa di

     





Per evitare che l’olio fuoriesca in modo incontrollato,

mettere una piccola canaletta di lamiera sotto il com



non fuoriesce completamente consigliamo di inclinare



Smaltire l’olio usato negli appositi centri di raccolta.

Una volta scaricato l’olio rimettere il tappo di scarico a







6.6

Pulizia del ltro di aspirazione (rif.1)



 



ostruito riduce notevolmente il rendimento del com







dando dei leggeri colpetti e dirigendo su di esso un get





6.7 Conservazione

Attenzione!

Staccare la spina dalla presa di corrente, satare

l’apparecchio e tutti gli utensili ad aria compressa

ad esso collegato. Tenere il compressore in modo

tale che non possa essere messo in funzione da

persone non autorizzate.

Attenzione!

Tenere il compressore solo in un ambiente asciutto

e non accessibile per persone non autorizzate. Non

ribaltarlo, conservarlo solo diritto!

7. SMALTIMENTO E RICICLAGGIO

L’apparecchio e i suoi accessori sono fatti di materiali



       

 



RIEPILOGO INTERVALLI DI MANUTENZIONE

FUNZIONE DOPO LE PRIME

100 ORE OGNI 100 ORE OGNI 300 ORE

Pulizia filtro aspirazione e/o

sostituzione dell’elemento filtrante

●

Sostituzione olio

 

Serraggio tiranti testa All’avviamento e dopo la prima ora di lavoro

Scarico condensa serbatoio Periodicamente e a fine lavoro

8. POSSIBILI ANOMALIE E RELATIVI INTERVENTI AMMESSI

ANOMALIA CAUSA INTERVENTO

Perdita di aria dalla valvola del



Valvola di ritegno che, per usura

o sporcizia sulla battuta di tenuta,

non svolge correttamente la sua



Svitare la testa esagonale della

valvola di ritegno, pulire la sede

ed il dischetto di gomma speciale



figure 1415







Eccessiva richiesta di prestazioni

verificare o eventuali perdite dai





Sostituire le guarnizioni dei



Il compressore si arresta e riparte

autonomamente dopo qualche



Nelle versioni a V, 3 HP, non



Intervento della protezione

termica, causa surriscaldamento



Pulire i passaggi d’aria nel





lubrificati e V, verificare il livello





Il compressore dopo alcuni



Intervento della protezione termica

causa surriscaldamento del



durante la marcia, scarsa tensione



Azionare l’interruttore di marcia



alcuni minuti ed il compressore



Nei modelli a V, 3 HP, occorre



eventuali prolunghe del cavo di



Il compressore non si arresta ed



Funzionamento non regolare

del compressore o rottura del



Staccare la spina e rivolgersi al



Qualsiasi altro intervento deve essere eseguito dai Centri di Assistenza autorizzati, richiedendo

ricambi originali. Manomettere la macchina può compromettere la sicurezza e comunque invalida

la relativa garanzia.

1. PRECAUTIONS

An ACOUSTIC PRESSURE value of 4 m. corresponds

to the ACOUSTIC POWER value stated on the yellow

label located on the compressor, minus 20 dB.

THINGS TO DO

● The compressor must be used in a suitable

environment (well ventilated with an ambient

temperature of between +5°C and +40°C) and

never in places affected by dust, acids, vapors,

explosive or flammable gases

● Always maintain a safety distance of at least 4



● Any coloring of the belt guards of the compressor

during painting operations indicates that the distance



● Insert the plug of the electric cable in a socket of

suitable shape, voltage and frequency complying



●   

     



the direction of rotation is correct and matches that

       Fig. 10,

the air must be conveyed towards the head of the



● Use extension cables with a maximum length of 5



● 

also of adapters and multiple sockets should be



● Always use the switch of the pressure switch to



● 

● When operating, the compressor must be placed

on a stable, horizontal surface to guarantee correct



THINGS NOT TO DO

● Never direct the jet of air towards persons, animals



your eyes against flying objects that may be lifted by



● Never direct the jet of liquids sprayed by tools

connected to the compressor towards the



● Never use the appliance with bare feet or wet hands



● Never pull the power cable to disconnect the plug



● Never leave the appliance exposed to adverse



● Never transport the compressor with the receiver



● 



● 

Keep children and animals at a distance from the



●         

   

or mental capabilities, or lack of experience and

knowledge, unless they have been given supervision

or instruction concerning the use of the appliance by



● Children should be supervised to ensure that they do



● Do not position flammable or nylon/fabric objects



● Never clean the compressor with flammable liquids

       



●        

       



●

      

cannot not be used for pharmaceutical, food or medical

purposes except after particular treatments and cannot



THINGS YOU SHOULD KNOW

● To avoid overheating of the electric motor,

this compressor is designed for intermittent

operation as indicated on the technical dataplate

       

       

thermal cutout of the motor trips, automatically

cutting off the power when the temperature is too





● To facilitate restart of the compressor, in addition

to the operations indicated, it is important to

return the button of the pressure switch to the

Preserve this handbook for future reference

OFF position and then to ON againfig. 11-12

● On certain «V» type versions, the reset button on the

fig. 13

● 

fig. 12

●       

switch equipped with a delayed closing air discharge



venting of air from this valve for a few seconds with



● All the compressors are fitted with a safety valve

that is tripped in the case of malfunctioning of the



● When fitting a tool, the flow of air in output must be



● When using compressed air, you must know and

comply with the safety precautions to be adopted for







2. LAYOUT

 

 

 

 

 

 

for reading the preset tank pressure



 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

3. SCOPE OF USE

      



Please note that our equipment has not been designed



Our warranty will be voided if the machine is used in

commercial, trade or industrial businesses or for equiv









liable for any damage or injuries of any kind caused as



4. POINTS TO NOTE WHEN SETTING

UP THE COMPRESSOR

● 

Report any damage immediately to the company



● 



●



● 

●



● 









● 





●





5. ASSEMBLY AND STARTING

Warning!

You must fully assemble the appliance before us-

ing it for the rst time.

5.1 Fitting the wheels (Fig. 4 ÷ 5)



●



● 



5.2 Fitting the supporting foot (ref. 4)



5.3 Fitting the transport handle (only

for D 240/xx & D 260/xx)





5.4 Fitting the air lter (ref. 1)

Remove the transportation stop with a screwdriver or





5.5

Replacing the oil sealing plug (ref. 14)

       

opening with a screwdriver and insert the supplied oil



5.6 Voltage

        





         

      









5.6.1 Connection of the mains plug (electrical

information for the BS plug)

Important!





● This product is double insulated and therefore

does not require a connection to earth.

● The 3 pin plug must comply to BS1363/A.

● Fuse must comply to BS1362.

If for any reason the 13 amp plug fitted to this product

requires replacement it must be wired in accordance

with the following instruction:

Do not connect the brown (live) or blue (neutral) to

the earth pin marked ‘E’ on the 3 pin plug.

Connect the Blue wire to the terminal marked Neutral

        

        

by the cord grip and that the wires are not trapped







If in doubt consult a qualified electrician



       



any part of the casing unless qualified to do so; this unit



Warning!

For your protection if this product is to be used outdoors

it should not be exposed to rain or used in damp









Note: If the mains cable requires replacing it must be

replaced with an identical one and fitted by a



5.7 On/Off switch (8)









5.8 Adjusting the pressure (Fig. 1)

● You can adjust the pressure on the pressure gauge



●     



5.9 Setting the pressure switch



5.9.1 D 210/8/6 - D 210/8/24 - D 210/8/50

: 6 bar

 

5.9.2

D 240/10/xx - D(L) 250/10/xx - D 260/10/xx -

DV2 400/10/xx - DV4 400/10/xx

 

: 10 bar

6. CLEANING AND MAINTENANCE

Warning!

Pull the power plug before doing any cleaning and

maintenance work on the appliance.

Warning!

Wait until the compressor has completely cooled

down. Risk of burns!

Warning!

Always depressurize the tank before carrying out

any cleaning and maintenance work.

6.1 Cleaning

● Keep the safety devices free of dirt and dust as far





● We recommend that you clean the appliance imme



● Clean the appliance regularly with a damp cloth and



vents; these may be aggressive to the plastic parts





●

You must disconnect the hose and any spraying tools





6.2 Condensation water



bottom of



Warning!

The condensation water from the pressure vessel

will contain residual oil. Dispose of the condensa-

tion water in an environmentally compatible man-

ner at the appropriate collection point.

6.3 Safety valve (ref. 10)







safety valve from time to time to ensure that it works

   





6.4

Check the oil level at regular intervals





    







be between the two marks MAX and MIN on the oil



Changing the oil: Recommended hydraulic oil: SAE









6.5 Changing the oil

Switch off the engine and pull the mains plug out of

       





uncontrolled manner, hold a small metal chute under

           

does not drain out completely, we recommend tilting



Dispose of the old oil at a drop-off point for old oil.

         



 



6.6 Cleaning the intake lter (ref. 1)







    





two halves of the plastic housing, tap it to remove the

       



6.7 Storage

Warning!

Pull the mains plug out of the socket and ventilate

the appliance and all connected pneumatic tools.

Switch off the compressor and make sure that it is

secured in such a way that it cannot be started up

MAINTENANCE RESUMPTIVE TABLE

FUNCTION AFTER THE FIRST

100 HOURS EVERY 100 HOURS EVERY 300 HOURS

Cleaning of intake filter and/or

substitution of filtering element



Change of oil

 

Tightening of head tension rods 

Draining tank condensate Periodically and at the end of work

again by any unauthorized person.

Warning!

Store the compressor only in a dry location which

is not accessible to unauthorized persons. Always

store upright, never tilted!

7. DISPOSAL AND RECYCLING





       



8. POSSIBLE FAULTS AND RELATED PERMITTED REMEDIES

FAULT CAUSE REMEDY

Leakage of air from the valve

of the pressure switch with the



Check valve that, due to wear

or dirt on the seal, does not



Unscrew the hexagonal head of

the check valve, clean the valve

seat and the special rubber disk





14-15







Excessive performance request,

check for any leaks from the











restarts automatically after a few



In the V, 3 HP versions, it is does







Clean the air ducts in the





On lubricated and V type

models, check oil level and





After a few attempts to restart,





due to overheating of the motor



compressor running, low power











3 HP models, reset the thermal









Irregular functioning of the

compressor or breakage of the



Remove the plug and contact



Any other type of operation must be carried out by authorized Service Centers, requesting original parts.

Tampering with the machine may impair its safety and in any case make the warranty null and void.

1. PRECAUTIONS D’UTILISATION

La valeur de PRESSION ACOUSTIQUE mesurée 4 mt.

équivaut à la valeur de PUISSANCE ACOUSTIQUE

déclarée sur l’étiquette jaune, positionnée sur le

compresseur, moins de 20 dB.

A FAIRE

 Le compresseur doit être utilisé dans des locaux

appropriés (bien ventilés, avec une température

ambiante comprise entre +5°C et +40°C) et

totalement exempts de poussières, acides,

vapeurs, gaz explosifs ou inflammables







     

sur la protection en plastique du compresseur

pendant des opérations de peinture, indiquent une



 Introduire la fiche du câble électrique dans une prise

appropriée en termes de forme, de tension et de





Pour les versions triphasées, confier le montage de



       



fig. 10,



 Utiliser des rallonges du câble électrique d’une





 L’utilisation de rallonges de longueur et section

différentes, d’adaptateurs et de prises multiples, est



 Utiliser exclusivement l’interrupteur du pressostat



 Utiliser exclusivement la poignée pour déplacer le



 Lorsqu’il est en marche, le compresseur doit être

placé sur un support stable, en position horizontale,

  



A NE PAS FAIRE

 Ne jamais diriger le jet d’air vers des personnes, des



protection contre les risques de projections de corps



 Ne pas diriger vers le compresseur le jet des

liquides pulvérisés par des outils branchés sur le



 Ne pas utiliser l’appareil, les pieds et/ou les mains



 Ne pas tirer le câble d’alimentation pour débrancher

la fiche de la prise électrique ou pour déplacer le



 Ne pas laisser l’appareil exposé aux agents



 Ne pas transporter le compresseur lorsque son



 





 Interdire l’utilisation du compresseur aux personnes



animaux stationnent loin de la zone de travail de



         

        

capacités physiques, sensorielles ou mentales

seraient faibles, ou qui manqueraient d’expérience



       

question, et ce par l’intermédiaire d’une personne



 



 Ne pas placer des objets inflammables ou en nylon



         







 L’utilisation du compresseur est strictement limitée

    



 L’air comprimé produit par cet appareil n’est pas

utilisable dans les domaines pharmaceutique,

       



de même, il ne peut pas être utilisé pour remplir les



CE QU’IL FAUT SAVOIR

 Ce compresseur a été réalisé pour fonctionner

Conserver le présent manuel pour pouvoir le consulter ultérieurement

avec le rapport d’intermittence spécifié sur

la plaquette des caractéristiques techniques

(par exemple, S3-25 signifie 2,5 minutes de

fonctionnement et 7,5 minutes d’arrêt), afin

d’éviter une surchauffe excessive du moteur

électrique. Au cas où ce rapport ne serait pas

respecté, la protection thermique dont le moteur est

pourvu interviendra automatiquement, en coupant le

      



      



 En plus des opérations indiquées ci-dessus,

pour faciliter le redémarrage de l’appareil, il est

important d’agir sur le bouton du pressostat, en

le ramenant sur la position de mise hors tension

puis de nouveau sur celle de mise sous tension

fig. 11-12

 Sur certaines versions en V, il est nécessaire

d’intervenir manuellement, en actionnant le bouton



fig. 13



Sur les versions triphasées, il suffit d’intervenir

manuellement sur le bouton du pressostat, en le

fig. 12

 Les versions monophasées sont équipées d’un

pressostat muni d’un clapet d’évacuation de l’air

      

du moteur ; l’émission d’un souffle d’air depuis ce

clapet durant quelques secondes, le réservoir vide,



       

de sécurité qui intervient en cas de fonctionnement

irrégulier du pressostat, en garantissant ainsi la



 Pendant l’opération de montage d’un outil, la sortie



 L’utilisation de l’air comprimé pour les différentes





      



2. DESCRIPTION DE L’APPAREIL

 

 

 

 

 

 

 

 

 





Robinet de vidange de l’eau de condensation du réservoir





















3. DOMAINE D’APPLICATION







affectation, n’ont pas été construits, pour être utilisés

dans un environnement professionnel, industriel ou ar



reil est utilisé professionnellement, artisanalement ou

dans des sociétés industrielles, tout comme pour toute



La machine doit exclusivement être employée confor



       



sures de tout genre, le producteur décline toute res



4. INSTRUCTIONS D’IMPLANTATION









       



  







 



       











 





 



5. MONTAGE ET MISE EN SERVICE

Attention !

Montez absolument l’appareil complètement avant

de le mettre en service !

5.1 Montage des roues (Fig. 4 - 5)

      



●



● 



5.2

Montage du pied d’appui

(

référence 4

)

      



5.3

Montage de la poignée de transport

(seulement pour D 240/xx et D 260/xx)

       



5.4 Montage du ltre à air (

référence 1

)







5.5 Remplacement du capuchon ob-

turateur de l’huile (référence 14)





 



5.6 Raccordement électrique









  





tation tout comme les rallonges, tambours de câble

     







5.7 Interrupteur marche/arrêt (réf. 8)

Le compresseur est mis en circuit en tirant le bouton



Pour mettre le compresseur hors circuit, il faut appuyer



5.8 Réglage de pression (g. 1)

  



 



5.9

Réglage de l’interrupteur manométrique



5.9.1

D 210/8/6 - D 210/8/24 - D 210/8/50

Pression de mise en circuit: 6 bar

Pression de mise hors circuit: 

5.9.2

D 240/10/xx - D(L) 250/10/xx - D 260/10/xx -

DV2 400/10/xx - DV4 400/10/xx

Pression de mise en circuit: 

Pression de mise hors circuit: 10 bar

6. NETTOYAGE ET ENTRETIEN

Attention !

Retirez la prise du réseau avant chaque travail de

réglage et de maintenance.

Attention !

Attendez jusqu’à ce que le compresseur ait refroidi

! Risque de brûlure!

Attention !

Avant tous travaux de nettoyage et de maintenan-

ce, mettre la chaudière hors circuit.

6.1 Nettoyage

 

     





 



 



de nettoyage ni détergent ; ils pourraient endomma



        



    

TABLEAU – INTERVALLES D’ENTRETIEN

FONCTION

APRES LES 100

PREMIERES

HEURES

TOUTES LES 100

HEURES

TOUTES LES 300

HEURES

Nettoyage filtre aspiration et/ou

remplacement de l’élément filtrant



Vidange huile

 

Serrage tendeurs tête 

Evacuation Condensat réservoir 







6.2 Eau condensée

L’eau condensée doit être vidée chaque jour en ouvrant





Attention !

L’eau condensée issue du récipient de pression

comprend des résidus d’huile.

Eliminez l’eau condensée dans le respect de l’envi-

ronnement en l’apportant dans un poste collecteur

correspondant.

6.3 Soupape de sécurité

(référence 10)

La soupape de sécurité est réglée sur la pression maxi

        

de dérégler la soupape de sécurité ou supprimer ses



tement en cas de besoin, il faut l’actionner de temps en





6.4

Contrôler régulièrement le niveau d’huile











 



Vidange d’huile : Huile recommandée : SAE 15W/40



Le premier remplissage doit être remplacé au bout de





6.5 Vidange d’huile

   







  





  



Pour éliminer l’huile, apportez-le dans un point de

collecte d’huile usée correspondant.













6.6

Nettoyage du ltre d’aspiration (réf. 1)









         











6.7 Entreposage

Attention !

Tirez la che de contact, ventilez l’appareil et tous

les outils à air comprimé raccordés. Rangez le

compresseur de manière qu’aucune personne non

autorisée ne puisse le mettre en service.

Attention !

Le compresseur doit être conservé dans un endroit

sec et dont l’accès est interdit aux personnes non

autorisées. Ne le renversez pas, conservez-le uni-

quement debout !

7. MISE AU REBUT ET RECYCLAGE

L’appareil se trouve dans un emballage permettant





ultérieurement ou être réintroduit dans le circuit des









     



8. POSSIBLES ANOMALIES ET INTERVENTIONS ADMISES

ANOMALIE CAUSE INTERVENTION

Fuite d’air depuis le clapet du





Le clapet de retenue ne fonctionne



de l’usure ou de la présence

de salissures sur sa butée



Dévisser la tête hexagonale

du clapet de retenue, nettoyer

le logement et le disque en













Demande excessive de

performances ou éventuelles

fuites depuis les joints et/ou les





Remplacer les joints des raccords,



Le compresseur s’arrête et





Sur les versions en V, 3 ch, il ne



Intervention de la protection





Nettoyer les conduits d’air

















démarrage, le compresseur



Intervention de la protection



la surchauffe du moteur



pendant le fonctionnement, faible







minutes, le compresseur





est nécessaire de réamorcer la



éventuelles rallonges du câbles



Le compresseur ne s’arrête pas et



Fonctionnement irrégulier du

compresseur ou défaillance du







Toute intervention doit être exécutée par les Centres Après-vente agréés, en utilisant des pièces détachées

d’origine. Toute altération de la machine peut en compromettre la sécurité et annulera la garantie.

1. VORSICHTSMASSNAHMEN BEIM

GEBRAUCH

Der in 4 m Entfernung gemessene Schalldruck ist

der auf dem gelben Etikett, das am Kompressor zu

finden ist, angegebenen Schalleistung äquivalent

und ist kleiner 20 dB.

AUF JEDEN FALL

 Der Kompressor darf nur in geeigneter Umgebung

(gute Belüftung und Umgebungstemperaturen

von +5°C bis +40°C) und niemals in der Nähe

von Staub, Säuren, Dämpfen oder explosiven/

entzündlichen Gasen eingesetzt werden.



Zwischen dem Kompressor und dem Arbeitsbereich ist



 Eventuelle Verfärbungen auf der Kunststoffabdeckung

des Kompressors während Lackierungsvorgängen



 Den Stecker des Elektrokabels in eine Steckdose

einstecken, deren Form, Spannung und Frequenz

geeignet ist und den gesetzlichen Vorschriften



 Für Dreiphasenversionen den Stecker gemäß der

örtlichen gesetzlichen Bestimmungen von einem



der Maschine überprüfen, dass die Drehrichtung

korrekt ist und der vom Pfeil auf dem Förderer

Abb. 10, die Luft



 Für das Elektrokabel Verlängerungskabel von

maximal 5 m Länge und einem Kabelquerschnitt von

mindestens 1,5 mm



 Von der Verwendung von Kabeln unterschiedlicher

Länge und Kabelquerschnitts sowie von Adaptern



 Zum Abschalten des Kompressors ausschließlich



 Den Kompressor ausschließlich am Haltegriff



 Für den Betrieb ist der Kompressor auf eine stabile

und horizontale Unterlage zu setzen, damit eine

ordnungsgemäße Schmierung gewährleistet ist



AUF KEINEN FALL

 



Strahl aufgewirbelten Fremdkörpern Schutzbrille



 Den Strahl von Flüssigkeiten, die von an den

Kompressor angeschlossenen Geräten gespritzt



 Das Gerät niemals mit bloßen Füßen oder mit



 Zum Ziehen des Steckers aus der Steckdose oder

zum Versetzen des Kompressors an einen anderen



 

 Den Kompressor niemals transportieren, solange



      





 Der Kompressor darf niemals von Personen bedient





 

mit beschränkten körperlichen, sensoriellen oder

geistlichen Kapazitäten, oder ohne erworbene

Erfahrung oder Kenntnissen, benutzt werden, es

sei denn, sie wurden durch eine für ihre Sicherheit

verantwortliche Person beaufsichtigt und oder über





Kinder müssen beaufsichtigt und es muss sichergestellt



 Entzündliche Gegenstände oder Gegenstände aus

Nylon und Stoff niemals in die Nähe und/oder auf



 Die Maschine niemals mit entzündbaren Flüssigkeiten

    





 Die Verwendung des Kompressors ist auf die





 Die von dieser Maschine erzeugte Druckluft darf

außer nach besonderen Behandlungen nicht

   

Kliniksektor verwendet werden und eignet sich nicht



WAS SIE UNBEDINGT WISSEN SOLLTEN

 Dieser Kompressor wurde für einen

Intervallbetrieb wie auf dem Schild der

technischen Daten angegeben konstruiert

Diese Bedienungsanleitung für späteres Nachschlagen sorgfältig aufbewahren





     

sich die Wärmeschutzvorrichtung des Motors ein,

     

die normale Betriebstemperatur wieder hergestellt,



 Für ein leichteres Wiederanlassen der Maschine

ist außer den angegebenen Vorgängen der Knopf

des Druckwächters in abgeschaltete Stellung

und daraufhin erneut auf eingeschaltete Stellung

zu bringenAbb. 11-12

     

Rücksetzungsschalter auf dem Klemmenkasten des

Abb. 13

 Bei den Dreiphasenversionen genügt es, den Knopf

des Druckwächters manuell in eingeschaltete

Abb. 12



Die Einphasenversionen sind mit einem

Druckwächter ausgestattet, dessen Luftablassventil

mit Schlussverspätung das Anlassen des Motors





 Alle Kompressoren verfügen über ein

Sicherheitsventil, das bei Funktionsstörungen des

Druckwächters eingreift und somit die Sicherheit der



 Während der Montage eines Werkzeugs ist der Strom



 Die Verwendung der Druckluft für die vorgesehenen

  

Lackierung, Wäsche mit Reinigungsmitteln auf

     

Kenntnis und Befolgung der in den einzelnen Fällen

geltenden Normen

2. GERÄTEBESCHREIBUNG

 

 

 

 

 

     



 

 

 

 





 

Kesseldruck kann abgelesen werden



 

 

 

 

 

 

 

 

3. ANWENDUNGBEREICH

Der Kompressor dient zum Erzeugen von Druckluft für



Das Gerät darf nur nach seiner Bestimmung verwendet





gerufene Schäden oder Verletzungen aller Art haftet



Bitte beachten Sie, dass unsere Geräte bestimmungs

gemäß nicht für den gewerblichen, handwerklichen



nehmen keine Gewährleistung, wenn das Gerät in Ge





4. HINWEISE ZUR AUFSTELLUNG

●

     





● Die Aufstellung des Kompressors sollte in der Nähe



● 



● 

● Den Kompressor nicht in feuchtem oder nassem



● 









● Der Kompressor ist geeignet für den Einsatz in tro



wasser gearbeitet wird, ist der Einsatz nicht zuläs



● 



MONTAGE UND INBETRIEBNAHME

Achtung!

Vor der Inbetriebnahme das Gerät unbedingt kom-

plett montieren!

5.1 Montage der Räder (Abb. 4 - 5)





●



● 



5.2 Montage des Standfußes (Pos. 4)

Der beiliegende Gummipuffer muss entsprechend Bild



5.3 Montage des Transportgriffes (nur

für D 240/xx und D 260/xx)





5.4 Montage des Luftlters (Pos. 1)







5.5

Austausch des Öl-Verschlussstopfens



      





5.6 Netzanschluß

Der Kompressor ist mit einer Netzleitung mit Schutz

     

Schutzkontaktsteckdose 230V ~ 50 Hz, welche mit 16



vor Inbetriebnahme darauf, dass die Netzspannung









      



5.7 Aus-/ Einschalter (8)





Zum Ausschalten des Kompressors muss der rote



5.8 Druckeinstellung: (Abb. 1)

●         



● Der eingestellte Druck kann an der Schnellkupplung



5.9 Druckschaltereinstellung



5.8.1

D 210/8/6 - D 210/8/24 - D 210/8/50

 6 bar



5.8.2

D 240/10/xx - D(L) 250/10/xx - D 260/10/xx -

DV2 400/10/xx - DV4 400/10/xx



 10 bar

6. REINIGUNG, WARTUNG UND

ERSATZTEIL BESTELLUNG

Achtung!

Ziehen Sie vor allen Reinigungs- und Wartungsar-

beiten den Netzstecker.

Achtung!

Warten Sie bis der Verdichter vollständig abgekühlt

ist! Verbrennungsgefahr!

Achtung!

Vor allen Reinigungs- und Wartungsarbeiten ist der

Kessel drucklos zu machen.

6.1 Reinigung

●      



        



● Wir empfehlen, dass Sie das Gerät direkt nach jeder



● Reinigen Sie das Gerät regelmäßig mit einem feuch

      





ten Sie darauf, dass kein Wasser in das Geräteinne



● Schlauch und Spritzwerkzeuge müssen vor Reini







6.2 Kondenswasser







Achtung!

Das Kondenswasser aus dem Druckbe hälter ent-

hält Ölrückstände. Entsorgen Sie das Kondens-

wasser umweltgerecht bei einer entsprechenden

Sammelstelle.

6.3 Sicherheitsventil (Pos. 10)

Das Sicherheitsventil ist auf den höchstzulässigen



lässig, das Sicherheitsventil zu verstellen oder dessen

      

Bedarfsfall richtig funktioniert, sollte dies von Zeit zu







6.4 Ölstand regelmäßig kontrollieren

      





der bis zum Anschlag in den Einfüllstutzen stecken,

     

      









Die Erstfüllung soll nach 100 Betriebsstunden gewech





6.5 Ölwechsel

Schalten Sie den Motor ab und ziehen Sie den Netz



ell vorhandenen Luftdruck abgelassen haben, können



      

trolliert herausläuft, halten Sie eine kleine Blechrinne



      



Das Altöl entsorgen Sie bei einer entsprechenden

Annahmestelle für Altöl.

   



        





6.6

Reinigen des Ansauglters (Pos. 1)



       

      

     



Kompressor und lösen Sie die Flügelschraube am

        

Kunststoffgehäusehälften entnehmen, ausklopfen, mit

       



6.7 Lagerung

Achtung!

Ziehen Sie den Netzstecker, entlüften Sie das Ge-

rät und alle angeschlossenen Druckluftwerkzeuge.

Stellen Sie den Kompressor so ab, dass dieser

nicht von Unbefugten in Betrieb genommen wer-

den kann.

Achtung!

Den Kompressor nur in trockener und für Unbefug-

te unzugänglicher Umgebung aufbewahren. Nicht

kippen, nur stehend aufbewahren!

TABELLE - WARTUNGSINTERVALLE

FUNKTION NACH DEN ERSTEN

100 STUNDEN ALLE 100 STUNDEN ALLE 300 STUNDEN

Reinigung des Luftfilters und/oder

Austausch des Filters



Ölwechsel

 

Anziehen des Kopf-Laufrades bei Inbetriebnahme und nach der ersten Betriebsstunde

Entleeren des Kondensatbehälters regelmäßig und bei Betriebsende

7. ENTSORGUNG UND WIEDERVER-

WERTUNG





stoff und ist somit wieder verwendbar oder kann dem



sor und dessen Zubehör bestehen aus verschiedenen

      

     

Fragen Sie im Fachgeschäft oder in der Gemeindever



Alle übrigen Maßnahmen müssen von berechtigten Kundendienstzentren sowie unter Verwendung

von Originalersatzteilen ausgeführt werden. Durch einen Eingriff in die Maschine kann die Sicherheit

beeinträchtigt werden, und die entsprechende Garantie verliert in jedem Fall ihre Gültigkeit.

8. MÖGLICHE STÖRUNGEN UND ENTSPRECHENDE ABHILFEMASSNAHMEN

STÖRUNG URSACHE MASSNAHME

Luftaustritt aus dem Ventil des

Druckwächters bei Kompressor in



Rückhalteventil aufgrund von

Verschleiß oder Verunreinigung

auf dem Dichtungsanschlag



Den Sechskantkopf des

Rückhalteventils abschrauben, den

Sitz und die Spezialgummischeibe



Wieder anbringen und sorgfältig

Abb. 14-15







Auf übermäßige

Leistungsanforderungen oder

eventuelle undichte Stellen in

Verbindungen und/oder Leitungen





Dichtungen der Anschlüsse





Der Kompressor hält an und setzt

nach einigen Minuten den Betrieb





setzt er sich nicht wieder in



Eingriff der

Wärmeschutzvorrichtung aufgrund



Luftdurchlässe im Förderer











die elektrische Spannung



Nach mehreren Versuchen

der Inbetriebnahme hält der



Eingriff der

Wärmeschutzvorrichtung





während des Betriebs, geringe







abwarten, bis sich der Kompressor

von selbst wieder in Betrieb







Eventuelle Verlängerungen des



Der Kompressor hält nicht an, und



Funktionsstörung des

Kompressors oder Defekt des



Stecker abziehen und



1. PRECAUCIONES DE USO

El valor de PRESIÓN ACÚSTICA medido de 4 m.

equivale al valor de POTENCIA ACÚSTICA indicado

en la etiqueta amarilla, colocada en el comprensor,

menos 20 dB.

HAY QUE HACER

 El compresor se debe utilizar en ambientes

adecuados (bien ventilados, con una temperatura

ambiente de +5°C a +40°C) y nunca en presencia

de polvo, ácidos, vapores, gases explosivos o

inflamables.

 Mantener siempre una distancia de seguridad de

al menos 3 metros entre el compresor y la zona de



 Las eventuales coloraciones que pueden aparecen



las operaciones de pintura indican una distancia



 Conectar el enchufe del cable eléctrico en una toma

       



 

por personal cualificado como electricista, de



        

exacto y que corresponda al indicado por la flecha

fig. 10, el aire se debe



 Utilizar prolongadores del cable eléctrico de una





 No se recomienda el uso de prolongadores de

otras longitudes y secciones, ni tampoco el uso de



       



 





El compresor en funcionamiento se debe colocar sobre

un apoyo estable y en horizontal, para garantizar una



NO HAY QUE HACER

 No dirigir nunca el chorro de aire hacia personas,













 No usar el equipo con los pies desnudos ni con las



 

el enchufe de la toma de corriente o para mover el



 No dejar el equipo expuesto a los agentes







 





 No permitir que personas inexpertas usen el





         

    

      

faltas de experiencia y conocimiento, a no ser que

éstas hayan podido beneficiarse, a través de la

    

      



 Hay que vigilar a los niños para asegurarse de que



 No colocar objetos inflamables o de nylon y tela



        

     

     



       





       

no se puede utilizar en el campo farmacéutico,

      

tratamientos especiales, y no se puede utilizar para



HAY QUE SABER

 Este compresor está fabricado para funcionar

con la relación de intermitencia especificada en

la placa de datos técnicos (por ejemplo, S3-25

significa 2,5 minutos de trabajo y 7,5 minutos de

Conservar este manual de instrucciones para poder consultarlo en el futuro

parada) para evitar un excesivo recalentamiento

del motor eléctrico.    

      

   

eléctrica cuando la temperatura sea demasiado

     

normales de temperatura, el motor arranca otra vez



 Para facilitar el nuevo arranque de la máquina

es importante, además de las operaciones

indicadas, actuar sobre el botón del presóstato,

llevándolo otra vez a la posición de apagado y

nuevamente a la de encendidofig. 11-12

 En algunas versiones en «V» hay que intervenir



fig. 13



      



fig. 12

       



aire de cierre retardado, que facilita el arranque del







       

       





 



 El uso del aire comprimido en los distintos empleos



   

implica el conocimiento y el respeto de las normas

previstas en cada uno de los casos

2. DESCRIPCIÓN DEL APARATO

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

aire comprimido no regulado



     



 

 

 

 

 

 

3. CAMPO DE APLICACIÓN

El compresor sirve para generar aire comprimido para



       



   

el fabricante no se hace responsable de daños o

lesiones de cualquier tipo; el responsable esel usuario



     



       

utilice el aparato en zonas industriales, comerciales o



ADVERTENCIAS PARA LA INSTALACIÓN

     

       

     



    



 



 



         



        

    

       

       



 





 





5. MONTAJE Y PUESTA EN SERVICIO

¡Atención!

¡Montar completamente el aparato antes de ponerlo

en servicio!

5.1 Montaje de las ruedas (Fig. 4 ÷ 5)

Montar las ruedas adjuntas siguiendo las indicaciones



●



● 



5.2

Montaje de la pata de apoyo

(ref. 4)

Montar el tope de goma adjunto siguiendo las



5.3

Montaje de la empuñadura para

transporte (

sólo para D 240/xx y D 260/xx

)





5.4

Montaje del filtro de aire (

referencia 1

)

Retirar los tapones para el transporte con un

destornillador o similar y atornillar bien el filtro de aire



5.5 Cambiar el tapón de cierre del

aceite (referencia 14)

Retirar con ayuda de un destornillador la tapa de

transporte del orificio de llenado de aceite e introducir la



5.6 Conexión a la red





cualquier toma de puesta a tierra de 230 V ~ 50 Hz que



      

        

         









5.7 Interruptor ON/OFF (referencia 8)



Para desconectar el compresor simplemente presionar



5.8 Ajuste de presión: (fig. 1)

        



       



5.9 Ajuste del interruptor de presión



5.9.1

D 210/8/6 - D 210/8/24 - D 210/8/50





5.9.2

D 240/10/xx - D(L) 250/10/xx - D 260/10/xx -

DV2 400/10/xx - DV4 400/10/xx





6. LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO

¡Atención!

Desenchufar el cable cuando se realicen trabajos

de mantenimiento o de limpieza.

¡Atención!

¡Esperar hasta que el compresor esté totalmente

frío! ¡Peligro de sufrir quemaduras!

¡Atención!

Eliminar la presión de la caldera antes de efectuar

los trabajos de mantenimiento y limpieza.

6.1 Limpieza

 



el aparato con un paño limpio o limpiarlo con aire



 



        

        







 

      

No limpiar el compresor con agua, disolventes o



6.2 Agua de condensación







¡Atención!

El agua de condensación del recipiente de presión

contiene residuos de aceite.

TABLA – FRECUENCIA DE MANTENIMIENTO

FUNCIÓN

TRAS LAS

PRIMERAS 100

HORAS

CADA 100 HORAS CADA 300 HORAS

Limpieza filtro aspiración y/o

sustitución del elemento filtrante



Cambio aceite

 

Ajuste tirantes cabeza En la puesta en marcha y tras la primera hora de trabajo

Desagüe Condensación depósito 

Eliminar el agua de condensación de forma

ecológica en la entidad recolectora pertinente.

6.3

Válvula de seguridad (

referencia 10

)

        

       



       

correctamente cuando resulte necesaria, activarla de







6.4

Controlar regularmente el nivel de aceite

      

        

    

       







Cambio de aceite: Aceite recomendado: SAE 15W/40



El primer cambio se debe hacer después de 100 horas

     



6.5 Cambiar el aceite



haya eliminado el aire comprimido existente, quitar el





descontrolada, colocar una pequeña acanaladura

de chapa bajo el tornillo y recoger el aceite en un





Eliminar el aceite convenientemente llevándolo a

un punto de recogida de aceite usado.

Una vez sacado todo el aceite, volver a poner el tornillo









6.6

Limpieza del filtro de aspiración (ref.1)





       



Retirar el filtro del compresor y soltar el tornillo de

 







6.7 Almacenamiento

¡Atención!

Desenchufar el aparato y purgar de aire el aparato

y todas las herramientas de aire comprimido

conectadas. Colocar el compresor de manera que

no se pueda conectar de forma inesperada.

¡Atención!

Guardar el compresor sólo en un entorno seco y

al que no se pueda acceder sin autorización. ¡No

inclinarlo, guardarlo sólo de pie!

7. ELIMINACIÓN Y RECICLAJE

       

       

Depositar las piezas defectuosas en un contenedor

      

organismo responsable al respecto en su municipio o



 

ADMITIDAS

 CAUSA INTERVENCIÓN









desgaste o suciedad del contacto

de estanqueidad, no cumple



Desenroscar la cabeza hexagonal



limpiar el asiento y el disco de













Excesiva exigencia de



posibles pérdidas por las







Reemplazar las juntas de los





El compresor se detiene y arranca





En las versiones en V, 3 HP, no





térmica debido al recalentamiento



Limpiar los pasos de aire del





modelos lubricados y en V,

comprobar el nivel y la calidad del





El compresor se detiene luego de





térmica debido a un

recalentamiento del motor







Accionar el interruptor de



Esperar algunos minutos y el





en V, 3 HP, hay que rearmar la



prolongadores del cable de



El compresor no se detiene e



Funcionamiento no regular del



Desconectar el enchufe y dirigirse



Cualquier otra intervención debe ser realizada por los Centros de Asistencia autorizados, solicitando

repuestos originales. Alterar la máquina puede comprometer la seguridad y, en todos los casos, invalida

la garantía correspondiente.

1. PRECAUÇÕES DE USO

O valor de PRESSÃO ACÚSTICA medindo 4

m. equivale ao valor de POTÊNCIA ACÚSTICA

declarado na etiqueta amarela, posicionada no

compressor, menos 20 dB.

O QUE FAZER

 O compressor deve ser utilizado em ambientes

adequados (bem arejados, com temperatura

ambiente compreendida entre +5°C e +40°C)

e nunca em presença de pós, ácidos, vapores,

gases explosivos ou inflamáveis.

 Manter sempre uma distância de segurança de pelo

menos 3 metros entre o compressor e a zona de





Eventuais colorações que possam aparecer na protecção

       



 Inserir a ficha do cabo eléctrico numa tomada





  

por pessoal com a qualificação de electricista e

      

       

e corresponde ao indicado pela seta situada no

 fig. 10, o ar deve ser canalizado em



 Utilizar extensões de cabo eléctrico de comprimento

         



 Não é aconselhado o uso de extensões com

comprimento e secção diferentes, nem de



 Usar exclusivamente o interruptor do pressostato



 Usar exclusivamente a alça para deslocar o



 O compressor em funcionamento deve ser colocado





O QUE NÃO FAZER

 Nunca orientar o jacto de ar na direcção de pessoas,

       

protecção para proteger os olhos contra corpos



        

ferramentas ligadas ao compressor na direcção



 Não usar o aparelho com os pés descalços ou com



 Não puxar o cabo de alimentação para desligar a



 

 



 Não executar soldaduras ou trabalhos mecânicos

   



 Não permitir que pessoas inexperientes usem o

      



 Este aparelho não se destina a ser usado por

    



caso de falta de experiência e conhecimento, a não

ser que beneficiem, por intermédio de uma pessoa

      



 As crianças devem ser vigiadas para evitar que



 



       

      

 



       

        







utilizado no campo farmacêutico, alimentar ou hospitalar

a não ser depois de tratamentos especiais e não pode



O QUE SABER

  

com uma relação de intermitência especificada

na placa de dados técnicos

significa 2,5 minutos de trabalho e 7,5 minutos de



       



Guardar este manual de instruções para o poder consultar no futuro

interrompendo automaticamente a corrente

eléctrica quando a temperatura estiver demasiado

   



 Para facilitar a reactivação da máquina, além

das operações indicadas, é importante intervir

no botão do pressostato repondo-o na posição

de desligado e, depois, de novo em ligadofig.

11-12

 

manualmente carregando no botão de recuperação

fig. 13

      

     

fig. 12

 



que facilita o arranque do motor e, portanto, é





 

       

funcionamento irregular do pressostato garantindo



 Durante a operação de montagem duma ferramenta,



 A utilização do ar comprimido nos diversos usos

   

pintura, lavagem com detergentes somente com

       

respeito das normas previstas em cada caso

separadamente

2. DESCRIÇÃO DO APARELHO

 

 

 

 

 

 



 

 

 

 

 



 



 



 



 

 

 

 

 

 

3. ÁREA DE APLICAÇÃO





Chamamos a atenção para o facto de os nossos apa

relhos não terem sido concebidos para uso comercial,



ponsabilidade se o aparelho for utilizado no comércio,

      













4. INSTRUÇÕES DE MONTAGEM

 





 



 



 

 



  



     





        





 



5. MONTAGEM E COLOCAÇÃO EM

FUNCIONAMENTO

Atenção!

Antes de colocar em funcionamento montar o apa-

relho por completo!

5.1 Montagem das rodas (g. 4-5)

As rodas, fornecidas juntas, têm de ser montadas de



●



● 



5.2 Montagem do apoio (referência 4)

Os amortecedores de borracha, fornecidos junto, têm



5.3 Montagem da pega de transporte

(

somente para D 240/xx e D 260/xx

)





5.4

Montagem do ltro de ar (

referência 1

)

Remova os tampões de transporte com uma chave de





5.5

Substituição da tampa do óleo (ref.14)

Com uma chave de fendas retire a tampa de transporte

   





5.6 Ligação à rede





   

      

       

       



tação longos, as extensões, os tambores para cabos,



       

       



5.7

Interruptor para ligar/desligar (ref. 8)

O compressor é ligado quando puxar o botão vermelho



Para desligar o compressor tem de pressionar o botão



5.8 Regulação da pressão: (g. 1)

        



 A pressão ajustada pode ser retirada no acoplamen



5.9 Ajuste do interruptor de pressão



5.9.1

D 210/8/6 - D 210/8/24 - D 210/8/50

Pressão de ligação 6 bars



5.9.2

D 240/10/xx - D(L) 250/10/xx - D 260/10/xx -

DV2 400/10/xx - DV4 400/10/xx



Pressão de desligação 10 bars

6. PARA LIMPEZA E MANUTENÇÃO

Atenção!

Retire a cha de corrente da respectiva tomada

sempre que sejam realizados trabalhos de limpeza

e de manutenção.

Atenção!

Espere até que o compressor esteja completamen-

te frio! Perigo de queimaduras!

Atenção!

Retire a pressão do reservatório antes de efectuar

todos os trabalhos de limpeza e de manutenção.

6.1 Limpeza

 





 



        



detergentes ou solventes, pois estes podem corroer





 





6.2 Água condensada







TABELA – INTERVALOS DE MANUTENÇÃO

FUNÇÃO

APÓS AS

PRIMEIRAS 100

HORAS

A CADA 100 HORAS A CADA 300 HORAS

Limpeza do filtro de aspiração e/ou

substituição do elemento filtrador



Troca de óleo

 

Torque parafusos do cabeçote 

 Periodicamente e ao concluir o turno de trabalho

Atenção!

A água condensada do recipiente sob pressão con-

tém resíduos de óleo. Elimine a água condensada

de forma ecológica num local de recolha próprio.

6.3

Válvula de segurança (referência 10)















6.4

Vericar regularmente o nível do óleo







a colocar a vareta no tubo de enchimento até ao encosto,

















6.5 Mudança de óleo









descontrolado, coloque por baixo um pequeno canal





O óleo usado tem de ser levado para um posto de

recolha.

    











6.6

Limpeza do ltro de aspiração (ref.1)







     











6.7 Armazenagem

Atenção!

Retire a cha da corrente, faça a sangria do apare-

lho e de todas as ferramentas de ar comprimido liga-

das ao aparelho. Desligue o compressor de modo a

evitar uma entrada em funcionamento indesejada.

Atenção!

Só guardar o compressor num espaço seco e ina-

cessível a estranhos. Não virar, guardar de pé!

7. ELIMINAÇÃO E RECICLAGEM





componentes que não estiverem em condições devem







 

ANOMALIA CAUSA INTERVENÇÃO



pressostato com o compressor







de vedação, não desempenha



Desaparafusar a cabeça



limpar a sede e o disco de







15







Solicitação excessiva de



















Nas versões em V, 3 HP, não se



Intervenção da protecção térmica

por causa de sobreaquecimento



Limpar as passagens de ar

















Intervenção da protecção térmica

por causa de sobreaquecimento



durante o andamento, reduzida



Accionar o interruptor de













eventuais extensões do cabo de







Funcionamento irregular do

compressor ou ruptura do







Qualquer outra intervenção deve ser executada pelos Centros de Assistência autorizados, pedindo peças

sobresselentes originais. A alteração da máquina pode comprometer a segurança e, em todo o caso,

invalida a respectiva garantia.

Bewaar deze handleiding voor toekomstige raadpleging

1. WAARSCHUWINGEN

De akoestische drukwaarde gemeten op 4 m,

gemeten in het vrije veld, is gelijk aan de potentiele

akoestische waarde aangegeven op het gele label

dat is geplaatst op de compressor, waarvan dan 20

dB wordt afgetrokken.

WAAR U OP MOET LETTEN

● De compressor moet in geschikte omgevingen

worden gebruikt (goed geventileerd,

omgevingstemperatuur +5°C tot +40°C) en

nooit bij aanwezigheid van stof, zuren, dampen,

explosieve of ontvlambare gassen

●

Houd altijd een veiligheidsafstand van minstens 4



● Eventuele verkleuringen die verschijnen op de

riembeschermers van de compressor tijdens



● Steek de stekker van de stroomkabel in een qua

vorm, spanning en frequentie geschikt stopcontact



● Laat voor de driefasenversie de stekker door

personeel monteren dat volgens de plaatselijke

 

bij het eerste opstarten of de draairichting correct is

en overeenkomt met de richting aangeduid door de

fig. 10, de lucht moet naar de kop



● Gebruik voor de stroomkabel verlengsnoeren met

een lengte van hoogstens 5 meter en met een



● Men raadt het gebruik van verlengsnoeren met een

andere lengte, alsmede adapters en meervoudige



● Gebruik uitsluitend de schakelaar van de pressostaat



● Gebruik uitsluitend de handgreep om de compressor



● De werkende compressor moet op een stabiele,

horizontale ondergrond worden geplaatst om een



WAT U NIET MAG DOEN

● Richt de luchtstroom nooit op mensen, dieren of op

      

de ogen tegen vreemde voorwerpen die door de



● Richt vloeistoffen die door op de compressor

aangesloten gereedschappen worden gespoten



● Gebruik het apparaat nooit met blote voeten of



●         

het stopcontact te trekken of om de compressor te



● Het apparaat mag niet blootgesteld aan



●



● Voer op de ketel geen lassen of mechanische

     



● Zorg ervoor dat de compressor niet door onervaren





● Het apparaat is niet bestemd om gebruikt te worden



sensoriele of mentale vermogen verminderd is of die

geen ervaring of kennis hebben van het apparaat,

tenzij zij geholpen worden door een persoon die

over hun veiligheid waakt en voor toezicht zorgt of



● Kinderen moeten onder toezicht staan om ervoor te



●

Plaats geen ontvlambare voorwerpen of voorwerpen



● Reinig de machine niet met ontvlambare vloeistoffen

 

doek en controleer of de stekker uit het stopcontact



● Het gebruik van de compressor is strikt beperkt tot

      



● De door het apparaat geproduceerde perslucht

is zonder speciale behandelingen niet bruikbaar

     

gezondheidsgebied en mag niet gebruikt worden



WAT U MOET WETEN

● Deze compressor is gebouwd om met

intermitterend bedrijf te werken, zoals

aangegeven op het plaatje met technische

gegevens     





BESCHRIJVING VAN HET APPARAAT

 

 

 

 

 





 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

3. TOEPASSINGSGEBIED

De compressor dient voor de persluchtopwekking voor



Wij wijzen erop dat onze gereedschappen

overeenkomstig hun bestemming niet geconstrueerd

zijn voor commercieel, ambachtelijk of industrieel

      

gereedschap in ambachtelijke of industriële bedrijven



De machine mag slechts voor werkzaamheden worden





schade of verwondingen van welke aard dan ook is de



AANWIJZINGEN OMTRENT DE INSTALLATIE

●

    

Eventuële schade onmiddellijk aangeven aan de

vervoeronderneming waarmee de compressor werd



●

De compressor dient nabij de verbruikers te worden



●

Vermijd lange luchtkabels en toevoerleidingen



●



●

De compressor niet in een vochtige of natte ruimte



●

De compressor mag slechts in gepaste ruimten

    



stof, zuren, dampen, explosieve of ontvlambare



●

De compressor is geschikt voor gebruik in droge

       



●

      



dat mocht gebeuren, grijpt de thermische beveiliging

van de motor in door automatisch de spanning te

onderbreken wanneer de temperatuur te hoog is



● Om het opnieuw opstarten van de machine

te vereenvoudigen, moeten niet alleen de

beschreven handelingen worden uitgevoerd,

maar ook de drukknop op de pressostaat worden

bediend: deze moet eerst in de uitgeschakelde

stand en vervolgens in de ingeschakelde stand

worden gebracht (fig. 11-12).

● Bij sommige «V» versies moet men met de hand op

       

fig. 13

● Bij de driefasenversies hoeft men slechts met de

hand de drukknop van de pressostaat te bedienen

door deze in de ingeschakelde stand te brengen

fig. 12

●

De eenfaseversies zijn voorzien van een pressostaat

met een luchtafblaasklep met vertraagde sluiting

die het starten van de motor bevordert: het is dan

ook normaal dat bij leeg reservoir gedurende enkele



● Alle compressoren zijn voorzien van een

veiligheidsklep die ingrijpt in geval van onregelmatige

werking van de pressostaat, zodat de veiligheid van



●      

gereedschap op een buis met perslucht die door de

compressor wordt geleverd, moet de luchtstroom die



● Het gebruik van perslucht voor de verschillende

    

pneumatische gereedschappen, lakspuiten, wassen

met reinigingsmiddelen uitsluitend op waterbasis

     

de voorschriften die voor de afzonderlijke gevallen





MONTAGE EN INGEBRUIKNEMING

Let op!

Voor ingebruikneming het apparaat zeker volledig

monteren!

5.1

Montage van de wielen (fig. 4-5)

De bijgaande wielen dienen te worden gemonteerdzoal



●



● 



5.2

Montage van de standvoet (ref. 4)

De bijgaande rubberbuffer dient te worden gemonteerd



5.3 Montage van de transportgreep

(

Alleen voor D 240/xx en D 260/xx

)

      



5.4 Montage van de luchtfilter (ref. 1)

Verwijder de transportstop met een schroevendraaier





5.5

Vervangen van de olieafsluitstop (14)

Verwijder het transportdeksel uit het olievulgat

      



5.6 Netaansluiting

De compressor is voorzien van een netkabel met

    

op elk veiligheidsstopcontact 230 V ~ 50 Hz dat

       

Alvorens het apparaat in gebruik te nemen dient

u er zich van te vergewissen dat de netspanning

overeenkomt met de bedrijfsspanning vermeld op het

     



spanningsverlies en kunnen het starten van de motor





5.7 AAN/UIT-schakelaar (ref. 8)





Om de compressor uit te schakelen drukt u de rode



5.8 Drukafstelling (fig. 1)

●

         



●





5.9

Afstelling van de drukschakelaar



5.9.1

D 210/8/6 - D 210/8/24 - D 210/8/50

Inschakeldruk 6 bar

 

5.9.2

D 240/10/xx - D(L) 250/10/xx - D 260/10/xx -

DV2 400/10/xx - DV4 400/10/xx

 

Uitschakeldruk 10 bar

SCHOONMAKEN EN ONDERHOUDEN

Let op!

Trek vóór alle schoonmaak- en

onderhoudswerkzaamheid de netstekker uit het

stopcontact.

Let op!

Wacht tot de compressor helemaal is afgekoeld!

Gevaar om brandwonden op te lopen!

Let op!

Vóór alle schoonmaak- en onderhoudswerkzaamheden

dient de ketel drukloos te worden gemaakt.

6.1 Reiniging

●

Hou de veiligheidsinrichtingen zo veel mogelijk vrij



doek af of blaas het met perslucht bij lage druk



●

Het is aan te bevelen het apparaat direct na elk



●

Maak het apparaat regelmatig met een vochtige doek



oplosmiddelen; die zouden de kunststofcomponenten





●

     

schoonmaakbeurt van de compressor worden

      

oplosmiddelen of iets dergelijks schoon worden



6.2 Condenswater

Het condenswater moet dagelijks worden afgelaten





Let op!

Het condenswater uit het drukvat bevat olieresten.

Ontdoet u zich van het condenswater op een

milieuvriendelijke manier en deponeer het op een

overeenkomstige inzamelplaats.

6.3 Veiligheidsklep (ref. 10)

De veiligheidsklep is afgesteld op de maximaal

   

de veiligheidsklep te verstellen of de verzegeling ervan

       

indien nodig, naar behoren werkt, dient u de klep van tijd tot





6.4 Oliepeil regelmatig controleren

Plaats de compressor op een effen horizontaal

       

          

vulpijp terug in steken tot tegen de aanslag, maar niet

    

    



Verversen van de olie: aanbevolen soort olie: SAE



De olie van de eerste vulling moet na 100 bedrijfsuren



bedrijfsuren te worden afgelaten en door nieuwe olie



6.5 Olie verversen

Schakel de motor uit en verwijder de netstekker uit het

 





dat olie ongecontroleerd uitloopt plaats u best een

kleine blikken goot eronder en verzamelt u de olie in





De afgewerkte olie biedt u aan op een overeenkomstige

inzamelplaats voor afgewerkte olie.









6.6

Schoonmaken van de aanzuigfilter (ref. 1)

De aanzuigfilter voorkomt het binnenzuigen van stof en



      

aanzuigfilter vermindert aanzienlijk het vermogen van





de filter uit de beide helften van het plastic huis nemen,

         



6.7 Opbergen

Let op!

Trek de netstekker uit het stopcontact, ontlucht

het apparaat en alle aangesloten pneumatische

gereedschappen. Berg de compressor op zodat hij niet

door onbevoegden in werking kan worden gesteld.

Let op!

De compressor alleen in een droge en voor

onbevoegden ontoegankelijke omgeving opbergen.

Niet kantelen, alleen recht staand opbergen!

AFVALBEHEER EN RECYCLAGE

Het toestel en zijn accessoires bestaan uit diverse



zich van defecte onderdelen op de inzamelplaats waar





ONDERHOUDSINTERVALLEN

FUNCTIE NA DE EERSTE 100

UREN ELKE 100 UREN ELKE 300 UREN

Reiniging van de zuigfilter en/of

vervanging van het filtrerende element



Vervanging van olie

 

Sluiting van de hoofdtrekkers Bij het starten en na het eerste werkuur

Het lossen van de condens vanuit

de tank Regelmatig en bij het einde van het werk

8. MOGELIJKE STORINGEN EN TOEGESTANE REMEDIES

STORING OORZAAK REMEDIE

Luchtlekkage uit de klep van

de pressostaat bij stilstaande



Afsluitklep die wegens slijtage of

vuil op het afsluitvlak niet correct



Draai de zeskantkop van de

afsluitklep los, reinig de zitting en

het schijfje van speciaal rubber



Monteer opnieuw en draai









Overmatige vraag naar

prestaties of eventuele lekkage





Vervang de pakkingen van de



De compressor stopt en start na

enkele minuten weer zelfstandig







Ingreep van de thermische





Reinig de luchtdoorvoeropeningen







gesmeerde en V modellen het peil



bij de V modellen de elektrische



De compressor stopt na enkele



Ingreep van de thermische





stekker tijdens bedrijf, lage







minuten en de compressor zal



de V modellen, 3 HP, moet de

thermische beveiliging gereset



verlengsnoeren van de



De compressor stopt niet en de



Abnormale werking van de

compressor of breuk van de



Neem de stekker uit en breng het



Alle overige werkzaamheden moeten door de erkende Servicecentra worden uitgevoerd, waarbij originele

onderdelen gebruikt moeten worden. Zelfstandig de machine proberen te repareren kan de veiligheid in

gevaar brengen en maakt sowieso de garantie ongeldig.

Opbevar denne brugsanvisning således, at det altid er muligt at indhente oplysninger på et senere tidspunkt

FORSKRIFTER VEDRØRENDE BRUG

STØJVÆRDIEN, målt på 4 meters fri afstand, svarer

til det STØJNIVEAU, som er angivet på den gule

etikette på kompressoren, minus 20 dB.

TILLADT BRUG

● Kompressoren skal benyttes i egnede omgivelser

(god udluftning, lokaletemperatur på mellem +5

og +40 °C) og må aldrig benyttes i omgivelser

med støv, syre, damp samt eksplosive eller

brandfarlige luftarter.

● Oprethold altid en sikkerhedsafstand på mindst 4 m



● Eventuelle farvestænk på kompressorens

drivremafskærmningen, i forbindelse med

sprøjtelakering, angiver at kompressoren er placeret



● Sæt stikket i en egnet stikkontakt, hvad angår form,





● Det er nødvendigt at montere et stik på de trefasede

      

monteringen skal finde sted med overholdelse

       

forbindelse med første start, at rotationsretningen er

korrekt og svarer til den retning, der angives med

   fig. 10; luften skal sendes til



● 





●

Det frarådes at benytte forlængerledninger, som ikke





● Sluk kun kompressoren ved hjælp af trykafbryderens



●



● Kompressoren skal placeres vandret på et stabilt

underlag, for at sikre en korrekt smøring når den er i



IKKE TILLADT BRUG

● Luftstrålen må aldrig rettes mod personer, dyr eller



henblik på at beskytte øjnene mod fremmedlegemer,



● Sørg for at vandstråler fra værktøj, der er

tilsluttet kompressoren, aldrig vendes mod selve



● Benyt altid fodtøj og betjen aldrig apparatet med



●  



● 



●      



● Udfør aldrig svejsninger eller mekanisk arbejde på

       



●      

        



●





sanseevner, eller personer uden den nødvendige

viden eller erfaring, med mindre de har fået vejledning

i anvendelsen af apparatet eller overvågning af en



● Børn bør overvåges, for at sikre, at de ikke leger



● Brandfarlige genstande eller genstande af nylon og

stof må aldrig placeres i nærheden af og/eller på



● Rengør aldrig apparatet med brandfarlige væsker

    

fugtig klud og kontroller, at stikket er taget ud af



● Kompressoren er udelukkende beregnet til

 



●





hospitalsformål uden forudgående specialbehandling



NYTTIGE OPLYSNINGER

●

Kompressoren er fremstillet til at fungere ved det

impulsforhold, der er specificeret på mærkatet med

de tekniske specifikationer   

        

med henblik på at undgå en overdreven ophedning af



motorens termiske sikring, hvilket medfører en

2. OVERSIGT OVER MASKINEN

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

3. ANVENDELSESOMRÅDE

Kompressoren er beregnet til tilvejebringelse af trykluft



Bemærk, at vore produkter ikke er konstrueret til

erhvervsmæssig, håndværksmæssig eller industriel



anvendes i erhvervsmæssigt, håndværksmæssigt,



Saven må kun anvendes i overensstemmelse med dens



 

det være sig på personer eller materiel, som måtte

opstå som følge af, at maskinen ikke er blevet anvendt



HENVISNINGER VEDR. OPSTILLING

● 

skader skal straks meldes til transportfirmaet som



● Opstillingen af kompressoren bør ske i nærheden af



●      



● 

● 

● Kompressoren må kun anvendes i dertil egnede



       



● 

Den må ikke anvendes i områder, hvor der arbejdes



● Oliestanden i kompressorpumpen skal kontrolleres



5. MONTAGE OG IDRIFTSÆTTELSE

Vigtigt!

Maskinen skal monteres fuldstændig komplet,

inden den tages i brug!

5.1 Montage af hjul (fig. 4-5)



automatisk strømafbrydelse hvis temperaturen er for



● Med henblik på at lette maskinens genstart, er

det ydermere vigtigt at benytte trykrelæets knap

og først stille den over i positionen OFF og

derefter over på positionen ON igen (fig. 11-12).

● På enkelte «V» modeller er det nødvendigt at

tilbagestille sikringen manuelt ved at trykke på

  fig.

13

● På de trefasede modeller er det tilstrækkeligt at dreje

fig.

12

● De enfasede modeller er udstyrede med en

trykafbryder med en ventil med forsinket lukning til



af motoren og det er derfor normalt, at der kommer et

luftpust ud af ventilen i et par sekunder, når motoren



● Alle kompressorerne er udstyret med en

sikkerhedsventil, som udløses i tilfælde af

funktionsforstyrrelser i trykrelæet, hvilket er en



●

Under tilslutning af et pneumatisk værktøj til en

trykluftsslange, der udleder luft fra kompressoren, er



● Brug af trykluft til de forskellige forudsete

  

sprøjtelakering, afvaskning med vandbaserede

    

og overholdelse af de enkelte tilfældes, gældende



●



● 



5.2

Montage af standerfod (henv. 4)

De medfølgende gummibuffere skal monteres som vist



5.3 Montering af transportgreb (

Kun til

D 240/xx og D 260/xx

)





5.4 Isætning af luftfilter (henv. 1)





5.5 Udskiftning af olieprop (henv. 14)



en skruetrækker, og sæt den medfølgende oliepind



5.6 Nettilslutning

Kompressoren er udstyret med netledning med

    

forskriftsmæssigt installeret stikdåse 230V ~ 50 Hz,



at netspændingen svarer til driftsspændingen,



Lange tilledninger samt forlængere, kabeltromler

      

      



5.7 Tænd/Sluk-knap (henv. 8)

Kompressoren startes ved at trække ud i den røde



Kompressoren slukkes igen ved at trykke på den røde



5.8 Trykindstilling (Fig. 1)

●       



●



5.9 Indstilling af trykafbryderen



5.9.1

D 210/8/6 - D 210/8/24 - D 210/8/50

Indkoblingstryk 6 bar

 

5.9.2

D 240/10/xx - D(L) 250/10/xx - D 260/10/xx -

DV2 400/10/xx - DV4 400/10/xx

 

Udkoblingstryk 10 bar

VEDLIGEHOLDELSE OG RENGØRING

Vigtigt!

Træk stikket ud af stikkontakten inden rengørings-

og vedligeholdelsesarbejde påbegyndes.

Vigtigt!

Vent, indtil kompressoren er kølet helt ned! Fare

for forbrænding!

Vigtigt!

Kedlen skal gøres trykløs inden rengørings- og

vedligeholdelsesarbejder.

6.1 Rengøring

● Hold så vidt muligt beskyttelsesanordninger fri for

        



● Vi anbefaler, at kompressoren rengøres hver gang



● Rengør af og til kompressoren med en fugtig klud



opløsningsmiddel, da det vil kunne ødelægge



kan trænge vand ind i kompressorens indvendige



● Slange og sprøjteværktøj skal tages ud af

    



6.2 Kondensvand

Kondensvandet skal aftappes dagligt ved at åbne



Vigtigt!

Kondensvandet fra trykbeholderen indeholder

rester af olie.

Kondensvandet skal bortskaffes ifølge

miljøforskrifterne (miljødepot).

6.3 Sikkerhedsventil (henv. 10)

Sikkerhedsventilen er indstillet til det maksimalt

        

     

Sikkerhedsventilen skal af og til aktiveres; dette for at







6.4 Regelmæssig kontrol af oliestand



skal være et sted mellem MAX og MIN på skueglas



Olieskift: Anbefalet olie: SAE 15W/40 eller lignende

        





6.5 Olieskift

       

Når et eventuelt lufttryk er blevet udledt, kan du skrue







ikke al olien løber ud, så prøv at hælde kompressoren



Brugt olie skal indleveres på genbrugsstation eller

lignende.

Når olien er løbet ud, sætter du olieaftapningsskruen







6.6

Rensning af indsugningsfilter

(

henv. 1

)

Indsugnings filtret forhindrer indsugning af støv og



      





kan nu tage filtret ud af de to kunststofdele, banke det

ud og foretage udblæsning med trykluft med lavt tryk



6.7 Oplagring

Vigtigt!

Træk stikket ud af stikkontakten, udluft

kompressoren og alle tilsluttede trykluftsværktøjer.

Placer kompressoren således, at den ikke kan

tages i brug af uvedkommende.

Vigtigt!

Kompressoren skal opbevares i tørre omgivelser,

hvor uvedkommende ikke har nogen adgang. Vend

den ikke om; skal opbevares stående!

7. BORTSKAFFELSE OG

GENANVENDELSE

Maskinen og dens tilbehør består af forskellige



skal kasseres ifølge miljøforskrifterne og må ikke



er i tvivl: Spørg din forhandler, eller forhør dig hos din



VEDLIGEHOLDELSESINTERVAL

FUNKTION EFTER DE FØRSTE

100 DRIFTSTIMER

HVER 100:E

DRIFTSTIME

HVER 300:E

DRIFTSTIME

Rengøring indsugefilter og/eller

filterskift



Olieskift

 

Fastspænding topstykkebolte Ved start og efter første driftstime

Aftapning kondens i tanken Regelmæssigt og efter arbejdes slut

8. MULIGE FEJL OG AFHJÆLPNING

FEJL ÅRSAG AFHJÆLPNING

Luftlækage fra ventilen i

trykafbryderen, når kompressoren







store mængder snavs på



Løsn den forreste sekskantede

del af tilbageslagsventilen,

rengør sædet og den særlige







og 15





For intensiv brug eller eventuelle

lækager fra samlinger og/eller









Kompressoren afbrydes og starter







Udløsning af den termiske sikring



Rengør luftpassagerne i





Kontrollér olieniveauet og

mængden på de smurte modeller



Kontrollér spændingen på «V»



Kompressoren afbrydes efter et



Udløsning af den termiske





i forbindelse med drift, lav







Herefter starter kompressoren



tilbagestille den termiske sikring



eventuelle forlængerledninger fra



Kompressoren afbrydes ikke og



Funktionsforstyrrelser i

kompressoren eller defekt i



Fjern stikket fra stikkontakten og



Ethvert andet indgreb skal udføres af et af de autoriserede assistancecentre, idet originale reservedele er

påkrævede. Maskinsikkerheden kan kompromitteres og garantien bortfalder automatisk hvis der udføres

maskinændringer.

1. SÄKERHETSFÖRESKRIFTER

BULLERVÄRDET mätt på 4 meters avstånd i fritt

fält svarar till den BULLERSTYRKA, som anges på

den gula etiketten på kompressorn, minus 20 dB.

VAD DU SKA GÖRA

● Kompressorn ska användas i lämpliga miljöer (med

god ventilation och en omgivningstemperatur på

mellan +5 °C och +40 °C) och aldrig där damm,

syror, ångor, explosiva eller lättantändliga gaser

förekommer.

● Upprätthåll alltid ett säkerhetsavstånd på minst 4



● Om färgförändringar uppstår på kompressorns

remskydd under lackeringen betyder det att



●

Anslut stickkontakten till ett eluttag med rätt typ, spänning



● På trefasmodeller ska kontakten monteras av

     

Kontrollera vid första start att rotationsriktningen är

korrekt och överensstämmer med pilens riktning

  fig. 10, luften ska avledas mot



● 

5 m och med ett tvärsnitt på minst 1,5 mm



● Vi avråder från att använda förlängningskablar av



● Använd endast tryckvaktens knapp för att stänga av



● Använd alltid och endast handtaget för att flytta



● När kompressorn är i drift måste den vara placerad

på en stadig och horisontell yta för att garantera en



VAD DU INTE SKA GÖRA

● Rikta aldrig luftstrålen mot personer, djur eller mot

      

skydda ögonen från främmande partiklar som kan



● Rikta aldrig en vätskestråle från ett verktyg som är



● Använd inte maskinen om du är barfota eller om du



● Dra inte i matningskabeln för att lossa stickkontakten



● Se till att maskinen inte utsätts för väder och vind



●     



● Utför inga svetsningar eller mekaniska ingrepp på





●       

        



●

Denna apparat är inte avsedd för bruk av personer

      

      

och kunskap bör använda den om de inte får handledning

eller instruktioner för användning av apparaten av en



● Barn bör övervakas för att säkerställa att de inte



●

Placera inte lättantändliga föremål eller föremål av



● Rengör inte maskinen med brandfarliga vätskor eller

     

försäkra dig om att du har dragit ut stickkontakten ur



● 

Maskinen får inte användas för någon annan typ av



●       

inte användas inom den farmaceutiska sektorn,

livsmedelssektorn eller inom sjukvården utan att

först ha genomgått särskilda behandlingar och kan



VAD DU BÖR VETA

● Denna kompressor är tillverkad för att fungera

med den intermittensfaktor som anges på

märkplåten med tekniska data  

       

      

temperaturen skulle bli alltför hög på grund av

alltför hög spänningsupptagning löser motorns

överhettningsskydd ut och bryter automatiskt



● För att underlätta återstarten av maskinen är

det viktigt att, förutom att utföra de anvisade

momenten, trycka på tryckvaktens knapp så

Förvara denna bruksanvisning för framtida konsultation

2. BESKRIVNING AV KOMPRESSORN

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

3. ANVÄNDNINGSOMRÅDE

Kompressorn används för att generera tryckluft till



       

till ändamålsenligt syfte och inte har konstruerats

för yrkesmässig, hantverksmässig eller industriell



användas inom yrkesmässiga, hantverksmässiga eller



Maskinen får endast användas till sitt avsedda

     

     

materialskador eller personskador som resulterar av

sådan användning ansvarar användaren/operatören



ANVISNINGAR OM UPPSTÄLLNING

●    

Eventuella skador ska omedelbart rapporteras till



● Uppställningen av kompressorn bör vara i närheten



●      



● 

● Ställ inte upp kompressorn i ett fuktigt eller vått



● Kompressorn får endast användas i lämpliga utrymmen

   

     



● Kompressorn är lämplig för användning i torra





● Innan kompressorn tas i drift måste oljenivån i



5. MONTERING OCH DRIFTSTART

Obs!

Se till att maskinen har monterats komplett innan

du tar den i drift!

5.1 Montera hjulen (bild 4-5)

Bifogade hjul måste monteras enligt beskrivningen i



●



● 



5.2 Montera stödet (ref. 4)

Det bifogade gummistödet måste monteras enligt



att den först är i avstängt läge och sedan åter i

tillslaget läge (fig. 11-12).

● 

fig.

13

● På modeller av trefastyp räcker det med att föra

fig. 12

● Enfasmodellerna är försedda med en tryckvakt med

en avluftningsventil med fördröjd stängning som



lite luft pyser ut under några sekunder när maskinen



● Alla kompressorer är försedda med en säkerhetsventil

som ingriper vid oregelbunden funktion hos



● Vid anslutning av ett tryckluftsverktyg till ett

tryckluftsrör från kompressorn är det absolut



●

Vid användning av tryckluft för olika



lackering, rengöring med vattenbaserade

   

respektera och ha goda kunskaper om gällande





5.3

Montera transporthandtaget

(endast för D 240/xx och D 260/xx)





5.4 Montera luftfiltret (ref. 1)

      

        



5.5 Byta ut oljepluggen (ref . 14)



med en skruvmejsel och sätt in den bifogade





5.6 Nätanslutning

Kompressorn är utrustad med en nätkabel med jordad

       

vägguttag 230V ~ 50 Hz som har kopplats till en 16

      

att nätspänningen stämmer överens med uppgifterna



    







5.7 Strömbrytare (ref. 8)

Slå på kompressorn genom att dra ut den röda knoppen



          



5.8 Ställa in trycket (bild 1)

● 



● Det inställda trycket kan släppas ut vid



5.9 Tryckbrytarinställning



5.9.1

D 210/8/6 - D 210/8/24 - D 210/8/50

Inkopplingstryck: 6 bar

Urkopplingstryck 

5.9.2

D 240/10/xx - D(L) 250/10/xx - D 260/10/xx -

DV2 400/10/xx - DV4 400/10/xx

Inkopplingstryck 

Urkopplingstryck: 10 bar

6. RENGÖRING OCH UNDERHÅLL

Obs!

Dra alltid ut stickkontakten före alla rengöringsoch

underhållsarbeten.

Obs!

Vänta tills kompressorn har svalnat helt! Risk för

brännskador!

Obs!

Töm kärlet på tryck inför rengöring och underhåll.

6.1 Rengöring

● 

        



● Vi rekommenderar att du rengör maskinen efter



● Rengör maskinen med jämna mellanrum med

        

     





● Slangen och sprutverktygen måste kopplas loss från



får inte rengöras med vatten, lösningsmedel eller



6.2 Kondensvatten





Obs!

Kondensvattnet i tryckbehållaren innehåller

oljerester. Lämna in kondensvattnet på

miljövänligt sätt till ett godkänt insamlingsställe.

6.3 Säkerhetsventil (ref. 10)

Säkerhetsventilen har ställts in på tryckbehållarens

        

på säkerhetsventilens inställning eller att ta bort



fungerar rätt när den behövs, ska den aktiveras med





6.4 Kontrollera oljenivån regelbundet

       

        

        

oljemätstickan i påfyllnings röret igen, men skruva inte



      



Oljebyte: Rekommenderad olja: SAE 15W/40 eller



Första oljepåfyllningen ska bytas ut efter 100





6.5 Oljebyte

Slå ifrån motorn och dra ut stickkontakten ur

        



    

rinner ut okontrollerat, håll en liten plåtränna under

      

inte rinner ut komplett rekommenderar vi att du lutar på



Lämna in spilloljan till ett godkänt insamlingsställe

för spillolja.

När all olja har runnit ut måste du skruva in

       

   





6.6

Rengöra insugningsfiltret (ref. 1)





Om insugningsfiltret är tilltäppt avtar kompressorns

      









6.7 Förvaring

Obs!

Dra ut stickkontakten, avlufta maskinen och alla

anslutna tryckluftsdrivna verktyg. Ställ undan

kompressorn så att den inte kan tas i drift av

obehöriga personer.

Obs!

Förvara kompressorn endast i torr omgivning

utom räckhåll för obehöriga personer. Förvara inte

kompressorn i lutat skick utan endast stående!

7. SKROTNING OCH ÅTERVINNING

Produkten och tillbehören består av olika material som t



       

efter med din kommun eller med försäljaren i din



UNDERHÅLLSINTERVALL

FUNKTION

EFTER DE

FÖRSTA 100

DRIFTTIMMARNA

VAR 100:E

DRIFTTIMME

VAR 300:E

DRIFTTIMME

Rengöring insugsfilter och/eller

filterskifte



Oljebyte

 

Tilldragning topplocksbultar Vid start och efter första drifttimmen

Avtappning kondens i tanken Regelbundet och vid arbete slut

8. FELSÖKNING OCH ÅTGÄRDER

FEL ORSAK ÅTGÄRD

Luftläckage från tryckvaktens

ventil med stillastående



Backventilen fungerar inte korrekt





Skruva ur backventilens

sexkantshuvud, rengör sätet och











Intensiv användning eller

eventuella läckage från kopplingar









Kompressorn stannar och

återstartar automatiskt efter några







Utlösning av överhettningsskyddet



Rengör ventilationshålen i





Kontrollera oljans nivå och

kvalitet på smorda modeller





Kompressorn stannar efter några



Ingrepp av överhettningsskyddet



av kontakten under







och kompressorn återstartar









Kompressorn stannar inte och



Driftfel på kompressorn eller



Dra ur kontakten och vänd dig till



Alla övriga typer av ingrepp måste göras vid auktoriserade serviceverkstäder och med användning av

originalreservdelar. Mixtring med maskinen kan äventyra maskinens säkerhet och medför att garantin

upphör att gälla.

Säilytä ohjekirja voidaksesi etsiä siitä tarvittaessa ohjeita

1. KÄYTTÖVAROITUKSIA

4 metrin etäisyydellä vapaassa kentässä mitattu

ÄÄNENPAINEEN arvo vastaa arvoa, joka

saadaan vähentämällä ÄÄNENTEHON arvosta

20 dB. Äänenteho on ilmoitettu kompressoriin

kiinnitetyssä keltaisessa etiketissä.

SUORITETTAVAT TOIMENPITEET

● Kompressoria tulee käyttää asianmukaisessa

ympäristössä (hyvä ilmanvaihto, ympäröivä

lämpötila +5°C - +40°C). Älä koskaan käytä sitä

tilassa, jossa on pölyä, äläkä räjähtävien tai

herkästi syttyvien jauheiden, happojen, höyryjen

tai kaasujen läheisyydessä.

●      



●

   



● Aseta pistotulppa sen muodolle, jännitteelle ja

taajuudelle sopivaan pistorasiaan, joka on voimassa



●     

sähköasentajaa asentamaan pistotulppa paikallisten

   

käynnistyksen yhteydessä, että pyörimissuunta on

kuva

10

●

Käytä sähköjohdossa jatkojohtoja, joiden maksimipituus

on 5 metriä ja läpileikkaus vähintään 1,5 mm



● 



● Sammuta kompressori ainoastaan painekatkaisimen



● 

●     

vakaalle ja vaakasuoralle tasolle, jotta sen voitelu



VÄLTETTÄVÄT TOIMENPITEET

● 





●     



●         



●     



●        



● 

●      

        



●     

     



● Laitetta ei ole tarkoitettu sellaisten henkilöiden

     

kyvyt, aistihavainnot tai älylliset ominaisuudet

ovat heikentyneet, eikä niille, joilla ei ole riittävää

kokemusta tai tuntemusta laitteen käytöstä ellei

heidän turvallisuudestaan vastaava henkilö ole

ensin kontrolloinut laitetta tai antanut heille ohjeita



● Lapsia on valvottava ja varmistuttava siitä, etteivät



●       

kangasmateriaaleja lähelle kompressoria ja/tai sen



● 





● Kompressoria tulee käyttää ainoastaan ilman

     



● 

    

     



TÄRKEITÄ TIETOJA

● Kompressori on valmistettu toimimaan teknisten

tietojen kilvessä ilmoitetulla jaksottaissuhteella

     



     

lämpösuoja katkaisee jännitteen automaattisesti,

kun lämpötila on liian suuren virranoton vuoksi liian



●

Laitteen uudelleenkäynnistämisen helpottamiseksi

on mainittujen toimenpiteiden lisäksi tärkeää viedä

painekytkin ensin asentoon ”pois päältä” ja sitten

uudelleen päälle (kuvat 11-12)

5.3 Kuljetuskahvan (Pelkästään D 240/

xx:lle ja D 260/xx) asentaminen

     



5.4

Ilmansuodattimen (viit. 1) asennus

     



5.5

Öljyn sulkutulpan (viit. 14) vaihto

Ota öljyn täyttöaukon kuljetuskansi pois ruuviavaimen





5.6 Verkkoliitäntä

Kompressorin verkkoliitäntäjohto on varustettu

    

tahansa suojakontaktipistorasiaan 230 V ~ 50 Hz,

      

käyttöönottoa, että käytettävissä oleva verkkojännite



     

aiheuttavat jännitehäviötä ja saattavat vaikeuttaa

     

lämpötiloissa on moottorin käynnistyminen vaikeaa



5.7 Pois-/päälle-katkaisin (viit. 8)

Kompressori käynnistetään vetämällä punainen nuppi



Kompressorin sammuttamiseksi tulee punainen nuppi



5.8 Paineen säätö (kuva 1)

●      



● 

5.9 Painekytkimen säätö



5.9.1

D 210/8/6 - D 210/8/24 - D 210/8/50

Käynnistyspaine: 6 bar

Sammutuspaine 

5.9.2

D 240/10/xx - D(L) 250/10/xx - D 260/10/xx -

DV2 400/10/xx - DV4 400/10/xx

Käynnistyspaine 

Sammutuspaine: 10 bar

6. PUHDISTUS JA HUOLTO

Huomio!

Irroita verkkopistoke ennen kaikkia puhdistus- ja

huoltotoimia.

Huomio!

Odota, kunnes tiivistin on jäähtynyt täysin!

Palovamman vaara!

Huomio!

Ennen kaikkia puhdistus- ja huoltotoimia tulee

kattila tehdä paineettomaksi.

6.1 Puhdistus

● Pidä turvalaitteet niin puhtaina pölystä ja liasta kuin

     

tai puhalla lika pois paineilmalla käyttäen alhaista



● Suosittelemme laitteen puhdistamista aina heti



● Puhdista laite säännöllisin väliajoin kostealla

     

puhdistusaineita tai liuotteita; ne saattavat syövyttää

     



● Letku ja ruiskutustyökalut tulee ennen puhdistusta

    



6.2 Lauhdevesi

Lauhdevesi tulee laskea pois päivittäin avaamalla



Huomio!

Painesäiliöstä peräisin olevassa lauhdevedessä

on öljynjäämiä. Hävitä lauhdevesi

ympäristönsuojelumääräysten mukaan vastaavan

keräyspisteen kautta.

6.3 Turvaventtiili (viit. 10)



     

        

     



    



6.4

Öljymäärän säännöllinen tarkastus

    





jälleen täyttönysään vasteeseen asti, mutta älä ruuvaa

       

    





     



Alkuperäinen öljy tulee vaihtaa 100 käyttötunnin





6.5 Öljynvaihto



Sen jälkeen kun olet päästänyt mahdollisen

ilmanpaineen pois, voit ruuvata öljyn laskuruuvin

     

hallitsematta, pidä ruuvin alapuolella pientä peltikourua





Hävitä käytetty öljy toimittamalla se määräysten

mukaiseen keräyspisteeseen.

Kun öljy on valunut pois, voit panna öljyn laskuruuvin



       

      



6.6

Imusuodattimen (viit.1) puhdistus



     

    

    

suodatin pois kompressorista ja



voit ottaa suodattimen pois muovikotelon puolikkaista,

koputella sen tyhjäksi, puhaltaa sen puhtaaksi





6.7 Säilytys

Huomio!

Irroita verkkopistoke, poista ilma laitteesta ja

kaikista siihen liitetyistä paineilmatyökaluista.

Säilytä kompressoria niin, että sitä ei voi ottaa

luvattomasti käyttöön.

Huomio!

Säilytä kompressoria vain kuivissa tiloissa poissa

sitä mahdollisesti luvatta käyttävien henkilöiden

ulottuvilta. Älä kallista laitetta, säilytä se vain

pystyasennossa!

7. KÄYTÖSTÄPOISTO JA

UUSIOKÄYTTÖ

Laite on ja sen varusteet on valmistettu eri materiaaleista,

      





HUOLTOVÄLIT

TOIMINTO ENSIMMÄISTEN 100

TUNNIN JÄLKEEN 100 TUNNIN VÄLEIN 300 TUNNIN VÄLEIN

Imusuodattimen puhdistus ja/tai

suodatinelementin vaihto



Öljyn vaihto

 

Päädyn ankkuritankojen kiristys Käynnistettäessä ja ensimmäisen työtunnin jälkeen

Säiliön lauhdeveden poisto Säännöllisin väliajoin ja työn päätteeksi

8. MAHDOLLISET VIAT JA NIIDEN SALLITUT KORJAUKSET

VIKA SYY KORJAUS

Painekatkaisimen venttiilistä

vuotaa ilmaa kompressorin ollessa





asianmukaisesti johtuen

kulumisesta tai läpässä olevasta



Ruuvaa irti takaiskuventtiilin

kuusiopää, puhdista istukka





kuvat 1415







Liialliset toimintavaatimukset tai





Vaihda liitosten tiivisteet, puhdista



Kompressori pysähtyy ja

käynnistyy itsestään uudelleen







Lämpösuojan laukeaminen, syynä



Puhdista kuljettimen











Kompressori pysähtyy muutaman



Lämpösuojan laukeaminen,

syynä moottorin ylikuumeneminen





Paina käynnistys/













Kompressori ei pysähdy ja



Kompressori ei toimi

asianmukaisesti tai painekatkaisin



Irrota pistotulppa ja ota yhteys



Kaikki muut mahdolliset toimenpiteet tulee antaa valtuutettujen Huoltokeskusten tehtäväksi. Vaadi aina

alkuperäisiä varaosia. Koneen korjaaminen omin päin voi vaarantaa turvallisuutesi ja aiheuttaa takuun

raukeamisen.



 

Η αξία της ΑΚΟΥΣΤΙΚΗΣ ΠΙΕΣΗΣ μετρημένη σε 4

μ. ελεύθερου πεδίου ισοδυναμεί με την αξία της

ΑΚΟΥΣΤΙΚΗΣ ΠΙΕΣΗΣ που δηλώνεται στην κίτρινη

ετικέτα, τοποθετημένη στον πιεστή αέρα, σε

λιγότερο από 20 dB.



●     

     

     

      



●





●      

     





● 





● 













●     

        

2

●       



●        



●         



● 







●          







●        



● 



● 





●      



● 



●       





●    





●        

    

      







         



●        



●      

      



● 

       



●    





●        





       





●       

     

     



      

     

     

      

       



●









● 







5.5 Αντικατάσταση του πώματος του

δοχείοτ λαδιού (αναφ. 14)

        





5.6 Τάση

      

      

       

       

 

    

     

 



       



5.7 Διακόπτης On/Off (ενεργοποίηση/

απενεργοποίηση) (αναφ. 8)





       



5.8 Ρύθμιση της πίεσης (Εικ. 1)

●        



●         



5.9 Ρύθμιση του διακόπτη πίεσης



5.9.1

D 210/8/6 - D 210/8/24 - D 210/8/50

: 6 bar

 

5.9.2

D 240/10/xx - D(L) 250/10/xx - D 260/10/xx -

DV2 400/10/xx - DV4 400/10/xx

 

: 10 bar

 

Προειδοποίηση!

Βγάλτε το βύσμα τροφοδοσίας πριν κάνετε

οποιαδήποτε εργασία καθαρισμού και συντήρησης

στη συσκευή.

Προειδοποίηση!

Περιμένετε μέχρι να κρυώσει εντελώς ο συμπιεστής.

Κίνδυνος εγκαύματος!

Προειδοποίηση!

Να αποσυμπιέζετε πάντοτε τη δεξαμενή πριν κάνετε

οποιαδήποτε εργασία καθαρισμού και συντήρησης.

6.1 Καθαρισμός

●       



          



●        



● 





      



● 







6.2 Νερό συμπύκνωσης

       





Προειδοποίηση!

Το νερό συμπύκνωσης από το δοχείο πίεσης

περιέχει υπολείμματα λαδιού. Να απορρίπτετε το

νερό συμπύκνωσης με περιβαλλοντικά συμβατό

τρόπο στο κατάλληλο σημείο συλλογής.

6.3 Βαλβίδα ασφαλείας (αναφ. 10)

       

     

        



        

       



       



6.4

Τακτικός έλεγχος της στάθμης λαδιού

      

        

       

        





         















 

  



 

  













6.5 Αλλαγή λαδιού

      

      













Απορρίψτε το παλιό λάδι σε ένα σημείο απόρριψης

παλιών λαδιών.





          





6.6

Καθαρισμός φίλτρου αναρρόφησης

(αναφ. 1)



      





      



         

      





6.7 Αποθήκευση

Προειδοποίηση!

Βγάλτε από την πρίζα το καλώδιο τροφοδοσίας

και αερίστε τη συσκευή και όλα τα συνδεδεμένα

πνευματικά εργαλεία. Απενεργοποιήστε το

συμπιεστή και βεβαιωθείτε ότι έχει ασφαλίσει έτσι

ώστε να μην μπορεί να τεθεί σε λειτουργία από μη

εξουσιοδοτημένα άτομα.

Προειδοποίηση!

Να αποθηκεύετε το συμπιεστή μόνο σε στεγνές

τοποθεσίες που δεν είναι προσβάσιμες από μη

εξουσιοδοτημένα πρόσωπα. Να τον αποθηκεύετε

πάντοτε σε κατακόρυφη θέση, ποτέ με κλίση!

 

        

      

      





 

Wartość CIŚNIENIA AKUSTYCZNEGO zmierzona

w odległości 4 m jest równa wartości MOCY

AKUSTYCZNEJ, podanej na żółtej etykietce

zawieszonej na sprężarce minus 20 dB.



      

odpowiednich miejscach (dobrze wietrzonych,

 



    



   





      

     



    

    

      



 

     

    

      

   

   rys. 10; powietrze



     

      



 





 



      





     





CZEGO NIE

       



ochronne do zabezpieczenia oczu przed odpryskami



      

     



       



       



     





 

      





      





       





     



    



       



 





      

   

     



      

     







      









       

    

     



minut pracy i 7.5 minut przerwy), aby zapobiec

zbytniemu przegrzaniu silnika elektrycznego.

   



    



Po odzyskaniu stanu normalnej temperatury, silnik





      

   



fig. 11-12

 



stan, umieszczony na skrzynce zaciskowej silnika

rys. 13

     

     

rys. 12

      

    







    

    

  



     

    



     

  

   

      

    

  



 

 

 

 

4 Stopka

 





 





 

 

 

 

 

 





 





 

 

 

 

 

 

 

3. OBSZAR ZASTOSOWANIA

  





     

niniejszej instrukcji jest niezgodne zprzeznaczeniem













   



4. WSKAZÓWKI DO USTAWIANIA





    



    



     



 



 



 

    

   





 





     



 

Uwaga!

Przed uruchomieniem konieczny jest całkowity-

montaż urządzenia!

5.1 Montaż kół (rys. 4-5)





●

       

wersja A

●



  

   

wersja B

5.2 Montaż stopki (odn. 4)

     



5.3

Montaż uchwytu do transportu

(tylko dla D 240/xx i D 260/xx)





5.4

Montaż ltra zasysanego powietrza

(odn. 1)







5.5

Wymiana zatyczki zamykającej wlew

olej (odn. 14)







5.6 Napięcie sieciowe









      

      

   



     

     



5.7 Włącznik / wyłącznik (odn. 8)

 



     



5.8 Regulacja ciśnienia: (Rys. 1)

 



  



5.9

Regulacja włącznika ciśnieniowego



5.9.1

D 210/8/6 - D 210/8/24 - D 210/8/50





5.9.2

D 240/10/xx - D(L) 250/10/xx - D 260/10/xx -

DV2 400/10/xx - DV4 400/10/xx





6. CZYSZCZENIE I KONSERWACJA

Uwaga!

Przed rozpoczęciem każdej pracy związanej zkon-

serwacją i czyszczeniem wyjąć wtyczkę zgniazdka.

Uwaga!

Poczekać aż kompresor całkowicie ostygnie!Nie-

bezpieczeństwo poparzenia!

Uwaga!

Przed przeprowadzaniem czyszczenia lubkonser-

wacji usunąć ciśnienie ze zbiornika.

6.1 Czyszczenie

 





 



    











    

    



6.2 Skropliny

    

     



TABELA – PRZERWY W KONSERWACJI

FUNKCJA PO PIERWSZYCH

100 GODZINACH CO 100 GODZIN CO 300 GODZIN







Wymiana oleju

 

 

Odprowadzanie skroplin ze

zbiornika 

Uwaga!

Skropliny ze zbiornika ciśnieniowego zawierająpo-

zostałości oleju. Odpowiednio utylizowaćskropli-

ny przez dostarczenie do odpowiedniegopunktu

zbiorczego.

6.3 Zawór bezpieczeństwa (odn. 10)

     











     

    



6.4

Regularnie kontrolować poziom oleju

     

     







      













6.5 Wymiana oleju



   







       





Zużyty olej dostarczyć do odpowiedniego punktu-

zbierającego zużyty olej.











6.6 Czyszczenie ltra zasysanego

powietrza (odn. 1)

Filtr zasysanego powietrza zapobiega zasysaniukurzu











    

       



6.7 Przechowywanie

Uwaga!

Wyjąć wtyczkę z gniazdka, odpowietrzyć urządze-

nie iwszystkie załączone narzędzia pneumatyczne.

Odstawić kompresor w taki sposób, żeby nie mógł-

być użytkowany przez osoby nieupoważnione.

Uwaga!

Kompresor przechowywać w suchym iniedostęp-

nym dla nieupoważnionych osóbmiejscu. Nie prze-

chylać urządzenia, urządzenieprzechowywać w

pozycji stojącej!

USUWANIE ODPADÓW I RECYCLING





   







 

USTERKA POWÓD INTERWENCJA

Wyciek powietrza z zaworu























rys. 14-15

























W wersjach «V», 3 HP, ponownie



Interwencja zabezpieczenia

termicznego z powodu











smarowym i modelach «V»,











Interwencja zabezpieczenia

termicznego, z powodu







































Jakakolwiek inna interwencja musi być wykonywana przez autoryzowany Serwis Techniczny, wymagając

oryginalnych części zamiennych. Złe obchodzenie się z maszyną może narazić bezpieczeństwo i w

każdym razie pozbawia ważności odnośną gwarancję.



MJERE OPREZA PRILIKOM UPOTREBE

Zvučni pritisak izmijeren je na razmaku od 4 m u

slobodnom polju i naznačen je na žutoj naljepnici,

koja se nalazi na kompresoru, jednak je jačini zvuka

i manji je od 20 dB.

DOZVOLJENI POSTUPCI

● Kompresor se mora upotrebljavati u

   

      





ili zapaljivim plinovima

● 



●      

remena na kompresoru tijekom poslova bojenja



●      

      



● 



pokretanja kompresora provjerite, da li je smjer

okretanja pravilna i da odgovara strelici sa smjerom,

    slika 1,



●      



od 1,5 mm



● 



● 



● Za pomicanje kompresora uvijek upotrebljavajte



● Prilikom rada, kompresor mora biti postavljen na

     



ZABRANJENI POSTUPCI

● Nikada ne usmjeravajte mlaz zraka prema osobama,



        



● Nikada prema kompresoru ne usmjeravajte mlaz

      



● Kompresor nikada ne upotrebljavajte bosih nogu ili s



●        



●     



●       



●      





● 



●       

      

osjetilnim ili mentalnim sposobnostima te osobama

bez iskustva i znanja, osim ako ih koriste uz nadzor

osobe odgovorne za njihovu sigurnost ili od iste



●



●        



● 



  



● 

Kompresor ne smije se upotrebljavati za nijednu



● 







STVARI KOJE OBAVEZNO TREBATE ZNATI

●

Kako bi izbjegli prekomjerno pregrijavanje

     







      





●



ne samo navedene mjere

 a

slike 11-12

  



slika 13



Kod trofaznih verzija

slika 12

 Jednofazne verzije

      

    





● Svi kompresori su opremljeni sigurnosnim ventilom





●       

     



●      





      



 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 





      













  



4. UPUTE ZA POSTAVLJANJE

●

      





●



●





●



●

    



●

Kompresor se smije upotrijebiti samo u prikladnim









●

Kompresor je prikladan za primjenu u suhim prosto





●





 

Pozor!

Prije puštanja u pogon obavezno montirajte ure-

djaj u cijelosti!

5.1 Montaža kotača (slike 4-5)



● 

● 

5.2

Montiranje nožice za oslonac

(odn. 4)



5.3

Montaža ručke za transport (samo

za D 240/xx i D 260/xx)







5.4 Montaža ltra za zrak (odn. 1)





5.5

Zamjena čepa na otvoru za ulijevanje

ulja (odn. 14)

      

 



5.6 Mrežni priključak



    

















5.7

Prekidač za isključivanje / uključivanje

(odn. 8)

      







5.8 Podešavanje tlaka (slika 1)

       



 



5.9 Podešavanje tlačne sklopke



5.9.1 D 210/8/6 - D 210/8/24 - D 210/8/50

 

 

5.9.2

D 240/10/xx - D(L) 250/10/xx - D 260/10/xx -

DV2 400/10/xx - DV4 400/10/xx

 

 

 

Pozor!

Prije svih radova čišćenja i održavanja izvucite

mrežni utikač.

Pozor!

Pričekajte da se kompresor potpuno ohladi!

Opasnost od opekotina!

Pozor!

Prije svih radova čišćenja i održavanja kotao tre-

ba rastlačiti.

6.1 Čišćenje

●







●





●









●

        





6.2 Kondenzirana voda





Pozor!

Kondenzirana voda iz tlačne posude sadrži

ostatke ulja. Zbrinite je na ekološki način na od-

govarajućem sabirnom mjestu.

6.3 Sigurnosni ventil (odn. 10)

      











6.4 Redovita kontrola ulja





     

        







       





         





FUNKCIJA NAKON PRVIH 100

SATI SVAKIH 100 SATI SVAKIH 300 SATI



filtra



Promjena ulja

 

Zatezanje vijka kompresorske glave Prilikom pokretanja i nakon prvog sata rada



posude Povremeno i na kraju rada

6.5 Zamjena ulja





    









Staro ulje predajte odgovarajućem sakupljalištu

za takve materijale.











6.6 Čišćenje usisnog ltra (odn. 1)

      

 













6.7 Skladištenje

Pozor!

Izvucite mrežni utikač, odzračite uredjaj i sve

priključene pneumatske alate. Isključite kom-

presor tako da ga neovlaštene osobe ne mogu

pustiti u pogon.

Pozor!

Kompresor čuvajte samo u suhom prostoru

nepristupačnom za neovlaštene osobe. Ne pre-

vrćite uredjaj, skladištite ga samo u stojećem

položaju!

7. ZBRINJAVANJE I RECIKLIRANJE





dijelove otpremite na mjesta za zbrinjavanje posebnog









SMETNJE UZROK 



sklopke, kada je kompresor u



















slike 14-15

 

 















Kompresor se zaustavi i nakon





Kod verzija V i 3 HP se ponovo ne





 

 Ponovo

 Kod

modela sa mazanjem i modela V









 









 





Kod V i 3 HP varijanti ponovo

 Uklonite



Kompresor se ne zaustavi i

sigurnosni ventil se aktiviraSmetnja kod rada kompresora ili

 



Sve ostale vrste popravaka smiju obavljati ovlašteni servisni centri uz upotrebu originalnih dijelova. Zahvati na

kompresuru mogu narušiti njegovu sigurnost te u bilo kojem slučaju uzrokuju poništavanje jamstva.





1. VARNOSTNI UKREPI PRI UPORABI

ZVOČNI TLAK, ki je izmerjen na razdalji 4 m v

prostem zvočnem polju in je naveden na rumeni

etiketi, ki se nahaja na kompresorju, je ekvivalenten

JAKOSTI ZVOKA ter je manjši od 20 dB.



●

Kompresor se sme uporabljati samo v ustreznem





hlapov ali eksplozivnih ali gorljivih plinov.

●      



● 

kompresorja pojavlja barva, je to znak, da je



● 

oblike, z ustrezno napetostjo in frekvenco, ki ustreza



●       

        

      

       

slika 10, zrak mora biti usmerjen proti



●

     





● 



●     



● Za prestavljanje kompresorja vedno uporabljajte



● Kompresor mora biti med obratovanjem postavljen

        





● 







● 

      



● Kompresorja ne uporabljajte, ko ste bosi ali z mokrimi



●        

premikanju kompresorja, ne vlecite za napajalni



●     



● 



●        





●





●







dobile od osebe, ki bo odgovorna za njihovo varnost,



● 

●        



●       







● Kompresor je izdelan le za stiskanje zraka in ne sme



● Stisnjeni zrak, ki ga proizvaja ta kompresor, ni

      

     

pripravah, prav tako se ne sme uporabljati za



KAJ NAJ BI OBVEZNO VEDELI

●      

obratovanje, pod pogoji navedenimi na napisni

      

2,5 minut delovanja in 7,5 minut mirovanja), s

    

elektromotorja.       

     

motorja, ki pri previsoki temperaturi, zaradi prevelike



● 

poleg navedenih ukrepov   



(slikah 11-12)

●       

aktivirati povratno stikalo na spojni omarici motorja



slika 13

● Pri 

slika

12

●      



     





● Vsi kompresorji so opremljeni z varnostnim ventilom,

      



●  

stisnjenega zraka povezano s kompresorjem, je

       



● Uporaba stisnjenega zraka pri posameznih

   

      

       

     



2. OPIS NAPRAVE

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 





       

     





   



Stroj je dovoljeno uporabljati samo za namene, za ka





zaradi nedovoljene uporabe, nosi odgovornost uporab



NAPOTKI ZA POSTAVITEV KOMPRESORJA

●

     





●



●





●



●





●

Kompresor se sme uporabljati samo v primernem







●



      



●

Pred zagonom morate preveriti nivo stanja olja v



 

Pozor!

Pred prvim zagonom je nujno potrebno, da napra-

vo montirate v celoti!

5.1 Montaža koles (slikah 4-5)

    



●



●



5.2 Montaža podporne nožice (nap. 4)





5.3 Montaža transportnega ročaja

(Samo za D 240/xx in D 260/xx)







5.4 Montaža zračnega ltra (nap. 1)

       



5.5

Zamenjava oljnega zamašilnega čepa

(nap. 14)

      

dolivanje olja in vstavite v odprino za dolivanje olja pri



5.6 Omrežni električni priključek









obratovalno napetostjo, ki je navedena na tablici podat









5.7 Stikalo za vklop / izklop (nap. 8)

      







5.8 Nastavitev tlaka (slika 1)

●

       



●





5.9 Nastavitev tlačnega stikala



5.9.1

D 210/8/6 - D 210/8/24 - D 210/8/50

 

 

5.9.1

D 240/10/xx - D(L) 250/10/xx - D 260/10/xx -

DV2 400/10/xx - DV4 400/10/xx

 

 

 

Pozor!

Pred vsemi čistilnimi in vzdrževalnimi deli potegni-

te električni omrežni vtikač iz električne omrežne

vtičnice.

Pozor!

Počakajte, da se kompresor popolnoma ohladi! Ne-

varnost, da se opečete!

Pozor!

Pred vsakim čiščenjem in vzdrževanjem je potreb-

no izpustiti tlak v kotlu.

6.1 Čiščenje

 



nijo z naprave izpihajte s komprimiranim zrakom pri



 



 

       







      





6.2 Kondenzacijska voda

Kondenzacijsko vodo je potrebno vsak dan izpusti





Pozor!

Kondenzacijska voda iz tlačne posode vsebuje

ostanke olja.

Kondenzacijsko vodo predajte v ustrezno zbirali-

šče odpadkov.

6.3 Varnostni ventil (nap. 10)





stavitve na varnostnem ventilu ali pa z njega odstraniti









6.4

Redno preverjanje stanje količine olja





















FUNKCIJA PO PRVIH 100

URAH VSAKIH 100 UR VSAKIH 300 UR





Zamenjava olja

 

Zategovanje vijakov kompresorske glave Pri zagonu in po prvi uri obratovanja

 



Prvo polnjenje je treba zamenjati po 100 obratovalnih





6.5 Menjava olja

      









         





Staro olje odstranjujte na odgovarjajočem prevze-

mnem mestu za staro olje.







      



6.6 Čiščenje sesalnega ltra (nap. 1)

















6.7 Skladiščenje

Pozor!

Električni omrežni vtikač potegnite iz električne

omrežne vtičnice, odzračite napravo in vso pri-

ključeno orodje na komprimirani zrak. Kompresor

postavite na takšno mesto, da ga ne bodo mogle

zagnati nepooblaščene osebe.

Pozor!

Kompresor hranite na suhem in za nepooblaščene

osebe nedostopnem mestu. Ne nagibajte ga, hrani-

te ga v stoječem stanju!



       



konstrukcijske dele predajte na deponijo za posebne









1. HASZNÁLATTAL KAPCSOLATOS

ÓVINTÉZKEDÉSEK

A HANGNYOMÁS 4 m távolságban, erőtér nélküli

térben mért értéke megegyezik a kompresszoron

elhelyezett, a sárga címkén feltüntetett

HANGNYOMÁS értékével, kevesebb mint 20 dB.

AMIT TENNI KELL

● A kompresszort csak alkalmas környezetben





robbanó vagy gyúlékony gáz jelenlétében.

●        



●     





● 



     



●       

   

    





1 ábra



●      

   





●      

   



●

     



● 



●      

    



AMIT NEM SZABAD TENNI

●       



 



●      

    



●       



● 



●       



●



●       

   



●      





●       

    



     

      

     



● 



● Ne helyezzen a kompresszorhoz közel és/vagy a





●       

     





● 

      



● 



      



TUDNIVALÓK

●      

    

táblán meghatározott kihagyási aránnyal

      

      

áll) azért

      



 

 

 

 

 

 

 





 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

3. ALKALMAZÁSI TERÜLET









     

       



  



      











●



    





●





●





●

       



●





●

     



     





●

     





●





ÖSSZESZERELÉS ÉS ÜZEMBEVÉTEL

Figyelem!

Az üzembevétel előtt okvetlenül komplett össze

kell szerelni a készüléket!









●



hogy 

   

(11-12. ábra)

●      



13. ábra

●    

12. ábra

●     

    

    



●







●     



      



●      

   

    

     





5.1 A kerekek felszerelése (4-5. ábra)





 

 

5.2 A tartó lábak beillesztése (lásd. 4)





5.3 A szállítófogantyú felszerelése

(csak D 240/xx és D 260/xx-hoz)





5.4

A légszűrő (lásd. 1) összeszerelése



 



5.5

Az olaj-elzáródugójának a kicserélése

(lásd. 14)

    

      



5.6 Hálózati csatlakoztatás

     

      

 

       

      



  







5.7 Ki-/bekapcsoló (lásd. 8)









5.8 Nyomásbeállítás (1. ábra)

●





●





5.9 A nyomáskapcsoló beállítása



5.9.1

D 210/8/6 - D 210/8/24 - D 210/8/50





5.9.2

D 240/10/xx - D(L) 250/10/xx - D 260/10/xx -

DV2 400/10/xx - DV4 400/10/xx





 

Figyelem!

Tisztítás és karbanartási munkálatok előtt kihúzni a

hálózati csatlakozót.

Figyelem!

Várja meg amig a tömörítő teljesen le nem hült!

Megégetés veszélye!

Figyelem!

A kazánt minden tisztítási és karbantartási munká-

lat előtt nyomás nélkülire tenni.

6.1 Tisztítás

●





        



●





●





      





●









6.2 Kondenzvíz

      

    



Figyelem!

A nyomótartályból levő kondenzvíz olajüredékeket

tartalmaz. A kondenzvízet egy megfelelő gyűjtőhe-

lyen a természetnek megfelelően megsemmisíteni.

6.3 Biztonsági szelep (lásd. 10)







KARBANTARTÁSI MUNKÁLATOK ELVÉGZÉSÉNEK IDEJE

 

MUNKAÓRA UTÁN 100 ÓRÁNKÉNT 300 ÓRÁNKÉNT



 

Olajcsere  

 

 









      



6.4

Rendszeresen leellenőrizni az olajállást

























6.5 Olajcsere

         

      













A fáradt olajat a megfelelő fáradt olaj gyűjtőhelyen

keresztül megsemmisíteni.





         



6.6 A beszívószűrő tisztítása (lásd. 1)











 







6.7 Tárolás

Figyelem!

Húzza ki a hálózati csatlakozót, szellőztesse ki a

készüléket és minden csatlakoztatott préslég szer-

számot. Állítsa a kompresszort úgy le, hogy jogo-

sulatlanok ne tudják üzembe venni.

Figyelem!

A kompresszort csak száraz és jogosulatlanok szá-

mára nem hozzáférhető környezetben tárolni.

Ne döntse meg, csak állva tárolni!





 

   





LEHETSÉGES RENDELLENESSÉGEK ÉS AZ EZZEL KAPCSOLATOS MEGENGEDETT

BEAVATKOZÁSOK

RENDELLENESSÉG OK BEAVATKOZÁS

















ki a helyét és a különleges





14 és 15

ábra































































menet közben, gyenge

































Minden egyéb beavatkozást az engedélyezett Vevőszolgálatoknak kell elvégezniük, eredeti alkatrészek igénylésével. Ha a

gépen módosításokat végez, az kockáztathatja a biztonságot, és mindenképpen érvényteleníti a vonatkozó garanciát.



 

Hodnota AKUSTICKÉHO TLAKU naměřená

ze 4 metrů ve volném poli se rovná hodnotě

AKUSTICKÉHO VÝKONU uvedené na žlutém štítku,

který je umístěný na kompresoru, méně než 20 dB.



●









 



        





 

      



       

   

      



obr. 1



 







  



     



     



       

      





 







     



        





      



    



 

     





     

     



 

      

     

     







          









      

      

      



     



 

   

       







 Tento kompresor je vyroben tak, aby fungoval

     

     



     



    





       

     

(obr. 11-12)

 



      

obr. 13

 U      

obr. 12

 Jednofázové verze jsou vybavené presostatem

    













       







      

    







 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 





 

 

 

 

 

 

 

 

 

      



        

     

    









      







 

 

     



 



 







 



       



       



 





       





Pozor!

Před uvedením do provozu musí být přístroj ne-

zbytně kompletně smontován!

5.1 Montáž kol (obr. 4-5)



 

 

5.2 Montáž oporní nohy (odk. 4)





5.3 Montáž přepravní rukojeti (jenom

pro D 240/xx a D 260/xx)





5.4

Montáž vzduchového ltru (odk. 1)





5.5

Výměna uzavírací zátky oleje

(odk. 14)







5.6 Připojení na síť



















5.7 Za-/vypínač (odk. 8)

 







5.8 Nastavení tlaku (obr. 1)

 



 

5.9 Nastavení hlídače tlaku



5.9.1

D 210/8/6 - D 210/8/24 - D 210/8/50

 

 

5.9.2

D 240/10/xx - D(L) 250/10/xx - D 260/10/xx -

DV2 400/10/xx - DV4 400/10/xx

 

 

 

Pozor!

Před všemi čisticími a údržbářskými pracemi vy-

táhněte síťovou zástrčku ze zásuvky.

Pozor!

Počkejte, až se kompresor kompletně ochladí! Ne-

bezpečí popálení!

Pozor!

Před všemi čisticími a údržbovými pracemi učinit

tlakovou nádobu beztlakou.

6.1 Čištění

 





 

       









 





6.2 Kondenzační voda







Pozor!

Kondenzační voda z tlakové nádoby obsahuje zbyt-

ky oleje. Kondenzační vodu likvidujte ekologicky v

příslušné sběrně.

6.3 Bezpečnostní ventil (odk. 10)

      

      

      

       





6.4 Pravidelná kontrola stavu oleje

      

 









      









6.5 Výměna oleje















Použitý olej zlikvidujte na příslušném sběrném

místě.









6.6 Čištění sacího ltru (odk. 1)











z obou polovin plastového krytu, vyklepat, profouknout





6.7 Skladování

Pozor!

Vytáhněte síťovou zástrčku ze zásuvky, přístroj

a všechny připojené nástroje na stlačený vzduch

odvzdušněte. Kompresor odstavte tak, aby nemohl

být uveden nepovolanými osobami do provozu.

Pozor!

Kompresor skladovat pouze v suchém a pro ne-

povolané osoby nepřípustném prostoru. Neklopit,

skladovat vstoje!

7. LIKVIDACE A RECYKLACE











FUNKCE 

HODINÁCH 

HODINÁCH 

HODINÁCH









 

 



 

 

PORUCHA  ZÁSAH

Únik vzduchu z ventilu presostatu



















obr. 14-15







































do V zkontrolujte hladinu a

































Kompresor nelze zastavit a











Zásahy, neuvedené v této tabulce, mohou provádět výhradně autorizované Technické servisy, které si v případě

potřeby vyžádají originální náhradní díly. Jakýkoli neodborný zásah může být nebezpečný a v každém případě

ruší záruku na příslušný kompresor.



 

Hodnota AKUSTICKÉHO TLAKU nameraná z 4m vo

voľnom poli je rovnaká ako hodnota AKUSTICKÉHO

VÝKONU uvedená na žltom označení umiestnenom

na kompresore, menej ako 20 dB.



●      

    

       



      



● 



●

      

    



●      





●      

   

      

      

     

obr. 1



●     

       





●     



● 



● 



●      

    



NESMIE

● 







●      

     



●      



● 



●    



● 

● 





●     





●        



   



ak nie sú pod dozorom osoby zodpovednej za ich





●           



● 



●      

    

        



● 

    



●     



   







●

Tento kompresor je vyrobený pre prevádzku so

     

technickými údajmi













 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

      



     

      











          











●







●

      



●

      



●



●

     



●

      





     



●







●







Pozor!

Pred uvedením do prevádzky prístroj bezpodmie-

nečne kompletne zmontovať!

5.1 Montáž kolies (obr. 4-5)





 

 

●







a potom znova do polohy zapnutý (obr. 11-12).

● 



obr. 13

● Pri trojfázových verziách   

        

obr. 12

●     

    







● 

     

     



●    

     

     



●      









Product specificaties

Merk:	Stanley
Categorie:	Compressors
Model:	DL 250-10-24

Heb je hulp nodig?

Als je hulp nodig hebt met Stanley DL 250-10-24 stel dan hieronder een vraag en andere gebruikers zullen je antwoorden

Uw naam*

Jouw email*

Schrijf hier uw vraag

Handleiding Compressors Stanley

Stanley D 210-8-6 Handleiding

20 December 2022

Stanley D 200-8-24 Handleiding

20 December 2022

Stanley DN55-8-5 Handleiding

22 December 2022

Stanley DL 250-10-24 Handleiding

20 December 2022

Stanley D 200-10-24 Handleiding

20 December 2022

Stanley DN 230-10-24 Handleiding

20 December 2022

Stanley D 260-10-24 Handleiding

21 December 2022

Stanley DN 200-10-24 Handleiding

21 December 2022

Stanley DV2 400-10-24P Handleiding

21 December 2022

Stanley D 250-10-24K Handleiding

20 December 2022

Handleiding Compressors

Nieuwste handleidingen voor Compressors

Bavaria BAC 180 Handleiding

13 Oktober 2023

Bavaria BAC 200-20 OF Handleiding

13 Oktober 2023

Bavaria BAC 380-50V Handleiding

13 Oktober 2023

Gude Pro 01730 Handleiding

22 September 2023

Gude Pro 455-10-50D PRO 75515 Handleiding

22 September 2023

Gude Pro 01732 Handleiding

22 September 2023

Gude Pro 405-10-50w PRO 75510 Handleiding

22 September 2023

Gude Pro 751-10-100 PRO 75525 Handleiding

22 September 2023

Gude Pro 275-10-24 PRO 75501 Handleiding

22 September 2023

Gude Pro 635-10-90 PRO 75520 Handleiding

22 September 2023