Speaka DL-1117 Handleiding

Speaka Speaker DL-1117

Lees hieronder de 📖 handleiding in het Nederlandse voor Speaka DL-1117 (2 pagina's) in de categorie Speaker. Deze handleiding was nuttig voor 58 personen en werd door 2 gebruikers gemiddeld met 4.5 sterren beoordeeld

Download PDF

Pagina 1/2

• Stellen Sie sicher, dass am Montageort die benötigte Einbautiefe vorhanden ist

(siehe techn. Daten).

• Sägen Sie die Einbauöffnung aus (Durchmesser siehe techn. Daten).

• Bohren Sie die Befestigungslöcher für den Lautsprecher (hierzu kann der

Lautsprecher als Schablone verwendet werden). Der Lochkreisdurchmesser der

Typen mit eckiger Frontplatte beträgt 105mm, der Lochkreisdurchmesser der

Typen mit runder Frontplatte beträgt 90mm.

• Verlegen Sie die Lautsprecherleitung vom Lautsprecherausgang Ihres Verstärkers

zum Einbauort.

• Schließen Sie den Lautsprecher vor der endgültigen Montage an den Verstärker an

(siehe Kapitel "Anschluss").

• Befestigen Sie den Einbaulautsprecher mit geeigneten Schrauben in der

Montagefläche.

Anschluss

Beachten Sie beim Anschluss des Lautsprechers, dass die Anschluss-

kabel nicht gequetscht oder durch scharfe Kanten beschädigt

werden.

Ein Anschluss darf nur an geeignete Lautsprecherausgänge von

Audioverstärkern erfolgen.

Stellen Sie sicher, dass die in den technischen Daten angegebenen

Werte für Impedanz und/oder Belastbarkeit mit den Daten des ange-

schlossenen Verstärkers harmonieren. Ansonsten kann es zu

Beschädigungen des Lautsprechers oder des Verstärkers kommen.

Der Verstärker, an den der Lautsprecher angeschlossen wird muss

während der Anschlussarbeiten von seiner Stromversorgung

getrennt werden (Netzstecker ziehen!).

Verbinden Sie die Lautsprecherleitungen des Verstärkers mit den Anschlusszungen

des Lautsprechers:

positive Lautsprecherleitung > Anschluss (+)

negative Lautsprecherleitung > Anschluss (-)

Entsorgung

Entsorgen Sie das Produkt am Ende seiner Lebensdauer gemäß den gel-

tenden gesetzlichen Bestimmungen.

Technische Daten

30 19 64 30 19 12

30 19 89 30 19 13

30 19 94 30 19 15

30 19 96 30 19 77

30 19 97 30 19 92

30 19 98 30 19 95

Chassisdurchmesser 77 mm 77 mm

Impedanz 4 Ohm 8 Ohm

Belastbarkeit (RMS/max.) 12/25 W 12/25 W

Frequenzbereich 90 – 17.000 Hz 90 – 17.000 Hz

Schalldruck 86 dB/1W/1m 86 dB/1W/1m

Einbaudurchmesser 81 mm 81 mm

Einbautiefe 52 mm 52 mm

Masse 520 g 520 g

4/8 Ohm built-in loudspeaker Version 07/05

Item-No. 30 19 12 30 19 13 30 19 15

30 19 64 30 19 77 30 19 92

30 19 94 30 19 98 30 19 97

30 19 96 30 19 95 30 19 89

Intended use

The built-in loudspeaker is used to convert the electric output signals from audio

amplifiers into audible sound waves and is only licensed for connection to the loud-

speaker outputs of such devices.

Use is only permitted in closed rooms; do not use in the open air. Contact with humi-

dity, e.g. in bathrooms or similar rooms, must be avoided at all times.

Use other than that described above will lead to damage to the product and involves

other risks, such as shorts, fire etc.

No part of the product may be modified or converted.

The safety instructions must be observed at all times.

Safety instructions

The warranty will be rendered invalid for damage caused due to non-

compliance with these operating instructions. We shall not be liable

for any consequential loss.

We shall not accept liability for damage to property or personal injury

caused by incorrect handling or non-compliance with the safety

instructions. Any guarantee claims expire in such cases.

An exclamation mark in a triangle indicates important information in

these operating instructions which is to be strictly followed. Please

read these instructions completely before operating the device for

the first time. They contain important information on correct opera-

tion.

• For safety reasons, any unauthorised conversion and/or modification to the pro-

duct is not permitted.

• When connecting the built-in loudspeaker, the safety instructions of the device to

which it is connected must also be observed.

• Do not listen to excessively loud music for longer periods of time. This could dama-

ge your hearing.

• Do not expose the device to high temperatures, strong vibrations or dripping or

spray water.

• Do not leave the packaging material lying around carelessly as it may become a

dangerous toy in the hands of children.

• On commercial premises, the accident prevention regulations of the Employer’s

Liability Insurance Association for Electrical Systems and Operating Materials are

to be observed.

• If you are not sure about the correct connection or if questions arise which are not

covered by the operating instructions, please do not hesitate to contact our techni-

cal support or another specialist.

Product description

• A high-quality sound, broadband loudspeaker system for installation in walls or

ceilings

• Magnetic shielding

Installation

Make sure that the mounting area can support the weight of the

loudspeaker.

The loudspeaker is to be fixed reliably to prevent it from falling down

and thus to avoid the risk of injury.

Prior to drilling the attachment holes, or before sawing out the instal-

lation opening, make sure that no damage is caused to electric

cables, water pipes or similar behind the mounting surface.

When using tools to install your loudspeaker, observe the manufac-

turers’ safety precautions.

O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N S www.conrad.com

These operating instructions are published by Conrad Electronic GmbH,

Klaus-Conrad-Straße 1, D-92240 Hirschau/Germany.

The operating instructions reflect the current technical specifications at time

of print. We reserve the right to change the technical or physical specifications.

Diese Bedienungsanleitung ist eine Publikation der Conrad Electronic GmbH,

Klaus-Conrad-Straße 1, D-92240 Hirschau.

Diese Bedienungsanleitung entspricht dem technischen Stand bei Druck-

legung. Änderung in Technik und Ausstattung vorbehalten.

Einbaulautsprecher 4/8 Ohm Version 07/05

Best.-Nr. 30 19 12 30 19 13 30 19 15

30 19 64 30 19 77 30 19 92

30 19 94 30 19 98 30 19 97

30 19 96 30 19 95 30 19 89

Bestimmungsgemäße Verwendung

Der Einbaulautsprecher dient zur Umwandlung der elektrischen Ausgangssignale

von Audioverstärkern in hörbare Schallwellen und ist nur für den Anschluss an

Lautsprecherausgänge von solchen Geräten zugelassen.

Eine Verwendung ist nur in geschlossenen Räumen, also nicht im Freien erlaubt. Der

Kontakt mit Feuchtigkeit z.B. im Badezimmer u.ä. Räumen ist unbedingt zu vermeiden.

Eine andere Verwendung, als zuvor beschrieben, führt zur Beschädigung des

Lautsprechers und ist überdies mit Gefahren z.B. Kurzschluss, Brand, elektrischer

Schlag etc. verbunden.

Das gesamte Produkt darf nicht geändert oder umgebaut werden.

Die Sicherheitshinweise sind unbedingt zu befolgen.

Sicherheitshinweise

Bei Schäden, die durch Nichtbeachten dieser Bedienungsanleitung

verursacht werden, erlischt der Garantieanspruch. Für Folgeschäden

übernehmen wir keine Haftung.

Bei Sach- oder Personenschäden, die durch unsachgemäße Hand-

habung oder Nichtbeachten der Sicherheitshinweise verursacht wer-

den, übernehmen wir keine Haftung. In solchen Fällen erlischt jeder

Garantieanspruch.

Ein in einem Dreieck befindliches Ausrufezeichen weist auf wichtige

Hinweise in der Bedienungsanleitung hin. Lesen Sie bitte vor

Inbetriebnahme die komplette Anleitung durch, sie enthält wichtige

Hinweise zum korrekten Betrieb.

• Aus Sicherheitsgründen ist das eigenmächtige Umbauen und/oder Verändern des

Produktes nicht gestattet.

• Beim Anschluss des Einbaulautsprechers sind die Sicherheitshinweise des

Gerätes, an das er angeschlossen wird ebenfalls zu beachten.

• Musik sollte nicht über einen längeren Zeitraum mit übermäßiger Lautstärke

gehört werden. Hierdurch kann das Gehör geschädigt werden.

• Setzen Sie den Lautsprecher keinen hohen Temperaturen, Tropf- oder Spritz-

wasser sowie starken Vibrationen aus.

• Lassen Sie das Verpackungsmaterial nicht achtlos liegen, es könnte für Kinder zu

einem Spielzeug werden.gefährlichen

• In gewerblichen Einrichtungen sind die Unfallverhütungsvorschriften des

Verbandes der gewerblichen Berufsgenossenschaften für elektrische Anlagen und

Betriebsmittel zu beachten.

• Sollten Sie sich über den korrekten Anschluss nicht im Klaren sein oder sollten sich

Fragen ergeben, die nicht im Laufe der Bedienungsanleitung abgeklärt werden, so

setzen Sie sich bitte mit unserer technischen Auskunft oder einem anderen

Fachmann in Verbindung.

Produktbeschreibung

• Klangstarkes Breitband-Lautsprechersystem zum Einbau in Wände oder Decken

• Magnetische Schirmung

Montage

Achten Sie darauf, dass die Montagefläche die Last des

Lautsprechers tragen kann.

Der Lautsprecher muss sicher befestigt werden, um ein Herabfallen

und die damit verbundene Unfallgefahr zu verhindern.

Vergewissern Sie sich vor der Ausführung von Befestigungs-

bohrungen bzw. vor dem Aussägen der Einbauöffnung, dass hier-

durch keine elektrischen Kabel, Wasserleitungen o.ä. hinter der

Montagefläche beschädigt werden.

Beachten Sie bei der Verwendung von Werkzeugen zum Einbau Ihres

Lautsprechers die Sicherheitshinweise der Werkzeughersteller.

B E D I E N U N G S A N L E I T U N G www.conrad.com • Make sure that sufficient space is available behind the mounting area (see tech-

nical data).

• Saw out the installation opening (for diameter, see technical data).

• Drill the attachment holes for the loudspeaker (the loudspeaker may be used as a

template for this purpose). The hole diameter for the types with a square front

panel is 105mm, and the hole diameter for the types with a round front panel is

90 mm.

• Lay the loudspeaker cable from the loudspeaker output on your amplifier to the

place of installation.

• Connect the loudspeaker to the amplifier before finally mounting it (see the chap-

ter „Connection“).

• Attach the built-in loudspeaker to the mounting surface using suitable screws.

Connection

When connecting the loudspeakers, make sure that the connection

cables are not pinched or damaged by sharp edges.

The connection may only be made on suitable loudspeaker outputs of

audio amplifiers.

Make sure that the data for impedance and/or load capacity stated in

the Technical Data table agree with the data of the connected ampli-

fier. Otherwise, damage to the loudspeaker or the amplifier can

occur.

The amplifier to which the loudspeaker is to be connected must be

separated from the power supply during the connection process

(unplug the power plug!).

Connect the loudspeaker cables on the amplifier to the connection tongues on the

loudspeaker:

positive loudspeaker line > connection (+)

negative loudspeaker line > connection (-)

Disposal

Dispose of the product at the end of its service life in accordance with the

current statutory regulations.

Technical data

30 19 64 30 19 12

30 19 89 30 19 13

30 19 94 30 19 15

30 19 96 30 19 77

30 19 97 30 19 92

30 19 98 30 19 95

Chassis diameter 77 mm 77 mm

Impedance 4 ohm 8 ohm

Load capacity (RMS/max.) 12 / 25 W 12 / 25 W

Frequency range 90 – 17,000 Hz 90 – 17,000 Hz

Sound pressure 86 dB/1W/1m 86 dB/1W/1m

Installation diameter 81 mm 81 mm

Installation depth 52 mm 52 mm

Mass 520 g 520 g

Haut-parleur à encastrer 4/8 ohms Version 07/05

N° de commande 30 19 12 30 19 13 30 19 15

30 19 64 30 19 77 30 19 92

30 19 94 30 19 98 30 19 97

30 19 96 30 19 95 30 19 89

Utilisation conforme

Le haut-parleur à encastrer permet de convertir les signaux électriques de sortie

des amplificateurs audio en ondes sonores ; il est conçu uniquement pour être rac-

cordé aux sorties haut-parleurs de ces appareils.

Le produit peut être utilisé uniquement dans des locaux clos, une utilisation en exté-

rieur est interdite. Evitez impérativement d’exposer l’appareil à l’humidité (dans des

salles de bains ou autres pièces analogues par ex.).

Toute utilisation autre que celle décrite précédemment provoque l’endommagement

du haut-parleur. De plus, elle entraîne l’apparition de risques de courts-circuits,

d’incendies, d’électrocution, etc.

Le produit dans son ensemble ne doit être ni transformé, ni modifié.

Respectez impérativement les consignes de sécurité.

Consignes de sécurité

Tout dommage résultant d’un non-respect du présent mode d’emploi

a pour effet d’annuler la garantie. Nous déclinons toute responsabi-

lité pour les dommages consécutifs.

De même, nous n’assumons aucune responsabilité en cas de dom-

mages matériels ou corporels résultant d’une utilisation de l’appareil

non conforme aux spécifications ou d’un non-respect des présentes

consignes de sécurité. Dans ces cas, tout droit à la garantie sera

annulé.

Dans ce mode d’emploi, un point d’exclamation placé dans un trian-

gle signale les informations importantes. Lisez intégralement le

mode d’emploi avant la mise en service de l’appareil ; il contient des

consignes importantes pour son bon fonctionnement.

• Pour des raisons de sécurité, les transformations et/ou modifications du produit,

réalisées à titre individuel, sont interdites.

• Pour raccorder le haut-parleur à encastrer, il convient d’observer également les

consignes de sécurité de l’appareil auquel il sera raccordé.

• Il est déconseillé d’écouter de la musique pendant une période prolongée avec un

volume sonore excessif. Cela peut endommager l’ouïe.

• N’exposez pas le haut-parleur à des températures élevées, aux gouttes et aux

projections d’eau ou à de fortes vibrations.

• Ne laissez pas le matériel d’emballage sans surveillance ; il pourrait constituer un

jouet dangereux pour les enfants.

• Dans les installations industrielles, il conviendra d’observer les consignes de pré-

vention des accidents relatives aux installations et au matériel électriques édictées

par les syndicats professionnels.

• En cas de doute quant au raccordement correct de l’appareil ou si vous avez des

questions auxquelles vous ne trouvez aucune réponse dans le présent mode d’em-

ploi, contactez notre service technique ou un autre spécialiste.

Description du produit

• Système de haut-parleurs à large bande et à puissance sonore élevée à encastrer

au mur ou au plafond

• Blindage magnétique

Montage

Veillez à ce que la surface de montage puisse supporter le poids du

haut-parleur.

Le haut-parleur doit être correctement fixé afin d’éviter une chute et

ainsi un risque potentiel d’accident.

Veillez, avant de percer les trous de fixation ou de découper l’ouver-

ture d’encastrement, à ne pas endommager les câbles électriques,

les conduites d’eau ou autres situés derrière la surface de montage.

Lors du montage de votre haut-parleur, veillez à bien respecter les

consignes de sécurité des fabricants des outils utilisés.



M O D E D ’ E M P L O I www.conr a d.com • Assurez-vous que l’emplacement de montage est suffisamment profond. (voir

caractéristiques techn.).

• Découpez l’ouverture d’encastrement à la scie (diamètre, voir caractéristiques

techn.).

• Percez les trous de fixation du haut-parleur (à cet effet, le haut-parleur peut être

utilisé comme gabarit). Le diamètre de perçage des trous des modèles à plaque

avant carrée est de 105 mm, le diamètre de perçage des trous des modèles à pla-

que avant ronde est de 90 mm.

• Placez le câble de haut-parleur entre la sortie haut-parleur de votre amplificateur

et l’emplacement de montage.

• Avant de procéder au montage définitif, raccordez le haut-parleur à l’amplificateur

(voir chapitre « Raccordement »).

• Fixez le haut-parleur à encastrer sur la surface de montage à l’aide de vis appro-

priées.

Raccordement

En raccordant le haut-parleur, veillez à ce que les câbles de raccor-

dement ne soient pas écrasés ou endommagés par des arêtes vives.

Le raccordement doit se faire uniquement aux sorties haut-parleurs

appropriées d’amplificateurs audio.

Assurez-vous que les valeurs indiquées dans les caractéristiques

techniques relatives à l’impédance et/ou la charge admissible corre-

spondent aux données de l’amplificateur raccordé. Le haut-parleur

ou l’amplificateur pourrait être sinon endommagé.

L’amplificateur auquel est raccordé le haut-parleur doit être débran-

ché de l’alimentation électrique (retirer la fiche de secteur !) pendant

les opérations de raccordement.

Reliez les câbles de haut-parleur de l’amplificateur aux languettes de raccordement

du haut-parleur :

Câble positif du du haut-parleur > Raccordement (+)

Câble négatif du haut-parleur > Raccordement (-)

Elimination

Il convient de procéder à l’élimination du produit au terme de sa durée de

vie conformément aux prescriptions légales en vigueur.

Caractéristiques techniques

30 19 64 30 19 12

30 19 89 30 19 13

30 19 94 30 19 15

30 19 96 30 19 77

30 19 97 30 19 92

30 19 98 30 19 95

Diamètre du châssis 77 mm 77 mm

Impédance 4 ohms 8 ohms

Charge admissible (RMS/max.) 12/25 W 12/25 W

Gamme de fréquences 90 à 17 000 Hz 90 à 17 000 Hz

Pression sonore 86 dB/1 W/1 m 86 dB/1 W/1 m

Diamètre de montage 81 mm 81 mm

Profondeur de montage 52 mm 52 mm

Poids 520 g 520 g

Inbouwluidspreker 4/8 Ohm Version 07/05

Bestnr. 30 19 12 30 19 13 30 19 15

30 19 64 30 19 77 30 19 92

30 19 94 30 19 98 30 19 97

30 19 96 30 19 95 30 19 89

Reglementair gebruik

De inbouwluidspreker dient voor het omzetten van de elektrische uitgangssignalen

van audioversterkers in hoorbare geluidsgolven en is uitsluitend geschikt voor aan-

sluiting op luidsprekeruitgangen van dergelijke apparaten.

Het apparaat mag uitsluitend in gesloten ruimten worden gebruikt, dus niet in de

open lucht. Contact met vocht, bijv. in de badkamer of in soortgelijke ruimten, dient

te worden voorkomen.

Een andere toepassing dan hierboven beschreven leidt tot beschadiging van het

apparaat en kan bovendien kortsluiting, brand of elektrische schokken veroorzaken.

Het complete product mag niet worden gewijzigd of omgebouwd.

De veiligheidsvoorschriften dienen absoluut in acht te worden genomen.

Veiligheidsvoorschriften

Bij schade veroorzaakt door het niet in acht nemen van de gebruiks-

aanwijzing, vervalt het recht op garantie. Voor vervolgschade zijn wij

niet aansprakelijk.

Voor materiële schade of persoonlijk letsel, veroorzaakt door niet-

reglementair gebruik of het niet in acht nemen van de veiligheids-

voorschriften, kunnen wij niet aansprakelijk worden gesteld. In der-

gelijke gevallen vervalt elke aanspraak op garantie.

Een uitroepteken in een driehoek duidt op belangrijke instructies in

deze gebruiksaanwijzing. Lees voor ingebruikneming de volledige

gebruiksaanwijzing door; deze bevat belangrijke instructies voor het

juiste gebruik.

• Om veiligheidsredenen is het eigenhandig ombouwen en/of wijzigen van het pro-

duct niet toegestaan.

• Bij het aansluiten van de inbouwluidspreker dienen eveneens de veiligheidsaan-

wijzingen van het apparaat waarop de luidspreker wordt aangesloten in acht te

worden genomen.

• Het wordt afgeraden gedurende een langere periode naar muziek met een te hoog

volume te luisteren. Hierdoor kan het gehoor worden beschadigd.

• Stel de luidspreker niet bloot aan hoge temperaturen, druip- en spatwater of sterke

trillingen.

• Laat het verpakkingsmateriaal niet achteloos liggen. Dit kan voor kinderen

gevaarlijk speelgoed zijn.

• In industriële omgevingen dienen de Arbo-voorschriften ter voorkoming van onge-

vallen met betrekking tot elektrische installaties en bedrijfsmiddelen in acht te

worden genomen.

• Indien u vragen heeft over de correcte aansluiting of als er problemen zijn waar u

in de gebruiksaanwijzing geen oplossing voor kunt vinden, dient u contact op te

nemen met onze technische helpdesk of met een andere elektromonteur.

Productbeschrijving

• Krachtig breedband-luidsprekersysteem voor de inbouw in wanden of plafonds

• Magnetische bescherming

Montage

Controleer of het montageoppervlak het gewicht van de luidspreker

kan dragen.

De luidspreker moet stevig worden bevestigd om te voorkomen dat

deze naar beneden valt en ongelukken veroorzaakt.

Let er vóór het boren van montagegaten resp. vóór het uitzagen van

de inbouwopening op, dat hierdoor geen elektrische kabels, water-

leidingen en dergelijke achter het montageoppervlak worden

beschadigd.

Neem bij gebruik van gereedschap voor de inbouw van uw luidspre-

ker altijd de veiligheidsvoorschriften van de fabrikant van het betref-

fende gereedschap in acht.



G E B R U I K S A A N W I J Z I N G www.conr a d.com • Controleer of op de montageplaats de nodige inbouwdiepte beschikbaar is (zie

techn. gegevens).

• Zaag de inbouwopening uit (diameter zie techn. gegevens).

• Boor de montagegaten voor de luidspreker (hiervoor kan de luidspreker als sja-

bloon worden gebruikt). De gatdiameter van de types met hoekig frontpaneel

bedraagt 105mm, de gatdiameter van de types met rond frontpaneel bedraagt

90mm.

• Leg de luidsprekerkabel van de luidsprekeruitgang van uw versterker naar de

inbouwplaats.

• Sluit de luidspreker vóór de definitieve montage aan op de versterker (zie hoofd-

stuk „Aansluiting“).

• Bevestig de inbouwluidspreker met passende schroeven in de montageplaats.

Aansluiting

Let er bij de aansluiting van de luidsprekers op, dat de aansluitkabels

niet worden afgekneld of door scherpe kanten worden beschadigd.

De luidspreker mag uitsluitend op een geschikte luidsprekeruitgang

van audioversterkers worden aangesloten.

Controleer of de in de technische gegevens vermelde waarden voor

impedantie en/of belastingscapaciteit in overeenstemming zijn met

de gegevens van de aangesloten versterker. Indien dit niet het geval

is, kan de luidspreker of versterker beschadigd raken.

De versterker waarop de luidspreker wordt aangesloten, moet tijdens

de aansluitwerkzaamheden van de stroomvoorziening worden losge-

koppeld (stekker eruit trekken!).

Verbind de luidsprekerkabels van de versterker met de aansluitlipjes van de luid-

spreker:

positieve luidsprekerkabel > aansluiting (+)

negatieve luidspreker > aansluiting (-)

Afvoeren

Na afloop van de levensduur dient het product volgens de geldende wette-

lijke voorschriften verwijderd te worden.

Technische gegevens

30 19 64 30 19 12

30 19 89 30 19 13

30 19 94 30 19 15

30 19 96 30 19 77

30 19 97 30 19 92

30 19 98 30 19 95

Chassisdiameter 77 mm 77 mm

Impedantie 4 Ohm 8 Ohm

Belastbaarheid (RMS/max.) 12/25 W 12/25 W

Frequentiebereik 90 – 17.000 Hz 90 – 17.000 Hz

Geluidsdruk 86 dB / 1W / 1m 86 dB / 1W / 1m

Inbouwdoorsnede 81 mm 81 mm

Inbouwdiepte 52 mm 52 mm

Gewicht 520 g 520 g

Cette notice est une publication de la société Conrad Electronic GmbH,

Klaus-Conrad-Straße 1, D-92240 Hirschau/Allemagne.

Cette notice est conforme à la règlementation en vigueur lors de l´impression.

Données techniques et conditionnement soumis à modifications sans aucun

préalable.

Deze gebruiksaanwijzing is een publicatie van Conrad Electronic GmbH,

Klaus-Conrad-Straße 1, D-92240 Hirschau/Duitsland

Deze gebruiksaanwijzing voldoet aan de technische eisen bij het ter perse

gaan. Wijzigingen in techniek en uitrusting voorbehouden.

Product specificaties

Merk:	Speaka
Categorie:	Speaker
Model:	DL-1117

Heb je hulp nodig?

Als je hulp nodig hebt met Speaka DL-1117 stel dan hieronder een vraag en andere gebruikers zullen je antwoorden

Uw naam*

Jouw email*

Schrijf hier uw vraag

Handleiding Speaker Speaka

Speaka DL-1117 Handleiding

26 Juli 2023

Speaka LP-30W Handleiding

26 Juli 2023

Handleiding Speaker

Nieuwste handleidingen voor Speaker

Kramer Tavor 8-Sub Handleiding

21 November 2024

Kramer Galil 6-AW Handleiding

21 November 2024

Extron SM 28 Handleiding

21 November 2024

JBL RM10 Handleiding

20 November 2024

JBL Performance IS6 Handleiding

20 November 2024

JBL Power P-Kit Handleiding

20 November 2024

JBL Performance P941 Handleiding

20 November 2024

JBL Performance P52OWS Handleiding

20 November 2024

JBL Performance PC600 Handleiding

20 November 2024

JBL Performance IS6DT Handleiding

20 November 2024