Sony SRS-XV900 Handleiding

Sony Speaker SRS-XV900

Lees hieronder de 📖 handleiding in het Nederlandse voor Sony SRS-XV900 (2 pagina's) in de categorie Speaker. Deze handleiding was nuttig voor 45 personen en werd door 2 gebruikers gemiddeld met 4.5 sterren beoordeeld

Download PDF

Pagina 1/2

Reference Guide

Guide de référence

Guía de referencia

Referenzanleitung

Referentiegids

Wireless Speaker

5-042-059- (1)21

SRS-XV900

Printed in China

https://www.sony.net/

English Wireless Speaker

To reduce the risk of fire, do not cover the ventilation opening of the unit with newspapers, tablecloths,

curtains, etc. Do not expose the unit to naked flame sources (for example, lighted candles).

Do not install the product in a confined space, such as a bookcase or built-in cabinet.

Do not expose the batteries (battery pack or batteries installed) to excessive heat, such as sunshine, fire

or the like, for a long time.

Do not subject the batteries to extreme low temperature conditions that may result in overheating and

thermal runaway.

Do not dismantle, open, or shred secondary batteries.

In the event of a secondary battery leaking, do not allow the liquid to come in contact with the skin or

eyes. If contact has been made, wash the affected area with copious amounts of water and seek

medical advice.

Secondary batteries need to be charged before use. Always refer to the manufacturer’s instructions or

product manual for proper charging instructions.

After extended periods of storage, it may be necessary to charge and discharge the secondary batteries

several times to obtain maximum performance.

Dispose of properly.

As the power cord is used to disconnect the unit from the mains, connect the unit to an easily accessible

AC outlet. Should you notice an abnormality in the unit, disconnect the power cord from the AC outlet

immediately.

The unit is not disconnected from the AC power source (mains) as long as it is connected to the wall

outlet, even if the unit itself has been turned off.

Notice for customers: the following information is only applicable to products sold in countries/regions

applying EU directives and/or UK applying relevant statutory requirements.

This product has been manufactured by or on behalf of Sony Corporation.

EU and UK Importer: Sony Europe B.V.

Inquiries to the EU Importer or related to product compliance in Europe should be sent to the

manufacturer’s authorized representative, Sony Belgium, bijkantoor van Sony Europe B.V., Da Vincilaan

7-D1, 1930 Zaventem, Belgium.

Inquiries to the UK Importer or related to product compliance in the UK should be sent to the

manufacturer’s authorized representative, Sony Europe B.V., The Heights, Brooklands, Weybridge, Surrey

KT13 0XW, United Kingdom.

Hereby, Sony Corporation declares that this equipment is in compliance with Directive 2014/53/EU.

The full text of the EU declaration of conformity is available at the following internet address:

https://compliance.sony.eu

Hereby, Sony Corporation declares that this equipment is in compliance with the UK relevant statutory

requirements.

The full text of the declaration of conformity is available at the following internet address:

https://compliance.sony.co.uk

The validity of the CE marking is restricted to only those countries/regions where it is legally enforced,

mainly in the EEA (European Economic Area) countries/regions and Switzerland.

The validity of the UKCA marking is restricted to only those countries/regions where it is legally

enforced, mainly in the UK.

Disposal of waste batteries and electrical and electronic equipment (applicable in

the European Union and other countries with separate collection systems)

This symbol on the product, the battery or on the packaging indicates that the

product and the battery shall not be treated as household waste. On certain batteries

this symbol might be used in combination with a chemical symbol. The chemical

symbol for lead (Pb) is added if the battery contains more than 0.004% lead. By

ensuring that these products and batteries are disposed of correctly, you will help to

prevent potentially negative consequences for the environment and human health

which could be caused by inappropriate waste handling. The recycling of the materials will help to

conserve natural resources. In case of products that for safety, performance or data integrity reasons

require a permanent connection with an incorporated battery, this battery should be replaced by

qualified service staff only. To ensure that the battery and the electrical and electronic equipment will be

treated properly, hand over these products at end-of-life to the appropriate collection point for the

recycling of electrical and electronic equipment. For all other batteries, please view the section on how

to remove the battery from the product safely. Hand the battery over to the appropriate collection point

for the recycling of waste batteries. For more detailed information about recycling of this product or

battery, please contact your local Civic Office, your household waste disposal service or the shop where

you purchased the product or battery.

This product has magnet(s) which may interfere with pacemakers, programmable shunt valves for

hydrocephalus treatment, or other medical devices. Do not place this product close to persons who use

such medical devices. Consult your doctor before using this product if you use any such medical device.

This unit has been tested and found to comply with the limits set out in the EMC regulation using a

connection cable shorter than 3 m.

To reduce the risk of fire or electric shock, do not expose this product to dripping or splashing, and do

not place objects filled with liquids, such as vases, on the product.

The unit is not waterproof. If water or foreign matter enters the unit, it may result in fire or electric shock.

If water or foreign matter enters the unit, stop use immediately and consult your nearest Sony dealer. In

particular, be careful in the following cases.

• When using the unit near a sink or liquid container

Be careful that the unit does not fall into a sink or container filled with water.

• When using the unit in the rain or snow, or in humid locations

• When using the unit while you are perspiring

If you touch the unit with wet hands, the unit may get wet.

Inserting the USB plug or AC plug while it is wet may cause a short circuit due to foreign matter or liquid

(tap water, seawater, soft drinks, etc.) getting on the main unit or charging cable.

This may cause malfunctions or abnormal overheating.

Never insert the USB plug or AC plug while the main unit or charging cable is wet.

This unit should be installed and operated keeping the radiator at least 20 cm away from person’s body.

Licenses

• This product contains software that Sony uses under a licensing agreement with the owner of its

requirement by the owner of copyright for the software. Please access the following URL and

read the contents of the license.

https://rd1.sony.net/help/speaker/sl/22v/

• The software included in this product contains copyrighted software that is licensed under the

GPL/LGPL and other licenses which may require access to source code. You may find a copy of

the relevant source code as required under the GPL/LGPL (and other licenses) at the following

URL.

You may obtain the source code as required by the GPL/LGPL on a physical medium from us for a

period of three years after our last shipment of this product by applying through the form at the

following URL.

This offer is valid to anyone in receipt of this information.

https://oss.sony.net/Products/Linux/

Please note that Sony cannot answer or respond to any inquiries regarding the content of this

source code.

• Use of the Made for Apple badge means that an accessory has been designed to connect

specifically to the Apple product(s) identified in the badge, and has been certified by the

developer to meet Apple performance standards. Apple is not responsible for the operation of

this device or its compliance with safety and regulatory standards.

Please note that the use of this accessory with an Apple product may affect wireless

performance.

• This product is protected by certain intellectual property rights of Microsoft Corporation. Use or

distribution of such technology outside of this product is prohibited without a license from

Microsoft or an authorized Microsoft subsidiary.

Disclaimer regarding services offered by third parties

• Services offered by third parties may be changed, suspended, or terminated without prior notice.

Sony does not bear any responsibility in these sorts of situations.

How to care for the unit

You can use the unit more comfortably and for a longer period of time by following the maintenance

procedure below.

• To clean the unit, use a soft cloth slightly moistened with neutral detergent. Do not use polishing

agent, scrubbing brush, thinner, benzine, alcohol, etc.

Note

• In cold or hot locations, condensation can occur which may cause the unit to malfunction. If

condensation occurs, wipe off with a dry, soft cloth.

Precautions

On placement

• Do not insert foreign objects from the opening of the speaker unit.

• Do not splash water onto this product and the supplied accessories. Those are not waterproof.

• To eliminate the risk of malfunctions, avoid the following locations when placing or leaving this unit.

– A place subject to high temperatures, such as under direct sunlight or lighting equipment, near a

heat source, or in a sauna

– Inside a vehicle with the windows closed (especially in summertime)

– A place subject to excessive dust

– A place subject to strong vibration

• Place this unit on a flat, level surface. When placed on a sloped surface, the unit may fall over or fall

off the surface due to its own vibration, resulting in injuries, malfunctions, or performance

degradation.

• Depending on the conditions where this unit is placed, it may fall over or fall off the surface. Do not

leave any valuables near the unit.

• This unit is not anti-magnetic. Keep objects susceptible to magnetism (recorded tapes, watches, cash

cards and credit cards with magnetic coding, etc.) away from the unit. When you carry around the

unit, keep this in mind as well.

Turning on or off the BLUETOOTH® function

You can connect to the unit from a paired BLUETOOTH device when the unit’s BLUETOOTH function is

set to on. At the time of purchase, this setting is set to on.

• Press and hold the - (volume) button and the (BLUETOOTH) button for 5 seconds. The

(BLUETOOTH) indicator turns off and the BLUETOOTH function is set to off.

• When you press and hold the - (volume) button and the (BLUETOOTH) button for 5 seconds once

again, the (BLUETOOTH) indicator turns on and the BLUETOOTH function is set to on.

Other notes

• Do not use or leave the unit in an extremely cold or hot environment (temperature outside the range

of 5 °C – 35 °C). If the unit is used or left in outside the above range, the unit may automatically stop to

protect internal circuitry.

• If you use this unit for a long time, the temperature of this unit may rise, but it is not a malfunction.

• At high temperature, the charging may stop or the volume may reduce to protect the battery.

• When the unit's light seems bright or glaring, turn up the room lights or turn off the lighting function.

• Put your fingertip directly onto the touch sensor for operations.

• Do not operate the touch sensor with a wet hand to avoid a malfunction.

• Even if you do not intend to use the unit for a long time, charge the battery to its full capacity once

every 6 months to maintain its performance.

Trademarks

• Android and Google Play are trademarks of Google LLC.

• The LDAC™ name is a trademark of Sony Group Corporation or its affiliates.

• Windows Media is either a registered trademark or trademark of Microsoft Corporation in the United

States and/or other countries.

• MPEG Layer-3 audio coding technology and patents licensed from Fraunhofer IIS and Thomson.

• The BLUETOOTH® word mark and logos are registered trademarks owned by Bluetooth SIG, Inc. and

any use of such marks by Sony Group Corporation and its subsidiaries is under license.

• Apple, the Apple logo, iPhone, iPod and iPod touch are trademarks of Apple Inc., registered in the U.S.

and other countries.

App Store is a service mark of Apple Inc., registered in the U.S. and other countries.

• IOS is a trademark or registered trademark of Cisco in the U.S. and other countries and is used under

license.

All other trademarks and registered trademarks are trademarks or registered trademarks of their

respective holders. In this manual, ™ and ® marks are not specified.

Specifications

Speaker

Speaker system 4-way, Bass reflex

Speaker unit Woofer unit: Approx. 320 mm × 320 mm (1)

Midrange unit: Approx. 120 mm dia. (2)

Tweeter unit: Approx. 50 mm dia. (2), Front

Tweeter unit: Approx. 40 mm dia. (4), Side and Rear

BLUETOOTH®

Communication system

BLUETOOTH Specification version 5.2

Maximum communication range

Line of sight*1 approx. 30 m

Frequency band 2.4 GHz band (2.400 0 GHz - 2.483 5 GHz)

Compatible BLUETOOTH profiles*2

A2DP (Advanced Audio Distribution Profile)

AVRCP (Audio Video Remote Control Profile)

Supported codecs*3 SBC (Subband Codec)

AAC (Advanced Audio Coding)

LDAC*4

Corresponding content protection

SCMS-T

Transmission range (A2DP)

20 Hz - 20 000 Hz (Sampling frequency 44.1 kHz)

Operating frequency / Maximum output power

2 400 MHz - 2 483.5 MHz / < 14.0 dBm

Note

Depending on the network environment, there may be an interruption at the high bitrate transmission.

General

Inputs • Type A USB port: Supported USB Device (Mass Storage Class)

• AUDIO IN jack (Φ 3.5 mm)

• OPTICAL IN connector (PCM: fs=32/44.1/48/96 kHz)

• MIC1 jack (Φ 6.3 mm):

Sensitivity 1 mV, impedance 10 kΩ

• MIC2/GUITAR jack (Φ 6.3 mm):

Sensitivity 1 mV, impedance 10 kΩ (when guitar mode is turned off)

Sensitivity 200 mV, impedance 500 kΩ (when guitar mode is turned on)

DC OUT Type A USB port (for charging the battery of a connected device) (DC 5 V/MAX. 1.5 A)

Power AC 120 V - 240 V, 50/60 Hz or, using built-in lithium-ion battery

Power consumption Approx. 100 W

Standby power consumption

When BLUETOOTH standby mode is set to on: Approx. 1 W

When BLUETOOTH standby mode is set to off: Approx. 0.5 W

Lithium-ion battery life (while Battery Care mode*5 is not activated)

With playback via a BLUETOOTH connection

Approx. 25 hours*6

– Volume level: 16

– Sound: MEGA BASS on

– Lighting: off

Approx. 12 hours (default)*6

– Volume level: 16

– Sound: MEGA BASS on

– Lighting: on

Approx. 5 hours*6

– Volume level: 50 (MAX.)

– Sound: MEGA BASS on

– Lighting: off

Approx. 4 hours*6

– Volume level: 50 (MAX.)

– Sound: MEGA BASS on

– Lighting: on

Time required for charging the built-in rechargeable battery (while Battery Care mode*5 is not activated)

Approx. 3 hours*7

(10 minutes of charging provide approximately 3 hours*6 of music playback.)

Operating temperature

5 °C – 35 °C

Dimensions (including projecting parts and controls)

Approx. 410 mm × 880 mm × 439 mm (w/h/d)

Mass (including battery)

Approx. 26.6 kg

Supplied accessories AC power cord (mains lead) (2)

Optical digital cable (optical rectangular plug optical rectangular plug) (1)

Comment prendre soin de l’appareil

Vous pourrez utiliser l’appareil plus confortablement et plus longtemps si vous suivez la procédure

d’entretien ci-dessous.

• Pour nettoyer l’appareil, utilisez un chiffon doux humecté d’un détergent neutre. N’utilisez pas de

produit de polissage, de brosse à récurer, de diluant, de benzine, d’alcool, etc.

Remarque

• Dans les endroits froids ou chauds, de la condensation peut se produire et entraîner un

dysfonctionnement de l’appareil. En cas de condensation, essuyez-la avec un chiffon sec et doux.

Précautions

Rangement

• N'introduisez pas d'objets étrangers dans l'ouverture de l'enceinte.

• Gardez ce produit et les accessoires fournis à l’abri des projections d’eau. Ils ne sont pas étanches.

• Pour éviter tout risque de dysfonctionnement, évitez les emplacements ci-dessous lors du placement

ou du rangement de cet appareil :

– un endroit soumis à des températures élevées, tel que sous la lumière directe du soleil, sous un

dispositif d'éclairage, à proximité d'une source de chaleur ou dans un sauna;

– à l'intérieur d'un véhicule dont les vitres sont fermées (surtout en été);

– un endroit très poussiéreux;

– un endroit soumis à de fortes vibrations.

• Placez cet appareil sur une surface plane et de niveau. Lorsqu'il est placé sur une surface inclinée,

l'appareil peut se renverser ou tomber de la surface en raison de ses propres vibrations, entraînant

des blessures, des dysfonctionnements ou une dégradation des performances.

• Selon les conditions dans lesquelles cet appareil est placé, il peut se renverser ou tomber de la

surface. Ne laissez aucun objet de valeur à proximité de l’appareil.

• Cet appareil n'est pas antimagnétique. Veuillez éloigner les objets sensibles à un rayonnement

magnétique (cassettes enregistrées, montres, cartes de paiement, cartes de crédit avec codage

magnétique, etc.) de l'appareil. N'oubliez pas ces recommandations lorsque vous transportez

l'appareil.

Activation ou désactivation de la fonction BLUETOOTH®

Vous pouvez vous connecter à l’appareil à partir d’un périphérique BLUETOOTH jumelé lorsque la

fonction BLUETOOTH de l’appareil est activée. À l’achat, ce réglage est activé.

• Appuyez de manière prolongée sur les touches - (volume) et (BLUETOOTH) simultanément pendant

environ 5 secondes. Le témoin (BLUETOOTH) s’éteint et la fonction BLUETOOTH est désactivée.

• Lorsque vous appuyez une nouvelle fois de manière prolongée sur les touches - (volume) et

(BLUETOOTH) simultanément pendant environ 5 secondes, le témoin (BLUETOOTH) s’allume et la

fonction BLUETOOTH s’active.

Autres remarques

• N’utilisez ou ne laissez pas l’appareil dans un environnement extrêmement froid ou chaud

(température à l’extérieur de la plage de 5 °C - 35 °C). Si l’appareil est utilisé ou laissé à une

température à l’extérieur de cette plage, il pourrait s’arrêter automatiquement pour protéger le circuit

interne.

• Lorsque vous n'utilisez pas cet appareil pendant une période prolongée, sa température peut

s'élever ; il ne s’agit pas d’un dysfonctionnement.

• À haute température, il est possible que la charge s’arrête ou que le volume diminue pour protéger la

batterie.

• Lorsque l’éclairage de l’appareil est lumineux et éblouissant, éclairez la pièce ou éteignez la fonction

d’éclairage.

• Placez le bout de votre doigt directement sur le capteur tactile pour les opérations.

• Ne faites pas fonctionner le capteur tactile avec les mains mouillées pour éviter un

dysfonctionnement.

• Même si vous envisagez de ne pas utiliser l’appareil pendant une période prolongée, chargez

entièrement la batterie tous les 6 mois pour maintenir son niveau de performance.

Marques

• Android et Google Play sont des marques de Google LLC.

• Le nom LDAC™ est une marque de Sony Group Corporation ou de ses filiales.

• Windows Media est soit une marque deposee soit une marque commerciale de Microsoft Corporation

aux Etats-Unis et/ou dans d’autres pays.

• Brevets et technologie de codage audio MPEG Layer-3 sous licence Fraunhofer IIS et Thomson.

• La marque et les logos BLUETOOTH® sont des marques commerciales déposées appartenant à

Bluetooth SIG, Inc. et toute utilisation de ces marques par Sony Group Corporation et ses filiales est

sous licence.

• Apple, le logo Apple, iPhone, iPod et iPod touch sont des marques commerciales d’Apple Inc.,

déposées aux États-Unis et dans d’autres pays.

App Store est une marque de service d'Apple Inc., déposée aux États-Unis et dans d'autres pays.

• IOS est une marque commerciale ou une marque déposée de Cisco aux États-Unis et dans d’autres

pays et est utilisée sous licence.

Toutes les autres marques et marques déposées sont des marques ou des marques déposées de leurs

détenteurs respectifs. Les symboles ™ et ® n’apparaissent pas dans ce manuel.

Spécifications

Enceinte

Haut-parleurs 4 voies, type Bass reflex

Unité de haut-parleur

Haut-parleur de graves : Environ 320 mm × 320 mm (1)

Haut-parleur de milieu de gamme : Environ 120 mm de diamètre (2)

Haut-parleur d'aigus : Environ 50 mm de diamètre (2), à l’avant

Haut-parleur d'aigus : Environ 40 mm de diamètre (4), latéral et à l'arrière

BLUETOOTH®

Système de communication

Spécification BLUETOOTH version 5,2

Portée maximale des communications

En ligne directe*1, environ 30 m

Bande de fréquences

Bande 2,4 GHz (2,400 0 GHz – 2,483 5 GHz)

Profils BLUETOOTH compatibles*2

A2DP (Advanced Audio Distribution Profile)

AVRCP (Audio Video Remote Control Profile)

Codecs pris en charge*3

SBC (Subband Codec)

AAC (Advanced Audio Coding)

LDAC*4

Protection du contenu correspondante

SCMS-T

Plage de transmission (A2DP)

20Hz – 20 000Hz (fréquence d’échantillonnage 44,1kHz)

Fréquence de fonctionnement / Puissance de sortie maximale

2 400 MHz - 2 483,5 MHz / < 14,0 dBm

Remarque

La transmission à un débit binaire élevé peut être interrompue en fonction de l’environnement réseau.

Généralités

Entrée • Port de type A USB : périphérique USB pris en charge (classe de stockage de

masse)

• Prise AUDIO IN (Φ 3,5 mm)

• Connecteur OPTICAL IN (PCM : fs=32/44,1/48/96 kHz)

• Prise MIC1 (Φ 6,3 mm) :

Sensibilité 1 mV, impédance 10 kΩ

• Prise MIC2/GUITAR (Φ 6,3 mm) :

Sensibilité 1 mV, impédance 10 kΩ (lorsque le mode Guitare est désactivé.)

Sensibilité 200 mV, impédance 500 kΩ (lorsque le mode Guitare est activé.)

DC OUT Port de type A USB (pour charger la batterie d’un périphérique connecté) (5 V CC/

MAX. 1,5 A)

Alimentation 120 V - 240 V CA, 50/60 Hz ou, utilisation de la batterie au lithium-ion intégrée

Consommation électrique

Environ 100 W

Consommation électrique en veille

Lorsque le mode veille BLUETOOTH est activé : Environ 1 W

Lorsque le mode veille BLUETOOTH est désactivé : Environ 0,5 W

Cycle de vie de la batterie au lithium-ion (lorsque le mode Battery Care*5 est désactivé.)

Avec lecture par une connexion BLUETOOTH

Environ 25 heures*6

– Niveau de volume : 16

– Son : MEGA BASS activé

– Éclairage : désactivé

Environ 12 heures (par défaut)*6

– Niveau de volume : 16

– Son : MEGA BASS activé

– Éclairage : activé

Environ 5 heures*6

– Niveau de volume : 50 (MAX.)

– Son : MEGA BASS activé

– Éclairage : désactivé

Environ 4 heures*6

– Niveau de volume : 50 (MAX.)

– Son : MEGA BASS activé

– Éclairage : activé

La durée nécessaire pour charger la batterie rechargeable intégrée

(lorsque le mode Battery Care*5 est désactivé.)

Environ 3 heures*7

(Une charge de 10 minutes fournit environ 3 heures*6 de lecture musicale.)

Température de fonctionnement

5 °C – 35 °C

Dimensions (commandes et parties saillantes comprises)

Environ 410 mm × 880 mm × 439 mm (l/h/p)

Poids (batterie comprise)

Environ 26,6kg

Accessoires fournis Cordon d’alimentation secteur (2)

Câble numérique optique (fiche rectangulaire optique fiche rectangulaire 

optique) (1)

Pour les clients au Royaume-Uni, en Irlande, à Malte et à Chypre :

Utilisez un cordon d’alimentation CA (cordon secteur) (A).

Pour des raisons de sécurité, le cordon d’alimentation CA (cordon secteur) (B) n’est pas destiné aux

pays/régions ci-dessus et ne doit donc pas y être utilisé.

Pour les clients d’autres pays/régions :

Utilisez un cordon d’alimentation CA (cordon secteur) (B).

(A) (B)

For customers in the UK, Ireland, Malta, and Cyprus:

Use AC power cord (mains lead) (A).

For safety reasons, AC power cord (mains lead) (B) is not intended for the above countries/regions and

shall therefore not be used there.

For customers in other countries/regions:

Use AC power cord (mains lead) (B).

(A) (B)

*1 The actual range will vary depending on factors such as obstacles between devices, magnetic fields

around a microwave oven, static electricity, reception sensitivity, antenna’s performance, operating

system, software application, etc.

BLUETOOTH standard profiles indicate the purpose of BLUETOOTH communications between devices.

Codec: Audio signal compression and conversion format

LDAC is an audio coding technology developed by Sony that enables the transmission of

High-Resolution (Hi-Res) Audio content, even over a BLUETOOTH connection.

Mode for prolonging the durability life of the built-in rechargeable battery by limiting the charging

capacity up to approximately 90%. The unit in this mode is capable of playing for a shorter period of

time than stated.

The built-in battery life above is measured using our specified music source. Actual performance time

may vary from the listed time due to the volume, songs played, surrounding temperature, and usage

conditions.

Time required for the empty battery to be fully charged (100%) while the unit is powered off.

Compatible iPhone/iPod models

iPhone 13 Pro Max, iPhone 13 Pro, iPhone 13, iPhone 13 mini, iPhone 12 Pro Max, iPhone 12 Pro, iPhone 12,

iPhone 12 mini, iPhone SE (2nd generation), iPhone 11 Pro Max, iPhone 11 Pro, iPhone 11, iPhone XS Max,

iPhone XS, iPhone XR, iPhone X, iPhone 8 Plus, iPhone 8, iPhone 7 Plus, iPhone 7, iPhone SE,

iPhone 6s Plus, iPhone 6s, iPod touch (7th generation)

(As of November 2021)

The unit is compatible with iOS 10.0 or later.

Design and specifications are subject to change without notice.

Français Enceinte sans fil

Afin de réduire le risque d’incendie, ne couvrez pas l’orifice de ventilation de l’appareil avec des

journaux, des nappes, rideaux, etc. N’exposez pas l’appareil à des sources de flamme nue (bougies

allumées, par exemple).

N’installez pas le produit dans un espace clos, comme une bibliothèque ou une armoire encastrée.

N’exposez pas les piles (bloc-batterie ou piles installées) à une chaleur excessive, telle que le soleil, un

feu ou autre, pendant une longue période.

Ne soumettez pas les batteries à des conditions de température extrêmement basses qui pourraient

entraîner une surchauffe et un emballement thermique.

Ne démontez pas, n’ouvrez pas et ne détruisez pas les batteries rechargeables.

En cas de fuite d’une batterie rechargeable, ne laissez pas le liquide entrer en contact avec la peau ou

les yeux. Si un contact a été établi, lavez la zone touchée avec de grandes quantités d’eau et consultez

un médecin.

Les batteries rechargeables doivent être chargées avant d’être utilisées. Reportez-vous toujours aux

instructions du fabricant ou au manuel du produit pour obtenir des instructions de chargement

pertinentes.

Après de longues périodes de stockage, il peut être nécessaire de charger et de décharger les batteries

rechargeables plusieurs fois pour obtenir une performance maximale.

Mettez au rebut correctement.

Comme le cordon d’alimentation est utilisé pour débrancher l’appareil du réseau électrique, branchez

l’appareil sur une prise secteur facilement accessible. Si vous remarquez une anomalie de l’appareil,

débranchez immédiatement le cordon d’alimentation de la prise secteur.

L’appareil n’est pas déconnecté de la source d’alimentation CA (secteur) tant qu’il reste branché à la

prise murale, même s’il a été mis hors tension.

Avis aux clients: les informations suivantes ne s’appliquent qu’aux produits vendus dans les pays/

régions appliquant les directives de l’UE.

Ce produit a été fabriqué par ou pour le compte de Sony Corporation.

Importateur dans l’UE : Sony Europe B.V.

Les questions basées sur la législation européenne pour l’importateur ou relatives à la conformité des

produits doivent être adressées au mandataire : Sony Belgium, bijkantoor van Sony Europe B.V., Da

Vincilaan 7-D1, 1930 Zaventem, Belgique.

Le soussigné, Sony Corporation, déclare que cet équipement est conforme à la Directive 2014/53/UE.

Le texte complet de la déclaration UE de conformité est disponible à l’adresse internet suivante :

https://compliance.sony.eu

La validité du marquage CE est limitée aux seuls pays/régions dans lesquels il est légalement en

vigueur, principalement dans les pays/régions de l’EEE (Espace économique européen) et en Suisse.

Élimination des piles et accumulateurs et des équipements électriques et

électroniques usagés (applicable dans les pays de l’Union Européenne et dans

les autres pays disposant de systèmes de collecte sélective)

Ce symbole apposé sur le produit, la pile ou l’accumulateur, ou sur l’emballage,

indique que le produit et les piles et accumulateurs fournis avec ce produit ne

doivent pas être traités comme de simples déchets ménagers. Sur certains types de

piles, ce symbole apparaît parfois combiné avec un symbole chimique. Le symbole

pour le plomb (Pb) est rajouté lorsque ces piles contiennent plus de 0,004% de

plomb. En vous assurant que les produits, piles et accumulateurs sont mis au rebut de façon appropriée,

vous participez activement à la prévention des conséquences négatives que leur mauvais traitement

pourrait provoquer sur l’environnement et sur la santé humaine. Le recyclage des matériaux contribue

par ailleurs à la préservation des ressources naturelles. Pour les produits qui, pour des raisons de

sécurité, de performance ou d’intégrité des données, nécessitent une connexion permanente à une pile

ou à un accumulateur intégré(e), il conviendra de vous rapprocher d’un service technique qualifié pour

effectuer son remplacement. En rapportant votre appareil électrique, les piles et accumulateurs en fin

de vie à un point de collecte approprié, vous vous assurez que le produit, la pile ou l’accumulateur

intégré sera traité correctement. Pour tous les autres cas de figure et afin d’enlever les piles ou

accumulateurs en toute sécurité de votre appareil, reportez-vous au manuel d’utilisation. Rapportez les

piles et accumulateurs, et les équipements électriques et électroniques usagés au point de collecte

approprié pour le recyclage. Pour toute information complémentaire au sujet du recyclage de ce produit

ou des piles et accumulateurs, vous pouvez contacter votre municipalité, votre déchetterie locale ou le

point de vente où vous avez acheté ce produit.

Ce produit comporte un ou des aimants qui peuvent perturber les stimulateurs cardiaques, les valves de

dérivation programmables pour le traitement de l’hydrocéphalie ou d’autres appareils médicaux. Ne

placez pas ce produit près de personnes utilisant ce type d’appareil médical. Consultez votre médecin

avant d’utiliser ce produit si vous utilisez ce type d’appareil médical.

Cet appareil a été testé et déclaré comme conforme aux limites de la norme EMC en utilisant un câble

de connexion de moins de 3m.

Afin de réduire le risque d’incendie ou de choc électrique, n’exposez pas ce produit à des gouttes ou à

des éclaboussures et ne placez aucun objet rempli de liquide, tel qu’un vase, sur le produit.

L’appareil n’est pas étanche. Si de l’eau ou des corps étrangers pénètrent dans l’appareil, cela pourrait

provoquer un incendie ou un choc électrique. Si de l’eau ou un corps étranger pénètre dans l’appareil,

cessez immédiatement de l’utiliser, puis consultez votre revendeur Sony le plus proche. En particulier,

faites attention dans les cas suivants :

• Lors de l’utilisation à côté d’un évier ou d’un récipient de liquide

Veillez à ce que l’appareil ne tombe pas dans un évier ou un récipient rempli d’eau.

• Lors de l’utilisation sous la pluie, la neige ou dans des lieux humides

• Lors de l’utilisation en cas de transpiration

Si vous touchez l’appareil avec des mains mouillées, il pourra être mouillé également.

L’insertion de la fiche USB ou de la fiche CA alors qu’elle est humide peut provoquer un court-circuit à

cause de la présence de corps étrangers ou de liquide (eau du robinet, eau de mer, soda, etc.) sur

l’appareil principal ou le câble de charge.

Ceci peut provoquer des dysfonctionnements ou une surchauffe anormale.

N’insérez jamais la fiche USB ou la fiche CA alors que l’appareil principal ou le câble de charge est

humide.

Cet appareil doit être installé et utilisé en gardant une distance d’au moins 20 cm ou plus entre

l’élément rayonnant et le corps humain.

Licences

• Ce produit contient des logiciels utilisés par Sony dans le cadre d’un contrat de licence conclu

avec le propriétaire de ses droits d’auteur. Nous sommes tenu d’annoncer le contenu du contrat

aux clients, conformément à l’accord passé avec le propriétaire des droits d’auteur du logiciel.

Veuillez cliquer sur le lien et lire le contenu de la licence.

https://rd1.sony.net/help/speaker/sl/22v/

• Le logiciel inclus dans ce produit contient un logiciel protégé par le droit d’auteur et couvert par

une licence GPL/LGPL et d’autres licences qui peuvent nécessiter un accès au code source.

Conformément à la GPL/LGPL, vous trouverez une copie du code source correspondant (et

d’autres licences) à l’adresse suivante.

Conformément à la GPL/LGPL, vous pouvez obtenir le code source sur un support physique,

pendant une période de trois ans suivant la sortie de la dernière version de ce produit, en

formulant votre demande à l’adresse suivante.

Cette offre est valable pour toute personne recevant ces informations.

https://oss.sony.net/Products/Linux/

Veuillez noter que Sony ne peut pas répondre aux demandes de renseignements portant sur le

contenu du code source.

• L’utilisation du badge Made for Apple signifie qu’un accessoire a été conçu pour être raccordé

spécifiquement au produit ou aux produits Apple identifiés dans le badge, et a été certifié par le

constructeur pour satisfaire les normes de performance d’Apple. Apple n’est pas responsable du

fonctionnement de cet appareil ni de sa conformité avec les consignes et normes de sécurité.

Veuillez noter que l’utilisation de cet accessoire avec un produit Apple peut avoir un effet

adverse sur les performances sans fil.

• Ce produit est protégé par certains droits de propriété intellectuelle de Microsoft Corporation.

L’utilisation ou la distribution de ce type de technologie en dehors de ce produit est interdite

sans une licence de Microsoft ou d’une filiale autorisée de Microsoft.

Avertissement concernant les services offerts par des tiers

• Les services proposés par des tiers peuvent être modifiés, suspendus ou clôturés sans avis

préalable. Sony n’assume aucune responsabilité dans ce genre de situation.

*1 La portée réelle peut varier en fonction de facteurs tels que les obstacles situés entre les appareils,

les champs magnétiques autour d’fun four à micro-ondes, l’félectricité statique, la sensibilité de

réception, les performances de l’fantenne, le système d’fexploitation, l’fapplication logicielle, etc.

*2 Les profils BLUETOOTH standard indiquent la destination des communications BLUETOOTH entre

appareils.

*3 Codec : compression du signal audio et format de conversion

LDAC est une technologie de codage audio développée par Sony qui permet la transmission de

contenu audio haute résolution, même via une connexion BLUETOOTH.

*5 Mode pour prolonger la durée de vie de la batterie rechargeable intégrée en limitant la capacité de

charge jusqu’à environ 90 %. L’appareil dans ce mode peut fonctionner pendant une durée plus

courte que celle annoncée.

Les autonomies de la batterie intégrée indiquées ci-dessus sont calculées à l’aide de notre source

musicale indiquée. La durée de performance actuelle peut varier de celle indiquée en fonction du

volume, des musiques lues, de la température ambiante et des conditions d’utilisation.

*7 Le temps nécessaire pour charger entièrement une batterie complètement déchargée (100 %)

lorsque l’appareil est hors tension.

Modèles d’iPhone/iPod compatibles

iPhone 13 Pro Max, iPhone 13 Pro, iPhone 13, iPhone 13 mini, iPhone 12 Pro Max, iPhone 12 Pro, iPhone 12,

iPhone 12 mini, iPhone SE (2e génération), iPhone 11 Pro Max, iPhone 11 Pro, iPhone 11, iPhone XS Max,

iPhone XS, iPhone XR, iPhone X, iPhone 8 Plus, iPhone 8, iPhone 7 Plus, iPhone 7, iPhone SE,

iPhone 6s Plus, iPhone 6s, iPod touch (7e génération)

(À la date de novembre 2021)

L’appareil est compatible avec iOS 10.0 ou version ultérieure.

La conception et les caractéristiques sont sujettes à modifications sans préavis.

Español Altavoz inalámbrico

Para reducir el riesgo de incendio, no cubra la abertura de ventilación de la unidad con periódicos,

paños de cocina, cortinas, etc. No exponga la unidad a fuentes de llama viva (por ejemplo, velas

encendidas).

No instale el producto en un espacio reducido, como una estantería o un armario empotrado.

No exponga las baterías (paquete de baterías o baterías instaladas) a un calor excesivo, como la luz del

sol, el fuego o similares durante un periodo prolongado.

No someta las baterías a condiciones de temperatura extremadamente bajas, p1-ya que podría producirse

sobrecalentamiento y fuga térmica.

No desmonte, abra ni corte las baterías secundarias.

En caso de fuga de una batería secundaria, no deje que el líquido entre en contacto con la piel o los

ojos. Si se p1-ha producido contacto, lave la zona afectada con abundante agua y busque asistencia

médica.

Hay que cargar las baterías secundarias antes de utilizarlas. Consulte siempre las instrucciones del

fabricante o el manual del producto para conocer las instrucciones de carga adecuadas.

Después de periodos prolongados de almacenamiento, es posible que se deba cargar y descargar las

baterías secundarias varias veces a fin de alcanzar su rendimiento máximo.

Deséchelas correctamente.

Teniendo en cuenta que el cable de alimentación se utiliza para desconectar la unidad de la red

eléctrica, conecte la unidad a una toma de CA de fácil acceso. Si observa una anomalía en la unidad,

desconecte el cable de alimentación de la toma de CA inmediatamente.

La unidad no se desconecta de la fuente de alimentación de CA (red eléctrica) siempre que esté

conectada a la toma de pared, aunque se haya apagado la propia unidad.

Aviso para los clientes: la siguiente información se aplica únicamente a los productos vendidos en

países o regiones donde se apliquen las directivas de la UE.

Este producto p1-ha sido fabricado por, o en nombre de Sony Corporation.

Importador UE: Sony Europe B.V.

Las consultas relacionadas con el Importador a la UE o con la conformidad del producto en Europa

deben dirigirse al representante autorizado por el fabricante, Sony Belgium, bijkantoor van Sony Europe

B.V., Da Vincilaan 7-D1, 1930 Zaventem, Bélgica.

Por la presente, Sony Corporation declara que este equipo es conforme con la Directiva 2014/53/UE.

El texto completo de la declaración UE de conformidad está disponible en la dirección de Internet

https://compliance.sony.eu

La validez de la marca CE está restringida solo a aquellos países o regiones en los que se exige

legalmente, principalmente en los países o regiones del EEE (Espacio Económico Europeo) y Suiza.

Tratamiento de las baterías y equipos eléctricos y electrónicos al final de su vida

útil (aplicable en la Unión Europea y otros países con sistemas de tratamiento

selectivo de residuos)

Este símbolo en el producto, la batería o el embalaje indica que el producto y la

batería no pueden tratarse como un residuo doméstico normal. En algunas baterías

este símbolo puede utilizarse en combinación con un símbolo químico. Se añadirá el

símbolo químico del plomo (Pb) si la batería contiene más del 0,004% de plomo. Al

asegurarse de que estos productos y baterías se desechan correctamente, ayudará a

prevenir las posibles consecuencias negativas para la salud y el medio ambiente que podrían derivarse

de su incorrecta manipulación. El reciclaje de los materiales ayuda a preservar los recursos naturales. En

el caso de productos, que por razones de seguridad, rendimiento o mantenimiento de datos, requieran

una conexión permanente con la batería incorporada, esta batería deberá reemplazarse únicamente por

personal técnico cualificado para ello. Para asegurarse de que la batería se desecha correctamente,

entregue estos productos al final de su vida útil en un punto de recogida adecuado para el reciclado de

aparatos eléctricos y electrónicos. Para el resto de baterías, consulte la sección donde se indica cómo

extraer la batería del producto de forma segura. Deposite la batería en el correspondiente punto de

recogida para el reciclado de baterías. Si desea obtener información detallada sobre el reciclaje de este

producto o de la batería, póngase en contacto con el ayuntamiento, el punto de recogida más cercano o

el establecimiento donde p1-ha adquirido el producto o la batería.

Este producto tiene un imán (o imanes) que puede interferir con marcapasos, válvulas de derivación

programables para el tratamiento de la hidrocefalia, o con otros aparatos médicos. No ponga el

producto cerca de personas que utilicen dichos aparatos médicos. Consulte con su médico antes de

utilizar este producto si utiliza cualquiera de dichos aparatos médicos.

Las pruebas realizadas en esta unidad acreditan su conformidad con los límites definidos por la

normativa EMC utilizando un cable de conexión de una longitud inferior a 3 m.

Para reducir el riesgo de incendio o descarga eléctrica, no exponga este producto a goteos o

salpicaduras, ni coloque objetos llenos de líquido, como floreros, encima del producto.

La unidad no es resistente al agua. La unidad puede incendiarse o producir una descarga eléctrica si

entran agua u objetos extraños en ella. Si entran agua o un objeto extraño en la unidad, deje de

utilizarla inmediatamente y consulte con su distribuidor de Sony más cercano. En especial, tenga

cuidado en los siguientes casos.

• Cuando utilice la unidad cerca de un fregadero o recipiente lleno de agua

Tenga cuidado de que la unidad no caiga en un fregadero ni contenedor lleno de agua.

• Cuando utilice la unidad en la lluvia, en la nieve o en lugares húmedos

• Cuando utilice la unidad mientras está sudoroso

Si toca la unidad con las manos mojadas, la unidad se mojará.

Si se inserta la clavija USB o el enchufe de CA mientras están húmedos, puede producirse un

cortocircuito si entran sustancias extrañas o líquido (agua del grifo, agua del mar, refresco, etc.) en la

unidad principal o en el cable de carga.

Esto puede causar fallos de funcionamiento o un sobrecalentamiento anómalo.

Nunca inserte la clavija USB ni el enchufe de CA si la unidad principal o el cable de carga están

húmedos.

Esta unidad debe instalarse y utilizarse manteniendo el emisor de ondas separado, al menos, 20 cm del

cuerpo de la persona.

Licencias

• El producto contiene software que Sony utiliza en virtud de un acuerdo de licencia con el

propietario del copyright correspondiente. Tenemos la obligación de anunciar el contenido del

acuerdo a los clientes a petición del titular del copyright del software. Acceda a la URL siguiente

y lea el contenido de la licencia.

https://rd1.sony.net/help/speaker/sl/22v/

• El software incluido en este producto contiene software protegido por derechos de propiedad

intelectual con licencia GPL/LGPL y otras licencias que pueden requerir el acceso a código fuente.

Puede encontrar una copia del código fuente necesario de GPL/LGPL (y otras licencias) en la

siguiente URL.

Podemos facilitarle el código fuente necesario según la GPL/LGPL en un soporte físico durante

un período de tres años después de nuestro último envío de este producto solicitándolo en el

formulario de la siguiente URL.

Esta oferta es válida para cualquier persona que reciba esta información.

https://oss.sony.net/Products/Linux/

Tenga en cuenta que Sony no puede responder a ninguna consulta sobre el contenido de este

código fuente.

• El uso de la insignia Made for Apple significa que un accesorio p1-ha sido diseñado para conectarse

específicamente al producto o a los productos Apple identificados en la insignia, y p1-ha sido

certificado por el fabricante de que cumple las normas de rendimiento de Apple. Apple no se

hace responsable por el funcionamiento de este dispositivo o su cumplimiento con normas de

seguridad y regulatorias.

Tenga en cuenta que el uso de este accesorio con un producto Apple puede afectar el

rendimiento inalámbrico.

• Este producto está protegido por los derechos de propiedad intelectual de Microsoft Corporation.

Queda prohibido el uso o la distribución de esta tecnología fuera de este producto si no se

dispone de una licencia de Microsoft o una división autorizada de Microsoft.

Exención de responsabilidad en relación con los servicios ofrecidos por terceros

• Los servicios prestados por otros proveedores están sujetos a cambios, anulaciones o

interrupciones sin previo aviso. Sony no asume responsabilidad alguna en estas situaciones.

Cuidado de la unidad

Podrá usar la unidad con más comodidad y durante más tiempo si sigue el procedimiento de

mantenimiento descrito a continuación.

• Para limpiar la unidad, utilice un paño suave ligeramente humedecido con detergente neutro. No

utilice productos para pulir, cepillos para fregar, diluyentes, bencina, alcohol, etc.

Nota

• En lugares fríos o calurosos, puede producirse condensación, lo que puede causar el mal

funcionamiento de la unidad. Si se produce condensación, elimínela con un paño seco y suave.

Precauciones

Ubicación

• No inserte objetos extraños en la abertura de la unidad altavoz.

• Evite el contacto de salpicaduras de agua con este producto y los accesorios suministrados. No son

estancos.

• Para eliminar el riesgo de mal funcionamiento, evite los lugares siguientes cuando coloque o deje

esta unidad.

– Un lugar sujeto a altas temperaturas, como bajo la luz directa del sol o equipos de iluminación,

cerca de una fuente de calor, o en una sauna

– Dentro de un vehículo con las ventanas cerradas (especialmente en verano)

– Un lugar sujeto a polvo excesivo

– Un lugar sujeto a fuertes vibraciones

• Coloque esta unidad sobre una superficie plana y nivelada. Si se coloca sobre una superficie inclinada,

la unidad puede volcar o caerse de la superficie debido a su propia vibración, lo que resultaría en

lesiones, mal funcionamiento, o degradación del rendimiento.

• Dependiendo de las condiciones en las que se coloque esta unidad, puede volcar o caerse de la

superficie. No deje ningún objeto de valor cerca de la unidad.

• Esta unidad no es antimagnética. Mantenga los objetos susceptibles al magnetismo (cintas grabadas,

relojes, tarjetas de efectivo y tarjetas de crédito con codificación magnética, etc.) alejados de la

unidad. Cuando lleve consigo la unidad, tenga también en cuenta esto.

Activación o desactivación de la función BLUETOOTH®

Cuando la función BLUETOOTH de la unidad esté activada, podrá conectarse a la unidad desde un

dispositivo BLUETOOTH emparejado. En el momento de la compra, este ajuste será de activación.

• Mantenga pulsados el botón - (volumen) y el botón (BLUETOOTH) durante 5 segundos. El indicador

(BLUETOOTH) se apagará y la función BLUETOOTH se desactivará.

• Si vuelve a mantener pulsados el botón - (volumen) y el botón (BLUETOOTH) durante 5 segundos, el

indicador (BLUETOOTH) se encenderá y la función BLUETOOTH se activará.

Otras notas

• No coloque ni deje la unidad en lugares extremadamente fríos o extremadamente calientes

(temperaturas por fuera del rango de 5 °C a 35 °C). Si la unidad se utiliza o se deja fuera de la gama

anterior, puede detenerse automáticamente para proteger los circuitos internos.

• Si utiliza esta unidad durante mucho tiempo, la temperatura de la misma puede aumentar, pero no es

un mal funcionamiento.

• A altas temperaturas, la carga se puede detener o el volumen se puede reducir para proteger la

batería.

• Cuando la luz de la unidad sea intensa o deslumbrante, aumente el brillo de las luces de la habitación

o desactive la función de iluminación.

• Para realizar operaciones coloque la yema del dedo directamente sobre el sensor táctil.

• No opere el sensor táctil con una mano húmeda para evitar un mal funcionamiento.

• Incluso si no pretende utilizar la unidad durante mucho tiempo, cargue la batería por completo una

vez cada 6 meses para mantener su desempeño.

Marcas comerciales

• Android y Google Play son marcas comerciales de Google LLC.

• El nombre LDAC™ es una marca comercial de SonyGroupCorporation o sus filiales.

• Windows Media es una marca commercial registrada o una marca comercial de Microsoft Corporation

en los Estados Unidos y/o en otros paises.

• Tecnología de codificación de audio MPEG Layer-3 y patentes bajo licencia de Fraunhofer IIS y

Thomson.

• La marca denominativa y los logotipos BLUETOOTH® son marcas comerciales registradas propiedad

de Bluetooth SIG, Inc., y Sony Group Corporation y sus filiales poseen licencia para utilizar cualquiera

de dichas marcas.

• Apple, el logotipo de Apple, iPhone, iPod y iPod touch son marcas comerciales de Apple Inc.,

registradas en Estados Unidos y otros países.

App Store es una marca de servicio de Apple Inc., registrada en Estados Unidos y otros países.

• IOS es una marca comercial o marca comercial registrada de Cisco en Estados Unidos y otros países

y se utiliza con licencia.

Todas las demás marcas comerciales y marcas comerciales registradas son marcas comerciales o marcas

comerciales registradas de sus respectivos propietarios. En este manual no se indican las marcas ™ y ®.

Especificaciones

Altavoz

Sistema de altavoces 4 vías, Reflejo de graves

Unidad de altavoz Unidad de graves: Aprox. 320 mm × 320 mm (1)

Unidad de gama media: Aprox. 120 mm de diá. (2)

Unidad de tweeter: Aprox. 50 mm de diá. (2), Parte delantera

Unidad de tweeter: Aprox. 40 mm de diá. (4), Parte lateral y posterior

BLUETOOTH®

Sistema de comunicación

Especificación BLUETOOTH versión 5,2

Rango de comunicación máximo

Línea de visión*1 de aprox. 30 m

Banda de frecuencia

Banda de 2,4GHz (2,400 0GHz - 2,483 5GHz)

Perfiles BLUETOOTH compatibles*2

A2DP (Advanced Audio Distribution Profile)

AVRCP (Audio Video Remote Control Profile)

Códecs compatibles*3

SBC (Subband Codec)

AAC (Advanced Audio Coding)

LDAC*4

Protección de contenido correspondiente

SCMS-T

Intervalo de transmisión (A2DP)

20Hz - 20000Hz (frecuencia de muestreo de 44,1kHz)

Frecuencia operativa / Potencia de salida máxima

2 400 MHz - 2 483,5 MHz / < 14,0 dBm

Nota

Dependiendo del entorno de red, puede haber una interrupción en la transmisión de alta velocidad de

bits.

General

Entrada • Puerto USB tipo A: Dispositivo USB compatible (Clase de almacenamiento

masivo)

• Toma AUDIO IN (Φ 3,5 mm)

• Conector OPTICAL IN (PCM: fs=32/44,1/48/96 kHz)

• Toma MIC1 (Φ 6,3 mm):

Sensibilidad 1 mV, impedancia 10 kΩ

• Toma MIC2/GUITAR (Φ 6,3 mm):

Sensibilidad 1 mV impedancia 10 kΩ (cuando el modo de guitarra está

desactivado)

Sensibilidad 200 mV impedancia 500 kΩ (cuando el modo de guitarra está

activado)

DC OUT Puerto USB tipo A (para cargar la batería de un dispositivo conectado) (CC de 5 V/

MÁX. 1,5 A)

Potencia CA de 120 V - 240 V, 50/60 Hz o, utilizando batería de iones de litio incorporada

Consumo de potencia

Aprox. 100 W

Consumo de potencia en espera

Cuando el modo de en espera de BLUETOOTH está ajustado a activado:

Aprox. 1 W

Cuando el modo de en espera de BLUETOOTH está ajustado a desactivado:

Aprox. 0,5 W

Duración de la batería de iones de litio (mientras el modo Battery Care*5 no está activado)

Con reproducción a través de una conexión BLUETOOTH

Aprox. 25 horas*6

– Nivel de volumen: 16

– Sonido: MEGA BASS activado

– Iluminación: desactivada

Aprox. 12 horas (predeterminada)*6

– Nivel de volumen: 16

– Sonido: MEGA BASS activado

– Iluminación: activada

Aprox. 5 horas*6

– Nivel de volumen: 50 (MÁX.)

– Sonido: MEGA BASS activado

– Iluminación: desactivada

Aprox. 4 horas*6

– Nivel de volumen: 50 (MÁX.)

– Sonido: MEGA BASS activado

– Iluminación: activada

Tiempo necesario para cargar la batería incorporada (mientras el modo Battery Care*5 no está activado)

Aprox. 3 horas*7

(10 minutos de carga proporcionan aproximadamente 3 horas*6 de reproducción

de música.)

Temperatura de funcionamiento

5 °C a 35 °C

Dimensiones (incluyendo piezas salientes y controles)

Aprox. 410 mm × 880 mm × 439 mm (an./al./p.)

Peso (incluyendo la batería)

Aprox. 26,6 kg

Accesorios suministrados

Cable de alimentación de CA (2)

Cable digital óptico (clavija rectangular óptica clavija rectangular óptica) (1)

Para clientes en el Reino Unido, Irlanda, Malta y Chipre:

Utilice el cable de alimentación de CA (cable de red eléctrica) (A).

Por motivos de seguridad, el cable de alimentación de CA (cable de red eléctrica) (B) no está indicado

para los países/regiones anteriores y, por tanto, no debe utilizarse.

Para clientes en otros países/regiones:

Utilice el cable de alimentación de CA (cable de red eléctrica) (B).

(A) (B)

*1 El alcance real puede variar en función de factores como los obstáculos entre los dispositivos, los

campos magnéticos emitidos por un horno de microondas, la electricidad estática, la sensibilidad de

recepción, el rendimiento de la antena, el sistema operativo, la aplicación de software, etc.

*2 Los perfiles estándar de BLUETOOTH indican el propósito de la comunicación BLUETOOTH entre los

dispositivos.

*3 Códec: formato de compresión y conversión de señales de audio

LDAC es una tecnología de codificación de audio desarrollada por Sony que permite la transmisión

de contenido de audio de alta resolución (Hi-Res), incluso a través de una conexión BLUETOOTH.

*5 Modo para prolongar la vida útil de la batería incorporada limitando la capacidad de carga hasta

aproximadamente el 90%. En este modo la unidad puede reproducir durante un período de tiempo

más corto que el indicado.

La duración de la batería incorporada se mide utilizando la fuente de música especificada. El tiempo

real puede variar del tiempo indicado debido al volumen, las canciones reproducidas, la temperatura

ambiente, y las condiciones de utilización.

*7 Tiempo requerido para que la batería descargada se cargue completamente (100%) mientras la

unidad está apagada.

Modelos de iPhone/iPod compatibles

iPhone 13 Pro Max, iPhone 13 Pro, iPhone 13, iPhone 13 mini, iPhone 12 Pro Max, iPhone 12 Pro, iPhone 12,

iPhone 12 mini, iPhone SE (2.ª generación), iPhone 11 Pro Max, iPhone 11 Pro, iPhone 11, iPhone XS Max,

iPhone XS, iPhone XR, iPhone X, iPhone 8 Plus, iPhone 8, iPhone 7 Plus, iPhone 7, iPhone SE,

iPhone 6s Plus, iPhone 6s, iPod touch (7.ª generación)

(A partir de noviembre de 2021)

La unidad es compatible con iOS 10.0, o posterior.

El diseño y las especificaciones están sujetos a cambios sin previo aviso.

Deutsch Kabelloser Lautsprecher

Zur Verringerung der Gefahr eines Brandes dürfen die Belüftungsöffnungen des Gerätes nicht mit einer

Zeitung, einer Tischdecke, einem Vorhang usw. abgedeckt werden. Setzen Sie das Gerät keinem offenen

Feuer aus (z. B. brennenden Kerzen).

Stellen Sie das Produkt nicht in einem geschlossenen Bücherregal, einem Einbauschrank o. Ä. auf, wo

keine ausreichende Luftzufuhr gegeben ist.

Batterien (Akkusätze oder eingelegte Batterien) dürfen nicht über längere Zeit übermäßiger

Wärmeeinwirkung ausgesetzt werden, wie z.B. Sonneneinstrahlung, Feuer o. ä.

Setzen Sie die Batterien keinen extrem niedrigen Temperaturen aus, Überhitzung und thermisches

Durchgehen zur Folge haben können.

Zerlegen, öffnen oder zerkleinern Sie keine Akkus.

Wenn Akkus undicht werden, lassen Sie austretende Flüssigkeiten nicht in Kontakt mit Haut oder Augen

kommen. Wenn es zu einem Kontakt mit austretenden Flüssigkeiten kommt, spülen Sie die betroffenen

Stellen mit reichlich Wasser und suchen Sie einen Arzt auf.

Akkus müssen vor Gebrauch aufgeladen werden. Beachten Sie stets die Ladeanleitungen in den

Anweisungen des Herstellers oder im Produkthandbuch.

Nach längeren Lagerzeiten kann es zum Erzielen der maximalen Leistung erforderlich sein, die Akkus

mehrmals zu laden und zu entladen.

Ordnungsgemäß entsorgen.

Da das Netzkabel zum Trennen des Geräts vom Stromnetz verwendet wird, schließen Sie das Gerät an

eine gut zugängliche Netzsteckdose an. Sollten Sie am Gerät eine Anomalie bemerken, ziehen Sie das

Netzkabel sofort aus der Netzsteckdose.

Das Gerät ist auch im ausgeschalteten Zustand nicht vollständig vom Stromnetz getrennt, solange das

Netzkabel noch an die Steckdose angeschlossen ist.

Hinweis für Kunden: Die folgenden Informationen gelten nur für Produkte, die in Ländern/Regionen

verkauft werden, in denen EU-Richtlinien gelten.

Dieses Produkt wurde von oder für die Sony Corporation hergestellt.

EU Importeur: Sony Europe B.V.

Anfragen an den Importeur oder zur Produktkonformität auf Grundlage der Gesetzgebung in Europa

senden Sie bitte an den Bevollmächtigten Sony Belgium, bijkantoor van Sony Europe B.V., Da Vincilaan

7-D1, 1930 Zaventem, Belgien.

Hiermit erklärt Sony Corporation, dass diese Funkanlage der Richtlinie 2014/53/EU entspricht.

Dervollständige Text der EU-Konformitätserklärung ist unter der folgenden Internetadresse verfügbar:

https://compliance.sony.eu

Die Gültigkeit des CE-Zeichens beschränkt sich ausschließlich auf Länder/Regionen, in denen es

gesetzlich erforderlich ist, vor allem auf Länder/Regionen des EWR (Europäischer Wirtschaftsraum) und

die Schweiz.

Entsorgung von gebrauchten Batterien und Akkus und gebrauchten elektrischen

und elektronischen Geräten (anzuwenden in den Ländern der Europäischen

Union und anderen Ländern mit einem separaten Sammelsystem für diese

Produkte)

Das Symbol auf dem Produkt, der Batterie/dem Akku oder der Verpackung weist

darauf hin, dass das Produkt oder die Batterie/der Akku nicht als normaler

Haushaltsabfall zu behandeln sind. Ein zusätzliches chemisches Symbol Pb (Blei)

unter der durchgestrichenen Mülltonne bedeutet, dass die Batterie/der Akku einen

Anteil von mehr als 0,004% Blei enthält. Durch Ihren Beitrag zum korrekten Entsorgen des Produktes

und der Batterie/des Akkus schützen Sie die Umwelt und die Gesundheit Ihrer Mitmenschen. Umwelt

und Gesundheit werden durch falsches Entsorgen gefährdet. Materialrecycling hilft, den Verbrauch von

Rohstoffen zu verringern. Bei Produkten, die auf Grund ihrer Sicherheit, der Funktionalität oder als

Sicherung vor Datenverlust eine ständige Verbindung zur eingebauten Batterie/zum eingebauten Akku

benötigen, sollte die Batterie/der Akku nur durch qualifiziertes Servicepersonal ausgetauscht werden.

Um sicherzustellen, dass das Produkt und die Batterie/der Akku korrekt entsorgt werden, geben Sie das

Produkt zwecks Entsorgung an einer geeigneten Annahmestelle für das Recycling von elektrischen und

elektronischen Geräten ab. Für alle anderen Batterien/Akkus entnehmen Sie die Batterie/den Akku bitte

entsprechend dem Kapitel über die sichere Entfernung der Batterie/des Akkus. Geben Sie die Batterie/

den Akku an einer geeigneten Annahmestelle für das Recycling von Batterien/Akkus ab. Weitere

Informationen über das Recycling dieses Produkts oder der Batterie/des Akkus erhalten Sie von Ihrer

Gemeinde, den kommunalen Entsorgungsbetrieben oder dem Geschäft, in dem Sie das Produkt gekauft

haben. Hinweis für Lithiumbatterien: Bitte geben Sie nur entladene Batterien an den Sammelstellen ab.

Wegen Kurzschlussgefahr überkleben Sie bitte die Pole der Batterie mit Klebestreifen. Sie erkennen

Lithiumbatterien an den Abkürzungen Li oder CR.

Dieses Produkt enthält einen oder mehrere Magnete, die Herzschrittmacher, programmierbare

Shunt-Ventile für die Behandlung von Hydrozephalus oder andere medizinische Geräte beeinträchtigen

können. Stellen Sie dieses Produkt nicht in der Nähe von Personen auf, die solche medizinischen Geräte

verwenden. Konsultieren Sie Ihren Arzt vor der Benutzung dieses Produkts, falls Sie ein solches

medizinisches Gerät verwenden.

Dieses Gerät wurde getestet und entspricht bei der Verwendung mit einem Verbindungskabel, das

kürzer als 3 m ist, den Grenzwerten, die in der EMV-Vorschrift festgelegt wurden.

Zur Verringerung der Gefahr eines Brandes oder elektrischen Schlages schützen Sie dieses Produkt vor

Tropf- oder Spritzwasser und stellen Sie keine mit Flüssigkeiten gefüllten Gefäße wie z. B. Vasen auf

dem Produkt ab.

Das Gerät ist nicht wasserfest. Wenn Wasser oder Fremdkörper in das Gerät gelangen, besteht

Feuergefahr und die Gefahr eines elektrischen Schlags. Wenn Wasser oder Fremdkörper in das Gerät

gelangen, verwenden Sie es auf keinen Fall weiter und wenden Sie sich an den nächsten Sony-Händler.

Befolgen Sie insbesondere die folgenden Vorsichtsmaßnahmen.

• Gebrauch in der Nähe eines Waschbeckens oder Flüssigkeitsbehälters

Lassen Sie das Gerät auf keinen Fall in ein Waschbecken oder einen mit Wasser gefüllten Behälter

fallen.

• Gebrauch bei Regen oder Schnee oder in feuchter Umgebung

• Gebrauch bei starkem Schwitzen

Wenn Sie das Gerät mit feuchten Händen berühren, kann es nass werden.

Wenn Sie den USB-Stecker oder den Netzstecker einstecken, während er nass ist, kann dies zu einem

Kurzschluss führen, da Fremdkörper oder Flüssigkeiten (Leitungswasser, Meerwasser, Softdrinks usw.)

auf das Hauptgerät oder das Ladekabel gelangen.

Das kann zu Fehlfunktionen oder zu abnormaler Hitzeentwicklung führen.

Stecken Sie den USB-Stecker oder den Netzstecker auf keinen Fall ein, wenn das Hauptgerät oder das

Ladekabel nass ist.

Dieses Gerät muss so installiert und betrieben werden, dass zwischen der Sendeeinheit und Personen

ein Abstand von mindestens 20 cm besteht.

Lizenzen

• Dieses Produkt umfasst Software, die Sony gemäß einer Lizenzvereinbarung mit dem Eigentümer

des Urheberrechts verwendet. Wir sind dazu verpflichtet, den Inhalt der Vereinbarung den

Kunden gemäß den Anforderungen des Urheberrechteinhabers der Software bekannt zu geben.

Bitte lesen Sie den Inhalt der Lizenz unter folgender URL durch.

https://rd1.sony.net/help/speaker/sl/22v/

• Die Software dieses Produkts enthält urheberrechtlich geschützte Software, die der Lizenz GPL/

LGPL und anderen Lizenzen unterliegt, denen zufolge Zugriff auf den Quellcode gewährt werden

muss. Eine Kopie des relevanten Quellcodes finden Sie gemäß der GPL/LGPL (und anderen

Lizenzen) unter der folgenden URL.

Sie können sich den Quellcode gemäß GPL/LGPL für einen Zeitraum von drei Jahren nach

unserer letzten Auslieferung dieses Produkts auf einem physischen Datenträger zuschicken

lassen; das entsprechende Formular finden Sie unter der folgenden URL.

Dieses Angebot gilt für alle Empfänger dieser Information.

https://oss.sony.net/Products/Linux/

Bitte beachten Sie, dass Sony keine Fragen zum Inhalt des Quellcodes beantworten kann.

• Die Verwendung des „Made for Apple“-Markenemblems bedeutet, dass ein Zubehör speziell für

den Anschluss an das(die) Apple-Produkt(e) entwickelt wurde, die im Markenemblem bezeichnet

sind, und vom Entwickler für die Erfüllung der Apple-Leistungsstandards zertifiziert wurde. Apple

übernimmt keine Verantwortung für den Betrieb dieses Geräts oder dessen Einhaltung von

Sicherheits- und gesetzlichen Standards.

Bitte beachten, dass die Verwendung dieses Zubehörs mit einem Apple-Produkt die drahtlose

Leistungsfähigkeit beeinträchtigen kann.

• Dieses Produkt ist durch bestimmte gewerbliche Schutz- und Urheberrechte der Microsoft

Corporation geschützt. Die Verwendung oder der Vertrieb derartiger Technologie außerhalb

dieses Produkts ohne eine Lizenz von Microsoft oder einer autorisierten Microsoft-Niederlassung

ist untersagt.

Haftungsausschluss in Bezug auf Dienstleistungen von Dritten

• Von Dritten angebotene Dienste können ohne vorherige Ankündigung geändert, ausgesetzt

oder eingestellt werden. Sony übernimmt in diesen Fällen keine Haftung.

Pflegemaßnahmen

Sie können das Gerät komfortabler und länger verwenden, wenn Sie die folgenden

Wartungsmaßnahmen befolgen.

• Reinigen Sie das Gerät mit einem weichen Tuch, das Sie leicht mit neutralem Reinigungsmittel

angefeuchtet haben. Verwenden Sie nicht Poliermittel, Scheuerbürsten, Terpentin, Benzol, Alkohol

usw.

Hinweis

• An kalten oder heißen Orten kann Kondensation auftreten, die zu Fehlfunktionen des Geräts führen

kann. Falls Kondensation auftritt, wischen Sie diese mit einem trockenen, weichen Tuch ab.

Sicherheitsmaßnahmen

Aufstellung

• Stecken Sie keine Fremdkörper durch die Öffnung der Lautsprechereinheit ein.

• Lassen Sie keine Wasserspritzer auf das Produkt und die mitgelieferten Zubehörteile geraten. Diese

sind nicht wasserfest.

• Um das Risiko von Fehlfunktionen zu vermeiden, vermeiden Sie beim Platzieren oder Ablegen dieses

Gerätes die folgenden Orte.

– Ein Ort, der hohen Temperaturen ausgesetzt ist, z. B. unter direkter Sonneneinstrahlung oder

Beleuchtung, in der Nähe einer Wärmequelle oder in einer Sauna

– In einem Fahrzeug mit geschlossenen Fenstern (insbesondere im Sommer)

– Ein Ort, der übermäßigem Staub ausgesetzt ist

– Ein Ort, der starken Vibrationen ausgesetzt ist

• Platzieren Sie dieses Gerät auf einer ebenen Fläche. Wenn das Gerät auf einer geneigten Fläche

aufgestellt wird, kann es aufgrund seiner Eigenschwingungen umkippen oder von der Fläche fallen,

was zu Verletzungen, Fehlfunktionen oder Leistungseinbußen führen kann.

• Je nach den Bedingungen, unter denen dieses Gerät aufgestellt wird, kann es umkippen oder von der

Fläche fallen. Lassen Sie keine Wertgegenstände in der Nähe des Geräts liegen.

• Das Gerät ist nicht antimagnetisch. Halten Sie magnetisierbare Gegenstände (bespielte

Magnetbänder, Uhren, Geldkarten und Kreditkarten mit magnetischer Codierung usw.) vom Gerät

fern. Beachten Sie dies auch, wenn Sie das Gerät mit sich herumtragen.

Ein- oder Ausschalten der BLUETOOTH®-Funktion

Sie können eine Verbindung mit dem Gerät über ein gekoppeltes BLUETOOTH-Gerät herstellen, wenn

die BLUETOOTH-Funktion des Geräts eingeschaltet ist. Zum Zeitpunkt des Kaufs ist diese Einstellung auf

Ein gestellt.

• Halten Sie die - (Lautstärke)-Taste und die (BLUETOOTH)-Taste 5 Sekunden lang gedrückt. Die

(BLUETOOTH)-Anzeige erlischt, und die BLUETOOTH-Funktion wird ausgeschaltet.

• Wenn Sie die - (Lautstärke)-Taste und die (BLUETOOTH)-Taste erneut 5 Sekunden lang drücken,

schaltet die (BLUETOOTH)-Anzeige ein, und die BLUETOOTH-Funktion wird eingeschaltet.

Weitere Hinweise

• Verwenden Sie das Gerät nicht in einer extrem kalten oder heißen Umgebung (Temperatur außerhalb

des Bereichs von 5 °C - 35 °C). Wenn das Gerät außerhalb des oben genannten Bereichs verwendet

wird oder verbleibt, kann das Gerät automatisch stoppen, um interne Schaltkreise zu schützen.

• Wenn Sie dieses Gerät längere Zeit verwenden, kann die Temperatur im Inneren des Geräts ansteigen,

aber dies ist keine Fehlfunktion.

• Bei hohen Temperaturen stoppt der Ladevorgang unter Umständen oder die Lautstärke verringert

sich, um den Akku zu schonen.

• Wenn das Licht des Geräts hell wirkt oder blendet, erhellen Sie den Raum oder schalten Sie die

Beleuchtungsfunktion aus.

• Setzen Sie Ihre Fingerspitze zur Bedienung direkt auf den Berührungssensor.

• Bedienen Sie den Berührungssensor nicht mit nassen Händen, um Fehlfunktionen zu vermeiden.

• Auch wenn Sie das Gerät längere Zeit nicht verwenden wollen, laden Sie die Batterie einmal alle

6 Monate auf volle Kapazität auf, um ihre Leistung zu bewahren.

Markenzeichen

• Android und Google Play sind Markenzeichen von Google LLC.

• Die Bezeichnung LDAC™ ist ein Markenzeichen der Sony Group Corporation oder ihrer Tochterfirmen.

• Windows Media ist eine eingetragene Marke oder Marke der Microsoft Corporation in den USA und/

oder in anderen Landern.

• Die Audiocodierungstechnologie MPEG Layer-3 und Patente, die von Fraunhofer IIS und Thomson

lizenziert sind.

• Der BLUETOOTH®-Schriftzug und die Logos sind eingetragene Markenzeichen und Eigentum der

Bluetooth SIG, Inc., und ihre Verwendung durch die Sony Group Corporation und ihre Tochterfirmen

erfolgt in Lizenz.

• Apple, das Apple Logo, iPhone, iPod und iPod touch sind in den USA und in anderen Ländern

eingetragene Markenzeichen von Apple Inc.

App Store ist in den USA und in anderen Ländern eine eingetragene Dienstleistungsmarke von

Apple Inc.

• IOS ist in den USA und anderen Ländern eine Marke oder eine eingetragene Marke von Cisco und wird

unter Lizenz verwendet.

Alle anderen Marken und eingetragenen Marken sind Marken oder eingetragene Marken der jeweiligen

Eigentümer. In diesem Handbuch werden die Zeichen ™ und ® nicht verwendet.

Technische Daten

Lautsprecher

Lautsprechersystem 4-Wege, Bassreflex

Lautsprechereinheit Tieftöner-Einheit: Ca. 320 mm × 320 mm (1)

Mittelbereich-Einheit: Ca. 120 mm Durchm. (2)

Hochtöner-Einheit: Ca. 50 mm Durchm. (2), Vorderseite

Hochtöner-Einheit: Ca. 40 mm Durchm. (4), Seite und Rückseite

BLUETOOTH®

Kommunikationssystem

BLUETOOTH-Spezifikation Version 5,2

Maximale Kommunikationsreichweite

Sichtlinie*1 ca. 30 m

Frequenzbereich 2,4-GHz-Frequenzbereich (2,400 0GHz - 2,483 5GHz)

Kompatible BLUETOOTH-Profile*2

A2DP (Advanced Audio Distribution Profile)

AVRCP (Audio Video Remote Control Profile)

Unterstützter Codec*3 SBC (Subband Codec)

AAC (Advanced Audio Coding)

LDAC*4

Entsprechender Schutz der Inhalte

SCMS-T

Übertragungsbereich (A2DP)

20Hz - 20 000Hz (Abtastfrequenz 44,1kHz)

Betriebsfrequenz / Maximale Ausgangsleistung

2 400 MHz - 2 483,5 MHz / < 14,0 dBm

Hinweis

Abhängig von der Netzwerkumgebung kann es bei der Übertragung mit hoher Bitrate zu einer

Unterbrechung kommen.

Allgemeines

Eingang • Typ A USB-Anschluss: Unterstütztes USB-Gerät (Massenspeicherklasse)

• AUDIO IN-Buchse (Φ 3,5 mm)

• OPTICAL IN-Anschluss (PCM: fs= 32/44,1/48/96 kHz)

• MIC1-Buchse (Φ 6,3 mm): Empfindlichkeit 1 mV, Impedanz 10 kΩ

• MIC2/GUITAR-Buchse (Φ 6,3 mm):

Empfindlichkeit 1 mV, Impedanz 10 kΩ (bei ausgeschaltetem Gitarrenmodus.)

Empfindlichkeit 200 mV, Impedanz 500 kΩ (bei eingeschaltetem

Gitarrenmodus.)

DC OUT Typ A USB-Anschluss (zum Laden des Akkus eines angeschlossenen Geräts)

(Gleichstrom 5 V/MAX. 1,5 A)

Stromversorgung Wechselstrom 120 V - 240 V, 50/60 Hz oder mit eingebautem Lithium-Ionen-Akku

Leistungsaufnahme Ca. 100 W

Leistungsaufnahme im Bereitschaftsmodus

Bei eingeschaltetem BLUETOOTH-Standby-Modus: Ca. 1 W

Bei ausgeschaltetem BLUETOOTH-Standby-Modus: Ca. 0,5 W

Lebensdauer des Lithium-Ionen-Akkus (während der Battery Care-Modus*5 nicht aktiviert ist)

Bei Wiedergabe über eine BLUETOOTH-Verbindung

Ca. 25 Stunden*6

– Lautstärkepegel: 16

– Sound: MEGA BASS ein

– Beleuchtung: aus

Ca. 12 Stunden (Standard)*6

– Lautstärkepegel: 16

– Sound: MEGA BASS ein

– Beleuchtung: ein

Ca. 5 Stunden*6

– Lautstärkepegel: 50 (MAX.)

– Sound: MEGA BASS ein

– Beleuchtung: aus

Ca. 4 Stunden*6

– Lautstärkepegel: 50 (MAX.)

– Sound: MEGA BASS ein

– Beleuchtung: ein

Zum Aufladen des eingebauten Akkus erforderliche Zeit

(während der Battery Care-Modus*5 nicht aktiviert ist)

Ca. 3 Stunden*7

(10 Minuten Ladezeit bieten etwa 3 Stunden*6 Musikwiedergabe.)

Betriebstemperatur 5 °C – 35 °C

Abmessungen (einschließlich vorstehender Teile und Bedienelemente)

Ca. 410 mm × 880 mm × 439 mm (B/H/T)

Gewicht (einschließlich Akku)

Ca. 26,6 kg

Mitgeliefertes Zubehör

Netzkabel (2)

Optisches Digitalkabel (optischer rechteckiger Stecker optischer rechteckiger 

Stecker) (1)

Für Kunden in Großbritannien, Irland, Malta und Zypern:

Verwenden Sie ein Netzkabel (Stromkabel) des Typs (A).

Die Verwendung von Netzkabeln (Stromkabeln) vom Typ (B) ist in den oben genannten Ländern/

Regionen aus Sicherheitsgründen nicht zulässig.

Für Kunden in anderen Ländern/Regionen:

Verwenden Sie ein Netzkabel (Stromkabel) des Typs (B).

(A) (B)

*1 Die tatsächliche Reichweite hängt von verschiedenen Faktoren ab, wie z. B. Hindernissen zwischen

Geräten, Magnetfeldern um einen Mikrowellenherd, statischer Elektrizität, Empfangsempfindlichkeit,

Antennenleistung, Betriebssystem, Softwareanwendung usw.

BLUETOOTH-Standardprofile geben den Zweck der BLUETOOTH-Kommunikation zwischen den

Geräten an.

Codec: Format für die Audiosignalkomprimierung und -konvertierung

LDAC ist eine von Sony entwickelte Audiocodierungstechnologie, die die Übertragung von

hochauflösenden (Hi-Res) Audioinhalten ermöglicht, auch über eine BLUETOOTH-Verbindung.

Modus zur Verlängerung der Lebensdauer des eingebauten Akkus durch Begrenzung der

Ladekapazität auf ca. 90%. Das Gerät kann in diesem Modus kürzer als die angegebene Zeit

abspielen.

Die oben genannte Lebensdauer des eingebauten Akkus wird mit unserer angegebenen Musikquelle

gemessen. Die tatsächliche Leistungszeit kann sich von der angegebenen Zeit je nach Lautstärke,

abgespielten Titeln, Umgebungstemperatur und Verwendungsbedingungen unterscheiden.

Zum vollen Aufladen (100%) eines leeren Akkus erforderliche Zeit, während das Gerät ausgeschaltet

ist.

Kompatible iPhone-/iPod-Modelle

iPhone 13 Pro Max, iPhone 13 Pro, iPhone 13, iPhone 13 mini, iPhone 12 Pro Max, iPhone 12 Pro, iPhone 12,

iPhone 12 mini, iPhone SE (2. Generation), iPhone 11 Pro Max, iPhone 11 Pro, iPhone 11, iPhone XS Max,

iPhone XS, iPhone XR, iPhone X, iPhone 8 Plus, iPhone 8, iPhone 7 Plus, iPhone 7, iPhone SE,

iPhone 6s Plus, iPhone 6s, iPod touch (7. Generation)

(Stand von November 2021)

Das Gerät ist kompatibel mit iOS 10.0 oder höher.

Änderungen, die dem technischen Fortschritt dienen, bleiben vorbehalten.

Nederlands Draadloze luidspreker

Om het gevaar op brand te verminderen, mag u de ventilatieopeningen van het toestel niet afdekken

met een krant, tafelkleed, gordijn o.i.d. Stel het toestel niet bloot aan open vuur (zoals kaarsen).

Installeer het toestel niet in een krappe ruimte zoals een boekenrek of inbouwkast.

Stel de batterijen (batterijpakket of geïnstalleerde batterijen) niet langere tijd bloot aan grote hitte, zoals

zonneschijn, vuur of dergelijke.

Stel de batterijen niet bloot aan zeer lage temperaturen om oververhitting en thermische instabiliteit te

voorkomen.

Demonteer, open of vernietig oplaadbare batterijen niet.

Wanneer een oplaadbare batterij gaat lekken, laat de vloeistof dan niet in contact komen met de ogen

of de huid. In geval van contact spoelt u het betreffende gebied met zeer veel water en roept u de hulp

in van een arts.

Oplaadbare batterijen moeten voor gebruik worden opgeladen. Raadpleeg altijd de instructies van de

fabrikant of de gebruiksaanwijzing voor de juiste manier van opladen.

Na langere tijd opslaan kan het nodig zijn om de oplaadbare batterijen meerdere keren op te laden en

te ontladen om de maximale prestaties te verkrijgen.

Voer correct af.

Omdat het netsnoer wordt gebruikt om het toestel los te koppelen van het stroomnet, moet u het

toestel aansluiten op een gemakkelijk toegankelijk stopcontact. Wanneer u iets abnormaals waarneemt

in het toestel, koppelt u het netsnoer onmiddellijk los van het stopcontact.

Het toestel is niet losgekoppeld van het stroomnet (wisselspanning) wanneer het is verbonden met een

stopcontact, zelfs als het toestel zelf is uitgeschakeld.

Kennisgeving voor klanten: de volgende informatie is alleen van toepassing voor producten die wordt

verkocht in landen/regio's waar de EU-richtlijnen van kracht zijn.

Dit product werd vervaardigd door of in opdracht van Sony Corporation.

EU-importeur: Sony Europe B.V.

Vragen aan de EU-importeur of met betrekking tot Europese productconformiteit kunnen worden

gericht aan de gemachtigde vertegenwoordiger, Sony Belgium, bijkantoor van Sony Europe B.V., Da

Vincilaan 7-D1, 1930 Zaventem, België.

Hierbij verklaart Sony Corporation dat deze radioapparatuur conform is met Richtlijn 2014/53/EU.

De volledige tekst van de EU-conformiteitsverklaring kan worden geraadpleegd op het volgende

internetadres:

https://compliance.sony.eu

De geldigheid van de CE-markering is beperkt tot de landen/regio's waar deze wettelijk verplicht is,

hoofdzakelijk in de landen/regio's van de EER (Europese Economische Ruimte) en Zwitserland.

Verwijdering van oude batterijen, elektrische en elektronische apparaten (van

toepassing in de Europese Unie en andere landen met afzonderlijke

inzamelingssystemen)

Dit symbool op het product, de batterij of op de verpakking wijst erop dat het

product en de batterij niet als huishoudelijk afval behandeld mogen worden. Op

sommige batterijen kan dit symbool gebruikt worden in combinatie met een

chemisch symbool. Het chemisch symbool voor lood (Pb) wordt toegevoegd

wanneer de batterij meer dan 0,004% lood bevat. Door deze producten en batterijen

op juiste wijze af te voeren, vermijdt u mogelijke negatieve gevolgen voor mens en milieu die zijn

gekoppeld aan verkeerde afvalbehandeling. Het recyclen van materialen draagt bij aan het behoud van

natuurlijke bronnen. In het geval dat de producten om redenen van veiligheid, prestaties dan wel in

verband met data-integriteit een permanente verbinding met een ingebouwde batterij vereisen, mag

deze batterij enkel door gekwalificeerd servicepersoneel worden vervangen. Om ervoor te zorgen dat

de batterij, elektrische en elektronische apparaten op een juiste wijze worden behandeld, dienen deze

producten aan het eind van hun levenscyclus worden ingeleverd bij het juiste inzamelingspunt voor het

recyclen van elektrisch en elektronisch materiaal. Voor alle andere batterijen verwijzen we u naar het

hoofdstuk over het veilig verwijderen van batterijen. Lever de batterijen in bij het juiste inzamelingspunt

voor het recyclen van batterijen. Voor meer informatie over het recyclen van dit product of de batterij

kunt u contact opnemen met de gemeentelijke instanties, de organisatie belast met de verwijdering van

huishoudelijk afval of de winkel waar u het product of batterij hebt gekocht.

Dit product bevat een of meerdere magneten die de werking kunnen hinderen van pacemakers,

programmeerbare shunt-ventielen voor de behandeling van hydrocefalie (waterhoofd) of andere

medische apparatuur. Plaats dit product niet dichtbij mensen die dergelijke medische apparatuur

gebruiken. Raadpleeg uw arts voordat u dit product gebruikt in het geval u dergelijke medische

apparatuur gebruikt.

Dit toestel is getest en voldoet aan de beperkingen vastgelegd in de EMC richtlijnen voor het gebruik

van een verbindingskabel korter dan 3m.

Om het gevaar op brand of elektrische schokken te verminderen, mag u dit product niet blootstellen

aan druppels of spatten; plaats ook geen objecten die gevuld zijn met vloeistof, zoals vazen, op het

product.

Het toestel is niet waterdicht. Als er water of vreemde voorwerpen in het toestel terechtkomen, kan dat

brand of een elektrische schok veroorzaken. Als er water of vreemde voorwerpen in het toestel

terechtkomen, stop dan onmiddellijk met het gebruik ervan en neem contact op met uw dichtstbijzijnde

Sony-leverancier. Wees vooral voorzichtig in de volgende gevallen.

• Gebruik rond een gootsteen of voorwerpen met vloeistof

Zorg dat het toestel niet in een gootsteen of een bak met water valt.

• Wanneer u het toestel gebruikt in de regen of sneeuw, of op vochtige plaatsen

• Wanneer u het toestel gebruikt wanneer u zweet

Als u het toestel aanraakt met natte handen, kan het nat worden.

Als u de USB-stekker of netstekker aansluit wanneer deze nat is, kan er een kortsluiting optreden als

gevolg van de vloeistof (leidingwater, zeewater, frisdrank enz.) die aanwezig is op het hoofdtoestel of

de oplaadkabel, of door vreemde voorwerpen.

Dit kan leiden tot abnormale warmteontwikkeling of storingen.

Sluit de USB- of netstekker nooit aan wanneer het hoofdtoestel of de oplaadkabel nat is.

Dit toestel moet worden geïnstalleerd en gebruikt met het stralingstoestel ten minste 20cm verwijderd

van het lichaam.

Licenties

• Dit product bevat software die door Sony wordt gebruikt in het kader van een

licentieovereenkomst met de eigenaar van het overeenstemmende auteursrecht. Wij worden

door de eigenaar van het auteursrecht voor deze software verplicht de inhoud van deze

overeenkomst vrij te geven aan onze klanten. Open de volgende URL en lees de inhoud van de

licentie.

https://rd1.sony.net/help/speaker/sl/22v/

• De software in dit product bevat door auteursrechten beschermde software die gelicentieerd is

onder de GPL/LGPL en andere licenties waarvoor mogelijk toegang tot de broncode vereist is.

Zoals vereist door de GPL/LGPL (en andere licenties), vindt u op de volgende URL een kopie van

de relevante broncode terug.

Zoals vereist door de GPL/LGPL, kunt u gedurende een periode van drie jaar na onze laatste

levering van dit product van ons de broncode op een fysiek medium verkrijgen door op de

volgende URL het formulier in te vullen.

Deze aanbieding is geldig voor iedereen die deze informatie ontvangt.

https://oss.sony.net/Products/Linux/

Sony kan vragen in verband met de inhoud van deze broncode niet beantwoorden.

• Het gebruik van de Made for Apple-badge betekent dat een accessoire ontworpen is om

specifiek aangesloten te worden met het/de Apple-product(en) dat/die geïdentificeerd is/zijn in

de badge, en gecertificeerd is door de ontwerper om te beantwoorden aan de prestatienormen

van Apple. Apple is niet verantwoordelijk voor de werking van dit apparaat of naleving van

veiligheidseisen en wettelijke standaarden.

Het gebruik van dit accessoire met een Apple-product kan de draadloze prestaties beïnvloeden.

• Dit product is beschermd met bepaalde intellectuele eigendomsrechten van

Microsoft Corporation. Het gebruik of de distributie van dergelijke technologie buiten dit product

is verboden zonder een licentie van Microsoft of een geautoriseerde Microsoft onderneming te

hebben verkregen.

Beperking van aansprakelijkheid aangaande diensten van derden

• Diensten die aangeboden worden door derden kunnen gewijzigd, opgeschort of beëindigd

worden zonder voorafgaande kennisgeving. Sony draagt geen enkele verantwoordelijkheid voor

dergelijke situaties.

Het toestel onderhouden

U zult het toestel comfortabeler en langer kunnen gebruiken als u de onderstaande

onderhoudsmaatregelen volgt.

• Om het toestel schoon te maken, moet u een zachte doek gebruiken die licht bevochtigd is met een

neutraal reinigingsmiddel. Gebruik geen polijstmiddel, schuurborstel, verfverdunner, benzine, alcohol,

enz.

Opmerking

• Op koude of hete plekken kan er condensatie optreden, wat kan leiden tot storingen aan het toestel.

Als er condensatie optreedt, moet u dit afnemen met een droge, zachte doek.

Voorzorgsmaatregelen

Installeren

• Steek geen vreemde voorwerpen door de opening in de luidsprekereenheid.

• Spetter geen water op dit product en de meegeleverde accessoires. Deze zijn niet waterbestendig.

• Om het risico op storingen zoveel mogelijk te elimineren, moet u de volgende locaties vermijden

wanneer u dit toestel ergens neerzet of achterlaat.

– Een plek die blootstaat aan hoge temperaturen, zoals in de directe zon, of onder sterke lampen, in

de buurt van een warmtebron, of in een sauna

– In een voertuig, met de ramen dicht (vooral in de zomer)

– Een zeer stoffige plek

– Een plek die blootstaat aan sterke trillingen

• Plaats dit toestel op een vlak en horizontaal oppervlak. Wanneer het toestel op een hellend oppervlak

wordt geplaatst, kan het omvallen of van het oppervlak af vallen als gevolg van de door het toestel

zelf geproduceerde trillingen, wat kan leiden tot letsel, defecten, of verslechterde prestaties.

• Afhankelijk van de omstandigheden waaronder dit toestel ergens geplaatst wordt, kan het omvallen

of van het oppervlak af vallen. Laat geen waardevolle voorwerpen achter in de buurt van het toestel.

• Dit toestel is niet antimagnetisch. Houd voorwerpen die gevoelig zijn voor magnetisme (banden met

opnamen, horloges, bankkaartjes en creditcards met magneetstrips enz.) uit de buurt van het toestel.

Houd dit ook in gedachten wanneer u het toestel ergens heen draagt.

De BLUETOOTH®-functie in- en uitschakelen

U kunt u een verbinding met het toestel tot stand brengen vanaf een gekoppeld BLUETOOTH-apparaat

wanneer de BLUETOOTH-functie van het toestel is ingeschakeld. Bij aankoop staat deze instelling aan.

• Houd de - (volume) toets en de (BLUETOOTH) toets 5 seconden lang ingedrukt. De (BLUETOOTH)

aanduiding gaat uit en de BLUETOOTH-functie wordt uitgeschakeld.

• Wanneer u de - (volume) toets en de (BLUETOOTH) toets nog een keer 5 seconden lang ingedrukt

houdt, zal de (BLUETOOTH) aanduiding aan gaan en wordt de BLUETOOTH-functie ingeschakeld.

Andere opmerkingen

• Gebruik het toestel niet en laat het niet achter in een zeer koude of zeer warme omgeving

(temperatuur buiten een bereik van 5 °C - 35 °C). Als het toestel buiten het bovenvermelde bereik

wordt gebruikt of bewaard, kan het toestel automatisch stoppen om de interne schakelingen te

beschermen.

• Als u dit toestel langere tijd achter elkaar gebruikt, kan de temperatuur van dit toestel hoger worden,

maar dit duidt niet op een storing.

• Bij hoge temperaturen kan het laden stoppen of kan het volume dalen om de batterij te beschermen.

• Wanneer het licht van het toestel te sterk of te fel is, kunt u de ruimte lichter maken of de

verlichtingsfunctie uitschakelen.

• Plaats uw vinger direct op de aanraaksensor om deze te bedienen.

• Bedien de aanraaksensor niet met natte handen om storingen te voorkomen.

• Ook als u het toestel langere tijd niet zult gebruiken, moet u de batterij elke 6 maanden een keer

helemaal opladen om te zorgen dat de prestaties niet achteruit zullen gaan.

Handelsmerken

• Android en Google Play zijn handelsmerken van Google LLC.

• De naam LDAC™ is een merk van Sony Group Corporation of diens dochterondernemingen.

• Windows Media is een geregistreerd handelsmerk of handelsmerk van Microsoft Corporation in de VS

en/of andere landen.

• MPEG Layer-3-audiocodeertechnologie en -patenten worden gebruikt onder licentie van

Fraunhofer IIS en Thomson.

• Het BLUETOOTH®-woordmerk en de BLUETOOTH®-logo’s zijn geregistreerde handelsmerken in

eigendom van Bluetooth SIG, Inc. en elk gebruik van deze merken door Sony Group Corporation en

haar dochterondernemingen gebeurt onder licentie.

• Apple, het Apple-logo, iPhone, iPod en iPod touch zijn handelsmerken van Apple Inc., gedeponeerd in

de Verenigde Staten en andere landen.

App Store is een servicemerk van Apple Inc., gedeponeerd in de Verenigde Staten en andere landen.

• IOS is een handelsmerk of geregistreerd handelsmerk van Cisco in de VS en andere landen en wordt

gebruikt onder licentie.

Alle andere handelsmerken en gedeponeerde handelsmerken zijn handelsmerken of gedeponeerde

handelsmerken van hun respectieve eigenaars. In deze handleiding worden de symbolen ™ en ® niet

weergegeven.

Technische gegevens

Luidspreker

Luidsprekersysteem 4-weg, basreflex

Luidsprekereenheid Woofereenheid: Ongeveer 320 mm × 320 mm (1)

Middenbereik-eenheid: Ongeveer 120 mm dia. (2)

Tweetereenheid: Ongeveer 50 mm dia. (2), voor

Tweetereenheid: Ongeveer 40 mm dia. (4), zijkant en achterkant

BLUETOOTH®

Communicatiesysteem

BLUETOOTH-specificatieversie 5,2

Maximaal communicatiebereik

Zichtlijn*1 ongeveer 30m

Frequentieband 2,4GHz-band (2,400 0GHz - 2,483 5GHz)

Compatibele BLUETOOTH-profielen*2

A2DP (Advanced Audio Distribution Profile)

AVRCP (Audio Video Remote Control Profile)

Ondersteunde Codec* 3

SBC (Subband Codec)

AAC (Advanced Audio Coding)

LDAC*4

Corresponderende content-beveiliging

SCMS-T

Transmissiebereik (A2DP)

20Hz - 20 000Hz (bemonsteringsfrequentie 44,1kHz)

Werkfrequentie / Maximaal uitgangsvermogen

2 400 MHz - 2 483,5 MHz / < 14,0 dBm

Opmerking

Afhankelijk van de netwerkomgeving is het mogelijk dat er onderbrekingen optreden in transmissies

met een hoge bitsnelheid.

Algemeen

Ingang • Type A USB-aansluiting: Ondersteunde USB-apparatuur (Massageheugenopslag)

• AUDIO IN-aansluiting (Φ 3,5 mm)

• OPTICAL IN-aansluiting (PCM: fs=32/44,1/48/96 kHz)

• MIC1-aansluiting (Φ 6,3 mm): Gevoeligheid 1 mV, impedantie 10 kΩ

• MIC2/GUITAR-aansluiting (Φ 6,3 mm):

Gevoeligheid 1 mV, impedantie 10 kΩ (wanneer de gitaarstand is uitgeschakeld)

Gevoeligheid 200 mV, impedantie 500 kΩ (wanneer de gitaarstand is

ingeschakeld)

DC OUT Type A USB-aansluiting (voor het opladen van de batterij van een aangesloten

apparaat) (DC 5 V/MAX. 1,5 A)

Voeding Wisselstroom 120 V - 240 V, 50/60 Hz of, bij gebruik van de ingebouwde

lithium-ion batterij

Energieverbruik Ongeveer 100 W

Stroomverbruik tijdens stand-by

Wanneer de stand BLUETOOTH standby is ingeschakeld: Ongeveer 1 W

Wanneer de stand BLUETOOTH standby is uitgeschakeld: Ongeveer 0,5 W

Gebruiksduur lithium-ionbatterij (wanneer de Battery Care-stand*5 niet is ingeschakeld)

Bij weergave via een BLUETOOTH-verbinding

Ongeveer 25 uur*6

– Volumeniveau: 16

– Geluid: MEGA BASS aan

– Verlichting: uit

Ongeveer 12 uur (standaardinstelling)*6

– Volumeniveau: 16

– Geluid: MEGA BASS aan

– Verlichting: aan

Ongeveer 5 uur*6

– Volumeniveau: 50 (MAX.)

– Geluid: MEGA BASS aan

– Verlichting: uit

Ongeveer 4 uur*6

– Volumeniveau: 50 (MAX.)

– Geluid: MEGA BASS aan

– Verlichting: aan

Vereiste tijd voor het opladen van de ingebouwde oplaadbare batterij

(wanneer de Battery Care-stand*5 niet is ingeschakeld)

Ongeveer 3 uur*7

(10 minuten opladen geeft ongeveer 3 uur*6 geluidsweergave.)

Bedrijfstemperatuur 5 °C – 35 °C

Afmetingen (inclusief vooruitstekende delen en bedieningselementen)

Ongeveer 410 mm × 880 mm × 439 mm (b/h/d)

Gewicht (inclusief batterij)

Ongeveer 26,6 kg

Bijgeleverde accessoires

Netsnoer (2)

Optisch digitale kabel (rechthoekige optische stekker rechthoekige optische 

stekker) (1)

Voor klanten in het VK, Ierland, Malta en Cyprus:

Gebruik netsnoer (voedingskabel) (A).

Om veiligheidsredenen is het netsnoer (voedingskabel) (B) niet bedoeld voor bovenstaande landen/

regio's en mag het daar dus niet worden gebruikt.

Voor klanten in andere landen/regio's:

Gebruik netsnoer (voedingskabel) (B).

(A) (B)

*1 Het daadwerkelijke bereik varieert, afhankelijk van factoren zoals de aanwezigheid van obstakels

tussen de apparaten, magnetische velden rondom een magnetron, statische elektriciteit,

ontvangstgevoeligheid, antenneprestatie, besturingssysteem, software enz.

*2 BLUETOOTH-standaardprofielen geven het doel van BLUETOOTH-communicatie tussen apparaten

aan.

*3 Codec: formaat voor geluidssignaalcompressie- en conversie

LDAC is een audiocodeertechnologie ontwikkeld door Sony, waarmee het mogelijk is om

High-Resolution (Hi-Res) Audio-content te zenden, zelfs over een BLUETOOTH-verbinding.

*5 Stand voor het verlengen van de bruikbare levensduur van de ingebouwde oplaadbare batterij door

het beperken van de oplaadcapaciteit tot maximaal ongeveer 90%. Het toestel is in deze stand in

staat om voor een kortere periode weer te geven dan vermeld.

De hierboven vermelde gebruiksduur van de ingebouwde batterij is gemeten met de door ons

gespecificeerde signaalbron. De daadwerkelijke gebruiksduur kan afwijken van de vermelde tijdsduur

vanwege het gebruikte volume, de weergegeven nummers, de omgevingstemperatuur en de

gebruiksomstandigheden.

*7 Vereiste tijd voor het volledig opladen van een lege batterij (100%) wanneer het toestel uit staat.

Compatibele iPhone/iPod-modellen

iPhone 13 Pro Max, iPhone 13 Pro, iPhone 13, iPhone 13 mini, iPhone 12 Pro Max, iPhone 12 Pro, iPhone 12,

iPhone 12 mini, iPhone SE (2e generatie), iPhone 11 Pro Max, iPhone 11 Pro, iPhone 11, iPhone XS Max,

iPhone XS, iPhone XR, iPhone X, iPhone 8 Plus, iPhone 8, iPhone 7 Plus, iPhone 7, iPhone SE,

iPhone 6s Plus, iPhone 6s, iPod touch (7e generatie)

(Vanaf november 2021)

Het toestel is compatibel met iOS 10.0 of hoger.

Ontwerp en specificaties kunnen zonder voorafgaande kennisgeving worden gewijzigd.

https://rd1.sony.net/help/speaker/srs-xv900/h_zz/

Product specificaties

Merk:	Sony
Categorie:	Speaker
Model:	SRS-XV900

Heb je hulp nodig?

Als je hulp nodig hebt met Sony SRS-XV900 stel dan hieronder een vraag en andere gebruikers zullen je antwoorden

Uw naam*

Jouw email*

Schrijf hier uw vraag

Handleiding Speaker Sony

Sony SS-SPG01 Handleiding

22 November 2024

Sony SS-MB200H Handleiding

22 November 2024

Sony SS-MB300H Handleiding

22 November 2024

Sony ULT FIELD 1 Handleiding

28 Mei 2024

Sony ULT FIELD 7 Handleiding

27 Mei 2024

Sony SCA-S30 Handleiding

9 Oktober 2023

Sony ALT-SA34R Handleiding

10 Augustus 2023

Sony HT-AX7 Handleiding

3 Augustus 2023

Sony SRS-XB100 Handleiding

1 Juli 2023

Sony SRS-XV800 Handleiding

25 Juni 2023

Handleiding Speaker

Nieuwste handleidingen voor Speaker

Infinity Reference 6032si Handleiding

24 November 2024

Philips TAVS510 Handleiding

24 November 2024

Philips AECS5000 Handleiding

24 November 2024

Philips AECS7100 Handleiding

24 November 2024

Philips SPA725 Handleiding

24 November 2024

Philips HTL3380 Handleiding

24 November 2024

Philips TAPB600 Handleiding

24 November 2024

Philips Fidelio FW1 Handleiding

24 November 2024

Philips Fidelio DS7650 Handleiding

23 November 2024

Braun LE03 Handleiding

23 November 2024