Somfy SGS Essential Handleiding

Somfy Garagepoortopener SGS Essential

Lees hieronder de 📖 handleiding in het Nederlandse voor Somfy SGS Essential (156 pagina's) in de categorie Garagepoortopener. Deze handleiding was nuttig voor 76 personen en werd door 2 gebruikers gemiddeld met 4.5 sterren beoordeeld

Download PDF

Pagina 1/156

FR NOTICE D’INSTALLATION ET D’UTILISATION

DE MONTAGE- UND GEBRAUCHSANLEITUNG

IT GUIDA ALL'INSTALLAZIONE E ALL'USO

EL ΕΓΧΕΙΡΔΙΟ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ ΚΑΙ ΧΡΗΣΗΣ

ES MANUAL DE INSTALACIÓN Y USO

PT GUIA DE INSTALAÇÃO E DE UTILIZAÇÃO

EN OPERATING AND INSTALLATION GUIDE

NL INSTALLATIEGIDS EN HANDLEIDING

PL INSTRUKCJA MONTAŻU I OBSŁUG

CS PŘÍRUČKA K MONTÁŽI A OBSLUZE

V100+

www.somfy.com

SOMMAIRE

1. BIENVENUE ---------------------------------------------------------------------------------------- 2

1.1 Qui est Somfy ? 2

1.2 Assistance 2

1.3 Garantie 2

2. INFORMATIONS IMPORTANTES  SÉCURITÉ --------------------------------------------------------- 2

2.1 Généralités 2

2.2 Consignes générales de sécurité 2

2.3 Conditions d’utilisation 2

2.4 Recyclage et mise au rebut 2

2.5 Signiﬁcation des logos présents sur le bloc secteur 3

3. PRÉSENTATION DU PRODUIT ----------------------------------------------------------------------- 3

3.1 Composition du kit 3

3.2 Descriptif du produit 3

3.3 Dimensions (en mm) 5

3.4 Installation type 6

4. INSTALLATION DU MONITEUR ---------------------------------------------------------------------- 7

5. INSTALLATION DE LA PLATINE DE RUE ------------------------------------------------------------- 8

5.1 Raccordement de la platine de rue 9

5.2 Installation de l’étiquette porte-nom 10

5.3 Mise sous tension de l’installation 10

6. RÉGLAGES VISIOPHONE ---------------------------------------------------------------------------10

6.1 Moniteur 10

6.2 Platine de rue 11

7. COMMANDE SANS FIL D’ÉQUIPEMENTS SOMFY RTS------------------------------------------------ 11

7.1 Ajouter un équipement Somfy RTS 11

7.2 Retirer un équipement Somfy RTS 12

7.3 Enregistrement de la motorisation de portail dans la mémoire du moniteur 13

8. UTILISATION -------------------------------------------------------------------------------------- 13

8.1 Répondre à un visiteur 13

8.2 Ouvrir le portail 13

8.3 Déverrouiller la gâche/serrure électrique 13

8.4 Commande sans ﬁl d’un équipement Somfy RTS depuis le moniteur 13

9. MAINTENANCE ------------------------------------------------------------------------------------ 14

10. CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES ---------------------------------------------------------------- 14

Version originale du manuel

Visiophone V100+

1. BIENVENUE

Nous vous remercions d’avoir choisi un produit Somfy.

1.1 Qui est Somfy ?

Somfy développe, produit et commercialise des moteurs et automatismes pour les équipements de la maison. Motorisations pour portails, portes de

garages ou volets roulants, systèmes d’alarme, commandes d’éclairage, thermostats de chauﬀage, tous les produits Somfy répondent à vos attentes de

sécurité, confort et économie d’énergie.

Chez Somfy, la recherche de la qualité est un processus d’amélioration permanent. C’est sur la ﬁabilité de ses produits que s’est construite la renommée

de Somfy, synonyme d’innovation et de maîtrise technologique dans le monde entier.

1.2 Assistance

Pour tout renseignement concernant le choix, l'achat ou l'installation de produits Somfy, vous pouvez demander conseil à votre revendeur ou prendre

contact avec Somfy.

1.3 Garantie

Ce produit est garanti 5 ans à compter de sa date d’achat. Les conditions générales de garantie sont disponibles sur : www.somfy.fr

2. INFORMATIONS IMPORTANTES - SÉCURITÉ

2.1 Généralités

Lire attentivement cette notice d’installation et les consignes de sécurité avant de commencer l’installation de ce produit Somfy. Suivre précisément

chacune des instructions données et conserver cette notice aussi longtemps que le produit.

Avant toute installation, vériﬁer la compatibilité de ce produit Somfy avec les équipements et accessoires associés.

Cette notice décrit l’installation et l’utilisation de ce produit.

Toute installation ou utilisation hors du domaine d’application déﬁni par Somfy est non conforme. Elle entraînerait, comme tout irrespect des instructions

ﬁgurant dans cette notice, l’exclusion de la responsabilité et de la garantie Somfy.

Somfy ne peut être tenu responsable des changements de normes et standards intervenus après la publication de cette notice.

Somfy déclare que le produit décrit dans ces instructions lorsqu’il est utilisé conformément à ces instructions, est conforme aux exigences essentielles

des Directives Européennes applicables et en particulier à la Directive Radio 2014/53/EU. Le texte complet de la déclaration CE de conformité est

disponible à l’adresse internet suivante : www.somfy.com/ce.

Images non contractuelles.

2.2 Consignes générales de sécurité

Ne pas laisser les enfants jouer avec le point de commande. Ne jamais tremper le point de commande dans un liquide.

Ce produit n’est pas prévu pour être utilisé par des personnes (y compris les enfants) dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales sont

réduites, ou des personnes dénuées d’expérience ou de connaissance, sauf si elles ont pu bénéﬁcier, par l’intermédiaire d’une personne responsable de

leur sécurité, d’une surveillance ou d’instructions préalables concernant l’utilisation de ce produit.

2.3 Conditions d’utilisation

La portée radio est limitée par les normes de régulation des appareils radio.

La portée radio dépend fortement de l’environnement d’usage : perturbations possibles par gros appareillage électrique à proximité de l’installation, type

de matériau utilisé dans les murs et cloisons du site.

L’utilisation d’appareils radio (par exemple un casque radio hi-ﬁ) utilisant la même radio fréquence peut réduire les performances du produit.

La caméra de ce visiophone a pour fonction d'identiﬁer un visiteur, en aucun cas elle ne doit être utilisée pour surveiller la rue.

2.4 Recyclage et mise au rebut

Ne pas jeter le produit hors d’usage avec les déchets ménagers. Faire reprendre le produit par son distributeur ou utiliser les moyens de

collecte sélective mis à disposition par la commune.

Visiophone V100+

2.5 Signiﬁcation des logos présents sur le bloc secteur

: le bloc secteur livré avec le produit ne doit être installé que dans un local abrité et sec.

: le bloc secteur livré avec le produit est du type double isolation et ne nécessite donc pas de raccordement au conducteur de terre.

: courant continu

: courant alternatif

3. PRÉSENTATION DU PRODUIT

3.1 Composition du kit

Xxxxxxxx

Rep. Désignation Quantité

1Moniteur intérieur 1

2Support de ﬁxation moniteur 1

3Bloc d’alimentation secteur moniteur 1

4Platine de rue 1

5Visière pare-pluie 1

6Vis + chevilles pour ﬁxation moniteur et platine de rue 5 + 5

7Clef Tamper Torx 1

8Etiquette porte-nom supplémentaire 1

3.2 Descriptif du produit

Le visiophone se compose d’un moniteur intérieur et d’une platine de rue. Le raccordement du moniteur intérieur à la platine de rue s’eﬀectue à l’aide de 2 ﬁls.

La platine de rue peut ensuite être reliée à une motorisation de portail et à une serrure/gâche électrique, 12 V AC ou DC - 800 mA max. Le visiophone permet

ainsi de commander l'ouverture d'un portail et d'un portillon.

Le moniteur intérieur est également équipé d’un émetteur radio RTS (Radio Technology Somfy). Cette commande sans ﬁl permet de piloter une porte de

garage, de l’éclairage, des volets roulants ou encore un portail Somfy (si à portée du moniteur).

Visiophone V100+

3.2.1 Moniteur

STOP

SELECT

Rep. Désignation Description

1Écran Permet de voir les visiteurs.

2Micro Permet de parler aux visiteurs.

Commandes

ﬁlaires

3Touche activation micro Active le micro du moniteur pour répondre aux visiteurs.

Permet d'accéder aux menus de réglage (appui long de minimum 2 secondes).

4Touche gâche/serrure électrique Pilote la gâche/serrure électrique. Permet de naviguer dans les réglages.

5Touche portail Pilote le portail motorisé. Permet de naviguer dans les réglages.

Commandes

sans ﬁl

6Touche ouvert/allumé Commande l’ouverture du portail, du volet roulant, de la porte de garage ou l’allumage

d’un éclairage.

7Touche STOP Commande l’arrêt du mouvement du portail, du volet roulant, de la porte de garage.

8Touche fermé/éteint Commande la fermeture du portail, du volet roulant, de la porte de garage ou l’extinction

d’un éclairage.

9Bouton sélecteur de canal Permet de sélectionner le canal radio qui pilote un produit ou un groupe de produits:

porte de garage, volet roulant, éclairage, portail, etc... (voir page 11 pour plus

d’informations sur les canaux).

10 Voyants des canaux Chaque voyant représente un canal radio.

11 Bouton PROG Permet de programmer le moniteur pour le pilotage sans ﬁl des équipements RTS (Radio

Technology Somfy).

12 Haut-parleur Permet d'entendre les visiteurs et la mélodie de la sonnerie.

13 Bornier Permet de raccorder le moniteur à la platine de rue et à l’alimentation secteur.

910

Visiophone V100+

3.2.2 Platine de rue

Rep. Désignation Description

1Visière pare-pluie Protège la caméra de la pluie.

2Caméra Filme les visiteurs et envoie l’image au moniteur.

3LEDs infrarouges Apportent une meilleure vision nocturne.

4Capteur de luminosité Allume automatiquement les LEDs infrarouges lorsqu'il fait sombre.

5Micro Permet aux visiteurs de parler avec leurs interlocuteurs situés à l’intérieur.

6Haut-parleur Permet aux visiteurs d’entendre leurs interlocuteurs situés à l’intérieur.

7Étiquette porte-nom rétroéclairée Permet d’indiquer votre nom sur une étiquette.

8Bouton d’appel rétroéclairé Permet aux visiteurs de déclencher la sonnerie du moniteur. La caméra se met en marche et

l’écran du moniteur s’allume.

9Vis anti-vandale Empêche l'ouverture de la platine de rue sans la clef Tamper Torx.

10 Bornier Permet de raccorder la platine au moniteur, à une motorisation de portail et à une gâche/

serrure électrique

11 Bouton de réglage du volume d’écoute Permet de régler le volume du haut-parleur de la platine de rue.

(épaisseur avec

visière pare-pluie)

(épaisseur avec

support métal)

130

77 45

185

151

3.3 Dimensions (en mm)

7 8

10 11

Visiophone V100+

3.4 Installation type

230Vac

2 x 0,75mm² mini

(Optionnel)

2 ﬁls

150 m max entre la platine et

le moniteur le plus éloigné

50 m max

2 boîtes de dérivation max. 1 boîte de dérivation max.

8 m max

2 x 0,75mm² mini

Distance entre la platine de

rue et le moniteur

Câble à utiliser

Inférieure à 100 m 2 ﬁls 0,5 mm² mini

Entre 100 et 150 m 2 ﬁls 0,75 mm² mini

Nota : Nous vous conseillons

de passer le câble du

visiophone et le(s) câble(s)

du moteur du portail dans

des gaines séparées.

Les câbles

ne sont pas

fournis.

Câbles du moteur

portail

Câble de la platine

au moniteur

Nota : Si vous devez utiliser des boîtes de dérivation pour câbler le visiophone, n'utilisez pas plus de deux boîtes entre la platine et le

moniteur et pas plus d'une boîte entre le moniteur et le bloc d'alimentation secteur.

Visiophone V100+

4. INSTALLATION DU MONITEUR

60 mm

Fils du bloc

d'alimentation secteur

- DC + M- M+ M- M+

M- M+ M- M+

Vers la platine

de rue

Vers un second

moniteur

(en option)

Finir tous les câblages avant de raccorder le moniteur à

l'alimentation secteur.

Moniteur

Attention

Si vous souhaitez contrôler en radio, depuis le moniteur, votre motorisation de portail Somfy RTS, il est nécessaire d'eﬀectuer

l'enregistrement de la commande radio avant l'installation dénitive du moniteur (le moniteur doit alors être apporté au niveau de la

motorisation de portail en étant alimenté par son bloc secteur).

Se référer au chapitre 7.3 Programmation sur une motorisation de portail Somfy RTS.

[1]. Fixez la plaque de xation du moniteur au mur.

Important : Respectez le sens de xation en positionnant la

èche vers le haut (« » vers le haut) comme indiqué sur UP

l’illustration.

Nota : Vous pouvez également utiliser les vis de xations

prévues dans les boîtes d'encastrement standards, la

distance entre les trous de xation de la plaque est la même.

[2]. Retirez le connecteur DC à l'arrière du moniteur puis

raccordez le câble du bloc d’alimentation secteur à ce

connecteur : l blanc avec des traits noirs à droite (+) et l

tout blanc à gauche (-).

Nota : Vous pouvez utiliser un bloc secteur compatible rail

DIN disponible en option (réf . 9026469).

[3]. Branchez le connecteur du bloc d’alimentation secteur

à l’arrière du moniteur sur DC dans le sens indiqué sur

l’illustration (vis vers la droite); le sens de connexion des ls

du bloc d’alimentation est important.

Important : Utilisez impérativement le bloc d’alimentation

secteur fourni ou le bloc secteur rail DIN (en option) pour

alimenter le moniteur.

Branchez le connecteur de la plaitne de rue à l'arrière du

moniteur comme indiqué sur l'illustration.

Vous pouvez aussi brancher un deuxième moniteur

optionnel sur le troisième connecteur du bornier (pour plus

d'informations voir la notice du moniteur additionnel).

[4]. Clippez le moniteur sur le support de xation en positionnant

d’abord le haut du moniteur sur la platine puis le bas.

Nota : Placez les ls du bloc d’alimentation secteur entre le

support de xation et le moniteur.

Visiophone V100+

5. INSTALLATION DE LA PLATINE DE RUE

M- M+ L- L+ NO COM NC

Câble moniteur Câble motorisation portail

Câble gâche/serrure électrique

[1]. Passez l’ensemble des câbles dans la visière pare-pluie.

[2]. Fixer la visière pare-pluie au mur/pilier.

[3]. Raccordez :

• le câble du moniteur aux 2 premières bornes de la platine de rue :

M+ du moniteur sur M+ de la platine de rue

M- du moniteur sur M- de la platine de rue

• le câble de la gâche/serrure électrique aux bornes L+ et L-

de la platine de rue.

• le câble de la motorisation à la sortie contact sec (COM et NO) de

la platine de rue

[4]. Positionnez la platine de rue dans la visière pare-pluie.

[5]. Vissez la platine de rue à la visière pare-pluie à l’aide de la clé

tamper Torx fournie.

Évitez d’installer la caméra face à une source lumineuse, les images du visiteur risquent de ne pas être convenables.

Nous vous conseillons de poser un joint en silicone entre la visière pare-pluie et le mur/pilier (sauf en bas de la visière pare-pluie) et

d’installer la platine de rue à une hauteur d’environ 1,60 m.

Nota : Pour introduire les câbles dans les bornes, appuyez sur le

carré avec l’encoche à l’aide d’un tournevis, introduisez les ﬁls puis

relâchez.

Visiophone V100+

5.1 Raccordement de la platine de rue

12V 800 mA max

L- L+

5.1.1 À une motorisation de portail Somfy

M- M+ L- L+ NO COM NC

Électroniques de motorisations Somfy

Branchez ... sur les bornes START sur les bornes BUS sur les bornes numérotées

COM 5 3 3

NO 6 4

5 (pour ouverture totale)

6 (pour ouverture piétonne)

Nota : Pour raccorder la platine de rue à un autre modèle de motorisation de portail, veuillez vous reporter à la notice d’installation d

motorisation.

5.1.2 À une gâche/serrure électrique

Raccordez la sortie de la platine de rue à la gâche/

serrure selon le schéma ci-dessous.

Respectez la polarité +/- si précisé dans la notice de la

gâche/serrure.

* non fournie

Platine de rue

Nota : Lorsque la motorisation fonctionne sur une alimentation solaire, les commandes laires sont désactivées. Dans ce cas, vous devrez ut

commande sans l du moniteur pour commander votre motorisation de portail (voir page 12).

[1]. Débranchez le moteur de l’alimentation secteur.

[2]. Enlevez le capot de l’armoire de commande ou du moteur contenant l’électronique.

[3]. Raccordez la sortie contact sec (COM et NO) de la platine de rue à l’électronique de la motorisation. Il est préférable de se référer à la no

motorisation de portail pour raccorder la platine de rue sur l’entrée contact à clé de la motorisation.

Visiophone V100+

5.2 Installation de l’étiquette porte-nom

[1]. Faites pivoter le bouton d'appel dans le sens anti-horaire jusqu'au repère gravé, puis

le retirer.

2. Retirez la membrane ronde pour accéder à l’étiquette porte-nom.

[3]. Inscrivez votre nom sur l’étiquette blanche avec un marqueur permanent puis replacez

l’étiquette et sa membrane dans leur logement.

[4]. Remontez le bouton d'appel sur la platine de rue en vous servant des repères, et tournez

le dans les sens horaire jusqu’au verrouillage.

5.3 Mise sous tension de l’installation

À la n de l’installation, rebranchez la motorisation de portail sur l’alimentation secteur.

Branchez ensuite le bloc d’alimentation secteur fourni sur une prise électrique.

Important : Le bloc d’alimentation secteur doit être installé à proximité du moniteur et

facilement accessible.

6. RÉGLAGES DU VISIOPHONE

6.1 Réglages du moniteur

Appuyez sur la touche «activation micro» pendant 2 secondes pour aﬃcher le menu principal sur votre moniteur. Appuyez à nouveau sur la tou

«activation micro» pour vous déplacer entre les diﬀérentes options du menu. Lorsque vous allez d’une icône à une autre, le nom de l’option est

surbrillance. Appuyez sur les touches «gâche/serrure électrique» et «portail» pour modier les paramètres de l’option en surbrillance.

6.1.1 Paramètres accessibles si le moniteur n'est pas en communication

Le tableau suivant décrit toutes les options du menu et leurs fonctions

* Dans le cas d'une installation avec un moniteur additionnel. Pour plus d'informations se référer à la notice du dit moniteur.

Nota : Dans le cas d'une installation avec un seul moniteur le paramètre doit être réglé à "1"

6.1.2 Paramètres accessibles si le moniteur est en communication

Le tableau suivant décrit toutes les options du menu et leurs fonctions

Permet de régler le volume de la conversation.

Permet de régler la luminosité de l’écran du moniteur.

Permet de régler les couleurs de l’écran du moniteur.

Permet de régler le contraste de l’écran du moniteur.

1 2

Permet de choisir la sonnerie du moniteur (6 au choix).

Permet de régler le volume de la sonnerie du moniteur.

Permet de régler la luminosité de l’écran du moniteur.

Permet de régler les couleurs de l’écran du moniteur.

Permet de régler le contraste de l’écran du moniteur.

Permet de dénir le temps d’activation de la gâche (2, 5 ou 10 s)

Permet de dénir le moniteur comme étant principal ou secondaire*.

Permet de quitter le menu

SELECT

Aﬃchage

du menu /

Choix des

options

Modication

des paramètres

de l'option

Visiophone V100+

6.2 Réglages de la platine de rue

6.2.1 Régler le volume du haut-parleur

Pour régler le volume du haut-parleur de la platine de rue, utilisez un

tournevis pour tourner le bouton à l’arrière de la platine de rue :

• dans le sens des aiguilles d’une montre pour augmenter le volume.

• dans le sens inverse des aiguilles d’une montre pour diminuer le volume.

6.2.2 Régler le signal sonore du bouton d’appel

Deux niveaux sonores sont disponibles : faible / fort.

Appuyez 5 secondes sur le bouton d’appel jusqu’à entendre un bip qui

vous indique si le niveau sonore actuel est faible ou fort.

Appuyez à nouveau pendant 5 secondes pour changer son état.

Bouton de

réglage du

volume du

haut-parleur

7. COMMANDE SANS FIL D’ÉQUIPEMENTS SOMFY RTS

Le moniteur est équipé d’un émetteur Radio Technologie Somfy (RTS). Il est compatible uniquement avec des appareils équipés de la Radio T

Somfy (RTS).

Il s’utilise pour commander individuellement ou simultanément les équipements Somfy, par exemple :

• motorisation de porte de garage,

• récepteur éclairage,

• motorisation de volet roulant,

• motorisation de portail.

Cette fonctionnalité est permise grâce à un système de canaux radio identiés par des voyants.

Chaque canal correspond à une télécommande individuelle et peut commander un ou plusieurs équipement(s). Le nombre d’équipements pouvant être c

par un canal est illimité. La navigation entre les canaux s’eﬀectue grâce au bouton sélecteur de canal "select".

Pour sélectionner le canal choisi pour la commande sans l d’un équipement

Appuyez sur le bouton sélecteur de canal "select" : le voyant du canal sélectionné clignote.

Appuyez autant de fois que nécessaire sur le bouton sélecteur de canal "select" jusqu’à ce que

les voyants indiquent le canal souhaité.

Nota : Tous les voyants sont allumés pour indiquer le 5ème canal.

Important : Vériez que l’équipement à commander sans l n’est pas trop éloigné du moniteur.

7.1 Ajouter un équipement Somfy RTS (Radio Technologie Somfy)

Pour ajouter un équipement RTS (Radio Technologie Somfy), vous devez respecter 2 étapes :

- Identiez la commande RTS d’origine de l’équipement (télécommande, émetteur…)

- Appairez le moniteur avec l’équipement RTS sur le canal de votre choix

Exemple : Ajouter un volet roulant Somfy RTS

Nota : Le moniteur doit être branché sur l'alimentation secteur pour réaliser cette procédure.

[1]. Identiez la commande d’origine du volet roulant, c’est-à-dire la télécommande ou le point de commande qui ne pilote que ce volet roulan

Nota : - Si la commande d’origine est perdue ou cassée et qu’elle est la seule à piloter le volet roulant, contactez un de nos conseillers Somfy.

- Si une autre commande pilote le volet roulant, utilisez la pour suivre les étapes suivantes.

[2]. Entrouvrez le volet roulant avec la commande d’origine.

[3]. Appuyez sur le bouton PROG de la commande d’origine jusqu’au va-et-vient du volet roulant (ou une série de 3 BIP). La fonction PRO

pendant 2 minutes.

[4]. Sélectionnez un canal libre en appuyant sur le bouton sélecteur de canal "select" du moniteur.

[5]. Faites un appui bref avec un objet n sur le bouton PROG sur la tranche droite du moniteur. Le volet roulant eﬀectue un va-et-vient (ou un

8 BIP).

STOP

SELECT

Visiophone V100+

Cas particulier : compléter un canal radio déjà occupé.

Vous pouvez enregistrer plusieurs équipements Somfy RTS sur un même canal radio pour créer des groupes d’équipements.

Tous les équipements paramétrés sur un même canal fonctionneront alors ensemble. Pour rajouter un équipement, suivez la procédure détaillée

auparavant : 7.1 Ajouter un équipement RTS (Radio Technologie Somfy). Au moment du choix du canal, choisissez le canal déjà occupé de votr

Nota : Il est recommandé pour une ergonomie optimale, de regrouper des équipements de même type sur un même canal radio.

7.2 Retirer un équipement Somfy RTS (Radio Technologie Somfy)

Il est possible de supprimer la commande d’un équipement Somfy RTS : lorsqu’un équipement est déjà appairé au moniteur, le fait

de recommencer la procédure décrite ci-dessus eﬀace l’appairage.

STOP

SELECT

Visiophone V100+

7.3 Enregistrement de la motorisation de portail dans la mémoire du moniteur

• Apportez le moniteur au niveau de la motorisation de portail et l’alimenter par

l’intermédiaire de son bloc secteur (A).

• Ouvrez le capot de votre motorisation pour accéder à son électronique

• Appuyez 2 sec. sur le bouton Power de votre électronique (si vous n’avez pas

ce bouton, enchainez directement sur l’étape suivante). Le voyant s’allume sur

l’électronique.

• Placez la partie centrale basse du moniteur sur la cible de l’électronique de la

motorisation (B).

• Sélectionnez un canal libre sur le moniteur et appuyez pendant 1 seconde sur le bouton

PROG (11) situé en bas sur le côté droit du moniteur (C).

Le voyant de la motorisation s’allume puis s’éteint.

• La motorisation est désormais enregistrée dans la mémoire du moniteur. Vous pouvez

commander l’ouverture et la fermeture de votre portail depuis la commande sans l.

Pour plus de détails, vous pouvez vous reporter à la notice de votre motorisation SOMFY,

paragraphe « Ajouter une télécommande 3 touches ».

8. UTILISATION

8.1 Répondre à un visiteur

Lorsqu’un visiteur appuie sur le bouton d’appel de la platine de rue, le moniteur émet 1 mélodie et l’image du visiteur s’aﬃche.

Appuyez sur la touche "activation du micro" . L'icône "activation du micro" s’aﬃche sur l'écran.

Vous pouvez dialoguer avec votre visiteur.

Nota : La durée maximum de la communication avec votre visiteur est de 2 minutes.

Si vous appuyez à nouveau sur la touche "activation du micro" , l’écran du moniteur s’éteint et la communication est coupée.

8.2 Ouvrir le portail

Écran du moniteur allumé ou éteint, appuyez sur la touche "portail" .

Si l’écran du moniteur est allumé, l'icône "portail" s'aﬃche puis l'écran s’éteint lorsque le portail s’ouvre.

8.3 Déverrouiller la gâche/serrure électrique

Écran du moniteur allumé ou éteint, appuyez sur la touche "gâche/serrure électrique" .

Si l’écran du moniteur est allumé, l'icône "gâche/serrure électrique" s'aﬃche puis l'écran s’éteint lors du dévérouillage.

8.4 Commande sans l d’un équipement Somfy RTS depuis le moniteur

[1]. Sélectionnez le canal associé à l’équipement que vous souhaitez commander en appuyant sur le bouton sélecteur

de canal : le voyant du canal sélectionné clignote.

Appuyez autant de fois que nécessaire sur le bouton sélecteur de canal jusqu’à ce que les voyants indiquent le

canal souhaité.

[2]. Commandez votre équipement à l’aide des touches Ouvert/allumé, STOP et Fermé/éteint du moniteur.

L’équipement réagira comme indiqué dans le tableau ci-après :

STOP

SELECT

STOP

INHALTSVERZEICHNIS

1. HERZLICH WILLKOMMEN --------------------------------------------------------------------------- 2

1.1 Wer ist Somfy? 2

1.2 Kundenservice 2

2. WICHTIGE HINWEISE  SICHERHEIT ----------------------------------------------------------------- 2

2.1 Allgemeines 2

2.2 Allgemeine Sicherheitshinweise 2

2.3 Spezische Sicherheitshinweise 2

2.4 Recycling und Entsorgung 2

2.5 Bedeutung der Symbole auf dem Netzteil 3

3. PRODUKTBESCHREIBUNG -------------------------------------------------------------------------- 3

3.1 Bestandteile des Kits 3

3.2 Produktüberblick 3

3.3 Abmessungen (in mm) 5

3.4 Typische Installation 6

4. INSTALLATION DER INNENSTATION ----------------------------------------------------------------- 7

5. INSTALLATION DER AUSSENSTATION --------------------------------------------------------------- 8

5.1 Anschluss der Außenstation 9

5.2 Anbringen des Namensschildes 10

5.3 Einschalten der Anlage 10

6. EINSTELLUNGEN AN DER VIDEOTÜRSPRECHANLAGE --------------------------------------------- 1

6.1 Einstellungen der Innenstation 10

6.2 Einstellungen der Außenstation 11

7. RTSFUNKFERNSTEUERUNG VON SOMFY ---------------------------------------------------------- 11

7.1 Hinzufügen eines Somfy-RTS-Geräts (Radio Technologie Somfy)

7.2 Löschen eines Somfy-RTS-Geräts 12

7.3 Einlernen des Torantriebs in den Speicher der Innenstation 13

8. BEDIENUNG--------------------------------------------------------------------------------------- 13

8.1 Entgegennahme einer Besucheranfrage 13

8.2 Das Tor öﬀnen 13

8.3 Elektrischen Türöﬀner/elektrisches Türschloss öﬀnen 13

8.4 RTS-Gerät von Somfy über die Innenstation bedienen 13

9. WARTUNG ---------------------------------------------------------------------------------------- 14

9.1 Reinigung 14

10. TECHNISCHE DATEN -----------------------------------------------------------------------------14

Übersetzte Version

Videotürsprechanlage V100+

1. HERZLICH WILLKOMMEN

Wir bedanken uns für das Vertrauen, das Sie uns mit dem Kauf eines Somfy-Produkts entgegenbringen.

1.1 Wer ist Somfy?

Somfy entwickelt, produziert und vertreibt Antriebs- und Steuerungstechnik für Einfahrts- oder Garagentore, Rollläden, Sonnenschutz, Alarm

Beleuchtungssteuerungen oder Heizungsthermostate: Alle Produkte von Somfy sollen Ihre Erwartungen im Hinblick auf Sicherheit, Kom

Energieeinsparung erfüllen.

Somfy ist ständig um die Qualitätsverbesserung seiner Produkte bemüht. Somfy verdankt seinen Ruf der Zuverlässigkeit seiner Produkte,

Innovation und weltweites technologisches Know-how stehen.

1.2 Kundenservice

Für Ausküne über Auswahl, Kauf und Installation von Somfy-Systemen fragen Sie Ihren Somfy-Fachbetrieb oder setzen Sie sich direkt mit dem

Support in Verbindung, der Ihnen gerne weiterhil.

2. WICHTIGE HINWEISE - SICHERHEIT

2.1 Allgemeines

Gefahr ! Weist auf eine Gefahr hin, die sofort zu schweren bis tödlichen Verletzungen führt.

Warnung ! Weist auf eine Gefahr hin, die zu schweren bis tödlichen Verletzungen führen kann.

GEFAHR ! Die Installation der Geräte muss von einer Fachkra für Gebäudeautomation (Elektrofachkra nach DIN 1000-10) unter Einhaltun

Ort der Inbetriebnahme geltenden Bestimmungen ausgeführt werden.

Die Nichtbeachtung dieser Anweisungen kann zu schweren Verletzungen wie zum Beispiel Quetschungen durch das Tor führen.

WARNUNG ! Für die Gewährleistung der Sicherheit von Personen ist es wichtig, dass diese Hinweise befolgt werden, da es bei unsachg

Installation zu schweren Verletzungen kommen kann. Bewahren Sie diese Sicherheitshinweise gut auf.

Der Monteur muss unbedingt alle Benutzer unterweisen, um eine sichere Verwendung der Geräte gemäss den Anweisungen der Gebrauchsanlei

gewährleisten. Die Gebrauchsanleitung dem Endanwender auszuhändigen. Der Monteur muss den Endnutzer explizit darauf hinweisen, dass Ins

Einstellung und Wartung der Geräte von einer fachlich qualizierten Person für Antriebe und Gebäudeautomation ausgeführt werden müssen.

2.2 Allgemeine Sicherheitshinweise

Lassen Sie Kinder nicht mit dem Produkt spielen. Tauchen Sie das Product niemals in Flüssigkeit ein.

Dieses Produkt ist nicht dafür vorgesehen, von Personen (einschl. Kindern) mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder mentalen Fähi

bzw. ohne ausreichende Erfahrung und Sachkenntnis benutzt zu werden, ausgenommen sie werden durch eine für ihre Sicherheit verantwortliche

beaufsichtigt oder erhielten zuvor Anweisungen hinsichtlich der Bedienung des Produkts.

2.3 Spezische Sicherheitshinweise

Die Funkreichweite wird durch die Regulierungsnormen für Funkgeräte eingeschränkt.

Die Funkreichweite hängt stark von den Umgebungsbedingungen ab: Große stromführende Geräte in der Nähe des Installationsorts oder

die Erstellung der Mauern und Wände verwendeten Materialien können zu Störungen führen.

Durch die Verwendung von Funkgeräten (z. B. von Hi-Funkkopfhörern) mit derselben Funkfrequenz kann die Leistung des Produkts beei

werden.

Die Kamera der Außenstation dient ausschließlich der Identizierung eines Besuchers. In jedem Fall sollte sie nicht zur Überwachung der S

verwendet werden.

2.4 Recycling und Entsorgung

Entsorgen Sie das Produkt nicht mit dem Hausmüll. Lassen Sie das Produkt vom Lieferanten zurücknehmen oder nutzen Sie die von

der Kommune bereitgestellten Möglichkeiten der Mülltrennung.

Videotürsprechanlage V100+

2.5 Bedeutung der Symbole auf dem Netzteil

: Das mit dem Produkt ausgelieferte Netzteil muss an einem geschützten und trockenen Ort installiert werden.

: Das mit dem Produkt ausgelieferte Netzteil verfügt über eine doppelte Isolierung und muss deshalb nicht geerdet werden.

: Gleichstrom

: Wechselstrom

3. PRODUKTBESCHREIBUNG

3.1 Bestandteile des Kits

Xxxxxxxx

Pos. Bezeichnung Menge

1 Innenstation 1

2 Wandhalterung Innenstation 1

3 Steckernetzteil Innenstation 1

4 Außenstation 1

5 Regenschutzabdeckung 1

6 Schrauben und Dübel zur Befestigung von Innen- und Außenstation 5 + 5

7 Inbussschlüssel 1

8 Zusätzliches Namensschild 1

3.2 Produktüberblick

Die Video-Türsprechanlage besteht aus einer Innen- und einer Außenstation. Die Verbindung beider Stationen erfolgt über eine zweiadrige

Die Außenstation kann dann mit einem Einfahrtstorantrieb und einem elektrischen Türöﬀner/Türschloss (12V AC/DC – max. 800 mA) per Kab

werden. So lassen sich mit der Video-Türsprechanlage das Einfahrtstor und eine Haustür öﬀnen.

Die Innenstation ist zudem mit einem Somfy RTS-Funksender (Radio Technology Somfy) ausgestattet. Dieses Funkmodul er

die Steuerung von Garagentoren, Beleuchtung, Rollläden oder eines Einfahrtstores von Somfy (falls in Reichweite der Innen

Gefahr ! Steuern Sie Garagentore und Einfahrtstore per Funk nur, wenn Sie den Betriebsbereich der Tore einsehen können, da ansonsten di

für Personen besteht, vom sich bewegenden Tor eingequetscht und verletzt zu werden. Installieren Sie zur Sicherheit Einrichtungen mit Lichts

Funktion.

Videotürsprechanlage V100+

3.2.1 Innenstation

STOP

SELECT

Pos. Bezeichnung Beschreibung

1 Bildschirm Erlaubt das Sehen der Besucher.

2 Mikrofon Erlaubt das Sprechen mit Besuchern.

Drahtgebundene

Steuerungen

3 Sprechtaste Aktiviert das Mikrofon der Innenstation, um Besuchern zu antworten.

Erlaubt den Zugriﬀ auf die Einstellmenüs (langes Drücken für mindestens 2 Sekunden)

4 Öﬀner-Taste Tür Aktiviert den elektrischen Türöﬀner/das elektrische Türschloss. Gestattet die Naviga

durch die Einstellungen.

5 Öﬀner-Taste Tor Steuert das motorisierte Tor. Gestattet die Navigation durch die Einstellungen.

Funksteuerungen

6 Öﬀnen-/Ein-Taste Öﬀnet das Einfahrts- oder Garagentor, den Rollladen oder schaltet das Licht ein.

7 STOP-Taste Stoppt die Bewegung des Einfahrts- oder Garagentors oder des Rollladens.

8 Schließen/Aus-Taste Schließt das Einfahrts- oder Garagentor bzw. den Rollladen oder schaltet das Licht au

9 Funkkanalwahltaste Wählt den Funkkanal, über den ein Produkt oder eine Produktgruppe gesteuert wird:

Garagentor, Rollladen, Beleuchtung, Einfahrtstor etc. (weitere Informationen zu den

Funkkanälen nden Sie auf Seite 11).

10 Funkkanalanzeige Jede Leuchte steht für einen Funkkanal.

11 PROG-Taste Erlaubt das Einlernen von RTS-Funkprodukten (Radio Technology Somfy) zur Steue

durch die Innenstation.

12 Lautsprecher Erlaubt das Hören der Besucher und des Klingeltons.

13 Anschlussklemme Zum Anschluss der Innenstation an die Außenstation und das Netzteil.

910

Videotürsprechanlage V100+

3.2.2 Außenstation

Pos. Bezeichnung Beschreibung

1 Regenschutzabdeckung Schützt die Kamera vor Regen.

2 Kamera Filmt die Besucher und überträgt die Aufnahme an die Innenstation.

3 Infrarot-LED Erlauben eine bessere Nachtsicht.

4 Helligkeitssensor Schaltet automatisch die Infrarot-LED ein, wenn es dunkel wird.

5 Mikrofon Ermöglicht den Besuchern, mit den Personen an der Innenstation zu sprechen.

6 Lautsprecher Ermöglicht den Besuchern, die Personen an der Innenstation zu hören.

7 Hintergrundbeleuchtetes Namensschild Beschreibbares Etikett zur Anbringung des Namens.

8 Hintergrundbeleuchtete Klingeltaste Beim Drücken dieser Taste durch die Besucher erfolgt ein Klingelton an der Innenstation

Die Kamera wird aktiviert und der Monitor der Innenstation schaltet sich ein.

9 Vandalismus-Schutzschraube Sichert die Außenstation vor unbefugtem Öﬀnen ohne den Inbussschlüssel.

10 Anschlussklemme Erlaubt den Anschluss an die Innenstation, an einen Torantrieb und an einen elektrischen

Türöﬀner/ein elektrisches Türschloss.

11 Lautsprecher-Lautstärkeregler Regelt die Lautstärke des Lautsprechers der Außenstation.

(Tiefe mit

Regenschutzabdeckung)

(Tiefe mit

Metallhalterung)

130

77 45

185

151

3.3 Abmessungen (in mm)

7 8

10 11

Videotürsprechanlage V100+

4. INSTALLATION DER INNENSTATION

60 mm

Kabel des Netzteilsweiss – schwarz

weiss

- DC + M- M+ M- M+

M- M+ M- M+

Zur

Außenstation

Zu einer zweiten

Innenstation

(Option)

Führen Sie alle Verkabelungen durch, bevor die Innenstation

an die Netzstromversorgung angeschlossen wird.

Innenstation

Achtung

Wenn der Somfy RTS-Torantrieb per Funk über die Innenstation gesteuert werden soll, muss vor der endgültigen Montage der Innenst

die Funksteuerung eingelernt werden (die Innenstation muss in die Nähe des Torantriebs gebracht werden und über das Netzteil mit St

versorgt werden).

Siehe Kapitel 7.3 Einlernen des Torantriebs in den Speicher der Innenstation.

[1]. Befestigen Sie die Wandhalterung der Innenstation an der

Wand.

Wichtig: Achten Sie darauf, dass der Pfeil auf der

Wandhalterung bei der Befestigung nach oben zeigt ( ), UP

wie in der Abbildung dargestellt.

Hinweis: Sie können auch die Befestigungsschrauben von

bereits vorhandenen Gehäusen verwenden: Der Abstand

zwischen den Befestigungslöchern bleibt gleich.

[2]. Entnehmen Sie die DC-Anschlussklemme auf der Rückseite

der Innenstation und schließen Sie das Kabel vom Netzteil an

diese Klemme an: Den weiß-schwarzen Draht rechts (+) und

den ganz weißen Draht links (-).

Hinweis: Sie können das mit DIN-Schienen kompatible

Netzteil verwenden, das optional verfügbar ist (Artikel-Nr.

9026469).

[3]. Stecken Sie den Stecker des Netzteils an der Rückseite der

Innenstation auf die DC-Anschlussklemme auf, wie in der

Abbildung dargestellt (Schraube nach rechts). Dabei ist auf

den korrekten Anschluss des Netzteils zu achten.

Wichtig: Verwenden Sie zum Anschluss der Innenstation auf

jeden Fall das mitgelieferte Steckernetzteil oder (optional)

das DIN-Schienen-Netzteil.

Schließen Sie den Stecker der Außenstation wie in der

Abbildung dargestellt hinten an der Innenstation an.

An die dritte Anschlussklemme können Sie zudem optional

eine weitere Innenstation anschließen (weitere Informationen

siehe Gebrauchsanleitung für die zusätzliche Innenstation).

[4]. Befestigen Sie die Innenstation an der Wandhalterung, indem

Sie zunächst die Innenstation an die Wandhalterung halten

und sie dann nach unten schieben, bis sie einrastet.

Hinweis: Platzieren Sie das Kabel des Netzteils zwischen

der Wandhalterung und der Innenstation.

Videotürsprechanlage V100+

5.1 Anschluss der Außenstation

12V 800 mA max

L- L+

5.1.1 RTS-Einfahrtstorantrieb von Somfy

M- M+ L- L+ NO COM NC

Elektronik von Somfy-Antrieben

Anschluss des Leiters ... an den Klemmen

START

an den Klemmen

BUS

an den nummerierten

Klemmen

COM 5 3 3

NO 6 4

5 (Vollöffnung)

oder

6 (Fußgängeröffnung)

Hinweis: Um die Außenstation an ein anderes Modell eines Torantriebs anzuschließen, beachten Sie bitte die Installationsanleitung des je

Antriebs.

5.1.2 Elektrischer Türöﬀner/elektrisches

Türschloss

Verbinden Sie den Ausgang der Außenstation

mit dem elektrischem Türöﬀner/dem elektrischen

Türschloss, wie in der Abbildung gezeigt.

Achten Sie auf die Polarität (+/-), wenn dies in der

Bedienungsanleitung des Türöﬀners entsprechend

vermerkt ist.

* nicht im Lieferumfang inbegriﬀen

Außenstation

Hinweis: Wenn der Antrieb über Solarzellen mit Strom versorgt wird, funktionieren die drahtgebundenen Bediengeräte nicht und sind de

Verwenden Sie in diesem Falle den Funksender der Innenstation, um das Einfahrtstor zu steuern (siehe Seite 12).

[1]. Trennen Sie den Antrieb von der Netzstromversorgung.

[2]. Nehmen Sie die Abdeckung des Schaltkastens oder des Antriebs zur Steuerelektronik ab.

[3]. Schließen Sie den potentialfreien Ausgang (COM und NO) der Außenstation an die Elektronik des Antriebs an. Lesen Sie die Gebrauc

für den Torantrieb, um die Außenstation an den Eingang des Schlüsselkontakts des Antriebs anzuschließen.

Videotürsprechanlage V100+

6.2 Einstellungen der Außenstation

6.2.1 Einstellung der Lautstärke des Lautsprechers

Um die Lautstärke des Lautsprechers der Außenstation

zu regeln, drehen Sie mit einem Schraubenzieher den

Lautstärkenknopf auf der Rückseite der Außenstation:

• im Uhrzeigersinn, um die Lautstärke zu erhöhen.

• gegen den Uhrzeigersinn, um die Lautstärke zu verringern.

6.2.2 Einstellung der Lautstärke des Klingelknopfes

Es gibt zwei Lautstärken: leise/laut.

Drücken Sie den Klingelknopf für 5 Sekunden, bis ein Piepton ertönt:

Er zeigt an, ob die derzeitige Einstellung leise oder laut ist.

Drücken Sie den Knopf erneut für 5 Sekunden, um die Einstellung zu

ändern.

Einstellknopf

der Lautstärke

des

Lautsprechers

7. RTSFUNKFERNSTEUERUNG VON SOMFY

Die Innenstation ist mit einem Somfy-RTS-Funksender ausgestattet. Dieser ist nur mit Somfy-RTS-Produkten kompatibel.

Er dient zur Ansteuerung einzelner oder gleichzeitig mehrerer Somfy-Produkte, z. B.:

• Garagentorantriebe,

• Beleuchtungs-Funkempfänger,

• Rollladenantriebe,

• Einfahrtstorantriebe.

Diese Funktion wird durch Funkkanäle realisiert, die durch Leuchten angezeigt werden.

Jeder Kanal entspricht einem einzelnen Funksender und kann ein oder mehrere Geräte steuern. Die Anzahl der Geräte, die über einen Kanal gesteuert werd

ist unbegrenzt. Der Wechsel zwischen den Kanälen erfolgt mit dem Kanalwahltaster „Select“.

Auswählen des gewünschten Kanals für den Funksender eines Geräts

Drücken Sie Kanalwahltaster „Select“: Der gerade ausgewählte Kanal wird blinkend angezeigt.

Drücken Sie so o auf die Kanalwahltaste „Select“, bis der gewünschte Kanal anzeigt wird.

Hinweis: Der füne Kanal ist aktiviert, wenn alle Kanäle (1 bis 4) gleichzeitig aueuchten.

Wichtig: Überprüfen Sie, ob das Produkt, das per Funk gesteuert werden soll, sich nicht zu weit von

der Innenstation bendet.

7.1 Hinzufügen eines Somfy-RTS-Geräts (Radio Technologie Somfy)

Das Hinzufügen eines Somfy-RTS-Geräts (Radio Technologie Somfy) erfolgt in 2 Schritten:

- Ermitteln Sie den ursprünglichen RTS-Funksender für das Gerät (Fernbedienung, Sender etc.).

- Lernen Sie das RTS-Gerät auf dem gewünschten Kanal an der Innenstation ein.

Beispiel: Hinzufügen eines Somfy-RTS-Rollladens

Hinweis: Die Innenstation muss zur Durchführung dieses Vorgangs mit der Spannungsversorgung verbunden sein.

[1]. Stellen Sie sicher, dass der Rollladen mit dem Original-Funksender bedient werden kann, d. h. dem Funksender, der nur diesen Rollladen a

Hinweis: - Wenn der Original-Funksender verloren gegangen oder beschädigt ist und nur mit ihm der Rollladen angesteuert werden kann, wen

sich bitte an Ihren Somfy-Fachbetrieb.

- Wenn der Rollladen mit einem anderen Funksender angesteuert werden kann, verwenden Sie diesen für die folgenden Schritte.

[2]. Öﬀnen Sie den Rollladen mit dem Original-Funksender halb.

[3]. Drücken Sie die PROG-Taste des jeweiligen Funksenders, bis der Rollladen mit einer kurzen AUF-/AB-Bewegung bestätigt (oder 3

Die Programmierfunktion wird nun für 2 Minuten aktiviert.

[4]. Wählen Sie einen freien Kanal durch Drücken der Kanalwahltaste „Select“ auf der Innenstation.

[5]. Drücken Sie mit einem dünnen Gegenstand kurz die PROG-Taste rechts an der Innenstation. Der Rollladen führt eine AUF-/AB-Bewegun

piept 8 Mal).

STOP

SELECT

Videotürsprechanlage V100+

7.3 Einlernen des Torantriebs in den Speicher der Innenstation

• Bringen Sie die Innenstation in die Nähe des Torantriebs und schließen Sie sie über

das Netzteil (A) an die Stromversorgung an.

• Öﬀnen Sie die Abdeckung Ihres Antriebs, um an die Elektronik zu gelangen.

• Drücken Sie 2Sekunden lang die Power-Taste Ihrer Elektronik (wenn diese Taste

bei Ihnen nicht vorhanden ist, fahren Sie direkt mit dem nächsten Schritt fort).

Die LED an der Elektronik leuchtet auf.

• Positionieren Sie den mittleren unteren Teil der Innenstation auf der Lochmarkierung

der Elektronik des Antriebs (B).

• Wählen Sie an der Innenstation einen freien Kanal aus und drücken Sie 1Sekunde lang

die PROG-Taste (11) seitlich rechts an der Innenstation (C).

Die LED des Antriebs leuchtet auf und erlischt anschließend wieder.

• Der Antrieb ist nun im Speicher der Innenstation eingelernt. Sie können Ihr Tor nun über

die Funksteuerung öﬀnen und schließen.

Für weitere Informationen können Sie in der Anleitung Ihres SOMFY-Antriebs

den Abschnitt „Funksender mit 3 Tasten hinzufügen“ lesen.

8. BEDIENUNG

8.1 Entgegennahme einer Besucheranfrage

Betätigt ein Besucher die Klingeltaste an der Außenstation, erklingt an der Innenstation eineMelodie und das Bild des Besuchers wird angezeig

Drücken Sie die Sprechtaste , um das Mikrofon zu aktivieren. Das Symbol „Sprechen“ wird auf dem Bildschirm angezeigt.

Sie können nun mit Ihrem Besucher sprechen.

Hinweis: Die maximale Dauer des Gesprächs mit Ihrem Besucher beträgt 2 Minuten.

Wenn Sie erneut die Sprechtaste drücken, schaltet sich die Innenstation aus und das Gespräch wird beendet.

8.2 Das Tor öﬀnen

Drücken Sie die „Öﬀner-Taste Tor“ bei ein- oder ausgeschalteter Innenstation .

Bei eingeschalteter Innenstation schaltet das Symbol „Tor“ ein und erst mit Öﬀnen des Tores wieder aus.

8.3 Elektrischen Türöﬀner/elektrisches Türschloss öﬀnen

Drücken Sie die Taste bei ein- oder ausgeschalteter Innenstation.„Elektrischer Türöﬀner“

Bei eingeschalteter Innenstation schaltet das Symbol „Elektrischer Türöﬀner“ ein und erst mit Öﬀnen der Tür wieder aus.

8.4 RTS-Gerät von Somfy über die Innenstation bedienen

[1]. Wählen Sie den mit dem Produkt verbundenen Funkkanal durch Drücken der Kanalwahltaste: Der gerade

ausgewählte Kanal wird blinkend angezeigt.

Drücken Sie so o auf die Kanalwahltaste, bis der gewünschte Kanal anzeigt wird.

[2]. Steuern Sie Ihre Produkte mithilfe der Tasten Öﬀnen/Ein, STOP und Schließen/Aus an der Innenstation.

Die Produkte reagieren wie in der folgenden Tabelle aufgeführt:

STOP

SELECT

STOP

Videotürsprechanlage V100+

Produkt / Anwendung Drücken der Taste:

Öﬀnen/Ein STOP Schließen/Aus

Garagentor Öﬀnen Fahrt wird gestoppt (bei Tor in Bewegung) Schließen

Beleuchtung Beleuchtung schaltet ein - Beleuchtung schaltet aus

Rollladen Öﬀnen Rollladenfahrt wird gestoppt Schließen

Einfahrtstor Öﬀnen Fahrt wird gestoppt (bei Tor in Bewegung) Schließen

9. WARTUNG

9.1 Reinigung

Die Reinigung der Video-Türsprechanlage ist mit einem weichen, trockenen Tuch ohne Lösungsmittel durchzuführen.

Trennen Sie das Gerät vor der Reinigung von der Stromversorgung.

10. TECHNISCHE DATEN

Innenstation

Bildschirm

Farbe

Abmessungen: 10,9cm

Auösung: 480 x 272 Pixel

Zahl der Klingeltöne 6

Einstellungen Auswahl des Klingeltons, Klingelton-Lautstärke, Lautstärke des Lautsprechers, Farbsättigung,

Helligkeit, Kontrast, Öﬀnungsdauer des elektrischen Türöﬀners

Maximale Gesprächsdauer 2 Minuten

Spannungsversorgung Typ Netzteil: 100–240 V AC, 50/60 Hz, 0,6 A max.

Ausgang: 24 V DC, 1 A

Verpolungsschutz Ja

Befestigung Wandhalterung

Abmessungen (H x B x T) 130 x 185 x 22 mm

Temperaturbereich (Betrieb) -10°C bis +55°C

Funksender mit 5

Kanälen

Funkreichweite 200 m im Freifeld

Funkfrequenz RTS - 433,42 MHz

< 10 mW

Außenstation

Kamera Kamerawinkel: H = 102°, V = 65°

Nachtsicht Infrarot-LED

Ausgänge Öﬀner: 12 V, 800 mA

Potentialfreier Kontakt

Schaltzeit für den Ausgang elektrischer Türöﬀner 2, 5 oder 10 Sekunden

Schaltzeit für den potentialfreien Kontakt 1 Sekunde

Türschild/Klingelknopf Hintergrundbeleuchtung

Befestigung Wandmontage mit Regenschutz

Materialien Aluminium und Kunststoﬀ

Abmessungen (H x B x T) 77 x 151 x 45 mm

Einstellungen Lautsprecher-Lautstärke

Temperaturbereich (Betrieb) -20 °C bis +55 °C

Schutzgrad IPX4

Videocitofono V100+

1. BENVENUTI

Vi ringraziamo per aver scelto un prodotto Somfy.

1.1 Chi è Somfy?

Somfy sviluppa, produce e commercializza motori e automatismi per i dispositivi della casa. Motorizzazioni per cancelli, porte di garage o ta

sistemi di allarme, sistemi di illuminazione, termostati di riscaldamento, tutti i prodotti Somfy soddisfano le vostre esigenze in termini di si

comfort e risparmio energetico.

Presso Somfy, la ricerca della qualità è un processo di miglioramento permanente. È sull'aﬃdabilità dei suoi prodotti che Somfy ha costruito

reputazione, sinonimo di innovazione e di tecnologia avanzata in tutto il mondo.

1.2 Assistenza

Per qualsiasi informazione relativa alla scelta, all'acquisto o all'installazione di prodotti Somfy, rivolgersi al proprio rivenditore o contattare Som

1.3 Garanzia

Questo prodotto è garantito per 5 anni a partire dalla data di acquisto. Le condizioni generali di garanzia sono disponibili sul sito: www.somfy.it

2. INFORMAZIONI IMPORTANTI - SICUREZZA

2.1 Informazioni generali

Leggere attentamente la presente Guida d'installazione e le istruzioni di sicurezza allegate prima di procedere all'installazione di questo prodotto

Seguire in modo preciso tutte le istruzioni fornite e conservare la presente guida per l'intero periodo di durata del prodotto.

Prima di procedere con l'installazione, vericare la compatibilità di questo prodotto Somfy con i dispositivi e gli accessori installati.

La presente guida descrive l'installazione e l'utilizzo del prodotto.

Installazioni o utilizzi per scopi diversi dal campo di applicazione dichiarato da Somfy non sono conformi. Questi, come il mancato rispetto delle

riportate nella presente guida, comporterebbero l'annullamento della responsabilità e della garanzia Somfy.

Somfy non può essere ritenuta responsabile di eventuali cambiamenti di norme e standard avvenuti in seguito alla pubblicazione della presente g

Somfy dichiara che il prodotto descritto nelle presenti istruzioni, se utilizzato come indicato, è conforme ai requisiti essenziali delle Direttive

applicabili e, in particolare, alla Direttiva Radio 2014/53/UE. Il testo completo della dichiarazione di conformità CE è disponibile sul seguente si

www.somfy.com/ce.

Le immagini hanno uno scopo puramente indicativo.

2.2 Istruzioni generali di sicurezza

Non consentire ai bambini di giocare con il punto di comando. Non immergere mai in alcun liquido il punto di comando.

Questo prodotto non è stato progettato per l'utilizzo da parte di persone (compresi i bambini) dotate di capacità siche, sensoriali o mentali rido

parte di persone prive di esperienza o di conoscenza, a meno che a queste ultime non siano state garantite sorveglianza o istruzioni preliminari rigu

l'utilizzo del prodotto da parte di una persona responsabile della loro sicurezza.

2.3 Condizioni di utilizzo

La portata radio è limitata dalle normative che disciplinano il funzionamento degli apparecchi radio.

La portata radio dipende in larga misura dall'ambiente di utilizzo: possibili perturbazioni a opera di grandi apparecchiature elettriche nelle v

dell'installazione, tipo di materiale impiegato nei muri e nelle tramezze del luogo di installazione.

L’impiego di apparecchi radio (ad esempio, cuﬃe radio hi-) che si servono della stessa frequenza radio può ridurre le prestazioni del prodotto.

La telecamera di questo videocitofono è stata concepita per identicare un visitatore, ma non deve essere in nessun caso impiegata per la sorveglia

di strade o di spazi pubblici.

2.4 Riciclaggio e smaltimento

Non smaltire il prodotto fuori uso insieme ai riuti domestici. Restituirlo al distributore o utilizzare i mezzi di raccolta diﬀerenziata pr

nel proprio comune di residenza.

Videocitofono V100+

3.2.2 Pulsantiera esterna

N. Denominazione Descrizione

1 Visiera parapioggia Protegge la telecamera dalla pioggia.

2 Telecamera Riprende i visitatori e trasmette l'immagine al monitor.

3 LED a infrarossi Migliorano la visione notturna.

4 Sensore luminosità Accende automaticamente i LED a infrarossi quando diventa buio.

5 Microfono Permette ai visitatori di parlare coi loro interlocutori situati all'interno.

6 Altoparlante Permette ai visitatori di sentire i loro interlocutori situati all'interno.

7 Etichetta portanome retroilluminata Permette di indicare il proprio nome su un'etichetta.

8 Pulsante di chiamata retroilluminato Permette ai visitatori di attivare la suoneria del monitor. La telecamera si mette in

funzione e lo schermo del monitor si accende.

9 Vite antivandalo Impedisce di aprire la pulsantiera esterna senza la chiave Tamper Torx.

10 Morsettiera Permette di collegare la pulsantiera al monitor, a una motorizzazione di cancello e a

una bocchetta/serratura elettrica

11 Pulsante di regolazione del volume di ascolto Permette di regolare il volume dell'altoparlante della pulsantiera esterna.

(spessore con

visiera parapioggia)

(spessore con

supporto in metallo)

130

77 45

185

151

3.3 Dimensioni (in mm)

7 8

10 11

Videocitofono V100+

3.4 Installazione tipica

230Vac

2 x 0,75 mm² mini

(Opzionale)

2 li

150 m max. tra la pulsantiera

esterna e il monitor più lontano

50 m max.

2 scatole di derivazione max. 1 scatola di derivazione max.

8 m max.

2 x 0,75 mm² mini

Distanza tra la pulsantiera

esterna e il monitor

Cavo da utilizzare

Inferiore a 100 m 2 li da 0,5 mm² mini

Tra 100 e 150 m 2 li da 0,75 mm² mini

Nota: Si consiglia di far passare il

cavo del videocitofono e gli

eventuali cavi del motore

del cancello in canaline

separate.

I cavi non

fanno

parte della

dotazione.

Cavi del motore

del cancello Cavo dalla

pulsantiera

al monitor

Nota: Se occorre utilizzare scatole di derivazione per il cablaggio del videocitofono, non utilizzare più di due scatole tra la pulsantiera

e il monitor, e non più di una scatola tra il monitor e il blocco di alimentazione.

Videocitofono V100+

4. INSTALLAZIONE DEL MONITOR

60 mm

Fili del blocco di

alimentazione

- DC + M- M+ M- M+

M- M+ M- M+

Verso la

pulsantiera

esterna

Verso un

secondo monitor

(opzionale)

Completare tutti i collegamenti prima di collegare il

monitor all'alimentazione.

Monitor

Attenzione

Se si desidera controllare via radio dal monitor la motorizzazione del cancello Somfy RTS, è necessario eseguire la programmazione

del comando radio prima dell'installazione denitiva del monitor (che deve quindi essere portato a livello della motorizzazione del can

in quanto è alimentato dal suo alimentatore).

Fare riferimento al capitolo 7.3 Programmazione su una motorizzazione di cancello Somfy RTS.

[1]. Installare la placca di ssaggio del monitor al muro.

Importante: Rispettare il senso di ssaggio posizionando

la freccia verso l'alto (« » verso l'alto) come indicato UP

nell'illustrazione.

Nota: È inoltre possibile utilizzare i dispositivi di ssaggio a

vite in scatole di installazione standard, la distanza tra i fori

di montaggio della piastra è la stessa.

[2]. Togliere il connettore CC sul retro del monitor e collegare il

cavo dell'alimentatore: lo bianco con tratti neri a destra (+) e

lo tutto bianco a sinistra (-).

Nota: È possibile utilizzare un alimentatore compatibile guida

DIN, disponibile come optional (rif. 9026469).

[3]. Collegare il connettore dell'alimentatore sul retro del monitor

all'alimentazione CC nel senso indicato nell'illustrazione

(vite verso destra); il senso di collegamento dei li

dell'alimentatore è importante.

Importante: Utilizzare necessariamente l'alimentatore

fornito o l'alimentatore guida DIN (opzionale) per alimentare

il monitor.

Collegare il connettore della pulsantiera esterna, sul retro

del monitor, come indicato nell'illustrazione.

È anche possibile collegare un secondo monitor opzionale al

terzo connettore della morsettiera (per maggiori informazioni

vedere la guida del monitor aggiuntivo).

[4]. Fissare il monitor al supporto, posizionando prima la parte

superiore del monitor sulla piastra, e, successivamente,

quella inferiore.

Nota: Posizionare i li dell'alimentatore fra il supporto di

ssaggio e il monitor.

Videocitofono V100+

5. INSTALLAZIONE DELLA PULSANTIERA ESTERNA

M- M+ L- L+ NO COM NC

Cavo del monitor Cavo della motorizzazione

per cancelli

Cavo bocchetta/serratura elettrica

[1]. Far passare l'insieme dei cavi nella visiera parapioggia.

[2]. Fissare la visiera parapioggia al muro/pilastro.

[3]. Collegare:

• il cavo del monitor ai primi 2 morsetti della pulsantiera esterna:

M+ del monitor su M+ della pulsantiera esterna

M- del monitor su M- della pulsantiera esterna

• il cavo della bocchetta/serratura elettrica ai morsetti L+ e L- della

pulsantiera esterna.

• il cavo della motorizzazione all'uscita contatto pulito (COM e NO)

della pulsantiera esterna

[4]. Posizionare la pulsantiera esterna dentro alla visiera

parapioggia.

[5]. Avvitare la pulsantiera esterna alla visiera parapioggia con

l'ausilio della chiave Torx in dotazione.

Evitare di installare la telecamera davanti a una sorgente luminosa, poiché le immagini del visitatore potrebbero risultare di qualità scadente.

Si consiglia di posare una giunzione in silicone tra la visiera parapioggia e il muro/pilastro (tranne nella parte inferiore della visiera parapioggia)

e di installare la pulsantiera esterna a un'altezza di circa 1,60 m.

Nota: Per introdurre i cavi nei morsetti, premere sul quadrato con

la tacca con l'ausilio di un cacciavite, introdurre i cavi e poi rilasciare.

Videocitofono V100+

5.2 Installazione dell'etichetta portanome

[1]. Ruotare il pulsante di chiamata in senso antiorario, no alla tacca incisa, quindi rimuoverlo.

2. Rimuovere la protezione rotonda per accedere all'etichetta portanome.

[3]. Scrivere il proprio nome sull'etichetta vuota con un pennarello indelebile, quindi

riposizionare l'etichetta e la relativa protezione nell'apposito alloggiamento.

[4]. Montare nuovamente il pulsante di chiamata sulla pulsantiera esterna, facendo

riferimento alle tacche e ruotarla in senso orario no a quando non si blocca.

5.3 Messa sotto tensione dell'impianto

Al termine dell'installazione ricollegare la motorizzazione del cancello all'alimentazione.

Collegare quindi l'alimentatore in dotazione, a una presa elettrica.

Importante: L'alimentatore deve essere installato vicino al monitor e risultare facilmente

accessibile.

6. IMPOSTAZIONI DEL VIDEOCITOFONO

6.1 Regolazioni del monitor

Premere il pulsante "attivazione microfono" per 2 secondi per visualizzare il menu principale sul monitor. Premere nuovamente il pulsante "att

microfono" per spostarsi tra le diverse opzioni presenti nel menu. Quando si passa da un'icona all'altra, il nome dell'opzione viene messo in evi

Premere i pulsanti "bocchetta/serratura elettrica" e "cancello" per modicare i parametri dell'opzione evidenziata.

6.1.1 Parametri accessibili se il monitor non è in comunicazione

La seguente tabella descrive tutte le opzioni del menu e le loro funzioni

* In caso d'installazione con un monitor aggiuntivo. Per maggiori informazioni fare riferimento alla guida del monitor.

Nota: In caso di installazione con un solo monitor, il parametro deve essere regolato su "1"

6.1.2 Parametri accessibili se il monitor è in comunicazione

La seguente tabella descrive tutte le opzioni del menu e le loro funzioni

Permette di regolare il volume della conversazione.

Permette di regolare la luminosità dello schermo del monitor.

Permette di regolare i colori dello schermo del monitor.

Permette di regolare il contrasto dello schermo del monitor.

1 2

Permette di scegliere la suoneria del monitor (6 a scelta).

Consente di regolare il volume della suoneria del monitor.

Permette di regolare la luminosità dello schermo del monitor.

Permette di regolare i colori dello schermo del monitor.

Permette di regolare il contrasto dello schermo del monitor.

Permette di denire il tempo di attivazione della bocchetta (2,5 o 10 secondi)

Permette di denire il monitor come principale o secondario*.

Permette di abbandonare il menu

SELECT

Visualizzazione

del menu /

Scelta delle

opzioni

Modica

dei parametri

dell'opzione

Product specificaties

Merk:	Somfy
Categorie:	Garagepoortopener
Model:	SGS Essential

Heb je hulp nodig?

Als je hulp nodig hebt met Somfy SGS Essential stel dan hieronder een vraag en andere gebruikers zullen je antwoorden

Uw naam*

Jouw email*

Schrijf hier uw vraag

Handleiding Garagepoortopener Somfy

Somfy Freevia Essential Handleiding

15 November 2024

Somfy Freevia 400 Handleiding

28 September 2024

Somfy SGS Essential Handleiding

1 December 2023

Somfy Keasy S Handleiding

31 December 2022

Somfy GDK 700 Handleiding

15 Februari 2023

Somfy SOLAR - AKKU KIT Handleiding

31 December 2022

Somfy Dexxo Pro 800 RTS Handleiding

19 November 2022

Handleiding Garagepoortopener

Nieuwste handleidingen voor Garagepoortopener

Sommer Starglider 300 Handleiding

28 Maart 2025

Skylink GT-100 Handleiding

2 Oktober 2023

Skylink 68 - remote Handleiding

2 Oktober 2023

Entrematic Superior plus 42 TOR Handleiding

16 September 2023

Entrematic Superior plus 42 TOF Handleiding

16 September 2023

Entrematic Superior plus 42 Wide TOR Handleiding

16 September 2023

Entrematic Base 42 Handleiding

16 September 2023

Entrematic Superior plus 42 TEN Handleiding

16 September 2023

Entrematic Superior 42 TOR Handleiding

16 September 2023

Entrematic Basematic 42 Handleiding

16 September 2023