Solac KT5855 Handleiding

Solac Waterkoker KT5855

Lees hieronder de 📖 handleiding in het Nederlandse voor Solac KT5855 (4 pagina's) in de categorie Waterkoker. Deze handleiding was nuttig voor 47 personen en werd door 2 gebruikers gemiddeld met 4.5 sterren beoordeeld

Download PDF

Pagina 1/4

ESPAÑOL es

1 Indicaciones de Seguridad

• Lea completamente estas instrucciones antes de utilizar su aparato.

• Este aparato es apropiado tanto para el uso doméstico como para el uso en

cocinas para empleados en tiendas, oficinas y otros lugares de trabajo;

agroturismos; por clientes en hoteles, moteles y otros ambientes de tipo

residencial; residencias de tipo “bed and breakfast”.

Cualquier uso diferente al indicado podría ser peligroso.

• Este aparato no esta destinado para ser usado por personas (incluidos niños)

cuyas capacidades físicas, sensoriales o mentales estén reducidas, o

carezcan de experiencia o conocimiento, salvo si han tenido supervisión o

instrucciones relativas al uso del aparato por una persona responsable de su

seguridad.

• Los niños deberían ser supervisados para asegurar que no juegan con el

aparato.

• No realice ninguna modificación ni reparación en el aparato. Ante cualquier

anomalía en el cable u otra parte del aparato, no lo use y acuda a un servicio

de asistencia autorizado.

• No utilice piezas o accesorios no suministrados o recomendados por SOLAC.

• Antes de enchufar el aparato a la red eléctrica, compruebe que el voltaje

indicado coincide con el de su hogar.

• Desenchufe el aparato siempre después de su uso y antes de desmontar o

montar piezas y realizar cualquier tarea de mantenimiento o limpieza.

Desenchúfelo también en caso de apagón. Cuando enchufe o desenchufe el

aparato, debe estar desconectado.

• No tire nunca del cable ni cuelgue el aparato por él. Desenchufe el aparato

tirando siempre de la clavija, nunca del cable.

• Evite que el cable de alimentación entre en contacto con aristas cortantes o

superficies calientes. No deje el cable colgando por el borde de la mesa o

encimera, para evitar que los niños tiren de él y hagan caer el aparato.

• No sumerja nunca el aparato en agua u otro líquido, ni lo introduzca en el

lavavajillas.

• El aparato debe conectarse a una base de toma de corriente que disponga

de un contacto de tierra adecuado.

• No deje el aparato en funcionamiento sin vigilancia.

CLa temperatura en el cuerpo de la jarra puede ser elevada

cuando el aparato está en funcionamiento. Durante el

funcionamiento, no toque el cuerpo de la jarra, cójala sólo por

su asa.

• Antes de conectar el aparato, asegúrese de que hay agua en el depósito.

• La jarra no es apta para microondas.

b¡¡ATENCION!!: Cuando desee desprenderse del aparato,

NUNCA lo deposite en la basura, sino que acuda al PUNTO

LIMPIO o de recogida de residuos mas cercano a su domicilio,

para su posterior tratamiento. De esta manera, esta

contribuyendo al cuidado del medio ambiente.

2 Descripción

Modelos

Componentes principales

1 Base con conector

2 Cable de conexión a la red

3 Jarra

4 Tapa

5 Tecla de apertura de la tapa

6 Filtro

7 Interruptor de funcionamiento

8 Piloto de funcionamiento: Azul/rojo: modelos KT5860/65

Rojo: modelo KT5855

Sistemas de seguridad

Este aparato dispone de dos sistemas de seguridad que desconectan

el aparato cuando el agua hierve (termostato de trabajo) o cuando el

depósito está vacío (termostato de seguridad).

3 Utilización

Este aparato p1-ha sido diseñado exclusivamente para calentar agua

hasta hacerla hervir. No lo emplee para otros usos.

Retire completamente todos los elementos que se encuentran dentro

o fuera del aparato que sirvieron para su transporte y embalaje.

Si el aparato está caliente, manipúlelo con precaución y sujete la jarra

sólo por su asa.

Utilice el aparato sólo con su base original.

Cuando llene la jarra, retírela primero de la base, para evitar que ésta

se moje por derrame accidental del agua.

Tenga cuidado con el vapor y no abra la tapa durante el

funcionamiento, ya que podría sufrir salpicaduras de agua caliente y

vapor.

Antes de utilizarlo por primera vez, haga funcionar el aparato sólo con

agua un par de veces para limpiar el sistema.

1 Enchufe la clavija a la red, recogiendo el cable sobrante en el

recogecables de la parte inferior de la base (1) (disponible en los

modelos KT5860/65).

2 Levante la tapa (4) pulsando sobre la tecla (5) (fig. 1) y vierta el agua

en el interior de la jarra (3). La cantidad de agua debe estar

comprendida entre las marcas MIN y MAX. De lo contario, el agua

sobrante se derramaría durante la ebullición, con riesgo de producir

quemaduras.

3 Cierre la tapa (4) y coloque la jarra (3) sobre la base (1) (fig. 2),

asegurándose de que queda bien asentada. El piloto luminoso (8) se

ilumina en azul en los modelos KT5860/65. Asegúrese de que la tapa

está bien cerrada.

4 Conecte el aparato poniendo el interruptor (7) en la posición de

encendido “I”. Se ilumina el piloto luminoso (8) en rojo.

5 Unos instantes después de que el agua comience a hervir, se

apagará automáticamente el aparato: el interruptor (7) pasa a la

posición “0” y el piloto (8) se ilumina en azul en los modelos KT5860/

65 y se apaga en el modelo KT5855.

6 Si lo desea, puede apagar el aparato anticipadamente, colocando el

interruptor en la posición “0”.

Si durante el funcionamiento levanta la jarra de la base, el piloto

luminoso (8) se apagará, y se volverá a iluminar en rojo al volver a

colocar la jarra sobre la base.

4 Limpieza y Conservación

Limpie el aparato antes del primer uso, inmediatamente después de

cada uso y tras un largo periodo de tiempo sin usar.

Antes de limpiar el aparato desenchúfelo de la red y espere a que se

enfríe.

1 Limpie el exterior de la jarra con un paño húmedo.

2 Limpie el interior de la jarra con agua jabonosa y aclárelo con

abundante agua.

3 Limpie la base exclusivamente con un paño seco. No la humedezca

nunca.

4 Para guardar el aparato, recoja el cable de alimentación enrollándolo

en el soporte situado en la base.

Descalcificación

Para eliminar las incrustaciones calcáreas de los elementos en

contacto con el agua caliente, descalcifique el aparato cada seis

meses aproximadamente, dependiendo de la frecuencia de

utilización y la dureza del agua.

1 Llene la jarra hasta el nivel máximo con algún producto

descalcificador apto para hervidores de agua o cafeteras, siguiendo

las instrucciones indicadas en el producto descalcificador. También

puede utilizar una mezcla a partes iguales de agua y vinagre.

2 Espere a que el descalcificador haga efecto y se hayan disuelto las

incrustaciones calcáreas. Retire el descalcificador y aclare el interior

de la jarra.

3 Realice un par de usos sólo con agua, desechando el agua cada vez,

para eliminar totalmente los restos de la descalcificación.

ODELO

APACIDAD

OTENCIA

KT5855 1L 1500W

KT5860 1,8L 2000W

KT5865 1,8L 2000W

ENGLISH en

1 Safety Instructions

• Read these instructions completely before using the appliance.

• This appliance is intended to be used in household applications such as:

staff kitchen areas in shops; offices and other working environments; farm

houses; by clients in hotels, motels and other residential type environments;

bed and breakfast type environments.

Using it for any purpose other than the one indicated could be dangerous.

• This appliance is not for use by persons (including children) whose physical,

sensorial or mental capacities are impaired, or who lack sufficient experience

or knowledge, unless they have been supervised or instructed in the use of

the appliance by a person responsible for their safety.

• Children must be supervised to ensure they do not play with the appliance.

• Do not modify or repair the appliance. In the event of any anomaly in the cord

or any other part of the appliance, do not use it and take it to an authorised

assistance service.

• Do not use parts or accessories that are not supplied or recommended by

SOLAC.

• Before plugging the appliance into the mains, check the voltage indicated

matches that of your home.

• Always unplug the appliance after use and before dismantling or assembling

parts, and performing any maintenance or cleaning operations. Also unplug it

in the case of a power cut. When plugging in or unplugging the appliance, it

must always be turned off.

• Never pull the cord or use it to hang up the appliance. Always unplug the

appliance by pulling the connection pin, and not the cord.

• Avoid the power cord coming into contact with sharp edges or hot surfaces.

Do not allow the cord to hang over the edge of a table or worktop, to avoid

children pulling on it and causing the appliance to fall.

• Never immerse the appliance in water or any other liquid, or place it in the

dishwasher.

• The appliance must be connected to a power socket with a suitable ground

connection.

• Do not leave the appliance unattended when switched on.

CThe body of the jar may be hot when the appliance is working.

Hold the jar by the handle and do not touch the body of the jar

while it is working.

• Make sure that there is water in the tank, before switching on the appliance.

• The jar is not suitable for use in microwave ovens.

bCAUTION!: When you wish to dispose of the appliance, NEVER

throw it in the rubbish. Instead, go your nearest CLEAN POINT

or waste collection point, where it will receive subsequent

treatment. You will thus be helping to take care of the

environment.

2 Description

Models

Main components

1 Base with connector

2 Power cord

3 Jar

4 Lid

5 Lid opening button

6 Filter

7 Operating switch

8 On-off pilot light: Blue/red: models KT5860/65

Red: model KT5855

Safety systems

There are two safety systems that switch the appliance off, when the

water reaches the boiling point (the operation thermostat) or when the

tank is empty (the safety thermostat).

3 Use

This appliance has been exclusively designed to heat water until it

boils. Do not use it for any other purpose.

Completely remove all the elements inside or outside the appliance

that were used for packing and transporting it.

If the appliance is hot, handle it with care and hold it only by the

handle.

Use the appliance only with the original base plate.

To fill the jar, first remove it from the base plate, to prevent water from

spilling on the plate.

Take care to avoid the steam and do not open the lid while the

appliance is on. This can cause injuries from steam and hot water

splashes.

Before using it for the first time, use the appliance twice with water

only to clean the system.

1 Plug the appliance into the mains and collect the leftover cord in the

cord dispenser at the bottom of the base plate (1) (available in models

KT5860/65).

2 Lift the lid (4) by pressing the button (5) (Fig. 1) and pour water into

the jar (3). When filling, make sure the water level is between the MIN

and MAX marks. Otherwise, the excess water will spill during boiling

and there is a risk of burns.

3 Close the lid (4), place the jar (3) on the base plate (1) (Fig. 2), and

make sure that it does not wobble. The pilot light (8) lights up blue in

models KT5860/65. Make sure the lid is properly closed.

4 Switch the appliance on by setting the on-off switch (7) to the “I”

position. The pilot indicator (8) lights up red.

5 A few moments after the water begins to boil, the appliance will switch

off automatically: The switch (7) changes to the “0” position and the

pilot light (8) turns blue in models KT5860/65 and goes out in model

KT5855.

6 If you wish, you can switch the appliance off early by moving the

switch to the “0” position.

If you lift the jar from the base during operation, the pilot light (8) goes

out, and lights up red again when you return the jar to the base.

4 Cleaning and Storage

Clean the appliance after using it for the first time, immediately after

use and after not being used for a long time.

Unplug the appliance and allow it to cool before cleaning it.

1 Clean the outer surface of the jar with a dry cloth.

2 Clean the inner surface of the jar with soapy water and rinse with

plenty of water.

3 Clean the base using only a dry cloth. Never wet the appliance.

4 To store the appliance, collect the power cord around the cord holder

on the base.

Descaling

To eliminate scale build up in the components that are in contact with

hot water, descale the appliance every six months approximately,

depending on how often the appliance is used and how hard the water

is.

1 Fill the jar to the MAX mark with a descaling product that is adequate

for kettles or coffee makers, and follow the instructions of the product

manufacturer. Another solution is to use a 1:1 mixture of water and

vinegar.

2 Wait until the descaling product has dissolved the built up scale.

Remove the descaling product and rinse out the inside of the jar.

3 Use the appliance twice with water only, pouring out the water each

time to completely eliminate the scale remains.

ODEL

APACITY

OWER

KT5855 1L 1500W

KT5860 1,8L 2000W

KT5865 1,8L 2000W

FRANÇAIS fr

1 Instructions de sécurité

• Lisez attentivement ce mode d'emploi avant d'utiliser l'appareil.

• Cet appareil a été conçu pour un usage domestique tel que: espaces cuisine

dans magasins, bureaux et autres environnements de travail; agrotourisme;

hôtels, motels et autres types de résidences; bed and breakfast.

Toute utilisation différente de celle indiquée peut être dangereuse.

• À moins d’avoir été supervisées ou d’avoir reçu les instructions d’usage de la

personne responsable de leur sécurité, les personnes (y compris des enfants)

aux capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites, ou manquant

d’expérience ou de connaissance, ne doivent pas utiliser cet appareil.

• Les enfants doivent être surveillés afin de s’assurer qu’ils ne jouent pas avec

l’appareil.

• Ne modifiez ni ne réparez jamais l’appareil. Si vous constatez une anomalie

sur le cordon ou une autre partie de l’appareil, ne l’utilisez pas et amenez-le

à un centre de service technique agréé.

• N’utilisez pas de pièces ni d'accessoires non fournis ou recommandés par

SOLAC.

• Avant de brancher l’appareil au secteur, vérifiez que la tension indiquée

correspond bien à celle de votre logement.

• Débranchez toujours l’appareil après usage et avant de démonter ou de

monter des pièces et d'effectuer toute opération d’entretien ou de nettoyage.

Débranchez-le également en cas de coupure de courant. Lorsque vous

branchez ou débranchez l’appareil, celui-ci doit être en position «arrêt».

• Ne tirez jamais sur le câble et ne suspendez pas l’appareil par le câble.

Débranchez l’appareil en tirant toujours sur la prise, jamais sur le cordon.

• Prenez garde à ce que le cordon d'alimentation n'entre pas en contact avec

des éléments tranchants ou des surfaces chaudes. Ne laissez pas le cordon

pendre au bord de la table ou du plan de travail afin d’éviter que les enfants

ne tirent dessus et ne le fassent tomber.

• Ne trempez pas l'appareil dans l'eau ou dans tout autre liquide et ne le mettez

pas au lave-vaisselle.

• L’appareil doit être branché à une prise de courant disposant d’une prise de

terre adéquate.

• Ne laissez jamais l’appareil branché sans surveillance.

CLa température du corps de la bouilloire peut être élevée lorsque

l’appareil est en fonctionnement. Pendant le fonctionnement, ne

touchez pas le corps de la bouilloire; saisissez-la uniquement

par la poignée.

• Avant de brancher l’appareil, assurez-vous que le réservoir est bien rempli

d’eau.

• Le pichet ne doit pas être placé au micro-ondes.

bATTENTION! Lorsque vous souhaitez vous débarrasser de

l'appareil, ne le jetez JAMAIS à la poubelle, mais amenez-le au

POINT VERT ou de recyclage des déchets le plus proche de

votre domicile pour son traitement ultérieur. Vous contribuerez

ainsi à la préservation de l’environnement.

2 Description

Modèles

Principaux éléments

1 Base avec connecteur

2 Cordon d'alimentation

3 Pichet

4 Couvercle

5 Touche d’ouverture du couvercle

6 Filtre

7 Interrupteur marche/arrêt

8 Voyant de fonctionnement: Bleu/rouge: Modèle KT5860/65

Rouge: Modèle KT5855

Systèmes de sécurité

Cet appareil dispose de deux systèmes de sécurité qui en arrêtent le

fonctionnement dès que l’eau bout (thermostat de fonctionnement) ou

dès que le récipient est vide (thermostat de sécurité).

3 Mode d’emploi

Cet appareil a été conçu exclusivement pour chauffer de l’eau et la

faire bouillir. Ne l’utilisez pas à d’autres fins.

Retirez complètement tous les éléments se trouvant dans ou hors de

l’appareil, ayant pu servir pendant le transport ou pour l’emballage.

Si l’appareil est chaud, manipulez-le avec précaution et tenez la

bouilloire uniquement par la poignée.

Utilisez l’appareil uniquement avec sa base d’origine.

Lorsque vous remplissez la bouilloire, retirez-la tout d’abord de sa

base pour éviter de la mouiller.

Faites attention à la vapeur et n’ouvrez pas le couvercle lorsque

l’appareil est en marche: vous pourriez recevoir des éclaboussures

d’eau chaude et de vapeur.

Avant d’utiliser l’appareil pour la première fois, faites le fonctionner

avec de l’eau deux ou trois fois de suite pour nettoyer le système.

1 Branchez la prise en enroulant le câble restant dans le range-câble

de la partie inférieure de la base (1) (disponible pour les modèles

KT5860/65).

2 Relevez le couvercle (4) en appuyant sur la touche (5) (fig. 1) et

versez l’eau à l’intérieur de la bouilloire (3). La quantité d‘eau doit être

comprise entre les marques MIN et MAX. Si vous dépassez la limite

maximum, l’eau débordera pendant l’ébullition et risquera de

provoquer des brûlures.

3 Refermez le couvercle (4) et placez la bouilloire (3) sur la base (1) (fig.

2) en veillant à bien la positionner. Le voyant lumineux (8) s’illuminera

en bleu pour les modèles KT5860/65. Assurez-vous que le couvercle

est bien fermé.

4 Branchez l’appareil en plaçant l’interrupteur (7) sur la position marche

«I». Le voyant rouge (8) s’allume.

5 Peu de temps après que l'eau ait commencé à bouillir, l’appareil

s’arrêtera automatiquement: l’interrupteur (7) passe en position «0»

et le voyant (8) s’illumine en bleu pour les modèles KT5860/65 et

s'éteint pour le modèle KT5855.

6 Si vous le souhaitez, vous pouvez éteindre l’appareil avant la fin du

processus, en plaçant l’interrupteur en position «0».

Si vous levez le pichet pendant le fonctionnement, le voyant lumineux

(8) s’éteindra et se rallumera en rouge lorsque vous replacerez le

pichet sur la base.

4 Nettoyage et entretien

Nettoyez l’appareil avant la première utilisation, immédiatement après

chaque utilisation et après une longue période d’inutilisation.

Avant de nettoyer l’appareil, débranchez-le et attendez qu'il

refroidisse.

1 Nettoyez l’extérieur de la bouilloire à l’aide d’un chiffon humide.

2 Nettoyez l’intérieur de la bouilloire à l’eau savonneuse et rincez

abondamment à l’eau.

3 Nettoyez la base exclusivement à l’aide d’un chiffon sec. Ne la

mouillez jamais.

4 Pour ranger l’appareil, enroulez le câble autour du support de la base.

Détartrage

Pour éliminer les dépôts calcaires sur les éléments en contact avec

l’eau chaude, détartrez l’appareil environ tous les six mois, en

fonction de la fréquence d’utilisation et de la dureté de l’eau.

1 Remplissez la bouilloire jusqu’au niveau maximum et ajoutez-y un

produit de détartrage spécial pour bouilloires ou cafetières, en

respectant les instructions indiquées par le fabricant du produit de

détartrage. Vous pouvez également utiliser un mélange d’eau et de

vinaigre à parts égales.

2 Attendez que le produit de détartrage fasse son effet et que les dépôts

calcaires soient dissous. Retirez le produit de détartrage et rincez

l’intérieur de la bouilloire.

3 Utilisez l’appareil deux ou trois fois avec de l’eau en la jetant à chaque

fois pour éliminer totalement les restes de produit.

ODÈLE

APACITÉ

UISSANCE

KT5855 1L 1500W

KT5860 1,8L 2000W

KT5865 1,8L 2000W

DEUTSCH de

1 Sicherheitshinweise

• Lesen Sie diese Anweisungen vor Inbetriebnahme des Gerätes aufmerksam

durch.

• Gerät ist zur Verwendung im Haushalt bestimmt, wie zum Beispiel für:

Mitarbeiterküchen in Geschäften, Büros und anderen Arbeitsumgebungen;

Wohnhäuser; den Gebrauch durch Hotelgäste oder Gäste in sonstigen

Wohnumgebungen; private Gästezimmer.

Jede andere Verwendung als vorgesehen könnte gefährlich sein.

• Dieses Gerät darf nicht von Personen (einschließlich Kindern) mit

eingeschränkten körperlichen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten bzw.

ohne ausreichende Erfahrung und Kenntnisse benutzt werden, es sei denn unter

der Aufsicht oder entsprechenden Anleitung einer sicherheitsverantwortlichen

Person.

• Kinder nicht unbeaufsichtigt lassen, um sicherzustellen, dass sie das Gerät nicht

als Spielzeug verwenden.

• Nehmen Sie keine Änderungen oder Reparaturen am Gerät selbst vor. Benutzen

Sie das Gerät nicht im Falle eines Defekts am Netzkabel oder einem anderen

Geräteteil, sondern bringen Sie es zu einem autorisierten Kundendienst.

• Verwenden Sie ausschließlich von SOLAC gelieferte oder empfohlene Teile bzw.

Zubehör.

• Vergewissern Sie sich vor dem Netzanschluss des Geräts, dass die angegebene

Netzspannung mit jener Ihres Haushalts übereinstimmt.

• Trennen Sie das Gerät nach dem Gebrauch, vor dem Abnehmen bzw. Aufsetzen

eines Teils sowie vor jeder Reinigung oder Wartung stets vom Netz. Bei

Stromausfall ebenfalls vom Netz trennen. Das Gerät muss ausgeschaltet sein,

wenn Sie es an das Netz anschließen oder vom Netz trennen.

• Ziehen Sie nicht am Kabel bzw. hängen Sie das Gerät nicht am Kabel auf. Ziehen

Sie stets am Netzstecker, nicht am Kabel, wenn Sie das Gerät vom Netz trennen.

• Achten Sie darauf, dass das Netzkabel nicht mit scharfen Kanten oder heißen

Flächen in Berührung kommt. Lassen Sie das Kabel nicht über die Tischkante

bzw. Abstellfläche hängen, um zu verhindern, dass Kinder daran ziehen und das

Gerät zu Boden fällt.

• Das Gerät nicht in Wasser oder andere Flüssigkeiten tauchen und nicht in der

Spülmaschine reinigen.

• Das Gerät muss an eine vorschriftsmäßig geerdete Steckdose angeschlossen

werden.

• Das Gerät nicht unbeaufsichtigt eingeschaltet lassen.

CDie Kanne kann sehr heiß werden, wenn das Gerät in Betrieb ist.

Berühren Sie die Kanne während des Betriebs nicht und halten Sie

sie nur am Griff fest.

• Stellen Sie sicher, dass sich Wasser in der Kanne befindet, bevor Sie das Gerät

einschalten.

• Die Kanne ist nicht mikrowellengeeignet.

bACHTUNG!! Das Gerät KEINESFALLS über den Hausmüll

entsorgen, sondern zum nächstgelegenen WERTSTOFFHOF oder

zur Abfallannahmestelle zur Weiterverwertung bringen. So leisten

Sie einen Beitrag zum Umweltschutz.

2 Beschreibung

Modelle

Hauptbestandteile

1 Sockel

2 Netzkabel

3 Kanne

4 Deckel

5 Taste für Deckelöffnung

6 Filter

7 Betriebsschalter

8 Betriebsanzeige Blau/rot: Modelle KT5860/65

Rot Modell KT5855

Sicherheitssysteme

Dieses Gerät verfügt über 2 Sicherheitssysteme zur automatischen

Abschaltung, wenn das Wasser kocht (Betriebsthermostat) oder wenn der

Wassertank leer ist (Sicherheitsthermostat).

3 Verwendung

Dieses Gerät dient zum Erhitzen von Wasser, bis es kocht. Verwenden

Sie es nicht für andere Zwecke.

Entfernen Sie sämtliches Transport- bzw. Verpackungsmaterial im oder

am Gerät.

Vorsicht beim Umgang mit dem heißen Gerät! Fassen Sie die Kanne nur

am Griff an.

Verwenden Sie das Gerät ausschließlich mit dem Originalsockel.

Nehmen Sie die Kanne vor dem Befüllen vom Sockel, um kein Wasser auf

den Sockel zu verschütten.

Vorsicht vor dem Dampf! Deckel während des Betriebs nicht öffnen, da

Heißwasserspritzer und Dampf austreten können.

Lassen Sie vor der ersten Verwendung einige Male Wasser kochen und

leeren Sie es in den Ausguss, um das System zu reinigen.

1 Schließen Sie das Gerät ans Netz an und wickeln Sie das überflüssige

Kabel im Kabelfach auf der Unterseite des Sockels (1) auf (bei den

Modellen KT5860/65).

2 Öffnen Sie den Deckel (4), indem Sie auf die Taste (5) drücken (Abb.1),

und füllen Sie die Kanne (3) mit Wasser. Die Wassermenge darf die

Markierungen MIN und MAX nicht unter- bzw. überschreiten: Das

brodelnde Wasser könnte sonst überlaufen und Verbrennungen

verursachen.

3 Schließen Sie den Deckel (4) und setzen Sie die Kanne (3) auf den Sockel

(1) (Abb. 2). Stellen Sie sicher, dass sie korrekt sitzt. Bei den Modellen

KT5860/65 leuchtet die Betriebsanzeige (8) blau auf. Achten Sie darauf,

dass der Deckel gut verschlossen ist.

4 Stellen Sie den Schalter (7) auf die Position EIN „I“. Die Betriebsanzeige

(8) leuchtet rot auf.

5 Das Gerät schaltet sich einige Sekunden, nachdem das Wasser zu

kochen beginnt, automatisch ab: Der Schalter (7) wird auf “0” gestellt und

die Betriebsanzeige (9) leuchtet bei den Modellen KT5860/65 blau auf,

bei Modell KT5855 erlischt sie.

6 Auf Wunsch können Sie das Gerät auch vorzeitig abschalten, indem Sie

den Schalter per Hand auf „0“ stellen.

Wenn Sie versuchen, die Kanne während des Betriebs vom Sockel zu

nehmen, erlischt die Betriebsanzeige (8). Wenn Sie die Kanne wieder auf

den Sockel stellen, leuchtet sie rot auf.

4 Reinigung und Aufbewahrung

Reinigen Sie das Gerät vor der ersten Verwendung, unmittelbar nach

jeder Verwendung und wenn Sie es für längere Zeit nicht benutzt haben.

Ziehen Sie vor der Reinigung den Netzstecker und lassen Sie das Gerät

abkühlen.

1 Reinigen Sie das Gehäuse der Kanne mit einem feuchten Tuch.

2 Reinigen Sie den Innenraum der Kanne mit Spülmittel und spülen Sie ihn

anschließend mit reichlich fließendem Wasser aus.

3 Verwenden Sie zur Reinigung des Sockels ausschließlich ein trockenes

Tuch. Niemals nass machen.

4 Zum Aufbewahren des Geräts wickeln Sie das Netzkabel im Kabelfach an

der Unterseite des Geräts auf.

Entkalken

Entkalken Sie das Gerät etwa alle 6 Monate (je nach Einsatzhäufigkeit

und Wasserhärte), um Kalkablagerungen an den Teilen, die mit dem

Heißwasser in Kontakt kommen, zuentfernen.

1 Füllen Sie die Kanne bis zur Markierung MAX mit einem für Wasserkocher

bzw. Kaffeemaschinen geeigneten Entkalkungsmittel und befolgen Sie

die Anweisungen des Herstellers auf der Verpackung des

Entkalkungsmittels. Sie können zur Entkalkung auch eine Mischung aus

Wasser und Essig zu gleichen Teilen verwenden.

2 Lassen Sie das Entkalkungsmittel einwirken, bis alle Kalkablagerungen

aufgelöst sind. Leeren Sie das Entkalkungsmittel aus und spülen Sie die

Kanne gründlich mit Wasseraus.

3 Lassen Sie ein einige Male Wasser kochen und leeren Sie es in den

Ausguss, um sämtliche Kalkreste zu entfernen.

PORTUGUÊS pt

1 Indicações de segurança

• Leia completamente estas instruções antes de utilizar o aparelho.

• Este aparelho destina-se a ser usado em aplicações domésticas como: áreas de

cozinha em lojas, escritórios e outros ambientes de trabalho; quintas; clientes em

hotéis, motéis e outros ambientes de tipo residencial; ambientes de tipo "bed and

breakfast".

Qualquer utilização diferente da indicada poderia ser perigosa.

• Este aparelho não está destinado para as pessoas (incluindo crianças) que

apresentem capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas, ou falta de

experiência e conhecimento, excepto se forem supervisionadas ou receberam

ODELL

ASSUNGSVERMÖGEN

EISTUNG

KT5855 1L 1500W

KT5860 1,8L 2000W

KT5865 1,8L 2000W

instruções sobre a utilização do aparelho por uma pessoa responsável pela sua

segurança.

• As crianças devem ser supervisionadas para assegurar que não brincam com o

aparelho.

• Não realize qualquer modificação nem reparação ao aparelho. Perante qualquer

anomalia no cabo ou noutra parte do aparelho, não o utilize e contacte um serviço

de assistência autorizado.

• Não utilize peças ou acessórios que não tenham sido fornecidos ou

recomendados pela SOLAC.

• Antes de ligar o aparelho à rede eléctrica, verifique se a tensão indicada é igual à

da sua residência.

• Desligue sempre o aparelho depois da utilização e antes de desmontar ou montar

peças e realizar qualquer tarefa de manutenção ou limpeza. Desligue-o também

em caso de corte de energia. Quando ligar ou desligar o aparelho da tomada, este

deve estar desligado.

• Nunca puxe nem pendure o aparelho pelo cabo. Desligue o aparelho da tomada

puxando sempre pela ficha, nunca pelo cabo.

• Evite que o cabo de ligação entre em contacto com arestas cortantes ou

superfícies quentes. Não permita que o cabo fique pendurado na borda da mesa,

ou no tampo, de forma a evitar que as crianças puxem pelo mesmo e façam cair

o aparelho.

• Não submirja nunca o aparelho em água ou em outro líquido, nem o introduza na

máquina de lavar loiça.

• O aparelho deve ligar-se a uma tomada de corrente que disponha de um contacto

de ligação à terra adequado.

• Não deixe o aparelho em funcionamento sem vigilância.

CA temperatura no corpo do jarro pode ser elevada quando o

aparelho estiver em funcionamento. Durante o funcionamento, não

toque no corpo do jarro, pegue no mesmo apenas pela asa.

• Antes de ligar o aparelho, certifique-se de que existe água no depósito.

• O jarro não é apto para microondas.

bATENÇÃO!!: Quando pretender desfazer-se do aparelho, NUNCA

o deite no caixote do lixo, faça-o no seu ECOPONTO ou no ponto

de recolha de resíduos mais perto de sua casa, para o seu posterior

tratamento. Desta forma, está a contribuir para a protecção do meio

ambiente.

2 Descrição

Modelos:

Componentes principais

1 Base com conector

2 Cabo de ligação à rede eléctrica

3 Jarro

4 Tampa

5 Botão de abertura da tampa

6 Filtro

7 Interruptor de funcionamento

8 Piloto de funcionamento: Azul/vermelho: modelos KT5860/65

Vermelho: modelo KT5855

Sistemas de segurança

Este aparelho dispõe de dois sistemas de segurança que o desligam

quando a água ferve (termostato de trabalho) ou quando o depósito está

vazio (termostato de segurança).

3 Utilização

Este aparelho foi concebido exclusivamente para aquecer água até a

fazer ferver. Não o use para outros fins.

Retire completamente todos os elementos que se encontram dentro ou

fora do aparelho que sirvam para o transporte e embalagem.

Se o aparelho estiver quente, manipule-o com precaução e segure o jarro

somente pela asa.

Utilize o aparelho apenas com a base original.

Quando encher o jarro, retire-o primeiro da base, para evitar que este se

molhe por derrame acidental de água.

Tenha cuidado com o vapor e não abra a tampa durante o

funcionamento, já que poderá sofrer salpicos de água quente e vapor.

Antes de utilizar o aparelho pela primeira vez, faça-o funcionar somente

com água duas vezes para limpar o sistema.

1 Ligue a ficha na tomada, colocando o cabo que sobra no recolhe-cabos

que se encontra na parte inferior da base (1) (disponível nos modelos

KT5860/65).

2 Levante a tampa (4) premindo no botão (5) (fig. 1) e verta a água no

interior do jarro (3). A quantidade de água deve estar compreendida entre

as marcas MIN e MAX. Caso contrário, a água em excesso será

derramada durante a ebulição, com risco de queimaduras.

3 Feche a tampa (4) e coloque o jarro (12) sobre a base (1) (fig. 2), e

certifique-se que fica devidamente colocado. O piloto luminoso (8)

ilumina-se a azul nos modelos KT5860/65. Assegure-se de que a tampa

está bem fechada.

4 Ligue o aparelho colocando o interruptor (7) na posição de ligado "I". O

piloto luminoso acende-se (8) a vermelho.

5 Uns instantes depois do início da fervura da água, o aparelho desliga-se

automaticamente: o interruptor (7) passa para a posição "0" e o piloto (8)

acende a azul nos modelos KT5860/65 e desliga-se no modelo KT5855.

6 Se o desejar, pode desligar o aparelho antecipadamente, colocando o

interruptor na posição "0".

Se durante o funcionamento levantar o jarro da base, o piloto luminoso

(8) desliga-se e volta a acender a vermelho ao voltar a colocar o jarro

sobre a base.

4 Limpeza e conservação

Limpe o aparelho antes da primeira utilização, imediatamente após cada

utilização e após um longo período de tempo sem usar.

Antes de limpar o aparelho desligue-o da rede e deixe-o arrefecer.

1 Limpe o exterior do jarro com um pano húmido.

2 Limpe o interior do jarro com água e sabão e enxagúe com água

abundante.

3 Limpe a base exclusivamente com um pano seco. Não o humedeça

nunca.

4 Para guardar o aparelho, recolha o cabo de alimentação enrolando-o no

suporte situado na base.

Descalcificação

Para eliminar as incrustações calcárias dos elementos em contacto com

a água quente, descalcifique o aparelho a cada seis meses

aproximadamente, dependendo da frequência de utilização e da dureza

da água.

1 Encha o jarro até ao nível máximo com algum produto descalcificado apto

para fervedores de água ou cafeteiras, seguindo as instruções indicadas

no produto descalcificado. Também pode utilizar uma mistura em partes

iguais de água e vinagre.

2 Espere até que o descalcificado faça efeito e se tenham dissolvido as

incrustações calcárias. Retire o descalcificado e lave o interior do jarro.

3 Efectue duas utilizações somente com água, eliminando a água de cada

vez, para eliminar totalmente os restos da descalcificação.

ITALIANO it

1 Indicazioni di sicurezza

• Leggere le presenti istruzioni in ogni loro parte prima di utilizzare l'apparecchio.

• L'apparecchio è destinato all'uso in applicazioni domestiche quali: zone di

ricreazione di negozi, uffici e altri ambienti di lavoro; agriturismi; uso da parte di

clienti di hotel, motel e altre strutture alberghiere; bed and breakfast.

Qualsiasi utilizzo diverso da quello indicato potrebbe risultare pericoloso.

• L’apparecchio non è destinato all'uso da parte di persone (bambini compresi) con

capacità fisiche, sensoriali o mentali ridotte e prive dell'esperienza e delle

conoscenze necessarie, a meno che non siano supervisionate o abbiano ricevuto

istruzioni relative all’uso dell’apparecchio stesso da una persona responsabile

della loro sicurezza.

• Assicurarsi che i bambini non giochino con l'apparecchio.

• Non apportare alcuna modifica né riparazione di sorta all’apparecchio. In

presenza di qualunque anomalia del cavo o di qualsiasi altra parte

dell’apparecchio, non utilizzarlo e consultare un servizio di assistenza autorizzato.

• Non usare pezzi o accessori non forniti o non raccomandati da SOLAC.

• Prima di collegare l’apparecchio alla rete elettrica, verificare che il voltaggio

indicato coincida con quello di casa.

• Scollegare sempre l’apparecchio dalla rete elettrica dopo l’uso e prima di

smontare o montare dei pezzi o svolgere qualsiasi attività di manutenzione o

pulitura. Scollegare l’apparecchio dalla rete elettrica anche in caso di black-out. In

fase di collegamento o scollegamento alla/dalla rete elettrica, l’apparecchio deve

restare sempre spento.

• Non tirare mai il cavo né appendere l’apparecchio allo stesso. Scollegare

l’apparecchio dalla rete elettrica impugnando sempre la spina e non il cavo di

alimentazione.

• Evitare che il cavo entri in contatto con schegge taglienti o superfici calde. Non

lasciare il cavo sospeso dal bordo di tavoli o ripiani; i bambini potrebbero tirarlo e

far cadere l'apparecchio.

• Non immergere mai l'apparecchio in acqua, in altri liquidi o in lavastoviglie.

• Collegare l'apparecchio a una presa di corrente con un adeguato contatto a terra.

• Non lasciare l'apparecchio in funzione senza controllo.

ODELO

APACIDADE

OTÊNCIA

KT5855 1L 1500W

KT5860 1,8L 2000W

KT5865 1,8L 2000W

CIl corpo della caraffa potrebbe raggiungere temperature elevate

durante il funzionamento dell'apparecchio. Non toccare mai il corpo

della caraffa durante il funzionamento, ma prenderla sempre dal

manico.

• Prima di collegare l'apparecchio assicurarsi che vi sia acqua nel serbatoio.

• Il bicchiere non è adatto all'uso nel forno a microonde.

bATTENZIONE: non smaltire MAI l'apparecchio insieme ai rifiuti

domestici. Portarlo presso il CENTRO DI SMALTIMENTO o di

raccolta più vicino perché possa essere smaltito adeguatamente. In

questo modo si contribuirà alla tutela dell'ambiente.

2 Descrizione

Modelli

Componenti principali

1 Base con connettore

2 Cavo di collegamento alla rete

3 Caraffa

4 Coperchio

5 Tasto di apertura del coperchio

6 Filtro

7 Interruttore di funzionamento

8 Spia di funzionamento: Blu/rosso: modelli KT5860/65

Rosso: modello KT5855

Dispositivi di sicurezza

L'apparecchio è dotato di dispositivi di sicurezza che provocano lo

spegnimento dello stesso quando l'acqua raggiunge l'ebollizione

(termometro operativo) o quando il serbatoio è vuoto (termostato di

sicurezza).

3 Utilizzo

L'apparecchio è progettato esclusivamente per il riscaldamento

dell'acqua fino all'ebollizione. Non utilizzare per usi differenti.

Togliere completamente tutti gli elementi interni ed esterni

all'apparecchio, utilizzati per il trasporto e l'imballaggio dello stesso.

Maneggiare con cura l'apparecchio quando è caldo; prendere sempre la

caraffa dal manico.

Utilizzare l'apparecchio sempre e solo con la base originale.

Riempire la caraffa staccandola dalla base allo scopo di evitare che

questa si bagni o che l'acqua vi cada accidentalmente.

Prestare attenzione al vapore e non aprire il coperchio durante il

funzionamento della macchina, in quando l'acqua calda e il vapore

potrebbero schizzare.

Prima del primo utilizzo, usare l'apparecchio con sola acqua per un paio

di volte allo scopo di pulirlo.

1 Collegare la spina alla rete avendo cura di riporre la parte di cavo che

avanza nell'apposito raccoglitore presente nella parte inferiore della base

(1) (disponibile nei modelli KT5860/65).

2 Sollevare il coperchio (4) spingendo il tasto (5) (fig.1), quindi versare

l'acqua nella caraffa (3). La quantità di acqua deve essere compresa tra i

livelli MIN e MAX. Altrimenti l'acqua in eccesso fuoriuscirebbe durante

l'ebollizione con il rischio di provocare ustioni.

3 Chiudere il coperchio (4) e posizionare la caraffa (3) sulla base (1) (fig.2)

verificando che sia ben collocata. La spia luminosa (8) si illumina di blu

nei modelli KT5860/65. Assicurarsi che il coperchio sia ben chiuso.

4 Collegare l'apparecchio portando l'interruttore (7) sulla posizione di

accensione "I". La spia (8) si illuminerà di rosso.

5 L'apparecchio si spegnerà automaticamente qualche istante dopo l'inizio

dell'ebollizione. L'interruttore (7) passa in posizione "0"; la spia (8) si

illumina di blu nei modelli KT5860/65 e si spegne nel modello KT5855.

6 Se lo si desidera è possibile spegnere l'apparecchio in anticipo portando

l'interruttore sulla posizione "0".

Se, durante il funzionamento, la caraffa viene sollevata dalla base, la spia

luminosa (8) si spegne per illuminarsi di rosso al successivo

ricollocamento della caraffa sulla base.

4 Pulizia e conservazione

Pulire l'apparecchio prima del primo utilizzo, dopo ogni utilizzo e dopo

lunghi periodi di inutilizzo.

Prima di pulire l'apparecchio scollegarlo dalla rete elettrica e attendere

che si raffreddi.

1 Pulire l'esterno della caraffa con un panno umido.

2 Pulire l'interno della caraffa con acqua e sapone; sciacquare con

abbondante acqua.

3 Per pulire la base, utilizzare solo un panno asciutto, senza mai inumidirla.

4 Per riporre l'apparecchio raccogliere il cavo di alimentazione

arrotolandolo nell'apposito supporto presente alla base dello stesso.

Disincrostazione

Per eliminare le incrostazioni di calcare dalle componenti che entrano in

contatto con acqua calda, pulire l'apparecchio ogni sei mesi circa a

seconda della frequenza di utilizzo e della durezza dell'acqua.

1 Riempire la caraffa fino al livello massimo con un prodotto disincrostante

adatto all'uso su bollitori o macchine per caff

, seguendone le relative

istruzioni. In alternativa è possibile usare una soluzione di acqua e aceto

in parti uguali.

2 Attendere che il prodotto agisca sul calcare, sciogliendo le incrostazioni.

Rimuovere il prodotto e sciacquare l'interno della caraffa.

3 Utilizzare l'apparecchio per un paio di volte con sola acqua cambiandola

dopo ogni uso allo scopo di eliminare completamente i resti di calcare.

NEDERLANDS nl

1 Veiligheidsinstructies

• Lees deze gebruiksaanwijzingen helemaal door alvorens het apparaat in gebruik

te nemen.

• Dit apparaat is bedoeld voor huishoudelijke toepassingen, zoals bijv.:

personeelskeukens in winkels, kantoren en andere werkomgevingen; boerderijen;

door gasten in hotels, motels en overige woonomgevingen; bed & breakfast-

achtige gelegenheden.

Elk ander gebruik dan hier vermeld kan gevaarlijk zijn.

• Dit apparaat mag niet door mensen (met inbegrip van kinderen) met lichamelijke,

zintuiglijke of geestelijke beperkingen, of met een gebrek aan ervaring en kennis

gebruikt worden, met uitzondering van hen die door een met hun veiligheid belaste

persoon opgeleid of gesuperviseerd werden voor het gebruik van dit apparaat.

• Laat kinderen niet zonder toezicht in de buurt van het apparaat om er zeker van

te zijn dat ze er niet mee spelen.

• Voer geen enkele wijziging of reparatie aan het apparaat uit. Bij defecten aan het

netsnoer of een ander deel van het apparaat, het strijkijzer niet gebruiken maar

naar een erkende technische dienst brengen.

• Gebruik geen onderdelen of hulpstukken die niet door SOLAC geleverd of

aanbevolen zijn.

• Kijk, alvorens het apparaat op het lichtnet aan te sluiten, of het aangegeven

voltage overeenkomt met de netspanning bij u thuis.

• Trek altijd na gebruik de stekker uit het stopcontact en ook vóórdat u onderdelen

verwijdert of aanbrengt of onderhouds- of reinigingswerkzaamheden aan het

apparaat verricht. Trek de stekker er ook bij stroomuitval uit. Wanneer u de stekker

in of uit het stopcontact doet, dient het apparaat uit te staan.

• Trek nooit aan het snoer of laat het apparaat nooit aan het snoer hangen. Neem

de stekker uit het stopcontact door aan de stekker, nooit aan het snoer, te trekken.

• Zorg ervoor dat het netsnoer niet in contact komt met scherpe kanten of hete

oppervlakken. Laat het snoer niet over de rand van de tafel of het aanrecht hangen

om te voorkomen dat kinderen eraan trekken en het apparaat op de grond valt.

• Dompel dit apparaat niet in water of in andere vloeistoffen onder en stop het

evenmin in de vaatwasser.

• Het apparaat dient aangesloten te worden op een stopcontact met een goede

aardleiding.

• Laat het apparaat niet onbeheerd achter wanneer het in werking is.

CDe romp van de kan kan heet zijn wanneer het apparaat in werking

is. Raak wanneer het apparaat in gebruik is de romp van de kan niet

aan. Pak deze aan het handvat vast.

• Controleer vóórdat u dit apparaat aansluit of er wel water in de tank zit.

• De kan is niet geschikt voor in de magnetronoven.

bLET OP: Deponeer het apparaat als u het wilt afdanken, NOOIT in

de vuilnisbak, maar wendt u tot het dichtstbijzijnde INZAMELPUNT

of ophaaldienst in uw woonplaats voor verdere verwerking. Op deze

wijze draagt u bij aan het behoud van het milieu.

2 Beschrijving

Modelen

ODELLO

APACITÀ

OTENZA

KT5855 1L 1500W

KT5860 1,8L 2000W

KT5865 1,8L 2000W

ODEL

NHOUD

ERMOGEN

KT5855 1L 1500W

KT5860 1,8L 2000W

KT5865 1,8L 2000W

Belangrijkste onderdelen

1 Voet met aansluitpennen

2 Netsnoer

3 Kan

4 Deksel

5 Knop om deksel te openen

6 Filter

7 Aan/Uit-knop

8 Controlelampje In werking: Blauw/rood: modellen KT5860/65

Rood: model KT5855

Veiligheidssystemen

Dit apparaat beschikt over twee veiligheidssystemen die het apparaat

uitschakelen wanneer het water kookt (werkthermostaat) of wanneer de

tank leeg is (veiligheidsthermostaat).

3 Gebruik

Dit apparaat is uitsluitend ontworpen om water op te warmen en aan de

kook te brengen.. Gebruik het niet voor andere doeleinden.

Verwijder alle transport- en verpakkingselementen binnen en buiten het

apparaat in hun geheel.

Ga als het apparaat heet is er voorzichtig mee om en houd de kan alleen

aan het handvat vast.

Gebruik het apparaat alleen op zijn oorspronkelijke voet.

Haal wanneer u de kan vult, deze eerst van de aansluitvoet om te

voorkomen dat water over de voet gemorst wordt.

Wees voorzichtig met de stoom. Open de deksel niet tijdens gebruik,

omdat heet water of stoom op zou kunnen spatten.

Het wordt aanbevolen het apparaat voor de eerste ingebruikname twee

keer met alleen water te laten draaien zodat het systeem schoongemaakt

wordt.

1 Steek de stekker in het stopcontact. Rol het overtollige stuk snoer op op

de snoerhouder van de voet (1). (beschikbaar in de modellen KT5860/65).

2 Licht met knop (5) de deksel (4) op en doe water in de kan (3). De

hoeveelheid moet tussen de markering MIN en MAX uitkomen. Anders

zou het overtollige water tijdens het koken overlopen en evt.

brandwonden kunnen veroorzaken.

3 Sluit de deksel (4) en zet de kan (3) op de aansluitvoet (1) (Afb. 2).

Verzeker u er hierbij van dat deze goed zit. Het controlelampje (8) gaat

blauw branden in de modellen KT5860/65. Controleer of de deksel goed

dicht zit.

4 Zet het apparaat aan door de schakelaar (7) in de Aan-stand "I" te zetten.

Het controlelampje (8) gaat rood branden.

5 Enkele ogenblikken nadat het water aan de kook raakt, gaat het apparaat

automatisch uit: de schakelaar (7) springt naar de stand "0" en het

controlelampje (8) gaat blauw branden bij de modellen KT5860/65 en

dooft bij het model KT5855.

6 Zet als u het apparaat voortijdig wilt uitzetten de schakelaar in de stand

"0".

Als u de kan van de voet haalt, dooft het controlelampje (8) en deze gaat

weer rood branden wanneer u de kan weer op de voet zet.

4 Reiniging en onderhoud

Reinig het apparaat voordat u het voor het eerst in gebruik neemt,

onmiddellijk na elk gebruik en na een lange periode ongebruikt te zijn

geweest.

Neem de stekker uit het stopcontact en wacht totdat het apparaat is

afgekoeld.

1 Reinig de buitenkant van de kan met een vochtige doek.

2 Maak de binnenkant met zeepsop schoon en spoel deze met veel water

uit.

3 Maak het onderstel uitsluitend met een droge doek schoon. Maak deze

nooit nat.

4 Om het apparaat te bewaren, rol het netsnoer op op de desbetreffende

houder van de voet.

Ontkalken

Onderdelen die met heet water in aanraking komen kunnen een

kalkaanslag vertonen. Ontkalk deze ongeveer één keer in de zes

maanden, afhankelijk van de gebruiksfrequentie en de waterhardheid.

1 Vul de kan tot het maximale niveau met een ontkalkingsmiddel voor

waterkokers of koffiezetapparaten, en volg de gebruiksaanwijzingen van

ontkalkingsmiddel. U kunt hiervoor ook een mengsel van 50% water en

50% azijn gebruiken.

2 Wacht tot het ontkalkingsmiddel effect sorteert en de kalkafzetting

opgelost is. Verwijder het ontkalkingsmiddel en spoel de kan vanbinnen

uit.

3 Gebruik de kan vervolgens twee keer met water dat u vervolgens

weggooit om alle mogelijke resten van het ontkalkingsmiddel te

verwijderen.

DESPLEGABLE_KT5855_60_65.fm Page 1 Wednesday, May 14, 2008 6:09 PM

100% Recycled Paper

}

es • ESPAÑOL

en • ENGLISH

fr • FRANÇAIS

de • DEUTSCH

pt • PORTUGUÊS

it • ITALIANO

nl • NEDERLANDS

cs • ČESKY

pl • POLSKI

sk • SLOVENČINA

hu • MAGYAR

bg • българск

hr • HRVATSKA

ro • ROMÂNĂ

INSTRUCCIONES DE USO

INSTRUCTIONS FOR USE

MODE D’EMPLOI

GEBRAUCHSANLEITUNG

INSTRUÇÕES DE USO

ISTRUZIONI PER L’USO

GEBRUIKSAANWIJZING

NÁVOD K POUZITÍ

INSTRUCJA OBSLUGI

NÁVOD NA POUZITIU

HASNÁLATI UTASÍTÁS

инсрукция за употреба

UPUTE ZA UPOTREBU

INSTRUCŢIUNI DE UTILIZARE

Solac is a registered Trade Mark 05/08

ČESKY cs

1 Bezpečnostní pokyny

• Než zač ř č ř č ě ěnete spot ebi používat, p e t te si kompletn tyto pokyny.

• Tento spot edí, např čebi je určen pro použití v domácím prostř říklad: v kuchykách

zaměstnanců v dílnách, kancelá ích a na jiných pracovištích; v zemř ě ěd lských

budovách; pro klienty v hotelích, motelech a jiných ubytovacích zařízeních; v

ubytovnách.

Používání tohoto výrobku pro jiné než zde uvedené účely může být nebezpečné.

• Toto zař č č ěízení není ur eno k použití lidmi (v etn dě ětí) se sníženými t lesnými,

smyslovými nebo mentálními schopnostmi, nebo s nedostatkem zkušeností a

znalostí bez dozoru nebo bez předchozího vyškolení ohledně použití zařízení

osobou, která je odpovědná za jejich bezpečnost.

• Dohlédněte na to, aby si se spotř čebi em nehrály děti.

• Tento spotř čebi nijak neupravujte ani neopravujte. Pokud u přívodní šňůry nebo

jiné součásti výrobku zjistíte cokoliv neobvyklého, spotř čebi dále nepoužívejte a

zaneste jej do autorizovaného servisu.

• Nepoužívejte součásti nebo př číslušenství, které nejsou sou ástí dodávky nebo

nejsou doporučeny firmou SOLAC.

• Př ř ř čed p ipojením spot ebi e k elektrické síti zkontrolujte, zda jeho napětí odpovídá

napětí u vás doma.

• Po skončení používání spotř čebi vždy odpojte od elektrické sítě. Stejně tak jej

odpojte i před rozebíráním nebo skládáním dílů a před jakoukoliv údržbou nebo

č ě ř čišt ním. Spot ebi vždy odpojte od elektrické sítě i v př ěípad výpadku

elektrického proudu. Při zapojování a odpojování z elektrické zásuvky musí být

spotřebič vždy vypnutý.

• Nikdy netahejte za přívodní šňůru, ani za ni nenechávejte spotř čebi viset.

Spotřebič vždy odpojujte z elektrické zásuvky tahem za zástr ku, nikoliv za šč ňůru.

• Ujistěte se, zda není napájecí kabel v kontaktu s ostrými hranami nebo s horkými

povrchy. Nedovolte, aby kabel př če níval přes okraje stolu nebo kuchyňské desky,

aby na ně ě ř čj nedosáhly d ti a spot ebi nespadl.

• Spotř č řebi nikdy nepono ujte do vody ani do žádné jiné kapaliny, ani jej nikdy

nedávejte do myčky na nádobí.

• Spotř č řebi musí být p ipojen k zásuvce, která je vybavena odpovídajícím

uzemněním.

• Je-li spotř čebi zapnutý, neponechávejte jej bez dozoru.

CJe-li spotř čebi puštěný, může být těleso varné konvice horké.

Varnou konvici držte za rukojet’ a tělesa konvice se nedotýkejte, je-

li puštěná.

• Př ě ř čed spušt ním spot ebi e se ujistěte, zda je v nádržce voda.

• Skleněná nádoba není vhodná do mikrovlnné trouby.

bUPOZORNĚNÍ: Chcete-li spotřebič zlikvidovat, NIKDY jej

neodhazujte mezi odpadky. Namísto toho navštivte nejbližší

SBĚRNÉ MÍSTO nebo sběrný dvůr, kde spotřebič přijmou

k následnému zpracování. Napomůžete tak péči o životní prostřed.

Seznam sběrných míst naleznete na www.elektrowin.cz.

2 Popis

Hlavní části

1 Základna s konektorem

2 Sít’ová šňůra

3 Varná konvice

4 Víko

5 Tlač řítko pro otev ení víka

6 Filtr

7 Vypínač

8 Kontrolka zapnuto/vypnuto: Modrá/červená: modely KT5860/65

Červená: model KT5855

Bezpečnostní systémy

Existují zde dva bezpečnostní systémy, které spotř čebi odpojí, jestliže

voda dosáhne bodu varu (provozní termostat) nebo je-li prázdná nádrž

(bezpečnostní termostat).

3 Použití

Tento spotř čebi byl zkonstruován výluč ěn pro ohřev vody k dosažení

jejího varu. Nepoužívejte spotř čebi pro žádný jiný účel.

Z vně ř čjších i vnit ních ástí spotř č ňebi e odstra te veškerý materiál, který byl

použit pro jeho zabalení a ochranu při př ěeprav .

Je-li spotř č ěebi horký, zacházejte s ním opatrn a uchopujte jej pouze za

rukojet’.

Spotřebič používejte jen s originální základnou.

Při plnění varné konvice ji nejprve sejměte ze základny, aby se zabránilo

vylití vody na základnu.

 víko neotvírejte, dokud je přístroj zapnutý. Může dojít ke zraněním párou

a postříkáním horkou vodou.

Před prvním použitím spotřebič dvakrát zapněte jen s vodou z dů ůvod

vyčištění systému.

1Připojte spotřebič do sítě a zbývající šňůru zastrčte do zásobníku šňůry

ve spodní části základny (1) (k dispozici u model KT5860/65).ů

2Stisknutím tlač ěítka (5) zvedn te víko (4) (obrázek 1) a do varné konvice

(3) nalijte vodu. Při plnění se ujistěte, zda se hladina vody nachází mezi

značkami MIN a MAX. Větší množství vody jinak způsobuje vystřikování

během varu a existuje nebezpečí popálení.

3Zavřete víko (4), varnou sklenici (3) umístěte na plotýnku (1) (viz obrázek

2) a ujistěte se, zda se neviklá. U modelů KT5860/65 se kontrolka (8)

rozsvítí modře. Ujistěte se, zda je správně zavřené víko.

4Nastavením vypínač ř ěe do polohy „I“ (7) p ístroj zapn te. Kontrolka (8)

začne svítit červeně.

5Krátce po dosažení varu se přístroj automaticky vypne: Vypínač (7) se

přepne do polohy „0“ a kontrolka (8) začne svítit modře (u modelů

KT5860/65), nebo se vypne (u modelu KT5855).

6Pokud chcete, mů řžete p ístroj přesunutím vypínače do polohy „0“ vypnout

dříve.

Pokud zvednete varnou konvici ze základny během provozu, kontrolka (8)

se vypne. Když varnou konvici vrátíte zpě č ět na základnu, za ne op t svítit

č ěerven .

4Čištění a skladování

Spotřebič č istěte před prvním použitím, okamžitě po použití a když jej

nepoužíváte delší dobu.

Spotřebi ed č odpojte od sítě a př čištěním jej nechte vychladnout.

1Vnější povrch varné konvice očistěte suchou utěrkou.

2Vnit istřní povrch varné konvice oč ěte vodou s vhodným saponátem a

vypláchněte větším množstvím vody.

3Základnu oč ěist te pouze suchým hadříkem. Spotř čebi nikdy nenamáčejte

do vody.

4Při uložení spotřebiče oviňte sít’ovou šňůru kolem držáku na základně.

Odstranění vodního kamene

Abyste eliminovali hromadě ě č řní vodního kamene v t ch ástech p ístroje,

které jsou v kontaktu s horkou vodou, provádějte odstraňování vodního

kamene př ěibližn každých šest mě ůsíc , v závislosti na tom, jak často

přístroj používáte a jak tvrdá je voda.

1Varnou konvici naplň č ř ňte až po zna ku MAX p ípravkem na odstra ování

kamene, který je určen pro konvice nebo kávovary, a ř ďi te se instrukcemi

výrobce produktu. Další možností je použít směs vody a octa v poměru

1:1.

2Vyčkejte, dokud přípravek nános vodního kamene nerozpustí. Vylijte

produkt na odstranění vodního kamene a vnitřek varné konvice

vypláchněte.

3Spotřebič použijte dvakrát pouze s vodou a vodu pokaždé vylijte, čímž

zbytky kamene zcela odstraníte.

POLSKI pl

1 Instrukcje bezpieczeństwa

• Przed uruchomieniem urządzenia zapoznać się z instrukcją obsługi.

• Urzą żdzenie przeznaczone jest do u ytku: w kuchenkach dla personelu w

sklepach, biurach i innych zakadach pracy; w gospodarstwach; przez klientów w

hotelach, motelach i innych tego typu obiektach; w kwaterach turystycznych.

Używanie urządzenia do innych celów, niż te, do których zostało ono

przeznaczone może być niebezpieczne.

• Urzą ć łdzenie nie powinno by obs ugiwane przez osoby (w tym dzieci) o obniżonej

sprawności fizy cznej, czuciowej, psychicznej, niedoświadczone lub

nieposiadające odpowiedniej wiedzy i doświadczenia, chyba ż ę ąe b d one

nadzorowane lu b zostaną odpowiednio pr zeszkolone pr zez osoby

odpowiedzialne za ich bezpieczeństwo.

• Należ ż ćy uniemo liwi dzieciom wykorzystanie urządzenia do zabawy.

• Nie dokonywać ż ć ą ł ą ę ę adnych przeróbek ani nie naprawia urz dzenia na w asn r k .

W przypadku stwierdzenia jakichkolwiek uszkodzeń przewodu zasilającego bą źd

elementów urządzenia, należ ćy zaprzesta uż ą ćywania urz dzenia i skontaktowa

się z autoryzowanym serwisem technicznym.

• Nie uż ćywa części ani akcesoriów, które nie są dostarczane lub zalecane przez

firmę SOLAC.

• Przed podłączeniem urz dzenia do ą ź łród a zasilania należ ć ę ży upewni si , e

napięcie znamionowe odpowiada napięciu w domowej instalacji elektrycznej.

• Po uż ąyciu oraz przed przyst pieniem do demontażu lub montażu jakichkolwiek

części oraz przed wykonaniem prac konserwacyjnych bą źd czyszczeniem należy

wyłączyć urządzenie z prądu. W przypadku przerw w dostawie prądu urządzenie

ODELY

BJEM

ŘÍKON

KT5855 1 L 1500 W

KT5860 1,8 L 2000 W

KT5865 1,8 L 2000 W

należy odłączyć od źródła zasilania. Urządzenie musi być wyłączone przed

podłączeniem do lub odłączeniem od źródła zasilania.

• Nie należy ciągnąć za przewód zasilający lub zawieszać na nim urządzenia.

Odłączać urządzenie od źródła zasilania, ciągnąc za wtyczkę, a nie za przewód.

• Należ ćy dopilnowa , aby przewód zasilający nie dotykał ostrych krawędzi ani

gorących powierzchni. Przewód zasilający nie powinien zwisać z krawędzi stołu

lub blatu kuchennego, tak aby dzieci nie mogły spowodować upadku urządzenia.

• Nie zanurzać ą urz dzenia w wodzie ani innych płynach i nie wkł ćada do zmywarki.

• Urzą ćdzenie musi by podłączone do gniazda zasilania wyposażonego w

odpowiednie uziemienie.

• Nie należy pozostawiać urządzenia bez nadzoru, gdy jest ono włączone.

CObudowa dzbanka może być gorąca, gdy urządzenie pracuje.

Trzymać dzbanek za uchwyt i nie dotykać dzbanka, kiedy pracuje.

• Przed włączeniem upewnić ę si , czy w zbiorniku jest woda.

• Dzbanek nie nadaje się do użycia w kuchence mikrofalowej.

bUWAGA! Chcąc pozby sić ę urządzenia, NIGDY nie należy

wyrzucać go do kosza na śmieci. Zamiast tego należy oddać je do

najbliższego PUNKTU UTYLIZACJI lub składowania odpadów.

Takie dzia anie pomaga chronił ć ś rodowisko.

2 Opis urządzenia

Modele:

G yłówne podzespoł

1 Podstawa ze złączem

2 Przewód zasilający

3 Dzbanek

4 Przykrywka

5 Przycisk przykrywki

6 Filtr

7 Wyłącznik

8 Lampka: Niebieska/czerwona: modele KT5860/65

Czerwona: model KT5855

Systemy zabezpieczające

Urządzenie jest wyposażone w dwa systemy wyłączające; gdy woda

osiąga punkt wrzenia (termostat pracy) lub gdy zbiornik jest pusty

(termostat zabezpieczający).

3 Zastosowanie

Urządzenie sł żu y wyłącznie do gotowania wody. Nie używać go w

żadnym innym celu.

Należy usunąć wszystkie przedmioty znajdujące się wewnątrz i wokół

urządzenia używane do transportu lub jako elementy opakowania.

Jeśli urządzenie jest gorące, uważ ća i trzymać je tylko za uchwyt.

U .żywać go tylko z oryginalną podstawą

Aby napeł ć ćni dzbanek, najpierw zdjąć go z podstawy, aby nie rozla na

nią wody.

Uważ ća na parę i nie otwierać przykrywki, gdy urządzenie jest włączone.

Gorąca para i woda mogą spowodować obrażenia.

Przed pierwszym użyciem włączyć urządzenie dwa razy tylko z wodą, aby

oczyścić system.

1Podłączyć urządzenie do zasilania i pozostały przewód zł ż ćo y w

podstawie (1) (dostępne w modelach KT5860/65).

2Podnieść przykrywkę (4) naciskając przycisk (5) (rys. 1) i nalać wody do

dzbanka (3). Poziom wody powinien znajdować się między oznaczeniami

MIN i MAX. Inaczej nadmiar wody może się wylać podczas gotowania i

spowodować poparzenia.

3Zamknąć przykrywkę (4), postawić dzbanek (3) na podstawie (1) (rys. 2)

i upewnić się ż, e się nie chwieje. Lampka (8) zaświeci się na niebiesko w

modelach KT5860/65. Należy sprawdzić, czy przykrywka została dobrze

domknięta.

4Włączyć urządzenie przesuwając wyłącznik (7) w pozycję „I”. Lampka (8)

zaświeci się na czerwono.

5Po chwili, gdy woda zacznie się ć ą ę gotowa , urz dzenie wyłączy si

automatycznie: Wyłącznik (7) przełączy się ę na pozycj „0” i lampka (8)

zaświeci się na niebiesko w modelach KT5860/65 oraz zgaśnie w modelu

KT5855.

6Można wyłączyć urządzenie wcześniej przesuwając wyłącznik w pozycję

„0”.

W przypadku podniesienia dzbanka z podstawy podczas pracy, lampka

(8) zgaśnie i zapali się ponownie na czerwono po odstawieniu dzbanka na

podstawę.

4 Czyszczenie i przechowywanie

Urządzenie powinno zostać wyczyszczone przed pierwszym użyciem, a

także bezpośrednio po każdym użyciu oraz jeśli nie było użytkowane

przez dł żu szy czas.

Przed rozpoczęciem czyszczenia wyjąć wtyczkę z gniazda zasilania i

pozostawić urządzenie do ostygnięcia.

1Powierzchnię zewnętrzną dzbanka czyścić suchą ś ciereczką.

2Wnętrze wyczyś ćci wodą z mydłem i wypł ć ś ąuka dużą ilo ci wody.

3Podstawa powinna być czyszczona wyłącznie suchą ś ą ciereczk . Nigdy

nie zanurzać urządzenia w wodzie.

4Podczas przechowywania urządzenia przewód powinien być zwinięty na

podstawie.

Odkamienianie

Aby usunąć kamień ą nagromadzony na elementach, które maj kontakt z

gor noą ąc wodą, odkamieniać urządzenie co pół roku, w zależ ści od

częstotliwości jego użytkowania i twardości wody.

1Napełnić dzbanek środkiem odkamieniającym, przeznaczonym do

czajników lub ekspresów do kawy, do oznaczenia MAX i stosować się do

instrukcji producenta. Innym rozwiązaniem jest użycie mieszanki wody i

octu w stosunku 1:1.

2Odczekać, aż nagromadzony kamień zostanie rozpuszczony. Wylać

odkamieniacz i wypł ćuka dzbanek.

3Dwa razy wypł ćuka urzą łdzenie, aby ca kowicie usunąć resztki kamienia.

SLOVENČINA sk

1 Bezpečnostné pokyny

• Pred použitím zariadenia si dôkladne preítajte tento návod.

• Zariadenie je určené na domáce použitie, ako sú: kuchynky pre zamestnancov

obchodov, kancelárií a iných pracovných prostredí; farmárske domy; klientmi v

hoteloch, moteloch a iných obytných priestoroch; v prostredí ubytovania typu „bed and

breakfast“.

Akékovek iné použitie ako to, ktoré je uvedené v týchto pokynoch môže byt’

nebezpečné.

• Toto zariadenie nie je určené na používanie osobami (vrátane detí) so zníženými

telesnými, zmyslovými alebo mentálnymi schopnost’ami alebo s nedostatkom

skúseností a znalostí bez dozoru alebo bez predchádzajúceho vysvetlenia ohadom

použitia zariadenia osobou, ktorá je zodpovedná za ich bezpečnost’.

• Deti by ste mali mat’ pod dozorom, aby ste sa uistili, že sa so zariadením nehrajú.

• Zariadenie neupravujte ani neopravujte. Ak na napájacom kábli alebo na inej časti

zariadenia zistíte akékovek poškodenie, zariadenie prestaňte používat’ a obrát’te sa

prosím, na špecializované servisné stredisko.

•Časti alebo náhradné príslušenstvo, ktoré nebolo dodané alebo odporučené

výrobcom SOLAC, nepoužívajte.

• Pred pripojením zariadenia ku zdroju elektrickej energie skontrolujte, či menovité

napätie zodpovedá napätiu u vás doma.

• Zariadenie po použití, pred inštaláciou alebo výmenou častí, pred vykonaním

akejkovek údržby a pred čistením odpojte od zdroja elektrickej energie. Zariadenie

odpojte aj v prípade výpadku elektrického prúdu. Pri pripájaní alebo odpájaní musí byt’

zariadenie vypnuté.

• Nikdy net’ahajte zaň kábel, ani za zariadenie nevešajte. Zariadenie odpájajte t’ahaním

za zástrčku, nie za kábel.

• Uistite sa, že napájací kábel nie je v kontakte s ostrými hranami alebo s horúcimi

povrchmi. Nedovote, aby kábel prečnieval cez hrany stola alebo pracovného povrchu,

aby naň nedočiahli deti a zariadenie nespadlo.

• Zariadenie nikdy neponárajte do vody alebo inej kvapaliny. Tiež ho nevkladajte do

umývačky riadu.

• Zariadenie môže byt’ pripojené len k elektrickej zásuvke, ktorá je správne uzemnená.

• Zapnuté zariadenie nenechávajte bez dozoru.

CKed’je zariadenie v prevádzke, teleso kanvice môže byt’ horúce. Držte

kanvicu za rukovä

t’

a nedotýkajte sa telesa kanvice, kým je v

prevádzke.

• Pred zapnutím zariadenia sa ubezpečte, že v nádržke je voda.

• Kanvica nie je vhodný do mikrovlnnej rúry.

bUPOZORNENIE!: Ak chcete prístroj vyhodi

t’

, NIKDY ho nevyhadzujte

do odpadu. Namiesto toho chod’te na najbližšie MIESTO ZBERU alebo

na miesto zberu odpadu na dodato

né spracovanie. Pomôžete tým

životnému prostrediu.

2 Popis

ODEL

OJEMNOŚĆ

: M

KT5855 1 L 1500 W

KT5860 1,8 L 2000 W

KT5865 1,8 L 2000 W

ODELY

BJEM

RÍKON

KT5855 1L 1500W

KT5860 1,8L 2000W

KT5865 1,8L 2000W

Hlavné časti

1 Základňa s konektorom

2 Napájací kábel

3 Kanvica

4 Veko

5 Tlačidlo otvárania veka

6 Filter

7 Vypínač

8 Indikátor zapnutia/vypnutia: Modrá/červená: modely KT5860/65

červená: model KT5855

Bezpečnostné systémy

Na vypnutie zariadenia, ked’ voda dosiahne bod varu (prevádzkový

termostat) alebo ked’ sa nádrž vyprázdni (bezpečnostný termostat), slúžia

dva bezpečnostné systémy.

3 Použitie

Toto zariadenie je výluč čne ur ené na zohrievanie vody až do bodu varu.

Nepoužívajte ho na žiadny iný účel.

Všetky časti vo vnútri a okolo zariadenia, ktoré boli použité na prepravu

a zabalenie zariadenia, odstráňte.

Ak je zariadenie horúce, zaobchádzajte s ním opatrne a držte ho len za

rukovä

t’

Používajte zariadenie len s pôvodnou základňou.

Ak chcete naplni

t’

kanvicu, najprv ju vytiahnite zo základne, aby sa na ňu

voda nerozliala.

Dávajte pozor, aby ste sa vyhli pare a neotvárajte veko, ked’ je zariadenie

zapnuté. Môžete pri tom utrpie

t’

poranenia spôsobené parou a prskaním

horúcej vody.

Pred prvým použitím zariadenia dvakrát prevarte len vodu, aby sa systém

vy istil.č

1Pripojte zariadenie k elektrickej sieti a naviňte zvyšok kábla na držiak

v spodnej časti základne (1) (k dispozícii pre modely KT5860/65).

2Zdvihnite veko (4) stlač čením tla idla (5) (Obr. 1) a nalejte vodu do kanvice (3).

Pri naplňaní sa ubezpečte, že hladina vody je medzi značkami MIN a MAX.

Inak sa nadbytočná voda počas varenia vyleje a hrozí riziko popálenia.

3Zatvorte veko (4), položte kanvicu (3) na platňu základne (1) (Obr. 2)

a ubezpečte sa, že je pevne na mieste. Indikátor (8) sa rozsvieti namodro na

modeloch KT5860/65. Ubezpe te sa, že veko je riadne zatvorené.č

4Zapnite zariadenie prepnutím vypínača (7) do polohy „I“. Indikátor (8) sa

rozsvieti načerveno.

5Chvíu po tom, ako sa voda začne vari

t’

, sa zariadenie automaticky vypne.

Spínač (7) sa prepne do polohy „0“ a indikátor (8) zmení farbu na modrú na

modeloch KT5860/65 a vypne sa na modeli KT5855.

6Ak chcete, zariadenie môžete skôr vypnú

t’

prepnutím vypína a do polohy „0“.č

Ak počas prevádzky zdvihnete kanvicu zo základne, indikátor (8) sa vypne

a znovu sa rozsvieti načerveno, ked’ ju opä

t’

položíte na základňu.

4Čistenie a uskladnenie

Zariadenie umývajte pred prvým použitím, okamžite po použití a ked’ ho

nepoužívate dlhšiu dobu.

Zariadenie odpojte zo siete a pred čistením ho nechajte vychladnú

t’

1Vonkajšiu čas

t’

kanvice vyčistite suchou handrou.

2Vnútornú čas

t’

kanvice vyčistite mydlovou vodou a opláchnite čistou vodou.

3Základ ite.ňu čistite iba suchou látkou. Zariadenie nikdy nevlhč

4Ak chcete zariadenie odloži

t’

, naviňte napájací kábel okolo držiaka kábla na

základni.

Odvápňovanie

Aby ste zabránili nahromadeniu vodného kameňa v dieloch, ktoré sú

v kontakte s vodou, odvápnite zariadenie približne raz za šes

t’

mesiacov,

v závislosti od toho, ako asto zariadenie používate a aká je tvrdosč

t’

vody.

1Naplňte kanvicu po značku MAX prostriedkom na odvápňovanie, ktorý je

vhodný pre varné kanvice alebo kávovary a dodržiavajte pokyny výrobcu

prostriedku. Dalším riešením je použi

t’

zmes vody a octu v pomere 1:1.

2Počkajte, kým prostriedok na odvápňovanie odstráni nahromadený vodný

kameň. Vylejte prostriedok na odvápňovanie a vypláchnite kanvicu.

3Použite kanvicu dvakrát len s vodou a zakaždým vodu vylejte, aby ste úplne

odstránili zvyšky vodného kameňa.

MAGYAR hu

1 Biztonsági utasítások

• A készülék használatba vétele előtt figyelmesen olvassa el az alábbi utasításokat.

• A berendezést mint háztartási készüléket a következő helyeken használhatja: céges

étkezde területén, irodákban, és más munkakörnyezetben; vidék vendégházakban;

az ügyfelek által hotelekben és más típusú környezetekben; különböző

magánszállásokon.

Az útmutatóban leírtakon kívüli bármilyen alkalmazás veszélyes lehet.

• A fizikai, érzékszervi vagy mentális értelemben korlátozott személyek (beleértve a

gyermekeket is), illetve a készülék használatát nem ismerők kizárólag a

biztonságukért felelős személy felügyelete mellett használhatják a készüléket.

• A készülékkel gyermekek nem játszhatnak.

• Ne módosítsa, és ne javítsa saját kezűleg a készüléket. Ha a készülék tápkábelének

vagy egyéb alkatrészének meghibásodását észleli, hagyja abba a készülék

használatát, és forduljon szakszervizhez.

• Ne használjon a SOLAC által nem jóváhagyott alkatrészeket és kiegészítőket.

• Az elektromos hálózathoz való csatlakoztatás előtt ellenőrizze, hogy a hálózati

feszültség megfelel a készülék működéséhez.

• Használat után, alkatrészek felhelyezése, vagy leválasztása, illetve tisztítás és

karbantartás előtt mindig válassza le a készüléket az elektromos hálózatról.

Áramszünet esetén húzza ki a készülék dugaszát a csatlakozóaljzatból. Mindig

kapcsolja ki a készüléket, mielőtt azt az elektromos hálózathoz csatlakoztatná, vagy

arról leválasztaná.

• Ne húzza a tápkábelt, és ne lógassa a készüléket a tápkábelnél fogva. A dugaszt az

aljzatból soha ne a vezetéknél, hanem a dugasznál fogva húzza ki.

• Vigyázzon, hogy a tápkábel ne kerüljön érintkezésbe éles vagy forró felületekkel. A

tápkábelt ne hagyja asztalról vagy pultról lelógni, és ügyeljen rá, hogy gyermekek ne

ránthassák le a készüléket.

• Soha ne merítse a készüléket vízbe vagy más folyadékba, illetve ne helyezze

mosogatógépbe.

• A készüléket kizárólag földelt csatlakozóaljzathoz csatlakoztassa.

• A készüléket csatlakoztatott állapotban soha ne hagyja felügyelet nélkül!

CVigyázzon, a kanna meleg lehet, p2-ha a készülék üzemel.. A kannát

mindig a fülénél fogva tartsa, és ne érintse meg a kanna felszínét, p2-ha

az üzemel..

• Győ ő őz djön meg róla, hogy van víz a tartályban, miel tt a készüléket bedugja.

• Ne helyezze az edényt mikrohullámú sütőbe.

bFIGYELEM!: Amennyiben már nincs szüksége a készülékre, SOHA ne

dobja azt a háztartási hulladékba. A készülék szakszerű

ártalmatlanítása érdekében keresse fel a legközelebbi

HULLADÉKÁRTALMATLANÍTÁSSAL FOGLALKOZÓ

SZOLGÁLTATÓT. Ilyen módón is hozzájárulhat környezete

megóvásához.

2 Leírás

Modellek

A készülék alkatrészei

1 Alap csatlakozóval

2 Tápkábel

3 Kanna

4 Fedél

5 Fedélnyitó gomb

6 Szű őr

7 Vezérlő kapcsoló

8 Be-ki jelzőlámpa: Kék/piros: KT5860/65 modellek

Piros: KT5855 modell

Biztonsági rendszerek

Két biztonsági rendszer is kikapcsolja a készüléket; p2-ha a víz eléri a

forráspontot (a m termosztát) ill. p2-ha a tartály üres (a biztonságiű őköd

termosztát)

3 Használat

Ez a készülék kizárólag csak vízmelegítésre használható, amíg az felforr.

Más célra nem használható.

Távolítson el minden, a készülék szállítása és csomagolása során

felhasznált anyagot.

Ha a készülék meleg, csak a fülénél fogva tartsa azt, és legyen óvatos.

A készüléket csak az eredeti alappal használja.

A kanna megtöltéséhez először vegye le azt az alapról, így a víz nem folyik

ki az alapra.

Vigyázzon, hogy ne nyissa fel a fedelet, amíg a készülék be van kapcsolva,

gőz csaphat fel. A gőz, a feltörő vízcseppek sérülést okozhatnak.

Ha első alkalommal használja, kétszer használja a készüléket vízzel csak

tisztítás céljából.

1Dugja be a készüléket a konnektorba, és csavarja fel a visszamaradó

tápkábelt a tápkábel-adagolóba az aljzat (1) alján. (KT5860/65 modell

esetén).

2Emelje meg a fedelet (4) a gomb megnyomásával (5) (1. ábra) és öntse a

vizet a kannába (3). Töltés közben ügyeljen arra, hogy a vízmennyiség a MIN

és MAX szintjelzések között legyen. Máskülönben a többletvíz a forrás

következtében kifut, és égést okozhat.

ODELL

RTARTALOM

RAMELLÁTÁS

KT5855 1L 1500W

KT5860 1,8L 2000W

KT5865 1,8L 2000W

3Zárja le a fedőt (4), helyezze a kannát (3) az aljzatra (1) (2. ábra), és

győ őz djön meg róla, hogy a kanna megfelelően illeszkedik a csatlakozó

aljzathoz. A jelzőlámpa (8) kéken világít a KT5860/65 modell esetén.

Győ őz djön meg róla, hogy a fedél megfelelően le van zárva.

4Kapcsolja be a készüléket a be-kikapcsoló gomb (7) “I” pozícióba történő

helyezésével. A jelző indikátor (8) pirosan világít.

5Néhány perc múlva, miután a víz forrni kezd, a készülék automatikusan

kikapcsol: A kapcsoló (7) „O” pozícióba áll, és a jelző indikátor (8) kéken

világít a KT5860/65 modell esetén, a KT5855 modell esetén pedig kialszik.

6Ha szeretné, a készüléket előbb is kikapcsolhatja a kapcsoló "0" pozícióba

történő kapcsolásával.

Ha a kannát üzemeltetés közben leveszi az alapról, a jelző indikátor (8)

kialszik, és csak akkor világít ismét pirosan, p2-ha a kannát visszahelyezte az

alapra.

4 Tisztítás és tárolás

Tisztítsa meg a készüléket az első ő használat el tt, minden esetben

közvetlenül a használat után, illetve p2-ha hosszabb ideig nem használta azt.

Tisztítás előtt húzza ki a készülék dugaszát, és várja meg, amíg a készülék

lehűl.

1A kanna külső ő ő felszínét száraz törl kend vel tisztítsa.

2A kanna belső ő felületét mosogatószeres vízzel tisztítsa meg, és öblítse el b

vízzel.

3A talpat száraz törlő őkend vel tisztítsa meg. Soha ne nedvesítse be a

készüléket.

4A készülék tárolásához tekerje a tápkábelt a tápkábel-tartó köré, amelyet az

aljzaton talál.

Vízkőtelenítés

A vízkő ő eltávolításához vízk telenítse a készüléket hat havonta, attól

függően, milyen gyakran használja a készüléket, és hogy milyen kemény a

víz.

1Töltse meg a kannát a MAX jelölésig vízkő őtelenít termékkel, amely alkalmas

vízforralók, kávéfő ő őz k vízk telenítésére, és kövesse a gyártó utasításait.

Másik megoldás az 1:1 arányban kevert víz és ecet keverék.

2Várjon, amíg a vízkő őtelenít termék feloldja a lerakódott vízkövet. Borítsa ki

a vízkő őtelenít t a termékből, és öblítse el a kanna belsejét.

3A készüléket kétszer használja vízzel csak tisztításképpen, hogy az

esetleges visszamaradt vízkövek is eltávolításra kerüljenek.

5 Megfelelőségi Nyilatkozat

„A HTM Kft. mint a termék forgalmazója kijelenti, hogy a termék a 79/1997.

(XII.31.) IKIM rendeletnek megfelel.”

• Névleges feszültség: 230 V

• Névleges teljesítmény: KT5855:1.500 W

KT5860/65: 2.000W

• Érintésvédelmi osztály: Class I

6 Forgalmazza

HTM Nemzetközi Kereskedelmi Kft.

1046 Budapest, Kiss Ernõ u. 3.

Fax: (1) 369-0403

Tel.: (1) 370-4074

(1) 370-1041

7 Garanciafeltételek

• A garancia minden gyártási vagy anyaghibából eredő működési

rendellenességgel kapcsolatban egy év.

• A jótállás nem terjed ki a helytelen használatból eredő hibákra.

• A garancia nem érvényes, p2-ha az üzletben nem teljesen vagy helytelenül

töltötték ki ill. pecsételték le a garanciajegyet.

• Nem vonatkozik a garancia az olyan károsodásokra, amelyek a helytelen

használatból vagy szállításból erednek. Ez olyan esetekre is érvényes,

amikor a készüléket nem megfelelő földelésű dugaljhoz csatlakoztatták.

• Ugyancsak érvénytelen a garancia, p2-ha a készüléket illetéktelen (hozzá nem

értő személy) próbálja javítani, aki nem tartozik a vevőszolgálathoz vagy

hivatalos szervizhez.

• A meghibásodott készüléket – beleértve a hálózati csatlakozó vezetéket is

– csak szakember, szerviz javíthatja.

българск bg

1 Инструкции за безопасност

• Моля, прочетете изцяло тези инструкции, преди да започнете да

използвате уреда.

• Този уред е предназначен за домашни приложения като: малки кухни в

магазини, офиси и други работни среди; селскостопански дворове; при

клиенти в хотели, мотели и други жизнени пространства; спални помещения

и места за закуска.

Използването на уреда за цели, различни от посочените, може да бъде

опасно.

• ,Този уред не е предназначен за употреба от лица с намалени физически

сетивни и умствени възможности (включително деца) неопитни и

неграмотни лица, освен ако не са наблюдавани или инструктирани за

използване от на уреда лицето отговарящо, за тяхната безопасност.

• Децата трябва да се наблюдават и да не им се позволява да си играят с

уреда.

• Не променяйте и не ремонтирайте уреда. В случай на по повреда кабела или

друга част на не уреда, го използвайте и го отнесете в оторизиран сервиз .

• Не използвайте части или принадлежности, които не са одобрени от SOLAC.

• Преди включване на уреда в електрическата мрежа, проверете дали

посоченото напрежение на уреда съвпада с това в дома ви.

• Винаги изключвайте уреда след употреба и преди да разглобявате или

сглобявате части или при започване на каквито и да е дейности по

поддръжка и почистване. При спиране на тока, изключете уреда от мрежата.

Когато включвате изключвате или уреда той трябва винаги да е изключен.

• Никога не дърпайте кабела и не го използвайте за окачване на уреда. Винаги

изключвайте уреда като дърпате щепсела, а не кабела.

• Пазете кабела от контакт с остри ръбове или горещи повърхности. Не

допускайте кабелът да виси върху ръба на масата или работния плот, за да

не може деца да го дърпат, което ще доведе до падане на уреда.

• Никога не потапяйте уреда във вода или друга течност, както и не го мийте

в миялна машина.

• Уредът трябва да се включи в електрически контакт с подходящо

заземяване.

• Не оставяйте уреда без надзор, докато е включен.

CКогато уредът работи,, е възможно корпусът на каната да

бъде горещ. Дръжте каната за дръжката и не докосвайте

корпуса й, докато кафе-машината работи.

• Преди да включите уреда уверете, се , че в резервоара има вода.

• Бурканът не е подходящ за микровълнови печки.

bВНИМАНИЕ! При бракуване на уреда, НИКОГА не го изхвърляйте

в в кофата за боклук. Вместо това, занесете го най-близкото

до вас място за приемане на ВТОРИЧНИ СУРОВИНИ, където ще

бъде обработен по подходящ начин. Така помагате за

опазването на околната среда.

2Описание

Модели

Основни компоненти

1 Основа с конектор

2 Захранващ кабел

3Кана

4Капак

5 Бутон за отваряне на капака

6Филтър

7 Работен превключвател

8 .Светлинен индикатор за вкл./изкл

Синя/червена: Модели KT5860/65

Червена: Модел КТ5855

Системи за безопасност

Уредът е снабден с две системи безопасност за , които го изключват,

когато водата достигне точката на кипене (термостат при

експлоатация) или когато резервоарът е празен (термостат за

безопасност).

ОДЕЛ

АПАЦИТЕТ

АХРАНВАНЕ

KT5855 1L 1500W

KT5860 1,8L 2000W

KT5865 1,8L 2000W

3Употреба

Този уред е предназначен изключително за загряване на вода до

кипене. Не то използвайте за никакви други цели.

Отстранете напълно всички елементи, разположени извън в или

уреда, които са били използвани за транспортиране и опаковка.

Ако уредът е горещ, работете с него внимателно и го дръжте само

за дръжката.

Използвайте уреда само с оригиналната плоча основата на .

При пълнене на каната първо я свалете от плочата на основата, за

да предотвратите разплискването на по вода .плочата

азете се от парата и не отваряйте капака, докато уредът е

включен. В противен случай можете да получите изгаряния от

парата и пръските гореща вода.

Преди път да приготвите кафе за първи , използвайте двукратно

уреда само с вода, за да почистите системата.

1 Включете уреда в електрическата мрежа и приберете оставащия кабел

в предназначеното за тази цел отделение в долната част на плочата на

основата модели (1) (налична за КТ5860/65).

2 Повдигнете капака (4) като натиснете бутона (5) (фиг. 1) и налейте

вода

в каната (3). При наливането на водата се уверете, че нивото й е между

отметките MIN и В MAX. противен случай при кипването излишната вода

ще ще изтече и предизвика опасност от изгаряния.

3 Затворете капака (4), поставете каната (3) върху плочата на основата (1)

( фиг. 2), и се уверете, че сте я поставили стабилно. Светлинният

индикатор (8) светва в синьо при модели Кт5860/65. Уверете се, че

капакът е здраво затворен.

4 Включете уреда като поставите ключа за включване и изключване (7) в

положение “I”. Светлинният индикатор (8) ще светне в червено.

5 , Няколко минути след като водата започне да кипи уредът ще се

изключи променя автоматично. Ключът (7) се до позиция “0” и

светлинният индикатор (8) става син при модели KT5860/65 или загасва

при модел КТ5855.

6 , Ако желаете можете да изключите уреда по- рано, като преместите

ключа в положение “0”.

Ако вдигнете каната от плочата по време на , работа светлинният

индикатор (8) се изключва, светва в отново червено,когато върнете

каната върху плочата.

4 Съхранение и почистване

Почистете уреда , веднага след първата употреба непосредствено

след всяка употреба и след съхранение за продължителен период от

време.

Изключете уреда от контакта и го оставете да изстине, преди да го

почистите.

1 За почистване на поставката използвайте само суха кърпа. Никога не

мокрете уреда.

2 Когато не използвайте уреда, навийте кабела около поставката му на

основата.

3 За почистване на поставката използвайте само суха кърпа. Никога не

мокрете уреда.

4 Когато не използвайте уреда, навийте кабела около поставката му на

основата.

Почистване на котления камък

За да отстраните варовика който, се отлага в компонентите,

влизащи в контакт с горещата вода, почиствайте уреда от котлен

камък веднъж на около 6 месеца, в зависимост от честотата на

използване на уреда и твърдостта на водата.

1Напълнете каната до отметката MAX с препарат за почистване на

котлен камък, който е подходящ за чайници - или кафе машини и

следвайте инструкциите на производителя на препарата. Друга

възможност е да използвате смес от вода и оцет в съотношение 1:1.

2 Изчакайте докато препаратът за почистване на котлен камък разтвори

отложилия се варовик. Излейте препарата и изплакнете вътрешността

на каната.

3 Използвайте двукратно уреда само с вода, която изхвърляте всеки път,

за да отстраните окончателно остатъците от варовик.

HRVATSKA hr

1 Sigurnosni napuci

• Proč đitajte ove naputke u cijelosti prije korištenja ovog ure aja.

• Ovaj uređ ćaj namijenjen je upotrebi u ku anstvu, kao na primjer: u kuhinjskim

prosotrijama za osoblje u dućanima, uredima i ostalim radnim prostorijama;

farmerskim gazdinstvima; od strane gostiju u hotelima, motelima i ostalim stambenim

prostorijama; pansionima i sličnim okruženjima.

Uporaba aparata izvan navedene namjene može predstavljati opasnost.

• Ovaj aparat ne smiju koristiti osobe (uključ ćuju i djecu) smanjenih fizičkih, osjetilnih ili

mentalnih sposobnosti, neiskusne osobe i osobe koje ne poznaju aparat, osim uz

nadzor ili upute osoba odgovornih za njihovu sigurnost.

• Djeca moraju biti pod nadzorom kako se bi igrala s aparatom.

• Nemojte mijenjati niti popravljati aparat. U slučaju kvara na kabelu ili bilo kojem

drugom dijelu aparata, ne koristite ga i odnesite ga u ovlašteni servis.

• Ne koristite dijelove niti dodatnu opremu koje niste dobili uz uređaj ili koje ne

preporuča SOLAC.

• Prije priključivanja aparata na električnu mrežu provjerite odgovara li napon s natpisne

pločice aparata naponu mreže u vašem kućanstvu.

• Uvijek izvucite kabel iz utičnice nakon uporabe, prije sastavljanja ili rastavljanja

dijelova te prije č ć č điš enja i održavanja aparata. U slu aju nestanka struje tako er

isključ č č čite aparat. Kada kabel aparata priklju ujete na uti nicu ili ga izvla ite iz nje,

aparat mora biti isključen.

• Nikad ne potežite kabel i ne vješajte aparat za kabel. Kabel aparata iz utičnice uvijek

izvlač č čite povla enjem za utika , nikada za kabel.

• Pripazite da strujni kabel ne dođe u kontakt s oštrim rubovima ili vrućim površinama.

Kabel ne smije biti obješen preko ruba stola ili pulta budući da ga djeca mogu povući

i izazvati pad aparata.

• Aparat ne smijete uranjati u vodu ili neku drugu tekućinu te postavljati ga u perilicu za

suđe.

• Aparat morate utaknuti u pravilno uzemljenu utičnicu.

• Ne ostavljajte uređaj bez nadzora kada je uključen.

CTijelo posude može biti vruće kada je aparat uključen. Držite posudu za

ručku i ne dodirujte tijelo posude dok je uključena.

• Pripazite da u spremniku ima vode prije negoli uređaj uključite.

• Posuda se ne smije koristiti u mikrovalnim pećnicama.

bPOZOR! Kada želite baciti uređaj, NIKADA ga ne nemojte baciti u

smeće. Aparat radije odnesite do najbližeg MJESTA ZA ODLAGANJE

ili mjesta za prikupljanje otpada gdje će biti pravilno recikliran. Time

ć ćete pomo i u brizi za okoliš.

2 Opis

Modeli

Osnovni dijelovi

1 Osnova s priključkom

2 Strujni kabel

3 Posuda

4 Poklopac

5 Gumb za otvaranje poklopca

6 Filtar

7 Prekidač za uklj./isklj.

8 Svjetlosni indikator uključenog/ isključenog aparata:

Plavi/ crveni modeli KT5860/65

Crveni: model KT5855

Sigurnosni sustavi

Postoje dva sigurnosna sustava koji isključ đuju ure aj; jedan se aktivira kada

voda dosegne točku ključanja (radni termostat), a drugi kada je spremnik

prazan (sigurnosni termostat).

3Uporaba

Ovaj uređ č čaj je isklju ivo namijenjen grijanju vode do klju anja. Ne koristite ga

ni u koju drugu svrhu.

Potpuno uklonite sve dijelove iz unutrašnjosti ili oko aparata koji su poslužili

za pakiranje ili prijenos proizvoda.

Ukoliko je uređ ć č čaj vru , pozorno rukujte njime i držite ga isklju ivo za ru ku.

Koristite uređaj samo s originalnom osnovnom pločom.

Da biste napunili posudu, najprije je skinite s osnovne ploče kako biste

spriječ čili da se voda prolije po plo i.

Pripazite na paru iz uređ čaja i ne otvarajte poklopac dok je aparat uklju en. To

može prouzročiti opekline od pare i uslijed prskanja vrele vode.

Prije prvog korištenja dvaput u uređaj ulijte vodu te ga aktivirajte kako bi voda

očistila sustav.

1Priključite uređaj u utičnicu te višak kabela spremite u spremnik za kabel na

dnu osnovne ploče (1) ( dostupno kod modela KT5860/65).

2Podignite poklopac (4) pritiskom na gumb (5) (sl. 1) i ulijte vodu u posudu (3).

Pri punjenju pripazite da razina vode bude između oznaka MIN i MAX. U

suprotnom će se višak vode preliti tijekom ključanja, što može prouzročiti

opekline.

ODEL

APACITET NAPAJANJE

KT5855 1L 1500W

KT5860 1,8L 2000W

KT5865 1,8L 2000W

3Zatvorite poklopac (4), postavite posudu (3) na osnovnu ploču (1) (sl. 2) i

pripazite da je pravilno postavljena. Osvijetliti e se plavi svjetlosni indikatorć

(8) u modelima KT5860/65. Poklopac mora biti pravilno zatvoren.

4Uključite uređaj postavljanjem prekidača za uključenje/isključenje u položaj

„I“. Svjetlosni indikator (8) će se upaliti.

5Nekoliko trenutaka nakon što voda poč ćne vriti, aparat e se automatski

isključiti: Prekidač (7) se postavlja u položaj „0“, a plav svjetlosni indikator

pali se kod modela , dok se kod modela KT5860/65 KT5855 gasi.

6Ukoliko želite, aparat možete ranije isključ čiti postavljanjem prekida a za

uključenje/isključenje u položaj „0“.

Ukoliko posudu podignete s osnovne ploč đe tijekom rada ure aja, svjetlosni

indikator (8) će se ugasiti, a kada posudu vratite na ploču, upaliti će se crveni

indikator.

4Č ćiš enje i pohrana

Očistite aparat nakon prve uporabe, odmah nakon svake uporabe i nakon

dužeg razdoblja nekorištenja.

Isklju iščite aparat iz struje i ostavite ga da se ohladi prije č ćenja.

1Očistite vanjsku površinu posude suhom krpom.

2Očistite unutarnju površinu posude sapunicom i obilno isperite vodom.

3Očistite postolje samo suhom krpom. Nikada ne navlažite aparat.

4Da biste spremili aparat, strujni kabel namotajte oko držača kabela na osnovi

aparata.

Uklanjanje vapnenca

Da biste uklonili nakupine vapnenca na dijelovima koji su u dodiru s vrućom

vodom, vapnenac čistite otprilike svakih šest mjeseci, ovisno o tome koliko

često koristite aparat i koliko je voda tvrda.

1Ispunite posudu do oznake MAX sredstvom za otklanjanje kamenca koje je

pogodno za a togčajnike i aparate za kavu i slijedite upute proizvođ ča

sredstva. Možete također koristiti mješavinu vode i octa u omjeru 1:1.

2Pričekajte dok sredstvo za uklanjanje vapnenca ne rastvori nakupine

vapnenca. Uklonite sredstvo za uklanjanje vapnenca i isperite unutarnju

stranu posude.

3Uporabite aparat dva puta samo sa vodom, odlijevanjem vode svaki put, kako

biste u potpunosti uklonili ostatke vapnenca.

ROMÂNĂro

1 Instrucţiuni de securitate

• Citiţ ţi toate aceste instruc iuni înainte de a folosi aparatul.

• Acest aparat este destinat utilizării în medii precum: bucă ăt rii pentru personalul din

magazine, birouri şi alte medii de lucru; case de ţ ăar ; de către clienţi în hoteluri,

moteluri şi alte tipuri de unităţi de cazare; pensiuni.

Utilizarea aparatului în orice alt scop în afara celui indicat poate fi periculoasă.

• Nu se recomandă utilizarea aparatului de către persoane (inclusiv copii) ale căror

capacităţi fizice, senzoriale sau mentale sunt afectate sau care nu au suficientă

experienţă sau suficiente cunoş ţtin e pentru a-l utiliza. Este indicat ca aceste persoane

să folosească aparatul numai dacă sunt supravegheate sau dacă au fost instruite în

privinţa modului de utilizare a acestuia de către o persoană ră ăspunz toare pentru

siguranţa lor.

• Supravegheaţi copiii pentru a vă asigura că nu se joacă cu aparatul.

• Nu modifica i orice fel de anomalie la cablul deţ şi i nu reparaţi aparatul. Dacă observaţ

alimentare sau la oricare altă component i duceă a aparatului, nu îl mai folosiţ şi ţi-l la

o unitate service autorizată.

• Nu folosiţ ăi componente sau accesorii nelivrate împreun cu aparatul sau

nerecomandate de SOLAC.

• Înainte de a introduce aparatul în priză, verificaţi dacă tensiunea indicată pe aparat

este aceeaşi cu cea din locuinţa dumneavoastră.

• Scoateţi întotdeauna aparatul din priză după utilizare şi înainte de a monta sau de a

scoate piese ale acestuia, dar şi înainte de a efectua orice operaţiune de întreţinere

sau de curăţare. De asemenea, scoateţi aparatul din priză în cazul întreruperii

alimentării cu curent electric. La scoaterea aparatului din priză sau la introducerea

aparatului în priză, acesta trebuie să fie întotdeauna oprit.

• Nu trageţi niciodată de cablul de alimentare şi nu agăţaţi niciodată aparatul de cablul

de alimentare. Scoateţi întotdeauna aparatul din priză trăgând de ştecăr, niciodată de

cablul de alimentare.

• Aveţ ăi grij ca nu cumva cablul de alimentare să intre în contact cu obiecte ascuţite sau

cu suprafeţe fierbinţi. Nu lă ţ ăsa i cablul de alimentare s atârne peste marginea mesei

sau a zonei de lucru, deoarece copiii ar putea trage de el,dărâmând astfel aparatul.

• Nu introduceţi niciodată aparatul în apă sau în alt lichid şi nu îl spă ţla i în maşina de

spălat vase.

• Aparatul trebuie conectat la o priză cu împă ământare corespunz toare.

• Nu lă ţ ţsa i aparatul nesupravegheat atunci când acesta este în func iune.

CCând aparatul este în func iune, corpul recipientului se poate încţ ălzi.

Ţ ţ ş ţine i recipientul doar de mâner i nu atinge i corpul recipientului în

timpul funcţ ăion rii aparatului.

• Înainte de a porni aparatul, asiguraţ ă ăi-v c este apă în rezervor.

• Recipientul nu este adecvat utilizării în cuptorul cu microunde.

bATENŢIE!: Dacă doriţi să aruncaţi aparatul, NU îl aruncaţi niciodată

împreună cu gunoiul menajer. Duceţi-l la cel mai apropiat PUNCT DE

RECICLARE sau punct de colectare a deşeurilor, unde va fi tratat

corespunzător. Astfel, veţi contribui la ocrotirea mediului înconjurător.

2 Descriere

Modele

Componente principale

1 Placă ă de baz cu racord

2 Cablu de alimentare

3 Recipient

4 Capac

5 Buton deschidere capac

6 Filtru

7 Comutator pentru funcţionare

8 Indicator luminos pornit-oprit Albastru/roşu:modelele KT5860/65

Roşu: modelele KT5855

Sisteme de siguranţă

Există două sisteme de siguranţă care opresc aparatul când apa atinge

temperatura de fierbere (termostatul de funcţionare) sau când rezervorul este

gol (termostatul de siguranţă).

3 Utilizare

Aparatul este destinat exclusiv încă ă ţlzirii apei pân la fierbere. Nu utiliza i

aparatul în alte scopuri.

Îndepărtaţi complet din interiorul şi din jurul aparatului toate elementele care

au fost folosite pentru ambalare i transport.ş

Dacă aparatul este fierbinte, manipulaţ ă şi-l cu grij i prindeţi-l doar de mâner.

Utiliza .ţi aparatul doar împreună cu placa de încălzire originală

Pentru a umple recipientul, îndepă ţ ărta i-l de pe placa de baz pentru a preveni

stropirea acesteia cu apă.

Aveţ ăi grij să evitaţi contactul cu aburii şi nu deschideţi capacul când aparatul

este în func fierbinte poateţiune. Contactul cu aburii sau stropirea cu apă

provoca leziuni.

Înainte de prima utilizare, folosiţ ă ăi aparatul de dou ori doar cu ap pentru a

curăţa sistemul.

1Conectaţi aparatul la reţeaua electrică ş i înfăţuraţi cablul în exces pe

distribuitorul de cablu de la partea inferioară a plăcii de bază (1) (disponibil la

modelele KT5860/65).

2Ridicaţi capacul (4), apăsând pe butonul (5) (Imaginea 1) şi umpleţi

recipientul (3) cu ap ca nivelul apei s se situeze între marcajeleă. Aveţi grijă ă

MIN şi MAX. În caz contrar, excesul de apă se va vărsa în timpul fierberii,

putând cauza arsuri.

3Închide ezaţi capacul (4) ş şi a ţi recipientul (3) pe placa de bază (1) (Imaginea

2), asigurându-vă că ă nu se clatin . La modelele KT5860/65 se va aprinde

indicatorul luminos (8). Asiguraţ ă ă ţi-v c a i închis bine capacul.

4Porniţ ţi aparatul prin comutarea butonului de pornire-oprire (7) la pozi ia “I”.

Indicatorul luminos (8) se va aprinde, având culoarea roşie.

5La câteva momente după ă ă ce apa începe s fiarb , aparatul se va opri

automat: Butonul (7) va trece în poziţia “0”, iar indicatorul luminos (8) se va

aprinde, având culoarea albastr , la modelele ăKT5860/65 şi se va stinge la

modelul KT5855.

6Dacă doriţi, puteţi opri şi mai repede aparatul prin comutarea butonului la

poziţia “0”.

Dacă îndepărtaţi recipientul de pe placa de bază în timpul funcţionării

aparatului, indicatorul luminos (8) se va stinge, şi se va aprinde din nou,

având culoarea roşie, atunci când repune i recipientul pe placa de bazţ ă.

4 Curăţare şi depozitare

Curăţaţi aparatul după prima utilizare, imediat după fiecare utilizare şi după

ce nu a fost folosit o perioadă îndelungată de timp.

Înainte de a curăţa aparatul, scoateţ ă ş ă ţ ă ă ăi-l din priz i l sa i-l s se r ceasc .

1Curăţa .ţi suprafaţa exterioară a recipientului cu o cârpă uscată

2Curăţa ţi interiorul recipientului cu apă şi săpun, şi clătiţi-l cu apă din

abundenţă.

3Curăţaţi baza folosind doar o cârpă uscată. Nu udaţi niciodată aparatul.

4Pentru a depozita aparatul, înfăşuraţi cablul de alimentare în jurul suportului

de cablu de pe unitatea de bază.

Îndepărtarea depunerilor

Pentru a îndepărta depunerile de calcar de pe componentele care vin în

contact cu apa fierbinte, curăţaţi aparatul la aproximativ fiecare şase luni, în

funcţie de frecvenţa utilizării şi de duritatea apei.

1Umpleţ ăi recipientul pân la marcajul MAX cu un produs detartrant pentru

fierbătoare sau cafetiere, respectând instrucţiunile producătorului. O altă

soluţie este folosirea unui amestec 1:1 de apă ş ţ i o et.

2Aşteptaţi până când produsul detartrant dizolvă depunerile acumulate.

Îndepărtaţi produsul detartrant şi clă ţti i interiorul recipientului.

3Porniţ ă ă ăi aparatul de dou ori doar cu ap , golind apa de fiecare dat pentru a

elimina complet resturile de depuneri.

ODEL

APACITATE PUTERE

KT5855 1L 1500W

KT5860 1,8L 2000W

KT5865 1,8L 2000W

Mod. KT5855

KT5860

KT5865

Hervidor de agua

Kettle

Bouilloire électrique

Wasserkocher

Fervedor de água

Bollitore

Waterkoker

Konvice

Czajnik

Varná kanvica

Vízforraló kanna

Водонаг

евателна кана

Čajnik

Fierbă tor

DESPLEGABLE_KT5855_60_65.fm Page 2 Wednesday, May 14, 2008 6:09 PM

Product specificaties

Merk:	Solac
Categorie:	Waterkoker
Model:	KT5855
Kleur van het product:	Wit
Waterniveau-indicator:	Ja
Vermogen:	1500 W
Capaciteit watertank:	1 l
Automatisch uitschakelen:	Ja
Verborgen verwarmingselement:	Ja
Oververhittingsbeveiliging:	Ja
Filtratie:	Ja
Voet met draaihoek van 360 graden:	Ja
Verlichte aan-/uit knop:	Ja
AC-ingangsspanning:	230 V
Brede opening van het deksel:	Ja