Solac BV5701 Handleiding

Solac Blender BV5701

Lees hieronder de 📖 handleiding in het Nederlandse voor Solac BV5701 (4 pagina's) in de categorie Blender. Deze handleiding was nuttig voor 14 personen en werd door 2 gebruikers gemiddeld met 4.5 sterren beoordeeld

Download PDF

Pagina 1/4

ESPAÑOL es

1 Indicaciones de Seguridad

• Lea completamente estas instrucciones antes de utilizar su aparato.

• Retire todas las bolsas de papel o de plástico, láminas plásticas, cartones y pegatinas

eventuales que se encuentran dentro o fuera del aparato que sirvieron como

protección de transporte o promoción de venta.

• Este aparato es sólo para uso doméstico, no industrial. Cualquier uso diferente al

indicado podría ser peligroso.

• Este aparato no debe ser utilizado por personas (incluyendo niños) con capacidades

físicas, sensoriales o mentales reducidas, o falta de experiencia y conocimiento, salvo

que hayan sido instruidas o supervisadas en el uso del aparato por una persona

responsable de su seguridad.

• Los niños deben ser vigilados para asegurar que no juegan con el aparato.

• Mantenga el aparato siempre fuera del alcance de los niños y discapacitados. Cuando

lo utilice en su presencia, extreme la vigilancia.

• No realice ninguna modificación ni reparación en el aparato. Ante cualquier anomalía

en el cable u otra parte del aparato, no lo use y acuda a un servicio de asistencia

autorizado.

• No utilice piezas o accesorios no suministrados o recomendados por SOLAC.

• Antes de enchufar el aparato a la red eléctrica, compruebe que el voltaje indicado

coincide con el de su hogar.

• Desenchufe el aparato siempre después de su uso y antes de desmontar o montar

piezas y realizar cualquier tarea de mantenimiento o limpieza. Desenchúfelo también

en caso de apagón.

• No tire nunca del cable ni cuelgue el aparato por él. Desenchufe el aparato tirando

siempre de la clavija, nunca del cable.

• Evite que el cable de alimentación entre en contacto con aristas cortantes o

superficies calientes.

• No introduzca nunca el cuerpo principal del aparato en agua u otro líquido, ni en el

lavavajillas.

• Las cuchillas están muy afiladas. Tenga mucho cuidado al manipularlas. No las

manipule con el aparato enchufado. Durante el funcionamiento, mantenga las manos,

el pelo, la ropa y cualquier utensilio alejado de las cuchillas en movimiento.

• Utilice la batidora sólo con la tapa colocada sobre la jarra. No utilice nunca la batidora

en vacío.

• La jarra no es apta para microondas.

• Para evitar situaciones de peligro debido al reajuste involuntario del disyuntor térmico,

no conecte nunca el aparato a un interruptor con temporizador.

b¡¡ATENCION!!: Cuando desee desprenderse del aparato, NUNCA lo

deposite en la basura, sino que acuda al PUNTO LIMPIO o de recogida

de residuos mas cercano a su domicilio, para su posterior tratamiento.

De esta manera, esta contribuyendo al cuidado del medio ambiente.

2 Descripción

3 Montaje

ZTrabaje sobre una superficie estable, lisa y limpia, sin posibilidad de que

resbale.

1 Encaje la jarra sobre el cuerpo principal. Asegúrese de que las muescas

encajan perfectamente en los entrantes del cuerpo principal (fig. 1). Para ello

gire la jarra en el sentido de las agujas del reloj.

Montaje del accesorio picador

1 Si la jarra esta montada sobre el cuerpo principal desmóntela girándola en el

sentido contrario a las agujas del reloj, cuando esté suelta tire de ella hacia

arriba.

2 Coja el vaso accesorio (9), quítele la tapa y encájelo en el cuerpo principal

haciendo coincidir las muescas del vaso con los entrantes del cuerpo

principal (fig. 2); para ello gire el vaso en el sentido de las agujas del reloj.

4 Utilización

ZEste aparato p1-ha sido diseñado para batir líquidos como productos lácteos,

salsas, zumos de fruta, sopas, mezclar bebidas, batidos…. También es

posible su uso para mezclar alimentos blandos o hacer puré con ingredientes

cocidos, por ejemplo, zanahorias o ingredientes de comida para bebé.

ZEn ningún caso es conveniente tener el aparato en funcionamiento durante

más tiempo que el necesario. Después del uso continuo del aparato durante

un minuto déjelo enfriar a temperatura ambiente para evitar su

sobrecalentamiento.

ZTras el uso de la jarra o del accesorio picador se recomienda dejar transcurrir

15 minutos hasta el siguiente uso.

‹No introduzca nunca objetos de madera, plástico, cristal, metal o similares dentro

de la jarra o vaso.

1 Monte la batidora como se explica en el apartado “3 Montaje”. Asegúrese de

que está montada correctamente.

2 Introduzca los alimentos en la jarra sin rebasar los 2/3 de la capacidad

máxima (borde superior).

3 Coloque la tapa y el tapón dosificador. Asegúrese de que están bien

colocados.

4 Enchufe el cable a la red.

5 Presione el selector de velocidad (• •• velocidad media/ velocidad máxima),

deberá mantener pulsado este selector durante el tiempo que desee

prolongar el funcionamiento del aparato (máximo 1 minuto de

funcionamiento continuo si se usa la jarra principal).

ZDurante el funcionamiento sujete la tapa firmemente con las 2 manos.

6 Si desea añadir algún ingrediente durante el funcionamiento, retire el tapón

dosificador y añada los ingredientes por el orificio de la tapa (fig. 3).

‹NUNCA retire la tapa durante el funcionamiento.

7 Desenchufe el cable de la red y espere a que la cuchilla haya dejado de girar.

8 Retire la jarra del cuerpo principal y vacíela.

Utilización del accesorio picador

ZLa picadora esta diseñada para picar ingredientes húmedos como carne,

cebolla, ajo, etc…

ZNo utilice el accesorio picador durante más de 30 segundos seguidos.

iSi utiliza el accesorio picador, para introducir el alimento previamente es

necesario quitar la cuchilla.

1 Para ello déle la vuelta al vaso, gire la cuchilla en el sentido de las agujas del

reloj y sáquela hacia arriba (fig. 4).

2 Introduzca el alimento necesario en el vaso y vuelva a colocar a cuchilla

haciendo coincidir las muescas del vaso con la forma de la cuchilla.

3 Monte el vaso tal y como se indica en el apartado 3 de “Montaje”.

4 Pulsando el selector de velocidad pique el alimento introducido. Es preferible

pulsar el selector varias veces durante breves espacios de tiempo que pulsar

el selector de forma continua. Pequeños movimientos del contenido durante

el uso del accesorio ayudan a un mejor resultado.

5 Para retirar el contenido del vaso deberá desmontar el vaso del cuerpo

principal, darle la vuelta y quitar la cuchilla. Puede utilizar el vaso como

recipiente para guardar, basta con colocarlo boca arriba y ponerle su tapa.

iConsejos de Uso

• No utilice la jarra para almacenar alimentos ni objetos.

• Se aconseja no verter en la jarra alimentos muy calientes para evitar posibles

quemaduras.

• Es recomendable añadir los ingredientes poco a poco en lugar de todo a la

vez.

• En primer lugar triture los alimentos más sólidos y a continuación añada los

más blandos. De esta forma es más fácil conseguir una mezcla homogénea.

• La velocidad más lenta se recomienda para batir o mezclar alimentos de

consistencia líquida. La velocidad más rápida se recomienda para triturar o

mezclar alimentos más sólidos o consistentes.

• Los alimentos gruesos y fibrosos deben ser cortados en cubos de 2 o 3cm

como máximo.

• Para realizar cócteles con hielo picado, introduzca primero los ingredientes,

después el hielo y por último el líquido necesario o un poco de agua.

• Al picar hielo es recomendable utilizar la velocidad alta o el pulsador turbo

durante unos instantes, para impulsar los hielos hacia arriba y evitar que se

queden bloqueados abajo.

• Si durante el mezclado los alimentos se pegan a las paredes de la jarra o

quedan fuera del alcance de las cuchillas, apague el aparato y retire la jarra

del cuerpo principal. Retire la tapa y con una espátula desplace los alimentos

cuidadosamente hacia la cuchilla. Tape la jarra, colóquela en el cuerpo

principal y concluya el mezclado de los alimentos.

• No exceda el nivel máximo indicado en la jarra o vaso de la batidora.

5 Limpieza y Conservación

ZNo sumerja nunca el cuerpo principal (1) en agua ni lo lave en el lavavajillas.

• Limpie el aparato antes del primer uso, inmediatamente después de cada

uso y tras un largo periodo de tiempo sin usar.

• Limpie la jarra y otros elementos plásticos inmediatamente después de su

uso, p1-ya que algunos alimentos (por ejemplo la zanahoria) son muy difíciles

de limpiar una vez secos.

1 Vacíe la jarra y desmonte la batidora.

2 Limpie el cuerpo principal y el cable de conexión con un paño húmedo.

3 Limpie los demás elementos con agua jabonosa y aclárelos con abundante

agua bajo el grifo. No los introduzca en el lavavajillas.

4 Monte la batidora como se explica en el apartado “3 Montaje”.

Partes principales

1 Cuerpo principal (base)

2 Selector de velocidad

•media

•• máxima

3 Cable de conexión a la red

4 Jarra

5 Cuchilla

6 Tapa

7 Tapón

8 Recogecables

Accesorio picador

9 Vaso

10 Cuchilla

11 Tapa

ENGLISH en

1 Safety Instructions

• Read these instructions completely before using the appliance.

• Remove all elements from the inside or outside of the appliance used for

protection during transport or for sales promotions, such as paper or plastic

bags, plastic sheets, cardboard and stickers.

• This appliance is for household use only, not for industrial use. Any use other

than what is indicated could be dangerous.

• This appliance must not be used by disabled persons (or children) with

reduced physical, sensorial or mental capacity, or those who lack experience

or knowledge, except when they are instructed or supervised by a person

responsible for their safety when using the appliance.

• Children must be supervised to ensure that they do not play with the

appliance.

• Always keep the appliance out of reach of children and disabled persons.

Take all precautions when using it in their presence.

• Do not modify or repair the appliance. In the event of any anomaly in the cord

or any other part of the appliance, do not use it and take it to an authorised

assistance service.

• Do not use parts or accessories that are not supplied or recommended by

SOLAC.

• Before plugging the appliance into the mains, check that the indicated voltage

matches that of your home.

• Always unplug the appliance after use and before removing or installing parts

and before doing any maintenance or cleaning. Also unplug it in the event of

a power outage.

• Never pull on the cord or use it to hang up the appliance. Always unplug the

appliance by pulling on the plug, never the cord.

• Prevent the power cord from coming into contact with sharp edges or hot

surfaces.

• Never submerge the main body of the appliance in water or any other liquid,

or put it in the dishwasher.

• The blades are very sharp. Be very careful when handling them. Do not

handle them when the appliance is plugged in. While it is operating, keep

hands, hair, clothes and any utensil away from the moving blades.

• Only use the blender with the lid fitted on the jar. Never use the blender when

it is empty.

• The jar is not suitable for use in microwave ovens.

• In order to avoid dangerous situations related to the involuntary resetting of

the circuit breaker, never plug the appliance into a switch with a timer.

bWARNING!!: When you want to dispose of the appliance, NEVER

throw it in the rubbish bin. Instead, go to the nearest RECYCLING

CENTRE or waste collection point, where it will receive subsequent

treatment. You will thus be helping to take care of the environment.

2 Description

3 Assembly

ZWork on a clean, flat, stable surface, where there is no danger of slipping.

1 Install the jug on the main body of the appliance. Make sure that the grooves

on the jug and main body of the appliance are perfectly aligned (Fig. 1). Do

this by turning the jar clockwise.

Assembling the mincing accessory

1 If the jug is installed on the main body of the appliance, remove it by turning

anti-clockwise. When it comes free, pull upwards to remove.

2 Remove the lid from the beaker accessory (9) and install it onto the main body

of the appliance by slotting the grooves in the beaker into those on the main

body of the appliance (Fig. 2). Do this by turning the beaker clockwise.

4 Use

ZThis appliance has been designed to beat liquids such as dairy products,

sauces, fruit juices, soups, mixing drinks, shakes…. It can also be used to mix

soft foods or make purées with cooked ingredients, for example carrots or

baby food ingredients.

ZNever operate the appliance for longer than needed. After continuous use,

allow the appliance to cool to room temperature for one minute to prevent

overheating.

ZIt is recommended you leave a 15-minute interval between using the jar or

mincing accessory and using again.

‹Never insert wooden, plastic, glass, metal or similar objects inside the jar or

beaker.

1 Assemble the blender as explained in section 3 “Assembly”. Be sure that it is

assembled correctly.

2 Put food into the jar without exceeding 2/3 of the maximum capacity (upper

edge).

3 Put on the lid and dispenser cap. Be sure that they are on correctly.

4 Plug in the power cord.

5 Keep the speed selector (• medium speed / •• maximum speed) pressed

in for the time you wish the appliance to operate (maximum 1 minute

operating time if using the main jar)

ZDuring operation hold the lid on firmly using both hands.

6 If you want to add any ingredient during the blending process, remove the

dispenser cap and add ingredients through the hole in the lid (Fig. 3).

‹NEVER remove the lid while the appliance is operating.

7 Unplug the cable from the mains and wait until the blade has stopped turning.

8 Remove the jar from the main body and empty it.

Using the mincing accessory.

ZThe mincing accessory is designed to mince moist ingredients such as meat,

onion, garlic, etc…

ZDo not use the mincing accessory for more than 30 seconds.

iIf you use the mincing accessory, remove the blade before inserting the

food.

1 To do this turn the beaker over, turn the blade clockwise and pull upwards

(Fig. 4).

2 Insert the food into the glass and reinstall the blade by assigning the grooves

in the beaker with those in the blade.

3 Install the beaker as instructed in part 3 (Assembly).

4 Press the speed selector to mince the food. It is recommended you press the

selector several times for brief periods rather than holding it in continuously.

Move the content about slightly during use for better results.

5 To remove the content from the glass, remove the glass from the main body

of the appliance, turn it upside down and remove the blade. The beaker can

be used as a storage container. Just turn it upside down and put on the lid.

iTips for use

• To not use this jar to store food or other objects.

• It is not advisable to pour very hot food in the jar to avoid the danger of

burning yourself.

• We recommend adding the ingredients little by little instead of all at once.

• First blend the harder ingredients and then add the softer ones. This makes

it easier to obtain an even mix.

• The slower speed is more suitable for beating or mixing foods with a liquid

consistency. The faster speed is recommended for mincing or mixing more

solid or thicker foods.

• Coarse and fibrous foods must be cut into 2 or 3 cm cubes at most.

• To make cocktails with crushed ice, first put in the ingredients then the ice,

and lastly the liquid needed or a little water.

• Use the high speed setting or turbo button for a few seconds to crush ice, to

propel the ice upwards and avoid blocking the blender at the bottom.

• If the foods stick to the walls of the jar during blending or remain out of the

range of the blades, switch off the appliance, remove the jar from the base

and take off the lid. Remove the lid and carefully push the food towards the

blades with a spatula. Put the lid on the jar, place it on the main body and

carry on blending the ingredients.

• Do not exceed the maximum mark on the beater jar or beaker.

5 Cleaning and upkeep

ZNever submerse the main body (1) in water or wash it in the dishwasher.

• Clean the appliance before using it for the first time, immediately after use

and after not being used for a long period of time.

• Clean the jar and other plastic pieces immediately, given that some foods

(such as carrots) are very difficult to clean once they are dry.

1 Empty the jar and dismantle the blender.

2 Clean the main body and the mains cable with a damp cloth.

3 Clean the other parts with soapy water and rinse thoroughly under the tap.

Never wash them in the dishwasher.

4 Assemble the blender as explained in paragraph “3. Assembly”.

Main parts

1 Main body of the appliance (base)

2 Speed selector

•medium

•• maximum

3 Power cord

4 Jug

5 Blade

6 Lid

7 Stopper

8 Cable storage

Mincer accessory

9 Beaker

10 Blade

11 Lid

FRANÇAIS fr

1 Instructions de sécurité

• Lisez attentivement ce mode d'emploi avant d'utiliser l'appareil.

• Retirez tous les sachets en papier ou en plastique, les films plastiques, les

cartons et autocollants éventuels, apposés sur l’appareil ou à l’extérieur, qui

lui ont servi de protection pendant le transport ou pour sa promotion.

• Cet appareil est destiné uniquement à un usage domestique, non industriel.

Toute utilisation différente de celle indiquée peut être dangereuse.

• Cet appareil ne doit pas être utilisé par des personnes (y compris des enfants) dont les

capacités physiques, sensorielles ou psychiques sont réduites, ou qui sont peu

expérimentées, sauf si elles ont été formées ou sont contrôlées dans le cadre de

l'utilisation de l'appareil par une personne responsable de leur sécurité.

• Les enfants doivent être surveillés afin de s’assurer qu’ils ne jouent pas avec

l’appareil.

• Maintenez toujours l'appareil hors de la portée des enfants et des personnes

handicapées. Lorsque vous l’utilisez en leur présence, soyez très vigilant.

• Ne modifiez ni ne réparez jamais l’appareil. Si vous constatez une anomalie

sur le cordon ou une autre partie de l’appareil, ne l’utilisez pas et amenez-le

à un centre de service technique agréé.

• N’utilisez pas de pièces ni d'accessoires non fournis ou recommandés par

SOLAC.

• Avant de brancher l’appareil au secteur, vérifiez que la tension indiquée

correspond bien à celle de votre logement.

• Débranchez toujours l’appareil après usage et avant de démonter ou de

monter des pièces et d'effectuer toute opération d’entretien ou de nettoyage.

Débranchez-le également en cas de coupure de courant.

• Ne tirez jamais sur le cordon d’alimentation et ne suspendez pas l’appareil

par le cordon. Débranchez l’appareil en tirant toujours sur la prise, jamais sur

le cordon.

• Prenez garde à ce que le cordon d'alimentation n'entre pas en contact avec

des éléments tranchants ou des surfaces chaudes.

• N’introduisez jamais le corps principal de l’appareil dans l’eau ou dans un

autre liquide, et ne le mettez pas au lave-vaisselle.

• Les lames sont très tranchantes. Faites très attention en les manipulant. Ne

les touchez pas lorsque l’appareil est branché. Pendant le fonctionnement,

maintenez les mains, les cheveux, les vêtements et tout ustensile éloigné des

lames en mouvement.

• Utilisez le mixeur uniquement lorsque le couvercle est placé sur le bol.

N’utilisez jamais le mixeur à vide.

• Le bol ne doit pas être placé au micro-ondes.

• Pour éviter des situations dangereuses dues au réajustement involontaire du

disjoncteur thermique, ne branchez jamais l’appareil à un interrupteur à

temporisateur.

bATTENTION ! : Lorsque vous souhaitez vous débarrasser de

l'appareil, ne le jetez JAMAIS à la poubelle, mais amenez-le au POINT

VERT ou de recyclage des déchets le plus proche de votre domicile

pour son traitement ultérieur. Vous contribuerez ainsi à la préservation

de l’environnement.

2 Description

3 Montage

ZTravaillez sur une surface stable, lisse et propre, et assurez-vous que

l'appareil ne glisse pas

1 Emboîtez ensuite le bol sur le bloc principal. Assurez-vous que les encoches

se logent parfaitement dans les créneaux du bloc principal (fig. 1). Pour ce

faire, tournez le bol dans le sens des aiguilles d'une montre.

Montage des accessoires du hachoir

1 Si le bol est monté sur le bloc principal, démontez-le en le tournant dans le

sens contraire à celui des aiguilles d'une montre. Une fois détaché, tirez-le

vers le haut.

2 Prenez le récipient accessoire (9), retirez son couvercle et emboîtez-le dans

le bloc principal en faisant coïncider les encoches du récipient avec les

créneaux du bloc principal (voir fig. 2) ; faites pour cela pivoter le récipient

dans le sens des aiguilles d'une montre.

4 Utilisation

ZCet appareil a été conçu pour battre des liquides tels que produits laitiers,

sauces, jus de fruit, soupes, pour mélanger des boissons, des milk-shakes…

Il peut également être utilisé pour mélanger des aliments mous ou écraser en

purée des ingrédients cuits comme des carottes ou des aliments pour bébé.

ZÉvitez dans tous les cas de faire fonctionner l'appareil plus longtemps que

nécessaire. Après un usage prolongé de l'appareil pendant une minute,

laissez-le refroidir à température ambiante pour éviter une surchauffe.

ZAprès l'utilisation du bol ou de l'accessoire du hachoir, il est recommandé de

laisser passer 15 minutes avant de les réutiliser.

‹N'introduisez jamais d'objets en bois, en plastique, en verre, en métal ou

similaires dans le bol ou le récipient.

1 Montez le mixeur tel qu’il est indiqué dans la section « 3 : montage ».

Assurez-vous qu’il est monté correctement.

2 Introduisez les aliments dans le pichet bol sans dépasser les deux tiers de

sa capacité maximum (bord supérieur).

3 Placez le couvercle et le bouchon doseur. Assurez-vous qu’ils sont bien

placés.

4 Branchez le câble.

5 Appuyez sur le sélecteur de vitesse (• •• vitesse moyenne/ vitesse

maximum), vous devrez le maintenir enfoncé durant le temps que vous

souhaitez que l'appareil fonctionne (maximum 1 minute de fonctionnement

continu si vous utilisez le bol principal).

ZPendant le fonctionnement, maintenez fermement le couvercle avec les deux

mains.

6 Si vous souhaitez ajouter un ingrédient en cours le fonctionnement, retirez le

bouchon doseur et incorporez les ingrédients par l'orifice du couvercle (fig. 3).

‹NE JAMAIS retirer le couvercle en cours de fonctionnement.

7 Débranchez le cordon d’alimentation et attendez que la lame ait fini de

tourner.

8 Retirez le bol du corps principal et videz-le.

Utilisation du hachoir

ZLe hachoir est conçu pour hacher des ingrédients tels que de la viande, des

oignons, de l'ail, etc.

ZN'utilisez pas le hachoir plus de 30 secondes consécutives.

iSi vous utilisez le hachoir, il faut enlever la lame avant d'introduire l'aliment

à hacher.

1 Pour cela, retournez le récipient, tournez la lame dans le sens des aiguilles

d'une montre et sortez-la vers le haut (voir fig. 4).

2 Introduisez l'aliment à hacher dans le récipient et remettez la lame en faisant

coïncider les encoches du récipient avec la forme de la lame.

3 Montez le récipient tel qu'il est indiqué dans la section 3 " Montage ".

4 Hachez l'aliment introduit en appuyant sur le sélecteur de vitesse. Il est

préférable d'appuyer sur le sélecteur plusieurs fois durant de brefs instants

que de faire fonctionner le hachoir de manière continue. Vous obtiendrez un

meilleur résultat en remuant légèrement le contenu durant l'utilisation de

l'accessoire.

5 Pour retirer le contenu du récipient, vous devrez démonter le récipient du bloc

principal, le retourner et retirer la lame. Vous pouvez utiliser le récipient pour

conserver les aliments, il suffit de le retourner et de mettre son couvercle.

iConseils d’utilisation

• N’utilisez pas le pichet pour garder des aliments ou des objets.

• Il est recommandé de ne pas verser des aliments très chauds dans le pichet

pour éviter d’éventuelles brûlures.

• Il est recommandé d’ajouter les ingrédients petit à petit au lieu de tout à la fois.

• Tout d’abord, mixez les aliments les plus solides et ensuite ajoutez les plus

tendres. Vous obtiendrez ainsi un mélange plus homogène.

• La vitesse la plus lente est recommandée pour battre ou mélanger des

aliments à la consistance liquide. La vitesse la plus rapide est recommandée

pour mixer ou mélanger des aliments plus solides ou consistants.

• Les aliments en gros morceaux ou fibreux doivent être coupés en cubes de

2 à 3 cm maximum.

• Pour réaliser des cocktails à la glace pilée, introduisez d’abord les

ingrédients, puis la glace et ensuite le liquide nécessaire ou un peu d’eau.

• Lorsque vous mixez de la glace, il est recommandé d’utiliser la vitesse élevée

ou le bouton turbo pendant quelques instants, pour faire monter les glaçons

vers le haut et éviter qu’ils ne restent bloqués au fond du pichet.

• Si pendant le mixage, les aliments viennent se coller aux parois du pichet ou

s'écartent de la portée des lames, arrêtez l'appareil et retirez le pichet du

socle. Retirez le couvercle et à l’aide d’une spatule déplacez soigneusement

les aliments vers la lame. Couvrez le pichet, placez-le sur le corps principal

et achevez de réaliser le mélange des aliments.

• Ne dépassez pas le niveau maximum indiqué sur le bol ou le récipient du mixeur.

5 Nettoyage et entretien

ZNe plongez jamais le bloc principal (1) dans l’eau et ne le lavez jamais au

lave-vaisselle.

• Nettoyez l’appareil avant la première utilisation, immédiatement après

chaque utilisation et après une longue période d’inutilisation.

• Nettoyez le bol et les autres éléments en plastique immédiatement après les

avoir utilisés : certains aliments comme la carotte sont en effet très difficiles

à nettoyer une fois qu'ils sont secs.

1 Videz le pichet et démontez le mixeur.

2 Nettoyez le corps principal et le câble d’alimentation à l’aide d’un chiffon

humide.

3 Nettoyez les autres éléments à l’eau savonneuse et rincez-les abondamment

à l’eau du robinet. Ne les mettez pas au lave-vaisselle.

4 Montez le mixeur tel qu’il est indiqué

Principaux éléments

1 Bloc principal (base)

2 Sélecteur de vitesse

•moyenne

•• maximum

3 Cordon d'alimentation

4 Bol

5 Lame

6 Couvercle

7 Bouchon

8 Enrouleur de câble

Accessoires du hachoir

9 Récipient

10 Lame

11 Couvercle

DEUTSCH de

1 Sicherheitshinweise

• Lesen Sie diese Anweisungen vor Inbetriebnahme des Geräts aufmerksam durch.

• Entfernen Sie alle Papier- und Kunststoffbeutel, Kunststofffolien, Kartons bzw.

Aufkleber in oder am Gerät, die als Transportschutz oder Werbungselemente dienen.

• Dieses Gerät ist ausschließlich für den Hausgebrauch und nicht für den gewerblichen

Gebrauch bestimmt. Jede andere Verwendung als vorgesehen kann gefährlich sein.

• Dieses Gerät darf nicht von Personen (einschließlich Kindern) mit eingeschränkten

körperlichen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten bzw. ohne ausreichende

Erfahrung und Kenntnisse benutzt werden, es sei denn unter der Aufsicht oder

entsprechenden Anleitung einer sicherheitsverantwortlichen Person.

• Kinder nicht unbeaufsichtigt lassen, um sicherzustellen, dass sie das Gerät nicht als

Spielzeug verwenden.

• Das Gerät außerhalb der Reichweite von Kindern und behinderten Personen

aufbewahren. In ihrer Anwesenheit darf das Gerät nur unter entsprechender Aufsicht

benutzt werden.

• Nehmen Sie keine Änderungen oder Reparaturen am Gerät vor. Benutzen Sie das

Gerät nicht im Falle eines Defekts am Netzkabel oder einem anderen Geräteteil und

bringen Sie es zu einem autorisierten Kundendienst.

• Verwenden Sie ausschließlich von SOLAC gelieferte oder empfohlene Teile bzw.

Zubehör.

• Vergewissern Sie sich vor dem Netzanschluss des Geräts, dass die angegebene

Netzspannung mit jener Ihres Haushalts übereinstimmt.

• Trennen Sie das Gerät nach dem Gebrauch, bevor Sie ein Teil abnehmen bzw.

aufsetzen, sowie vor jeder Reinigung oder Wartung stets vom Netz. Bei Stromausfall

ebenfalls vom Netz trennen.

• Ziehen Sie niemals am Kabel und hängen Sie das Gerät nicht am Kabel auf. Ziehen

Sie stets am Netzstecker, nicht am Kabel, um das Gerät vom Netz zu trennen.

• Achten Sie darauf, dass das Netzkabel nicht mit scharfen Kanten oder heißen Flächen

in Berührung kommt.

• Das Gehäuse nicht in Wasser oder andere Flüssigkeiten tauchen und nicht in der

Spülmaschine reinigen.

• Die Messer sind sehr scharf. Vorsicht bei der Handhabung. Messer nicht bei

angeschlossenem Gerät berühren. Halten Sie während des Betriebs Hände, Haare,

Kleidung sowie jegliche Gegenstände von den Messern fern.

• Verwenden Sie den Standmixer nur mit geschlossenem Becher. Schalten Sie den

Mixer niemals mit leerem Becher ein.

• Der Becher ist nicht mikrowellenfest.

• Zur Vermeidung von Gefahrensituationen durch ein unbeabsichtigtes Rücksetzen des

Thermoschalters das Gerät niemals an einen Timer-Schalter anschließen.

bACHTUNG!! Das Gerät KEINESFALLS über den Hausmüll entsorgen,

sondern zum nächstgelegenen WERTSTOFFHOF oder zur

Abfallannahmestelle zur Weiterverwertung bringen. So leisten Sie

einen Beitrag zum Umweltschutz.

2 Beschreibung

3 Montage

ZArbeiten Sie auf einer stabilen, glatten, sauberen und rutschfesten Fläche.

1 Setzen Sie den Becher auf den Sockel. Stellen Sie sicher, dass die Einkerbungen

korrekt in die Aufnahmen des Sockels einrasten (Abb. 1). Drehen Sie den Becher

hierfür im Uhrzeigersinn.

Montage des Zerkleinerers

1 Zur Abnahme des Mixbechers drehen Sie diesen gegen den Uhrzeigersinn und

nehmen ihn ab, indem Sie ihn nach oben ziehen.

2 Setzen Sie den Behälter des Zerkleinerers (9) ohne Deckel auf den Sockel, indem

Sie die Einkerbungen des Behälters in die Aufnahmen des Sockels einrasten

lassen (Abb. 2); drehen Sie den Becher hierfür im Uhrzeigersinn.

4 Verwendung

ZDieses Gerät ist zum Mixen von Flüssigkeiten wie Milchprodukten, Saucen,

Fruchtsäften, Suppen, Mixgetränken usw. vorgesehen. Es eignet sich auch

zum Zerkleinern weicher Nahrungsmittel oder zur Herstellung von Püree mit

gekochten Zutaten wie Karotten oder auch Babynahrung.

ZLassen Sie das Gerät niemals länger als nötig in Betrieb. Lassen Sie das

Gerät nach einem Dauerbetrieb von 1 Minute auf Umgebungstemperatur

abkühlen, um eine Überhitzung zu vermeiden.

ZEs empfiehlt sich, nach der Verwendung des Mixbechers oder des

Zerkleinerers 15 Minuten bis zu einer erneuten Verwendung abzuwarten.

‹Geben Sie keine Holz-, Kunststoff-, Glas-, Metallgegenstände o.ä. in den

Mixbecher bzw. Zerkleinerer.

1 Setzen Sie die Geräteteile nach Anleitung unter Punkt 3 „Montage“ zusammen.

Stellen Sie sicher, dass alle Teile korrekt montiert wurden.

2 Füllen Sie die Lebensmittel in den Becher bis max. 2/3 des Fassungsvermögens

(oberer Rand) ein.

3 Setzen Sie den Deckel und Dosierstopfen auf. Stellen Sie sicher, dass sie richtig

sitzen.

4 Schließen Sie den Mixer an das Netz an.

5 Drücken Sie auf den Geschwindigkeitswahlschalter (• Mittelstufe / •• Höchststufe)

und halten Sie diesen solange gedrückt, wie Sie mixen möchten (max. 1 Minute

Dauerbetrieb bei Verwendung des Mixbechers).

Halten Sie den Deckel während des Betriebs mit beiden Händen fest nieder.

6 Möchten Sie während des Mixvorgangs weitere Zutaten hinzufügen, so entnehmen

Sie den Dosierstopfen und füllen die Zutaten durch die Deckelöffnung ein (Abb.3).

‹Nehmen Sie NIEMALS den Deckel während des Betriebs ab.

7 Ziehen Sie den Netzstecker und warten Sie, bis das Messer stillsteht.

8 Nehmen Sie den Becher vom Sockel und entleeren Sie den Inhalt.

Verwendung des Zerkleinerers.

ZDer Zerkleinerer ist zum Zerkleinern saftiger Lebensmittel wie Fleisch,

Zwiebeln, Knoblauch usw. vorgesehen.

ZVerwenden Sie den Zerkleinerer nicht länger als 30 Sekunden im

Dauerbetrieb.

iBevor Sie die Lebensmittel in den Behälter einfüllen, müssen Sie das

Messer abnehmen.

1 Drehen Sie den Behälter dazu um, drehen Sie das Messer im Uhrzeigersinn und

nehmen Sie es ab (Abb. 4).

2 Füllen Sie die Lebensmittel in den Behälter und setzen Sie das Messer wieder so

ein, dass die Einkerbungen des Behälters mit der Form des Messers

übereinstimmen.

3 Montieren Sie den Behälter nach Anleitung unter dem Abschnitt "Montage".

4 Wenn Sie auf den Geschwindigkeitswahlschalter drücken, werden die Lebensmittel

zerkleinert. Wir empfehlen Ihnen, den Schalter mehrmals für jeweils kurze Zeit zu

drücken anstatt ihn gedrückt zu halten. Um sicher zu stellen, dass der gesamte

Inhalt erfasst und zerkleinert wird, kann es ratsam sein, der Inhalt zwischen den

Zerkleinerungsphasen kurz umzurühren.

5 Zum Entleeren des zerkleinerten Inhalts nehmen Sie den Behälter vom Sockel ab,

drehen ihn um und entnehmen das Messer. Der Behälter eignet sich auch zur

Aufbewahrung. Hierzu sollte die Öffnung des Behälters nach oben zeigen und der

Deckel aufgesetzt werden.

i Tipps zur Verwendung

• Verwenden Sie den Behälter nicht zur Aufbewahrung von Lebensmitteln oder

Gegenständen.

• Füllen Sie keine allzu heißen Lebensmittel in den Behälter, um eine

eventuelle Verbrennungsgefahr zu vermeiden.

• Füllen Sie die Zutaten nach und nach ein, anstatt alle auf einmal.

• Beginnen Sie mit dem Zerkleinern der festeren Zutaten und fügen Sie danach die

weicheren hinzu. Auf diese Weise erzielen Sie ein gleichmäßiges Mischergebnis.

• Die niedrige Geschwindigkeitsstufe empfiehlt sich zum Mixen bzw. Verarbeiten

flüssiger Lebensmittel. Die hohe Geschwindigkeitsstufe empfiehlt sich zum

Zerkleinern bzw. Verarbeiten von Lebensmitteln mit festerer Konsistenz.

• Dicke und faserhaltige Lebensmittel in höchstens 2-3 cm. große Stücke schneiden.

• Zum Mixen von Cocktails mit zerstoßenem Eis füllen Sie zuerst die Zutaten, dann

das Eis und zuletzt die erforderliche Flüssigkeit bzw. etwas Wasser in den Behälter.

• Beim Zerkleinern von Eis empfiehlt es sich, die hohe Geschwindigkeitsstufe

bzw. einige Sekunden lang die Turbotaste zu verwenden, um die Eiswürfel

nach oben zu stoßen und zu vermeiden, dass sie am Boden bleiben.

• Bleiben die Zutaten während des Mixvorgangs an den Wänden des Behälters

haften oder werden sie nicht vom Messer erfasst, so schalten Sie das Gerät

aus und nehmen den Behälter vom Sockel. Nehmen Sie den Deckel ab und

schieben Sie die Zutaten vorsichtig mithilfe eines Spatels zum Messer.

Verschließen Sie den Behälter wieder, setzen Sie ihn auf den Sockel und

führen Sie den Mixvorgang zu Ende.

• Achten Sie beim Befüllen darauf, dass die oberste Markierung des

Mixbechers bzw. Behälters zum Zerkleinern nicht überschritten wird.

5 Reinigung und Aufbewahrung

ZTauchen Sie das Gehäuse (1) niemals in Wasser und geben Sie es nicht in

die Spülmaschine.

• Reinigen Sie das Gerät vor der ersten Verwendung sowie unmittelbar nach

jeder Verwendung, und wenn Sie es längere Zeit nicht benutzt haben.

• Reinigen Sie den Becher und die anderen Kunststoffelemente stets sofort

nach der Verwendung, da sich einige Lebensmittel (z.B. Karotten) nur sehr

schwer entfernen lassen, wenn sie eingetrocknet sind.

1 Entleeren Sie den Behälter und zerlegen Sie den Mixer in seine Hauptbestandteile.

2 Reinigen Sie das Gehäuse und Netzkabel mit einem feuchten Tuch.

3 Reinigen Sie die restlichen Teile mit Spülmittel und spülen Sie sie anschließend

unter reichlich fließendem Wasser ab. Nicht in der Spülmaschine reinigen.

4 Setzen Sie die Geräteteile nach Anleitung unter Punkt 3 „Montage“ zusammen.

PORTUGUÊS pt

1 Indicações de segurança

• Leia completamente estas instruções antes de utilizar o aparelho.

• Retire todas as embalagens de papel ou de plástico, capas plásticas, cartões e

eventuais autocolantes que se encontrem dentro ou fora do aparelho e que serviram

como protecção de transporte ou promoção de venda.

• Este aparelho destina-se apenas à utilização doméstica, não industrial. Qualquer

utilização diferente da indicada pode ser perigosa.

Hauptbestandteile

1 Gehäuse (Sockel)

2 Geschwindigkeitswahlschalter

•Mittelstufe

•• Höchststufe

3 Netzkabel

4 Becher

5 Messer

6 Deckel

7 Stopfen

8 Kabelfach

Zubehörteil Zerkleinerer

9 Behälter

10 Messer

11 Deckel

• Este aparelho não deve ser utilizado por pessoas (incluindo crianças) com

capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas, ou falta de experiência e

conhecimento, excepto se tiverem sido instruídas ou supervisionadas durante a

utilização do aparelho por uma pessoa responsável pela sua segurança.

• As crianças devem ser vigiadas para se certificar que não brincam com o aparelho.

• Mantenha o aparelho sempre fora do alcance das crianças e pessoas incapacitadas.

Quando o utilizar na sua presença, aumente a vigilância.

• Não realize qualquer alteração nem reparação ao aparelho. Perante qualquer

anomalia no cabo ou noutra parte do aparelho, não o utilize e contacte um serviço de

assistência autorizado.

• Não utilize peças ou acessórios que não tenham sido fornecidos ou recomendados

pela SOLAC.

• Antes de ligar o aparelho à rede eléctrica, verifique se a tensão indicada é igual à da

sua residência.

• Desligue sempre o aparelho depois da utilização e antes de desmontar ou montar

peças e realizar qualquer tarefa de manutenção ou limpeza. Desligue-o também em

caso de corte de energia.

• Nunca puxe nem pendure o aparelho pelo cabo. Desligue o aparelho da tomada

puxando sempre pela ficha, nunca pelo cabo.

• Evite que o cabo de ligação entre em contacto com arestas cortantes ou superfícies

quentes.

• Nunca submergir o corpo principal do aparelho em água ou em qualquer outro líquido,

nem na máquina de lavar loiça.

• As lâminas estão muito afiadas. Tenha muito cuidado ao manuseá-las. Não deverão

ser manuseadas com o aparelho ligado. Durante o funcionamento, mantenha as

mãos, o cabelo, a roupa e qualquer utensílio afastado das lâminas em movimento.

• Use o liquidificador apenas com a tampa colocada no jarro. Não utilize nunca o

liquidificador vazio.

• O jarro não é apto para microondas.

• Para evitar situações de perigo devido ao reacerto involuntário do disjuntor térmico,

não ligue o aparelho a um interruptor com temporizador.

bATENÇÃO!!: Quando eliminar o aparelho, NUNCA o deite no caixote

do lixo, faça-o no seu ECOPONTO ou no ponto de recolha de resíduos

mais perto de sua casa, para que possa ser tratado posteriormente.

Desta forma, está a contribuir para a protecção do meio ambiente.

2 Descrição

3 Montagem

ZTrabalhe sobre uma superfície estável, lisa e limpa, sem possibilidade de

resvalar.

1 Em seguida, encaixe o jarro sobre o corpo principal. Certifique-se que as

extremidades encaixam perfeitamente nos pernos do corpo principal (fig. 1). Para

tal rode o jarro no sentido dos ponteiros do relógio.

Montagem do acessório picador

1 Se o jarro estiver montado sobre o corpo principal, desmonte-o rodando no sentido

dos ponteiros do relógio, quando estiver solto, puxe para cima.

2 Segure no copo acessório (9), retire a tampa e encaixe no corpo principal fazendo

coincidir as ranhuras do copo com os pernos do corpo principal (fig. 2): para tal rode

o jarro no sentido dos ponteiros do relógio.

4 Utilização

ZEste aparelho foi concebido para bater líquidos como produtos lácteos,

molhos, sumos de fruta, sopinhas, misturar bebidas, batidos…. Pode ser

utilizada para misturar alimentos suaves ou para fazer puré com ingredientes

cozidos, por exemplo, cenouras ou ingredientes de comida para bebé.

ZEm nenhum caso é conveniente ter o aparelho em funcionamento durante

mais tempo que o necessário. Depois do uso contínuo do aparelho durante

quatro minutos, deixe-o arrefecer à temperatura ambiente, para evitar o

sobreaquecimento.

ZApós a utilização do jarro ou do acessório picador, recomendamos deixar

passar cerca de 15 minutos até utilizar de novo.

‹Nunca introduza objectos de madeira, plástico, vidro, metal ou semelhantes

dentro do jarro.

1 Monte o liquidificador como explicado na secção "3 Montagem". Certifique-se que

a montagem está correcta.

2 Introduza os alimentos no jarro sem ultrapassar 2/3 da capacidade máxima (orla

superior) do recipiente.

3 Coloque a tampa e a tampa doseadora. Certifique-se que estão bem fechadas.

4 Ligue o fio na rede eléctrica.

5 Pressione o selector de velocidade (• velocidade média/ •• velocidade máxima),

deve manter este selector premido durante o tempo que pretenda prolongar o

funcionamento do aparelho (máximo 1 minuto de funcionamento contínuo se

utilizar o jarro principal).

ZDurante o funcionamento, fixe a tampa firmemente com as 2 mãos.

6 Se deseja acrescentar algum ingrediente durante o funcionamento, retire a tampa

doseadora (1) e acrescente os ingredientes pelo orifício da tampa (fig. 3).

‹NUNCA remova a tampa durante o funcionamento.

7 Desligue-a da rede e espere a que a lâmina pare de girar.

8 Remova o jarro do corpo principal e esvazie-o.

Montagem do acessório picador

ZA picadora foi concebida para picar ingredientes húmidos como carne,

cebola, alho, etc…

ZNão utilize o acessório picador durante mais de 30 segundos seguidos.

iSe utilizar o acessório picador, para introduzir os alimentos, é necessário

retirar antes a lâmina.

1 Para tal, vire o copo, rode a lâmina no sentido dos ponteiros do relógio e puxe para

cima (fig. 4).

2 Introduza os alimentos necessários no copo e volte a colocar a lâmina fazendo

coincidir as ranhuras do copo com a forma da lâmina.

3 Monte o copo como indicado no ponto 3 de "Montagem".

4 Premindo o selector de velocidade, triture os alimentos introduzidos. É preferível

premir o selector várias vezes durante breves espaços de tempo que premir o

selector de forma contínua. Ao realizar pequenos movimentos do conteúdo

durante a utilização do acessório obtém melhores resultados.

5 Para retirar o conteúdo do copo deve desmontar o copo do corpo principal, vire-o

e retire a lâmina. Pode utilizar o copo como recipiente para guardar, só tem de o

colocarlo com a boca para cima e colocar a respectiva tampa.

i Indicações de Utilização

• Não utilize o jarro para guardar alimentos ou objectos.

• Recomenda-se não deixar alimentos muito quentes no jarro com o fim de

prevenir queimaduras.

• Recomenda-se acrescentar os ingredientes aos poucos ao invés de tudo de uma vez.

• Primeiramente, triture os alimentos mais sólidos e seguidamente adicione os

mais moles. Desta forma é mais fácil conseguir uma mistura homogénea.

• Recomenda-se utilizar a velocidade mais lenta para bater ou misturar

alimentos com consistência líquida. Recomenda-se utilizar a velocidade

mais rápida para triturar ou misturar alimentos com consistência mais sólida.

• Os alimentos grossos e com fibra têm de ser cortados em quadrados de 2 ou

3 cm como máximo.

• Para os cocktails com gelo triturado introduza primeiro os ingredientes,

depois o gelo e, por último, o líquido necessário ou um pouco de água.

• Quando picar gelo recomenda-se utilizar a velocidade alta ou o botão turbo

durante alguns instantes para empurrar os gelos para cima com o fim de que

não fiquem presos em baixo.

• Se durante o processo de mistura, os alimentos se agarrarem às paredes da

jarra ou ficarem fora do alcance das lâminas, apague o aparelho e remova o

jarro do corpo principal. Remova a tampa e mova os alimentos

cuidadosamente na direcção da lâmina. Tampe o jarro, coloque-o no corpo

principal e termine a mistura dos alimentos.

• Não exceda o nível máximo indicado no jarro do liquidificador.

5 Limpeza e conservação

Não submergir o corpo principal (1) na água nem o lave na máquina de lavar loiça.

• Limpe o aparelho antes da primeira utilização, imediatamente após cada

utilização e após um longo período de tempo sem usar.

• Limpe o copo e outros elementos plásticos imediatamente à sua utilização, já que

alguns alimentos (por exemplo a cenoura) são muito difíceis de limpar uma vez secos.

1 Esvazie o jarro e desmonte o liquidificador.

2 Limpe o corpo principal e o cabo de ligação com um pano húmido.

3 Limpe os demais elementos com água e sabão e enxagúe com água abundante

sob água corrente. Não os introduza no lava-loiça.

4 Monte o liquidificador como explicado na secção “3 Montagem”.

ITALIANO it

1 Indicazioni di sicurezza

• Leggere le presenti istruzioni in ogni loro parte prima di utilizzare l'apparecchio.

• Rimuovere tutti i sacchetti di carta o di plastica, i pezzi di plastica, i cartoncini ed

eventuali adesivi che si trovano dentro o fuori l'apparecchio e che sono stati utilizzati

per proteggerlo durante il trasporto o per promuoverne la vendita.

• Il presente apparecchio è unicamente per uso domestico e non industriale. Qualsiasi

utilizzo diverso da quello indicato potrebbe risultare pericoloso.

• L’apparecchio non deve essere utilizzato da persone (inclusi bambini) con problemi

fisici, mentali o di sensibilità o con mancanza di esperienza e conoscenza, eccetto se

sono istruite e controllate nell'uso dell'apparecchio da una persona responsabile della

loro sicurezza.

• I bambini vanno sempre controllati per evitare che giochino con l'apparecchio.

• Tenere l'apparecchio lontano dalla portata di bambini e disabili. Prestare particolare

attenzione quando l’apparecchio è utilizzato in loro presenza.

• Non apportare alcuna modifica né riparazione di sorta all’apparecchio. In presenza di

qualunque anomalia del cavo o di qualsiasi altro componente dell’apparecchio, non

utilizzarlo e consultare un servizio di assistenza autorizzato.

• Non usare componenti o accessori non forniti o non raccomandati da SOLAC.

• Prima di collegare l’apparecchio alla rete elettrica, verificare che il voltaggio indicato

coincida con quello della propria abitazione.

• Scollegare sempre l’apparecchio dalla rete elettrica dopo l’uso e prima di smontare o

montare dei componenti o svolgere qualsiasi attività di manutenzione o pulizia.

Scollegare l'apparecchio dalla rete elettrica anche in caso di black-out.

• Non tirare mai il cavo né appendere l’apparecchio allo stesso. Scollegare

l’apparecchio dalla rete elettrica impugnando sempre la spina e non il cavo di

alimentazione.

• Evitare che il cavo di alimentazione entri in contatto con schegge taglienti o superfici

calde.

Partes principais

1 Corpo principal (base)

2 Selector de velocidade

•média

•• máxima

3 Fio de ligação à rede

4 Jarro

5 Lâmina

6 Tampa

7 Tampa

8 Recolhe-fios

Acessório picador

9 Vaso

10 Lâmina

11 Tampa

• Non immergere mai il corpo principale dell'apparecchio in acqua o in altro liquido, né

lavarlo in lavastoviglie.

• Le lame sono molto affilate. Fare molta attenzione durante l'uso. Non toccarle se

l'apparecchio è collegato alla rete elettrica. Durante il funzionamento, tenere mani,

capelli, indumenti e utensili lontani dalle lame in movimento.

• Utilizzare il frullatore esclusivamente con il coperchio sul bicchiere. Non utilizzare mai

il frullatore a vuoto.

• Il bicchiere non è adatto all'uso nel forno a microonde.

• Al fine di evitare situazioni pericolose derivanti dal ripristino involontario del

disgiuntore termico, non collegare mai l’apparecchio a un interruttore dotato di timer.

bATTENZIONE!!: non smaltire MAI l'apparecchio insieme ai rifiuti

domestici. Portarlo presso il CENTRO DI SMALTIMENTO o di raccolta

più vicino perché possa essere smaltito adeguatamente. In questo

modo si contribuirà alla tutela dell'ambiente.

2 Descrizione

3 Montaggio

ZUtilizzare l'apparecchio su una superficie stabile, liscia e pulita dalla quale non

possa cadere.

1 Alloggiare la caraffa sul corpo principale. Assicurarsi che le scanalature coincidano

perfettamente con le concavità del corpo principale (fig. 1). A tal fine, girare la

caraffa in senso orario.

Montaggio dell'accessorio tritatutto

1 Rimuovere la caraffa se è alloggiata sul corpo principale ruotandola in senso

antiorario e tirandola verso l'alto.

2 Prendere il bicchiere accessorio (9), rimuovere il coperchio e incassarlo sul corpo

principale facendo coincidere le scanalature del bicchiere con quelle del corpo

principale (fig. 2). A tal fine, girare il bicchiere in senso orario.

4 Utilizzo

ZL'apparecchio è stato progettato per sbattere liquidi, come, ad esempio, prodotti a

base di latte, salse, succhi di frutta, zuppe, mescolare bibite, frullati e così via. Può

essere utilizzato anche per mescolare alimenti morbidi o per fare purè con

ingredienti cotti come le carote o con ingredienti tipici degli alimenti per bambini.

ZNon è mai consigliato tenere l'apparecchio in funzione per un periodo superiore al

necessario. Dopo aver utilizzato l'apparecchio per un minuto, lasciarlo raffreddare

a temperatura ambiente per evitarne il surriscaldamento.

ZDopo aver usato la caraffa o l'accessorio tritatutto, attendere 15 minuti prima di

utilizzarlo nuovamente.

‹Non introdurre mai nella caraffa o nel bicchiere oggetti di legno, plastica, vetro,

metallo o simili.

1 Montare il frullatore come spiegato nel paragrafo 3, "Montaggio". Accertarsi che

l'apparecchio sia montato correttamente.

2 Introdurre gli alimenti nel bicchiere senza superare i 2/3 della sua capacità massima

(bordo superiore).

3 Collocare il coperchio e il tappo dosatore. Accertarsi che siano ben posizionati.

4 Collegare il cavo alla rete.

5 Premere il selettore della velocità (• •• velocità media/ velocità massima) e tenerlo

premuto per il tempo in cui si desidera far funzionare l'apparecchio (non più di 1

minuto di funzionamento continuo se si utilizza la caraffa principale).

ZDurante il funzionamento tenere il coperchio ben saldo con entrambe le mani.

6 Per aggiungere un ingrediente durante il funzionamento dell'apparecchio,

rimuovere il tappo dosatore e aggiungere gli ingredienti attraverso il foro del

coperchio (fig. 3).

‹Non togliere MAI il coperchio durante il funzionamento.

7 Scollegare il cavo dalla rete e aspettare che la lama abbia smesso di girare.

8 Rimuovere il bicchiere dal corpo principale e svuotarlo.

Utilizzo dell'accessorio tritatutto

ZIl tritatutto è stato progettato per tritare ingredienti umidi, quali carne, cipolla, aglio

e così via.

ZNon utilizzare l'accessorio tritatutto per più di 30 secondi consecutivi.

iSe si utilizza l'accessorio tritatutto, introdurre l'alimento già sminuzzato con la

lama.

1 Per farlo, girare il bicchiere, girare la lama in senso orario e tirarla verso l'alto (fig. 4).

2 Introdurre l'alimento desiderato nel bicchiere e riposizionare la lama facendo

combaciare le scanalature del bicchiere con la forma del coltello.

3 Alloggiare il bicchiere come indicato nella sezione 3, "Montaggio".

4 Premere il selettore della velocità per triturare l'alimento introdotto. È preferibile

premere il selettore più volte in brevi spazi di tempo piuttosto che tenerlo premuto.

Agitare lievemente il contenuto durante l'uso dell'accessorio aiuta a ottenere un

migliore risultato.

5 Per rimuovere il contenuto dal bicchiere, smontare il bicchiere dal corpo principale,

ruotarlo e rimuovere la lama. Il bicchiere può essere utilizzato come contenitore per

la conservazione applicando il relativo coperchio.

iConsigli per l'uso

• Non utilizzare il bicchiere per riporvi alimenti o cose.

• Si consiglia di non versare alimenti molto caldi nel bicchiere, per evitare

possibili scottature.

• Si consiglia di aggiungere gli ingredienti poco alla volta piuttosto che tutti

insieme.

• Tritare innanzitutto gli alimenti più duri, quindi aggiungere quelli più morbidi.

In questo modo è più facile ottenere un composto omogeneo.

• La velocità più bassa è raccomandata per frullare o mescolare alimenti di

consistenza liquida. La velocità più alta è raccomandata per tritare o

mescolare alimenti più solidi o consistenti.

• Tagliare gli alimenti più grossi e fibrosi in dadi da 2 o 3 cm al massimo.

• Per preparare cocktail con ghiaccio tritato introdurre prima gli ingredienti,

quindi il ghiaccio e infine il liquido necessario o un po' d'acqua.

• Per tritare il ghiaccio si consiglia di utilizzare la velocità alta o il pulsante turbo

per qualche istante. Questo spingerà i cubetti di ghiaccio verso l'alto e

impedirà che rimangano bloccati sul fondo del bicchiere.

• Se, durante la miscelazione, gli alimenti aderiscono alle pareti del bicchiere o

rimangono lontani dalle lame, fermare l'apparecchio ed estrarre il bicchiere

dal corpo principale. Togliere il coperchio e, con una spatola, spostare

delicatamente gli alimenti verso la lama. Coprire il bicchiere, ricollocarla sul

corpo principale e completare la miscelazione degli alimenti.

• Non superare il livello massimo indicato sulla caraffa o sul bicchiere del

frullatore.

5 Pulizia e conservazione

ZNon immergere mai il corpo principale (1) in acqua né lavarlo in lavastoviglie.

• Pulire l'apparecchio precedentemente al primo utilizzo, immediatamente

dopo ogni utilizzo e dopo lunghi periodi di inattività.

• Pulire il bicchiere e gli altri elementi di plastica immediatamente dopo l’uso, in

quanto alcuni alimenti, come ad esempio le carote, sono molto difficili da

pulire una volta seccati.

1 Svuotare il bicchiere e smontare il frullatore.

2 Pulire il corpo principale e il cavo di alimentazione con un panno umido.

3 Pulire gli altri elementi con acqua e sapone e sciacquarli con abbondante acqua

sotto il rubinetto. Non lavare in lavastoviglie.

4 Montare il frullatore come spiegato nel paragrafo 3, "Montaggio".

NEDERLANDS nl

1 Veiligheidsinstructies

• Lees deze gebruiksaanwijzing helemaal door alvorens het apparaat in gebruik te nemen.

• Verwijder alle papieren of plastic zakken, kunststof plaatjes, kaartjes en stickers die evt. aan

de binnen- of buitenkant van het apparaat aangebracht zijn ter bescherming tijdens het

transport of voor reclamedoeleinden.

• Dit apparaat is uitsluitend bedoeld voor huishoudelijk gebruik; niet voor industrieel gebruik.

Elk ander gebruik dan hier vermeld kan gevaarlijk zijn.

• Dit apparaat mag niet door mensen (met inbegrip van kinderen) met lichamelijke, zintuiglijke

of geestelijke beperkingen, of met een gebrek aan ervaring en kennis gebruikt worden,

behalve als zij voor het gebruik van dit apparaat aanwijzingen hebben gekregen of onder

toezicht staan van een persoon die verantwoordelijk is voor hun veiligheid.

• Laat kinderen niet zonder toezicht in de buurt van het apparaat achter om er zeker van te zijn

dat ze er niet mee spelen.

• Houd het apparaat altijd buiten bereik van kinderen en mindervaliden. Let extra op als u het

in hun aanwezigheid gebruikt.

• Voer geen wijzigingen of reparaties aan het apparaat uit. Bij defecten aan het netsnoer of een

ander deel van het apparaat, het apparaat niet gebruiken maar naar een erkende technische

dienst brengen.

• Gebruik geen onderdelen of hulpstukken die niet door SOLAC geleverd of aanbevolen zijn.

• Kijk, alvorens het apparaat op het lichtnet aan te sluiten, of het aangegeven voltage

overeenkomt met de netspanning bij u thuis.

• Trek altijd na gebruik de stekker uit het stopcontact en ook voordat u onderdelen verwijdert

of aanbrengt of onderhouds- of reinigingswerkzaamheden aan het apparaat verricht. Trek de

stekker ook uit bij stroomuitval.

• Trek nooit aan het snoer en laat het apparaat nooit aan het snoer hangen. Haal de kabel uit

het stopcontact door aan de stekker, nooit aan het snoer, te trekken.

• Zorg ervoor dat het netsnoer niet in contact komt met scherpe kanten of hete oppervlakken.

• Dompel de romp van het apparaat nooit in water of in een andere vloeistof onder en stop het

nooit in de vaatwasser.

• De messen zijn uiterst scherp. Wees voorzichtig als u ze aanraakt. Raak ze niet aan wanneer

het apparaat aan staat. Houd tijdens gebruik de handen, het haar, de kleding en alle

gebruiksvoorwerpen verwijderd van de bewegende messen.

• Gebruik de blender alleen met het deksel op de kan. Gebruik de blender nooit als deze leeg

is.

• De kan is niet geschikt voor in de magnetronoven.

• Om gevaarlijke situaties als gevolg van een onbedoelde reset (herinstelling) van de

thermoschakelaar te vermijden het apparaat nooit koppelen aan een tijdschakelaar.

bLET OP!: Deponeer het apparaat als u het wilt afdanken NOOIT in de

vuilnisbak, maar wend u tot het dichtstbijzijnde INZAMELPUNT of

ophaaldienst in uw woonplaats voor verdere verwerking. Op deze wijze

draagt u bij tot het behoud van het milieu.

2 Beschrijving

3 Montage

Werk op een stevige, vlakke en schone ondergrond waar de blender niet weg kan schuiven.

Componenti principali

1 Corpo principale (base)

2 Selettore della velocità

•media

•• massima

3 Cavo di alimentazione

4 Caraffa

5 Lama

6 Coperchio

7 Tappo

8 Avvolgicavo

Accessorio tritatutto

9 Bicchiere

10 Lama

11 Coperchio

Belangrijkste onderdelen

1 Sokkel (voetstuk)

2 Snelheidsregelaar

•Gemiddelde snelheid

•• Hoogste snelheid

3 Netsnoer

4 Kan

5 Mes

6 Deksel

7 Bijvuldop

8 Snoeropbergplaats

Hakhulpstuk

9 Beker

10 Mes

11 Deksel

1 Zet de kan op de sokkel. Verzeker u ervan dat de uitsparingen perfect aansluiten op de

vormen in het voetstuk (zie afb. 1).Draai daarvoor de kan met de wijzers van de klok mee.

Montage van het hakhulpstuk

1 Als de kan op de sokkel is geplaatst, haal de kan er dan af door deze tegen de

richting van de wijzers van de klok in te draaien. Als de kan losgedraaid is, trek de

kan dan naar boven toe van de sokkel af.

2 Pak de beker voor het hakhulpstuk (9), haal het deksel eraf en zet de beker op de

sokkel. Zorg ervoor dat de inkepingen van de beker aansluiten op de vormen van

de sokkel (afb. 2).Draai daarvoor de beker met de wijzers van de klok mee.

4 Gebruik

ZDit apparaat is ontworpen voor het mengen van vloeistoffen, zoals melkproducten,

sauzen, vruchtensappen, soepen, het mixen van dranken, milkshakes… Het

apparaat kan ook gebruikt worden voor het mixen van zachte voedingsmiddelen of

het pureren van gekookte ingrediënten, bijvoorbeeld wortels of babyvoeding.

ZIn elk geval is het raadzaam om het apparaat niet langer dan nodig te laten werken.

Laat het apparaat, nadat het een minuut ononderbroken gebruikt is, afkoelen tot de

omgevingstemperatuur om oververhitting te voorkomen.

ZNa gebruik van de kan of het hakhulpstuk wordt aanbevolen om 15 minuten te

wachten alvorens het apparaat opnieuw te gebruiken.

‹Plaats nooit houten, kunststof, glazen, metalen of soortgelijke voorwerpen in de kan

of de beker.

1 Monteer de blender zoals in hoofdstuk “3 Montage” beschreven is. Zorg ervoor de

het apparaat correct gemonteerd is.

2 Doe de voedingsmiddelen in de kan zonder 2/3 van de maximale inhoud (bovenste

rand) te overschrijden.

3 Zet het deksel met de doseerdop erop. Zorg ervoor dat ze goed aangebracht zijn.

4 Sluit het snoer aan op het lichtnet.

5 Druk op de snelheidsregelaar (• gemiddelde snelheid / • hoogste snelheid). Houd

de knop zolang ingedrukt als u het apparaat wilt laten werken (maximaal 1 minuut

onafgebroken werking, als de basiskan wordt gebruikt).

ZTijdens de werking van de blender het deksel met 2 handen stevig op de kan

gedrukt houden.

6 Indien u tijdens het mixen nog andere ingrediënten wilt toevoegen, opent u de

bijvuldop en voegt u de ingrediënten toe via de vulopening (afb. 3).

‹Verwijder NOOIT het deksel wanneer de blender in werking is.

7 Neem de stekker uit het stopcontact en wacht tot het mes stilstaat.

8 Haal de kan uit de blender en schenk hem leeg.

Gebruik van het hakhulpstuk

ZHet hakhulpstuk is bedoeld voor het fijnhakken van vochtige ingrediënten, zoals

vlees, uit, knoflook, enz.…

ZGebruik het hakhulpstuk nooit langer dan 30 seconden achtereen.

iBij gebruik van het hakhulpstuk moet eerst het mes eerst verwijderd worden,

voordat de ingrediënten in de beker worden gedaan.

1 Draai daarvoor de beker om, draai het mes met de wijzers van de klok mee en haal

het mes er naar boven toe uit (afb. 4).

2 Doe de benodigde ingrediënten in de beker en zet het mes er weer in. Zorg ervoor

dat de inkepingen van de beker aansluiten op de vorm van het mes.

3 Plaats de beker zoals hierboven aangegeven onder 3 "Montage".

4 Druk op de snelheidsregelaar om het ingrediënt fijn te hakken. Druk bij voorkeur

verschillende malen op de knop gedurende korte perioden, in plaats van de knop

onafgebroken ingedrukt te houden. Lichte bewegingen van de inhoud bij gebruik

van dit hulpstuk zorgen voor een beter resultaat.

5 Om de inhoud uit de beker te halen, moet u de beker van de sokkel halen, omkeren

en het mes eruit verwijderen. U kunt de beker gebruiken om het voedingsmiddel te

bewaren. U hoeft daarvoor alleen de beker omgekeerd neer te zetten en het deksel

erop te doen.

iTips

• Gebruik de kan niet om er levensmiddelen of voorwerpen in te bewaren.

• Aanbevolen wordt geen hete levensmiddelen in de kan te doen om de kans op

brandwonden te vermijden.

• Aangeraden wordt de ingrediënten beetje bij beetje toe te voegen in plaats van in één keer.

• Vermaal eerst de hardste voedingsmiddelen en voeg er vervolgens de zachtere aan toe.

Dit is de beste manier om een homogene massa te krijgen.

• De laagste snelheid is het meest geschikt om te kloppen of vloeibare levensmiddelen te

mengen. De hoogste snelheid dient voor het vermalen of mengen van vaste

levensmiddelen.

• Dikke en vezelachtige levensmiddelen moeten in blokjes van maximaal 2 of 3 cm

worden gesneden.

• Voor het bereiden van cocktails met gehakt ijs dient u eerst de ingrediënten, vervolgens

het ijs en als laatste de benodigde vloeistof of wat water toe te voegen.

• Voor het hakken van ijs wordt aanbevolen de hoge snelheid of de turboknop een paar

seconden te gebruiken om het ijs omhoog te stuwen en te vermijden dat het onderin vast

komt te zitten.

• Blijven de ingrediënten tijdens het mixen tegen de wanden van de kan plakken of komen

ze niet in aanraking met het mes, schakel het apparaat uit, neem de kan uit het apparaat

en verwijder het deksel. Verwijder het deksel en schuif de levensmiddelen met een

spatel voorzichtig naar het mes. Zet het deksel op de kan, zet de kan in het apparaat

en ga verder met het mixen van de levensmiddelen.

• Overschrijd nooit het maximale vulniveau dat is aangegeven op de kan of de beker van

de blender.

5 Reiniging en onderhoud

Z Dompel het voetstuk (1) nooit onder in water en was het nooit in de vaatwasser.

• Reinig het apparaat voordat u het voor het eerst in gebruik neemt, onmiddellijk na elk

gebruik en na een lange periode ongebruikt te zijn geweest.

• Maak de kan en andere plastic elementen onmiddellijk schoon na gebruik, aangezien

sommige voedingsmiddelen (b.v. wortels) in opgedroogde toestand erg moeilijk schoon

te maken zijn.

1 Maak de kan leeg en demonteer de blender.

2 Maak de romp en het netsnoer met een vochtige doek schoon.

3 Maak de andere elementen met zeepsop schoon en spoel ze met veel water onder

de kraan af. Niet in de vaatwasmachine reinigen.

4 Monteer de blender zoals in hoofdstuk “3 Montage” beschreven is.

DESPLEGABLE_BV5701.fm Page 1 Friday, May 29, 2009 3:49 PM

100% Recycled Paper

}

Solac is a registered Trade Mark 05/09

es • ESPAÑOL

en • ENGLISH

fr • FRANÇAIS

de • DEUTSCH

pt • PORTUGUÊS

it • ITALIANO

nl • NEDERLANDS

cs • ČESKY

pl • POLSKI

sk • SLOVENČINA

hu • MAGYAR

bg • българск

hr • HRVATSKA

ro • ROMÂNĂ

INSTRUCCIONES DE USO

INSTRUCTIONS FOR USE

MODE D’EMPLOI

GEBRAUCHSANLEITUNG

INSTRUÇÕES DE USO

ISTRUZIONI PER L’USO

GEBRUIKSAANWIJZING

NÁVOD K POUZITÍ

INSTRUCJA OBSLUGI

NÁVOD NA POUZITIU

HASZNÁLATI UTASÍTÁS

инсрукция за употреба

UPUTE ZA UPOTREBU

INSTRUCŢIUNI DE UTILIZARE

ČESKY cs

1 Bezpečnostní pokyny

• Než zač ř čnete za ízení používat, pe livě ř č ě si p e t te tyto pokyny.

• Odstraňte veškerý vnitřní i vnější obalový materiál, který byl použit při př ěeprav nebo pro

reklamní ú ely, jako napč ř. papírové a plastové tašky, obaly, kartón a nálepky.

• Tento spotř čebi je určen pouze pro domácí, nikoliv pro průmyslové použití.Jakékoli jiné

použití než to, které je uvedeno v těchto instrukcích, může být nebezpečné.

• Př ěístroj nesm jí používat děti nebo invalidní osoby, ani osoby, jež nemají zkušenosti s jeho

používáním, s výjimkou př ůípad , kdy byly tyto osoby poučeny nebo jsou pod dohledem osoby

se znalostí bezpečnostních pokynů potř řebných k práci s tímto za ízením.

• Dohlédněte, aby si se spotřebičem nehrály děti.

• Toto zařízení vždy uchovávejte mimo dosah dětí a handicapovaných osob.Při použití

přístroje v přítomnosti těchto osob vždy dodržujte veškerá bezpečnostní opatření.

• Tento spotř čebi nijak neupravujte ani neopravujte.Pokud u přívodní šňůry nebo jiné součásti

výrobku zjistíte cokoliv neobvyklého, spotř čebi dále nepoužívejte a zaneste jej do

autorizovaného servisu.

• Nepoužívejte jiné příslušenství, než které je dodané nebo doporučené společností SOLAC.

• Př ř ř čed p ipojením spot ebi e k elektrické síti zkontrolujte, zda vyzna tí odpovídáčené napě

napětí ve vaší domácnosti.

• Zař ř ě č řízení po použití, p ed instalací nebo vým nou ástí, p ed vykonáním jakékoli údržby a

p jřed čištěním odpojte od zdroje elektrické energie.Nikdy netahejte za kabel ani za ně

zařízení nezavěšujte.Při odpojování zařízení ze zásuvky nikdy netahejte za kabel, ale za

zástrčku.

• Ujistěte se, že napájecí kabel není v kontaktu s ostrými hranami nebo s horkými povrchy.

• Zař čízení nenamá ejte do vody ani do jiné kapaliny a nedávejte je do myčky na nádobí.

•Čepele jsou velmi ostré.Zacházejte s nimi velmi opatrně.Se zařízením nemanipulujte, je-li

připojeno k síti.Během provozu zařízení udržujte své ruce, oděv a kuchyňské nářadí mimo

jeho pohyblivé části.

• Mixér používejte pouze v tom př ěípad , kdy je na pracovní nádobu nasazeno víko.Je-li nádoba

prázdná, mixér nikdy nepoužívejte.

• Pracovní nádoba není vhodná k použití v mikrovlnné troubě.

• Abyste se vyhnuli nebezpečným situacím spojeným s nechtěným vynulováním tepelného

spínače, nikdy zařízení nezapojujte do vypínače s časovačem.

bUPOZORNĚNÍ!!:Budete-li se potřebovat spotřebiče zbavit, NIKDY jej

nevyhazujte do komunálního odpadu.Místo toho jej odneste na

nejbližší RECYKLAČNÍ MÍSTO nebo do sběrných surovin k patř či nému

zpracování.Přispějete tak k ochraně životního prostředí.

2 Popis

3 Montáž

Pracujte na čistém, plochém a stabilním povrchu, kde nehrozí sklouznutí.

1 Upevněte mixovací nádobu na hlavní těleso zařízení. Ujistěte se, že jsou drážky

mixovací nádoby dokonale zarovnány s hlavním tělesem zařízení (obr. 1). Proveďte

to otočením nádoby ve směru hodinových ruč či ek.

Montáž příslušenství mlýnku na maso.

1 Je-li mixovací nádoba nasazena na hlavním tělesu zařízení, odstraňte ji otáčením

proti směru hodinových ruč či ek. Jakmile je uvolněna, vyjměte ji vytažením směrem

vzhůru.

2 Vyjměte víko z příslušenství odměrky (9) a nasaďte jej na hlavní těleso zařízení

zasunutím štěrbin na odm ízení (obr.ěrce do štěrbin na hlavním tělese zař

2).Proveďte to otočením odměrky ve směru hodinových ruč či ek.

4 Používání

Toto zařízení bylo navrženo ke šlehání tekutin, jako jsou mléčné výrobky, omáčky,

ovocné šťávy, polévky, šlehané nápoje, mléčné koktejly... Je možné je využívat také

k mixování mě ě ř řkkých potravin nebo k výrob pyré s va enými složkami, nap íklad s

mrkví nebo jinými složkami dětských jídel.

Nikdy nenechávejte zařízení v chodu déle, než je potřeba. Po déletrvajícím (cca 1

minuta) chodu nechte zařízení po dobu 15minut vychladnout při pokojové teplotě,

předejdete tak jeho přehřátí.

‹Do mixovací sklenice nebo odmě ř ěrky nikdy nevkládejte d ev né, plastové,

skleněné, kovové nebo jiné podobné předměty.

1 Mixér smontujte způsobem popsaným v odstavci 3 „Montáž“.Ujistěte se, že je

nasazen správně.

2 Do pracovní nádoby vkládejte pouze tolik potravin, aby nepřesáhly 2/3 maximálního

objemu (horní okraj)

3 Nasaďte víko a uzávěr zásobníků. Ujistěte se, že jsou nasazeny správně.

4 Zapojte napájecí kabel.

5 Volič ř rychlosti ( • st ední rychlost / •• maximální rychlost) tiskněte po dobu, po

jakou si přejete, aby zařízení pracovalo (maximálně 1 minuta chodu při použití

hlavní mixovací sklenice)

Během provozu pevně oběma rukama přidržujte víko.

6 Chcete-li během procesu míchání přidat jakékoli ingredience, odstraňte dávkovací

uzávěr a přidejte je otvorem ve víku (obr. 3).

‹Během činnosti NIKDY neodstraňujte víko.

7 Vypojte kabel z elektrické sítě a počkejte, až se čepel zastaví.

8 Vyjměte pracovní nádobu z hlavního tělesa a vyprázdněte ji.

Použití mlýnku na maso.

Příslušenství mlýnku na maso bylo navrženo k mletí vlhkých potravin, jako je maso,

cibule, česnek atd..

Nepoužívejte mlynek po dobu delší než 30 sekund

iPokud používáte mlýnek, vyjmě ř ů čte p ed vložením pokrm epel.

1 Provedete to obrácením odměrky, otočením čepele po směru hodinových ruč či ek a

vytažením směrem vzhůru (obr. 4).

2 Vložte pokrmy do sklenice a znovu upevně čte epel zarovnáním drážek na odměrce

s drážkami vyznač čenými na epeli.

3 Nasaď ě ů ě čte odm rku zp sobem vysv tleným v ásti 3 (Montáž).

4 Pro zahájením mletí pokrmů ě stiskn te volič rychlosti. Doporučuje se, abyste místo

nepřetržitého držení volič tiskli spíše několikrát za sebou v krátkých intervalech.

Během chodu obsahem sklenice zahýbejte, dosáhnete lepších výsledků.

5 Sklenici vyprázdníte tak, že ji vyjmete z hlavního tělesa zařízení, převrátíte a

odstraníte čepel. Odměrku je možné použít pro odkládání obsahu. Stač ří ji p evrátit

a přikrýt víkem.

iTipy pro použití

• Nádobu nepoužívejte na uskladňování jídla ani jiných př ě ůedm t .

• Abyste se vyhnuli popálení, nedoporučujeme vám do nádoby přidávat velmi horké jídlo.

• Ingredience vám doporučujeme přidávat v malých dávkách, namísto jedné velké.

• Nejdříve mixujte pevné ingredience a poté ty mě čk í. Usnadní to dosažení hladší

směsi.

• Pomalejší rychlost je vhodnější pro míchání a mixovaní jídel s tekutou konzistencí.

Vyšší rychlost vám doporučujeme k mletí a mixování pevnějších nebo hrubějších jídel.

• Hrubé a vláknité jídla musíte většinou nakrájet na 2 anebo 3 cm kostky.

• Pro výrobu koktejlů s drceným ledem vložte nejdříve ingredience a poté led.

Nakonec přidejte potřebnou tekutinu a malé množství vody.

• Pro rozdrcení ledu použijte rychlé nastavení anebo turbo tlačítko. Led posunete

nahoru a vyhnete se tak zablokování čepele na dně.

• Když se jídlo přilepí ke stě ěn nádoby během míchání, nebo zůstane mimo dosah

č ě ř ěepelí, vypn te za ízení, nádobu vyjm te ze základny a sundejte víko. Po

odstranění víka opatrně posuňte jídlo pomocí špachtle smě črem k epelím. Na

nádobu položte víko, umístěte ji do hlavního tělesa a pokračujte v míchání

ingrediencí.

• Nepř č čekra ujte zna ku maximální hladiny vyznačenou na sklenici nebo odměrce.

5Čištění a údržba

Nikdy hlavní těleso (1) zařízení neponořujte do vody, ani jej neumývejte v myčce na

nádobí.

• Při prvním použití, okamžit po každém použití a po delším skladování pě řístroj

umyjte.

• Po použití nádobu a jiné plastové části mixéru okamžitě umyjte, protože některé

potraviny (například mrkev) se po usušení myjí velmi obtížně.

1 Vyprázdněte nádobu a demontujte čepele.

2 Hlavní těleso a napět’ový kabel vyč ěist te vlhkou látkou.

3 Všechny ostatní části umyjte v mýdlové vodě a opláchněte pod kohoutkem. Nikdy

je neumývejte v myčce na nádobí.

4Čepel namontujte tak, jak je to popsané v odstavci 3 „Montáž“.

POLSKI pl

1 Instrukcje bezpieczeństwa

• Przed uruchomieniem urządzenia zapoznać się z instrukcją obsługi.

• Usunąć ęś z wewnę ętrznej i zewn trznej cz ci urządzenia wszystkie materiały reklamowe oraz

materiały użyte do ochrony urządzenia na czas transportu, w tym naklejki, papier, folię oraz

karton.

• Produkt ten przeznaczony jest do użytku domowego; nie nadaje się do użytku

przemysłowego. Wykorzystanie urządzenia do jakichkolwiek innych celów poza opisanymi w

niniejszej instrukcji może być niebezpieczne.

• Urzą ć łdzenie nie powinno by obs ugiwane przez osoby (w tym dzieci) o obniżonej sprawności

fizycznej, czuciowej, psychicznej, niedoświadczone lub nieposiadające odpowiedniej wiedzy

i doświadczenia, chyba że bę ąd one nadzorowane lub zostaną odpowiednio przeszkolone

przez osoby odpowiedzialne za ich bezpieczeństwo.

• Należ ż ćy uniemo liwi dzieciom wykorzystywanie urządzenia do zabawy.

• Przechowywać w miejscu niedost eli produktępnym dla dzieci i osób niepełnosprawnych. Jeż

jest używany w obecności dzieci lub osób niepełnosprawnych, należy zachować ostrożność.

• Nie dokonywać ż adnych przeróbek ani nie naprawiać urządzenia na wł ąasn rę ęk . W

przypadku stwierdzenia jakichkolwiek uszkodze elementówń przewodu zasilającego bą źd

urządzenia, należy zaprzestać uż ą ć ęywania urz dzenia i skontaktowa si z autoryzowanym

serwisem technicznym.

• Nie uż ć ą ęywa części ani akcesoriów, które nie s dostarczane lub zalecane przez firm

SOLAC.

• Przed podłączeniem urządzenia do ź łród a zasilania należy upewnić się ż, e napięcie

znamionowe odpowiada napięciu w domowej instalacji elektrycznej.

• Zawsze wyjmuj wtyk przewodu zasilającego z gniazda po użyciu przyrządu oraz przed

wymontowaniem lub zamontowaniem części I przed wykonaniem czynności związanych z

czyszczeniem lub konserwacją. Wyjmij wtyk z gniazda także w razie zaniku zasilania.

• Nie należy cią ągnąć za przewód zasilaj cy lub zawiesza dzenia. Zawszeć na nim urzą

wyjmować wtyk przewodu z gniazda, nigdy nie ciągnąć w tym celu za przewód.

• Należ ż ćy tak e dopilnowa , aby przewód zasilaj ostrych krawący nie dotykał ędzi ani gorących

powierzchni.

• Nie zanurzać korpusu urz dzenia w wodzie ani innych pą łynach. Nie wkł ćada urządzenia do

zmywarki.

• Ostrza są ż bardzo ostre. Nale y zachować ą ż ż szczególn ostro ność podczas ich u ywania. Nie

należy dotykać ostrzy, kiedy urządzenie jest podłączone. Nale siży upewnić ę ż, e w czasie

Hlavní části

1 Hlavní t leso zaě řízení (základna)

2 Volič rychlosti

•střední

•• maximální

3 Napájecí kabel

4 Mixovací nádoba

5Čepel

6 Víko

7 Zarážka

8 Prostor pro uložení napájecího kabelu

Příslušenství mlýnku na maso

9 Odměrka

10 epelČ

11 Víko

pracy urządzenia ręce, włosy, odzież lub wykorzystywane naczynia kuchenne znajdują się z

dala od poruszających się części.

• Należ ż ćy u ywa blendera wyłącznie, kiedy pokrywka jest zał żo ona na dzbanek. Nie uż ćywa

blendera, którego zbiornik jest pusty.

• Dzbanek nie nadaje si ycia w kuchence mikrofalowej.ę do uż

• Aby uniknąć niebezpiecznych sytuacji, nie należy podłączać urządzenia do wszelkiego typu

automatycznych wyłączników czasowych oraz zmierzchowych.

bUWAGA!!: Chc si y wyrzucaąc pozbyć ę urządzenia, NIGDY nie należ ć

go do kosza. Zamiast tego należy odda je do najblić ższego PUNKTU

UTYLIZACJI lub składowania odpadów, gdzie poddane zostanie ono

w a ł ściwym zabiegom. Takie działanie pomaga chronić środowisko.

2 Opis

3 Montaż

Pracować na czystej, płaskiej i stabilnej powierzchni, gdzie nie występuje

niebezpieczeństwo poślizgu

1 Zainstalować dzbanek na korpusie urządzenia. Upewnić ę si , czy wypusty na

dzbanku oraz na korpusie urządzenia pokrywają ę si . Wykonać to, przekrę ącaj c

dzbanek w prawo.

Montaż akcesorium do mielenia.

1 Jeś ąli na korpusie urz dzenia jest zainstalowany dzbanek, zdjąć go, przekrę ącaj c go

w lewo. Gdy ulegnie zwolnieniu, wyjąć go.

2 Zdjąć pokrywę ć z pojemnika (9) i zainstalowa ją ą na korpusie urz dzenia

dopasowując wyżłobienia pojemnika do wyżłobień korpusu urządzenia (Rys. 2).

Wykonać to, przekręcając pojemnik w prawo.

4 Użytkowanie

Urządzenie zostało zaprojektowane do ubijania składników w stanie ciekłym takich jak

produktów mleczarskich, sosów, soków owocowych, zup, napojów, koktajlów….

Może być również używane do mieszania miękkich produktów żywnościowych lub do

sporządzania puree z ugotowanych składników (np. marchwi) lub do sporządzania

odżywek dla dzieci.

Nie należy obsł ćugiwa urządzenia dł żu ej, niż jest to potrzebne. Po cią łg ym

użytkowaniu, pozwolić urządzeniu ochłodzić się do temperatury pokojowej, aby nie

dopuścić do przegrzania.

Zaleca się, używać dzbanek lub akcesoria do mielenia w odstępach 15 – minutowych.

‹Pod adażadnym pozorem nie wolno wkł ć do dzbanka lub pojemnika do

mielenia drewna, plastiku, szkła, metalu lub innych podobnych obiektów.

1 Zmontować ż ż ę ć blender w sposób opisany w punkcie 3 „Monta ”. Nale y si upewni ,

ż ą ł łe urz dzenie zosta o prawid owo zmontowane.

2 Wł ż ć ło y sk adniki do dzbanka, nie przekraczają śc 2/3 jego maksymalnej pojemno ci

(wysokość pokrywki górnej).

3 Zał ż ć ę ć ę ż ł ł ł żo y przykrywk i dozownik. Upewni si , e zosta y prawid owo za o one.

4 Podłączyć przewód zasilający.

5 Utrzymywać przełącznik prędkości (• prędkość ś rednia/ •• prędkość

maksymalna) wci ty przez czas dziaś ęni łania urządzenia (maksymalnie 1 minuta

pracy, jeśli używany jest główny dzbanek).

Podczas pracy należy mocno dociskać przykrywkę obiema rękami.

6 Aby dodać ł sk adnik podczas miksowania, należy zdjąć dozownik i wł ż ć ło y sk adniki

przez otwór w pokrywce (rys. 3).

‹NIGDY nie należ ć ąy zdejmowa przykrywki, kiedy urz dzenie pracuje.

7 Wyjąć wtyczkę ć ż z gniazdka sieciowego i zaczeka , a ostrza przestaną ę si obracać.

8 Zdjąć dzbanek z korpusu blendera i opróż ćni go.

Używanie akcesorium do mielenia.

Akcesorium do milenia sł żu y do mielenia surowych składników, takich jak mięso,

cebula, czosnek, etc…

Nie uż ćywa akcesorium do mielenia przez czas dł żu szy niż 30 sekund.

iW przypadku używania akcesorium do mielenia, przed wł żo eniem składników,

należy wyjąć nóż.

1 Aby to wykonać, odwrócić pojemnik, przekrę ćci w prawo i wyjąć nóż (Rys. 4).

2 Wł ż ć ł ć ż ą żło y sk adniki do pojemnika i zainstalowa nó dopasowuj c wy obienia

pojemnika do wyżł ńobie noża.

3 Zainstalować ż pojemnik w sposób opisany w części 3 (Monta ).

4 Wcisnąć przełącznik prędkości, aby rozpocząć proces mielenia składników. Zaleca

się, naciskać przełącznik prędkoś ę żci kilkakrotnie, w krótkich odst pach czasu, ani eli

utrzymywać go nieustannie w pozycji wciśniętej. Aby osiągnąć lepsze wyniki,

należy lekko poruszać zawartoś ąci pojemnika.

5 Aby wyjąć zmielone produkty z pojemnika, należy zdjąć pojemnik z korpusu

urządzenia, postawić go do góry dnem i wyjąć nóż. Pojemnik może być używany

również do przechowywania produktów. Należy go odwrócić i zał ż ćo y pokrywę.

iWskazówki odnoś żnie u ytkowania

• Nie należ ż ćy u ywa dzbanka do przechowywania ż śywno ci lub jakichkolwiek

przedmiotów.

• Aby uniknąć poparzenia, nie należy umieszczać w dzbanku ż śywno ci bardzo

gorącej.

• Zalecamy dodawanie poszczególnych składników w mał śych ilo ciach, nie

wszystkie jednocześnie.

• Miksowanie należy rozpocząć od składników twardszych, a następnie dodać

produkty miękkie. Umożliwi to uzyskanie jednorodnej mieszanki.

• Skł ładniki o konsystencji ciek ej powinny być ubijane lub miksowane z niską

prędkoś ąci . Większa prędkość jest zalecana w przypadku siekania lub miksowania

składników twardszych lub większych.

• Produkty bardzo twarde i włókniste powinny być wcześniej pocięte w kostkę o

wymiarach nieprzekraczających 2 do 3 cm.

• Aby przygotować koktajl z kruszonym lodem, należy najpierw wł ż ć ło y sk adniki,

następnie lód, a na koniec dodać odpowiedni napój lub wodę.

• W celu pokruszenia lodu należ ż ćy u y przez kilka sekund trybu wysokiej prę śdko ci

lub turbo, aby znajdujące się na dnie kostki lodu nie zablokowały pracy blendera.

• Jeż ł ą ęeli podczas miksowania sk adniki przyklejaj si do ścianek dzbanka lub

znajdują ę si poza zasięgiem ostrzy, należy wyłączyć urządzenie, zdjąć dzbanek z

podstawki i podnieść przykrywkę. Zdjąć pokrywkę i ostrożnie przesunąć składniki w

kierunku ostrzy za pomocą ł opatki kuchennej. Zał ż ćo y przykrywkę na dzbanek,

umieś ćci go na podstawce i kontynuować miksowanie.

• Podczas napełniania, nie wolno przekraczać linii maksymalnej pojemności

zaznaczonej na dzbanku do ubijania lub na pojemniku do mielenia.

5 Czyszczenie i pielęgnacja

Nigdy nie zanurzać korpusu urządzenia (1) w wodzie. Nie wkł ćada urządzenia do

zmywarki.

• Urządzenie powinno zostać wyczyszczone przed pierwszym użyciem, a także

bezpośrednio po każdym użyciu. Ponadto jeśli nie było użytkowane przez dł żu szy

czas, należy je także umyć przed użyciem.

• Dzbanek oraz pozostałe części plastikowe należ ś ćy czy ci natychmiast po użyciu,

ponieważ niektóre produkty (na przykład marchew) są bardzo trudne do usunięcia

po zaschnięciu.

1 Opróż ćni dzbanek i zdemontować blender.

2 Za pomocą wilgotnej ściereczki wyczyś ćci korpus urządzenia oraz przewód

zasilający.

3 Wyczy ciś ć pozostałe elementy wodą z mydłem i opł ćuka je pod strumieniem wody.

Nie należy myć elementów urządzenia w zmywarce.

4 Zmontować blender w sposób opisany w punkcie 3 "Montaż".

SLOVENČINA sk

1 Bezpečnostné pokyny

• Pred použitím zariadenia si dôkladne pre ítajte tento návod.č

• Z vnútornej alebo vonkajšej strany zariadenia odstráňte všetok materiál použitý na ochranu

počas prepravy alebo na podporu predaja, ako sú papierové alebo plastové vrecká, plastové

fólie, kartóny a nálepky.

• Toto zariadenie je určené iba na použitie v domácnosti, nie na priemyslové použitie.

Akékoľvek iné použitie ako to, ktoré je uvedené v týchto pokynoch, môže byť nebezpečné.

• Toto zariadenie nesmú používať invalidné osoby (alebo deti) so zníženými telesnými,

zmyslovými alebo mentálnymi schopnosťami alebo s nedostatkom skúseností alebo znalostí,

bez dozoru alebo bez predchádzajúceho vysvetlenia použitia zariadenia osobou, ktorá je

zodpovedná za ich bezpeč ťnos .

• Dbajte na to, aby sa so spotrebičom nehrali deti.

• Zariadenie vždy uchovávajte mimo dosahu detí a invalidných osôb. Pri používaní zariadenia

v ich blízkosti dávajte mimoriadny pozor.

• Zariadenie neupravujte ani neopravujte. Ak na napájacom kábli alebo na inej časti zariadenia

zistíte akékoľvek poškodenie, zariadenie prestaňte používať a obráťte sa, prosím, na

špecializované servisné stredisko.

• Nepoužívajte časti alebo náhradné príslušenstvo, ktoré nebolo dodané alebo odporučené

spoločnosťou SOLAC.

• Pred pripojením zariadenia k zdroju elektrickej energie skontrolujte, či menovité napätie

zodpovedá napätiu u vás doma.

• Po každom použití a pred každou výmenou či inštaláciou súčastí, ako aj pred vykonávaním

údržby či čistením prístroj vždy odpojte od zdroja napájania. Rovnako postupujte v prípade

výpadku napájania.

• Nikdy neťahajte za kábel, ani zaň zariadenie nevešajte. Pri odpájaní spotrebiča zo zásuvky

vždy ťahajte za zástrčku, nie za šnúru.

• Uistite sa, že napájací kábel nie je v kontakte s ostrými hranami alebo s horúcimi povrchmi.

• Zariadenie nenamáčajte ani neponárajte do vody ani inej kvapaliny a nedávajte ho do

umývačky riadu.

•Čepele sú veľmi ostré. Pri manipulácii s nimi buďte veľmi opatrný. Nemanipulujte s č ľepe ami,

keď je napájací kábel zapojený do elektrickej siete. Počas používania dbajte na dostatočný

odstup vašich rúk, vlasov, oble enia a akýchkoč ľvek kuchynských potrieb od pohyblivých

častí zariadenia.

• Mixér používajte, iba ak je k nádobe pripevnené veko. Mixér nikdy nepoužívajte, ak je

prázdny.

• Nádoba nie je vhodná na použitie v mikrovlnnej rúre.

• Aby nedošlo k nebezpe ným situáciám spojeným s nedobrovoč ľným vynulovaním ističa,

nikdy nezapájajte zariadenie do spínača s časovačom.

bUPOZORNENIE!: Ak chcete prístroj odstrániť, NIKDY ho nevyhadzujte

do odpadu. Namiesto toho choďte do najbližšieho RECYKLAČNÉHO

STREDISKA alebo na miesto zberu odpadu na dodatočné

spracovanie. Pomôžete tým životnému prostrediu.

2 Popis

Główne części

1 Korpus urządzenia (podstawa)

2 Przełącznik prę śdko ci

•średnia

•• maksymalna

3 Przewód zasilający

4 Dzbanek

5 Ostrze

6 Pokrywa

7 Korek

8 Miejsce do przechowywania przewodu

zasilającego

Akcesorium do mielenia

9 Pojemnik

10 Ostrze

11 Pokrywa

Hlavné časti

1 Hlavná časť zariadenia (základňa)

2 Regulátor rýchlosti

•stredná rýchlosť

•• maximálna rýchlosť

3 Sieťový kábel

4 Nádoba

5Čepeľ

6 Veko

7 Zátka

8 Priestor pre uloženie kábla

Príslušenstvo mlynčeka na

mäso

9 Nádoba

10 Čepeľ

11 Veko

3 Montáž

Pracujte na čistom, rovnom a pevnom povrchu, kde sa zariadenie nemôže kĺ ťza .

1 Nasaď č ťte nádobu na hlavnú as zariadenia. Uistite sa, že žliabky na nádobe a

hlavnej časti zariadenia sú perfektne zarovnané (Obr. 1). Urobíte tak otočením

nádoby v smere hodinových ruč či iek.

Montáž príslušenstva mlynčeka na mäso

1 Ak je na hlavnej časti zariadenia namontovaná nádoba, odstráňte ju otočením proti

smeru hodinových ruč či iek. Keď sa uvoľní, potiahnite ju smerom hore, aby ste ju

mohli odstrániť.

2 Odstráň č ťte veko z nádoby (9) a namontujte ju na hlavnú as zariadenia tak, že

drážky na nádobe vložíte do drážok na hlavnej časti zariadenia (Obr. 2). Urobíte tak

otočením nádoby v smere hodinových ruč či iek.

4 Použitie

Toto zariadenie bolo vyrobené na šľahanie tekutín, ako sú mliečne výrobky, omáčky,

ovocné džúsy, polievky, mixované nápoje, kokteily.... Môže byť použité na mixovanie

mäkkých potravín alebo na výrobu pyré z uvarených surovín, napríklad z mrkvy alebo

z potravín pre deti.

Nikdy so zariadením nepracujte dlhšie, ako je potrebné. Po nepretržitom používaní

zariadenia ho nechajte vychladnúť na izbovú teplotu, aby ste predišli jeho prehriatiu.

Odporúča sa, aby ste nechali 15-minútový interval medzi použitím nádoby alebo

príslušenstva mlynčeka na mäso a ich opätovným použitím.

‹Do nádob nevkladajte žiadne drevené, plastové, sklenené, kovové alebo

podobné predmety.

1 Mixér zostavte tak, ako je to popísané v časti 3 „Montáž“. Uistite sa, že mixér je

zostavený správne.

2 Do nádoby vložte potraviny, pričom nikdy neprekročte 2/3 maximálnej kapacity

(horný okraj) zásobníka.

3 Nasaď čte veko a uzáver dávkova a. Uistite sa, že sú správne nasadené.

4 Pripojte napájací kábel.

5 Držte regulátor rýchlosti (• stredná rýchlosť / •• maximálna rýchlosť) stlačený počas

doby, ktorú si želáte, aby bolo zariadenie v prevádzke (pri použití hlavnej nádoby je

to maximálne 1 minúta).

Počas prevádzky držte veko pevne oboma rukami.

6 Ak chcete počas procesu miešania pridať ingrediencie, odstráňte dávkovací uzáver

a ingrediencie pridajte cez otvor vo veku (obr. 3).

‹NIKDY neodstraň ďujte veko, ke je zariadenie v prevádzke.

7 Kábel odpojte od siete a počkajte, kým sa čepele prestanú otáč ťa .

8 Nádobu vyberte z hlavného telesa a vyprázdnite ju.

Použitie príslušenstva mlynčeka na mäso

Príslušenstvo mlynčeka na mäso bolo vyrobené na mletie vlhkých surovín, ako sú

mäso, cibuľa, cesnak, atď...

Nepoužívajte príslušenstvo mlyn eka na mäso dlhšie než 30 minút.č

iAk chcete použiť č príslušenstvo mlyn eka na mäso, pred vložením suroviny

odstráňte čepeľ.

1 Spravíte to tak, že nádobu otočíte naopak, otočíte čepeľ v smere hodinových

ruč či iek a potiahnete smerom hore (Obr. 4).

2 Vložte surovinu do nádoby a znovu namontujte čepeľ tak, aby drážky nádoby a

čepele sedeli.

3 Namontujte nádobu podľ ča inštrukcií v asti 3 (Montáž).

4 Stlačte regulátor rýchlosti, aby sa surovina pomlela. Odporúča sa, aby ste regulátor

rýchlosti stlačili radšej niekoľkokrát na kratšiu dobu, ako ho držať nepretržite.

Počas použitie obsah jemne pretraste, aby boli výsledky mletia rovnomerné.

5 Aby ste obsah mohli z nádoby vybrať, odstráňte nádobu z hlavnej časti zariadenia,

otočte ju naopak a odstráňte čepeľ. Nádoba môže byť použitá aj ako nádoba na

uskladnenie. Stačí ho otoč ťi naopak a nasadiť veko.

iTipy na použitie

• Nádobu nepoužívajte na uskladňovanie jedla ani iných predmetov.

• Aby ste sa vyhli popáleninám, neodporúčame vám do nádoby pridávat’ veľmi

horúce jedlo.

• Ingrediencie vám odporúčame pridávat’ v malých dávkach, namiesto jednej veľkej.

• Najskôr mixujte pevné ingrediencie a potom mäkšie. Uľ čah í Vám to dosiahnut’

hladšiu zmes.

• Pomalšia rýchlost’ je vhodnejšia na mixovanie jedál s tekutou konzistenciou. Vyššiu

rýchlost’ vám odporúčame na mletie a mixovanie pevnejších alebo hrubších jedál.

• Hrubé a vláknité jedlá musíte väčšinou nakrájat’ na 2 cm až 3 cm kocky.

• Na výrobu kokteilov s drveným ľadom vložte najskôr ingrediencie a potom ľad.

Nakoniec pridajte potrebnú tekutinu a malé množstvo vody.

• Po rozdrvení ľadu použite rýchle nastavenie alebo Turbo tlač Ľidlo. ad posuniete

hore a vyhnete sa tak zablokovaniu čepele na dne.

• Keď č sa jedlo prilepí ku stene nádoby po as miešania, alebo zostane mimo dosahu

čepelí, vypnite zariadenie, nádobu vyberte zo základne a dajte dole veko. Po

odstránení veka opatrne posuňte jedlo pomocou špachtle smerom k čepeliam. Na

nádobu položte veko, umiestnite ju do hlavného telesa a pokračujte v miešaní

ingrediencií.

• Neprekračujte maximálnu úroveň č vyzna enú na nádobe mixéra alebo nádoba na

mäso.

5Čistenie a udržiavanie

Nikdy neponárajte hlavnú č ťas (1) do vody ani ju neumývajte v umývačke riadu.

• Zariadenie umyte pred prvým použitím, ihneď po použití a keď ho nepoužívate

dlhšiu dobu.

• Po použití ihneď umyte nádobu a iné plastové časti, pretože niektoré potraviny

(napríklad mrkva) sa po usušení veľmi ťažko umývajú.

1 Vyprázdnite nádobu a demontujte čepele.

2 Hlavné teleso a napät’ový kábel vyčistite vlhkou látkou.

3 Všetky ostatné časti umyte v mydlovej vode a opláchnite pod tečúcou vodou. Nikdy

ich neumývajte v umývačke na riad.

4Čepeľ namontujte tak, ako je to popísané v časti 3 „Montáž“.

MAGYAR hu

Köszönjük, hogy ezt a Solac terméket választotta, és bizalmat szavazott

márkánknak. Javasoljuk, hogy alaposan olvassa el a kezelési utasítást.

1 Biztonsági utasítások

• A készülék használatba vétele előtt figyelmesen olvassa el az alábbi utasításokat.

• Távolítsa el a szállításkor vagy a bemutatóteremben használt összes védőelemet (pl. papírt

vagy műanyag tasakokat, műanyag lapokat, a készülék küls vagy belső ő oldalán lévő

kartonpapírt, illetve matricákat).

• Ez a termék nem ipari, hanem otthoni használatra lett tervezve. Az útmutatóban leírtakon

kívüli bármilyen alkalmazás veszélyes lehet.

• A fizikai, érzékszervi vagy mentális értelemben korlátozott személyek (beleértve a

gyermekeket is), illetve a készülék használatát nem ismerők kizárólag a biztonságukért

felelős személy felügyelete mellett használhatják a készüléket.

• A gyerekeket feltétlenül felügyelni kell, hogy ne használják játékszerként a készüléket.

• A készüléket mindig tartsa gyermekek és magatehetetlen személyek által nem hozzáférhető

helyen. Ha a készüléket jelenlétükben használja, mindig legyen különösen óvatos.

• Ne módosítsa, és ne javítsa saját kezűleg a készüléket. Ha a készülék tápkábelének vagy

egyéb alkatrészének meghibásodását észleli, hagyja abba a készülék használatát, és

forduljon szakszervizhez.

• Ne használjon olyan alkatrészeket vagy tartozékokat, amelyek nem SOLAC gyártmányúak,

illetve amelyek használatát a SOLAC nem javasolja.

• Az elektromos hálózathoz való csatlakoztatás előtt ellenőrizze, hogy a hálózati feszültség

megfelel a készülék m szaki leírásában szereplű őnek.

• Használat után, alkatrészcsere vagy karbantartás / tisztítás előtt mindig húzza ki a készüléket

az aljzatból. Áramszünet esetén is húzza ki az aljzatból.

• Ne húzza a tápkábelt, és ne lógassa a készüléket a tápkábelnél fogva. Soha ne a kábelnél,

hanem mindig a csatlakozónál fogva húzza ki a készüléket a hálózati aljzatból.

• Vigyázzon, hogy a tápkábel ne kerüljön érintkezésbe éles vagy forró felületekkel.

• Soha ne merítse a készüléket vízbe vagy más folyadékba, illetve ne helyezze

mosogatógépbe.

• A kések nagyon élesek. Legyen óvatos a kezelésükkor. Ne érjen hozzájuk, miközben a

készülék csatlakoztatva van az elektromos hálózathoz. Működés közben kezeit, ruháit és

minden eszközt tartson távol a mozgó késektől.

• A mixert csak az edényre felhelyezett fedéllel használja. Soha ne használja a mixert üresen.

• Ne helyezze az edényt mikrohullámú sütőbe.

• A megszakító véletlenszerű átállításából adódó veszélyes helyeztek elkerülése érdekében

soha ne csatlakoztassa a készüléket idő őzít kapcsolóhoz.

bFIGYELMEZTETÉS!! Amennyiben már nincs szüksége a készülékre,

SOHA ne dobja azt a háztartási hulladék közé. A készülék szakszerű

ártalmatlanítása érdekében keresse fel a legközelebbi

HULLADÉKHASZNOSÍTÁSSAL FOGLALKOZÓ SZOLGÁLTATÓT.

Ilyen módon is hozzájárulhat környezete megóvásához.

2 Leírás

3 Összeszerelés

Tiszta, sima, stabil felületen dolgozzon, ahol a készülék nem csúszhat ki a kezéből.

1 Helyezze az edényt a készülékre. Ellenőrizze, hogy az edényen és a készülék

testén található hornyok elhelyezkedése megfelelő-e (1. ábra). Ezt az edény

órajárással egyező irányba való forgatásával tegye meg.

A daráló összeszerelése

1 Ha az edény a készüléken található, órajárással ellentétes irányban forgatva vegye

le róla. Amikor engedi, húzza felfelé az eltávolításhoz.

2 Vegye le a pohár (9) fedelét, és helyezze a készülékre úgy, hogy a poháron

található hornyokat a készülék megfelelő helyére illeszti (2. ábra). Ezt a pohár

órajárással egyező irányba való forgatásával tegye meg.

4 Használat

Ez a készülék folyadékok – pl. tejtermékek, szószok, gyümölcslevek, levesek,

koktélok, shake-ek, stb. - turmixolására való. Használható puha ételek elkeverésére

vagy pürék készítésére is, főtt hozzávalókból, pl. répa vagy bébiétel.

Soha ne működtesse a készüléket a szükségesnél hosszabb ideig. Folyamatos

használatot követően a túlmelegedés megelőzése érdekében hagyja egy percig hűlni

a készüléket.

Javasolt 15 perc szünet tartása az edény vagy a daráló két használata között.

‹Soha ne helyezzen fa, műanyag, üveg, fém, vagy hasonló tárgyakat az

edénybe vagy a darálóba.

1 Szerelje össze a mixert a 3. „Összeszerelés” részben leírtak alapján: Győ őz djön

meg róla, hogy megfelelően van-e összeszerelve.

2 Az ételt helyezze az edénybe úgy, hogy az élelmiszer mennyisége ne haladja meg

a maximális kapacitás (az edény felső pereme) 2/3 részét.

3 Tegye fel a fedelet és az adagoló sapkát. Ellenőrizze, hogy a helyükön vannak-e.

4 Csatlakoztassa a tápkábelt.

5 Tartsa a sebességválasztót (• közepes sebesség/ •• maximum sebesség)

lenyomva, amíg működtetni szeretné a készüléket (a fő edény használata esetében

ez maximum 1 perc legyen).

Működtetés közben mindkét kezével tartsa erősen a fedelet.

Fő alkatrészek

1 A készülék háza (alapja)

2 Sebességválasztó

•közepes

•• maximum

3 Tápkábel

4 Edény

5 Penge

6 Fedél

7 Leállító

8 Kábeltároló

A daráló alkatrészei

9 Pohár

10 Penge

11 Fedél

6 Ha a keverési folyamat közben további hozzávalót kíván hozzáadni az ételhez,

vegye le az adagoló kupakot, majd adja hozzá a hozzávalót a nyíláson keresztül (3.

ábra).

‹SOHA ne távolítsa el a fedelet, mialatt a készülék működik.

7 Csatlakoztassa le a készüléket az elektromos hálózatról, és várja meg, amíg a

kések megállnak.

8 Vegye le az edényt a talpról és ürítse ki.

A daráló használata

A daráló hús, hagyma, fokhagyma, stb. apróra vágására szolgál.

A daráló készüléket ne használja 30 másodpercnél tovább.

iHa a darálót használja, az étel behelyezése előtt távolítsa el a pengét.

1 Ehhez fordítsa fel a poharat, és a pengét órajárással egyező irányban elforgatva

húzza felfelé (4. ábra).

2 Helyezze az ételt a pohárba, és helyezze vissza a pengét a poháron és a pengén

található hornyok összeillesztésével.

3 Helyezze fel a poharat a 3. részben (Összeszerelés) ismertetett módon.

4 Nyomja meg a sebességválasztó gombot az étel megdarálásához. Javasoljuk,

hogy többször, rövidebb időre nyomja meg a gombot ahelyett, hogy folyamatosan

nyomva tartaná. Darálás közben finoman mozgassa a pohár tartalmát a jobb

eredmény érdekében.

5 Az étel pohárból való eltávolításához vegye le a poharat a készülékről, fordítsa meg

és vegye ki a pengét. A poharat tárolóedényként is használhatja. Ehhez fordítsa

meg és tegye rá a fedelet.

iTippek a berendezés használatához

• Ne használja az edényt étel és egyéb tárgyak tárolására.

• Az égési sérülések elkerülése érdekében ne tegyen forró élelmiszert az edénybe.

• Javasoljuk, hogy a hozzávalókat fokozatosan adagolja.

• Először a szilárdabb, majd a puhább hozzávalókat tegye az edénybe. Így

egyenletesebb keveréket érhet el.

• Az alacsonyabb sebességfokozat inkább folyékony állapotú ételek felveréséhez és

keveréséhez alkalmas. A gyorsabb sebességfokozat inkább szilárdabb állapotú

ételek darálásához és keveréséhez alkalmas.

• A nyers vagy rostos ételeket legfeljebb 2-3 cm-es kockákra vágja fel.

• Koktélok darált jéggel való készítéséhez először a hozzávalókat, majd a jeget,

legvégül pedig a szükséges folyadékot vagy egy kevés vizet tegyen az edénybe.

• Jég darálásához használja a magas sebességfokozatot vagy pár másodpercig a

turbó gombot, így a jég az edény felső részére kerül, és a mixer nem akad el.

• Ha keverés közben az étel az edény falához tapad, vagy a kések nem aprítják fel,

kapcsolja ki a készüléket, vegye le az edényt a talpról, és emelje fel a fedelet. Vegye

le a fedelet, és egy fa spatulával óvatosan irányítsa az ételt a kések irányába.

Helyezze vissza a fedelet az edényre, majd az edényt a talpra, és folytassa a

hozzávalók keverését.

• Ne töltse az edényt vagy a poharat a maximum jelzésen felül.

5 Tisztítás és karbantartás

Soha ne merítse vízbe és ne tegye mosogatógépbe a testet (1).

• Tisztítsa meg a készüléket az első használat előtt, minden esetben közvetlenül a

használat után, illetve ha hosszabb ideig nem használta azt.

• Közvetlenül a használat után tisztítsa meg az edényt és a műanyag elemeket, mert

néhány élelmiszer (például a répa) csak nagyon nehezen távolítható el, miután

megszáradt.

1 Ürítse ki az edényt, és szerelje szét a mixert.

2 Nedves törlő őkend vel tisztítsa meg a készülék házát és a tápkábelt.

3 A többi alkatrészt mosogatószeres vízzel tisztítsa meg, majd bőséges folyó vízzel

öblítse le. Az alkatrészeket soha ne mossa mosogatógépben.

4 Szerelje össze a mixert a 3. „Összeszerelés” részben leírtak alapján.

6 Megfelelőségi nyilatkozat

„A HTM Kft. mint a termék forgalmazója kijelenti, hogy a termék a 79/

1997. (XII.31.) IKIM rendeletnek megfelel.”

• Névleges feszültség: 220-240 V

• Névleges teljesítmény: 350 W

• Érintésvédelmi osztály: Class II

• Zajszint: 77dBA

7 Forgalmazza

HTM Nemzetközi Kereskedelmi Kft.

1046. Budapest, Kiss Ernő u. 3.

Fax:(1) 369-0403

Tel.:(1) 370-4074 / (1) 370-1041

8 Garancia feltételek

• A garancia minden gyártási vagy anyaghibából eredő ű m ködési rendellenességgel

kapcsolatban egy év.

• A jótállás nem terjed ki a helytelen használatból eredő hibákra.

• A garancia nem érvényes, p2-ha az üzletben nem teljesen vagy helytelenül töltötték ki

ill. pecsételték le a garanciajegyet.

• Nem vonatkozik a garancia az olyan károsodásokra, amelyek a helytelen

használatból vagy szállításból erednek. Ez olyan esetekre is érvényes, amikor a

készüléket nem megfelelő földelésű dugaljhoz csatlakoztatták.

• Ugyancsak érvénytelen a garancia, p2-ha a készüléket illetéktelen (hozzá nem értő

személy) próbálja javítani, aki nem tartozik a vevőszolgálathoz vagy hivatalos

szervizhez.

A meghibásodott készüléket – beleértve a hálózati csatlakozó vezetéket is – csak

szakember, szerviz javíthatja.

БЪЛГАРСК bg

1 Инструкции за безопасност

• .Прочете изцяло тези инструкции преди да използвате уреда

• Отстранете от външната страна и от вътрешността на уреда всички елементи,

използвани за за предпазване по на време транспортирането или рекламни

промоции, като например, хартиени или пластмасови торби, пластмасово фолио,

картон и .стикери

• Този уред е предназначен само за употреба в домашни условия, не е подходящ за

промишлена употреба. Всяка друга употреба извън посочената може да бъде

опасна.

• Този уред не трябва да се използва от хора с увреждания (или деца) с намалени

физически, възприативни и умствени способности или от хора без опит и познания,

освен ако инструктирани или от те не са наблюдавани човек, отговорен за

тяхната безопасност по на време на употреба уреда.

• Децата трябва да се намират под наблюдение, за да се гарантира, че те няма да

играят с уреда.

• Винаги дръжте уреда далеч от деца и хора с увреждания. Използвайте уреда

предпазливо в тяхно присъствие.

• Не променяйте и не ремонтирайте уреда. В случай на каквато и да е аномалия в

кабела или друга част на уреда, не го/ я използвайте и го/ я занесете оторизиран в

ремонтен сервиз .

• Не използвайте части или принадлежности, които не са предоставени или

одобрени от SOLAC.

• Преди включване на уреда в електрическата мрежа, проверете дали посоченото

напрежение на уреда съвпада с това в дома Ви.

• Винаги изключвайте уреда от контакта след употреба или преди да демонтирате

или монтирате части и преди да извършвате действия по техническа поддръжка

или почистване на на уреда. Изключвайте от контакта и в случай авария в

електрозахранването.

• Никога не дърпайте кабела и не на го използвайте за окачване уреда. Винаги

изключвайте уреда издърпате като щепсела – никога не дърпайте кабела.

• Пазете захранващия кабел от контакт с остри ръбове или горещи повърхности.

• Никога не потапяйте корпуса на уреда във вода или каквато и да е друга течност

и в не го поставяйте миялната машина.

• Режещите ножове са много остри. Бъдете внимателни, когато боравите с тях. Не

ги докосвайте, когато уредът е включен. Докато той работи, пазете ръцете,

косата, дрехите принадлежности си и всякакви далеч от подвижните режещи

ножове.

• Използвайте блендера само когато е поставен капакът на буркана. Никога не

използвайте блендера, когато е празен.

• .Бурканът не е подходящ за употреба в микровълнови фурни

• За да избегнете опасни ситуации, свързани с неволно рестартиране на прекъсвача,

никога не включвайте уреда в прекъсвач с таймер.

bВНИМАНИЕ!!!: При бракуване на не уреда, НИКОГА го изхвърляйте в

кофата за боклук. Вместо това, занесете го в най-близкия ЦЕНТЪР

ЗА РЕЦИКЛИРАНЕ или суровини място за приемане на вторични ,

където ще бъде обработен по подходящ начин. Така ще помогнете в

грижата за околната .среда

2Описание

3Монтаж

Работете върху чиста, равна повърхност, стабилна , при която няма

опасност от плъзгане.

1 Инсталирайте стъкления съд върху корпуса на уреда. Убедете се, че

каналите на съда и корпуса на уреда съвпадат идеално (фиг. 1). Това можете

да направите, когато завъртите съда по посока на часовниковата стрелка

Монтиране на аксесоарите за рязане

1 След като инсталирате съда върху корпуса на уреда, Вие можете да го

свалите посока като го завъртите по обратна на часовниковата стрелка.

Когато той се освободи, , издърпайте го нагоре за .да го извадите

2 Отстранете капака на аксесоара (9) и го инсталирайте върху корпуса на уреда

като плъзнете каналите тези на съда в на корпуса (фиг. 2) Това можете да

направите, когато завъртите съда по посока на часовниковата стрелка.

4Употреба

Този уред може млечни да се използва за разбиване на течности като

продукти, сосове смесване, плодови сокове, супи, на напитки, шейкове...

Той може да се използва също така за смесване на нетвърди храни или за

правене например на пюрета, от моркови или хранителни продукти за

бебета.

Не използвайте уреда никога повече от необходимото. След

непрекъснато използване, оставете уреда да се охлади около една

минута до стайна температура, за да предотвратите прегряването му.

Препоръчва се да оставите интервал от 15 минути преди да използвате

отново съда или аксесоарите за рязане.

‹Не метални поставяйте никога дървени, пластмасови, стъклени,

или подобни предмети съд в стъкления или пластмасовия .

1 Сглобете блендера, както е показано в раздел 3 „Монтаж”. Уверете се, че е

монтиран правилно.

2 Поставете храната в буркана без да надвишавате 2/3 от максималния

капацитет (горния ръб).

Основни части

1 )Основен корпус на уреда (база

2 Селектор за скорост

•средна

•• максимална

3 Захранващ кабел

4 Стъклен съд

5 Режещ нож

6Капак

7 Копче за спиране

8 Място за съхранение на кабела

Аксесоари за рязане

9Съд

10 Режещ нож

11 Капак

3 Поставете капака и разпределителната капачка. Уверете се, че са поставени

правилно.

4 Включете захранващия кабел в мрежата.

5 Задръжте натиснат селектора за скорост (• •• средна скорост/ максимална

скорост) за времето, за което желаете да пуснете уреда (максимално 1 минута

време на експлоатация, ако използвате стъкления съд)

По време на работа с уреда дръжте здраво капака с две ръце.

6 Ако искате да добавите продукти по време на смесването, свалете капачката

на дозатора и добавете съставките през отвора в капака (фиг. 3).

‹НИКОГА не махайте уредът капака, докато работи.

7 Изключете уреда от контакта и изчакайте докато ножовете престанат да се

въртят.

8 Извадете буркана от основата и го изпразнете.

Използване за на аксесоарите рязане

Аксесоарите за рязане се използват месо за рязане продукти на като ,

лук, чесън и др.

Не използвайте аксесоарите за рязане повече от 30 секунди.

iАко използвате аксесоарите за рязане, отстранете режещия нож, преди

да поставите продуктите.

1 Това можете да направите като отвъртите стъкления съд, завъртите режещия

нож по посока на часовниковата стрелка и го издърпате нагоре (фиг. 4).

2 Поставете продуктите в стъкления съд и монтирайте отново режещия нож

като съедините каналите на съда с тези на режещия нож.

3 Инсталирайте стъкления съд както това е посочено в част 3 (Монтаж).

4 Натиснете селектора за скорост, за да нарежете продуктите. Препоръчва се

да натиснете селектора няколко пъти кратко вместо да го държите постоянно

натиснат. За да получите по-добър резултат, движете леко съдържанието.

5 За да извадите съдържанието от стъкления съд, отстранете го от корпуса на

уреда, отвийте го и извадете режещия нож. Стъкленият съд може да се

използва за съхранение на продукти Отвийте го просто и поставете капака

върху него.

iУказания за употреба

• .Не използвайте каната за съхранение на храна или други предмети

• Не се препоръчва да сипвате много гореща храна в каната, за да се избегне

опасността от изгаряне.

• Препоръчваме да добавяте съставките на части, вместо наведнъж.

• - - Първо смесете по твърдите съставки, след това добавете по меките. Така се

смесва по-лесно.

• - - По бавната скорост е по подходяща за разбиване или смесване на храни с

течна консистенция . По-бързата скорост се препоръчва за нарязване или

смесване на по-твърди или по-плътни храни.

• Грубите и богатите на фибри храни трябва да се нарежат на кубчета с размер

2-3 см най-много.

• За да направите коктейли с натрошен лед, първо поставете съставките, след

това леда и накрая течността или малко вода.

• Използвайте високата скорост или турбо бутона за няколко секунди, за да

натрошите леда ледът, за да се избута нагоре и да не се допусне блокиране

на блендера в дъното.

• Ако храната полепне по стените на каната по време на смесването или остане

извън обхвата на ножовете, изключете уреда, свалете каната от основата и

махнете капака. Свалете капака и внимателно избутайте храната към

ножовете с шпатула. Поставете капака върху каната , поставете каната върху

основата и продължете работата.

• Не превишавайте максималната маркировка за пълнене на стъкления или

пластмасовия съд.

5 Почистване и съхранение

Никога не потапяйте във вода базата (1) и не я слагайте в съдомиялна

машина.

• Почистете уреда веднага след първата употреба, непосредствено след всяка

употреба и след съхранение за продължителен период от време.

• Почиствайте буркана и останалите пластмасови части веднага, тъй като някои

храни (например, морковите) се след чистят много трудно засъхване.

1 Изпразнете каната и разглобете блендера.

2 Почистете основния корпус и захранващия кабел с влажна кърпа.

3 Почистете останалите части със сапунена вода и изплакнете старателно под

струя течаща вода. Никога не ги мийте в миялна машина.

4Сглобете блендера както е показано в параграф 3 „Монтаж”.

HRVATSKA hr

1 Upute za sigurno korištenje

• Pročitajte ove naputke u cijelosti prije korištenja ovog uređaja.

• Uklonite sve zaštitne i promotivne materijale s vanjske i unutarnje strane aparata, kao što su

papirne ili plastične vrećice, plastični omoti, karton i naljepnice.

• Aparat je namijenjen samo za uporabu u kućanstvu te nije namijenjen za industrijske potrebe.

Uporaba izvan navedene namjene može predstavljati opasnost.

• Ovaj uređaj ne smiju koristiti hendikepirane osobe (ili djeca) sa smanjenim fizičkim,

senzornim ili mentalnim sposobnostima, ili oni kojima nedostaje iskustva ili znanja, osim u

slučaju da im je osoba zadužena za njihovu skrb objasnila upotrebu ili ih nadgleda tijekom

upotrebe uređaja.

• Djecu se mora nadzirati da se ne bi igrala s aparatom.

• Držite uređaj van dohvata djece i hendikepiranih osoba. Oprezno koristite aparat u njihovu

prisustvu.

• Nemojte mijenjati niti popravljati aparat. U slučaju kvara na kabelu ili bilo kojem drugom dijelu

aparata, ne koristite ga i odnesite ga u ovlašteni servis.

• Ne koristite dijelove ili pribor koje ne isporučuje ili ne preporuča SOLAC.

• Prije priključivanja aparata na električnu mrežu provjerite odgovara li napon s natpisne

pločice aparata naponu mreže u vašem kućanstvu.

• Uvijek izvucite kabel iz utičnice nakon uporabe, prije uklanjanja ili postavljanja dijelova te prije

bilo kakvog č ćiš enja ili održavanja aparata. U slučaju nestanka struje isključite aparat.

• Nikad ne potežite kabel i ne vješajte aparat za kabel. Nikada ne isključujte aparat

povlačenjem kabela - izvucite utikač.

• Spriječ ćite kontakt strujnog kabela s oštrim rubovima ili vru im površinama.

• Nikada ne uranjajte kućište aparata u vodu ili druge tekućine i ne perite ga u perilici za suđe.

• Oštrice su jako oštre. Pažljivo rukujte s njima. Ne dodirujte oštrice dok je aparat priključen na

napajanje. Tijekom uporabe držite ruke, kosu, odjeću i kuhinjski pribor podalje od oštrica u pokretu.

• Mikser koristite samo kada je na posudu postavljen poklopac . Mikser nikada ne koristite kada

je prazan.

• Posuda se ne smije koristiti u mikrovalnim pećnicama.

• Da biste izbjegli opasnosti povezane s neželjenim resetiranjem termalne sklopke, uređaj

nikada nemojte uključivati u prekidač s timerom.

bUPOZORENJE!!: Kada uređaj želite baciti u otpad, NIKADA ga

nemojte baciti u kantu za sme Aparat radije odnesite do najbližeg će.

CENTRA ZA RECIKLIRANJE ili mjesta za prikupljanje otpada gdje će

biti pravilno recikliran. i u brizi za okoliš. Time ćete pomoć

2 Opis

3 Sastavljanje

Radite na stabilnoj, čvrstoj i čistoj površini kako biste izbjegli klizanje aparata.

1 Zatim posudu namjestite na kućište aparata. Pripazite da su utori na posudi i

glavnom kuć đištu ure aja savršeno poravnati (sl. 1). To možete učiniti tako što ćete

posudu okrenuti u smjeru kazaljke na satu.

Sastavljanje pribora za mljevenje.

1 Ako je posuda postavljena na glavno kućište uređaja, uklonite je okretanjem u

smjeru suprotnom od kazaljke na satu. Kada se otkvači, povucite prema gore kako

biste ju uklonili.

2 Poklopac uklonite sa mjernog lonč ći a (9) i postavite na glavno kućište uređaja tako

što ćete utore posudite utisnuti u one na glavnom kućištu uređaja (sl. 2). To možete

u ičiniti tako što ćete mjerni lonč ć okrenuti u smjeru kazaljke na satu.

4 Uporaba

Ovaj aparat napravljen je za miješanje tekućina kao što su mliječni proizvodi,

umaci, voćni sokovi, juhe, miješana pića, shakeovi… Može se koristiti za

miješanje meke hrane i pravljenje pirea od kuhanih sastojaka, na primjer mrkve ili

sastojaka za dječju hranu.

Aparat nemojte koristiti dulje nego je potrebno. Da biste spriječili pregrijavanje,

ostavite aparat na minutu da se ohladi na sobnoj temperaturi nakon uzastopnog

rada.

Preporuča se interval od 15 minuta između dviju upotreba posude ili pribora za

mljevenje.

‹Nikada ne umeć č čite drvene, plasti ne, metalne ili sli ne predmete unutar

posude ili mjernog lonč ći a.

1 Mikser sastavite prema uputama iz odjeljka 3 “Sastavljanje”. Provjerite da li je

pravilno sastavljen.

2 Umetnite hranu u mikser do maksimalno 2/3 kapaciteta (gornji rub)

3 Stavite poklopac i čep za doziranje. Pripazite da su pravilno postavljeni.

4 Uključite strujni kabel.

5 Regulator brzine (• srednja brzina/ •• maksimalna brzina) držite pritisnutim onoliko

koliko želite da aparat radi (maksimalno 1 minutu ako koristite glavnu posudu)

Tijekom rada čvrsto držite poklopac objema rukama.

6 Ako tijekom miksanja u posudu želite dodati neki sastojak, skinite čep za doziranje

i sastojke dodajte kroz otvor u poklopcu (sl.3).

‹Poklopac NIKADA ne skidajte dok uređaj radi.

7 Isključite kabel iz utičnice i pričekajte dok se oštrice prestanu vrtjeti.

8 Odvojite posudu od kućišta i ispraznite je.

Korištenje pribora za mljevenje.

Pribor za mljevenje je napravljen za mljevenje sočnih sastojaka kao što su meso, luk,

češnjak itd...

Pribor za mljevenje nemojte koristiti dulje od 30 sekundi.

iAko koristite pribor za mljevenje, uklonite oštricu prije stavljanja hrane.

1 Kako biste to napravili, okrenite naopako mjerni lonč ći , okrenite oštricu u smjeru

kazaljke na satu i povucite prema gore (sl. 4).

2 Hranu umetnite u čašu i ponovo postavite oštricu tako da poravnate utore u

mjernom lonč ći u sa onim na oštrici.

3 Mjerni lonč ći postavite kako je opisano u dijelu 3 (Sastavljanje).

4 Pritisnite regulator brzine za mljevenje hrane. Preporuča se pritiskanje regulatora

nekoliko puta u kratkim intervalima umjesto neprestanog pritiskanja. Lagano

pomičite sadržaj tijekom uporabe kako biste postigli bolji rezultat.

5 Kako biste sadržaj izvadili iz čaše, čašu uklonite iz glavnog kućišta aparata, okrenite

naopako i uklonite oštricu. Mjerni lonč ći se može koristiti kao spremnik.

Jednostavno ga okrenite i poklopite poklopcem.

iSavjeti pri korištenju

• Posudu nemojte koristiti za spremanje hrane i drugih predmeta.

• Nemojte stavljati veoma vruće namirnice u posudu kako biste izbjegli nastanak

opeklina.

• Sastojke dodajte postepeno, a ne sve odjednom.

• Prvo izmiješajte tvrđe, a potom mekše sastojke. Tako ćete dobiti ujednačenu

smjesu.

• Manja brzina pogodnija je za mućkanje i miješanje namirnica tekućeg sastava.

Veća brzina preporučuje se za sjeckanje i miješanje krute ili deblje hrane.

• Sirove i vlaknaste namirnice izrežite na komadiće veličine 2 do 3 cm.

Glavni dijelovi

1 Kućište aparata (baza)

2 Regulator brzine

•srednja

•• maksimalna

3 Strujni kabel

4 Posuda

5 Oštrica

6 Poklopac

7 Zaustavljač

8 Spremnik kabela

Pribor za mljevenje

9 Mjerni lonč ći

10 Oštrica

11 Poklopac

• Za pripremu koktela s mrvljenim ledom prvo dodajte sastojke, zatim led i na kraju

potrebnu tekućinu ili malu vode.

• Za mrvljenje leda na nekoliko sekundi uključite veliku ili turbo brzinu rada da biste

led gurnuli led nagore i izbjegli blokiranje oštrica na dnu.

• Ako se hrana tijekom miješanja lijepi na stijenke posude ili je izvan dosega oštrica,

isključite aparat, odvojite posudu od kućišta i skinite poklopac. Skinite poklopac i

lopaticom pažljivo gurnite hranu prema oštricama. Stavite poklopac, namjestite

posudu na kućište i nastavite s miješanjem sastojaka.

• Nemojte prelaziti oznaku za maksimum na posudi za miješanje ili mjernom lonč ći u.

5Čišćenje i održavanje

Nikad ne uranjajte kućište aparata (1) u vodu i nemojte ga prati u perilici za posuđe.

• Uređ čaj o istite prije prve upotrebe, neposredno nakon korištenja i u slučaju da

uređaj dulje vremena niste koristili.

• Odmah očistite posudu i ostale plastične dijelove pošto se neka hrana (npr. mrkva)

jako teško čisti nakon što se osuši.

1 Ispraznite posudu i rastavite mikser.

2 Kuć čište i kabel za napajanje o istite vlažnom krpom.

3 Druge dijelove očistite vodom i sapunicom i temeljito ih isperite pod slavinom.

Nikada ih ne perite u perilici posuđa.

4 Mikser sastavite prema uputama iz odjeljka 3 “Sastavljanje”.

ROMÂNĂro

1 Instrucţ ţiuni privind siguran a

• Citiţ ţi toate aceste instruc iuni înainte de a folosi aparatul.

• Îndepărtaţi toate elementele care au fost folosite pentru protejarea aparatului pe durata

transportului sau pentru promoţii de vânzare, cum ar fi pungi de plastic sau de hârtie, folii de

plastic, cartoane i etichete, care sunt prezente atât în interiorul aparatului cât ş şi în exteriorul

acestuia.

• Acest aparat este destinat utilizării la domiciliu şi nu utilizării industriale. Orice altă utilizare în

afara celor indicate poate fi periculoasă.

• Acest aparat nu trebuie folosit de persoane cu deficienţe (sau copii) ale căror capacităţi fizice,

senzoriale sau mentale sunt reduse sau de cei care nu au experienţ şa i cunoş ţtin ele

necesare, cu excepţia cazului în care sunt instruiţi sau supravegheaţi de o persoană

responsabilă, pentru siguranţa acestora în timpul folosirii aparatului.

• Copiii trebuie supravegheaţi pentru a vă asigura că nu se joacă cu aparatul.

• Nu lă ţsa i aparatul la îndemâna copiilor e. Atunci când îl folosişi a persoanelor cu deficienţ ţi în

prezenţa acestora, luaţi toate precauţiile necesare.

• Nu modificaţ şi i nu reparaţi aparatul. Dacă observaţi orice anomalie la cablul de alimentare

sau la oricare altă componentă a aparatului, nu îl mai folosiţ şi i duceţi-l la o unitate service

autorizată.

• Nu folosiţi componente sau accesorii care nu sunt furnizate sau recomandate de SOLAC.

• Înainte de a introduce aparatul în priză, verificaţi dacă tensiunea indicată pe aparat este

aceeaşi cu cea din locuinţa dumneavoastră.

• Deconectaţi întotdeauna aparatul după utilizare, înainte de demontarea sau instalarea unor

componente şi înainte de efectuarea oricăror operaţiuni de întreţinere sau curăţare. De

asemenea, deconectaţi-l în cazul întreruperii energiei.

• Nu trageţi niciodată de cablul de alimentare şi nu agăţaţi niciodată aparatul de acesta.

Deconectaţi întotdeauna aparatul trăgând de ştec r ă şi nu de cablu.

• Cablul de alimentare nu trebuie s ite sau cu suprafeă intre în contact cu obiecte ascuţ ţe

fierbinţi.

• Nu introduceţi niciodată corpul aparatului în apă sau în alte lichide şi nu îl introduceţi în

maşina de spălat vase.

• Lamele sunt foarte ascuţite. Aveţi grijă atunci când le manevraţi. Nu manevraţi lamele atunci

când aparatul este în funcţiune. În timpul funcţ ăion rii, asiguraţ ă ăi-v c mâinile, părul şi hainele

dumneavoastră, precum şi orice alte instrumente nu intr în contact cu lamele în miă şcare.

• Folosiţi blenderul numai cu capacul montat pe vas. Nu folosi i blenderul atunci când vasulţ

este gol.

• Vasul nu este adecvat utilizării în cuptorul cu microunde.

• Pentru a evita situaţiile periculoase legate de resetarea involuntară a întrerupătorului de

circuit, nu conectaţi aparatul la un întrerupător temporizat.

AVERTISMENT!! Atunci când doriţi să aruncaţi aparatul, nu îl aruncaţi

NICIODATĂ împreună cu gunoiul menajer. Duceţi-l la cel mai apropiat

CENTRU DE RECICLARE sau de colectare a deşeurilor unde va fi procesat

corespunzător. Astfel veţi contribui la ocrotirea mediului înconjurător.

2 Descriere

3 Asamblare

Lucraţi pe o suprafaţă curată, plană, stabilă, unde nu există pericol de alunecare.

1 Montaţi recipientul în corpul principal al aparatului. Asiguraţ ăi-v că ş ni ele de pe

recipient şi corpul principal al aparatului sunt aliniate perfect (fig. 1). Obţineţi acest

lucru răsucind vasul în sensul acelor de ceasornic.

Montarea dispozitivului de tocare.

1 În cazul în care recipientul este montat pe corpul principal al aparatului, scoateţi-l

răsucindu-l în sens invers acelor de ceasornic. Atunci când se eliberează, trageţi în

sus şi scoateţi-l.

2 Scoateţi capacul din accesoriul-pahar (9) şi montaţi-l pe corpul principal al

aparatului suprapunând nişele de pe pahar cu cele din corpul principal al aparatului

(fig. 2). Obţ ţine i acest lucru răsucind paharul în sensul acelor de ceasornic.

4 Utilizare

Acest aparat a fost proiectat pentru lichide precum produse lactate, sosuri, sucuri din

fructe, supe, amestecarea băuturilor, shake-uri …. Poate fi de asemenea folosit

pentru a amesteca mâncăruri moi sau a face piureuri cu ingrediente gătite, precum

morcovi sau ingrediente pentru mâncarea bebeluşilor.

Nu folosiţi aparatul mai mult timp decât este necesar. După ce aţi folosit aparatul

continuu, lă ţsa i-l să se răcească la temperatura camerei un minut pentru a evita

supraîncălzirea.

Se recomandă să lă ţ ăsa i un interval de 15 minute între dou folosiri succesive ale

vasului sau ale accesoriului de tocare.

‹Nu introduceţ ăi lemn, plastic, sticl , metal sau obiecte similare în interiorul

vasului sau paharului.

1 Montaţi blenderul conform indicaţiilor din secţiunea 3 „Asamblarea”. Asiguraţ ă ăi-v c

este asamblat corect.

2 Introduceţ ă ă ăi alimentele în vas, f r a depăşi 2/3 din capacitatea maxim (marginea

de sus).

3 Puneţ şi capacul i capacul distribuitorului. Asiguraţ ă ăi-v c sunt fixate corect.

4 Introduceţ ş ăi tec rul cablului de alimentare în priză.

5Ţineţi selectorul de viteze (• viteză medie/ •• viteză maximă) apăsat pe toată

perioada în care doriţi ca aparatul să funcţioneze (timp de funcţionare de maximum

1 minut dacă folosiţi recipientul principal)

În timpul funcţ ăion rii, ţineţi capacul bine apăsat folosind ambele mâini.

6 Dacă ţ ă ă ţ dori i s mai ad uga i un ingredient în timpul procesului de amestecare,

scoateţi capacul distribuitorului şi adă ţuga i ingredientele prin orificiul capacului (fig.

3).

‹NU scoateţ ţ ăi capacul atunci când aparatul func ioneaz !

7 Scoateţi ştecărul din priză ş i aşteptaţi oprirea completă a lamei.

8 Scoateţi vasul din corpul principal şi goliţi-l.

Folosirea accesoriului de tocare.

Accesoriul de tocare este proiectat pentru tocarea ingredientelor umede precum

carne, ceapă, usturoi etc...

Accesoriul de tocare nu trebuie folosit mai mult de 30 de secunde.

iDacă folosiţi accesoriul de tocare, scoateţi lama înainte de a introduce alimentele.

1 Pentru aceasta, ră ţsuci i paharul, ră ţsuci i lama în sensul acelor de ceasornic şi

trageţi în sus (fig. 4).

2 Introduceţ ş ţ şi alimentele în pahar i monta i din nou lama, potrivind ni ele de pe pahar

cu cele din lamă.

3 Montaţ ţi paharul conform instruc iunilor din partea 3 (Asamblare).

4 Apă ţ ă ă ă ţsa i pe selectorul de viteze pentru a toca alimentele. Se recomand s ap sa i

pe selector de mai multe ori pentru perioade scurte şi nu să ţ ţ îl ine i apăsat continuu.

Pentru mai bune rezultate, miş ţca i conţinutul uşor în timpul folosirii.

5 Pentru a scoate conţinutul din pahar, scoateţi paharul din corpul principal al

aparatului, ră ţ şsturna i-l i scoateţi lama. Paharul poate fi folosit ca recipient de

depozitare. Trebuie doar să-l răsturnaţi şi să puneţi capacul.

iSfaturi pentru utilizare

• Nu folosiţi vasul pentru a depozita alimente sau alte obiecte.

• Nu este recomandat să puneţi în vas alimente foarte fierbinţi, pentru a evita astfel

să vă ardeţi.

• Vă ă ă ă ţ ţ ţ ă ţ recomand m s ad uga i ingredientele pu in câte pu in în loc s le pune i dintr-

o dată.

• La început amestecaţi ingredientele mai tari şi apoi adă ţuga i-le pe cele mai moi. În

felul, acesta procesul de amestecare este mai uşor iar amestecul este mai omogen.

• Viteza scă ă ăzut este adecvat pentru baterea sau amestecarea alimentelor cu

consistenţă lichidă. Viteza ridicată este recomandată pentru mărunţirea sau

amestecarea alimentelor mai solide sau mai groase.

• Alimentele voluminoase sau fibroase trebuie tăiate în cuburi de 2 sau 3 cm

maximum.

• Pentru a face cocktail-uri cu gheaţă sfă ărâmat , mai întâi puneţi ingredientele şi apoi

gheaţa, iar la sfârşit lichidul necesar sau puţină apă.

• Pentru a sfărâma gheaţa, folosiţi timp de câteva secunde viteza ridicată sau butonul

turbo, cu scopul ca gheaţa să fie propulsată gheaţa în sus şi de a nu se bloca pe

fundul vasului.

• Dacă ă ţ ă în timpul amestec rii alimentele se lipesc pe pere ii vasului sau r mân în afara

zonei de acţiune a lamei, opriţi aparatul, luaţi vasul din suport şi scoate i capacul.ţ

Îndepărtaţi capacul şi împingeţi cu grijă alimentele spre lame cu ajutorul unei

spatule. Puneţi capacul la loc pe vas, puneţi vasul pe corpul aparatului şi continuaţi

amestecarea ingredientelor.

• Nu depăşiţi marcajul maxim de pe recipientul de amestecare sau pahar.

5 Curăţare ş ţi între inere

Nu scufundaţi corpul principal (1) în apă ş i nu îl spă ţ ş ăla i în ma ina de sp lat vase.

• Curăţaţi aparatul înainte de prima utilizare, imediat după fiecare utilizare şi după ce

nu a fost utilizat o perioadă mai lungă de timp.

• Curăţaţi imediat vasul şi celelalte piese din plastic, deoarece unele alimente (de

exemplu, morcovii) sunt foarte dificil de curăţat după ce s-au uscat.

1 Goliţ ş ţi vasul i demonta i blenderul.

2 Curăţaţi corpul aparatului şi cablul de alimentare cu o cârpă umedă.

3 Curăţaţi celelalte piese cu apă cu săpun şi clătiţi-le bine cu apă curentă. Nu le

spălaţi niciodată în maşina de spălat vase.

4 Montaţ ţ ţi blenderul conform indica iilor din sec iunea 3 “Asamblare”.

Componentele principale

1 Corpul principal al aparatului (baza)

2 Selector de viteză

•medie

•• maximă

3 Cablu de alimentare

4 Recipient

5 Lamă

6 Capac

7 Opritor

8 Spaţiu de depozitare a cablului

Accesoriu pentru tocare

9 Pahar

10 Lamă

11 Capac

Mod. BV5701

Batidora de vaso

Jar Blender

Mixeur avec verre

Standmixer

Liquidificador de copo

Frullatore a bicchiere

Blender

Mixer se skleněnou nádobou

Blender z dzbankiem

Mixér so sklenenou nádobou

Turmixgép

Блендер

Samostojeći mikser

Blender cu vas

DESPLEGABLE_BV5701.fm Page 2 Friday, May 29, 2009 3:49 PM

Product specificaties

Merk:	Solac
Categorie:	Blender
Model:	BV5701
Kleur van het product:	Green, White
Soort:	Blender voor op aanrecht
Aantal snelheden:	2
Vermogen:	350 W
Inhoud bak/kan:	0.6 l
Materiaal:	Kunststof
Mengkom materiaal:	Kunststof
AC-ingangsspanning:	220 - 240 V